Embed Size (px)
Citation preview
Die Geschäfte der Textilbrancheversicherten am vergangenen Wo-chenende, daß der Winterverkauffür sie ein Flop war. Dafür machensie die ungewöhnlich hohen Tem-peraturen verantwortlich. Viele vonihnen haben noch 50 % ihrer Be-stände und beziffern den Verlust mit10 bis 20%.
Am Montag begann jedoch derWinterschlußverkauf und den wol-len die Geschäftsleute nutzen, umdie Verluste wettzumachen. Bis zu70% haben sie in einigen Fällen diePreise reduziert. Die Gewinnspan-ne reduziert sich damit um einiges,aber niemand möchte auf seinerWare sitzen bleiben. «Die Gewinn-spanne wird ganz schön darunterleiden, einige Geschäfte werden so-gar negative Ergebnisse aufweisen,denn die festen Kosten sinkennicht», erklärt Juan Torres, Werbe-leiter der Ladenkette La Sirena. Imvergangenen Jahr sei es nicht vielanders gewesen, ebenfalls wegender meteorologischen Bedingun-gen. «Ein Jahr mit Verlusten kön-nen wir verkraften, aber nicht vielmehr», meint er. «Die großen Wa-renhäuser führen Artikel, die spezi-ell für den Schlußverkauf gedachtsind. Diese Formel zerstört den Ein-zelhandel, denn dieser kann nur fürden normalen Verkauf einkaufen.»Torres und viele andere Geschäfts-leute, würden es vorziehen, wennder Schlußverkauf um ein paar Wo-chen verschoben wird. «Der Win-
terschlußverkauf sollte in der drit-ten Januarwoche beginnen und derSommerschlußverkauf im August»,schlägt er vor.
Verschiedene andere Ladenbesit-zer erzählen, daß die Saison sehrschwach war. «Es war nicht kalt ge-nug und viele Leute kamen undschauten, aber wollten den Winter-schlußverkauf abwarten, um etwaszu erstehen.»
Doch nicht nur das Wetter sei anden schlechten Ergebnissen schuld.Auch der verdeckte Schlußverkauf,den einige Geschäfte im Dezemberdurchführen, habe großen Schadenangerichtet.
Nur Cristina Marqués von derBoutique Diva in Santa Eulària ver-sichert, für sie sei die Saison nichtso schlecht gewesen. «Ich kannmich nicht beklagen. Wir haben vie-le deutsche Kunden, die nicht war-ten, bis es kalt ist, um zu kaufen,denn sie nehmen die Sachen in ihreHeimat mit. Ich habe selbst im Au-gust Pullover verkauft.
IBIZA | ÁNGELES M. OBISPO AGENCIA
Die Textilbrancheverkauft 15%
weniger wegen demwarmen Winter
Sie nutzen den Winterschlußverkauf, um die Preiseum einiges zu senken und hoffen damit den Verlust
wettzumachen. In einigen Fäller erreicht derPreisnachlaß 50 und 70 Prozent
Kostenlose SchilderDen Geschäften der Pityusen ste-hen kostenlose Winterschlußver-kaufsschilder zur Verfügung. Dasist eine Initiative, die die General-direktion für Sprachpolitik derBalearenregierung schon im letz-ten Jahr in die Wege leitete.
OFFIZIELLE HILFE
Ibiza ZeitungIbiza ZeitungN A C H R I C H T E N A U S I B I Z A I N D E U T S C H E R S P R A C H E
DIESE BEILAGE ERHÄLT MAN NUR IN ZUSAMMENHANG MIT DEM DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 11. JANUAR 2007
DIARIO de IBIZA
KULTUR
AntigoneEin Sophlokes-Stück in katalanischer Starbesetzungdiese Woche in Can Ventosa SEITE VIII
Hafenprojektfür Portinatx im UmweltministeriumEs würde 24.000 Quadratme-ter Neptunsgraswiesen beein-trächtigen, aber die dazuge-hörige Umweltstudie betrach-tet es als machbar. Man könn-te diese Pflanze ja an anderenStellen einstellen, so die Studie.SEITE III
Protest gegen dieAsphalthierungeines Weges inSant CarlesAnwohner haben eine Unter-schriftensammlung organi-siert, deren Listen in mehrerenGeschäften des Dorfes auslie-gen. Es gäbe keinen Grund füreine Asphaltierung, denn derVerkehr sei sehr gering und nie-mand hätte um sie gebeten.SEITE III
Die Einwohnerzahlder Pityusen zumersten Mal über120 000In den letzten 12 Jahren nahmdie Bevölkerung der Pityusenum 38 Prozent zu. Allein imletzten Jahr stieg sie um dreiProzent, während sie auf Mall-orca und Menorca nur um zweiProzent wuchs. SEITE III
Leck in der Müll-halde von Ca naPutxaDas zeigte vergangene Wochedie Vereinigung Habitat y Ba-sura an. Bei den Regenfällen imDezember sei verseuchtesWasser in ein angrenzendesSturzbachbett und andereGrundstücke gelaufen. Der In-selrat versichert, der Schadensei schon behoben. SEITE III
UND AUSSERDEM
In Eivissa trafen sie per Boot ein
-20%C A R R E T E R A S A N T A E U L A L I A , K M . 3 , 5
T E L . : 9 7 1 3 1 9 2 1 5C A R R E T E R A S A N T A E U L A L I A , K M . 3
T E L . : 9 7 1 3 3 8 0 6 1
L O T U SC A R R E T E R A S A N T A E U L A L I A , K M . 7 , 8
T E L . : 9 7 1 3 3 8 3 4 0
T I M O RMAGAZIN
-20%¡OFERTA DE NAVIDAD! WEIHNACHTSANGEBOT! CHRISTMAS OFFER!
¡Muebles, lámparas, regalos y mucho más!Möbel, Leuchten, Accessoires + vieles mehr!Furniture, lamps, gifts and much more!
en todos los artículosauf alle Artikelon all products
Abschied von der Weihnachtszeit
MOISÉS COPA
Die Heiligen Drei Könige sind alljährlichen diejenigen, die die lange Festtags-zeit am Jahresende mit einem fröhlichen, farbenfrohen und ziemlich lärmen-den Umzug und vielen Geschenken verabschieden. Auch in diesem Jahrtauchten sie in allen Ortschaften der Insel auf und beglückten die Kinder.
�������� � �� �������
Prominente kamen zur JahresauskehrSylvester in einem Fünfsternhotel SEITEN VI + VII
WEITER AUF SEITE IV >
ANSICHTENII | DONNERSTAG, DEN 11. JANUAR 2007 | DIARIO de IBIZA
Gerd und Karin sind in Ham-burg? Das wusste ich nicht.Ich dachte, sie wollten den
Winter hier verbringen, weil sie dasschon lange nicht mehr getan habenund nicht mehr wussten, wie das ist.Jetzt sind sie abgehauen?“
„Keine schlechte Idee.“„Ich dachte, es gefällt dir, wenn die Insel ausge-
storben ist und man wieder übers Land fahrenkann, ohne weit und breit ein Auto zu sehen. Jetztist es dir auf einmal zu einsam?“
„Nicht zu einsam, aber wenn alles zu ist, machtes auch keinen Spass.“
„Nur weil ein paar Kneipen dicht haben, in diedu sonst auch nicht gehen würdest, heisst das dochnicht, dass alles zu ist. Abgesehen davon – ist dochschön, wenn man den Eindruck hat, allein auf derInsel zu sein. Ist wie früher.“
„Ist eben nicht wie früher. Früher war im Winterbeinahe mehr los, als im Sommer. Man war untersich, aber man hat sich mehr getroffen. In denKneipen war es gemütlich und man ging hin, weilman zu Hause keine Heizung hatte.“
„Oder man ging ins Kino.“„Wir sagten, das heizt zweimal, wenn wir Holz
sägten und die Äste aus dem verbrannten Waldnach Hause schleppten, schwarz wie die Neger...“
„Neger sagt man schon langenicht mehr.“
„Schwarz wie die Schwarzen,dann. Eine glückliche Zeit...“
„Du erinnerst dich wirklich nicht,wie wir froren, den ganzen Winterhindurch erkältet waren und Frost-beulen hatten, weil die Laken immer
klamm waren?“„Dafür war es doppelt so schön, wenn das Feuer
brannte und wir in der schwarzen Küche sassen,J.J. Cale hörten und Karten spielten, bis die Fla-schen leer waren, die wir vom Bauern zu Weih-nachten bekommen hatten.“
„Bist ein unverbesserlicher Romantiker.“„Wie das hier läuft, ist man gezwungen, das Pa-
radies in der Vergangenheit zu suchen...“„...was ein Zeichen dafür ist, dass man alt wird.
Man lebt nur noch in der Erinnerung und merktnicht, dass sich, was das Glück angeht, nie etwasändert, da man es in sich trägt. Es hat mit dem, wasausserhalb passiert, nichts zu tun.“
„Dann könnten wir ohne Kaffee glücklich sein.“„Es heisst aber auch nicht, dass man sich dem
Fatalismus ausliefert. Jeder ist seines GlückesSchmied, heisst es. Man muss etwas dafür tun,sonst wird das nichts und du lebst in der Misere.“
„Den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf.“
LeserbriefeLeserbriefe können nur dann abgedruckt werden,
wenn sie uns mit vollständigem Namen, Adresse und Aus-weisnummer des Absenders zugestellt werden. Wir behalten uns
das Recht vor, sie eventuell gekürzt zu veröffentlichen. Briefe, die nur mitInitialien oder Pseudonym gezeichnet sind, können nicht veröffentlicht werden.
PostadresseAvenida de la Paz, s/n
07800. Eivissa.
Wintersaison 2I M G E G E N L I C H T
N O T I Z E N E I N E S P H Ö N I Z I E R S
Jean Willi
Bei diesem verrückten und nichtsehr funktionellen Wachstum derInsel, das darauf aus zu seinscheint, den Touristen aus dem
Flugzeug zu holen und ohne Umweg in dieHotels zu bringen, und dafür nicht davorzuschreckt die geheiligten Knochen unse-rer Vorfahren und die Häuser unserer Al-ten wegzufegen, sind die Autobahnen einMarkstein. Sie sind sa fita, bei dem die Ibi-zenker das Desaster endlich bemerkt ha-ben. Es gibt endlich eine neue Generationvon Ibizenker, die nicht alle ÖffentlichenBauten, die man mit List dem MadriderHaushalt abrang, als einen Segen empfin-den. Diese neue Generation hat die Inselkennengelernt, als sie schon sehr beschä-digt war, aber sie erinnern sich noch anihre Schönheit. Und sie vereinen sich, wie
es nur natürlich und logischerscheint, in der Traurig-keit.
Mit Wörtchen wie Trau-rigkeit, Depression, Aufga-be, Ohnmacht oder Resig-nation lässt sich das Weni-ge, das noch zu retten ist,nicht retten: Wenn bei den Wahlen im Maiim Amtsblatt der Balearen nicht die Ver-antwortlichen für diese Unverantwortlich-keit beseitigt werden können, wird dieganze Insel im Asphalt und Zement unter-gehen, ersticken. Für meinen Geschmackund meine Kriterien ist sie das schon.
Vor ein paar Wochen beschloss eineGruppe von Ibizenkern die Auswirkungendes Asphalt-Tsunamis im Innern der Inselzu besichtigen. Man muß einen festen Cha-
rakter und gute Nerven ha-ben, um einen ganzen Mor-gen lang auf dem Desaster zulaufen, das gerade begangenwird. Es war wie ein Ausflugzur Traurigkeit. Wie jeneAusflüge der 60er Jahre, beidenen die Fahnenflüchtigen
oder Deserteure vor dem Vietnamkrieg mitTraurigkeit und Angst beladen und einbißchen unterernährt auf Ibiza eintrafen. Sielasen On the road, den Roman von JackKerouac.
Das war das Wort, das man am meistenhörte: road, Straße. Zu diesem Universumsind wir jetzt zurückgekehrt, aber dieStraßen von Ibiza sind obsessiv, drehen sichum sich selbst und führen nirgendwo hin.
Diese neue Generation von Ibizenkern hat
bei einer Umfrage mitgemacht: Sie ergab,daß wir Ibizenker diejenigen sind, die ammeisten für den Tourismus sind. Das zeigtunsere Erfahrung und unsere Vorischt, aberunterrichtet uns gleichzeitig auch darüber,daß wir Ibizenker diejenigen sind, die be-züglich der negativen Auswirkungen desTourismus auf unsere Umwelt am sorglose-sten sind.
Und das beweist ein selbstmörderischesUnbewußtsein. Vielleicht stimmt es ja, daßes jetzt kein Zurück mehr gibt und es bes-ser ist, sich in der Traurigkeit zu installie-ren. Aber das kann ich nicht glauben. Undniemand sollte sich hinter der Stimment-haltung verschanzen, denn diese überlässtim Allgemeinen das Ruder denjenigen, dieman eigentlich beseitigen wollte. Traurig-keit ja, aber eine tatkräftige.
Die Autobahnen der Traurigkeit
Mariano Planells
Die Kinder hatten an diesem Benefiz-Festival in Sant Antoni ihre besondere Freude. Der Clown ‘Cachirulo’unterhielt sie mit allerlei Späßen, während ihre Eltern an Essens- und Kunsthandwerkerständen Geld aus-gaben, damit die Kinder von Burundi wieder Schulen bekommen. Freudvolle Solidarität. FOTO: J.A. RIERA
Musik und Clowns zugunsten Burundi
IM BILDE
Wirklich verblüfft las ich, wie der Inselrat Herr Josep Mayans denGeiz der Balearenregierung in Sachen Investition unseres Geldes in denKauf ländlichen Bodens lobt. Findet irgendjemand tatsächlich, daßdrei Millionen Quadratmeter ein eindrucksvolle Menge an Waldflächesind?
Für diejenigen, die sich nicht sicher sind: 3 Millionen Quadratme-ter sind 3 Quadratkilometer. Ein drei Kilometer langes und ein Kilo-meter breites Stückchen Land.
Wenn man bedenkt, daß Ibiza 572 Quadratkilometer groß ist, sindfür mich 3 Quadratkilometer eine wirklich lächerliche Fläche.
Auf Formentera sieht das schon ein bißchen anders aus. 3,5 qkmsind für das Ausmaß dieser Insel eine angemessenere Fläche. Allerdingsreicht diese auch nicht aus.
Die Nachricht, daß die Balearenregierung eine Million Euro für denErwerb von ländlichem Boden ausgeben wird, empfinde ich alsempörend, wenn man bedenkt, daß heutzutage allein für ein Haus aufdem Land schon solch eine Summe verlangt wird (und das muß nichtunbedingt sehr viel Land haben).
Wie gut wäre es gewesen, wenn man genauso viel Geld wie man fürdie unnützen Autobahnen, Schnellstraßen oder wie immer man dasnennen möchte, ausgibt in den Kauf von Naturgebieten investiert hät-te. Und da wir schon bei der Autobahn sind, wäre es interessant zu er-fahren, wieviel Land mit diesem Ungetüm zerstört wurde.
Der Wald ist für die Pityusen eine sehr wichte Ressource und die Ba-learenregierung sollte so verantwortlich sein und soviel wie möglichdavon kaufen, nicht nur das, was ihm gerade gelegen erscheint. Aberklar, Wälder zu kaufen, um sie zu erhalten, macht niemanden reich.Sie wären nur ein Gemeingut, das man nur schwer bebauen könnte. ✒Joan Clapés SANTA EULÀRIA
Eine eindrucksvolle Menge
Am 31. Oktober ging ich zur Arbeitsinspektion in Es Vivé, um ver-schiedene Unregelmäßigkeiten an meiner Arbeitsstelle zu melden,wie es sich für mich als Gewerkschaftsvertreter gehört. Überraschtmußte ich mir anhören, daß die zuständige Beamtin versetzt wordenwar und man nicht wisse, wann ein Ersatz für sie einträfe. Alsoschickte man mich zur Zentralregierungsdelegation in der Casa delMar, um dort meine Anzeige zu ersstatten. Nach langem Schlange-stehen setze ich mich an einen Tisch, an dem ein Beamter mir mit-teilt, daß er meine Anzeige entgegennähme und sie an die Arbeitsin-spekteurin in Palma schicken würde. Am 22. Dezember, fast zweiMonate später, erlebte ich eine große Überraschung. Es war keinLotteriegewinn. Ich erhielt ein Schreiben vom Gesundheitsdienst inMurcia zusammen mit all meinen Unterlagen der Anzeige, die vomRegister der Zentralregierungsdelegation von Ibiza und Formenterairrtümlicherweise an diesen geschickt worden war. Das heißt, einewichtige Anzeige bezüglich der Bedingungen in einem Unternehmen,die viele Arbeiter betreffen, wurde falsch weitergeleitet. Mir fehlendie Worte. Nach all den Feiertagen werde ich erneut versuchen An-zeige zu erstatten. Ich hoffe dieses Mal habe ich mehr Glück. FroheWeihnacht und ein erfolgreiches Neues Jahr. ✒Jacquie Perry EIVISSA
Hervorragend, wie unsere Institutionen funktionieren
INSELNACHRICHTENDIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 11. JANUAR 2007 | III
Ibiza Zeitung
Diese Lagune möchte ein Unternehmer zu einem Yachthafen machen D.I.
Hafenprojekt für Portinatx Von ihm sind 24.000 Quadratmeter Neptunsgraswiesen betroffen. Die Um-
weltstudie des Projektes schlägt eine Versetzung dieser Pflanzen vor
Das Projekt des UnternehmersTomás Suárez, das den Bau einesYachthafens in Es Portitxol in Por-tinatx vorsieht, würde eine zwan-zig bis fünfundzwanzigtausendQuadratmeter große Fläche vonSeegraswiesen beschädigen. Dazugehören auch Neptunsgraswiesen,die unter dem Schutz der Habitat-richtlinie der Europäischen Unionstehen. Das wäre laut Umweltstu-die des Projektes die schlimmsteAuswirkung. Das bräuchte dasProjekt, das zur Zeit beim baleari-schen Ministerium für ÖffentlicheBauten auf eine Erlaubnis wartet,aber nicht zu beeinträchtigen.
Der geplante Yachthafen würdeüber 222 Liegeplätze verfügen (34für sechs Meter, 43 für 12 Meterund 22 für 15 bis 20 Meter langeBoote) die insgesamt 8.797 Qua-dratmeter einnähmen. Das Projektist mit 13 Millionen Euro veran-schlagt, 5,6 Millionen wären fürden Bau eines Hafendeichs.
Die Umweltstudie weist daraufhin, daß die betroffenen Seegras-wiesen nicht gerettet werden könn-ten, aber man könnte zum Aus-gleich dafür solche an anderen Stel-len anpflanzen. Suárez versichert,die Wiesen in Es Portitxol seien imRückgang begriffen und würdenverschwinden, selbst wenn das
Projekt nicht zur Ausführungkäme.
Dieses hätte aber eine positiveAuswirkung auf die wirtschaftli-che Tätigkeit der Gegend, denn derHafen würde Arbeitsplätze schaf-fen, das Tourismusangebot er-höhen, den Immobilienmarkt ver-bessern und dazu führen, daß sichneue Geschäfte ansiedeln. Das Pro-jekt sieht zudem eine Entsalzungs-anlage vor, die täglich 50 TonnenWasser für den Verbrauch im Ha-fen produzieren könnte. Diesewerde innerhalb von zwei Jahrenauf eine Kapazität von 450 Ton-nen erweitert, um auch Portinatxmit Wasser zu versorgen
EIVISSA | EUGENIO RODRÍGUEZ PH
Die ersten, die diesen Nachlaß gespürt haben, sind die Bewohnervon Formentera, die statt drei Euro pro Überfahrt zwischen den Pit-yusen nur noch zwei bezahlen. Für den Rest der Bewohner der Balea-ren, die zwischen den Inseln und zum Festland reisen, hat sich nichtsehr viel verändert, vor allem bei den Flügen nicht, denn die ständi-gen Erhöhungen gleichen die Ermäßigung wieder aus. Eine Überfahrtvon Ibiza nach Formentera kostet für ihn statt 10,20 Euro jetzt 9,50.
Außerdem ist der Preisnachlaß nur für Bewohner, die aus einemEU-Land stammen.
FORMENTERA | CARMELO CONVALÍA PH
Der staatliche Zuschuß ermäßigt Flug-wie Schiffstickets für Residenten um 50%
TRANSPORT
Eine Gruppe von Anwohnern in Sant Carles hat sich zusammen-getan, um Unterschriften gegen die vom Inselrat geplante Asphaltie-rung eines Weges zu sammeln. Der Weg befindet sich gegenüber vonLas Dalias und geht bis zur Quelle von Es Murtar. «Asfalto no, me-jor así» ist das Motto. «Dieser Weg wird nur von Leuten der Gegendbenutzt und Besitzern der angrenzenden Grundstücke und Häuser.Der Verkehr ist somit gering. Eine Asphaltierung ist vollkommen un-nötig. Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür und die Anwohner ha-ben ihn nicht beantragt», so ein Sprecher. In verschiedenen Geschäftendes Dorfes liegen Unterschriftslisten aus.
EIVISSA| PH
Protest gegen die Asphaltierung einesWeges in Sant Carles
WEGE
Die Pityusen führten in 2006 auf den Balearen den Bevölkerungs-zuwachs an. Während Mallorca und Menorca ein Wachstum von zweiProzent verzeichneten, belief er sich hier auf drei Prozent. Zum ers-ten Mal überstiegen die Einwohner die Zahl 120 000 (121865). Inden letzten 12 Jahren nahm sie um insgesamt 38 Prozent zu, das heißtum 33.721 Einwohner. Die Gemeinde die das am meisten spürte, istSant Antoni (19.673 Ew, 6,6% mehr als in 2005), gefolgt von For-mentera (7.957 Ew, 6% mehr), Sant Josep (19.224, 4,3%), Sant Joan(4.975, 2,7%) und Eivissa (42.884, 0,2% mehr).
EIVISSA | ÁNGELES M. OBISPO PH
Die Einwohnerzahl der Pityusen übersteigtzum ersten Mal 120 000
DEMOGRAFIE
Die Bürgervereinigung Habitat yBasura meldet, daß die Regenfälleim Dezember dazu führten, daß dieFlüssigkeit, die der Müll pro-duziert, überlief und angrenzendeGrundstücke und vor allem einSturzbachbett verseuchte. Das Un-ternehmen, das diesen Müllabla-deplatz verwaltet, erklärt, er hand-le sich nur um ein vorrübergehen-
des Problem, weil an einem Tag dieAbsaugpumpe nicht funktionierte.Diese sei aber wieder in Betrieb.
Das erklärt auch der Inselrat, beidem ebenfalls eine Anzeige der Ver-einigung einging. «Als das Unter-nehmen uns von der Panne unter-richtete, ordneten wir an, daß dasSystem umgehend repariert und al-les, was ausgelaufen ist, beseitigtwird.» Der Inselrat für Umwelt, Jo-
sep Mayans, versichert, die «ganzeFläche der Müllhalde ist wasser-dicht», damit das Regenwassernicht in Kontakt mit dem Müllkommt. Das Regenwasser wird ineinem Umlaufkanal aufgefangenund zu seiner Reinigung in ein De-pot geleitet, so Mayans. Das Glei-che passiere mit der Auswasch-flüssigkeit, die in ein anderesBecken fließt.
EIVISSA | EUGENIO RODRÍGUEZ PH
Leck in der Müllhalde Ca na PutxaDie letzten Regenfällen hatten zur Folge, daß die Flüssigkeit, die sich in der
Müllhalde sammelt, über- und in angrenzende Grundstücke lief
SCHNEIDERSOLAR POWER• Hausheizung• Poolheizung• Warmwasserbereitung
Solaranlagendirekt vom Herrsteller
Im Januar -15%Tel.: 971 194 397 Handy: 609 630 051Notdienst Samstags + SonntagsC/ Faisan, 4 bajos - Jesúsum die Ecke vom Bon Lloc
The Spray Coating Specialists
TAG DER OFFENEN TÜR - OPEN DAYSAMSTAG 13.01 VON 11-15 UHR
• Schutz des Eigenheims gegen jedes Wetter
• Erlaubt Wänden zu atmen - kein Eindringen von Feuchtigkeit
• Renoviert und isoliert• Kein Abblättern,keine Risse oder Ausbleichungen• Anwendung auf dem spanischen Festland seit über 16 Jahren
TEL/FAX:971 346 570 - HANDY:638 874 724CAN TONI FRARA - SAN AGUSTÍN,APTO.DE CORREOS 393
07830 SAN JOSÉ • www.Eurotec-coatings.com
EUROTEC IBIZA
PORT DES TORRENT
SAN ANTONIOSAN AGUSTÍN
FOLGEN SIE DEN WEGWEISERN
CA. 100 M LINKS FELDWEG
SAN JOSÉ
IBIZA
Y
EUROTEC - OPEN DAYKREISVERKEHRES CUCO
CA
LA T
AR
IDA
- C
ALA
CO
NT
A
ROTECTORCOAT SYSTEMSCHUTZBESCHICHTUNG+FARBE IN EINEM
15 JAHREGARANTIE
P
KURZ GEFASST
In Eivissa, Sant Antoni, Santa Eu-lária und Formentera kamen sie perBoot an. Die Heiligen Drei Königesind Magier, aber eher im Stil derWeisen aus dem Morgenland. Siefliegen nicht, wie der Weihnachts-mann einfach mit einem Schlittendurch die Luft - was ist wohl ausdem fliegenden Teppich geworden?
In den größeren Ortschaften ander Küste warteten großartige Ka-rossen und die dazugehörige Kom-parserie auf sie, um sie in einemzauberhaften Umzug durch dieStraßen bis zu dem Ort zu bringen,wo sie Geschenke an die ungedul-dig wartenden Kinder verteilten.Um in die Dörfer des Inselinnerenzu gelangen, benützten sie jedochdie unterschiedlichsten Fortbewe-gungsmittel. In Buscastell, Santa
Agnès und Sant Mateu, z. B. trafensie in einem Zug ein, ebenso in SantJosep und den Dörfern dieser Ge-meinde. Den traditionellsten Um-zug konnte man erneut in Sant Llo-renç, Sant Miquel und Sant Joan er-leben, sowie in Santa Gertrudis.Dort ziehen die drei Weisen hoch zuPferd in das Dorf ein. Die Geschen-ke führen sie in von Eseln oderTraktoren gezogenen Karren mit.
Auf der Vara de Rey in Eivissaverkürzten die Gruppen Teatraliaund Grup d’Art das Warten auf dieKönige mit einem Schauspiel, dasdas Mysterium der Weihnacht unddie Legende der Heiligen Drei Kö-nige zu erklären versucht. Um derBühne einen zauberhaften Aspektzu verleihen, nahm man die digita-le Technologie zu Hilfe, die denPlatz mit unzähligen Lichtern, demWeihnachtsstern und einer riesigenKugel beleuchtete. Letztere erhobsich in mitten himmlischer Musik,während aus einem der umliegen-den Gebäude ein Strahl mit Schneeschoß. Als die Könige eintrafen hieltder Bürgermeister eine Ansprache,auf die Melchior mit einem Lob ant-wortete: «Ich beglückwünsche euchfür die hübsche Stadt, die ihr habt.»
In einigen Dörfern kamen dieKönige erst am Tag darauf, denn so-viele Kinder zu bescheren brauchtseine Zeit. Das war in Es Cubells,Sant Llorenç, Sant Joan, Puig d’enValls und Jesús der Fall. In letzterenbeiden Ortschaften wurden sie voneinem sehr modernen Umzug be-gleitet, der beim Sonnenschein(11.30 und 12 Uhr) fast wie ein Kar-naval anmutete.
Auf Formentera kamen die dreiMagier am Freitagabend im Hafenvon La Savina an. Von der Polizeibegleitet zogen sie bis zur Kirche inSant Francesc, wo sie das Christus-kind in der Krippe anbeteten, hiel-
ten eine Ansprache vom Balkon desRathauses aus, verteilten Bonbonsund zogen weiter in die Kirchen deranderen Dörfer auf der kleinerenPityuse. Doch nur in der Kirche vonEl Pilar auf der Mola verteilten sie
nach einer kurzen Messe die mitge-brachten Geschenke. Die Kindervon Sant Ferrán und Sant Francescmussten die Dreikönigsmesse amnächsten Morgen abwarten, umihre Geschenke zu erhalten.
IBIZA/FORMENTERA | CC/JMP/JMLM PH
Verabschiedung der WeihnachtDas Dreikönigsfest bildet den Abschluß der Weihnacht. Die Nacht davor füllt sich in ganz Spanien mit riesigen Umzügen,
Lichtern, Farben und erwartungsvoller Stimmung bei den Kindern. Von ihr werden auch die Erwachsenen angesteckt
Eivissa Melchor in seiner Karosse. Eivissas Umzug ist einer de prachtvollsten der Insel. Jedem König ging eine Komparserie voraus, dieverschiedene Märchen und Geschichten darstellten, wie ‘Alicia im Wunderland’, ‘Peter Pan’ oder ‘Rotkäppchen’. Selbst für Erwachsene istdas immer ein Erlebnis.
REPORTAGE IV | DONNERSTAG, DEN 11. JANUAR 2007 | DIARIO de IBIZA
Ibiza Zeitung
MOISÉS COPA
NACHT DER HEILIGEN DREI KÖNIGE. Sie haben Zauberkräfte, nur für die Fortbewegung nicht. Auch in diesem Jahr wählten sie die unterschiedlichstenMittel, um in die verschiedenen Dörfer der Pityusen zu gelangen. Auf den Inseln trafen sie natürlich per Boot ein. Mit großen Säcken voller Geschenke beladen, zogensie Bonbons verteilend in einem aufsehenerregenden Umzug durch die Straßen bis zu dem Ort, wo sie die Geschenke verteilten. Die Nacht der Heiligen Drei Könige istund bleibt in ganz Spanien das Ereignis des Jahres für die Kinder, selbst wenn der Weihnachtsmann schon ein paar Geschenke gebracht hat.
Sant AntoniAuch in Sant Antoni zogen die Könige nach ihrer Ankunftim Hafen durch die Straßen
JUAN A. RIERA
Santa EulàriaVom Boot auf die Karosse. Im Ort am Fluß hatten die Kö-nige ebenfalls ein zahlreiches Publikum
VICENT MARÍ
FormenteraMelchior, Caspar und Balthasar trafen mit dem Motor-segler Estrella de Levante ein
C. CONVALIASant JoanIn den Norden begaben sich die drei Weisen des Morgen-landes erst am nächsten Abend
J. A. RIERA
Es CubellsAuch Erwachsene werden von den Königen beschert
VICENT MARÍJesúsBei mutet der Dreikönigsumzug fast wie Karnaval an
MOISÉS COPA
Plaza de España(neben dem Ayuntamiento)
Santa EulaliaTel. / Fax: 971 33 96 83
-40% -50%
-30% -30%aktuelle Wintermodezu günstigen Preisen
boutique
Viele Prominente zog es zu die-sem Jahresende nach Ibiza. DerMusikproduzent Pino Saglioccohatte zu einer Sylvesterparty gela-den und da wollte man nicht feh-len. Vor allem, wenn sie auf solcheiner angenehmen Insel stattfand.Der Star und Modefotograf PepeBotella war auch geladen und hieltzusammen mit seinem KollegenDaniel Busturia den Event in Bil-dern fest. Dabei hatten sie viel Ar-beit, denn neben den Models Al-mudena Fernández, Cameron undAriadne Artiles, waren die Motor-radrennfahrer Angel und FonsiNieto und viele andere Freunde
von Pino und Lorena zugegen. Ih-nen allen widmete der Hausherreine kleine Ansprache.
Auch in den Bars und Diskothe-ken von Eivissa und Sant Antoniging es hoch her. In manchen sahman ebenfalls den einen oder an-deren Prominenten. Im Pachá zumBeispiel war die Fernsehschauspie-lerin Ana Obregon mit einem jun-gen Begleiter zu sehen. Zu Sylve-ster geöffnet waren Bars wie Kee-per, La Noche, Spasmo, Top 21, ElClub, El Bar, das Izay und Prince ofColors in Eivissa und neben ver-schiedenen Diskotheken und an-deren Bars auch die Bar Hush inSant Antoni.
IBIZA | J.S./REDAKTION PH
Bar HushEl Hotel R. Y. IzaySpasmos R. Y.
Belinda, Juan Carlos, Fonsi Nieto, Ariadne Artiles, Pino und Almudena Fernández PEPE BOTELLA
Eine Runde Sylvestergäste im Hause Sagliocco DANIEL BUSTURIA
PEPE BOTELLADANIEL BUSTURIA
Top 21Keeper
DANIEL BUSTURIA
Ana Obregón und Darius im Pachá LISY GONZÁLEZ
Ein Privatfest und viele Barparties SYLVESTER MIT PROMINENTEN
JAHRESAUSKEHR 2006
Juan Carlos, Almudena Fernández, Camaron und Pino Sagliocco PEPE BOTELLA
Pino Sagliocco feierte mit berühmten Freunden. Viele Inselbewohner vergnügten sich bis in Morgen in verschiedenen Bars
R. Y.
RUBÉN DE YBISA RUBÉN DE YBISA
R. Y.
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 11. JANUAR 2007 | V
Ibiza Zeitung
VI | DONNERSTAG, DEN 11. JANUAR 2007 | DIARIO de IBIZA
Ibiza Zeitung
Inselführer für Ibiza und Formentera
Das beste Schaufenster für Ihr Unternehmen auf derInternationalen Tourismusmesse in Madrid FITUR 2007
Avenida de la Paz s/n - 07800 Ibiza - Tel.: 971 19 00 00 · Fax 971 19 03 22E-mail: [email protected]
Für Ihre Anzeigenschaltung im authentischen Fremdenführer von Ibiza und Formentera
Werbeabteilung des Diario de Ibiza
GASTRONOMIEFÜHRERDIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 11. JANUAR 2007 | VII
Ibiza Zeitung
Der Eintritt des Hotel Fenicia inSanta Eulària, das zweite Fünf-sterneHotel der Insel, in die Szeneder Gastronomie bildet eine Al-ternative für diejenigen, die einenaußergewöhnlichen Rahmen fürdie Organisation besondererEvents suchen. Um diese Mög-lichkeit vorzustellen und an einemBeispiel zu veranschaulichen,nutzte das Hotel die letzte Nachtdes Jahres und bot ein Sylvesterd-inner an, das von zwei der vier Re-staurants bestritten wurde, dieauch im Winter geöffnet sind.
Das Experiment war ein Erfolg,so der Leiter der Hotelrestaurants,Antoni Martí, der die Zufrieden-heit hervorhebt, die an die dieHundert Gäste ausdrückten, diedas Fenicia für die Verabschiedungdes Jahres auswählte.
Das Menü für den Jahresaus-klang bereitete das Restaurant LaVinoteca unter der Leitung vonManuel Antón zu, der eine Auto-renküche mit mediterranen Pro-dukten entwickelt. Beim Begrüs-sungsumtrunk konnten natürlichweder der Champagner Moët&Chandon noch der Kaviar feh-len. Die Vorspeise bestand aus ei-nem Hummersalat. Ihm folgtenwilder Wolfsbarsch und Kalbslen-de. All diese Gerichte waren vonausgezeichneten Weinen begleitet.
Auch im Winter geöffnetDas Hotel Fenicia möchte seineRestaurants, die den ganzen Win-ter über geöffnet bleiben, auch denInselbewohnern zur Verfügungstellen und ihnen die Möglichkeitgeben, hier Banketts und beson-dere Events zu zelebrieren.
IBIZA | REDAKTION PH
Sylvester und andere Events ineinem eleganten Rahmen im
zweiten Fünfsternhotel IbizasDas Hotel Fenicio in Santa Eulària will seine Räume für exklusive Banketts und andere festliche Events
nutzen, denn es bietet mediterrane Autorenküche und hat einen Saal für 300 Personen
Sylvestermenu im Hotel Fenicio FOTOS: RUBÉN DE YBISSA
Schon der Empfang war köstlicheR.Y.
Einer der gemätlichen SalonsR.Y.
täglichwechselnde
yachthafenmarinabotafoch971 193 759kostenfreier internetzugang per w-lan
neuekarte 2007
geöffnet von 10.00-2.00
mittags-gerichte
zu 6,50 - 9,50
RestaurantsBAMBUDDHA GROVE� MediterAsian Küche. � Straße San Juan, km. 8,5.� 971 197 510. BISTRO MAGNUS� Deutsche Küche. � Marina Botafoch. � 971 193 759. BISTRO TALAMANCA� Schweizer + int. Küche. � Pla de Vila, 2.� 971 318 818. CAN VERGÉ� Intalianische+Türkische Küche.� Staße San José. San AntonioKreuzung Cala Vedella.� 971 800 041.CAFÉ SIDNEY� Internationale Küche.� Marina Botafoch. Eivissa.� 971 192 243.CHIMICHURRI � Argentinische+Deutsche Küche.� Staße San José. San AntonioKreuzung Cala Vedella.� 971 804 215.ES LLAÜT� Provenzalische Küche. � Marina Botafoch, Local 103. � 971 317 420. ES REBOST DE CAN PRATS� Hausgemachte Küche. � Cervantes, 4. Sant Antoni.� 971 346 252. MADRIGAL� International Küche. � Marina Botafoch, Local 110-111. � 971 311 107. OCEAN DRIVE� Internationale + MediterraneKüche.� Marina Botafoch.� 971 318 112.SANSARA� Internationale Küche.� Str. Sant Carles, km 9.3.Santa Eulalia. � 971 807 231.ZELLERMAYER� Internationale Delicatessen.� Str. Sant Vicente, 57. Santa Eulalia.� 628 229 137.
Im Januar + Februar nurSamstags ab 2000 + Sonntags ab 1300
contacto 971 80 72 31 carretera St. Carlos km 9,3
Sa. 13.1. Jean-Michel + AmuSo. 14.1. Familientag + Kinderflohmarkt
Liebhaber des orientalischenBuffets im Café Sidney solltensich ein Datum vormerken. Am18. Januar beginnt wieder diesesumwerfende Angebot. Der Preis(18,50 Euro) ist gleichgeblieben,ebenso die Qualität. Geändert hat sich nur der Tag.Statt dienstag-, muß man sichjetzt donnerstagabends für dieseSchlemmerei freinehmen.
Exotische Köstlichkeiten wieknuspriges Maishähnchen inErdnussmantel, Thunfisch- undLachssashimi an eingelegtemIngwer, Rosa Entenbrust à laPeking im Crêpesmantel, Futo-Maki Sushi und California Rollsan Ingwer sind wieder dabei.Ebenso Wasabi Sate Spieße aus
Rinderfilet, Hühnerbrust undGemüse, die Falafelbällchen anPetersilien-Cous-Cous und vie-les, vieles mehr. Zum Nachtischgebackene Bananen mit Honig,Obstpyramide mit exotischenFrüchten, verschiedenes Obst inTempura und so weiter und sofort...
Am nächsten Donnerstag –nicht heute –, ab 20 Uhr ist eswieder so weit. Der Genuß fürAugen, Mund und Magen be-ginnt. Und das alles vor der Ku-lisse der Altstadt, die sich überdem Hafen erhebt.
Wie immer, empfiehlt sich eineReservierung, vor allem amersten Donnerstag, denn es gibtviele Fans dieses originellenBuffets.
EIVISSA | P.HÖNTZSCH
CAFÉ SIDNEYIn die Startklötze für dasOrientalische Buffet
FESTEPATRONATSFEST SANT ANTONIFreitag, 12. Januar17:00 Theater für Kinder mit der Theater-gruppe Quartó de Portmany: ‘Es geperut i sesfades’ im Festzelt17:00 Spiele für Kinder bis zu 6 Jahren inCan Barruguet im Alten Rathaus20:30 ’Magic’-Treffen in Es Club fürJugendliche von 12 bis 23 Jahre20:00 Fischgrill im Festzelt20:30 Sor Damiana Xamena hält dieFestrede21:00 Auftritt des Coro Rociero von SantAntoni und dem Tänzer Pep de Vila22:00 Konzert der Gruppe AiresFormenterencsSamstag, 13. Januar9:00 Modellflugzeuge in der Sporthalle von Sa Pedrera10:00 Ausflug für Kinder zum ReiterhofCan Mayans in Santa Gertrudis. Treffpunkt ander Bushaltestelle10:30 Fotomarathon vor dem neuenRathaus11:00 Spiele für Kinder bis zu 6 Jahren inCan Barruguet im Alten Rathaus19:30 Theater mit der Gruppe Quartó dePortmany: ‘En Llorenç malcasadís’ imAuditorium hinter der Kirche20:30 Flower Power-Party im Es Club fürJugendliche von 12 bis 23 Jahre21:30 III. Fiesta Flower Power für alle imFestzelt. Verkleidet, noch besserSonntag, 14. Januar8:30 Angeln in Ses Variades11:00 SegelregattaSant Antoni Rural10:30 Einweihung des Bauernfestes mitLandmaschinenausstellung bei der Landwirt-schaftsgenossenschaft am Camí de Vorera12:00 Vorführung traditioneller Feldbe-stellung mit anschließendem bäuerlichenBarbecue. Das dabei eingenommene Geld gehtan die Caritas 13:00 Reitshow des Reiterclubs von Inca16:00 Wettbewerb traditioneller Spiele18:00 Vortrag zum Thema ‘Wie mangesund bis ins Rentenalter gelangt’Dienstag, 16. Januar17:00 Wertkstätten für Kinder im Festzelt.19:00 Auftritt des Zauberers Alexis
20:00 Vorstellung DVD über Sant Antoni20:00 Grill für alle20:30 Passion Dance Cabaret Show22:00 Auftritt der Gruppe 2MMittwoch, 17. Januar8:30 Picaporta: Die wache Bevölkerungweckt, noch im Schlafanzug, die schlafendevon Tür zu Tür auf 12:00 Festmesse mit anschließenderProzession und Bauerntanz13:00 Der Bischof segnet die Tiere. Dazudefilieren geschmückte Karren und dieBewohner mit ihren Haustieren17:00 Kinderfest mit Cachirulo & Friends19:00 Gemischte Show: AkrobatischesBallett, Hypnose mit José Luís und Auftrittder kubanischen Salsagruppe Habana
VERNISSAGENLilian Jung & Jerónimo� Malerei und Fotografie von Jung undCollagen von Jerónimo. � � Sansara, StraßeSanta Eulária - Sant Carles13. Januar, 20. 30 Uhr
AUSSTELLUNGEN
Andrea Engländer, Christa Pflügler,Ariane Canta Brejnik und Tina K.� Malerei und Collagen. � Las Dalias, SantCarles. BIS MITTE JANUARIan Galbraith & Manuel Rodríguez� Malerei eines australischen und eines spa-nischen Künstlers. � Galerie Es Molí, Crta.Sant Miquel, km, 1,3, Santa GertrudisBIS 14. JANUAR‘Migraciones para la libertad’� Fotografien einer Reportage über das‘Goldene Dreieck’ in Asien von GuillermoFerrer � Sala de Cultura, C/Sant Jaume,Santa EulàriaBIS 20. JANUARDie Korsaren� Eine Ausstellung der Stadt Eivissa über dielegendären Korsaren der Insel. � Kultursaal Sa Nostra, C/Aragó, 11, EivissaBIS 20. FEBRUARNeun Künstler� Unter anderen Victor Roche und eineInstallation von Lula Martin. � Palacio delMueble + Galería, Vía Púnica, EivissaNarcis Puget, Fotograf
� Alte Fotografien. � Galería Via 2, Vía Púnica, 2, Eivissa. BIS 21. JANUARDjin� Malerei und Skulpturen. � Sansara, StraßeSanta Eulária - Sant CarlesBIS 11. JANUARWolfgang Ratkowski� Malerei. � Casa Colonial, Strasse nachSanta EulàriaAida Miró� Malerei. � Teatro Pereira, EivissaBIS ENDE JANUARDer Alte Markt
� Alte Fotografien. � Plaça de a Constitució, 8, Eivissa. BIS 14. JANUAR Linde Bialas und Eduard Micus� Malerei. � Espacio Micus, Str. Jesús - CalaLlonga, km 3. Sonntags, 11-14 Uhr oder nachvorheriger Vereinbarung (Tel. 971 191 923)Liesbeth van Ginneken� ‘Behind closed doors’. Malerei. � GalerieMagazin, Straße nach Sant Joan, km 9. BIS 2. APRIL.Eustaquio Carayol � ‘Landschaften von Ibiza’. Ölbilder. � Can Cires, Sant Mateu. BIS 8. JANUAR
Gary Cook, Virginia Frieyro undKatarina Pazuru� Malerei. � Can Tixedó, Buscastell Carina Bauscher & Toni Attala� Bilder und Collagen von den Seychellen � Es Cucó, Sant AgustíMonica Romero & Sandman� Malerei und Fotografie. � Sleepingcat.es,Isidor Macabich, Eivissa
THEATER‘TOTS ELS DIES’� Dieses Stück von Luis López de Arriba wirdunter der Regie von Angeles Ferragut aufge-führt und richtet sich vor allem an Schüler. Eshandelt sich um vier Freunde und ihreBeziehung zur Welt der Drogen.� Can Ventosa, Av. Ignasi Wallis, 26,Eivissa, 11. Januar, 12 Uhr und 12. Januar20.30 Uhr‘FLIPY’� Der Humorist des Fernsehprogramms ‘ElHormiguero’ tritt im Rahmen des DivinoCircuito de la Comedia auf. Die hiesigenKomiker Juanjo Ribera und David Alba sindebenfalls dabei. Für die musikalische Unter-malung sorgt die Gruppe Ibiza Groove Band.� Kiss-El Sol, Platja d’en Bossa, Eivissa, 12. und 13. Januar, ab 22 Uhr‘EN LLORENÇ MALCASADÍS’� Ein Volksschwank, der TheatergruppeQuartó de Portmany � Auditorium hinterder Kirche von Sant Antoni, 13. Januar, 19.30 Uhr‘ANTIGONA’� Diese Montage des Stücks von Sophokles,
in einer Adaptation von Jeroni Rubió i Rodóngewann die Preise ‘Butaca’ für die beste Regieund für die beste Inszenierung. � CanVentosa, Av. Ignasi Wallis, 26, Eivissa, 14. Januar, 20 Uhr‘UN QUE VA FER ES MORT’� Ein Volksstück, das die Theatergruppe vonEs Cubells aufführt � Festzelt Sant Antoni,14. Januar, 20 Uhr
MUSIKXXVI FESTIVAL DE BAILES, MÚSICAY CANCIONES DE NUESTRA TIERRA Tanz, Musik und Lieder der Pityusen mit ver-schiedenen Folkloregurppen☛ Cine Regio, Sant Antoni, 14. Januar, 11 UhrCARAMELLES Das sind uralte ibizenkische Weihnachtslieder,die in der Kirche mit Trommel, Flöte undKlangdegen gesungen werden. In einigenKirchen kann man sie zur Messe hören ☛ Kirche Sant Carles, 14. Januar, 12 Uhr
VERSCHIEDENESPINSELSTRICHE IN DER NATUR� Ein Malwettbewerb für Kinder undErwachsene in der freien Natur. Thema sinddie Inseln Es Vedrà, Es Vedranell und Illots dePonent. Vorherige Anmeldung muß sein (Tel.971 301 460) � Treffpunkt ist die Platja deCala Compte, 13. Januar, um 10 UhrAUSTAUSCH DER KULTURENDer Jugendrat von Ibiza und Formenteraorganisiert eine ‘Jornada intercultural’, damitsich Jugendliche verschiedener Kulturen aus-tauschen können. Es gibt unter anderemGerichte aus verschiedenen Ländern und eineGesprächsrunde sowie einen Vortrag der ObraCultural de Balears. ☛ Kulturzentrum Puig d’en Valls13. Januar, 11.30 UhrWETTLAUF ZUM PUIG DE MISSAFür die ganz Kleinen, die Mini Pujada. Wer sichoffiziell daran beteiligen möchte, meldet sichim Gemeindeschwimmbad oder unter derTelefonnummer 971 336 004 an. ☛ Passeig de s’Alamera, Santa Eulària, 14. Januar, 11.30 Uhr
Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, dienormale Pujada. Wer sich offiziell daran betei-ligen möchte, meldet sich im Gemeinde-schwimmbad oder unter der Telefonnummer971 336 004 an. ☛ Passeig de s’Alamera, Santa Eulària, 14. Januar, 12 Uhr‘NOCHE ENCUENTADA’� Wer gerne Geschichten erzählt und dassehr anschaulich macht, kann sich hier austo-ben. Jeden Samstag! Geübte Geschichten-erzähler machen es vor. Die erste Märchen-nacht findet diese Woche statt. � RepúblicaIndependiente del Fracaso in der Bont’sClownschule, Straße Sant Josep - Sant Anto-ni, erste Kurve. Jeden Samstag, ab 22 Uhr
KINDER UNDJUGENDLICHESONNTAG IST FÜR DIE KINDER� Die Malerin Carmen Barca unterhält dieKinder mit Geschichten und Basteleien ausausrangierten Dingen. � Es Vermell Café,Eivissa. Jeden Sonntag von 11 bis 13 Uhr
MUSEENMuseum für Zeitgenössische Kunst(MACE)� Di - Fr: 10 - 13.30 und 16 - 18 Uhr. Samstags und sonntags 10 - 13.30 Uhr � Ronda de Narcís Puget, s/n. Dalt Vila.Archäologisches Museum� Mo und an Feiertagen geschlossen. Di - Sa: 9 - 15 Uhr. So: 10 - 14 Uhr� Plaza de la Catedral, 3. Dalt Vila, Eivissa. Punische Nekropole auf dem Puig des Molins� Mo und an Feiertagen geschlossen. Di - Sa: 9 - 15 Uhr. So: 10 - 14 Uhr.� Vía Romana, 31. Eivissa. Ethnologisches Museum Ibiza� Di - Sa: 10 - 14 Uhr. Sonntags, freierEintritt: 11 - 13.30 Uhr. � Samstags: Traditionelle Werkstätten.� Can Ros des Puig de Missa, S. EulàriaEthnologisches Museum auf Formentera� Di - Sa: 10.30 - 13.30 Uhr. An Sonn- undFeiertagen geschlossen � C/Jaume I, 17,Sant Francesc Xavier
HISTORISCHESTÄTTENPunische Kultstätte Es Cuieram� Di - Sa: 9.30 - 13.30 Uhr � Cala Sant Vicent
Phönizische Niederlassung aus dem7. Jh. v. Chr. � Sa CaletaSes Paísses de Cala d’HortReste eines punisch-römischen Landsitzes� Cala d’HortSa Capella de Santa AgnèsUrchristliche Kapelle in einer Höhle� Di - So: 10 - 13 Uhr � Straße nach Can Germá, Sant AntoniCapilla de sa Tanca Vella� Di - Sa: 9.30 - 13.30 Uhr. � Samstags:Traditionelle Werkstätten.� Sant Francesc Xavier, FormenteraVorgeschichtliche Grabstätte� Ca na Costa, Formentera
AGENDAVIII | DONNERSTAG, DEN 11. JANUAR 2007 | DIARIO de IBIZA
Ibiza Zeitung
� AKTIVITÄT � ORT � ZEIT � ENDE � TELEFON
DIESE WOCHE [email protected]
Die beste griechische Tragödie‘ANTIGONE’ IN STARBESETZUNG Georges Steiner bezeichnet dieses Stück von Sophlokes als die beste griechische Tra-gödie. Sie beschreibt den Kampf zwischen Mensch und den Göttern, zwischen Familieund Staat, auch die Konfrontation zwischen Vorsicht und Wagemut, Weiblichkeit undMännlichkeit, Alter und Jugend. Auf Ibiza ist sie in einer Starbesetzung katalanischerSchauspieler zu sehen, u.a. Clara Segura und Pep Cruz. Sie wurden mit mehreren Prei-sen ausgezeichnet. � Can Ventosa, Eivissa, 14. Januar, 19.30 Uhr
DOKUMENTARFILM
Freitag, 12. 1.‘Rajastán, tierra de Marajás’ (Rads-chastan, Land der Maharadschas)� ES SPRICHT:Guillermo Ferrer, Autor des Films� VORGESTELLT VON:Joan Llavador, Publizist� Club Diario de Ibiza � 20 Uhr
Cristina Ereñú Malerei. ‘Diálogo’. Bis19. Januar� Mo - Fr: 17.30 - 21 Uhr
Edificio Diario de IbizaAVENIDA DE LA PAZ S/N. 07800. EIVISSA.
AUSSTELLUNG
J. A. R
J. A. R
P. R
D.I.
HACKE Holz bei Ihnen zu Hause, fäl-le und beschneide Bäume, säubereWaldstücke, kaufe Brennholz.Schnell und verantwortungsbewußt.Unverbindliche Kostenvoranschläge.Verkaufe Holz des Phönizischen Wa-cholders zu gutem Preis.Tel.: 616.880.330. Pedro.SHIATSU BEHANDLUNGEN zumEntspannen für Ihr Wohlbefinden.Energetisches Gleichgewicht durchTiefenentspannung und Druckmassa-ge, die Chance, sich und ihre Abwehr-kräfte zu regenerieren (z.B. Rücken-,Kopfschmerzen etc) Tel.: 606.067.628.FISCHERHÜTTE aus Stein 35 m2,für Boot in Cap Negret, Es Cubells.Movil: 646.135.077.VERKAUFE wegen Haushaltsauflö-sung, günstig Möbel, Hausrat, Bilder.Klein-Antiquitäten (Silber).
Tel.: 971.399.874.INTERESSIERT an einem Postenals Chauffeur für Direktoren von Un-ternehmen (intern oder extern) alsHausverwalter (Gute Referenzen).Sprachen Deutsch - Spanisch. Mobil:639.657.276.DEUTSCHES Handwerksteam mitInselerfahrung, renoviert, pflegt undverwaltet Ihr Haus oder Apparte-ment. Maurer, Schlosser, Maler undGartenarbeiten. Tel.: 697.248.486.DEUTSCHE SCHREINEREI Crt.San José. Montage von Kuechenmö-bel. Innenausbauten, Maßanferti-gungen, Holzterrassen & Holzböden,Parkett, etc. Tel.: 971.306.262. und646.063.252.SCHÖN BEMALTES FENSTER fürIhr Haus? Rufen Sie uns an:
Tel.: 971.308.832. PASSE AUF HAUS AUF, bin weib-lich und spreche Deutsch, Spanisch,Französisch und Englisch.Tel.: 619.543.282 oder 660.274.706.GOLDSCHMIEDEKURS, wer möch-te an solch einem teilnehmen?Tel.: 619.543.282 oder 660.274.706.AMERICAN STANFORD Hündinwegen Zeitmangel zu verschenken.Schwarz/weißes Fell, mit allen Imp-fungen, 7 Jahre alt.Tel.: 662.531.249 oder 667.076.930.ZWEI HEIZKÖRPER mit niedrigemStromverbrauch zu verkaufen. Einermit 12 Rippen und Programmierer,der andere mit 9 Rippen und Pro-grammier. 250 bzw. 200 Euro. MitGarantie und PapierenTel.: 662.531.249 oder 667.076.930.
DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE
KRANKENWAGEN
Ib-Salut 061
Ambulancias 971 39 32 32
Ambulancias 971 34 25 25
Cruz Roja 971 39 03 03
VERKEHRSMITTEL
Flughafen (Information) 971 80 90 00
Fluggesellschaften
Iberia/Air Nostrum 902 40 05 00
Air Europa 902 40 15 01
Spanair 902 13 14 15
Air Berlin 902 32 07 37
Schiffahrtsgesellschaften
Trasmediterránea 902 45 46 45
Baleària 902 16 01 80
Inserco 971 32 21 10
Mediterrànea Pitiusa 971 32 24 43
Iscomar 902 11 91 28
TAXIS
Taxistand Sant Joan 971 33 30 33
Taxistand Sta. Eulària 971 33 00 63
Taxistand St. Antoni 971 34 00 74
971 34 17 21
Taxistand Aeropuerto 971 39 54 81
Radio Taxi Eivissa 971 39 84 83
Radio Taxi Sant Josep 971 80 00 80
Radio Taxi St. Antoni 971 34 37 64
Radio Taxi Sta. Eulària 971 33 30 33
FÜRSORGE UND BETREUUNG
Anonyme Alkoholiker 971 31 76 77
Cáritas Diocesana 971 31 17 62
Städt. Obdachlosenheim 971 19 09 66
Medizinische Betreuung 971 39 32 32
971 19 35 85
Anonyme Drogenabhängige 902 11 41 47
Bürgertelefon 900 71 38 78
Wichtige TelefonnummernAUCH NOTRUFNUMMERN
DIARIO de IBIZA | DONNERSTAG, DEN 11. JANUAR 2007 | IX
KLEINANZEIGEN
971 310 000
KREBSHILFEVEREINVON IBIZA UNDFORMENTERA
TELEFONISCHEBETREUUNG:
IBIZA UNDFORMENTERA ZU DIENSTEN
KOSTENLOSE PSYCHOLOGISCHE
BETREUUNG
C/. José Zornoza Bernabeunº 5 Erdgsch.
TEL./FAX 971 19 46 91
KOSTENLOSERPSYCHOLOGISCHER BETREUUNGSDIENSTGEÖFFNET 8-15 UHR
SPANISCHERKREBSHILFEVEREIN
Filiale Ibiza
FAHRZEUGE UND BOOTEEnglishGermanFrenchItalian
MORERASABSCHLEPPDIENST RUND UM DIE UHR
☎ 678 571 717
UMZÜGE/MUDANZAS MEDITERRANEO• Wöchentlich Ibiza
• Deutschland• Schweiz
• Österreich und Zürich
IBIZATel.: 971 393 085Fax.: 971 432 274
e-mail: [email protected]
Für Werbung aufdiesen Seitenrufen Sie die
Werbeabteilungdes
an Tel.: 971 19 00 00Fax 971 19 03 22
DIARIOde IBIZA
FONDOS MARINOS
Jeden Montag,Dienstag und
Mittwoch neueSeiten als Beilage
des
DE EIVISSA Y FORMENTERA
Entdecken Sie eine neue Welt
Der neue Inselführer, den derDiario de Ibiza alljährlich heraus-gibt, der Guía de Turismo, stehtkurz vor seiner Fertigstellung. Wernoch eine Anzeige für ihn schaltenmöchte, muß das bis zum 15. Ja-nuar tun.
Die diesjährige Ausgabe ist inzwei Hefte aufgeteilt, deren ersteExemplare Ende Januar bei derTourismusmesse Fitur in Madrid
und Anfang März bei der ITB inBerlin verteilt werden. Ein Heft be-inhaltet Information allgemeinenInteresses, wie Geschichte, Sehens-würdigkeiten, Sport- und andereFreizeitmöglichkeiten, Gastrono-mie, Unterkünfte und ähnliches.Das andere ist ein Führer durch dieibenzenkischen Nächte mit Aus-künften über die besuchtesten Dis-kotheken und Bars, die beliebtestenParties, die unterschiedlichen Ver-
gnügungsrouten und die Persön-lichkeiten und Prominenten, diedas hiesige Nachleben schätzen,und vieles mehr.
Beide Hefte besitzen ein neuesLayout (von Juanjo Stihl) und imUnterschied zu anderen Jahrenwird die Information in drei ver-schiedenen Sprachen (spanisch,englisch und deutsch präsentiert).Es gibt somit nicht mehr drei ver-schiedensprachige Hefte. Der Ta-ges- und der Nachtführer werdengemeinsam verteilt, aber könnengetrennt genutzt werden.
Wie immer ist der Guía de Tu-
rismo mit zahlreichen, wunderba-ren Farbaufnahmen von professio-nellen Fotografen ausgestattet,wird auf Mattglanzpapier gedrucktund besitzt einen plastifiziertenEinband. Der Leiter des Projektes,ist wie immer, Juan Suárez, Direk-tor der Werbeabteilung. Die Auf-nahmen stammen vorwiegend vonRubén de Ybissa und Aisha Bonet,sowie von den Bildreportern desDiario de Ibiza.
EIVISSA | REDAKTION PH
Die Organisatoren mit Ronnie Taylor, Jonathan Debin und Michael Hoenig im Hotel Pachá MOISES COPA
Der britische Kameramann Ronnie Taylor (Gandhi, A Chorus Line), der nordamerikanische Produzent Jonathan De-bin und der deutsche Komponist und Filmproduzent Michael Hoenig (er machte die Filmmusik zu Dracula 3000)meldeten am vergangenen Wochenende ihre Teilnahme am ersten International FilmFestival Ibiza&Formentera,das Ende Mai, Anfang Juni steigen wird. Alle drei werden Teil der Jury sein und loben das Festival. «Ibiza ist einwunderbarer Ort für ein Filmfestival, bei dem die Kreativität über der Kommerzialität stehen wird», meinte Taylorbei der Ankündigung seiner Teilnahme im Hotel Pachá. Dieser Meinung waren auch schon John Hurt und Terry Gil-liam, zwei weitere Stars, die das Festival unterstützen. | JOSÉ MANUEL PIÑA PH
Das Filmfestival erhält weitere Rückenstärkung
Der Diario de Ibiza legt jedenMontag, Dienstag und Mittwochder Zeitung jeweils acht Seiten desBuches ‘Fondos Marinos de Ibizay Formentera’ über die hiesigeMeereswelt bei, die man sammelnkann. Wer noch keinen Einbandhat, bekommt diesen im Verlags-gebäude des Diario de Ibiza, an derAvinguda de la Pau in Eivissa, eben-so wie die Ihnen fehlenden Seiten.Gestern lag die sechste Lieferungbei. Autor des Buches ist der Mee-resbiologe und international aus-gezeichnete UnterwasserfotografManu San Félix. Die Aufnahmensind in Farbe und von detailliertenBeschreibungen begleitet. Es ist einweiteres der hoch interessantenWerke, die San Félix in den letztenJahren verfasst hat.
D.I.
Ibiza Zeitung DIARIO de IBIZA
DIE RÜCKSEITEDONNERSTAG, DEN 11. JANUAR 2007
«Can Cantó, Can Cantó, mésque un club de basquet, és tota unail.lusió...». Das ist der Anfang ei-ner Hymne, die Angehörige desBasketballclubs von Can Cantóvergangene Woche in der Schuledieses Stadtviertels von Eivissasangen. Der vom Musiker und Va-ter von zwei Spielern Juan CarlosEscandell komponierte Song waran dem Tag auf CD aufgenommenworden. Spieler, Mütter, Väter, Ge-schwister und andere Clubfans be-teiligten sich daran. Im Studio vonVicente Roig stellten sie sich inGrüppchen von jeweils vier Perso-nen vor das Mikrophon. Der ma-gische Moment für sie alle ereigne-te sich, als sie das Gesamtresultathörten, alle Stimmen am Pult ge-mischt.
D.I.
Eine Hymne fürdie Basketball-mannschaft
SPORT & MUSIK
Jeden Montag,Dienstag undMittwoch
SAMMELBEILAGE
Die neue Ausgabe des Inselführers, den der Diario de Ibiza alljährlich herausgibt, wurde mit einem neuen Layout vollkommen neu gestaltet D.I.
A.B.
A.B.
Der neue Guía de Turismo des DiarioIn diesem Jahr ist der Insel-führer des Diario de Ibiza inzwei Hefte aufgeteilt. Einerbehandelt Allgemeine Themender andere, das Nachtleben.
Schalten Sie Ihre Anzeige in der Ausgabe 2007 über die Werbeabteilung des Diario de Ibiza
Tel.: 971 19 00 00 · Fax 971 19 03 22E-mail: [email protected]
GUÍA DE TURISMO DE IBIZA Y FORMENTERA
