Der Treckerverein Monschauer LandMit Kolumne von Jürgen B. Hausmann

Dieselpower!

Verbraucherzentra

le:

Tipps zum

Energieausweis

regiomagazinEWV Energie- und Wasser-Versorgung GmbH / Kundenzeitschrift / Juni 2015 / www.ewv.de

AUFTAKT | 02

Region Service Energie Leben

Die Verbraucherzentrale infor-miert zum Energieausweis 8

Photovoltaik: Nutzen Sie die Kraft der Sonne 8

So können Sie auch im Sommer Energie sparen 9

Persönliche Energieberatung: Ein Markenzeichen der EWV 10

Hausmann meint: EWV: Ein winterlicher Vrühling – Ein warmer Vorsommer! 11

Oldies aus der Landwirtschaft: Der Treckerverein Monschauer Land 4

EWV-Fußball-Finale: Hochkarätiges Turnier in der Region 7

Pack‘ die Badehose ein: Wasserspaß in der Region 12

Trinkwasser in Deutschland mit BestnoteTrinkwasser aus dem Hahn hat in Deutschland hervorragende Qualität und kann nicht nur zum Waschen und Kochen genutzt, sondern auch bedenkenlos getrunken werden. Dieses Ergebnis bestätigt auch der jüngste Bericht des Umweltbundesamtes zur Trinkwasserqualität. Demnach sind Grenzwertüberschreitungen absolute Einzelfälle, die in weniger als 0,1 Prozent der untersuchten Proben überhaupt festgestellt worden sind. Sie hängen zudem nicht mit der natürlichen Qualität des Wassers oder der Arbeit der Wasserwerke zusammen, sondern sind auf veraltete Leitungen und Armaturen in Häusern und Wohnungen zurückzuführen. Die sehr gute Qualität des Trinkwassers hängt laut Umweltbundesamt auch damit zusammen, dass das Wasser aus der Leitung sehr häufig, zum Teil sogar täglich kontrolliert wird.

www.umweltbundesamt.de

Haben Sie sich geärgert?

Wenn Sie Kritik, Fragen oder Anregungen haben,rufen Sie mich bitte an!

Pia Maria GeilenkirchenTelefon: 02402 101-2830 Fax: 02402 101-522830E-Mail: pia-maria.geilenkirchen@ewv.de

Neue Energievorgaben für Küchengeräte Die Europäische Union hat neue Energievorgaben für Küchengeräte erlassen. Betroffen sind Dunstab-zugshauben, strom- oder gasbetriebene Backöfen sowie Kochfelder. Mit der neuen Richtlinie werden besonders energiehungrige Geräte ab sofort aus dem Handel verbannt – alte Geräte dürfen aber weiterhin unbegrenzt benutzt werden. „Es wird niemand gezwungen, etwa seinen alten Backofen auszumustern“, so EWV-Energieberater Heinz Theis. Bei der Anschaffung neuer Geräte sollten Sie aber auf eine möglichst gute Energieeffizienz achten – am effizientesten sind Geräte mit dem Label A+++, am wenigsten effizient Geräte mit dem Label D. Nach einer Durchschnittsrechnung der EU spart ein Haushalt mit neuen Geräten Jahr für Jahr rund 50 Euro an Energiekosten ein. Europaweit soll durch die neuen Vorgaben der CO²-Ausstoß um jährlich eine Million Tonnen reduziert werden.

regiomagazin

Leben Genuss Gewinnspiel

Restaurant sale e pepe in Eschweiler 14

Hier ist was los: Veranstaltungen im Sommer 15

Lösen Sie unser Kreuzwort-rätsel und gewinnen Sie tolle Preise 16

EWV-Cup: Hochkarätiges HandballturnierDiesen Termin sollten sich Sportfans unbedingt schon mal vormerken: Vom 28. bis 30. August findet in Broichweiden (Sporthalle Parkstraße) der diesjährige EWV-Cup statt. Dabei treffen zehn Spitzen- Herrenmannschaften aus der Region aufeinander und ermitteln in spannenden Spielen das Top-Team. Die sportliche Qualität des EWV-Cups dürfte schon dadurch sichergestellt sein, dass die teilnehmenden Mannschaften allesamt in der Ober-, Verbands- und Landesliga spielen. Ausgerichtet wird das von der EWV gesponserte Turnier vom TV Weiden, dessen Oberligamannschaft auch mit am Start ist. Am Samstag geht es um 13 Uhr und am Sonntag um 10 Uhr los. Das Finale wird am Sonntag gegen 17:30 Uhr angepfiffen, unmittelbar davor wird es noch ein Jugendeinlagespiel geben, bei dem der Handball-nachwuchs zeigen darf, was er drauf hat. Und natürlich wird während der gesamten Veranstaltung auch für das leibliche Wohl gesorgt sein. Das regiomagazin meint: Ein Event nicht nur für Handballbegeisterte.

Weitere Infos zur Veranstaltung unter www.ewv.de

Andreas Ihrig,Abteilungsleiter Marketing

Die EWV: für eine lebenswerte Region

Viele Menschen kennen und schätzen die EWV als kompetenten und zuverlässigen Energiedienstleister für die Region. Doch auch außerhalb ihres „Kern-geschäftes“, der Strom-, Erdgas- und Wasserver-sorgung, fühlt sich die EWV der Region und den Menschen, die hier leben, in besonderem Maße verbunden. Gemeinsam mit ihren Mitarbeitern ge-staltet sie deshalb die Region aktiv mit. So unterstützt die EWV Jahr für Jahr zahlreiche Vereine, soziale Einrichtungen und gemeinnützige Projekte – von der Ferienfreizeit bis hin zur Förderung von Sportvereinen vom Breiten- bis zum Leistungssport. Ein Sportfest der Extraklasse, das die EWV als Hauptsponsor möglich macht, ist z.B. das EWV-Fußball-Finale, bei dem erst-klassige Mannschaften das beste Team der Region ermitteln – mehr dazu lesen Sie auf Seite 7.

Daneben unterstützt die EWV auch viele kulturelle Großveranstaltungen als Sponsor: beispielsweise Rursee in Flammen, das Kulturfestival Stolberg goes Irland, Monschau Klassik oder das Eschweiler Music Festival, um nur einige Highlights der nächsten Monate zu nennen. So ermöglicht die EWV ein reich-haltiges Angebot großer und kleiner Events für jeden Geschmack und trägt dazu bei, die Region noch ein Stück lebenswerter zu machen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und einen schönen Sommer!

Ihr

Andreas Ihrig

Editorial

Impressum

EWV Energie- und Wasser-Versorgung GmbH, Willy-Brandt-Platz 2, 52222 Stolberg, Telefon 02402 101-0, Internet www.ewv.de, E-Mail regiomagazin@ewv.de, Auflage 251 000, Redaktion Andreas Ihrig (verantw.), Iris Vondenhoff in Zusammenarbeit mit Bergmoser + Höller Agentur GmbH, Text und Gestaltung Bergmoser + Höller Agentur GmbH, Fotos Kirsten Glauner (Cover, S. 4, 5, 6, 10, 11, 14, 15), istockphoto (S. 7, 9, 12), fotolia (S. 8), shutterstock (S. 3, 16), Monschauer Land Touristik e. V. (S. 12), Wild Water World GmbH/Amici Beach (S. 13), Christina Bauer (S. 13), w. design (S. 13), Produktion sieprath gmbh, Druck Schaffrath GmbH

Print kompensiertId-Nr. 1546675

www.bvdm-online.de

AUFTAKT | 03regiomagazin

Uropas Dieselpower Im Treckerverein Monschauer Land dreht sich alles um historische Traktoren und landwirtschaftliche Geräte. Die Mitglieder haben viele „alte Schätzchen“ zusammengetragen.

REGION | 04

Wenn Klaus Schmitz seinen grünen Deutz, Baujahr 1946, mit der Handkurbel anwirft und ein paar Runden durch das Monschauer Land dreht, geht es sehr ge-mächlich zu. Der Trecker gehörte vor vielen Jahren Gut Reichenstein und war einer der ersten Traktoren überhaupt, die in der Eifel zum Einsatz kamen. „Nächstes Jahr wird er 70, aber er ist immer noch jederzeit einsatzbereit. Die Maschine schöpft aus einem Zylinder elf PS und kommt mit etwas Glück auf eine Höchstgeschwindigkeit von 15 Stundenkilome-tern“, erzählt Klaus Schmitz. „Natürlich wäre ich auf

dem Fahrrad mindestens genauso schnell, aber auf dem Trecker ist der Spaßfaktor deutlich höher. Und gerade die Langsamkeit macht einen großen Reiz aus“, schwärmt Schmitz. „Es ist eine heute kaum mehr gekannte Entschleunigung, die einen zudem die Umgebung intensiv erfahren lässt.“

Kulturgut TreckerKlaus Schmitz, Gründungsmitglied und Technikwart im Treckerverein Monschauer Land sowie Besitzer gleich mehrerer Traktoren, ist mit seinem Hobby nicht allein: 136 Mitglieder zählt der 2010 gegründete Verein mittlerweile. „Wir betrachten die alten Trecker als technisch-historisches Kulturgut, das es zu erhalten und natürlich auch zu nutzen gilt“, so Helmut Breuer, der unter anderem mehrere Holder-Schmalspur-schlepper sein eigen nennt.

Tatsächlich stecken die Treckerfans viel Arbeit und Herzblut in die alten Gefährte. „Es kommt vor, dass man einen alten Trecker erst einmal technisch instand setzen muss, bevor er in neuem Glanz erstrahlt und fahrbereit ist. Da ist dann handwerkliches Geschick und Kreativität gefragt, es gibt nicht immer die nötigen Ersatzteile und man muss improvisieren. Aber ich genieße das Schrauben und Reparieren, das Werken mit beiden Armen im Schmierfett – ich habe mir dafür zu Hause eigens eine Werkstatt eingerichtet“, sagt

Treckerfans unter sich (v.l.n.r.): Helmut Breuer, René Schmitz, Iris Braun, Klaus Schmitz und Stefan Meurer

regiomagazin

REGION | 05

Breuer. „Wenn der Trecker dann wieder läuft, ist die Freude immer groß und man weiß: Die ganze Arbeit hat sich gelohnt!“So ähnlich sehen das die meisten Mitglieder des Treckervereins Monschauer Land. Neben dem Fahren ist ihnen vor allem die Gemeinschaft mit Gleichge-sinnten und der Austausch über ihr Hobby wichtig. Und da hat der Verein einiges zu bieten. So wird auf den regelmäßigen Stammtischabenden jede Menge „Diesel geredet“, wie es im Fachjargon heißt. „Wer ein technisches Problem mit seinem Fahrzeug hat, bei einer Reparatur nicht weiterkommt oder Tipps zur richtigen Pflege braucht, findet hier garantiert kompetenten Rat von den Vereinskollegen“, so René Schmitz, Geschäftsführer des Vereins. Zu speziellen Themen wie etwa Ladungssicherung veranstaltet der Verein zudem professionelle Workshops, bei denen „die Hütte stets voll“ ist, wie René Schmitz berichtet.

Oldies im EinsatzBei allen Aktivitäten stehen letzten Endes aber immer die praktische Anwendung und das Handling der Geräte im Mittelpunkt: So stellen die Treckerfans auf Veranstaltungen immer wieder eindrucksvoll unter Beweis, dass die alten Maschinen noch voll einsatz-fähig sind: z.B. beim Heufest, wo die Fahrer beim Mähen, Wenden und weiteren Arbeitsschritten der Heuernte ihr Geschick zeigen – und jede Menge Spaß haben, wenn es etwa darum geht, mit einem Anhän-ger rückwärts möglichst nah an ein Hindernis heranzu-fahren. Oder auf dem Monschauer Wirtschaftstag, wo die Besucher die Geräte live im Einsatz erleben können – im vergangenen Jahr z.B. im Bereich der Holzverarbeitung.

Der Weg ist das ZielHöhepunkte für die Vereinsmitglieder sind auch stets die gemeinsamen Ausfahrten in der schöneren Jahres-zeit. Dann geht es im Konvoi von zehn, zwanzig und manchmal sogar dreißig Fahrzeugen ganz gemütlich, aber mit beeindruckendem Motorsound durch die Eifellandschaft. „Der Langsamste fährt immer voraus, und unser Ausflugsradius ist aufgrund der Geschwin-digkeit der älteren Modelle natürlich begrenzt. Aber hier gilt ganz einfach: Der Weg ist das Ziel, und gerade bei schönem Wetter macht das Fahren im Konvoi so richtig Laune“, sagt Klaus Schmitz, der die Trecker-Ka-rawane nicht selten mit seinem alten Deutz anführt.

Auf über 110 Fahrzeuge bringen es die Mitglieder des Vereins. Neben Marken wie Deutz oder Fendt, die auch heute noch aus der modernen Landwirtschaft bekannt sind, finden sich unter den Treckern auch exotischere Fabrikate wie Bautz, Eicher, Hatz und Holder, und natürlich auch Klassiker wie Lanz, Hanomag oder

Bei den gemeinsamen Ausfahrten geht es ganz gemütlich durch die Eifel.

regiomagazin

REGION | 06

Porsche. Zwei Mitglieder – René Schmitz und Stefan Meurer – sind stolze Besitzer eines historischen Uni-mogs; „auch wenn das keine Trecker im klassischen Sinne sind und sie nicht das puristische Fahrgefühl eines alten Treckers bieten, sind die beiden „Exoten“ doch voll akzeptiert“, meint Helmut Breuer mit einem Lachen.

Ein Hobby nicht nur für MännerWer meint, dieses Hobby sei in erster Linie etwas für ältere Männer, liegt beim Treckerverein Monschauer Land völlig falsch. „Das durchschnittliche Alter unserer Mitglieder liegt bei 40 Jahren und ist damit deutlich niedriger als das unserer Trecker, die im Durchschnitt auf 51 Jahre kommen“, sagt Iris Braun, Vorsitzende des Vereins. Viele Jugendliche sind im Verein aktiv. „Die sind genauso von der alten Technik angetan wie wir Älteren – das ist eher eine Frage des Interesses als des Lebensalters“, meint Helmut Breuer. Auf öffentlichen Straßen dürfen die jüngeren Treckerfans natürlich nicht fahren. Aber bei internen Vereinsver-anstaltungen darf auch der Vereinsnachwuchs auf abgesperrtem Gelände ans Steuer und kann erste Fahrpraxis erwerben. Möglichkeit dazu bietet z.B. das jährlich stattfindende Trecker-Camp, ein Wochen-end-Zeltlager speziell für die Jugend, das sich großer Beliebtheit erfreut.

Und wie sieht es mit weiblichen Mitgliedern aus? „Bestens“, sagt Iris Braun. „Die Treckerei ist, anders als viele meinen, kein rein männliches Hobby. Bei uns sind gut 30 Prozent der Mitglieder Frauen. Etliche von ihnen haben einen eigenen Trecker – und genauso viel Spaß an der Technik und am Fahren wie die männlichen Vereinskollegen.“

Diesen Spaß kann im Treckerverein Monschauer Land grundsätzlich jeder erleben. Man muss noch nicht mal einen Trecker sein eigen nennen, um Mitglied zu werden. „Bei uns sind auch die sogenann-ten Beisitzfahrer herzlich willkommen: Unser Verein steht jedem offen, der Interesse an alter Technik hat und sich für die historischen Geräte begeistern kann“, so Stefan Meurer. „Die Lust am Basteln und die Freude am Fahren kommen dann in der Regel ganz von selbst.“

Wer den Treckerverein Monschauer Land und seine Mitglieder näher kennenlernen möchte, kann dies auf einem der regelmäßigen Stammtischabende tun, zu denen Interessenten herzlich eingeladen sind. Die genauen Termine sowie viele weitere Infos zu Aktivitäten, Veranstaltungen, den Treckern und ihren stolzen Besitzern finden Sie im Internet unter:

www. treckerverein-monschauer-land.de

Weitere Vereine aus der Region, bei denen Trecker-Oldies im Mittelpunkt stehen: IG Oldie Traktorenfreunde Aachenwww.ac-traktoren.de

Treckerfreunde Dürenwww.treckerfreunde-dueren.de

Treckerfreunde Körrenzigwww.treckerfreunde-koerrenzig.de

Speziell auf die Marke Eicher spezialisiert sind die Eicherfreunde Wassenbergwww.eicherfreunde-wassenberg.de

Der Schmalspurschlepper von Helmut Breuer ist eigentlich für den Einsatz im Weinberg konzipiert.

regiomagazin

REGION | 07

„Das Runde muss ins Eckige“: Darum wird sich alles drehen, wenn am 13. Juni die Spitzenmannschaften aus der Region zum EWV-Fußball-Finale in Stolberg gegeneinander antreten und das beste Team ermitteln. Spannende Matches und hochkarätiger Fußball sind also garantiert.

Beim EWV-Fußball-Finale kämpfen die acht besten Mannschaften aus der Region um den Sieg. In zwei Gruppen treten die Mannschaften zu Spielen von jeweils 40 Minuten Spielzeit gegeneinander an und kämpfen um die Kicker-Krone. Los geht es um 10 Uhr im Sportpark Dörenberg, der Spielstätte des VfL 08 Vichttal. Mit dabei sind die Mannschaften der Vereine Alemannia Aachen II, SV Alemannia Mariadorf, SV Breinig, Sportfreunde Düren, FC Inde Hahn, FC Con-cordia Oidtweiler, SV Rott und VfL 08 Vichttal.

„Mit diesem Turnier wollen wir den Fußball in der Region fördern und zeigen, welche außergewöhnli-chen Teams es hier gibt“, so Iris Vondenhoff aus der Abteilung Marketing bei der EWV. „Das EWV-Fuß-ball-Finale ist ein Event für die ganze Familie: Die kleinen und großen Zuschauer erwarten nicht nur spannende Spiele, sie dürfen sich auch auf ein ab-wechslungsreiches Rahmenprogramm mit Hüpfburg, Torwandschießen, EWV-Maskottchen Power Paul und ein Jugend-Freundschaftsspiel freuen. Natürlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt sein.“

Und das Beste: Der Eintritt zum EWV-Fußball-Finale ist frei! Kostenfreie Parkplätze stehen am Sportpark Dörenberg ausreichend zur Verfügung. Ein Fußball-fest der Extraklasse, das wir allen Fans aus der Region empfehlen!

EWV-Fußball-Finale 2015Auch in diesem Jahr treten in Stolberg wieder hochkarätige Fußball-Mannschaften gegeneinander an: zum EWV-Fußball-Finale.

Spitzenfußball der Region. Ein Event für die ganze Familie! Eintritt frei.

VfL 08 Vichttal Sportpark Dörenberg Leuwstraße 11752224 Stolberg

Medienpartner: Hauptsponsor:

Sa.,13.06.2015 - 10 bis 18 Uhr

EWV-FussballFinalE

SV Breinig • SPOrTFreUnDe DÜren • FC inDe HaHn • SV alemannia mariaDOrF FC COnCOrDia OiDTweiler • SV rOTT • Vfl O8 ViCHTTal • alemannia aaCHen ii

Infos unter www.ewv.de

EWV-Fußball-FinaleWann? – Samstag, 13. Juni, 10 bis 18 Uhr

Wo? – Sportpark Dörenberg, Leuwstraße 117, 52224 Stolberg

Was? – Spannende Fußballspiele der besten Mannschaften aus der Region

regiomagazin

Den Spielplan des

EWV-Fußball-Finales

finden Sie unter:

www.ewv.de

SERVICE | 08

Reine Energie: Nutzen Sie die Kraft der Sonne Mit einer Photovoltaikanlage auf dem Dach Ihres Hauses werden Sie selber zum Stromproduzent. Die EWV unterstützt Sie dabei.

Den regenerativen Energien kommt bei der angestrebten Energiewende eine Schlüssel-funktion zu. Denn Solar-, Wind- und Wasser-kraft erzeugen saubere Energie ohne Schad-stoffemissionen und sind somit unabding-bar, um die Klimaschutzziele zu erreichen. Während jedoch Energie aus Wind- und Wasserkraft nur mit Hilfe riesiger und komplexer Anlagen gewonnen wird, kann die Kraft der Sonne auch in kleinerem Maßstab genutzt werden: Hier können Sie selbst ganz einfach zum Stromproduzent werden – vorausgesetzt, Sie besitzen ein Haus, auf dessen Dach eine Photovoltaik-anlage (PV-Anlage) installiert werden kann.

PV-Anlage online planenDie allgemeinen Vorteile einer eigenen PV-Anlage liegen auf der Hand: Sie müssen den Strom, den Sie produzieren und selber verbrauchen, nicht mehr einkaufen – da-durch sind Sie unabhängiger von den Preis-entwicklungen am Strommarkt. Über-schüssige Energie speisen Sie ins Netz ein und verdienen damit Geld – und Sie tragen durch saubere Energie nachhaltig zum Klimaschutz bei. Wie schaut es aber ganz konkret aus? Lohnt sich eine PV-Anlage auf Ihrem Dach und für Ihre Verbrauchssituation? Dies hängt von verschiedenen Faktoren wie beispielsweise Ihrem jährlichen Strom-verbrauch, dem Neigungswinkel Ihres Daches und der Himmelsrichtung der Dachfläche ab. Im Internet können Sie unter www.ewv.de/solar in wenigen Schritten einen Schnellcheck machen und anschließend Ihre individuelle PV-Anlage vom heimischen PC aus planen. Dabei werden Ihnen die Kosten für Ihre PV-Anlage sowie Ihr finanzieller Vorteil übersichtlich an-gezeigt. Ihre Eingaben werden von den Kooperationspartnern der EWV geprüft; falls Sie sich anschließend für

Energieausweis: Wer muss was?

Klarheit schaffen über die energetische Qualität eines Gebäudes und über die zu erwartenden Energiekosten – das soll der Energieausweis laut Energie-einsparverordnung (EnEV) leisten. Seit es ihn gibt, wird er jedoch auch heftig kritisiert, und über Rechte und Pflichten von Eigentümern, Käufern und Mietern gibt es zahlreiche Missverständnisse.

Der fünfseitige Energieausweis enthält neben grundlegenden Angaben zum Gebäude entweder die Kennwerte für Energiebedarf (Bedarfsausweis) oder Energieverbrauch (Verbrauchsausweis). Bei Neubauten, bei Verkauf oder Ver- mietung von Wohngebäuden mit weniger als fünf Wohneinheiten, die älter als von 1977 sind und nicht das Anforderungs-niveau der Wärmeschutzverordnung 1977 einhalten, ist nur der Bedarfsaus-weis zulässig. Zudem beinhaltet der Ausweis soweit möglich Maßnahmen-vorschläge zur Verbesserung des energetischen Gebäudezustands.

Verpflichtend ist der Energieausweis immer dann, wenn ein Gebäude neu gebaut, umfassend saniert, verkauft oder neu vermietet werden soll. Bei Vermietung müssen die wichtigsten Kenndaten des Ausweises bereits in der Immobilienanzeige genannt werden. Ab 1.5.2015 gilt die Verletzung dieser Pflicht als Ordnungswidrigkeit. Wer sein eigenes Haus seit Jahren selbstbewohnt und es weder verkaufen noch neu vermieten will, braucht also keinen Energieausweis – auch wenn es immer wieder Betrüger gibt, die das behaupten.

Bei Fragen zum Energieausweis hilft Ihnen die Energieberatung der Verbraucherzentrale NRW in Alsdorf:

Dipl.-Ing. Architekt Gerhard WeißTelefon: 02404 9032731Fax: 02404 9032715E-Mail: alsdorf.energie@vz-nrw.de

Kolumne

eine PV-Anlage entscheiden, übernehmen regionale Fachhandwerker die Installation.

Kaufen oder mietenDie EWV unterstützt Sie aber nicht nur bei der Planung Ihrer PV-Anlage und der Technologieauswahl, sondern auch bei der Anschaffung. Individuell auf Ihre Möglichkeiten zugeschnitten, bietet die EWV zwei Modelle an: Dabei können Sie entscheiden, ob Sie Ihre PV-Anlage direkt kaufen oder aber mieten möchten. Wer sich für das Mietmodell entscheidet, kommt sogar ganz ohne Eigeninvestition zur PV-Anlage. Und egal, für welches Modell Sie sich entscheiden: Sie profitieren in jedem Fall vom kompetenten Service der EWV sowie fachkundigen Installateuren.

Ich berate Sie gern!

Ihre Ansprechpartnerin bei der EWV zum Thema Photovoltaik ist:

Sigrid Mostert Telefon: 02402 101-1544 E-Mail: sigrid.mostert@ewv.de

regiomagazin

SERVICE | 09

Energiespartipps für den SommerMit wenig Aufwand Energie sparen, das geht auch in der warmen Jahreszeit. Das regiomagazin verrät Ihnen, wie.

Sommer, Sonnenschein und steigende Temperaturen: Da sinkt der Energiever-brauch meist automatisch, denn wir müssen weniger oder gar nicht mehr heizen und schalten seltener das Licht an. Doch auch für die warme Jahreszeit gibt es Tipps, mit denen Sie zusätzlich Energie einsparen und so die Umwelt und Ihre Haushaltskasse entlasten können:

• Besonders wichtig im Sommer ist die richtige Einstellung Ihrer Kühl- und Gefriergeräte: Die optimale Temperatur für den Kühlschrank liegt bei 7° C, bei Gefriergeräten reichen –18° C. Jedes Grad darunter bedeutet einen Mehrver- brauch an Energie – vor allem im Sommer, wenn die Umgebungstempe- ratur deutlich höher ist. Eine Temperatur von 3° C statt 7° C im Kühlschrank verbraucht z.B. 30 Prozent mehr Energie, bringt aber für die Kühlung und Kon- servierung der Lebensmittel keinerlei Vorteile.

• Hätten Sie‘s gewusst? Ein voller Kühl- schrank verbraucht weniger Energie als ein leerer! Stellen Sie also lieber ein paar Erfrischungen mehr in den Kühlschrank – der nächste Besuch kommt bestimmt.

• Sommerzeit ist Urlaubszeit: Wenn Sie länger verreisen, sollten Sie Ihre Lebensmittelvorräte aufbrauchen und den Kühlschrank abschalten. Lassen Sie die Kühlschranktür aber offen, solange das Gerät abgeschaltet ist – bei geschlossener Tür könnte sich im Inneren des Kühlschranks Schimmel bilden.

• Stellen Sie Heizungen mit Warm- wasserbereitung auf „Sommer- Betrieb“ und, wenn Sie verreisen, komplett aus; auch die Zirkulations-

pumpe können Sie dann ausschalten. Falls Sie eine Heizung ohne Warmwas- serbereitung haben, können Sie sie den ganzen Sommer über ausschalten.

• Der Sommer ist auch die ideale Zeit, um Ihre Heizungsanlage warten und reinigen zu lassen. Dadurch sparen Sie im Herbst und Winter bares Geld, denn eine saubere Heizung braucht weniger Erdgas oder Öl.

Kontakt zur EWVregiohotline:

• 0800 398 1000 (kostenfrei)

Montag bis Freitag 8 bis 17 UhrSamstag 8 bis 13 Uhr

Störmeldestelle:

• 0800 398 0110 (kostenfrei)

Elektroservice24:

• 0800 398 0110 (kostenfrei)

EWV-Kundenzentrum:

• Willy-Brandt-Platz 4, 52222 Stolberg

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr

• Konrad-Adenauer-Straße 162-168, 52511 Geilenkirchen

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 17 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr

Kontakt: Fax: 02402 101-1545 E-Mail: service@ewv.de

EWV-Beratung im Rathaus:

• Aldenhoven: 11. Juni • Alsdorf: 15. Juli• Baesweiler: 7. Juli• Eschweiler: 23. Juli• Heinsberg: 15. Juni• Inden: 27. August• Langerwehe: 3. September• Linnich: 18. Juni• Monschau: 2. Juli• Niederzier: 13. August• Roetgen: 1. September• Simmerath: 9. Juli• Titz: 24. August• Übach-Palenberg: 20. August• Waldfeucht: 22. Juli• Würselen: 30. Juli(jeweils ab 14 Uhr)

Internet www.ewv.de:

• Informationen zu Produkten, Preisen und Förderprogrammen, Energie- spartipps und vieles mehr

• An-, Ab- und Ummeldung, Änderung der Bankdaten oder der Höhe des Abschlags, Zählerstandübermittlung, Zwischenrechnungen

Ich berate Sie gern!

Ihr Ansprechpartner bei der EWV zum Thema Energie- sparen ist:

Heinz Theis Telefon: 02402 101-1542 E-Mail: heinz.theis@ewv.de

regiomagazin

ENERGIE | 10

Immer gut beraten Die persönliche Beratung zu allen Fragen rund um Strom und Erdgas ist ein Markenzeichen der EWV.

und beraten zu innovativen Heiztechnologien sowie Energiespar- und Fördermöglichkeiten. Auch wer z.B. Erklärungen zu Verträgen oder Rechnungen benötigt, kann sich damit jederzeit an die EWV-Kundenzentren wenden. Regelmäßig kommen die Fachleute der EWV zur Energieberatung auch in die Rathäuser der Städte und Kommunen.

…und im InternetIm Energieeffizienz-Portal der EWV können Sie sich interaktiv beraten lassen. Was bringt eine energetische Sanierung? Kann ich einen Energieausweis für mein Haus bekommen? Lohnt sich eine Umrüstung meines Autos von Benzin auf Erdgas? Mit Hilfe von interak-tiven Tools und Ihren technischen Kennzahlen und Daten finden Sie dort rasch die Antwort auf Ihre Fragen. Darüber hinaus können Sie spielerisch und anschaulich Hintergrundwissen erwerben und so selbst ein Stück weit zum „Energiefachmann“ werden.

Ihre Heizungsanlage ist schon ein älteres Modell und müsste eigentlich ausgetauscht werden, aber Sie sind sich nicht sicher, welche Technologie für Sie am effizientesten ist? Oder Sie möchten eine Photovoltaik-anlage auf dem Dach Ihres Hauses installieren, wissen aber nicht, ob sich das wirklich lohnt? Oder Sie wollen einfach nur wissen, wie Sie im Alltag Energie sparen können? In jedem Fall sind Sie mit Ihren Fragen bei der EWV genau richtig. Denn die EWV ist nicht nur Ihr zuverlässiger Energieversorger für die Region, sondern legt seit jeher auch großen Wert auf die persönliche Kundenberatung.

Vielfältige Beratung vor Ort…So bietet die EWV umfangreiche Service- und Bera-tungsleistungen rund um das Thema Energie in den beiden Kundenzentren in Stolberg und Geilenkirchen. Die Beraterteams beantworten dort unter anderem Fragen zur Erdgas- und Stromversorgung, informieren über EWV-Produkte wie regiostrom und regioerdgas

Die persönliche Kundenberatung rund um alle Energiefragen wird bei der EWV ganz groß geschrieben.

regiomagazin

ENERGIE | 11

Hausmann meint:

EWV: Ein winterlicher Vruhling - Ein warmer Vorsommer!

Leckmiamoka, wat war et Frühjahr jefrecks kalt. Da war et vorher in d‘r Winter wärmer, zum Beispill an Karneval, wode dachtest, du wärs in Rio odder bei die nachjeholten Mittfastenzüje Anfang der 90er.Abber danach wär dich d‘r Frost in d‘r Bast einjeschlaren und de Fott befroren: Zwei Apfelsinen im Haar und an de Hüfte en Eiszapf...

Und dann die Stürm... Da floch dich ja alles in Fritten. Ich seh unsere Briefträjer noch um de Eck fliejen. Da wurd selbst en Ansichtskacht zur Luftpost – abber seit Mitte April jeht et ja aufwärts: Bei über zwanzisch Jrad kannste dich widder an de Tür setzen und de Nachbarn bepratschen: Die sind abber jut dursch d‘r Winter jekommen. Da braucht bald jeder en eijene Holliwutschauckel.

Et einzije, wo w‘r immer Ärjer mit haben: d‘r Rejen. Wenn et zuwenisch is, stehste auf d‘r (Jachten) Schlauch. Wenn et zeviel is, wuchert alles wie Jeck. Und dann seh ich mein Schwiejermutter zwischen Kettensträucher und Disteln sitzen und denk: Unkraut verjeht nicht!

In diesem Sinne: EWV – En warme/wahre Vorsommerfreude!

24 Stunden Energie: neues EnergiesparbuchNatürlich berät die EWV nicht nur bei großen Maßnahmen wie einem Heizungs-austausch oder der kompletten energeti-schen Modernisierung eines Hauses. Auch wenn es um Tricks und Tipps zum sparsa-men und effizienten Umgang mit Strom und Erdgas im Alltag geht, ist die EWV ein kompetenter Ratgeber. Wie Sie im täglichen Leben jede Menge Energie einsparen kön-nen, ohne auf Komfort zu verzichten, er-fahren Sie im Energiesparbuch der EWV. Unter dem Titel „24 Stunden Energie“ ist der bewährte Ratgeber jetzt in neuer und komplett überarbeiteter Version erschienen und bündelt alles Wissenswerte zum Thema Energiesparen: vom richtigen Einsatz von Haushaltsgeräten wie Ofen, Herd, Kühl-schrank oder Waschmaschine über strom-sparende Beleuchtung und Sparmöglichkei-ten bei Bürogeräten bis hin zum effizienten Heizen. Infos zum europäischen Energie-Label sowie Links zu weiterführenden Informationen runden den Ratgeber ab.

Die regiomagazin-Redaktion hat das neue Energiesparbuch bereits gründlich gelesen und kann es allen Interessierten wärmstens empfehlen! Erhältlich ist es in gedruckter Form bei der EWV oder zum Herunterladen unter www.ewv.de.

..Persönlich für Sie da: die EWV-EnergieberaterBei komplexeren oder spezielleren Fragen – etwa zur Wahl der richtigen Heizungs-technologie oder zu Förderungsmöglich-keiten von Sanierungs- und Modernisie-rungsmaßnahmen – empfiehlt es sich dagegen, einen persönlichen Termin mit einem der EWV-Energieberater zu verein-baren. Für solche ausführlichen und individuellen Beratungen hat die EWV jetzt eigens einen Energieberatungsplatz im Foyer der Zentrale in Stolberg eingerichtet.

Die Kundinnen und Kunden der EWV wissen diesen Service zu schätzen. „Gerade da-durch hebt sich die EWV von reinen Online- und Billiganbietern ab. Wir liefern eben nicht nur Strom, Erdgas und Wasser, sondern auch Informationen, Beratung und vielfältige Dienstleistungen – und zwar nicht nur telefonisch und im Internet, sondern auch ganz persönlich und dort, wo die Menschen leben“, so Udo Müllen-berg, Leiter Vertrieb Privatkunden.

EWV-Kundenzentrum StolbergWilly-Brandt-Platz 4, 52222 Stolberggeöffnet: Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr

EWV-Kundenzentrum GeilenkirchenKonrad-Adenauer-Straße 162-168, 52511 Geilenkirchengeöffnet: Montag bis Freitag 10 bis 17 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr

EWV-Beratung im Rathaus: Termine siehe S. 9

Die kostenlose regiohotline: 0800 398 1000Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr, Samstag 8 bis 13 Uhr

Für eine ausführliche persönliche Beratung zu speziellen Themen können Sie auch einen Termin mit den Energieberatern der EWV verein- baren. Weiteres unter: www.ewv.de

Die EWV berät Sie gern!

regiomagazin

LEBEN | 12

Sonnenschein, strahlend blauer Himmel und Tempe-raturen jenseits der 28 Grad: Was kann es bei echtem Sommerwetter Schöneres geben, als einen Tag am, im oder auf dem Wasser zu verbringen – vor allem dann, wenn es für alle anderen Aktivitäten viel zu warm ist? Um erfrischenden Wasserspaß inmitten der Natur zu genießen, müssen Sie nicht bis an die holländische Nordseeküste fahren. Denn auch die Badeseen in unserer Region haben einiges zu bieten.

Wasserspaß in der EifelEin wahres Eldorado für alle Wasserratten ist natürlich der Rursee. Mit einer Fläche von fast acht Quadratkilo-metern ist er nicht nur der mit Abstand größte See in der Region, sondern auch der zweitgrößte Stausee in Deutschland. Idyllisch in die Hügellandschaft der Nordeifel eingebettet, bietet er Natur pur und jede Menge Möglichkeiten, im und auf dem Wasser aktiv zu werden. So laden zwei Naturfreibäder in Einruhr und in Rurberg zur erfrischenden Abkühlung oder zum ausgiebigen Schwimmen im See ein. Wer genügend abgehärtet ist, kann das in Rurberg übrigens nicht nur im Sommer machen – die dortige Badestelle ist ganzjährig geöffnet!

Pack’ die Badehose ein!Sommer, Sonne, Wasserspaß: Die Badeseen in unserer Region laden nicht nur zum Schwimmen und Planschen ein…

Wer die beeindruckende Eifelnatur vom Wasser aus genießen möchte, kann sich im Naturerlebnisbad Einruhr ein Ruder- oder Tretboot leihen und den See mit etwas Muskelkraft auf eigene Faust erkunden. Und beim Bootsverleih in Schwammenauel können Sie, wenn Ihnen ein einfaches Tretboot nicht reicht, auch Kanadier, Segelboote, Kanus und andere Wasserfahrzeuge mieten. Auch das immer noch recht exotische Stand-up-Paddling oder Stehpaddeln können Interessierte auf dem Rursee erlernen und betreiben: Dabei steht der Paddler aufrecht auf einer

Die Badestelle Rurberg ist ganzjährig geöffnet.

regiomagazin

volleyball und Fußball, Hüpfburgen und einem flachen Wasserbereich speziell für Kinder. Ein großer Aquapark auf dem See mit Rutschen, Trampolinen, Klettertürmen und weiteren Attraktionen sorgt bei großen und kleinen Wasserratten für Abenteuer-Feeling im kühlen Nass und lässt jeden seinen persönlichen Kick finden.

Wasserski an der „Dürener Adria“Ein ganz besonderes, an heißen Tagen beinahe süd- europäisches Flair hat der Dürener Badesee: Aufgrund seines 600 Meter langen Strandes aus feinem weißen Sand wird er auch „Dürener Adria“ genannt. Neben einem großen Aquapark mit Rutschen und Trampo-linen, der vor allem für Kinder und Jugendliche interessant ist, bietet der See als besondere Attraktion eine moderne Wasserski-Anlage. Wasserski-, Monoski- und Wakeboardfahrer werden über die sogenannte Surferbucht gezogen; die Geschwindigkeit kann dabei an das Können der Wellenreiter angepasst werden, so dass auch Anfänger ihren Spaß haben.

Eine weitere Besonderheit am Dürener Badesee sind die großen Events wie etwa Beach-Parties oder eine Oldie-Nacht, die regelmäßig dort stattfinden. Und wer sich für Motorsport auf dem Wasser interessiert, sollte sich schon mal den 26. und 27. September vormerken: Dann findet auf dem See das internationale ADAC-Motorbootrennen statt und man kann live erleben, welche Geschwindigkeiten auf dem Wasser möglich sind.

Weitere Informationen finden Sie unter:

www.amicibeach.comwww.blausteinsee.comwww.duerener-badesee.dewww.rursee.de

Die Wasserqualität der hier vorgestellten Badeseen ist laut Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucher-schutz NRW ausgezeichnet. Weiteres dazu sowie die wichtigsten Baderegeln finden Sie online unter www.badegewaesser.nrw.de

LEBEN | 13

Art Surfbrett und bewegt sich mit einem Stechpaddel vorwärts – wer es probiert, sollte aber vor allem als Anfänger keine Angst davor haben, auch mal ins Wasser zu fallen. Und wenn Sie lieber am sicheren Ufer bleiben, können Sie am Rursee auch als Angler voll auf Ihre Kosten kommen: Mit 50 Kilometer Ufer-linie und über 20 Fischarten (darunter Barsche und Hechte) wartet der See auf; Voraussetzung für das Angeln ist ein entsprechender Erlaubnis- und Fischereischein.

Tauchen im BlausteinseeNicht so groß wie der Rursee, aber bei Wassersport-fans ebenfalls sehr beliebt ist der Blausteinsee bei Eschweiler. Ein regelmäßig wehender Nordwestwind macht den See zum idealen Revier für Segler und Surfer, die dort genügend Raum auch für temporeiches Wellenreiten finden. Dass daneben auch Kanufahren genauso möglich ist wie ein gemütlicher Familien-ausflug im Schlauchboot, versteht sich von selbst. Hervorragende Bedingungen bietet der Blausteinsee auch für Taucher: Mit einer Wassertiefe von bis zu 40 Metern, klarem Wasser mit entsprechenden Sicht-weiten und Ausbildungsplattformen in verschiedenen Tiefen ist der See für Unterwasseraktivitäten bestens geeignet. Zudem lassen zahlreiche attraktive Tauch-ziele am Grund des Sees, darunter ein voll aufgeta-keltes Segelboot, die Herzen von Sporttauchern höher schlagen.

Aqua-Attraktionen am Effelder WaldseeTauchen, schwimmen und segeln können Sie auch am Effelder Waldsee. Dort lockt der Tagesstrand „Amici Beach“ vor allem Familien nicht nur mit schönen Liegewiesen, großen Freiflächen für Beach-Die Badestelle Rurberg ist ganzjährig geöffnet.

Auch für Stehpaddler ist der Rursee ein ideales Revier.

Wasserspaß am Effelder Waldsee

regiomagazin

Italienische Köstlichkeiten zur Musik vom Flügel Exquisite Weine und erlesene Gerichte, untermalt von musikalischen Einlagen am Flügel, sorgen für ein lockeres, familiäres Ambiente im sale e pepe in Eschweiler. Und wenn‘ s mal etwas Besonderes sein soll, stellt sich der Chef auch persönlich an den Herd und zaubert Ihnen eine marktfrische Überraschung auf den Teller.

Der Sizilianer Giuseppe Sinopoli, auch Pippo genannt, erzählt lachend von seinen Anfängen als Gastronom: „Mit 23 bin ich zu meiner Mutter gegangen und habe gesagt: ‚Ich habe mir ein Restaurant gekauft!‘, und sie schaute mich an und sagte nur: ‚Du?! Du hast doch noch nie ein Butterbrot gemacht!‘“ Heute ist Pippo Inhaber des sale e pepe in Eschweiler. Zwar ist er hauptsächlich in der Beratung seiner Gäste tätig, greift aber auch selbst zum Kochlöffel. „Wir sind zwar kein Familienunternehmen, aber wir sind wie eine Familie. Und wir sind authentisch.“ Und das spürt man auch. Zum Team gehören Koch Amine Mehder, Ornella Muci, Sibel Yigit und Carmen Lapaden, die stets mit neuen Ideen, Leidenschaft und Liebe zum Detail um das Wohl ihrer Gäste besorgt sind.

Fast jeden Abend Musik vom FlügelDas Restaurant ist mit farbenfrohen Gemälden der Künstlerin Marion Steuer bestückt. Eine Anrichte in der Mitte des Raumes verrät, dass hier öfter flambiert wird. Ein Flügel deutet auf klangvolle Abende hin. „Fast jeden Abend gibt es Musik. Auch unsere Gäste spielen am Flügel, und dann begleite ich sie auf meiner Gitarre“, schmunzelt Pippo. „Zu späterer Stunde wird dann auch gesungen; das aber eher, um zu signalisie-ren, dass wir schließen möchten.“ Im Sommer lädt

die mediterrane Terrasse zu ausgedehnten kulinari-schen Abenden ein. Dann gibt es auch Mandolinen-musik. „Das erinnert an Capri“, so Pippo.

Das wahre Rezept ist AbschmeckenDie Küche ist italienisch-mediterran. Zwar gibt es eine Speisekarte, aber der Gastgeber legt großen Wert auf eigene Kreationen und saisonale Variation. So kann der Gast zwar aus der Menükarte wählen, Pippo berät aber ebenso gerne und schlägt besondere Zutaten und Gerichte auf einer Tafel sowie direkt am Tisch vor – je nachdem, was die Küche gerade frisch zu bieten hat, zum Beispiel täglich frischen Fisch und argentinisches Rindfleisch. Wer will, kann sich sogar gänzlich über-raschen und von Pippo und seinem Team ein komplet-tes 4-, 5- oder 6-Gänge-Menü kredenzen lassen. Dabei erfragt sich der Chef im Vorfeld nur die Zutaten, die der Gast auf keinen Fall mag. Früher hat Pippo seine Küche an den deutschen Geschmack angepasst. Im sale e pepe ist seine Philosophie, mehr Italien einfließen zu lassen. „Das Geheimnis echter italienischer Küche sind die frischen Zutaten, die richtige Abstimmung der Kräuter und gutes kaltgepresstes Olivenöl“, verrät der Chef. Außerdem: „Ein guter Koch wiegt nicht ab, er schmeckt ab, da die Zutaten immer anders schmecken können. Das wahre Rezept ist Abschmecken.“

Das Team von sale e pepe: Ornella Muci, Sibel Yigit, Giuseppe Sinopoli, Amine Mehder, Carmen Lapaden (v.l.n.r.) sorgen für Genuss auf Italienisch.

GENUSS | 15

Zutaten für 4 Personen: 2 Avocados200 g Flusskrebse, in Wasser eingelegt

Für die Sauce:2 EL Mayonnaise1 EL Ketchup2 TL Cognac0,1 L frisch gepresster Orangensaft1 TL Senf

Zum Abschmecken:etwas frisch gemahlener Pfeffer

Zubereitung:Die Avocados schälen und würfeln. Zusammen mit den Flusskrebsen in eine Schüssel geben. In einer anderen Schüssel die Zutaten für die Sauce miteinander ver-mischen. Die Sauce muss etwas dickflüssig sein. Im Anschluss die Avocadowürfel und die Flusskrebse untermengen. Nach Belieben die Mengen verändern und mit frisch gemahlenem Pfeffer abschmecken. Tipp von Pippo: „Ein guter Koch wiegt nicht ab, er schmeckt ab.“

Hier ist was los12.06. bis 14.06.2015Stolberg goes Irland Die grüne Insel Irland steht diesmal im Mittelpunkt von Stolberg goes…: Konzerte mit irischen Publikumsmagneten, Veranstal-tungen aus Kunst und Kultur, Vorträge und ein buntes Rahmenprogramm verwandeln die Stolberger Altstadt wieder drei Tage lang in ein Kulturfestival der Extraklasse. Und das Beste: Dank der EWV als Hauptsponsor ist der Eintritt zu allen Events frei!

Infos: www.stolberg-goes.de

19.06. bis 21.06.2015Eschweiler Music FestivalGypsy-Rhythmen, Gospel, Jazz, Rock und vieles mehr: Auch in diesem Jahr bietet das Eschweiler Music Festival (EMF) in der Altstadt von Eschweiler wieder Open-Air-Musik vom Feinsten. Und dank der EWV als Hauptsponsor ist der Eintritt zu allen Konzerten des EMF frei!

Programm und Infos: www.emf-eschweiler.de

17.07. bis 19.07.2015Ritterspiele auf Schloss MerodeRitter, mittelalterliche Handwerker und Händler, Gaukler und Musikanten, Jongleure und Alchemisten: Das Renaissanceschloss Merode versetzt die Besucherinnen und Besucher drei Tage lang um ein Jahrtausend zurück – ein Spaß für die ganze Familie, gesponsert von der EWV.

23.07. bis 26.07.2015Rursee in FlammenJubiläum für das beliebte Volksfest: Zum 50. Mal wird der Rursee bei Rurberg am Samstag-abend, 25. Juli, in Flammen getaucht. Doch schon vorher schaffen Karussells, Springbur-gen, Konzerte und vieles mehr Festatmosphäre für die gesamte Familie. Natürlich wird auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt sein.

Infos: www.rursee-in-flammen.de

31.07. bis 09.08.2015Monschau KlassikVon Manfred Mann‘s Earth Band über Irish Folk und Jazz bis hin zur klassischen Oper „Aida“ von Giuseppe Verdi: Die Open-Air-Klassik-Festspiele auf der Burg Monschau haben für fast jeden Geschmack etwas zu bieten und locken mit ganz besonderem Flair.

Infos: www.monschau-klassik.de

Schlemmer-Gutscheinezu gewinnenWelches Musikinstrument ist ein echter Blickfang im sale e pepe? Schreiben Sie uns die richtige Antwort auf eine Postkarte oder in eine E-Mail und gewinnen Sie mit etwas Glück einen von vier Schlemmer- Gutscheinen im Wert von je 40 Euro für das Restaurant sale e pepe in Eschweiler.

Schicken Sie Ihre Antwort bis 30. Juni 2015 an:EWV regiomagazinStichwort: Restaurant sale e pepe52215 StolbergE-Mail: schlemmertipp@ewv.de

Avocado mit Flusskrebsen

Restaurant sale e pepe Dürener Straße 1252249 EschweilerTelefon: 02403 7499343www.saleepepe-eschweiler.dewww.facebook.com/saleepepe.eschweiler

Öffnungszeiten: Dienstags bis sonntags 12:00 bis 14:30 Uhr und 18:00 bis 23:00 UhrSamstags 18:00 bis 23:00 UhrMontags Ruhetag

regiomagazin

PREISRÄTSEL | 16

Tolle Preise zu gewinnen!

1. Preis: Stand-up-PaddelsetStehpaddeln ist ein toller Sommerspaß! Probieren Sie es einfach mal aus – mit diesem Komplett-Set, bestehend aus aufblasbarem Surfboard mit Seiten- und Mittelflosse, Aluminium-Paddel, Doppelhubkolbenpumpe und Tragetasche zum leichten Transport. Wert: 450 Euro

2. Preis: Weber ElektrogrillSommerzeit ist Grillzeit: Mit diesem kleinen, aber mit 2.200 Watt Leistung starken Elektrogrill von Weber erzielen Sie perfekten Geschmack ganz ohne Qualm und Kohle. Optimal für den Einsatz auf dem Balkon. Wert: 300 Euro

3.-6. Preis: XXL-Luftmatratze Diese Luftmatratze im Format 190 x 135 cm mit zwei Luftkammern bietet viel Platz zum Relaxen auf dem Wasser. Der ideale Begleiter beim Sommer-ausflug an den Badesee… Wert: 50 Euro

Lösung:

Das nächste regiomagazin erscheint Anfang September 2015.

So geht’s: Bitte senden Sie das Lösungswort (Nummern-Kästchen) an: EWV regiomagazin, Stichwort Preisrätsel, 52215 Stolberg oder per E-Mail an preisraetsel@ewv.de. Einsendeschluss: 30. Juni 2015

Gewinner der letzten Ausgabe

Einen Weber-Gasgrill gewann Brigitte Bock aus Alsdorf. Über einen Profi-Spargeltopf freuen sich Irene Kempinski aus Würselen und Oliver Pieper aus Wassenberg. Jeweils ein Spargel-Rezeptbuch ging an Maria Wauben aus Stolberg, Elisabeth Peter aus Eschweiler und Dieter Oellers aus Jülich. Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß mit den Gewinnen!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1

9

11 10 12

3

5 8

2 7 6 4

eineSMSsenden(ugs.)

germa-nischerWurf-spieß

abwer-tend:Geld,Reichtum

Abkür-zung fürMinute

frühererNamedes Iran

Speise-muschel

TV-,Radio-sender(Abk.)

Fremd-wort-teil: halb(lat.)

Haus-halts-plan

Einrich-tung fürBank-kunden

Vorder-asiat,Perser

Spaß;Unfug

ein Ost-afrikaner

WindamGarda-see

höchsteSpiel-karte

interna-tionalesNot-signal

ein-farbig(franz.)

Held;Halbgott(griech.Myth.)

aus-führen,ver- richten

Veran-staltung,Ereignis(engl.)

norweg.Polar-forscher(Fridtjof)

spa-nisch:Fluss

regiomagazin