Embed Size (px)
Citation preview
- - - - - P.~ ~
Bescheinigung über Werksabnahme
Objektart: Dek
Kennzeichnungauf: Herstellerschild-Niet W Fabrik-Nr.: 93 245
Flansch 6 Baujahr: 1993
Bund q ' Auftrags-Nr.: 39 384
1. Betriebsbedingungen
Raum
Zulässiger Betriebs- Überdruck barhakuum
Zulässige Betriebs- temperatur "C
Inhalt Ltr.
1. Raum Innen
- 1 + 2
100
630
2. Raum Aussen Mantel
- + b
I
3. Raum ..............................
- +
9 - 2. . Prüfbedingungen
2.1 Vor dem Emaillieren
Prüfdruck
Druckmedium
2.2 Nach dem Emaillieren
Prüfdruck
Druckmedium
4 bar
Wasser
3. Werkstoffe 1. Rohre NW 15-200 nahtl. Stahlrohre Mindestgüte St 35/8 C
NW 250 emaillierbarer Stahl Mindestgüte St 35/8 2.Bunde - emaillierbarer Stahl Mindestgüte St 35 3. Behälter 1 emaillierbarer Stahl Mindestgüte EH 24lH II 4. Mantel Stahl H II 5. Losflansche zweiteilig im Gesenk geschmiedet aus R-St 322 bzw. 2
gedreht in St 37-2/52-3 6. Anschlussmasse Flanschen nach DIN 2501 bezw. DIN 28139
4. Bauprüfung 8.12.93
Befund: ohne Beanstandung Datum: Visum: @ 53 Qualitätssicherung ESTRELLA
5. Druckprüfung
Datum: 8.12.93 Befund: ohne R e a m Visum: @GL-- Qualitätssicherung ESTRELLA
6. Emaillierung Emailqualität ESTRELLA 2000
Die Emailqualitätsüberwachung wird entsprechend den ~l~-Vorschri f ten bzw. Richtlinien kontinuierlich durchgeführt
7. Dokumentenveneichnis 931 .25.364,1.
XI ~bnahme~ruf~rotokolI Apparatezeichnungen Nr. --
. *,,
Nr. X1 Materialumstempelung kl Abnahmeprufzeugnis nach DIN 50 049 Nr.
Estrella AG, CH-4107 EttingenlSchweiz, Tel. U616721 45 11 FAX 061/721 43 59
PR~FBERICHT EMAILPR~FUNG
Besteller: %.OC C ) if - Si IJEL EJ Bauteil Typ: 2 3 E Y 4 A T E U ;C
Bestell-Nr.: 93 - 9 3 800 C Auftrags-Nr.: 3 -7 3 9 4 Bestell-Datum: 3 3 2 4 4 / 9 3 2 4 5
Besteller-Kennzeichnung:
Die aufgeführten Gegenstande wurden nach folgenden Methoden auf Emailfehler geprüft
visuelle Prüfung
Schichtdicken-Messung nach DIN 50 981
Hochspannungsprüfung nach DIN ISO 2746 20 kV 12 kV C] 7 kV
Die Ausführung der Emaillierung entspricht den Anfderungen nach DIN 28 063.
Abweichungen siehe Bemerkungen.
Lage der ~ehlstellen siehe Formblatt 1, Seite 2 -
Freiqegeben: rn ja nein C] siehe Bemerkungen ESTRELLA Prüfer. Datum: Prüfbeauftragter des Kunden: Datum:
&? '7 1
/ ,I
E S ~ R E L ~ AG, CH 4107 ETTINGENISCHWEIZ, TEL. 061 721 45 11, FAX 061 721 43 59
*
1
-7 ~erkstoffliste - ~ertellerbescheinigung
S V D B / M 8 B la t t -Nr . : 2
4 . L .
D ~ k a n t e u r DN 700 Fabr.-Nr.: F 93245 Ob jek t
Hoffmann-La-Roche A 39 384 SVDB Nr.: -
Schi z/Probe-Nr ,
332864 G
3 7 1 , 5 9 s E 7
H e r s t e l l e r
VBA
Rosswa~
P-
Ekstia in ing :
L
"
I I
11
I I
112 90 00 50
V
D i c k e
-
I
A l l e Übr igen T e i l e s i n d K l e i n t e i l e
A Verlangen entsprechende Werkstof fnachweise v o r g e l e g t werden konnen.
&schei n igunq
Schirei ssver fahren : W i r bes tä t igen , dass d i e nachfolgenden Schweissver fahren gemass E r f a s s u n g s b l a t t SVDB 505 angewendet wurde
1 - 1 1 2 1 1 3 , < %i s s v e r f ahren-iir. : L- Schrn isser -N tnner I
6, Jan. 1994 ~ t r s t e i i e r E S T R t L L A A Datrn: ( F i rmenstempei ) Apparatebau U. Ernaillierwerk 4 1 0 7 E T T I N G E N U n t e r s c h r i f t p r ü f a u f s i c h t
- ~ c h r e i 5 s a u f s i c h t
EH 24 50 3.1. B
Zeugnis-Nr.
149
U e r k s t o f f
24CrMo5
1 Bund 0 102 f 53 X 70
M-
Typ
3.1.8
Benennung
16 H u t m u t t e r M 16
Zei chnunq-ür . 931.25.364
Pos.
19
ALFRED SUSAN GmbH 8 Co. KG 5902 N€iPHEN /SIEGERLAND BödenpreBwerk TeL (0 27 38) 69 50 -0
Fax (0 2738) 69 50 49 Werkbescheinigung über kaltumgeformte Böden Telex 872603 (nach AD-MerWJatt HP Bn. Au% 7.89 Anleee 31 Woik Certincate for cold .&ds - m * D - m W 8 n . k P g 7 . 8 S u i c i o u u r 3 )
Certificat diisine pour fonds emboutis h froid ( ~ M - u r * b i m n P 8 n . A ~ 8 Q . 7 . 8 6 ~ n u 3 )
M-NI. B 9 3 / 6 1 8 2 Besteller: Estrella A G , CH-Ettingen *orbnr.ß aummw: 1mdimim8 dun<:
B e s t - 6439 /A Nr. 3 9 384 V . 13.10.93
Osteh der Uafsning: I
K l ö p p e r b ö d e n n a c h D I N 2 8 0 1 1
2 7 0 0 fl X 1 0 mm H 11 2 4 6 1 9 / 1 6 6 a u s B l e c h 10.3 mm 8 , s m m Mindestwand
3 T e l l e r b ö d e n 7 0 0 / 7 9 0 X 1 5 , 7 mm A u s g a n g s m a t e r i a l
1 4 mm Mindestwand H I1 1 3 7 2 4 / 2 1 2 4 2 D i l l i n g e r H ü t t e 11.3.0
Wir sind für die ~erstellunb von ruck behält erteilen vorn Rheinisch-Westfälischen ~ ü ~ z u ~ e l ~ s ~ e n , entsprecherid TRD 100. AD-WO. H*. HP 7 We M quallfied by R-W TÜVfor the rnanufacture of pressurr-rsuä cornwnents .cc. to lRD t W. AO-WO. HPO. HP 7 .. - . .. . . ,,-.- :$C<..-- , MUS aarnrnes w r b s par R-W TÜV wur la cunstnrciion d a Yhen ts de ms-io s o u p d o n d o n TRO 1 W. AD-WO. H W . HP 7
-- ., : - . - . - .'s' - Si. ',.. ' ... .
kir bestätigen, da8 die gelieferten Wen nach dem Kaitumformen bei ca. 920° C nonnalgegliiht und ansehlie8end an d abgekühit wurden. r . ..
, - 7;z ;,.. gi<-z:;, ?.:
This is to certiiy that the dished ends urpplled by us hem bean mmalised (at about 9200 Ur) nnd .Ir coä.d dhr wkd ~rsuing. - . ' ,.::: .>, -, 7 ..- d,. . , .- - +-T: <.>. *;
Par h pmsenta nous c6niinnom qua Iea bnds foumis par mus ont 6 6 mmdis6s (a d m n 920° et rsholdla a W r 4~- mbai<brg.. . :. . : +AT... . m d e t wurden -W - L-:--"-'"-te&e gerne8 beiliegender Bescheinigung J& MatsMlpNfung Mch DIN 5004S/;L1R The eheem u w d wem wppH.d by yai .ccordlng to the niclossd certltiule an mataiW c h d Wsunt 5004sa1E "'7 r .
iaa m.s u t i ~ i ~ ont 6(6 burni.a par vous soion 10 cart~tieat CI-jo~nt sur 10 c o m ~ e d - I h - MN wsm-1B. ':'
Ruhing dor fertigen B(Men/Eramination d the finished ends/ln- Finde:
Me BesMügung und Ausmes8ung (UnternBe nach DIN 1543) e- ohm Tha imwctlon ind tha chbcfmO oi d l m . k n s (bottom dlrnendona accordlng hqmcibn et conhdle do d lms ions ( Wm.s d o n DIN 1543): iucuna ob-.
Die verwendeten Bleche wurden. soweit erforderlich. umgestempelt und mit dem U nocruuy tha sh..(. ussd h m b.en m-stunped wiih thls rtunp:
m, ~astunpillo des totes a M6 ctm-1~60 .< on a appos6 Ls rnlrque: SllldcoMu
. < i I . . , . . . . .
. . . . ... ? . ..
-.
Ba~heinigun~ N,. 5 33 59 ; . I 2. Cm& Ne. - h- N*, - z C > -- G, - -.% a:
T C V>: C L .-" U +-. 'V> Prüfbescheinigung für Werkstoffe entsprechend DIN 500 4913.1 C H+ ?.:
E' Tesr c m t j i r ~ o ~ e for mareriais - Certificrrdo de cnsuyo para rmzrer&l
- a m m q dyu D I N IW49iJ.I C 2 : 3: s - .- s Y- 59
L & " -er: J%-* k: W',--
Alfred Susan GmbH & Co.KG, N e t p h e n b e l l - N r . : 138 357 a&7Ne.-Nr&piJI
S t a h l GmbH Hütte, Bremen Werks-Nr.: 30 972 V.~WNa-Na&f&ca
unlegierte Kessel bleche ( Warmbrei tband )
p: W&ffvodldk d a Germanischen LIoyd Aus& lga6 . , A b d n . * AD-W1 *TRD I .. & n u l r . - & l C w u i i J h ~ . b r - - ~ & . u ~ i u b d l - * - & - - -- su E 2 Werksroff:
2 - 2 ^ H I1 e n o p d d : D I N 17155 N.HIJ&um-MririJ a u d m g m - L A m
3 . g e 5 Y p , Hcrsdungund Wännc&handlung: Y-Stahl ,besonders beruhigt,warmgewal zt,nonal i s i e r t 3% ..b ~ . ~ d & u a n s i r - R " &klnorir)-- = 5 s f K ~ d i n u n g d c s P-da
~ l m g m i u r b c i a u l i d - ~ r u i i m d i m & Zeichen des Hersrden + 0
+ I ( u m / r c l r m ' s p k l - S A k b dd f h t
Mumd d a ~ p a n - ihr- L -J Stcnipd d a C - 'tchen Lioyd - . - ! * Sdimeiz-Nr.* + c % w u & r ~ ~ - L 1 L W - ~
* Hni Ne. - N.. L m h d ~ Außerdqn tngt jeda Snidsdern Robm L > .=J= ~robe-~r . /Bl&&~' ' . + marammm, dm Stempel I E - G = 2 Tmiir pm No./Sbrn No. - hk & pmbrrd C6.r No. l u i i i p w v a d m ~ u n r d n . 1 i . ~ - - : G u L p w . h l . d u & . n i i p & p h u ~ I k r . k i d u l l r
% i .- - 2 Lieferumfang 95 a Q . . . l i n * ' , " , , - ~ ~ L C I
2 0 - - Y .E =Z
I. 2: < I -
8 '
AS
70 <
min.
7 7-
3 4
35
- -r ' . .
, .
4 -
d d ,
74
U.- - - . = r 2.; p 2
- P - .- .- - P L:" " Y $ . : ? W 3 2s 2;= p,
Pos. '1-
Obmo
- V
a 5 f' . - 3
2 2 ~
Gegenstand Drnip- - Oe-P-
Sirick Pt- rui.i
Z
pl
min.
C S i Mn P S A l Chemische Zusammensetzung: 015 0 11 U
133 .098 195 .O 8 b
ChtmicaI comporirmn - Comporuwn qrmmM .
$ 2 e- z C - P nifergcbnissc n . : ~ Pnifdanun: 22-05. - 05-07.90 &%.tIlt&WiCht:
2 T m R a ~ l u - R d l L r a n i [ h r i q - F & Tud U"(& - Pa* mai 19060
B l e c h e
10,30 X 1775 X 1775 mm
Coi 1 -Nr . 413166
R m
~ l m m '
: .C'= Z Besichugung/Maßpriifung: ohne Beanstandu
E I n ~ p ~ e x ~ r c h t ~ k v r ~ of dbnrn~iom - Intpt-n/mmp.ob.Mn & 7"- 3
gz-!! : - * = G Die gestellten Anforderungen sind erfüllt. & Y ' ? .=
r;l 2 w F Th mptrriinu vm nipidrd wrb - L LI nrp& iu n v r
- Anlagen Dr .W i Lihim-Ai.a
........ F J05 - 1917 10024 - -
24619 1 166
I
Schmdz-Nr. Heu No.
No. L&
410-53n
417
415
bei 300°C
ReH
y i m m t Probc-Nr. Teupmh0. .Vo. dr p+.
Av( 150-V ;"'
Probc-Nr. T ~ p e a N r
No. d t piu
min.
765
309
304
Rp 0,2
190
Laqc-" Dimitoli DY-
I. q. 1.3.
L l ~ c D W ~ T O - Dammar
.
a
q
q
i2. . - 5~ L W - ~ n f o r d e n i n ~ c n .. -
Req-2nd r+n - Re!-uuoi L =
J + *0° C k
min.
3 1
48/48/60
57/51/53
C - .- L 9 , o S C 2 . - 3 .z= - - 2.2 57 - > L.- .;' "
r; .i E tz =
Y 2 23 4 ;
3 2; <U :'; r - E 2 rl: , , 8 s > E
166 II
Aq
Eq
C m v q p :
I iLIn,iriungcn i i c h r Ruuseite I L ~p l i ca t i on r ro i r r u vcrso I Eaplicrt ionr See brckslde
011. 1 Lmpfbw" BEHFERT SIEGEN Ni.
A02 ABNAHUEPRUEFZEUGNIS 3.1 B DIN 50 049 - DIN EN 10 204 CERTIFICAT DE RECEPTION fC.C.P.U.1 3.1.8 NF A 00-001 INSPECTION CERTIFICATE 3.1.8 ISO/DIS 10 474 . oryan I 12426 05.03.92 1 345.3932 - 001 1/ 1
DIN 1543 01 , DIN1543 T5 /01
A07.1 enielin ~&!!HEHBACH UND VOSS
Nt.
DIN 17 155 /B3TRD 101 Eischmcliungsvcrlrhr.n Schmelisn-Nr. ~ ~ H ~ + T R B ~ O O E~ 16 3-0 3 H C ~ ~ ~ C I I C ~ ~ C I C ~ C ~
AOS Ausstelleil DH Abnrnme.
' 801 ~ i ~ e u g n l s GROBBLECHE
~71-c92 CHEMISCHE ZUSA~HENSETZUNG U B00 C70 C93 C S I HN P S AL
,, , . SCHMELZE
V e r r r n d r n ~ e i g e Nf. un4 Datum A09
Kcnnicicnnung: 806 Strhlsort~kleiOcdingungw 002.'07
Sirhlsorte H 11 H 11
D01 ERGEBNIS DER BESICHTIGUNG UND UASSKONTROLLE NACH DIN 1543 01 ' DIN1543 T5 /B1 OHNE FEHLERBEFUND
Werks iuh r rgJ BIHI A08 03 bercheinig E(r
AO I AO4 t s w i l d bartbiigi. 0.R da# l i r Ia iun( i den Vara~i ibr iungei i bai rlii B e i t ~ l l u n g antsprlcht. Mi ba M l l w I(üUmwnks. Ab fuhnu :OI'd.'
D ! . .
Dillingor tiÜttcnworko A b n r h m r p r ü h r m p d
SA ~ o r d s c st Acidrior ADE
01 4 15,70x 3660x 7320 13208 13724 21242 N ,... ,, K 0 355 475 34,s ISO-V QOt-0 AV 216 268 253 2 4 C F 0 349 477 35,5 I SO-V 0 0 t - 0 AV 239 250 246 2 4 ! K 0 t300 236
* * 4 13208
. t i J 13208
804
\U:%;d
807
Eb:tfkr
LiüY !
/ POS
805
MUR%
014
M r s t r criecnnri
KG
8 08
Cchmrlien. ~ i .
810
~ t c u
COI Abmcssunqen 811-813
~ i c k e X ~ ~ ~ t a a Ldng.
MH
Zuaversuch(C10-Ci91
COZI CO1
K~rbschlravefsuch(C40-C49) I Hlrlcprüfunq(C30 C391
C41 C 4 M O C44133
~ r i ~ i e ß~~p:a,lOrrn/
CO)
Tcmp
CR.<
C021 C01
C11
Ra
C03
Tcniy
GR.C
C l 2 C45 C4213 1 C41132
Emre l i r t i i M i i t ~ i r t r :
AV=J RP02 REH
N/MM2 SD
C I 3
C3 C14 C16
V r + b i rb+ ihLJ l IUI W U l J I Ud I i b d l LL i IU* i C I L I ~ 4 1. \ * L - .- - R A TA U U I * Y ABNAHMEPHUCZEUGNIC CERTlFlCAT DE HECEPTlON RAAHEN TERASTEHDAS . - R
SF-921 W -E - %n. (9821 301 Teiaonone 358 82 301 DIN 50049-~.lB/AD-Wl/TRB 100/TRD 1 0 1 1 7 0 2 9 -C,.
4; ,i lXlH~..I 1PLI I1 I11 :;I1 I I I I< I I i14P1lON " S T A A N O ~ A J A CONSI~~NEE EMPFPN~;I 11 I)FS IINJ IPIR~ t ' a w ~ r ~ ~ a a o , ~ I ~ a l e $ 4 * b b > o a a , x - i e
14.10.92
17939 JL KLENODEN TOTAL DELIVERY 4A2TUV
I*IUI rl , I .,.,,NU .. ..
Vrl<iair i . i r i i ii,uirbi MdlL u l l nd Manu l rnu fe i luici ici . 41. iwi.iriiei> S ig iu d u woduciaur I*rr..uiuit ieiiiir Sidniu 01 Welk's InsCYCIw Sieiiiwl du; i ,r ib.~,~nrs<slrnJyrn POIII~~ Ja coIIUdim
NORMALIZED STEEL PLATES
nii~~,,.: ' . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i r , I .,~11111~. r e w u poonqonnes
1 <I011 1.1 U.JUCI HEAVY PLATES
Iolot*iin,ii I,ilrvunc.= l.iltuq#.4 .I,,# 0 0 4 l ' iudu i i lr.IU UU..IIIV
I O I W O ~ ~ ~ I ~ ~ I I U I ~ , ~ ~ C ~ DIN 1543/1981 ~ e t i s i o i i Ouaiiie H I1 DIN 17155 LJaiuSdiriivL ~ u ~ l l l v ~ ~ r c i l i C ~ ~ i l u n o ~ ~ I ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ I ~ ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ z ~ c , I , ~ u , , ~ ~ dc riu.iil. PRESSURE VEsSEL STEEL DIN 17 1 5 5 ~CTOBER 198 3 r t k i ~ o s e ~ v..liiiiiibrri IeCt>r~tcal i ~ t t ~ t s 01 I.IUI vir.lliSe1 lJs l~v=#v .#baut ~ I ~ U ~ I ~ V L L C I o n i c r i i i r y t i i ~ i i o n s AD-MERKBLATT W 1/TRB 10 O/TRD 10 1 I i e l m i c c U ~ ~ y u n ~ ~ i i St iw~l l r i iuns de 1. unJ)Oldwr r n b i l i ~ l i r co# r~ t##d#da a . 9 0 0 8
Voischi inei i w o c l i p i i u i i r uit iciel lrr
BESICHTIGUNG UND MASSKONTROLLE OHNE FEHLBEFUND 15.10.3 :
"OSIIIO
t n - ,s. Posie
RAUTARUUKKI OY I s i r n i w i s u m m e . eua iuini i ius o n 'Utrri ,,,un .I> l l r l r ie i le i n r c n AO MeirOl* i i h& l Mi, : >; i ~ ~ ~ ~ s ~ ~ n ~ i s t ~ ~ b e n niukaincn.
j,ti I U v No#rWeul~i;Mand r. V . A l ,1 I W 1%) 11:
14rrl iai i l ~~db le lnddb HYOII~ ::IL.cI W S M ~ S I ,"l<i,,."..lU ~>"*I,Iv i:u,,1,l,1
W* i ~ a e o v ce i i ib . I~JI LI,= io~.icii11 d e s c i i b d ;iii,ii*c I,.. Derii : i a i i v r i i i c n i du1 i;~~c"'=*t,'iu"Q--
I . I 1 1 Ac,r,,c SI.. I(.,.,,. ids in i di id CLi#nplacs wi l l i i l i c Ieiin. 01 ~ h e o idc i <.i.riii dci
(>~..iiiaI:bu(tit~I1c S.<Y~C.C. < : u ~ ~ u o i e 1% -iid DISULI~I. 011s ~1ie L ide iunq ajapiun wui i lc i t i id de#l Veiei i i f isiui lyrn bei JL.I i i d i l ~ i l r n r i r n m r enlrp#ibi i l Nuils cerl1laOns que Ir I i u i i i r o n e r i c u n l o i n u du6 .iipuiriionr <Je I ' ~ C c u ~ i i ~ i i J d Id comnirnd..
~ i i i i ttil,i
Uiiiien.iuiir n l i i i Ab i i i r ~su l i qe i i niiii
Dintaii,iuii, i i 1 8 , i
M e h l 1 Mark Zeicnen Mr rqud
01 l'cr
~ i u c r O u ~ i ~ i i l e
Pr ino kg W e y h l k g C r w m : t g Por ls Lg
Subius-ievv n i o C&U.PUU NO. Schm#ll.W&LNlel W. C o u i n - d l e No
L a iuu T a l No Piu f h E r r r t #o
r L 4 - U A C I A I U U .b r\b L W L
FIAAHEN TERASTEHDAS WERKSZEUGNIS RELEVE DE CONTROLE ' 4 / 5 SF-92100 XAAHE 1 7 9 3 9 -91 PM (9821 301 Teleonone 358 82 301 DIN 50039-3.1B/AD-Wl/TRB 100/TRD 101
~ i i r a i r Pwcruasr Mmie i ta A m n s u t '.asuanocuir C o n r q m a t m o f a n g . ~ Oasiuiauue r a i ~ a r n a r i ~ . i e ua ium 0 r i e
RP0.2BEI300Cl(N/MM2) CEKV=C+KN/~+(CR+MO+V)/~+(NI+CU)/~~ AD-MERKBLATT Wl/TRB 100/TRD 101 Pos. Suulus. k-aia n r o Va io ra . Tamim us ~ s u u a a . i w a a i s t E i i b o l u o k a t kam C a a u s i No. I bM. 1 Liavai-h. E a i i ae vacuon 1 K r b s Q i u a v a u i m . E w i de i e S i l i e n ~ 1 S p O C u I U N
Mark 01 lm ManulacWer Ti irus n r o O l d a k a Biatci lung NI. Cammama Na Lah.marbbi S h o w n g m a r i V e r u m l a r r u n Mararaa'.ip.duon Z a r m n m e
n-u- war las SI@* o u p i m u c w i
L a a u CLia111v W r k s l o l l Nuance L~savaai. Aaa. iesuuern. Wcilaie A n i o r a r . A w e s p r w r i p ~ JaUuvavamtUu h a p p w a a u H I1 DIN 17155 DIN 1543/1981 O i v g m sum.
LaaUaawitva O w l a v S p ~ i i i ~ ~ o n s O u l t u ~ u d i a u o n S p 6 c d i u u m a r suaiiia m r u n i w a Casino O i vgmauN.S I I ang9u~
PRESSURE VESSEL STEEL DIN 17155 OCTOBER 1983 A a r l l'o ivgem. coul& coniqnue
Caq
K2: ll=TOP,TRANSV.r 51=BOTTOM,TRANSV. K3: 118=CH-V/ISO-V(J),TX101TOPlTRANSV.I ~ ~ ~ = C H - V / I S O - V ( J ) I T X ~ ~ ~ B O T T O M ~ T R A N S V . ~ 112=CE-V/ISO-V(J) 10XIOIMPI TRANSV. 1 ~~~=CH-V/ISO-V(J) rl0XI.O ,BoTTOMrTRANSV.
RAUTARUUKKI OY Taten t w s u m n w . RL. l a lm lus on t ~ i r ~ a v a h v ~ U U l l s m m u a n m w e h r e w canlty, Lhat Lhe n w u i u ~ a.scraad above has B a n
b a h m te i an .hd i s A a a ~ S i a l WOIU w d .M compima W& l he i m m i 01 l he w a r W W ~ C L L a e 1 ~ 0 ~ a l o O w l i v CoMrol Es wi fo fnsu iqL -1s oie L m l r u n p gepruh r u r a ufxi S U n k r k R a a M A u v l e da R a a w W n V e r r M a r u n ~ n mi dar B a u U a M a n m e m u o f i a L O l a r u u u i w o d a S.ivice c o w b r &U and tona qua I. ~ w i a i r m a u c m l o i m e e u i
~ U I ~ U > I U da 1 'eca@im d e u m m m a m c -
Suiaiurrnaivvsi X C h m i n u i commsaion o l casl X Chm Z u u m r w n u u u n g au l s c ~ n n z e n X C o m w s a ~ ~ chlmaile m c o u m X
C SI MN P S AL NB V N MO CU NI
:Y--2-a- 15.10.92 ESJ
0 0 3 8.00 27124 .29 .10 .19 1.06 .018 .014 .043 .001 -003 .003 -007 -019 0.04 0.03
SOM(IV~-UCM E w ~ a S w u a u i
003 27124 32 N 11 287 415 34 118 +00 101 106 102 103
KIO*YrVo AYar.O. M , u w . ~ o v m n
K3 REH
2 3 OC 1
n c L u ~ f i f i u u r l ~ ~ V A RAAHEN xFIASTEHDAS WERKSZEUGNIS R E L E V E OE CONTROLE " 5 1 5
5F-ji2100 RAAHE 17433 -01 PU^. 1982) 301 Telg>Mne 358 82 301 DIN 50049-3.1B/AD-W1/TRB 100/TRD 101.
-TihaIr ?wcnaset de i ie i im A m a e w i a s u a n o u i a Conaqnee crnp i ingr i L iesmaure t'e6rrnuarr i)ala Udium uai.
14.10.1992 V a l m s u u n r n a i k i Mark ot vu Manuiaciwer
n u u s n i o O r a a No B o s ~ i u n q N i Commamo No Lah mikki Sh ipp rq ma t t v e r w n a ~ o ~ n M a r w o a u o m u o n Zswmn 08s n-sul l- WikOS s i w a ou pio< iwia i i
~ . a i ~ a ~ a i i i v ~ a k s i o d Nuance L I S ~ W ~ ~ L A O ~ r e w r e m r ~ m i - e Antotam AUIIS DI.ICIOL A U U v a v a m n u h80Oii-aU. H I1 DIN 17155 DIN 1543/1981 O i v g n i r aa .
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ s a i u l a v S p u d i o u o n s O w i u r u o a r i l i o i i ~ S ~ u i l i o t i o n ae w a h i e wrunuwr casimq O i v q n s u n i S v a n q g u s
PRESSURE VESSEL STEEL DIN 17155 OCTOBER 1983 ~ a r l i ' o i v q e m "OUlU cQni,n,,e
K2: ll=TOP,TRANSV., 51=BOTTOM,TRANSV. K3: 112=CH-V/ISO-V(J),10X10,TOPITRANSV.I ~~ ~ = C Y - V / I S O - V ( J ) I ~ O X ~ O ~ B O T T O M ~ T R A N S V .
RAUTARUUKKI OY Talon i cA6ummr . au i<wmiiIn on uuusvanu iau t i r i m tAamm WO h-ew candv. m a i rhs r m i e i u i d a c i m o i abOuo has o r n
POSUO
nom Pos
RP0.2BEI300C, (N/MM2 ) cEKV=C+MN/~+ (CR+MO+V)/~+ (NI+CU)/15 AD-MERKBLATT Wl/TRB 100/TRD 101
i a i u d .W C o m d r s w M üie i r m s of Iho o t d r OOWaCL
y - a & w 15.10.92 ESJ
P a ~ u u r T h i a ~ s r D i c i e
E r i i o 6 k o i a t Spccu i i e c u S o m ~ v e r s u c h e EWIS Speoau i
Sumiusnro Cakv Su iawana i vvs~ % C h a n m o i c o m m s u m olc.r i% buNo Caq C h e m Zuumnumeuunq auf r cnmamn ~ C o m p o s u m cnimique a c w m o %
008 25746 59 N 11 299 431 36 112 +00 119 119 113 117 25746 RP0.2+300=180
"c".'':lc SI MN P S X, NB V N MO CU CR NI Posra
Pos. b m Pos Pops
T~NULLIY. I I w t o e . i w a a ia B m d ia K a o s m u q v ~ s u m . Esaai da r r i b n a
Fa l ivasu Ks,urvo
008 14.00 25746 .27 .14 .20 0.74 .014 .Oll .037 .002 .003 .005 .002 .014 0.02 0.03
E ~ l i s r
T iiu C o m . ZUSL E u i
Suuius. k.010 nro C ~ S L ies i No. S c h m n n P i d Nr C o u i e c . e s ~ i NO Avarag.
Miudw. Movenne
E*Dluqo D = X ' t 1 K3 1 'C
Vetoi;a. T e ~ i m r a n Zuqveiswh. Esm i a vactmn
1 K2 2 R. w m m 2
REH 3
A Y
5
I I A U T A R U U K K I OY aEILAGE Raahe Stahlwerke Qualitätskontrolle P. Kaskentola/lk 12.2.1988
H I1 DIN 17155 ~usg. Oktober 1983
Der Stahl ist feinkornerschrnolzen.
Die Festigkeitskemwerte für die Berechnung: siehe DIN 17155, Okt. 1982
Anforderungen nach: AD Wl/TRD 101/TRG 201: Blech 5-80 mzc Band, Blech aus Band 2-16 mz
Von jeder Walztafel Kopfende und Fussende zu prüfen.,
ANFORDERUNGEN FUR DIE MECHANISCHEN EIGENSCHAFTEN
Probenrichtunq Streckgrenze Zugfestgkeit Dehnung ReH N/mm2 Rm N/mm2 AS %
2 ~ 1 6 m m 265 410 - 530 22 >16 I 40 mm 255 410 - 530 22 >40 5 60 mm 245 410 - 530 22 >60 I 80 mm 215 410 - 530 21
Kerbschlaqzähigkeit:
Die Prüfergebnisse im Priifzeugnis sind ermittelt an ISO-V-Querproben (Charpy V-Querproben)
Blechdicke Prüftemperatur Mindestmittelwert
Die Streck'qrenze bei erhöhter Temperatur:
Wird bei der Bestellung keine Prüftemperatur vorgegeben, erfolgt die Prüfung bei 300 "C.
- Prüfumfang: 30 t je Schmelze, eine Probe (Probenrichtung: quer)
- Anforderung bei 300 "C 0,2 %-Dehngrenze 5 60 & 155 N/mm2 \ ~ 6 0 I 8Q mm 145 N/mm2
LIEFERZUSTAND UND ERSCHMELZUNGSART DER ERZEUGNISSE . ..
Siehe Kod in den Prüfzeugnissen
- Erschmenlzungsart: Sauerstoff-aufblasstahl
- N = normalgeglüht Bleche
- GR = Temperaturgeregelt endgewalzt
Der Stahl ist Silizium-Aluminium beruhigt.
Inspectlon Cerllllcate/Certl(lco) de controle (CCPU) . -
gemJaccodJ sulvant: W W Z ~ U O ~ S
DIN 50 049 / EN 10'204 reut n ~ m L: f i e W m l r d l e 2.2
A b N h ~ I Z e u p ~ i l 3.1.8 ~ n u m a m m l i u r e J.J.B CMIIUN ae J. 1.8
- 7 6 ~ 7 Pfinztal. den 22.11.93
.dicnsfoWScandJrd-Gmae 01 MarwaYHaidre ~ . I b ~ ~ ~ ~ l h ~ n / s l w l ~ I F O L ~ ~ ~ S I M U ~ C ~ ~ I WedulOn-NrA4amI-NoINO a~ marmie H e m r e r h n ~ n I EH24 (10MnTi3) NMH-STAHLWERK 1 1.8882 Trado muir Sqk di Plumaau
~ormalgeglüht/normalized WlmiM.hmdUrip Hear T w a r m r 950. C, LU^ tabkühlung/aircooling T~ll4VlOlU
131093
A U I ~ ~ ~ ~ S . N I J W ~ R S . N O I R ~ I . dl)SU>o
934185
Pos. Nt. rrem NO.
No. Y Poste
.?d~gn~s-Nr~er l i luaIe NO.
9303293
*
Sluckzahl Guanriry Nombm
probe-~r . No.
No Uessar
1. 2. 3. 4. 5:. 6 .- 7. 8 :
vo.schnn Revuvem. S p e c d s ~ ~ . .
446 4 96
Gegenstand - Object - Designation
rmelzen-Nr.
prob -Lage
P ~ o ~ : , ~ ~
1 1 1 2 1 2 2 4
ErschmeizunpsuvSleelmaking pl~~esYProcdde U&a&ralmn
t¶. tq.
Schmdzbn.Nr. Hear NO.
NO. ae coulde
Hear NO. . . No. d wulee
I 8754i r
87541 r
Pr . remp. T. - Tamp
remperar. I"C1
PawmHI. S- NO. No. d e r u r
FM 610/503 rd. X 160 mm FM 610/503 rd. X 95 mm FM 268/203 rd. X 100 mm FM 660/580 rd. X 60 mm FM 660/500 rd. X 22 mm FM 268/203 rd. X 70 mm FM 780/680 rd. X 60 mm PIS. FM 210/153 rd. X 100 mm CS ,L
SrUdnnalysa . C h e ä anarysrs Analyse de prcduif
Khme~zanalyse nach Angaben des Srahinmce~ccn Ladle analysis Analyse de mul&
RT
Zus~rnmungssciVe~iwn des WV S u d m i liegt W.
Apforai ol/Approbarmn da TUV Sud*esr
L- Spekrraranalynsche ~ e m s c h s l u n g s ~ ~ / u n g : Ohoe 8eansramng. Scecrroqraphs anlimirinq fest: Wilhoul any rqufion. Conrrdle intimelange specrroqiophque. Sani rsciamarions.
Bershqunp. Manhonrmlre u m Kenn:e+chnung~~d lq : Ohne Bernsraridung. Sumce nrpurion. dlmensmns Jna malhing conrd: Withoul any rewcnOn. tnspecrion. m n d l e des dimmsmnr dr L% maqmge: Sanr reclamamns.
hrerhnsronme Kwmeon (OIN M 9 141: Ohne Bennsramunq. kferqranurar ~ M c k ' mrhour Jnv r « ~ l ~ o n . Cormsrri inrercnsian~ne. Q n s r u l ~ m a r m s
X
ReWfip [ ~ / m m '1
Rp0.2% R p f %
U Der Werkssachverständlge Prillstempu' Anlagen lnspectlng Engineer lnspecforb r t i m Encmsurrz arvni)~us Controleur d'Uslne Polncon de I%-
I , ( .
X
87541 87541 87541 87541 87541 87541 87541 87541
-> 235
286
446 446 446 446 446 446 446 446
f im IN. mmzl
390-490
425
A J 1'(1
-> 22
29
A V I [J1 1x1
70
proben-~orm Type ol Swc.
r ~ p e
H i n # ClMness
A r e i e
-> 64
70/68/721 -20'~ 15/79/78. 0 C
ISPV [SO-V 128-!ll B
I . .. 0'1 91 3 8 . . CON~OCRATION EUROPEENNE WOROANISMES OE C o N T n o E Technischer
Abnahmeprüfkeugnis. Uberwachungs-verein Südwesldeulschland e.V. tnspection Ceriificate.
(DIN 50049-3.1 A ) Prüf-Nr. - inaoaciion NO - Certificat de Reception. Cmriiiicai NO - NO 61 CO^^^^^: , WB-M-93/13294 Certificato Collaudo Materiali. Teil - pari - pinim - ~ar ta : 01
Besleller - Customn - Achvh.h-~ - C&a-Plni*: Blatt-Nr. - sh.*t NO - Pio*+ro - piga-NO: 1
Beslell-Nr. - cwr NO - NO da 11 -mde - N. d*ll'ordln*: 230593 &'Ac
Hersleller - M~nuhciiirw - ~ab!eaii( - modunw*:
RosSWag GmbH - vom - d i e d - & A $ ~ L - ~n d 11: 17.05.1993 7507 Pfinztal-Kleinsteinbach
Werks-Nr. - worki-NO - W uuna - Commraa* N.: 9 3 19 9 6 Prüfgegenstand - *rt*i* - M U ~ - ~ o d o n o t
Schmiedestück PrOfgmndlagenlAnfordemngen - ~«hnk.t r * ~ l r ~ m * n l U O ~ m a n d - Sodci i l~~Uona i*chnlqua.~Gi~*n~*e - M r n u dl uriUolWRagJull
TRB 100, AD-W 13, v~TÜV-w.Bl. 478/3, Einzelgutachten, Bestellschreiben
- Werkslofi - M~I~II~I - ~ i u c * - ~a ia r ia t r : e n t s p r e c h e n d - accordhp i o - suhanl - ~ocondo: Ausgabe - E~IIIM - Ediuon*:
'. -. 1.8882 V~TW-w.B~. 478/3 09.85 (EH 24)
Ueletzustand - siii* oc o * ~ n v - a.1 da ~ h i a ~ ~ o n - Si*lo i o r m " u r i : n ~ m a lgeglüht
Herslellerzeichen - eranci 01 ihm minuiaciurar - Muau.-du I ~ b r l u n t - Muchlo d.1 produnor*.
Chargen Nr. Proben Nr. Stempel des Sachverstandigen - inspector's stamp - 1 . 8 8 8 2 Poiryon d* I'rxpan - Punzoni deU'bptllOr*:
1
2
3
Proba-Nr. Te11 NO N O d' twowel la No dl prova
Schmalze-M. Hcal No No Couice No COIJIJ
Po¶.-Nr.
Posi*:N* Na pas
Zusalzliche Angaben - M ~ I I I ~ ~ ~ I ramarki - Aulroi ramirquoi - Osienszloni:
Ole g e s t e l l t e n A n f o r d e r u n g e n sind It. Anlagen erlÜIII - Th* #*quo#*minla U* lulllllad a1 ow Annai. - Laa condll loni imtmiaoa i o n l rallalaiiar i w i n l l nn* ia i . - I r l i ~ i l a I I ¶ O n 0 Conlorml Y r~auia l l l r1CN.all COma da aUoOnll.
Mannheim 08.06.1993 Ort - ~ o c a ~ i o n - L*~* I - ~ o e n ~ i : Datum - oaio - ü n i x
WB-Kra/GÜ - .~ - .
4
4
4
SlOckz~hl O'e'aCa'
Ouola Numero p e u l
Rundstab, roh, RM 4 170 X 2280 mrn . .
Rundstab, roh, RM & 145 X 228'0 rnrn - - *
Rundstab, roh, RM 4 50 X 230'0 mm
Gegenstand - MICI* - oeslpni(ion du produli - Tipo dl PrOdOllO
371 596
371 596
645 754
57
57 s
58 i
COMFEDERATIQN EUAOPEENNE O'ORCANISMES D€ CONTAOLE Technischer Ergebnis der Prüfungen. Anlage - Annai - Annaia - Allaqalo: 1 U b e r w a c h u n g s - v e r e t n
Test Results. Südwestdeulschland e. A.
Resultats des Essais. Pr(i,-Nr. - WB-M- 9 3 / 1 3 2 9 4 ~ e i - 0 1 012,~-~r . - 1 Risultati delle Prove. Inroactlon C.~IIIIC.~ NO NO - - paiI - sheaI NO -
P~itl. - W dl Coliudo:
Pag*-P(. - PUI*: P a ~ a H o :
Mechanische PrCifutlgen - MaehAnlcaI toali - Esmalm macanbuaa - Prwa mncankha
R O h r c - Toal tym - T m C a a d - Tbo di um:
ROb.nM - Soeiman tym - T m da Paorouvana - Zugversuch DIN 50 145 Kerbschlagbiegeversuch ~ b o d l m e n a : Rundprobe DIN 50 125 ISO-V DIN 50 115
Prob.nma<.nd - E l l l 6 ~ ~ i ~ m I i o - Pmbo-Nr. T*#@ No W ~'~WWWII* P(. dl u w o
Schmelie-Nr. H0.1 NO P(. COUW* G o l a ~ i NO
1
A n f o r d e r u n q e n
2
5 8
5 8 5 8
57
57 5 7
Mannheim 0 8 . 0 6 . 1 9 9 3 Ort - ~oca l lon - L- - &nPr Datum - On10 - n-9.
r o o h m codl<lai - Slala daHo orowlia:
Lieferzustand Liefenustand .. - - R o b . ~ b m * s o ~ n ~ Rbb.nanWhm0 1 - IJl S c h i w u ~ o i i - Enrw d imom - Ohn. o l w*chnen Sweben 2 Enaroi* d* tuptua - LnorpY o . ~ u . 0h. da LYU.-*~O R*hvomont
0 2 - [Jlcml K*iD8CNagi~hiph.il- Lng.Q P a i p i n -
Dlm. d*Y. -Ho Pr~hvamanto R4siUnc. - Ra- KrlSL Bnichanlod --L 7 F'DrIla cri8UUlrw - Rogaa# olirik.
H m a ,Etnhoitanl - -sa - Dur*(* - Dur*-
Dkh*
~ m i s r * u i~ rgaur , 0 ' *. B a r i v , soer ra* b r q h , ~ 65 g8 $2 Rm A Z Wer(e - - - R.mpni
Lo- -raue
ReH 5 do -.
mm mm 'C N/mmz Nlmma C % 1 2 3 T m
2
Sachvelsldndigti - c i w - L'*ir>*rI - L l s m m r a
3 : . : .
12:00
1 0 0 0 i.
10:00
1 0 0 0 i
- ..
A - .
A . A
A
A A
A
4 5 6
L
T
L
T L T
I
L
L L;
T.
T T
Ze..ch ,=
L
1 9
1 9 1 9
1 9
1 9 1 9
7
RT-
RT
300
300 I 0 20
I
RT :
3010 20:
RT
300 fO
2 n e r k l ä r . m ~
2 2 3 5
1 2 1 5
RPO, 2 2155
Rp0,2 2135
326 R P O , ~ 208
292 RPO , 2 244
?:'T:ngential = ä n g s
s 1 9
! ,
u i i t e r L;tirr.- i i I i 1 I
V
B I g
' 390- 490 390- 490
i n f .
in£.
I
447 -
443
443
429
= I/(:
10
1 2 4
1 2 0
3 5
3 1
11
7 7
70
12 13 14 15
250
1 3 0
16 1 77
i !
i I 1 1 1
- > 3 i -1
2 2 r I
I t
I
2 4 0 ; : 1 i
4 i
116 j i 1
C
24Q
1 0 6
1
1
230
I 114
CONFCOCW.T)<m EVM)PEENNE 0'OROANISMeS OE CONTilOLE Technischer
~ r & b n i s der Prüfungen. Anlage- rm. --*I* - NI.~~IO: 1 . Uberwachungs-verein
Test Results. S i i d w e s t d s u l s c h l a n d e.v.
Resultats des Essais. Risultati delle Prove.
p r ~ f - ~ r . - WB-M-9 3 / 13 2 9 4 Teil - 0 1 Blatt-Nr. - 2 Insomctlon No - C~rll i lcal No - Pi i t - Shm.1 No - Na dl colkuao:
Paill* - Paga-No - Pail*: Pag*-No:
Mechanische PrCil~ngen - Machanlul h a ~ - Eas*li macrniques - P i a mmccanlcha
prolaa - T * ~ I <YD. - Typ* a'aaui - n~ a D i a :
RobenM - Spuhnen <YD. - T m da i*pfamNe - T b dl prmall*:
Robennnland - so*sim*n COndllo - Ei*# dYwounl l* - 8lalo d.i* -H*:
Robe-NI. Robmabm*raung Robmanlnahnu Schlip*rD.M - Enagl d bicaa - Test No Mm. o l so.dn*n 3oedm.n a Energl* d* ruD(Vi* - 41 mba W Udfmluwll* Mm. dr L Y p f h I l e Prdhwm*nl 2 - I J l u n l KubrchlrpiWgk*i l - lmpcP wriipß - W di pfma O h l d*U. pallr Prdwam*nlo Adsliidnc* - RwU*nu
KrlrL BiuchrM*L1 -W mommm PaiUe v(rlaYru - R- cmwbra
4 - [mm IO-'] üwilung - E.orn.lon - Elarglaiem*nl - Eroan+(oru J "arte t m * m n b - - Dvietr - D~I*ZU
Schmal1*41. MCC* Erelt*, 0 Heal No Thkkneee Wldlh, 0 W Coulm Eo*ieaeur Urgeur, 0 - V*lu*a - Valeurs - VaLorl -C
Cdala W Swlsor* La tgh 0 R-a Rrma.u"ti cksemazs
mm mm 'C ~ m m a ~ i n m a !b !b 1 2 3 t r n
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 12 13 14 15 16 1 :
Der S a c h v e r s l ä n d i g e - Insoeclor - L'eiDOft - L l s0~11w~
Mannheim 08.06.1993 Ir( - ~ocei ion - L ~ U - ~ocmnia D a t u m - 0.1. - o o u
A bnahmeprü fzeugnis Inspecilon C e r t l l l c a t e / C e r t l l l c e l ds conlrole ( C C P U )
gernlaccordJsulvnnl: . ~ ~ ~ h ~ ~ ~ ~ n i ~ 2.2
DIN 50 049 / EN 10.204 Terl rapon 2.2 Ralevd de concrblw 2.2
7507 Plinzlal 3. den -
Pos. W. S l ~ k h r a M I Schmclzm.Nt. P-. ; nem NO. Cuanry Gegenstand - Object - Designation HCII ~ o . s m m . I 1 No. d. Pm. 1 H&o I No. do cwlCe N o . d e u r i
b ~ i ~ ~ U ~ l J # ~ f ~ C m 01 ~&W@IJI de bwairm
~ormalgeglüht/normalized
).VlmieMt.ndvng H ~ J I rreermew 95o0c, LU^ tabkÜhlung/aircooling rrutmnn< Ihmngv*
e e i t r n i p u r r o r d u NO-. a ~ o m u n d *
230593 M I I ~ ~ S ~ N I J W U ~ I NorRII d u s m
931996
W
f. 2.
L a u p m N # r C M * w ~ e No. 9301421
brwugnuP~oducvProdud
Freiformschmiedestiick/forging
Schmeiranabre nedi .Anq~ban der Siahnrrsrenen Liole a n t j r i s . * ~ J ~ S W d* c ~ l d *
Kannze<chnu~ k*l*"o'Marwaq* Werkstoff/Chargen/Probe-Nr
4 4
371596
X
Rundstahl: 170 r d . X 2280 mm FW Rundstahl: 145 rd. X 2280 mm RM
SttMrnaj- .e Check tna/ysir Aririyre de poduii !
melien.Nr. Her1 No. .
\ vo. d. c o u ~ e
Y
I I I
Zurlirnmurprschri~~en des ~ u V SJ6 .U lirpl vor.
I Aqroval oL 'Ap~obi l ia i da r u v s-31
I
0 E. JUNI 1993 P r J I s i e m p e l
I I I I I I
H.rsfc( . r icosm TI#& muri ~ a i p o b a u '
Anlaqrn lnspecllng Englneer E n ~ b r w e r 1 AM..D~ C o r i t r d k u r d'llslne
S~ehlrabni jhschw Verrachrhmqspllurp; C m e 8eanr l . rndui~. S~#Clropr#@#C #nlmixinq lerl: W l h w l m y reisclion. Cmkdle rn*nslinge rprclropraohque: Sanr rwdamaüonr.
BrrMhpwrg. Miflhoncäie und Krmraidmrngsprülunp: C m e 8eanrfandup. Swhce mrpeckn. uimrnrionr wd rmrhinq ca i l rd : Wilhoul any repcpgn. h S p . C f b l cW11rdle der dmensiars M de mirqurge: S m 1 rrclamamw.
Me~hr+slaRha Kamsion (OIN SO 914): b m e 8 e a n r l a m . h l r p r i d a r anich: Wilhow an* i r j e c i h . C o r r o r m nlerolrlai i fm: Samr rrelnnaiionr
Werhslo~~h*~Miten~l.NoMo. da maudre
1.8882 L ..wrLs~oM~amfanl.C;rade d M m i . r u ~ a i ü n
.. EH24 (10MnTi3)
371596 371596
~ ~ r c h e l n m p ~ i & l e e k n a k ~ p r o c e r a i ~ 1 - 0 ~ ~ 1 U~ l rbora lkn :. !
'%AI
0.031
X
PrJI. U. LmIerbedngw>pen m & d e r am*chw Vonbuinm T-9 i d e a * . ~ e- NIUW - a h * ~ a m f w ? d TÜV 4 7 8 / 3 Nornms eVa, EDndlIrcm de I ( c c p 1 ~ i i s o n
Hbznrp-Uasf&r.'SIwwl poducu ,Famrr .u # r a u
THYSSEN
57 57 I
I I
% C
0.100
% H Z
r
_: 0.260
r. Sn
I . M ~
0.91t
% P
0.013
r. V
s
0.001
I
r c r
0.040
tt B
r N;
0.020
X Fe
0.130
r. MO
0.010 : 0.013 / C.::: ;
I
:: r i
r. As
::CO r. ra ::CU r. v
KZ ppn 1.500
B p p v I
::; 1 7 ! !
Rodwog GmbH - Postfach -0.7607 H I n z l d 3
I Auflragr-NI, Workr-No.
Bericht über Ultraschallprüfungen g.m./a=cord. yl lromonl~ oramlnallon e.rilflcol. DIN SO040 J.1 8 .
Beslellung~Hr. Order No. 230593
Uermleller: menuieciurer Edelstahl Rosswaq Beslaller:
purchassr ... -
I Angaben Ob,ekl
I
PrUfoblekl: HarslaUungrzolchnung: e s e c l 'Os lc2 I Rundmaterial 1 rninuficlurlng drewing
rlilernenlm l e ~ h e oblect
I Anforderungen PrUlvorrchrlflen I SEP 1921, Priifgruppe 3
ProbenUr. 57 Sarnple No.
I
PrUfumling: ! erlend o l ereminillon 10 0 %
i
W"kslOl': materlii EH 2 4 Schmelzen-Nr. 3 7 15 9 6
requlrementr exemhil lon order
. " 1
Regl,lrlerschwelle: Gemäß SEP 1 9 2 1 Prüfgruppe 3 , lasse C/C i recordlng Ihreshold 1
Abmessung: 170 rd. X 2280 mm14St. 8 I
dli?ienrlon 145 rd. X 2280 mm,4St. 1
j f 'i
PrUllllchanzurlind: entzundert condlllon 01 exirn. n i r r rce
PrUfung nach Warrnebehrndlung: ! examhiallon aller belore heal lrealrnenl I
I i
Plülkdpf~: MB4 S-N 1 re i rch unllr
Kopplung: coupiing öl/oil i i
I Prüforl und PrOfdalum place and diile 01 examinetion Pf inztal/3 I den 8. 6 93
Befund: Es wurden keine registrierpflichtigen Anzeigen festgestellt.
Prüler: eramlner
. . , - . . K.Nuudimuv-. ..- chmiedestilck/f erging ~d- ~irkstoff / ~ h & ~ e n / ~ r o b e - ~ r
M w & r p k e M w S M -flomismu u i a Wd84tW&- 01 mrriOf Howmiam
KLOCRNER 1.8882 Tfkn muk
* ~ 5 7 5 4 Y
, .
M5751 ' 1 '
I 1 I I I w r c h u i r a u f i p r a a p ~ w i I w 0 3 n a a u R a p U n i ~ *
FRb-W. JI.:l4m T.-T' m Tat No. Par o l q a ran A 5
Te. Z Av
1-17 H S m r u Na u m ' Pari- FMmi21 &I W M
PCl R p d Z X Rp1X
VOmauM - _ ' ReQGnm.:
qm~nat: -> 235 390-490 -> 22 -> 31
I I I A i c I L ~ ~ r n k h r V r - d - n a l . l u - e - T W 478/3 r J e m W a o n r m m * ~
-. swrp. m. Iiro. d w '
SUmmcn-Nr. *MO.
M.fi& Gegenstand - Objeci - Designation
PM.AT. -No .k
Iib. d Po&
säxz.M =
J
d U m ~ ~ ~ EUROPEENNE D'ORG~NISUES OE CONTROLE Technischer Ubewachungs-verein
Al)nahrneprüfteugnis. S ( j d w e s t d e u t s c h l a n d e:;
(,,jpection Certificate. cdrtificat de Reception. 50049-3.1 C
Prüf-Nr. - inrcmction - ~ ~ r l l ~ k a t NO - W d~ cotl.udo: WB-M-91/1453
cqrtificato Collaudo Materiali. l
Teil - ~arc - parc* - Part*: . 01
Beleller - cuotomer - Acheleur - GnnmHiente: Blatt-Nr. - SI-I NO - P.Q~-N~ - P O ~ ~ - N O : 1
Nirotec Handelsgesellschaft mbH postfach 12 26, 4750 Unna
Bestell-Nr. - Order NO - HO da Ia Commuide - NO dall'ordlne: 250 491
HT) 6Ie l le r - M~IWI~CIUIU - febr~un( - PNKIUIIOW
Rosswag GmbH V o m - daled - d.10 - In deh: 25.04.1991 7507 ~finztal-Kleinsteinbach -
Werks-Nr. - w w - N O - W UOIW - comm-m NO: 9 1 2 10 4 mwfgegenstand - m - Rod~n
~chmiedestiick pr~grundlagen/Anforderungen - T O C ~ ~ rwukemenl.lO.mud - S W I I U ~ ~ ~ ~ t . c h n ( q ~ ~ ~ i r l g e - - ~onru d~ -II~~IOIR~UW
~estellvorschrift vom 25.04.1991
~ k ~ l o f f - hter ie i - M ~ W I ~ - ~a1wi.i.: - 1.8882 (EH 24) 'M
entsprechend - eccordlng b - w h n t - ..condo: Ausgabe - ~ d t m - ~dirim:
V~TOV-w.B~. 478/3 09.85
U&erzustand - si.te 01 ~ O U . ~ I V - da h.1- - s1.10 d~ lamltun: normaiis iert
~c.(mzeichnung - Merklng - M.~UQ. - Rinionature:
Schmelzen Nr./Proben Nr. *.1.8882
Herstellerzeichen - Brand 01 the manuiauurei -
,',:--\,
Stempel des Sachverstandigen - inspector.~ atamp - (-C ! \' ) Polncon de I'exwrt - Punlone deli'lrpenore: C.'
oie - geslellten Anlorderungen sind It. Anlagen erfüllt - Th. ,jeaueremenla are I~ItIlled a8 er Annex. -
,C;ondlllono knwieer oonl ~ellrlnllcs suvanl annexeo. - I +IaU .OM> conluml aI requlslll rkhlenll come da aIbga11.
,a.-Nr. ne+'n-No p - f a ~ e - ~ W- p08 -
1
- k-
Mannheim Ofl , - L"."D" - L1.U - Locaiiia:
r - WB-Mr/Gü
4.06.1991 b atum - 0.1. - D~I.:
ZUJ&t~ l i~he Angaben - Mdlllonel remsrks - ~ u t r e i remsrque8 - Osrennzlone:
SIOcLUahl No Ot plUe8 h o l e Numero peul
17
Der Sachverstandige - InoDeUor -. L'eipert - L'IIWIIUn:
A+ ~ip1.-I g. Mayer
- Anneuer - Anwu.8 - Allegnll: $ der ROtungen - lest resul~s - "e..iil~nto oer ernnir - I o u ~ t i ~ l delh prne. . a..~*-.- I,. I N - nu.-. ,---.n. :- ,Q . f i . , ~ , ~ . ..- q~ . A W - .M..-.$, r- ,I
Robe-Ur. T ~ S I NO NO d'eorairelte NO ril p a a
460
Gegenstand - ~ i c i a - üeoianation du produit - npo & prodono
Rundstab, roh, 0 130 mm. in Längen von 1740 bis 2000 mm
z
Schmelze-Nr. ne.1 NO NO couiee NO Colata
645 754
CONFEDERATION EVROPEENNL UORQANISMES DE CONTROLE Technischer
~ i ~ e b n i s ~ d e r ~rü f~ngen. Anlage - ~ n n a x - ~ M X O - AII~Q~IO: 1 Uberwachungs-verein Südwestdeutschlana e.\r
Test Results. RAsultats des Essais. Risultati delle Prove.
Prüf-Nr. - WB-M-91/14 5 3 Teil -I 01 Blatt-Nr. - 1 lnsoacllon No - Cerilllcit No - Par1 - Shaal No - No dl cotlaudo:
Paflla - Page-NO - Parte: Page-NO:
Mechanische Prüfungen - Machanlcal last% - Essais mecanlauas - P m maccanlcha
RDI*~( - h ~ . - TVD. 6-ad - n~ d~ oiwa.
~ o b . n a i ( - ~ ~ a * i i ~ n WP. - TID. da reorouvane - T@ di o r m n a .
Roboniualrnd - ID.c lmm CondWDn - ~t.1 e a p n m n e - stato ~mm(.:
Zuqer~uch DIN 50 145 Rundprobe DIN 50 125 Lief erzustand
Kerbs(Alagbieqeversuch ISO-V DIN 50 115 Lieferzustand
o#~l~ihrf?%im - „Na 14.06.1991
Datum - oat. - o.~.
R a - N i . Test No NO d ' a ~ r ~ v n n a Na dl
Schmalra-Nr. H.al NO W Couma coc*~. NO
1
- e CI-
$zf C - ~ $ 4 '$D=
Z
* 11
i : .*: i,;. i z f p g : : s r e e L:::
*:
7
1 - PI Schkguüod - Emrgy d Lmg.c( - Energie da nipiura - E-I~ 6i ron-
2 - ( U m ) K e r b s c h k g ~ h i ~ k a l - knpma rvongm - RtrllUnce - Reo ibnr i
3 4 " KiIaL BruchenteU - C w L pro- Piflle CrkL.Wrr - R o O a d o m awloru
4-[mrn10-s ~ w n ~ - w n + l o n - 5 - l * l E is rg ianmw - Eaoanmm
Wfia iElnhelien) - IYMU - Dur014 - D u i a u i
- a
i b 9 e2.r
895 Z g i I $$;E I;:. 5;54
%Am' 8
Rob.Nbimuung Dlm d a&mm D h de LYorananr Olm d.lla Dcrmna
12
Dkka l h k k n a u Eg.ksaw so..-*
mm
2
Robenantnahma Swclmen R1I.ramanl R e l a m a n t o
f
z$* zfgia i i s n s o c n ~ ~ N ~ ; , J
Rm
wmm'
9
8feIta-0 Width. 0 hrgaw,O h i g h - 8
mm
3
C
:e 3: ; 0 2
C o
i c g f SEE ES:% %SOES p w ~ 9
A Lo-
5 J0 10
R a n U m m Orunuicrn
17
Wal(e - - -
S
7 a 5 E O
4 5 6
1
13
5 5 g i z i -I&
2
14
3
15
z m
16
A bnahmeprüfzeugnis / f , 9 7 ,
. ____ . lnspecllon Cerllflcale/Cerllflcal de conlrole (CCPU)" L 4
gemJaccordJsulvant: ' m>sIeupn,e 2.2
DIN 50 049 Test reporl 2.2 R&v4 de conlröle 2.2 HbrhsprJlzeugnin 2.3 Terl cer~lficale 2.3 ~ e n 1 k . r d 'es~al 2.3
7507 Plinzlal3, den 22.05.91 -
gosfer1ung.NrOld.r Nomo, de C o m m n d .
250491 Lager
Pos. Nc Ilem No.
NO. d. PoC,
LiekrzuslarwuCondillon 01 d e U w r y E ~ e ~ de Uweimn
Normalgegl~ht/normalized -~ -~
*ulkegs.UrJHbrhe-NoJR4L d'u.h.
912104
SIJclueM Ousniily Nombre
10 7
Z O U Q N ' ~ ' ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ C . ~ . NO. -
W I n n e b . h e ~ u n g Heel lieelmeni 950°C,LuftabkUhlung/aircooling 7iaiiemenl Ihumlque
He.1 NO.
$ 4 5 7 5 4
&zeugni.IPioducVProduiI
-eiformschmiedestUck
R o m smmpl. NO.
No. d'ruai
460 460
Gegenstand- Oblecl - Dt?slgnallon
R M ; 130 rd. X ca. 2000 m m RH: 130 rd. X ca. 1800 m m
I I I I
Kennzekhnung
M a r k l W M ~ r q ~ ~ g ~ Werkstoff /Chargen/Proben-Nr.
Schnulzen-Nr. H ~ ~ I N O .
No. de coulde
645754 645754
Schmelrenslyre nach Angebmn des SIahlh#rsI#llmrs Ledle enelysls
' rse de coulde
Robe.Nr. Tmsi No.
NO. d'essel
' ~ . , i ~ i r o l u J l e n d e i d - ~ l i d . 01 MeIerteWeUIre Heozeup-Hersioller/SleeI ~ u c o r i i o u m i s s e u i d'eaer ~rheloll.NrJUeleriel-No&. de milidre H.nl.l(.niihm
X
EH24 (10NnTi3) b
, - 9#meI ren-NI .
Prob..Lagm Pos. 01 spmc.
Posillon
I I L
Zusfimmung dms TÜV BrdeNSJdwwsI w m 30. 8. 79 Irepl wr. ~pprovel ~Mpprobellon de TÜV Sudwwsldmuuchlend
1 I,, JUNI 1991
I I I I I
Sldckanelyse Check enslysis Anelysm de produil
Erschm#l~unaseNSieelmakina ~rocesi/Procddd d'elaborelion i
Anlagen Inspeclor's slamp &xioswes Annexes Contrbleur d'Uslne Poln~on de I'expcri
Somhlrelenelyllsche ~nwchslungsprdlung: Ohne 9eenslendung. Speclrogrephrc enlim~xing fesl: Wrlhoul eny re/mcDon. Conlrdle anl lmlenge speclrogrephique: Sens reclemeiions.
BesichWgung. Ms~honlrolle und Knnn~mlci~nungspdlung: Ohne Emenslendung. Suriece hspecflon. dimenslons end msrklng conlrol: Wllhoul eny re/ullon. hspui lon. cMirdle dms dimenslons ml de mequspo: S.ns reclsmeUom.
hrer*rlslalllne Konorlon (OIN SO 914): Ohne Eeanslendunp. InInrgranuIer alle&: Wilhoul eny relecllon. Cormshm hlerctislalllne: Sens reclsmelions.
M I - U. Llekrbuiingungen u n M e r #mlflche knchrilfen/Normen T m 01 deiivery endbr melerii l spociiicellonshlend.rds Normes e m u condlllonr de r4ceplio~tiivreison Vd-TUv 478/3
I I 1
:::!,9' C
X
i i e d e n y h W* du podvc»u KLUCKNER 1.8882
R e 9 l W m I
Rm
1 ~ m 2 1 Rp 0.2 % Rp f X
A 5 1x1
Z
1x1 A V
M
Probmn-Form H M e 1 vpm 01 Spec. n e r d n r u
Typ# hnefd
Technischer Ü bewachungs-verein
. - - C O N F E M ~ ~ O U F i W l R W E S OE CONTROLf.
~bnahrne~lüfzeu~nis lnspection Certificate (DIN 50 049-3.1 Certificat de Reception Certif icato Gollaudo Materiali
Besteller - Cwscrniaii.r - rCkM - CqnmttnU.:
Nirotec, Postfach 15 07 4708 Kamen
1 Hersteller - W r ~ r - F e r n --M: r I Roßwag GmbH 1 75 07 P£ inztal-~leinsteinbach -
Baden e.V. TUV-Auftrags-Nr. : 205 167 2 Prüf-Nr. - kocim m - ~ . n i ( u t N* - EF m co*rido: 112 89 44 Teil - P m - p r i w - P-: Blatt-Nr. - s h . 1 m -9- -W+. 1
Bestell-Nr. - m - WaohlcOnnribi- WdiCQori.:
pr~t~egenstand - rrl** - - -<W: Schmiedes tück
pNfgnadbgen/AnfadBnngen - 1- normraranuid - % k k U m a -n0.ron - Q -:
Bestellvorschrift, 'in Anlehiung an AD-W 13 und VdTUV-W.31. 478/3
Werkstoff - h t m i - htk - h t a : entsptechend - rcm a - -UM - ..corido:
1.8882 VdTUV-W.Bl. 478/3 -- Lieferzustand - Stau d W - E u a hrcm - Suio a iaM..: normalisiert Erschrnei~ngsart - u * r q p9c.ir - Rocw d&boratm - Roc.dni.nco Q .L.M.nm. E
Ausgabe - E- - ECU-.: 09/85
- W U - Dle gestellten Anfudenngen sid k Anlagen erfOllL - h -U n MiW as pr
8 *m~-~.r-.--..--'--urrur~ W
n wmc r r i . x n r - U l r i J U U ~ o a r ( a * ~ ~ . < i a m d . w i i
Kennzeichnung,- umicno - Y.rpurg. - Rwuoiu~w: -. Herstelleneichen - r i r d oc t h m a n i t x t ~ ~ - UvOlrail.DnCxi( -UlbiO6clPDQWIQa
Chargen '~r. /Proben Nr . .1.8882
Stempel des Sachverstandigen - hspecia s SI- -
613 P m m ao l e r m - PUUQ~C dCUiWI Iue @
Mannheim 14.11.1989
LLtk K-' Ja-
SIuckzaH. I
Dr.-Ing. Schumacher
I
SchwIztHi Me.1 m (rr C a Y e W tau
112 048
112 043
112 048
117 480
.:cm.No No O1 Rar-e Test :* (rr 6 - v ~ ' ~
453 A
454 A
454 A
455 L
I Gegfn~!and - m t d . - 0 e - t ~ b proait -T- Q P-110 1 ov
Rundstab, roh, RM $ 90 X 2000 mm
Rundstab, roh, RM $ 120 X 2000 mm
Rundstab, roh, RM $ 140 X 2000 mm
Rundstab, roh, RI,I$ 1'70 X 2000 m I
. -
msmni i m r * s - AU- r r n r o a s - oscenamn.
K POS
5
6
- 7
9 G 8
m
2 0
- z U " - m - n E U. - 5 0 0) CI . - ' Zrnatziidre
NunnO W Z L i
2
5
4
2
Angaben -
8 - Ergebnis der Priifungen TescResuIts Technischer Überwachungs-Verein
Rbsultals des Essais DDPGAWSMES DE CONTROLE Risultaii ddle Pmve Baden 9.V.
Anlage - *m. - Amme - *reim: 1
Prüf-Nr. 112 8 9 4402 Teil Blatt-Nr. 1 h S I J U ~ H 0 Pari Shal+)o Crtllic.1 N I PYIQ Pap. W K d i c c l M o Part. . e PW
Mannheim 0 (Ort - butm - b- Locatda)
14.11.1989 (Datum - 0.a - O.UI I
Ergsbnis der Prüfungen Test Results Technischer Ü b e i ~ a c h u n ~ s - ~ e ~ ~ i ~ ._. ,. RBsultals des Essais
/ C O N ~ R L ; & ~ E ~ O P E E N N E DUPG*HSMES CONTRoLE Tkdbt i delle Prove Baden e.V. I!' *
Teil . n
Biatt-Nr. 2 P W Pnrtr
S h n *
Pxt. p.0. M- p.0 W.
Mechanische PrOfungWI - LAsduncil tmntn - Esms nec- - PIWM nmc~nchc
I m t d - ~a.1 type- T v d ' e ~ r - r00am: I I
Mannheim (Ort - Lout ia \ - U.u - Local4ta)
14.11.1989 I
( O a t w - 0.1. - o.t.)
JLbkJZ+ (Dec Sachverständige - m o s ~ -
NIROTEC Postfach 1507
4708 Kamen
~ n l a ~ e ... 2 ..... zum Bericht lnyndlon Cer t lüa r t c fP locCs-~~ l da rcCocptlon
gern DIN 50049 wer l~zeugn~a
NL 1 I 2 ... 8A...!!.y02 22
c e e l l u t e 22 C u d n a t 22
TÜV Baden e. V.
- 7507 Pnnaal3, den 20.11.89
i 1 110889 1 ' Gealfiht i
EH24 SAARSTAHL 1.8882 1 **dd- ' Uelutedlnaumien undloder undiciu biu-sciuiflen m *
T/89571 1 Erxeugnlrlomi/LürulpUm PeUProduU:
%. reif orm~chmiedectfick
RUement I chemilpue 1
Ke~le lchmrng 1
M"#W/MaqUege Werkstoff /ChargenNr. /Pr. Nr.
-
q
%riutotf-Nr./MaterlJ«o. H.mMorxdH~m I
N a de rna~dm h d e m u h 1 \ H*r*rlotflSundudGrade of M.tul.IlM.Udm
I
I I I I
~H.nMIIulMuiulachuu/Fownlsae~~
RQ- , knHo.
- NPd?!asafs
T'a o l order Öndlor oumr mqulremenU , Nonwes eUou .wes 6poJncadona Bestellerangaben
5. 6. 7. 8.
Schmelzanelyse nach Angaben der SUhlherslellerr &die uidysla vu l y re de au lCe
Poz No. ~ Q F NO.
No. d Poste
S t U c i u ~ l y f a
' .-
L
m m n i m n e K m a l o n (WN 60 914): O)ine Eeennandung. IMugmnuiar AUack: W h v ( any mlection. Corroslon Inte&atelllne: Sem racluneUona.
Anbgen
2 5 4 2
'%-. ,. cimdzenUr. &schid.~ngsuUSieeImaklng ProcenIProcdd6 d'OaboreUon
~ ß c h a d a c h . Bgenachaifen1h4schuil~eI Ro~meslFmpr iC iea Wcanlqwa
Heat No. N&. d, mulde
r i i 2 0 4 8 ,117480
112018 1174RO
K K
I b"chr(fl: Requimm.:
153A- I . 4 5 5 1
SiückaM % '
OurnUry Gegenstand - Ob/& - DesignaUon Nombre
RH 90 rd. X 2000 mmmm . RH 120 rd. X 2000 mmmz RH 140 rd. X 2000 mmmm RH 170 rd. X 2000 mmmm
Hlne H v d r w U
U m d
133-138 88
SchmelzenUr. ~ e a t - ~ a
No. de coulde
&=:!ELa Po&$,"n krnp6ral ' C
% C
0.090 o.090 X N2
0.000
A 5 f i t
Zusammunp des TiJV Baden vorn Jü. 6 79 vW
/
, S~e*rr.Iana(y<lrche HwechrlurgsprUlunq ohne 8einslandung. S~ecuogr.phkanal).alr wl(hov( any relecilon.
, k i e s e rpecVagr.phlqw aena redunailons.
BeslchUgung und Mebkon<mlle wurden durchqelUh0: Ohne Beanstandung. Sudece end Ulmenrlona controlled: iiiichoul an l relecilon. ~napecikn materlil ue conMle des ulnnnaionr ov( d e etteciues : sana rec~erne~ons.
X Mn
o.aao 0.860 % A i
0.035 8.010
X C ~
0.000 0.130
%
0.000
%SI
0.200 o,tso X Nb
O.OPO , .
J Rm lNlrnrn*j
I fi l
Rp [Nlrnrn~j
X
0.049
" M
o .ooo 0 .070
X
0.000 0.QOd
R.&rm I).w O l SP.
W o 0.2 X
Q.000
X P
0.009 o.001
prrr .H2
1.800
X Mo
0.000 o . o i c : i
0.000 1.000
I X
X S
0.003 0.004
X V
0.flOO
T. n
0.150 0 .160
X
% C a
o . o o o o . o a o
X
a . 0 ~ 0 fl C=
X k
0 .000 o .000
X
- 0.004 o . o e u
X
CES7i:LfR ISOFER A G / ESTRELLA AG C l ~ c n i c
BESTELL SR. 44.1789
1 - 7 NI. GC inc
HER! iELLfR F J b b r i c ~ n i e
s E R K 5 SR. 16/93 AD-GI'?
Sr. Ccmrnr,w \NFCS ? f ! 7 i \ C E Y S ~ r c i i t c r
1'11 UF-tJN. Nr. Ccr t : ! .
..... .... ..., OL:ITT 1 b o n :.. F c < l i o a i
I II1'EFiFCT1Glrl :.r.l. VI.1 31. l lo ,,.iprinic. 13
223:O i;dGL:i') [Co) I taly Cn;l r . - - - ? ? 6 ? ? 0 i 5 0
i...; :d:.i,7!,:.C';!4c~:~'.; 1 .- I I
G!,:.:. E:.%\ j T A : . d c i ¿ 1
V n
! C ~ n r r o l ; ~ rl:.,o c dirntnr ionaie X ‘ ~ x a raiicvi
2. LL1GVZ7.SL'CE %ACH D i N >OIL I 5. i .4FEL F ~ o ~ J ~ : Z L T I ~ ? X V. t3k11J X
!. KER5SCi i iA¿a:EGEVE3jUCH n. C[% CI^) 5. TAFEL P R @ ~ E Y F C R M I ~ P R C I F T E ! . ~ P E X . ~ T L ' R L - Y. :akl:a Ticu xc\cr :a Te.nxrarura ai a r c i a
I i
- 3 I - ! l F.:;-LULN'J L? C ~ ~ ! I ~ I C J I O d~ , t ~ b ~ l ~ r n r f ~ t O 2 . 2 AL\VAI(UEJ'UL!F~XUC,P~IS U C C ~ : I ! I C J ~ O dL c o i l a u d ~ 0
(Ci!.!. @IN 5 0 0 b 9 BESCt!Ei?*lCUNG CPER 3 .ERKSTOFFPWFC;XCL ' ; ) (Scconda DIN 300b9 - C c r r : ! i c ~ t o wr p r c v e r n ~ r ? r i ~ l i )
.& LnnSTc 'Fr I ~ ; C R ! . ! B E : ~ ! S H Y ~ ~ C ~ P , S ~ ~ % _ ~ . ,,CH Haie-.*.C iGP0mini:iCr.c J norrr.af
E I N 17100 ' c c o w o
M A R K LSÖE:Z!CHNC%C .Marca ~e i l ' ~ : c .a i o
EF;SCU\\EL:'J?JCS~~T ;M. E. Y1 E TIDO a i e . c a r u i 0 r . c .CC.JIO
W
U m n g und Ergsbnlsse der PrOlungan mbDrach.n d e i ~ deutnmen Voramrlfi.n.
' ~ A n u E B C H A r * L U N C ; T r r l i ~ ~ n i o I r r m i c o 'b ............... ...... VEPC!ITEY: Ha r ten ..................' Cl. inin.li.9.<uhlun~ ............... An la twn ........................ ' C l rninlhbi<u?. l~?q ..........._ Om,l,ca: Tempra R ~ l l r r d a m c n o
hria R ~ n r c n ~ m c n c o R ~ l l r r i ~ b i ~ c ? ~ ~
910 . h 2 15 *.o~~AAL¿LCI~F:.I ................... C/ ......... ...... mi? .~ 4,bauhlwf ............... ~ u r f n ~ ~ , ~ ~ a x , c o e R ~ f l r c a ~ m c ~ ~ i o
L CSI . ' IC )¿LCI~~ V: ................... C1 ................ rnin.l.4bliuli l iJn~ ............... S o l ~ a i i i x ~ r : ~ o r r c Ral l ie r r imcn io
A C ~ C C S T L L L ~ IM Clht~ERNF.tthlF.% 4llT ll:V B41CRY I Emr im i n JCCOI~O COI TLlV I)A\CRN
Po-rio ( C m ) 13.09. 93 DER ~ ~ E R K S S A C I ~ V L R ~ T A N D ~ C C ................................. DEN ........................ 19 ........, L' lspe i io rc A u i w i i r r t o I I
# KL.\~::;;Z-.L>C. Marcaibre
EI CER KS73FF U a i e r . r ~ c
KI ZEIC3E.V SES LIEFERWEXKES H u c n i o Q i !&r>rica 1-7 SCHMELZE N. Co:&ta
EI PROS€ I LCS.NR. Y. Prob. i l o t t o
[K) STEMPEL 3ES ~ERK554CHVE.XST. AR Punzore 5c l l ' l sset twc 4uisr1z:aio ..z.;..q=;-r
~~me:r;'nominaie
EI %EN%33 UCK ?rcrs ime ?omirule
Hcrite..er Fa>ar i ra?t r
5 I Th
?OS. NR. <TUC'<=.&HL I N. POSIZ. y. F~~~~
1 1503 Paar Flange Dii150/PN10 Cod.llE
s
0.~17 1 P
0.m
k h m e i r c - \ r . C o i r t i \o.
5.448
I I I I I
C S I I M ~ 0.10 1 @.:6 1 9.53
XHMELZE c0la:.
i
1 I
i
ri
I ! 1 i !
LOS N R . %.Lotto
RCBE S R . 1 CEFI;%-;T ;~.F~C*PI:~I F- .T.
5448 1945rL.W
~ r I v a I ~ 1 1 V I r / i /
9-10 1 6.Xl2
I I b .ICCFI i
BESTELLER ISOFER AG/ESTRELLA AG
UARKESBEIEICHNLNC htr rcr dct l ' rccir io
I
! - I 2y1! S r . Ccr : i f .
1 1 DL:\TT .......... \on ....... F @ ~ l 1 0 d I
. --
ERSCHI<ELZC.VCSART (M. E. Y ) Tipo d i ciA%ruione accir io
E - .
i
IFITEFFORGIA 5.r.l. VIJ 0 ~ ' l l o C ~ p r l n i c . 10
22010 FiOCE'iO [Co] Ilaly Cod, F.-- * * q ! 7 G 2 9 0 1 5 0
Vmtang und Ergebn lm der Pdfungm entsprechen den deutschen V o ~ r l h e n .
TI LI1r.li;LCL:.b 2.2 C c t r i f i c ~ i o d i ~c . )b i l i rv r f i iO 2 . 2 hNIht{MLfr l l UI-ZUCP;~S D CC~II~ICJID dl C O I I J Y ~ O 0
(GL'b!. CIS XDk9 B E > C H E ~ ~ I C L ~ , ~ C c U E i 7 w E R K S T O F F P R L ~ F L N C E ~ )
(Sccondo DIN 100b9 - C c r : i f i c A t o P e r o r o v e r n a : e r i ~ I i )
M ( J R ~ ~ ~ L - 3. NOV, 1993 TÜV Bayern Sachsen Sparte Workslotftednlk I Der Sachverständige
1 I
CECESSTAND w c r i o
44.546 1 BESTELL SR. I Nt. Ga inc
~ ' E P K ~ VR. 16/93 Sr. comrnc>n I
DIN 17100 k c 0 ~ 9
K Z ~ Z E I C ~ N C S ¿ ; Marcrturc
EI UERKSTOFF U r t e r ~ a i c
H :EICHES DES LIEFERTEi7KES U u c n i o d i l r k b r i c r 1-7
[E] SCXUELIE N. C o l r r r
EI PROBE I LCS.NR. V. Prcva I lotra SiEMFCL .DES P'ERKSSACuVER5T. AR ?unz~ne eel l ' lsoetrwc 4utorizraro
BI s i i N N U EITE Diarnetra nominale UESNDRL'CK >ress iae norniraie
I I I !. 3E5lC47lGL'wG LU3 iLS14L5SLhC C h \ E 5L\'.ST.\S3L'.C
Conrrollo vis:wo e dirneraionale X k n r a r i l l e r i X l 2. ZL'CVEZSUCH NACH D ~ N > 0 1 k ~ V 5. TAFEL ,,
I I
SCHMELZE Colarr
1 1667 Paar
WARMEDEHANDLUNCIT~AUJ~~C~IO termico
B o r i i l ~ c i t Tcmprr
~ O i i ~ ~ ~ L c l u n r t i , ....?C ......... *~/,...!?..2.~.!.! min.>Abk~ihIwg ............... N o r m a l i x ~ i r i o n e R a l l r~a rmcnco
PROBE N7. Nr.Prawt?:a
LCS NR. Nr.Loito
F lange DN80/PN10 Cod. TX ( 2456 1814.~51$ 17-18 1 2 - 7 9 i
I I I I I
CHEiAISCHE ZWSAMMEYSETtUNC (SCHUELZEVAVALYSE) % - Anr l i i i chbmicr dclle co l r re 1
CEI:C3T F r a U!.
5
0.023
Hcc>teiler . Fabhricanir
SISMA
Mn
0.49
A l
0.W3
P
0.W
Schmelze-hr. Col r ra NO.
2456
C
0.11
r~~
0.10
Si
0.15
Ti Cr
0 .B
Mo
0.91
V V I C L ' {
O.CCOO.WJ.05: C.:: i I
Abnahrneprüfzeugnis Prüf.-Nr. - Inspecuon No - NQ de certificat - No di collaudo:
057945-92-22 Ins pection Certificate Certificat de Rbception (DIN 50049-3.1 A )
Teil - Part - Partie - Parte: Blatt - Page - Pagina:
Certificato di Collaudo Materiali 1 Bestell-Nr. - Order No - NQ de commande -
Besteller - Cusiomer - Acheteur - Committenbe: No dell'ordine:
V B A GmbH 01/192/91 Verschlußelemente-Behälter-Apparate D-5453 Horhausen vom-dated-date-indata:
Hsrsaeller - Manufacturer - Fabriwnt - Produttore: Werks-Nr. - Works-No - NQ usine - Commesa P Q ~
VBA GmbH - VerschIußelemente-Behälter-Apparate ' C
D-5453 Horhausen Rufgegenstand - Article - Produit - Rodotto:
Klammer-Schrauben (Clamping screw) T y p e M 16-120-J Priifgmndlagen/Anforderungen - Technical specifications/Requirements - Spkifications techniqueslExigences - No- di conWblRequism
T R B 100 07.80; AD-Merkblatt W 7 05.88, VdTuV-Merkb la t t 354 09.68 Typen-Wiederholungsprüfung zu Prü fbe r i ch t nr. 930037-1 vom 16.10.1979
Werkstoff - Material - Matibre - Materiale: entsprechend - according to - suivant - secondo: . Ausgabe - Edition - EoLjax: 21 CrMo V 57 (1.7709) DIN 17240 07.76
Liefernstand - Delivery condition - Etat de Iivraison - Stato 'di fomitura: ve rgü te t / hardened and tempered
Enchmeizungsart - Meiting procesc - Procede delaboration - Procedimento di elaborazione: E Kennzeichnung - Marking - Marquage - Punzonahirh Herstellerzeichen - Brand of the rnanufechirer - Werkstoff kennzeichen "J" Marque du fabricant - Marchio del produttore:
Schm. KurzzeichenIHeat No. Symbol "2" Typen-Bezeichnung : siehe Kennzeichnung Stempel des Sachverstandigen - Inspectofs starnp -
Poinpn de I'expert - Punzone dell' ispettore: -1 - Umfang der Lieferung - Extent of d d i e r y - Liste descriptive - Descrizione della fornitura:
Kennzeichnung / Mark ing: M 16-120-J-2 M 16-100-J-2 M 16- 75-J-2
- Die gestellten Anfordemngen sind It Anlagen eihjllt - Tho roquiraiwmis i m fuifi~let~ as pür innen. - b condiions chverständige - The inspenr i m m mc satisfaites suivant ennexeu - I risuitaa sono axifonni
W roquiaiti n c h i d curne da allegati. L'expet-t - L'ispemre
Ort - Place - Lieu - Localita Datum - Date - Deta
Koblenz 29.07.1992-my-fe Anlagen: 1 ) Ergebnis der Prüfungen - Test rmuiis - k i t a i s das ersair - Riiuitad delle pwa (Annexes) (Allegati) Ggf. weitere Anlagen s. letzte Seite von Anbge 1 - Fa snnsxa U sny. res hrt paga of m a n 1 - D.N bor d'annsxea mpl6mentaims. v o i r & m h paga & rinnex@ 1 - Nd o s o d l dbgd
uitenon. m i t a n ru l l im pegiru ddr 1 Dipl.-lng. (FH) MAYmm -
Prüf-Nr.
Ergebnis der PNfungen Test results Resuttats des esseis Risuhati delle pmve TÜV Rhe inh t
Anlage - Annex - Annexe - Allegato 1
Part Partie Parte
Blatt 1
Page Page Pagina
Prüf-Nr. Inspedon No Certificat No No di collaudo
Ergebnis der PNfungen Test mrults Rasultats der ersair Risultati dalk pmva
Anlage - Annex - Annexe - Allegate 1
Teil 057945-92-22 Pan - Blatt
Page 2
Mechanischa Prüfungan - Mechanical tests - Essais rnbcaniaues - Pmva rneccaniche
Partie Parte
paQe Pagina
TECHNISCHER ÜBERWACHUNGS-VEREIN RHEINLAND E.V. - Diensts te l le Koblenz -
Kurzf assung des Prüfberichtes N r . 930037-1
über d ie Bauteilprüf ung von Klammer - Schrauben
Hers te l le r : Verschluß- und Verbindungselemente GmbH, D-541 3 B e n d o r f m e i n
Typ U. Größe: Typ: M 16 X 75 - J Kiemmweite 50 - 75 mm a2
M 16 X 100 - J Klemmweite 75 - 100 mm M 16 X 120 - J Klemmweite 100 - 120 inm
. - - 1
+ Bei der Typenprüfung wurde die Kiammerschraube
mit der größten Klemmweite Überprüft.
~ e r k s t o f f : Klamrnerbolz en: 1.7709 (21 CrMoV 57) Klammerkappe : 1.7709 (21 CrHoV 57) Mutter : 1.7258 (24 CrMo 5)
Kennz eichnunq: Auf dem Klammerbolzen und der Klammerkappe ist
das Typenzeichen (siehe oben) und das Hers te l le r -
@ zeichen eingeprägt. Die Chargen-Nr . i s t
durch ein Kurzz eichen siehe Ab~ebmeprüf z eugnis
3.1 A bzw. 3.1 C ) e r s e t z t und eingeprägt.
Eraebnis der Prüf u n ~ e n : ,
Die Prüfung wurde gemäß ~ d ~ r n - ~ e r k b l a t t : 354 - September 1968
durchgef ühr t . Aus der Früfung der ~iammerschraube i n betriebsmäßig zus amnen- gebautem Zustand a i t der größtmöglichen Klemmweite wurde der Form-
f ak'tor zu
- 0,98
e rmi t t e l t .
Damit ergibt die Rechnung nach AD-Merkblatt B 7, Ausgabe 2.77 eine zuliissige Belastung in Abhängigkeit von der Betriebstem- peratur:
Aufgrund der durchgeführten Untersuchungen bestehen gegen die Verwendung der Klammerschrauben der o, a. Typen für Verschlüsse M Druckbehältern bis ZU einer ~etriebe'tem~eratur von 500 O C keine Bedenken. Für den Temperaturbereich 5 Raumt emperatur ist Einzelgutachten erforderlich.
Jedoch sind folgende Bedingungen zu beachten:
1 ,) Die Klammerbolzen und Klammerkappen sind mit folgenden An- gaben zu versehen:
b, Chargenzeichen nnd Herstellerkennzeichnung
2.) Die Klammerschrauben müssen gegen Abgleiten gesichert und so befestigt sein, daß sie beim Abklappen nicht abfallen.
3.) Auf dem Fabrikschild des Druckbehälters müssen für jeden Verschluß der Typ und die erforderliche Anzahl der Klammer-
schrauben angegeben verden. . .
C
4.) In der Eaup~üfhescheini des Behälters müssen fiir jeden . : - ~erschluß Typ, Werkstoff., Abmessung und Anzahl der Klam-
merschrauben aufgeführt werden-
5.) In der Bedienungsanweisung für den Druckbehälter muß da- rauf hingewiesen sein, daß für jeden Verschluß stets die
auf dem Pabrikschild angegebene Anzahl der Klammerschrau- ben zum Eingriff gebracht verden müssen-
Koblenz, den 16.10.1979 311-cle-fe
Der Gachve~ständige: -
Anla e d i a t t
Verschluß- und Verbindungselemen für Behälter- und Apparatebau GmbH
VunhhiB- a. Vahldoagsdtmmtc fb &Wiar- a. Appuutbr
Gmon
Abnahmsprützeugnis B MWIII~~W.~. m *UOCLDi) O.I QN(*.(* (;.CLIfM Q I- B 4 5 3 H o r h m u m e n nach DIN 50049 - 3.1 B 7il.i mm7.m. FUI -W
Tdcm:zetTnmv8r
ESTRELLA AG Apparatebau ~este~l-NI.: BesteMr : C u u a
C--I CH-4107 EttingenISchweiz Orbm cormribd
Harsteiier : V B A GmbH Verschlußelemente ~ r i . 5453 Horhausen
Crüf-gansiand : Umfang der Liolorung : , Hutmuttern ähnl. DIN 1587 o„,---. -,,,-
Werkstoff (Norrnbezeichnung): .-
I ~ ~ r i l ~ . y > a x ~ ~ . ~ d ~ a y i g r d r i ( . 24CrMo5
Anforderungen: A D - ~7 ' F b a w r m r V . * v r d i m r a C
entsprechend : 17240 -10. QLnaDOiba*b: .
Zeichen des Liefenrierks: LE Stempel des Werkssacherstandigen : ~ d F r 1 ~ S w b l u i r S l u n g d ~ i p r ( DanCon&l.xpat
vv7nutDnr p r c r u r geprüft I -M-W-rohne Beanstandunc 010 gestollton AnfordoNng«r rlnd ortüllt - n iiaic*~
L..-on(amboiiJ--ainiirih /r
P- P
Chemische Zusammensetzung in Gew.-Sb Ch.mrd Compou1)on CamPowtlon cmimisu*
Horhausen, 06..04.1992 d r n
Erzeugnis Rodd R h 1
Hutmuttern M 16 mit aufgepr. Hut
Pos Nr. ))ri,
Pos-
0 1
Stuckzahl -V Nomor.
1,000
Pm- sm3wn-U -rr
149/C1
Charge
Mo
G.23
MI
L
C
0.23
-C
C
- - i WBrrnebehandlung : : - *
~ u ~ ~ - ~ . . ~ ~ Tru ie rmr t mmmam Vergutet nach DIN 17240 Mechanische Werte
m y d d Ropr<lr V o * u n m c h r J g r r
Nr
332864
Si
0.25 \
Charge
Vorschnii
332864
S
0.015
Cr
1.04
Mn
0.67
Ein- schnumng
R.dxfiondrsl StrictKn
+ W
62
Dehnung % auf
m a r r i W
a s
P
0.012
Zug- festigkeit
Tatrile atreWh RCsisiance A ~ 8 t r a C ~ i ~ N/mm
Robe-Nr.
-n, b - n e nJ
-3 our U-
Sonstige Prufungen : Om T~~~~ Vormaterial auf Rißfreiheit
- k0""enom-A ISO-V TYP
Tm 20 T
J
BesichUgung unr2 Ausmessung : ~ ~ r d o n a a a r i d r d r
Anforderungen R . g c m l a Va)eura Oemmndeß
Probestab 0
3Dlcmin. Eoraiveil* *
mm
15,
- 198 686 140/01 190 -
2 10
Harte
Wb- b e i 4 B r W
HB
194 2 1 10 0 536
Streck- renze
ieidDan< J M t . d elaatidd
~ m m z
1
Technischer Uberwachuncs-Verein Baden e. V. .. . T&C~AIION EUROPE:NNE DORCANISMES OE CONTROLE , !LW-AL~~S-X~. 205 342 0
- I;bnahrheprüfzeugnis p r ~ f - ~ . - W NO - clnspection Certiiicate c-~oicir ~8 - N* a O~UC>O: 1 7 2 90 0050
(DIN 50049-3.1 C ) Certificat.de Rkception
Teil - PM - P- - PMS-
Blatt-Nr. - Sh.1 m - P-HI -P--N- 1 Certiiicato Collaudo Materiaii .
.Besteller - c-iomo - rcncru - c m ~ t n i i ~ .
N i r o t e c Handdsges. k Y Postfach 15 07, 47,08 Karrei
* Bestell-Nr. ~ t ~ . ~ ~ o n r m i ~ - ~ d . l l o d i r : - C)acr NO - 110 889
Her~td ler - Mam!ulurr - F ~ n c a n i -'pro~i-: Werks-Nr. - w m r N o - W uur - thwmsu W.
Werkstoff - MI~U - Maiic<e - mimw.
. . A
1.8882 Ausgabe - E- - ramr: 09.85
Gschmelzungsart - MI.^ poceu - R O C C ~ ~ 6eiaooraim - ROC-U> di &-: Y . .
!- Kennzeichnung - uinnp - uirtp.pc - RNONI-:
Herstellerreichen - b i n d or ihc mruiac~ver - Schmelzen N r . /Proben Nr.
U u q l &I 1- - L L Y M W -1W:
I
1.8882 ,I Stempel des Sacilverstandigen - -OT s SI- - {q Pcmcm O. l e x o u i - Pvum dcirumtrrra~
- -
Die gestellten Anforderungen smd 11. Anlagen erfulli. - TM r e w e m m i s ms lulfillsa i s pa
Arme. - Les cQidil*h. .ng~)().s sml ulislailss w v i n l imi r - I nWI.11 .QiO C O n I O r m .I It41vLi nCn4sLi C m aJ JI*~.IL
P
Mannheim 16.02.1990 (Orl - ~ o c i i m - L w - Louma) - (Datum - 0.u - ~ a u )
1 1 2-m/Gn
1'0s .NI ' Z I i i c b z ~ n i
i nem-NO ~o 01 peccs Gegenstand - Art& - Dewpaim C?U pobi - T m L podoito Posle-N' I 0 2 N W S I Nllmno pexzi
Anlagen - ~ m c i s i - *mns - ~acsiii: 1) E n p a r i a Ruivqm - Test msuns - Alsrriais des easaas - Riw(iti bai* wove Wmtrre Arilaqm n I) - 01h.r imaxes n I) - Aulrss M ~ S ni 1) - AIln .1*9iIi n 1)
I !
I I -
7 / 3 ? . ~ ~ ~ ~ d s t a b , . 'roh:,' RM g.'140 x.2000 m r -I;C
i.
8 j 1 j Runästab, roh, Rl1 !if 170 X 2000 m I i I I
I ! I * i I '
1 :! j : I I
I
~chucze-rn M a i HO Nt C a C e V C t o l a
371 596
371 596
. .
! ! ! I
RoOe-r* Test NO N* 0 -IU F T i r r W i
662
663
-.
- -_
Zusatzliche Angaben - ~ d i i m l remarks - Auires renrsrques - O s m m n s :
CCEC)c3 Erqebnis der Prufunqen Ttxknizcker Ü b c r i . ~ a c z u r , ~ s - ~ ~ r e i n , , Tesr ilcsuiis
: L% > . '
Resuitats des Essais CONFEOFAAnON tKOP€.EENNC ODR~~NISMES OE CONTROLE
Risuiiati aelle Prove Baden e. V.
. . i ; r s ' .
- NIROTEC Handelsges. m b H Postfach 1507
- lnspectlon ~ e r ö f f c a t e / ~ i . c u k t de r k e p t f o n type
. gern. DIN 50049 Weiiuzaugnu 2 2 'I Cernhcna 2 2
- 7507 f f i n n a l 3 den 02.02.90 . - 1110889 I uealüht
-
W(irme Wnendlung neai reeimem 950 OC/Luf tabkühlung Tiarremenr
'J Bestallung Nr. lam yow O r d e i W N o . da Comnandeldete
I Freiformschmiedestück MaibnglMaquage Werkstoff/Charue-Nr./Probe-Nr. Lp i'err<tolllSIand~d-Grade 01 Mann.IIMatiere H e r s ~ e l l e U . n u l a c t u r e r l ~ Waiksfoil-NrJMatanai-Na Hwn.ilanmmen
RH 140 rd. X 2000 mm RH 170 rd. X 2000 mm
LiafarrustandlCondI<lon o l D e l w e ~ l E i u da bmi#on
Pos. No. nem NO.
No. d. Poste
Schrnelzanelyse nath Angaben des Srohlheistellers tadle analysrs analyse de coulCe
üada muk I
Sruckanalyse Check anatysis anaiyse de piodun
TEW Krefeld '
Ueleroedngungen undloder m i l c h e HlrscMhan . Terms o l omer andlor other reqwemenu Jormes aUou aurres speallcadons
I in Anlehnunq an AD-W 10 / W 13
NO. de maiidra
Sldckzahl Ouanviy Nombre
371596 0.010 0.000 0.031 0.000 1 0.000 0.000 0.000 0.000 n n n n n nnn n n o n n nnn ~ . O Q O om
Mechan~sche Eigenscha~?enlMechanrc.l PmpenieslPropiiCtes M d c ~ i q u e s
Gegenstand - Object - Designatlon .
Mrschnii: 1 Reouiiem.:
ProOe-Nr. Test-No.
No. d'EsSaiS
I I I I I I I I
S~ektralenalyuscne Venvechslungspiulung ohne Beanstandung. sDectrogr#Dnicanayiir vlinoui any ielection. Analyse specuogiwhique sans redamatronr.
Sdimeizen-Ur. Heai-Na
No. de au lde 1
Beslchflgung und Medkonriolle wuden durehgelühn: Ohne Beanstandung. Surlace an0 dlmensmns controlled: WIViour eny relectlon. ' Inspacoon de matenal de contrble des dlman#ions out dtd ellacfues: San. ieclamadons.
intar&istaiilna Korrosion fDlN 50 014): Ohne Beeasfanduno.
Rofw+r. : kn-No.
No. d 'E tun .
Piob.Cage
" , 'o~~ l~s f
Anlagen Enclosures Annexes
::h,": Tempdra~
*C
Rm plmrn'l
RP [NlrnmaJ
0.2 % 1 %
A 5 F1
z F!
H M e Heidneu
D ~ I C J
Pr.-Form Type 01 Sp.
TYP*
