17
Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum Verena Schaffner, UBW Roswitha Müller, ÖAW

Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum

Verena Schaffner, UBW

Roswitha Müller, ÖAW

Page 2: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Don Quijote: Frühe Editionen 1604/5 El ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha, Madrid: Francisco Robles,

Druckerei Juan de la Cuesta März 1605 2., von Cervantes korrigierte Auflage, Dr. Kgl. Druckerei Madrid

davon auch Nachdrucke in Valencia (Pedro Patricio Mey , 1605) und Lissabon (Iorge Rodriguez, 1605; Pedro Crasbeeck, 1605)

1607 Brüssel: Roger Velpius 1608 3. Auflage Madrid: Francisco Robles 1610 Mailand: Heredero de Pedromartir Locarni y Iuan Bautista Bidello 1611 Brüssel: Roger Velpius 1614 Fernández de Avellaneda, Alonso: Segundo tomo del Ingenioso hidalgo don

Quixote de la Mancha / compuesto por el licenciado Alouso Fernandez de Auellaneda, Tarragona: Felipe Roberto

1615 Segunda parte del ingenioso cauallero don Quixote de la Mancha, Madrid: Francisco Robles

1616 2. Teil Nachdrucke in Lissabon, Barcelona, weitere Nachdrucke 1. Teil 1617(1616?) Primera Parte, junto con la Segunda, Barcelona: Sebastián Matevat

Page 3: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Don Quijote: Frühe Editionen in FRBR

Werk Teil 2, 1614

Werk Avellaneda 1614

Expr Originaltext, 1604

Expr Originaltext, rev. Fassung 1605

Manif Madrid 1604/5

Manif Madrid 1605

Manif Valencia 1605

Manif Lissabon 1605

Manif Brüssel 1607

Manif Madrid 1608

Manif Mailand 1610

Manif Brüssel 1611

Expr Text Avell. 1614

Manif Tarragona 1614

Manif Madrid 1615

Expr Originaltext 1614

Werk Gesamtwerk

Werk [Teil 1], 1604

?

?

Manif Madrid 1616

Page 4: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Don Quijote: Frühe Editionen in FRBR

Werk Teil 2, 1614

Werk Avellaneda 1614

Expr Originaltext 1604

Manif Madrid 1604/5

Manif Madrid 1605

Manif Valencia 1605

Manif Lissabon 1605

Manif Brüssel 1607

Manif Madrid 1608

Manif Mailand 1610

Manif Brüssel 1611

Expr Text Avell. 1614

Manif Tarragona 1614

Manif Madrid 1615

Expr Originaltext 1614

Werk Gesamtwerk

Werk [Teil 1], 1604

?

Manif Madrid 1616

Expr Originaltext 1616

?

Page 5: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Don Quijote: Der Weg zu kritischen Editionen ab 1662 illustrierte Editionen Textgrundlage wird immer komplizierter:

- Texte verschiedener älterer Editionen werden vermischt - Bandeinteilungen werden verändert (insb. 2. Teil) - Kapitelüberschriften vertauscht oder neu erfunden

1781 erste ausführlich kommentierte Ausgabe (England, Hrsg. John Bowle, span.

Text) 1833-1839 erste umfassend kommentierte Ausgabe in Spanien, Diego Clemencin 1874 annähernd krit. Ausgabe, Juan Eugenio Hartzenbusch 1911-13 zehnbd. krit. Ausgabe, Francisco Rodriguez Marín 1927-1941 krit. Ausgabe, Rodolfo Schevill u. Adolfo Bouille 1987 krit. Ausgabe, Vicente Gaos 1998 krit. Ausgabe Francisco Rico (2004 überarbeitet)

bez. sich nur auf Erstausg., inkl. Fehler

Page 6: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Don Quijote: Kritische Editionen in FRBR

Werk Teil 2, 1614

Manif zahlr. ab 1616

Werk Gesamtwerk

Werk [Teil 1], 1604

Expr Originaltext 1616

Manif zahlr. ab 1616

Manif zahlr. ab 1616

Manif zahlr. ab 1616

Expr Bowle 1781

Expr Clemencín 1833-1839

Expr Hartzenb. 1874

Expr Marín 1911-13

Expr Schevill 1927-41

Expr Gaos 1987

~

Expr Rico 1998/2004

Page 7: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Don Quijote: Übersetzungen (1)

1612 The history of the valorous and wittie knight-errant Don-Quixote of the Mancha / translated out of the Spanish by Thomas Shelton, London: Blount and Barret

1614 L'ingenieux don Quixote de la Manche / composé par Michel de Ceruantes ; traduit fidellement d'espagnol en françois ... par Cesar Oudin …, Paris: Foüet

1620 Le valeureux don Quixote de la Manche ou L'histoire de ses grands exploicts d'armes, fideles amours & aduentures estranges (korrigierte Fassung der Übersetzung Oudins)

1620 The second part of the history of the valorous and witty knight-errant, Don Quixote of the Mançha / written in Spanish by Michael Ceruantes ; and now translated into English by Thomas Shelton, London: Blunt

Page 8: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü.

1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland / [Miguel de Cervantes Saavedra]. Auß Hispanischer Spraach in hochteutsche ubersetzt [Durch Pahsch Basteln von der Sohle]

1734/1753 dt. Übers. (nach französ. Übersetzung v. Filleau de Saint Martin) 1734 dt. erläuternd umschreibende Version, ebenfalls nach franz. Übersetzung 1776-1778 Bertuch, beruhend auf span. Text; enthält auch Avellaneda 1799-1801 Tieck 1800 Soltau 1837 anon. 1867 Zoller 1883 Braunfels 1908 Thorer: Bearb. d. anon. Fassung v. 1837, unter Einbeziehung franz. Übers. 1964 Rothlauer 2008 Lange, nach Rico

Page 9: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Don Quijote: Übersetzungen in FRBR

Expr engl. Shelton 1612

Expr franz. Oudin 1614

Expr engl. Shelton 1620

Manif London 1612

Manif Paris 1614

Manif Paris 1620

Werk Teil 2, 1614

Werk Gesamtwerk

Werk Teil 1, 1604

Expr dt. Pahsch Basteln von der Sohle 1621

Manif Frankfurt 1648

Expr franz. Filleau ??

Expr dt. ?? 1734

Expr dt. Bertuch 1776-1778

Expr Originaltext 1616

verkürzt

verkürzt

Werk Avellaneda 1614

Expr Text Avell. 1614

Expr dt. Tieck 1799-1801

Expr dt. Soltau 1800

Expr dt. anon. 1837

Expr dt. Zoller 1867

Expr dt. Braunfels 1883

Expr dt. Thorer 1908

Expr dt. Rothlauer 1964

Expr krit. T. Rico 1998/2004

Expr dt. Lange 2008

Page 10: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

FRBRisierung von Datensätzen

• MARC21-AACR2-Welt und FRBR

• MAB2-RAK-WB-Welt und FRBR + Sonderregelungen für unterschiedliche

Materialarten

+ hierarchische Datenstrukturen

+ Werkbegriff?

Page 11: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Warum MAB2 und FRBR?

• Primo-Implementierung in Österreich – MAB2 PNX

– PNX: FRBR-Sektion

– FRBR-keys

„The ‘FRBRization‘ challenge is to find an algorithm that is effective with less than perfect data.” (O’Neill 2007)

Page 12: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland
Page 13: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

FRBR-keys in u:search (UB Wien)

key 1 key 3

100_ Verfasser 540 ISBN 100b 1. beteiligte Person

304 EST 331 HST

wenn beide keys mit den gleichen Inhalten befüllt sind „FRBRisierung“ in der Anzeige

Page 14: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Dies ist 1 von xy Ausgaben

Page 15: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Probleme?

Page 16: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

FRBR in MAB2 und Primo?

+ FRBR-Gruppe kann mittels Facetten auf „Expressionen“ eingeschränkt werden

– „Werkcluster“ – kein „Meta-Datensatz“ – nur 1 FRBR-key pro Datensatz – Aggregate? – Sachtitelwerke? Fortlaufende Sammelwerke?

Page 17: Don Quijote und der Kampf gegen den FRBR-Baum€¦ · Don Quijote: Übersetzungen (2) Deutschsprachige Ü. 1648 Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland

Literatur

Cervantes Saavedra, Miguel de: Der geistvolle Hidalgo Don Quijote von der Mancha / hrsg. und neu übers. von Susanne Lange, München 2008.

Funktionale Anforderungen an bibliografische Datensätze : Abschlussbericht der

IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records, Leipzig u.a. 2009.

O‘Neill, Edward T.: The Impact of Research on the Development of FRBR. In:

Taylor, Arlene G. (Hg.): Understanding FRBR. What it is and how it will affect our Retrieval Tools, Westport u.a. 2007, S.59-72.

Schaffner, Verena: FRBR in MAB2 und Primo – ein kafkaesker Prozess?

Möglichkeiten der FRBRisierung von MAB2-Datensätzen in Primo, exemplarisch dargestellt an Datensätzen zu Franz Kafkas „Der Process”, Master Thesis an der Univ. Wien, 2011.