DSTY-Nachrichtendsty.ac.jp/...DSTY-Nachrichten Informationsblatt der Deutschen Schule Tokyo Yokohama 2-4-1 Chigasaki-Minami • Tsuzuki-ku • Yokohama 224-0037 045-941-4841/2 •

DSTY-NachrichtenInformationsblatt der Deutschen Schule Tokyo Yokohama2-4-1 Chigasaki-Minami • Tsuzuki-ku • Yokohama 224-0037045-941-4841/2 • [email protected] • www.dsty.jp

Nr. 261 Freitag, 30. September 2016

Bildung, dieverbindet - DSTY

• InhaltsverzeichnisSchulleitung 2Termine 3Organisatorisches 5Oktoberfest 6Aus dem Vorstand 12Wir stellen uns vor... 14Wir verabschieden uns... 21Grundschule 23Sekundarstufe I/II 24Fachoberschule (FOS) 26Sommerschule 27Hort 28Pädagogischer Tag 29Deutsches Seminar 30

Japanisches Seminar 34Japanischunterricht 34Soziales Engagement 35Bibliothek 36Anzeigen 37

Liebe Schulgemeinde,

zum neuen Schuljahr 2016/17 möchte ich Euch und Sie, liebe Schülerinnen und Schüler, Eltern, Lehrkräf-te und Mitglieder der Verwaltung, als alte und neue Mitglieder unserer Schulgemeinde herzlich begrüßen. Ich freue mich sehr, die einen wiederzusehen und die anderen neu begrüßen zu dürfen, und wünsche allen gleichermaßen einen guten und erfolgreichen Verlauf dieses Schuljahres.

Erneut ist die Schülerzahl im Vergleich zum Start vor einem Jahr deutlich gestiegen: starten wir vor einem Jahr mit etwa 410 Schülerinnen und Schüler, so sind es jetzt über 440, wobei schon jetzt feststeht, dass die Zahl von 450 in kurzer Frist erreicht werden wird. Inzwischen hat sich eine fünfte Kindergartengruppe fest etabliert, wodurch sich die Belegungssituation im Kindergarten deutlich entspannt hat. Erstmalig haben wir im Bereich der Fachoberschule gleichzeitig einen 11. und 12. Jahrgang, woraus auf eine gesteigerte Ak-zeptanz dieses Bildungsweges geschlossen werden kann.

Schon bevor der eigentliche Unterricht begonnen hat, haben ca. 110 Kinder und Jugendliche die Sommer-schule besucht, ein neuer Rekord! Herrn Giesswein und Frau Borrmann als Organisatoren und allen mit-wirkenden Lehrkräften und Unterrichtenden sei an die-ser Stelle ganz herzlich für ihr Engagement gedankt.Im Bereich der erweiterten Schulleitung haben sich durch die Pensionierung von Herrn Dr. Alexander und die Rückkehr von Herrn Gauß nach Deutschland be-trächtliche Veränderungen ergeben. Ich begrüße an dieser Stelle Herrn OStR Hollmann als neuen Stell-vertretenden Schulleiter sehr herzlich, ebenso Herrn Zimmermann als neuen Grundschulleiter und Herrn StR Faselt als neuen Leiter der Fachoberschule. Herr Puster wird künftig als stellvertretender Grundschul-leiter Herrn Zimmermann unterstützen und Herr Frei die Koordination der Orientierungsstufe (Jahrgang 5) übernehmen. Allen wünsche ich für ihre neuen Aufga-ben ein „glückliches Händchen“ sowie viel Spaß bei der Ausfüllung ihrer neuen Funktion und freue mich auf die Zusammenarbeit.

Kaum hat das Schuljahr begonnen steht das Okto-berfest am 8.10. als nächstes Großereignis bevor. Die vielen Tausend Besucher zeigen, welch hohen Bekanntheitsgrad unser Oktoberfest inzwischen er-reicht hat. Als Veranstaltung der gesamten Schulge-meinschaft leistet das Oktoberfest auch intern einen bedeutenden Beitrag dazu, dass die DSTY sich als Einheit begreifen kann. Schon jetzt möchte ich mich bei allen Helferinnen und Helfern bedanken, die an den zahlreichen Ständen wieder vollen Einsatz zeigen werden.

Ein musikalisches Großereignis hat bereits stattgefun-den; Am 26.9. hat die Big Band des Ostseegymnasi-ums Timmendorfer Strand in unserer Aula ein Konzert für die Klassenstufen 5 – 12 gegeben, das hervorra-gend zu den Unterrichtsinhalten Jazz, Soul, Funk und Populärmusik passte.

Ins neue Schuljahr starten wir frohen Mutes und wün-schen allen, zuvörderst natürlich unseren Schülerin-nen und Schülern viel Erfolg, gute Ergebnisse, viele neue Kenntnisse und Erkenntnisse, einen guten Klas-senzusammenhalt und überhaupt viel Spaß bei der Sache. Lassen Sie uns die Ziele und Aufgaben die-ses Schuljahres konstruktiv und ergebnisorientiert an-packen und die positive Entwicklung der DSTY weiter fördern!

Dr. Detlef FechnerSchulleiter

•Schulleitung

DSTY-Nachrichten Nr. 261 Freitag, 30.09.2016

2

•TermineMo, 03.10. KG: AG-Beginn

7:55Wochenauftakt: The-ma Tag der Deutschen Einheit

Di, 04.10.Dt. Seminar: Beginn 1. Trimester

19:00 2. VorstandssitzungSa, 08.10. 12:00 DSTY-Oktoberfest

Mo, 10.10. Tag des Sports - Feier-tag, unterrichtsfrei

Di, 11.10.

Besuch von Schülern der Gustav-Heinemann-Oberschule an der DSTYKl. 2: Wandertag

8:45Kl. 5: Besuch Ge-schichtsmuseum Yoko-hama

Mi, 12.10.Kl. 5-12: Bundesjugend-spiele Leichtathletik

19:30KG, GS: Informations-abend Vorschule, Aula (geplant)

Do, 13.10.

KG: Ausflug der Fünf- bis Sechsjährigen in die Zahnarztpraxis (vormit-tags)

15:00

Kl. 1-4: 1. Pädagogische Klassenkonferenzen (Raum 207), AGs finden statt, Hort geöffnet

Fr, 14.10. Kl. 1: Wandertag

Mo, 17.10. 19:30Hauptversammlung der Mitglieder der Stiftung DSTY

Di, 18.10. Kl. 3: Wandertag

Mi, 19.10.Kl. 5-12: Bundesjugend-spiele Leichtathletik (Ausweichtermin)

Mo, 24.-Fr, 28.10. Herbstferien

Mi, 02.11. 9:45GS: Elternvertretertref-fen Kl. 1-4 mit GSL, Raum 219

Mo, 07.11. 16:30 3. Steuergruppensit-zung, Raum 409

19:00 3. Vorstandssitzung

Do, 10.11. KG: Süßkartoffelernte (vormittags) (geplant)

Fr, 11.11. KG: Süßkartoffelernte (Ausweichtermin)

13:10Kl. 1-4: Unterrichtsen-de, Hort bis 17:00 Uhr geöffnet

13:20KG: Schluss - Nachmit-tagsbetreuung und AGs entfallen

17:00 KG, GS: Martinsumzug

Mo, 14.11. Kl. 4: Wandertag (ge-plant)

Mi, 16.11. 14:50 Kl. 5-12: Unterrichtsende

15:00Kl. 5-12: 2. Pädagogi-sche Klassenkonferen-zen, Raum 219

Fr, 18.11.

KG: Ausflug der Fünf- bis Sechsjährigen ins „Blockhaus“, Gruppe 1 (vormit-tags) (geplant)

9:45 Kl. 1-9: Tag des Vorle-sens

16:30 2. Steuergruppensit-zung, Raum 409

Mo, 21.11. 13:10 Kl.1-12: Unterrichts-schluss - es erfolgt eine gesonderte Information

14:00 Kl. 1-12: Elternsprechtag (Hort und Freizeitraum bis 18:00 Uhr geöffnet); Kindergarten regulärer Betrieb

Mi, 23.11. 19:30 KG: DaZ-Informations-abend, Raum 401 (geplant)

Fr, 25.-Sa, 26.11 Karrieretage (Freitag ab Mittag, Samstag ganztä-tig; vergleiche Detailpro-gramm)

Fr, 25.11. KG: Ausflug der Fünf- bis Sechsjährigen ins „Blockhaus“, Gruppe 2 (vormittags)


3

Mo, 28.11. 19:30 GS: DaZ-Informations-abend, Raum 401 (geplant)

Di, 29.11. 11:35 Vortrag: „Abitur: Und was dann? Studieren in Deutsch- land“ (auf Deutsch), Zielgruppe: El-tern und Schüler, insbe-sondere der Oberstufe (Raum 401)


4

Grippeimpfung am 7.10.2016


Herr Dr. Thomas Nagano bietet am Freitag, 7.10.2016 in der DSTY eine freiwillige Grippeimpfung an. Die Impfung wird im Raum 102 von 13.00 bis 16.00 Uhr durchgeführt, Termine werden nicht ver-geben. Schülerinnen und Schüler dürfen nur in den Pausen bzw. nach Unterrichtsschluss an der Impfung teilnehmen. Um den Impfstoff disponieren zu können ist eine Voranmeldung bis Montag, 3.10.2016 notwendig.

Weitere Informationen und die Anmeldung zur Impfung finden Sie auf der letzten Seite dieser DSTY-Nachrichten-Ausgabe.

Ihre DSTY

Interkulturelle Kommunikations AG

Liebe neue und natürlich auch der Schule schon län-ger treue Kolleginnen und Kollegen,

KONNICHIWA!

in diesem Schuljahr 2016/17 möchte ich eine neue AG für Lehrer anbieten, die sich mit Japan, Japanern, japanischen Gewohnheiten und Bräuchen und inter-kultureller Kommunikation im weitesten Sinne ausei-nandersetzt.

Ich selbst bin seit bald vier Jahren in Japan wohnhaft und war 3,5 Jahre in der Verwaltung der DSTY tätig, deshalb hoffe und glaube ich die Bedürfnisse der Kol-leginnen und Kollegen mit dieser AG zu treffen.

Inhalt der AG:• Praktische Tipps zum Leben (und Überleben) in

Japan teilweise auch mit kleinen Exkursionen z.B. zur Bank/Post/Supermarkt etc.

• Landeskundliche Infos zu Japan (kleine Einfüh-rung in Geschichte, Kultur etc.)

• ganz grobe Einführung/Vermittlung der interkultu-rellen Kommunikation

• Gezielt Probleme oder Missverständnisse in Dis-kussionen oder Rollenspielen aufgreifen

• Grundvokabular Japanisch (z.B. was finde ich al-les im Supermarkt, wie frage ich nach dem Weg...)

• Geschichten aus den eigenen Erfahrungen als Ausländer in Japan

Nach Wunsch können wir auch interkulturelle Treffs mit Japanern veranstalten, oder ich kann bei der Su-che nach japanischen Tandempartnern helfen.

Wenn Ihr Interesse geweckt wurde, dann kommen Sie doch vorbei – die AG startet am Dienstag, 20.09. und findet dann wöchentlich von 16:30 Uhr-18:00 Uhr* in Raum 416 statt.

*Da ich relativ flexibel bin, kann bei Konferenzen oder anderen dringenden Terminen der Dienstagstermin auch verlegt werden.

Ich freue mich auf hoffentlich zahlreiche Teilnehmerin-nen und Teilnehmer!

Ihre Nina KanematsuLeiterin Deutsches Seminar

•Organisatorisches

Ferien und unterrichtsfreie Tage

Erster Schultag Mittwoch, 31.08.2016Pädagogischer Tag Montag, 19.09.2016Tag des Sports Montag, 10.10.2016

Herbstferien Montag, 24.10.2016 bis Frei-tag, 28.10.2016*

Weihnachtsferien Mittwoch, 21.12.2016 bis Freitag 06.01.2017*

Halbjahresferien Montag, 30.01.2017 bis Frei-tag, 03.02.2017*

Ostern Freitag, 14.04.2017 bis Montag, 17.04.2017*

Golden Week Donnerstag, 27.04.2017 bis Dienstag, 09.05.2017*

Letzter Schultag Freitag, 30.06.2017Erster SchultagSJ 2017/2018

Mittwoch, 30.08.2017

* Angegeben ist jeweils der erste und letzte unter-richtsfreie Tag.


5

•Oktoberfest


6

Liebe Schulgemeinschaft,

es ist schon bald wieder so weit: das traditionelle Oktoberfest an unserer Schule steht vor der Tür! Dazu möchten wir Sie ganz herzlich einladen!

Viele von Ihnen werden es sicher schon miterlebt haben, denn bei dem größten Event unserer Schule kommen jährlich mehrere tausend Gäste!

Gemeinsam genießen wir leckeres selbstgemachtes Essen, kühle Getränke und die tolle internationale Stimmung.

Auch die Unterhaltung kommt nicht zu kurz: Es gibt zahlreiche Aktivitäten, Kultur und Musikvorstellungen, die Große Tombola, bei der man sogar Flugtickets ge-winnen kann und eine Miniatureisenbahn, die jedes Jahr wieder hunderte Schaulustige begeistert. Dieses Jahr findet das Oktoberfest am 8. Oktober von 12 bis 18 Uhr statt. Bei starkem Regenfall wird das Fest auf Sonntag, den 9. Oktober verschoben.

Die Vorbereitungen laufen nicht nur in der Schule, sondern auch bei der engagierten Elternschaft schon auf Hochtouren. Die Standverantwortlichen und Helfer leisten auch dieses Jahr wieder einen Riesenbeitrag und bereiten den Weg für ein frohes und sorgenfreies Fest. Dafür möchten wir Ihnen ganz herzlich danken!

Spannende News, Rückblicke und wichtige Updates erhalten Sie auf unserer Facebook-Veranstaltung.

Wir freuen uns Sie bald auf dem Oktoberfest begrü-ßen zu dürfen!

Ihre DSTY

独逸学園の皆様

いよいよオクトーバーフェストの時期が参りました。10月8日（土）に今年の東京横浜独逸学園のオクトーバーフェストを開催致します。皆様是非お越し下さい。

既に経験したことある方もたくさんいらしゃると思いますが、独逸学園のこの一番大きいイベントに毎年5000人以上のご来場を頂きます。本格的なドイツ料理、美味しい飲み物や素敵な雰囲気を味わえます。

また、アトラクションも多く、豊かな文化・音楽プログラムもご用意しております。航空券が当たる豪華なくじ引き、鉄道模型や子どもがペイントできるバスなどの面白いアトラクションがあります。

今年のオクトーバーフェストは10月8日（土）12時～18時に開催いたします。(雨天決行、荒天の場合日曜日に延期）

ブース担当者の皆様、お手伝いを頂く保護者の皆様、またスポンサーの皆様に心より感謝いたします。このフェイスブックイベントサイトに面白いニュース、重要な最新情報や過去のオクトーバーフェストの様子を掲載致しますので、是非ご覧ください。

皆様のご参加をお楽しみにお待ちしております。

東京横浜独逸学園

Mit dem Shuttle-Bus zum Oktoberfest 2016Lassen Sie Ihr Auto zuhause stehen und kommen Sie mit dem Shuttlebus zum Oktoberfest. Es werden drei Linien mit der Ankunftszeit an der DSTY ca. um 11.30 Uhr angeboten.

„Denenchofu Bahnhof“ kann zu dieser Tageszeit NICHT angefahren werden, da ein großer Bus nicht längere Zeit anhalten kann. Die alternative Haltestelle ist „Marimura“ an der Kanpachi.

Die Abfahrtszeit für die Rückfahrt ist 18.30 Uhr.Auf der Rückfahrt wird „Denenchofu Bhf (Rondel)“ an-gefahren.

Buslinie orange ab Kitasenzoku Gosaro

Hinfahrt

10.43 Kitasenzoku Gosaro10.48 Senzoku-ike/Benz10.50 Yukigaya Otsuka Bhf10.53 Denenchofu 1 chome 10.58 Marimura (a.d. Kanpachi)11.01 Tamagawa Josui11.03 Oyamadai 2 chome11.05 Tokyo Toshi Daigakuca. 11.30 Ankunft DSTY


7

Rückfahrt orange

18.30 Abfahrt DSTY Tokyo Toshi Daigaku Oyamada 2 chome Tamagawa Josui Marimura Denenchofu Bhf/Rondel Chofu Otsuka Hodokyo Yukigaya Otsuka Bhf Senzoku-ike/Benz Kitasenzoku Gosaro (gegenüber)

Buslinie pink ab Ninohashi

Hinfahrt

10.10 Ninohashi10.13 Koreanische Botschaft10.16 Deutsche Botschaft10.32 Tokamori Inari Jinja10.38 Himonya Nomigawa10.40 Kakinokizaka 10.42 Tokyo Medical Center10.45 Komazawa Park10.49 Fukazawa 7 chome10.51 Nakamachi 4-610.54 Tamabidai mae10.57 Kaminoge 1-9-9 (nur Hinfahrt) ca. 11.30 Ankunft DSTY

Rückfahrt pink

18.30 Abfahrt DSTY Tamabidai mae Nakamachi 5-2 Nittaidai mae Komazawa Park Tokyo Medical Center Kakinokizaka Himonya Nomigawa Tokamori Inari Jinja Arisugawa Park Koreanische Botschaft Ninohashi

Buslinie gelb ab Sony

Hinfahrt

10.20 Sony10.25 Shinagawa /Hotel10.36 Meguro Bhf/Mizuho Bank10.45 Himonya 2 chome (Daiei)

10.47 Toritsu Daigaku Bhf10.50 Yakumo 3/Jiyugaoka 2-2310.52 Kinokuniya Supermarkt10.54 Todoroki Campus Higashi10.58 Noge Parkca. 11.30 Ankunft DSTY

Rückfahrt gelb

18.30 Abfahrt DSTY Noge Park Todoroki Campus Higashi Kinokuniya Supermarkt Shidome-zaka Toritsu Daigaku Bhf Himonya 5 chome (Daiei) Meguro Bhf Shinagawa Bhf Sony

Die einfache Fahrt kostet für Erwachsene 1.000 Yen, die Hin- und Rückfahrt 2.000 Yen, für Kinder ist die Busbenutzung kostenlos.

Die Busbenutzung ist nur nach Anmeldung möglich, da sichergestellt werden muss, dass für jeden Fahrgast ein Sitzplatz vorhanden ist. Geben Sie bitte die An-meldung (siehe Anhang: S. 40) vollständig ausge-füllt (Abschnitt A und B) zusammen mit dem Geld bis Dienstag, 04. Oktober 2016 bei Frau Krummeich ab. Den Fahrschein erhalten Sie anschließend quittiert zurück. Bitte zeigen Sie den Schein beim Einsteigen in den Bus, sowohl auf der Hin- als auch auf der Rück-fahrt, dem Fahrer.

Da keine Aufsicht im Bus sein wird, dürfen Kindergar-tenkinder und Schüler der Grundschule nur mit einer erwachsenen Begleitperson den Bus benutzen.Die Mindestteilnehmerzahl pro Buslinie beträgt 20 Per-sonen. Sollte diese Zahl nicht erreicht werden, entfällt die Busfahrt. Alle, die sich angemeldet haben, werden rechtzeitig informiert und würden dann das bereits be-zahlte Geld zurückbekommen.

Parken beim Oktoberfest

Bitte haben Sie Verständnis, dass die Parkplätze in der Tiefgarage und an der Nordseite der Schule an diesem Tag für die Anlieferung von Material reserviert sind und nur mit Parkschein benutzt werden dürfen.Leider gibt es in der Schulumgebung kaum Parkplätze. Bitte kommen Sie deshalb möglichst mit öffentlichen


8

Verkehrsmitteln (U-Bahnhof Nakamachidai, von dort 10 Minuten Fußweg) oder mit dem Shuttlebus zu un-serem Fest – das erspart Ihnen möglicherweise Prob-leme mit der Polizei und uns Ärger mit den Nachbarn.

Sollten Sie mit dem Auto kommen, dann beachten Sie, dass in den Seitenstraßen in der Schulumgebung ab-solutes Parkverbot gilt. Die Zufahrt zur Schule muss unbedingt für Rettungsfahrzeuge und die Shuttlebus-se frei gehalten werden. Benutzen Sie keine Privat-parkplätze, halten Sie Einfahrten frei und behindern Sie keine anderen Fahrzeuge. Öffentliche Parkplätze gibt es in der Umgebung von Bahnhof Nakamachidai.

Tombola Spendenaufruf

Liebe Schulgemeinschaft,

für eine attraktive Tombola bei unserem Oktoberfest benötigen wir immer noch Preise. Falls Sie der Schule etwas überlassen möchten, das wir als Gewinn ver-wenden können, würden wir uns sehr freuen! Wenn Sie in Ihren Firmen oder in Geschäften, in denen Sie Kunde sind, auch nach Spenden fragen würden, wäre das eine große Hilfe! Ihre Tombola-Spenden können Sie gerne in der Verwaltung, im Raum 226 bei Frau Kawashima abgeben. Bitte haben Sie Verständnis da-für, dass wir für die Tombola ausschließlich neue und unbenutzte Artikel in Originalverpackung verwenden können.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

独逸学園関係者の皆様、今度のオクトーバーフェスト成功のためにまだ多くのくじ引き用賞品が必要です。賞品として使用できるものを学園にご寄付頂けましたら大変助かります。ご自身の職場やご利用されるスーパー・デパートなどで賞品の寄付についてお伺い頂ければ非常に助かります。皆様からご寄付を事務局226号室川島担当へお持ち頂けましたら幸いです。賞品はオリジナルの包装に入っている新品で未使用品のみ受け付けますので、ご理解をお願い致します。

どうぞご協力をお願いします。

Aufruf an alle! Helfen Sie bitte mit!

Bitte helfen Sie mit, Werbung für das DSTY-Ok-toberfest zu machen, indem Sie ein paar Flyer in Geschäften, Supermärkten und anderen Einrichtun-gen in Ihrem Wohngebiet auslegen. Meistens sind die Ladenbesitzer freundlich und hängen bei Nachfrage die Flyer auf.

Die Flyer können Sie sich in der Verwaltung der DSTY (Raum 226) oder am Empfang abholen oder auch selbst von unserer Homepage ausdrucken.

Weiterhin möchten wir Sie bitten, sich fleißig in die Helferlisten einzutragen und bei den zugeteilten Stän-den mitzuhelfen! Nur gemeinsam können wir ein Fest solchen Ausmaßes ausrichten.

Wir hoffen auf zahlreiche Unterstützung, damit es auch dieses Jahr wieder ein erfolgreiches Fest wird und genauso viele oder sogar mehr Besucher emp-fangen können!

Vielen herzlichen Dank im Voraus!

Ihre DSTY

みんな一緒に！

もうすぐドイツ学園のオクトーバーフェストの時期がやってきます。そこで、みなさんにその宣伝活動のお手伝いをお願いします。ご近所にある会社やスーパーなどにポスターを掲示の依頼をお願い頂きたいのです。これまでも、許可を得た上でポスターを掲示しましたが、多くの方々が、快く私達の依頼を受け入れてくださいました。ポスターは、学園の事務室と226教室で配布しております。もしくは、HP上よりご自身で印刷をして頂いても構いません。又、ブースのヘルパーとしてお手伝いをお願い致します。皆様の力を合わせてオクトーバーフェストのような大きいイベントを開くことが可能になります。今年もより多くの方にオクトーバーフェストを楽しんでもらえるよう、みなさんのご協力をよろしくお願いいたします！

東京横浜独逸学園


9

Stand & Helferliste

Stand Standverantwortliche/r Helfer/innen (Klasse)

Deutscher Stand

Hr. [email protected]

Hr. [email protected]

Hr. [email protected].

com

Kl. 6a, Kl. 9

Norddeutscher Stand Hr. [email protected] Kl. 11, Kl. 11 FOS

Bayrischer Stand Fr. [email protected] Kl. 12, 12 FOS

Schwäbischer Stand Hr. Möß[email protected] Kl. 5b, Kl. 6b

Österreichischer StandFr. Stummer

[email protected]

Kl. 7a, Kl. 7b, Kl. 5a

Schweizerstand

Hr. Püschelmichael.pueschel@buhler-

group.comHr. Gütlin

[email protected]

Alle Schweizer/innen

Bier- und Softdrink Stand Hr. de La [email protected] KG4 und KG5

Weinstand Fr. [email protected] Kl. 8a/b

Sektstand Hr. [email protected] Lehrer/innen

Deutsches CaféKoordinationsteam

Fr. [email protected]

KG1, KG2, KG3, Kl. 1a/b, Kl. 2a/b

Tombola Hr. [email protected] Kl. 10a/b

Losverkauf Fr. [email protected]

Vorstands- und Kuratoriums-eltern

Frankenstand Hr. [email protected] Kl. 3a/b

BDF-Stand Fr. [email protected] -

Auf- und Abbau Kl. 4a/b


10

Modelleisenbahnankündigung Das Signal steht auf GRÜN - Freie Fahrt!

Die schon im letzten Jahr bei Groß und Klein beliebte Märklin HO Modellbahnanlage ist auch beim dies-jährigen DSTY-Oktoberfest wieder fest mit eingeplant – zum Anschauen, Anfassen und Mitspielen.

Wo? – Im 4. Stock, Zimmer 401

Der Modellbahnclub „Hbf“ freut sich auf alle begeister-ten Modellbahnfans und solche, die es noch werden wollen. Interessierte Besucher können auch gern ihr eigenes rollendes Material mitbringen.

Dafür, dass alles nach (Fahr)Plan geht, sorgenJoschijuki Tanaka, Olaf Masur & das Team „Hbf“.

Helfer für den Auf- und Abbau/ Aufsicht der Märklin HO Modellbahnanlage gesucht!

Für den Auf- und Abbau der Modellbahnanlage auf dem Oktoberfest werden noch dringend jeweils 2-3 Helfer(innen) gesucht! Ebenfalls werden noch 1-2 Helfer(innen) für ein Aussichtsintervall (eine Dop-pelstunde) gebraucht.

Interessenten können sich bei Herrn Masur ([email protected]) melden.

Oktoberfest und AlkoholNach dem japanischen Straßenverkehrsrecht wird das Führen von Kraftfahrzeugen unter Einfluss von Alko-hol mit Geldbußen bis zu 300,000 Yen für den Fahrer und mit ebenso empfindlichen Geldstrafen für jeden Mitfahrer geahndet. Die Deutsche Schule muss daher ihre Gäste, die Alkohol konsumieren, nachdrücklich bitten, den Shuttlebus, öffentliche Verkehrsmittel oder Taxis zu benutzen. Die Deutsche Schule übernimmt ihren Gästen gegenüber keine Haftung für etwaige Schäden aus Verkehrsunfällen.


11

Willkommen im Schuljahr 2016/17!

Sehr geehrte Schulgemeinschaft,

der Vorstand der gemeinnützigen Stiftung DSTY be-grüßt Sie alle sehr herzlich zum neuen Schuljahr. Wir hoffen, dass Sie sich im Sommer gut erholt und die Neuankömmlinge sich gut eingelebt haben.

Ergebnis der Schulvorstands- und RevisorwahlWir möchten Sie darüber informieren, dass das Kuratorium am 26.09.2016 vier der sechs Vorstände und den Revisor neu gewählt hat. In den Vorstand wurden gewählt Frau Elke Kubo, Herr Frank Pilgram, Herr Martin Hertle und Frau Barbara Johansson. Als Revisor wurde Herr Ulrich Kirchhoff ernannt.

Der Vorstand begrüßt sehr herzlich Frau Kubo als neues Vorstandsmitglied und Herrn Kirchhoff als neu-en Revisor und freut sich auf eine gute und konstruk-tive Zusammenarbeit.

Der Vorstand wird sich in der nächsten Vorstandssit-zung am 4.10.2016 konstituieren.

Einladung zur MitgliederversammlungHeute möchte ich Sie auch auf die Mitgliederver-sammlung der gemeinnützigen Stiftung Deutsche Schule Tokyo Yokohama aufmerksam machen. Dies ist ein wichtiges Forum für die Kommunikation zwi-schen der Schulgemeinschaft, dem Vorstand und Kuratorium der DSTY. Wir laden alle Mitglieder sehr herzlich dazu am Montag, den 17. Oktober 2016 um 19.30 Uhr in der Aula der DSTY ein.Die Mitgliederversammlung ist das Parlament unserer Schule, in der nicht nur über die Arbeit des Vorstands berichtet wird, sondern in der auch die Eltern sich mit Kritik, Lob und Vorschlägen aktiv einbringen können.

In diesem Jahr stehen nach vier Jahren seit dem neu-en Stiftungsrecht erstmals die Wahlen der Vertreter des Kuratoriums durch die Mitglieder der DSTY an.

Wie sie zahlreichen Aufrufen bereits entnehmen konnten, können Sie sich als Kandidat noch bis zum 10.10.2016 per E-Mail an Herrn Touré (Deutsche Botschaft Tokyo) unter [email protected] wenden und aufstellen lassen.

Stimmberechtigt sind alle Mitglieder, deren Mitglieds-beitrag für das Schuljahr 2016/17 bis zum 14.10.2016 eingegangen ist. Sollten Sie dieser Einzahlung bis dahin nicht nachkommen können, besteht die Mög-lichkeit am Abend der Mitgliederversammlung den Betrag am Einlass in bar zu begleichen.

Damit Ihre Stimme im Falle Ihrer Verhinderung gehört wird, können Sie diese per Vollmacht einem ande-ren Mitglied übertragen. Satzungsgemäß kann ein Mitglied neben seinem eigenen nicht mehr als drei weitere Stimmrechte übernehmen.Sollten Sie noch kein Mitglied der Stiftung sein, melden Sie sich bitte in der Verwaltung der DSTY an oder notfalls am Abend selbst. Als Mitglied der Stif-tung können Sie aktiv Einfluss auf die Schule und die Stiftung nehmen.

Information zum neuen Gremium des SchulbeiratsNach intensiven, vorstandsinternen Beratungen und in Abstimmung mit den etablierten Schulgremien im vergangenen Schuljahr hat der Vorstand beschlos-sen, das Gremium eines Schulbeirats für das 1. Schulhalbjahr 2016/17 zu gründen. Eine endgül-tige Entscheidung über den Fortbestand erfolgt zum 2. Schulhalbjahr 2016/17. Während dieser Phase entfällt der öffentliche Teil der monatlichen Vorstands-sitzung.

Durch Schaffung des Schulbeirats möchten wir eine Diskussionsplattform für den intensiven Informations-austausch schaffen. Der Schulbeirat soll als Bera-tungsgremium verstanden werden, in dem alle Schul-gremien gleichberechtigt vertreten sind. Durch eine transparente Kommunikation und einen regelmäßigen Dialog soll der Informationsfluss der Gremien unterei-nander gefördert werden.

•Aus dem Vorstand


12

Der Schulbeirat setzt sich wie folgt unter der Leitung des amtierenden Vorstandsvorsitzenden zusammen:

Schulleiterstellv. SchulleiterGrundschulleiter KindergartenleiterinVerwaltungsleiterinLehrerbeirat (vertreten durch 2 Mitglieder)Elternbeirat (vertreten durch 2 Mitglieder)Schülervertreter (vertreten durch 2 Mitglieder)Vorstände (vertreten durch 2 Mitglieder)

Der Schulbeirat kann Vorschläge und Anträge zur Entscheidung an den Vorstand und/oder die Schul-leitung richten. Die weiteren Rahmenbedingungen werden bei der Gründungssitzung am 29.9.2016 spezifiziert.

DankUnser großer Dank gilt all denjenigen, die uns im vergangenen Schuljahr bei unserer ehrenamtlichen Arbeit unterstützt haben und uns mit guten Ideen, konstruktiver Kritik und tatkräftiger Hilfe zur Seite standen.

In diesem Zusammenhang möchten wir zwei Mitglie-der der DSTY Gemeinschaft besonders hervorheben, die sich in großem Maße in den letzten Jahren für die Entwicklung und das Wohl der DSTY eingesetzt haben und Ihre bisherigen Mandate nicht mehr fort-führen:

Herr Dr. Nagano, über 12 Jahre Vorstandsmitglied der DSTY und Herr Musahl, über 8 Jahre zuerst Vor-standsmitglied und danach Revisor der DSTY.Wir möchten uns hiermit bei Ihnen für die eingebrach-ten fundierten Kompetenzen, wertvollen Erfahrungen und das permanente Engagement ausdrücklich bedanken.

Im Namen des Vorstands wünsche ich Ihnen und Ihren Kindern eine glückliche und erfolgreiche Zeit an unserer Schule.

Barbara Johansson


13

•Wir stellen uns vor...Tadaima ;-)

Mein Name ist Frank Zimmermann und ich bin seit diesem Schuljahr nicht nur der Klassenlehrer der Klasse 2b, sondern auch Grund-schulleiter an der DSTY.

Vor vielen, vielen Jahren wurde ich einmal in Hamburg geboren, ar-

beite aber seit über 30 Jahren (fast) durchgehend an deutschen Auslandschulen. Nach einer interessanten Erfahrung als Schulleiter einer bilingualen Privatschu-le in Hessen, war ich die vergangenen vier Jahre als Grundschul- und Orientierungsstufenleiter an der Ger-man International School in Abu Dhabi in den Verei-nigten Arabischen Emiraten tätig. Das süße und son-nige Leben im materiellen Luxus Abu Dhabis habe ich gerne für die Chance eingetauscht, noch einmal in der Heimat meines Herzens leben zu können und die Ehre zu haben, an meiner Lieblingsschule als Grundschul-leiter tätig sein zu dürfen. Wie meine Begrüßung oben bereits vermuten ließ, ist dieses nämlich bereits mein zweiter Japanaufenthalt. Dadurch hatte auch mein Sohn das Glück, die DSTY vom Kindergarten bis zum Abitur besuchen zu können, weshalb ich Ihnen auch aus der Elternsicht versichern darf, dass der Besuch dieser Schule für die weitere Zukunft Ihrer Kinder von unschätzbarem Wert sein wird!

Kore kara mata yoroshiku onegaishimasu!

Frank Zimmermann

Moin,

mein Name ist Jens Faselt und ich entstamme dem Oldenburger Münsterland. In den letzten sechs Jahren meines Lebens hatte es mich in das wunderschön wider-sprüchlich genannte Ostwestfalen verschlagen, wo ich als Berufs-schullehrer für Wirtschaft, Politik

und Englisch eingesetzt war. An der DSTY darf ich den berufsorientierten Bereich weiter vorantreiben und hier insbesondere unsere FOS.

Ich freue mich sehr auf die Bekanntschaften mit Un-ternehmen, Lehrern, Eltern und ganz speziell natürlich

auf meine Schülerinnen und Schüler.

Jens Faselt

Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern,

mein Name ist Thorsten Fessel und ich werde ab diesem Schuljahr die Fächer Mathematik und Physik (in den Jahrgangsstufen 8 bis 12) un-terrichten.

Ich stamme aus dem hessischen Kinzigtal und habe an der TU Darmstadt studiert. Lehrerfahrung habe ich in Deutschland bisher am Ulrich-von-Hutten-Gymnasium in Schlüchtern und an der Hohen Landesschule in Hanau gesammelt.

In Japan war ich schon zweimal für längere Zeit: 2001 habe ich vier Monate lang an der Doshisha-Universität in Kyoto Japanisch studiert, von 2003 bis 2008 war ich Dozent für Deutsch als Fremdsprache an der Frauen-universität in Kobe. Ich bin 48 Jahre alt, mit einer Ja-panerin verheiratet und Vater eines 1 ½-jährigen Soh-nes. Meine Interessen sind japanische Gartenkunst, Tuschemalerei und Bogenschießen.

Yoroshiku onegai shimasu

Thorsten Fessel

Liebe Schülerinnen, Schüler und Eltern,

mein Name ist Daniel Meißner und ich möchte mich kurz als neuer Kollege für die Sekundarstufe 1 und 2 sowie der Fachoberschule vorstellen. Meine Fächer sind Ma-thematik und Wirtschaftslehre.

Ursprünglich komme ich aus dem Rhein-Main-Gebiet, studiert habe ich in Frankfurt am Main und Athen. Die letzten acht Jahre habe ich an einem Wirtschafts-gymnasium unterrichtet. Ich komme zusammen mit meiner Frau und kleinen Tochter (16 Monate) nach Japan. Neben der Chance, sich in beruflicher Per-spektive verändern und neu einbringen zu können,


14

sind es ebenso die Kultur und die Mentalität der Menschen, die es uns beim Bereisen des asiatischen Raumes in den vergangenen Jahren sehr angetan haben, was uns in unserem Wunsch, dort zu leben und zu arbeiten, bestärkt hat.

Meine große Leidenschaft ist das Reisen, die Foto-grafie und die kulturelle Vielfalt dieser Welt. Glück-licherweise bedient Japan alle diese Dinge! Aus diesem Grund steht einem gelungenen Aufenthalt in Japan sicher nichts im Wege. Ich freue mich auf die kommenden Jahre und eine gute Zusammenarbeit zwischen Kollegen, Eltern und Schülerinnen und Schülern.

Daniel Meißner

Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, liebes Kollegium,

mein Name ist Dennis Bergforth und ich möchte mich als neuer Lehrer für die Sekundarstufen I und II an der DSTY vorstellen. Seit August unterrichte ich an dieser Schule die Fächer Sport und Mu-sik.

Geboren und aufgewachsen in Gelsenkirchen, dem Herzen des Ruhrgebiets, hat mich bald das Reisefie-ber gepackt. Durch zahlreiche Auslandsaufenthalte, Praktika und Lehrtätigkeiten an deutschen Schulen im Ausland, ist in mir das Fernweh stetig gewachsen, so-dass ich mich freue, nun in einem traumhaft schönen Land wie Japan unterrichten und die Kultur kennen-lernen zu dürfen. Ich gehe gespannt und motiviert an meine neuen Aufgaben heran und wünsche uns allen einen ehrlichen und respektvollen Umgang miteinan-der und vor allem... viel Spaß und Lebensfreude.

Dennis Bergforth

Mein Name ist Özlem Capraz. Ich bin am 12. Oktober 1991 in Aichach, Bayern geboren und dort auch aufgewachsen.

An der Hochschule der Medien in Stuttgart studiere ich Bibliotheks- und Informationsmanagement und befinde mich gerade im 5. Semes-

ter. Im Rahmen meines Praxissemesters darf ich ein halbjähriges Praktikum in der Schulbibliothek der DSTY absolvieren.

Da ich mich schon seit meiner Kindheit für die japa-nische Kultur interessiere, empfinde ich es als gro-ßes Glück hier sein zu dürfen um mein Praktikum im „Land der aufgehenden Sonne“ zu absolvieren. Freizeitaktivitäten wie beispielsweise Lesen, Zeich-nen, Kochen sowie Wandern bereiten mir viel Freude.Auf die gemeinsame Zusammenarbeit freue ich mich schon sehr und wünsche allen Schülerinnen und Schülern sowie den Eltern einen munteren Start ins neue Schuljahr!

どうぞよろしくお願いします

Özlem Capraz

Mein Name ist Ronny Staudte.

Mein Motto: Der Ton macht die Musik. Lieblingsfarbe: orangeLieblingstier: Pinguin/ ElefantWas ich nicht mag: Unehrlichkeit und FreundebücherWas ich mag: Sonne, Menschen

Etwas zu mir:Ich komme aus Weißwasser, das in Sachsen liegt. Typisch und beliebt für diese Gegend sind Bautzner Senf, Kohlekraftwerke, wiederkehrende Wölfe, Kie-fernwälder und Freundlichkeit.

Seit 2007 arbeite ich als Grundschullehrer. Bis jetzt konnte ich zwei Jahrgänge erfolgreich bis zur Klas-se 4 führen. Zudem war ich meist für die Fachschaft Musik zuständig.

An der DSTY bin ich als Klassenlehrer der 3b einge-setzt und für die Fachschaft Musik zuständig. Außer-dem werde ich den Chor leiten.

Meine Freizeit genieße ich mit Familie, mit Freunden oder beim Sport.

Ronny Staudte


15

Konnichiwa,

Ich heiße Anja Kawashima und arbeite seit dem 1. September in der Verwaltung als Marketing Mit-arbeiterin. Ich bin in der Schweiz aufgewachsen und habe Grafike-rin gelernt.

Seit bald 10 Jahren lebe ich allerdings schon in Japan und habe hier auf einer japanischen Fachhochschule Tourismus studiert und anschließend in einem Reisebüro gearbeitet.

Ich habe zwei Söhne (2 und 4 Jahre alt), die mich nach Feierabend und an den Wochenenden immer auf Trab halten.

Ich freue mich sehr auf viele neue Herausforderungen und ein spannendes Zeit hier and der DSTY.

Anja Kawashima

Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern!

Mein Name ist Gabriele GABRIEL und ich komme aus dem wunder-schönen Frankenland. Ich bin seit 37 Jahren verheiratet und habe vier erwachsene Kinder. Wir sind eine reisefreudige, aufgeschlos-sene und unternehmungslustige

Familie und haben bereits 13 Jahre im Ausland gelebt (in Äthiopien und Hong Kong). Diese Neugier, andere Menschen und Kulturen kennen zu lernen, ist eine gute Grundlage für meinen Beruf. Ich bin Gemeinde-referentin und das bedeutet für mein Arbeitsleben, dass ich sozusagen auf zwei Säulen stehe: das ist zum Einen die Gemeinde – hier in Tokyo leite ich die katholische deutschsprachige Gemeinde St. Michael – und zum Anderen bin ich Religionslehrerin hier an der DSTY. Ich freue mich auf eine gute Zeit und einen regen Austausch mit Schüler/innen und Eltern.

Gabriele Gabriel

Hallo zusammen,

mein Name ist Mathias Elsner. Ich bin der neue Klassenlehrer der 4a. In meiner Heimatstadt Berlin hatte ich die vergangenen drei Jahre an einer Grundschule im Bezirk Mitte gearbeitet.Davor hatte ich ebenfalls in Berlin erfolgreich an der Freien Universi-

tät Grundschulpädagogik und Englisch studiert.

Ich bin sehr sportbegeistert. Sehr viel habe ich von zu Hause nicht mitgebracht, aber meine beiden Fahrrä-der mussten auf jeden Fall mit. Das ist eins der vielen Dinge, die mir gut an Japan gefallen, nämlich das man hier viel mit dem Fahrrad unterwegs sein kann. In diesem wunderschönen und abwechslungsreichen Land gibt es sehr viel für mich zu entdecken. Da freue ich mich darauf. Neben dem Reisen ist Musikmachen eine meiner Leidenschaften. Ich singe gerne und spiele Gitarre, Bass und Klavier.

Als Kind habe ich bereits einige Jahre im Ausland gelebt und auch an einer deutschen Auslandsschule gelernt. Für mich war das damals eine tolle Erfahrung und ich kann mich bis heute noch an viele Dinge gut erinnern. Ein großes Ziel schon zu Beginn meiner Lehrerausbildung war es, irgendwann im Ausland an einer Schule arbeiten zu können. Ich freue mich also auf eine spannende und interessante Zeit hier an der DSTY und in Japan allgemein.

Mathias Elsner

Moin moin!

Mein Name ist Gesine Brabandt und ich bin eine waschechte Ham-burgerin. Ich bin nicht nur dort geboren und aufgewachsen, son-dern habe dort auch studiert und an einer Grundschule und einem Gymnasium erste Erfahrungen als Lehrerin sammeln können.

Hamburg, „das Tor zur Welt“ genannt, war eben dies auch für mich. So kam es dann bereits 2008 dazu, dass ich in Jerusalem studierte und mich das Fern-weh endgültig packte. So packte ich im Sommer 2011 meine Koffer und arbeitete erst in Bethlehem und danach in Doha (der Hauptstadt Katars) als Lehrerin an deutschen Schulen. Nach einem Urlaub in Japan im Sommer 2015 war es um mich geschehen und es


16

war für mich klar, dass mich dieses Land so schnell nicht mehr aus seinem Bann lassen wird. Daher bin ich wirklich glücklich darüber, hier an der Schule zu arbeiten und dass mir die Klassenleitung der Klasse 2a anvertraut wurde.

Ich freue mich auf die neue Herausforderung und hof-fe im Laufe der Zeit meinem Repertoire ein weiteres Schriftsprachsystem hinzufügen zu können :)

Gesine Brabandt

Hallo zusammen.

Mein Name ist Andrea Snuggs.

Ich freue mich sehr, hier in Ja-pan an der DSTY unterrichten zu können. Mit 19 Jahren war ich zum ersten Mal in Asien (auf den Philippinen) und seither fühle ich mich mit dieser Seite unserer

Erde verbunden.

Ursprünglich komme ich aus Süddeutschland, aber nach meinem Kunst- und Sprachenstudium habe ich in mehreren Ländern gewohnt und auch unterrichtet. Viele Jahre habe ich Deutsch als Fremdsprache an einem internationalen Internat im Allgäu unterrichtet. Dort lernen Kinder aus der ganzen Welt Deutsch. Sie haben 30 Stunden pro Woche Deutschunterricht und nach sechs Monaten sprechen sie (fast) perfekt Deutsch. Später war ich an der Universität und hatte viele Studenten aus Japan.

Ich liebe Sprachen: Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Russisch und natürlich Chinesisch und Ja-panisch. Meine Familie ist international: Meine Söhne sind französisch aufgewachsen, meine Stieftöchter halb Englisch und halb Spanisch, mein Mann ist Engländer, ich bin Schwäbin, meine Oma kommt aus Russland und meine Schwiegertochter ist Japanerin.

Hier an der Schule unterrichte ich Französisch, Früh-französisch und Deutsch als Zweitsprache.Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit euch und hoffe, dass wir viel voneinander lernen können.

Ganbarimasu!

Andrea Snuggs

Hallo,

mein Name ist Kai Hannemann und ich unterrichte die Fächer Ma-thematik, Chemie und Informatik. Ich habe in Hannover studiert und anschließend für fast sechs Jahre an einem Gymnasium im Umland von Hannover gearbeitet.

Meine Interessen sind das Reisen, Programmieren und technische Basteleien. Außerdem tauche ich gerne, interessiere mich für Videospiele, treffe mich gerne mit Freunden und mag insbesondere amerika-nische TV-Serien.

Ich freue mich darauf, in den nächsten drei Jahren dieses Land entdecken und kennenzulernen. Dazu gehört für mich das Erlernen der Sprache, das Erle-ben der Kultur und natürlich das Bereisen der ver-schiedenen Regionen Japans.

An der DSTY habe ich mich schnell gut eingelebt. Ich bin auf freundliche Kolleginnen und Kollegen, Eltern sowie Schülerinnen und Schüler gestoßen und fühle mich bereits sehr wohl.

Kai Hannemann

Liebe Schülerinnen, Schüler und Eltern.

Mein Name ist Juliane Reuß und ab diesem Schuljahr werde ich das Grundschulteam der DSTY verstärken. Im Hort werde ich die Kinder der Klassen 1 bis 4 betreuen, außerdem unterrichte ich Schwimmen in einigen Grund-

schulklassen.

Geboren und aufgewachsen bin ich in der damaligen Karl-Marx-Stadt, heute Chemnitz, in Sachsen. Später habe ich im thüringischen Jena Sportwissenschaf-ten studiert und zuletzt als Sportjugendkoordinatorin gearbeitet.

Ich freue mich sehr auf meine neuen Aufgaben an der DSTY und auf die Zusammenarbeit mit den Kin-dern, Eltern und dem neuen Kollegium.

Juliane Reuß


17


mein Name ist Christina Hafer-kamp und ich unterrichte seit diesem Schuljahr die Fächer Deutsch, Englisch und Geschich-te in den Sekundarbereichen I und II an der DSTY. Darüber hinaus bin ich die Klassenlehrerin

der Klasse 8b.

Aus dem malerischen Rheinland stammend habe ich an der Universität Trier meinen M.Ed. (für das Lehr-amt an Gymnasien) und meinen M.A. gemacht. Mit der Zusatzqualifikation Deutsch als Zweit- und Fremd-sprache unterrichtete ich während des Studiums Jugendliche und Erwachsene sowohl in Deutschland als auch im Ausland. Hierbei entwickelte sich bei mir neben meinem Interesse für andere Kulturen und Länder auch die Neugier auf das Unterrichten an einer deutschen Auslandsschule. Nach meinem Refe-rendariat an einem Essener Gymnasium zog es mich nun also an die DSTY. Ich freue mich sehr auf diese ereignisreiche Zeit und wünsche Ihnen, euch und uns ein spannendes und erfolgreiches Schuljahr.

Christina Haferkamp

Hallo und Konnichiwa alle zusam-men.

Mein Name ist Michael Kohlhase. Ich komme aus dem schönen Nordrhein-Westfalen und habe zuletzt in „Klein-Tokio“ (= Düs-seldorf) gewohnt. Meine Frau stammt aus dem echten Tokio, und wir kommen jetzt zum dritten

Mal nach Japan. Auch beim letzten Aufenthalt vor sechs Jahren habe ich an der DSTY gearbeitet und eine erste Klasse geleitet. Leider war unsere Zeit da-mals nur sehr kurz, weil wir uns nach den Ereignissen in Fukushima - besonders mit Rücksicht auf unseren damals zweijährigen Sohn - zunächst zur Rückkehr nach Deutschland entschieden haben. Jetzt freuen wir uns, wieder hier sein zu können. Ich bin wieder Klassenlehrer einer ersten Klasse und hoffe gemein-sam mit meiner Familie sehr, diesmal länger bleiben zu können, denn in der offenen und herzlichen Atmo-sphäre der DSTY haben wir uns als Wanderer zwi-schen den Kulturen sofort wieder heimisch gefühlt.

Michael Kohlhase


mein Name ist Christine Lottig und ich bin die neue Klassenleh-rerin der Klasse 1a.

Ursprünglich komme ich aus Hes-sen, aus der Nähe von Gießen, wo ich auch mein Studium für das

Lehramt an Grundschulen mit den Fächern Mathema-tik, Deutsch und Englisch absolviert habe. Die letzten Jahre habe ich jedoch in Köln gelebt und dort an Grundschulen unterrichtet. Ich lerne gerne neue Län-der und Kulturen kennen und hatte während meiner Studienzeit bereits das Glück an Schulen in Namibia, Südafrika und Portugal unterrichten zu dürfen. Nun freue ich mich auf eine schöne Zeit in Japan und ein tolles Schuljahr an der DSTY mit Ihnen und Euch!

Christine Lottig

Hallo,

mein Name ist Christian Weyers.

Nach meinem Studium und Referendariat in Aachen ist dies meine erste Lehrerfahrung und ich freue mich sehr, hier an der DSTY Mathematik und Physik in der Sekundarstufe I und II des

Gymnasiums unterrichten zu dürfen.

Auch außerhalb des Unterrichts befasse ich mich gerne mit diesen beiden Wissenschaften. Daneben gehören aber auch Musik und Jonglage zu meinen Hobbies.

Für Japan und seine Kultur interessiere ich mich bereits seit vielen Jahren, daher kam die Einladung an die DSTY für mich wie gerufen. Mit der Möglichkeit hier zu Leben und zu Arbeiten ist für mich ein Traum wahr geworden und ich hoffe, ihn noch eine lange Zeit genießen zu können. よろしく。

Christian Weyers


18

„Grüß Gott“, wie man in Bayern sagt.

Ich bin Engländer und habe in England, Frankreich, Deutschland und Afrika gewohnt und unter-richtet - hauptsächlich Englisch, Französisch, „European Studies“ und Informatik.

Ich hatte bereits die Chance, auch die USA und China zu besuchen, aber dies ist mein erstes Mal im fabelhaften Japan, wo Deutsche (ich bin zwar nicht Deutsch, aber meine Frau!) sich fast zu Hause füh-len können, da die Ähnlichkeiten groß sind: großer Menschenrespekt, hohe Qualität in allem und her-vorragende Technologie. Nur die Sprache bereitet uns Europäern Schwierigkeiten, aber gehört zu dem Charm des Abenteuers!

Ich gebe ein paar Stunden Englisch und unterstütze alle, die ihr Englisch verbessern möchten. Ich freue mich sehr, diese außergewöhnliche Gelegenheit an der schönen DSTY in Yokohama zu haben.

Christopher Snuggs


mein Name ist Viktoria Engelke. Ich komme aus Bochum/Heidel-berg/Köln und darf nun an der DSTY Japanisch als Fremdspra-che und Latein unterrichten. Die vielen verschiedenen Lerngruppen machen mir großen Spaß und der

herzliche Kontakt mit Schülerinnen und Schülern, dem Kollegium und allen anderen Mitgliedern der Schulgemeinschaft lässt jeden Tag wie im Flug verge-hen.

Mit Japan habe ich seit fast 15 Jahren zu tun, als ich anfing, Japanisch in einer AG an meiner Schule zu lernen. Seitdem war ich schon häufig und auch länger in Japan, aber noch nie in einer großen Stadt wie Yokohama und noch nie so nördlich - bis jetzt im Rahmen von Schulaustausch, Studium und Praktika in Kumamoto, Nara und Fukuoka. Ich freue mich sehr darauf, die vier Jahreszeiten nun auch hier an der Schule erleben zu dürfen.

In meiner Freizeit lese ich, mache Aikido und drücke

mich um‘s Kochen, wo es nur geht (in der AG kochen wir trotzdem ^^v).

Ich freue mich auf ein für alle erfahrungsreiches Schuljahr!

よろしくお願いします。

Viktoria Engelke

Liebe Eltern,

ich bin „der Neue“ im Kindergar-tenteam und möchte mich Ihnen kurz vorstellen.

Mein Name ist Lukas Dommer und ich komme aus Nürnberg. Ich bin 27 Jahre alt und habe 2012 meine Ausbildung zum Erzieher

an der Fachakademie für Sozialpädagogik in Altdorf bei Nürnberg abgeschlossen. Ich war seitdem im Kindergartenbereich tätig, meine Schwerpunkte lagen in projektbezogenem Arbeiten sowie im kreativen Bereich.

Ab dem 31. August 2016 werde ich nun Ihnen als Zweitkraft in der Nilpferdgruppe zur Verfügung ste-hen.

Ich freue mich sehr auf die neuen Herausforderungen an der DSTY und hoffe auf eine gute Zusammenar-beit.

Mit freundlichen Grüßen

Lukas Dommer

Salvete und Hallo zusammen!Mein Name ist Viviane Schmit-Neuerburg und ich freue mich sehr darauf, an der DSTY die Fächer Latein und Biologie zu unterrichten.Zusammen mit meiner Familie bin ich Ende August aus Berlin nach Japan gekommen, wo ich die letzten sechs Jahre an einem

Gymnasium in Pankow unterrichtet habe. Aber ei-gentlich bin ich eine im Ruhrgebiet aufgewachsene Halb-Schweizerin, die das Leben – von diversen Reisen ganz abgesehen – bislang schon nach Vene-


19

zuela, Weißrussland und Italien geführt hat: Ihr seht, auch ich bin schon etwas herumgekommen. An einer Auslandsschule habe ich allerdings bislang noch nicht gearbeitet, dafür aber in der Lehrerfortbildung am Goethe-Institut in Minsk, und ich habe Deutsch-Sprachkurse gegeben, weswegen ich auch DaF „nachstudiert“ habe. Auf die spannende Erfahrung, meinen geliebten Beruf nun in einem ganz anderen Umfeld mit neuen Herausforderungen auszuüben, freue ich mich ganz besonders.In meiner Freizeit lese ich gerne, höre und mache Musik (Gitarre und Singen – letzteres aber nur, wenn keiner zuhört, oder ich mich im Chor verstecken kann :-). Ich fotografiere gerne und mache gerne Sport, am liebsten in der Natur: Laufen, Radeln, Wandern – alles ist dabei. Hier in Japan hatten meine Familie und ich schon einen tollen Start, was zum einen an dem extrem sympathischen Land liegt, vor allem aber auch an der DSTY: Das netten Lehrer-Kollegium und die sym-pathische Schüler- und Elternschaft haben meinen Kindern und mir das Einleben unglaublich erleichtert. Domo arigato gozaimashta!Ich freue mich auf spannende Jahre mit euch bzw. Ih-nen und darauf, Japan in all seiner kulturellen Vielfalt zu entdecken! Uns allen wünsche ich ein wunderba-res, spannendes, buntes, fröhliches und erfolgreiches Schuljahr! Curate, ut valeatis.

Viviane Schmit-Neuerburg


20

•Wir verabschieden uns...Abschied aus dem Marketing!

Vor 3,5 Jahren habe ich als Jobfrischling hier an der DSTY im Marketing meine Stelle angetreten. Da ich aus einem völlig anderen Bereich kam, war für mich alles neu, lehrreich und spannend! Ich durfte viele in-teressante Persönlichkeiten und liebe Menschen ken-nen lernen, konnte meine Fähigkeiten in vielfältiger Weise entwickeln und Wissen aus verschiedenen Be-reichen anhäufen. Besonders hängt mein Herz an der Oktoberfest-Orga-nisation, die zwar jedes Mal „die Hölle“ war, aber de-ren Ergebnis mich Jahr für Jahr mit Freude und Stolz erfüllt hat. Die Zusammenarbeit mit Verwaltung, Kollegium, Schulleitung, Vorstand, Eltern, Schülern und auch un-seren Sponsoren hat mein Leben bereichert und ich möchte mich ganz herzlich bei Ihnen allen dafür be-danken!

Mein Weg geht nun weiter in den Lehrbereich – ab September konzentriere ich mich auf das Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache.

3,5 Marketing an der DSTY sind nun zu Ende – nicht aber meine Tätigkeit an der DSTY! Ich bleibe weiterhin als Leiterin des Deutschen Seminars der DSTY erhal-ten.Es ist also durchaus möglich, dass wir uns hier an der Schule in recht baldiger Zeit über den Weg laufen wer-den.

Darauf freue mich schon!

Ihre Nina Kanematsu (geb. Kurganova)

事務局マーケティングよりさようなら～

3年半前初めての仕事として独逸学園のマーケティング・広報の仕事に就きました。まだ殆ど知らない分野で、様々な経験を重ね、知識を深め、とても興味深かったです。優しい同僚に囲まれ自己発展ができました。特に、オクトーバーフェストのオーガナイゼーションは大変でしたが、結果的に誇りに思い、心に残ります。事務員、教員、学園長、理事、保護者、生徒、スポンサーの皆さまとの仕事は私の人生で豊かな経験になりました。本当にありがとうございました。

これからはドイツ語教師として頑張りたいと思います。

また、3年半のマーケティング業務は終わってしまいますが、ドイツ語・ドイツ文化講座では主任講師として引き続き独逸学園に残ります。ですので、きっと近いうちに学園内でお会いできるのではないかなと思います。その時を楽しみにしております!

兼松二ーナ（旧姓：クルガノワ）

Und ein weiteres Servus aus dem Marketing...

Ich möchte mich bei allen Kolleginnen und Kollegen der Verwaltung und des Kollegiums, Vorstand, Schul-leitung, Sponsoren, Eltern, Schülerinnen und Schülern für die Zusammenarbeit recht herzlich bedanken. Ich habe in meiner Zeit hier im Marketing viel gelernt und einige wertvolle Erfahrungen gemacht.

Meine Zeit an der DSTY ist leider vorbei und mein weiterer Weg führt mich zurück in meine Heimat nach Österreich. Ich werde so einiges an Japan vermissen und wahrscheinlich bald Fernweh bekommen, sobald ich zurück in Wien bin, jedoch freue ich mich auch un-glaublich auf Österreich.

Zwar bin ich nicht mehr im Lande, jedoch trifft man sich im Leben ja bekanntlich immer zwei Mal... ;-)

Ich wünsche euch allen alles Gute für die private und berufliche Zukunft! Danke und Servus!

Sonja Zimmermann

またもう一人、マーケティングからのさようなら

事務局、教員、理事、学園長、スポンサー、保護者、生徒の皆様と共に働くことができたことを心からお礼申し上げます。ここでの時間、私は沢山のことを学び、価値のある体験もしてきました。

残念ながら独逸学園での時間は終わってしまいます。そして、新たな軌跡は私を故郷であるオーストリアへと導きます。間も無くウィーンに帰国するので、少し日本のことが恋しくなっていますが、同時にオーストリアに帰れることが信じられないぐらい楽しみです。


21

たしかに私はもうここにはいませんが、またどこかで会えるでしょう。

最後に皆様のプライベートにおいても、仕事においても良い未来になります様に祈っています。ありがとうございます、そしてさようなら。

ソニア・ツィマーマン


22

Einschulungsfeier der neuen Erstklässler

Am 2. September war es endlich soweit: 39 aufgereg-te Erstklässler fanden sich begleitet von ihren Eltern in der Aula der Deutschen Schule Tokyo Yokohama ein, um in die erste Klasse eingeschult zu werden. Nach einem beeindruckenden Klaviervorspiel durch Kouin Karpenstein aus der 4b begrüßte der Schul-leiter Herr Dr. Fechner alle neuen Erstklässler sowie Ihre Eltern an der DSTY.

Einem japanischen Lied, begeistert vorgetragen von Kindern der Klassen 3 und 4, folgte das Theaterstück „Die verschwundenen Zahlen“. Die Zuschauer durf-ten gespannt miterleben, wie die Buchstaben von einer Horde Kaninchen sowie die Zahlen von einer Schar Zwerge jeweils unter fröhlichem Gesang aus der Schule in die eigenen Reiche entwendet wurden. Schlussendlich hatten die selbst nicht ganz zahlen- und buchstabensicheren Kaninchen und Zwerge aber doch ein Einsehen und waren bereit, ihre Beute an die neuen Erstklässler zurückzugeben. Sie verab-schiedeten sich mit einer weiteren pfiffigen musikali-schen Darbietung. Das Stück der Klassen 3a und 3b, einstudiert mit den Klassenleitern Frau Krzok, Frau Welter und Herrn Staudte erhielt tosenden Applaus von den ABC-Schützen und der ganzen Grundschul-gemeinde.

Nun wurden die Erstklässler auch durch den neuen Grundschulleiter Frank Zimmermann begrüßt, der lo-bend feststellte, noch nie so aufmerksam zuhörende Erstklässler vor sich sitzen gehabt zu haben.Nach einem weiteren Klavierstück, ebenso über-zeugend dargeboten von Hugo Höllein aus der 4a, wurde es dann ernst: Die Klassenlehrer der 1a und 1b stellten sich vor und riefen die gespannten Erst-klässler auf die Bühne. Die Geschwisterkinder aus den Klassen 2 bis 4 und einige weitere Helferkinder standen bereit, um die Schultüten zu überreichen, die traditionell von den älteren Mitschülern liebevoll im Kunstunterricht gestaltet worden waren.

39 stolze Kinder mit Schultüte boten ein prächtiges Motiv für viele Fotos der Eltern und machten sich dann endlich auf den Weg in ihre Klassenräume, um ihre erste Unterrichtsstunde zu erleben.

Wir, die Klassenlehrer der 1a und 1b freuen uns über unsere begeisterten neuen Schüler und bedanken

uns herzlich bei allen, die bei der gelungenen Ein-schulungsfeier mitgewirkt haben, insbesondere bei den Klassen 3 a und 3b für das tolle Theaterstück.

Frank ZimmermannGrundschulleiter

•Grundschule

Klasse 1a

Klasse 1b


23

Spaß und Spannung im Kletterpark

Die beiden 5. Klassen begaben sich, schon kurz nach Schulbeginn, am 9. September 2016 auf Klassenfahrt in den nahegelegenen Kletterpark Tsukushine (siehe: www.tsukushino.co.jp).

Nach einem ersten „Beschnuppern“ haben die beiden Klassen rasch ihre mögliche Schüchternheit überwun-den und gruppierten sich in gemischte Klettergruppen. In Dreier- und Vierergruppen ging es zuerst gemein-sam zu den ersten Kletterposten, um die wichtigsten Regeln noch einmal vor Ort zu besprechen. Während Herr Frei die ersten Hindernisse gemäß den vorgege-benen Instruktionen überwand, wies Herr Bergforth auf mögliche Gefahrenstellen hin. Ein Schüler meinte, den Instruktionen nicht folgen zu müssen und landete prompt unsanft auf dem Hintern. Die Regenschauer der vergangenen Tage machten die Geräte noch an-spruchsvoller und gerade in luftiger Höhe war große Sorgfalt geboten. Nachdem der Spaß endlich für die Kinder losgehen konnte, sausten die meisten schon nach kurzer Zeit zu den Aktivitäten im kühlen Nass. In einer Tonne musste man sich durch dunkles Ge-wässer ziehen oder sich auf kleinen Flossen von ei-nem Ende zum anderen angeln. Es dauerte nicht lan-ge und der erste Schüler fiel ins Wasser. Bald schon folgten weitere - mehr oder weniger freiwillig - seinem Beispiel. So tollten die Kinder herum, bis die Uhr das Mittagessen ankündigte. In trockenen Kleidern ging es zum Mittagessen, wo eine japanische Schauspiel-gruppe die Schülerinnen und Schüler der DSTY um den Grillstand mit fröhlichen Gesängen oder kleinen Sticheleien unterhielt. An eine ruhige Mahlzeit war da kaum mehr zu denken und so ging es nach einer kur-zen Erholung zurück in den Park.

Um 14 Uhr hieß es dann zurück zur Schule, wo der Schulbus die müden Kinder nach Hause brachte.

Noel Frei

•Sekundarstufe I/II


24

SchülerAkademie 2016

Als Teil der Begabtenförderungsprogramme des Bun-des und der Länder werden jedes Jahr im Sommer mehrere Akademien an verschiedenen Standorten in Deutschland von der Deutschen Schüler Akademie or-ganisiert. In einem Kurssystem arbeiten zwei Kursleiter mit etwa 15 Schülern auf Universitätsniveau an einem Thema. Um teilzunehmen kann man sich entweder selbst bewerben oder wird von der Schule vorgeschla-gen. Die Schüler Akademie „Grovesmühle 2016-3“ fand im Internat „Grovesmühle“ in Veckenstedt, Sach-sen-Anhalt statt. Sie beinhaltete sechs Kurse: drei naturwissenschaftliche (Mathematik, Kosmologie und Quantenchemie), zwei gesellschaftliche (Außenpolitik des Vatikans, Rituale in unserer Gesellschaft) und ei-nen Kabarett-Kurs. Zusätzlich gab es einen Chor, ein Vokal-Ensemble und ein Orchester. Ich besuchte den „Vatikan-Kurs“.

Das Konzept der Akademie war komplett auf Vertrauen aufgebaut, es gab also lediglich drei Regeln: absolutes Alkoholverbot, Schlafen im eigenen Bett und Nachtru-he nach dem letzten Durchgang der Akademieleitung, schwankend zwischen 2 Uhr und 4 Uhr morgens.

Jeder Tag war klar strukturiert, ab 7:30 Frühstück, 8 Uhr Plenum mit anschließender Kurszeit bis 12 Uhr, Mittagessen, Freizeit, 14 bis 16 Uhr wahlweise Chor, erneute Kurszeit bis 18 Uhr, Abendessen und Freizeit. Als Freizeitangebote gab es die KüAs (Kursübergrei-fende Angebote), die von den Schülern selbst orga-nisiert wurden. Am häufigsten wurden Mittagsschlaf (13-14 Uhr) und Tanzen (ab 21 Uhr open end) be-sucht. Gegen Ende der Akademie überwog jedoch die Arbeit an der Dokumentation unserer Leistung. Auch gab es einen Exkursionstag (Bergwerk Rammelsberg in Goslar, Wandern oder Wolfenbüttel), ein Konzert, einen fast freien Sonntag mit großem Brunch, ein Vol-leyballturnier und zwei Partys, eine Halbzeit- und eine Abschiedsparty.

Die Arbeit in meinem Kurs, Mikrostaat und Super-macht, der Heilige Stuhl in seinen internationalen Beziehungen, war geteilt in Analyse der Außenpolitik anhand sechs ausgewählter Politikfelder und Grund-lagen des wissenschaftlichen Arbeitens, Zitierweise, zitierbare Literatur und Quellen, Belegweise und For-mulierung verdichteter Thesen. Zwei bis drei Schüler präsentierten in Themengruppen ihr Politikfeld mithilfe

selbst erstellter Thesen, welche anschließend im Kurs analysiert und verbessert wurden. Dann wurde jedes Politikfeld in seiner Definition, den Akteuren und Zielen auf vier bis fünf Seiten schriftlich zusammengefasst und der Dokumentation hinzugefügt.

Obwohl das Niveau sehr hoch und die Arbeit intensiv war, war es eine schöne Zeit mit äußerst interessan-ten Leuten. Der Chefkoch hatte auch immer wieder gute Ideen. Da das EM-Finale anstand, veranstaltete er ein großes Tippspiel inklusive Preisen. Auch sorg-te er sich so sehr um das Wohl der Teilnehmer, dass ein „Nachtkühlschrank“ eingerichtet wurde, sodass man auch nach dem Abendessen noch Brot mit Wurst, Käse oder Marmelade essen konnte. Überhaupt war das Essen sehr lecker.

Aufgrund des vorherrschenden Schlafmangels sollte die Möglichkeit überdacht werden DSA nicht mehr als Deutsche SchülerAkademie sondern als Dauernde Schlaf Abstinenz zu übersetzen. Auch müssten zu-künftige Teilnehmer darauf hingewiesen werden, dass man von Kaffee abhängig werden kann, vor allem wenn dieser immer und in rauen Mengen vorhanden ist.

Anna Widany


25

Schülerrekord und neue Lehrer


in der Fachoberschule (FOS) hat sich zum neuen Schuljahr einiges geändert. Wir haben zum ersten Mal an der Schule sowohl eine 11F und als auch eine 12F zur gleichen Zeit. Das bedeutet auch, dass wir eine neue Rekordzahl an Schülerinnen und Schülern haben, die in diesem Bereich unterrichtet werden und hoffentlich alle in diesem Jahr bzw. im nächsten Jahr ihr Fachabitur in den Händen halten.

Mit Herrn Meissner, Herrn Hannemann und mei-nerseits hat der Bereich auch drei neue Lehrer bekommen. Ich leite ab sofort den Bereich FOS und unterrichtet in den Fächern Betriebswirtschaftslehre mit Rechnungswesen, Sozialkunde, Englisch und Rechtslehre. Außerdem bin ich der Klassenlehrer der 12F. Herr Meissner ist in der FOS für Mathe-matik zuständig und unterrichtet außerdem Volks-wirtschaftslehre und Betriebswirtschaftslehre mit Rechnungswesen. Zudem ist er Klassenlehrer der 11F. Herr Hannemann ist unser neuer Lehrer für Wirt-schaftsinformatik für beide Jahrgangsstufen. Kom-plettiert wird das Team mit Herrn Frei (Deutsch), Frau Lee (Naturwissenschaft), Herrn Hollmann und Herrn Bischoff (Sport), Herrn Pyka (Geschichte) und Frau Onishi-Tinschmann (Japanisch).

Die Schülerinnen und Schüler der 11F sind wie jedes Jahr für drei Tage in der Woche in ihren Unternehmen am Arbeiten. Wie in jedem Jahr finden sich unter den Praktikumsbetrieben renommierte Namen. Dieses Jahr sind es u.a. Bosch, Merck, Mercedes-Benz und Bayer. Wir wünschen unseren 11ern sehr eindrückli-che Erfahrungen und Erlebnisse im Arbeitsleben und sind jetzt schon gespannt auf die Geschichten, die sie erzählen werden.

Jens FaseltLeiter der Fachoberschule

•Fachoberschule (FOS)


26

Einblicke in die Sommerschule 2016Collage erstellt von Alexander Giesswein (Koordination Sommerschule)

•Sommerschule


27

Hortfest der Grundschule am 16.09.2016

Es waren einige Gründe, gleich nach Schulbeginn ein kleines Hortfest zu veranstalten.Für alle hatte das Schuljahr 2016/17 begonnen. Für unsere Erstklässler begann ein wichtiger und schö-ner, neuer Lebensabschnitt. Im Hort fanden über die Ferien Malerarbeiten statt, das alte Inventar wurde entfernt und der Raum bekam neue Möbel, eine neue Arbeitsfläche, Gardinen und Grünpflanzen. Hell und freundlich sah es nun aus und die Hortkinder waren begeistert.

•Hort

All das sollte gefeiert werden

Der Tag begann total verregnet und so richtig wollte keine Feier-Laune aufkommen.Doch pünktlich zum Start hörte der Regen auf und die Hortkinder konnten an den Spiele-Stationen starten. Ob an der Boulderwand klettern, Zielschießen, Roll-brettparcour, Stelzenlauf, Ringe werfen oder mit Pa-pierraketen Luftballons treffen, jedes Kind wollte un-bedingt alle Stationen auf dem Ralley-Pass abhaken. Denn dann konnten sie sich einen Lolly und Kuchen abholen.

Einige Eltern waren gekommen, um ebenfalls beim Fest dabei zu sein und sich auch den neuen Hort-Raum anzusehen.

Das Hort-Team sagt Danke an all die fleißigen Schüler und Schülerinnen aus den 5.,6. und 7. Klassen, wel-che die Spiele-Stationen betreut hatten!

Wir wünschen allen Grundschulkindern ein schönes, erfolgreiches Schuljahr 2016/17!

Christine BorrmannVerantwortliche für den Grundschulhort

vorher

nachher


28

Eine Fortbildung „für das Leben“ – der Pädagogische Tag am 19. September 2016

„Sie lebt! Sie lebt!“ - Auch wenn es sich nur um eine Rescue-Annie, also eine Puppe, die im Rahmen der Ersten Hilfe eingesetzt wird, handelte, waren die acht Mitglieder der pinkfarbenen Gruppe doch froh und erleichtert, dass die Wiederbelebung erfolgreich verlaufen war.Wie muss es sich dann erst anfühlen, ein Menschen-leben retten zu können?

Um für den Ernstfall gewappnet zu sein und ange-messen zu reagieren, begrüßte der stellvertretende Schulleiter Rouven Hollmann am 19. September 2016 das Gesamtkollegium zu einem Fortbildungstag der besonderen Art. Das Ausbildungsteam – unter Leitung von Gilles Gaury – bestand aus fünf externen Trainern und wurde von DSTY-Seite durch Kathrin Knott, Juliane Reuss und Philipp Bröker verstärkt.Ein vielfältiges Programm war für die Teilnehmerin-nen und -teilnehmer zusammengestellt worden: Ergänzt durch mediengestützte theoretische Aus-führungen von Gilles Gaury übten die acht Gruppen, deutlich durch ihre farblich abgesetzten Bänder ums Handgelenk voneinander zu unterscheiden, an den im Flur und in zwei Klassenzimmern aufgebauten Stationen die wichtigsten Erste-Hilfe-Maßnahmen.So ist es zum Beispiel bei der Herzdruckmassage wichtig, sich in Höhe des Brustkorbs neben den Verunfallten zu knien und mit gestreckten Armen den Brustkorb um ca. fünf bis sechs Zentimeter einzu-drücken. Dabei sollte auf ein Tempo von zwei Kom-pressionen pro Sekunde geachtet werden, auch der Rhythmus ist entscheidend: Jeweils auf dreißig Mal Drücken folgt ein zweimaliges Beatmen. Und natür-lich muss vorher ein Notruf abgesetzt werden, um weitere Hilfe zu holen: In Japan ist die 119 zu wählen, im Telefonat müssen die vier W-Fragen geklärt wer-den: Wo? Wann?Wer? Was?Am Nachmittag stand die Versorgung von stark blutenden Wunden auf dem Lehrplan: Gegenseitig legten sich die Kolleginnen und Kollegen blutstillende Druckverbände an Armen, Beinen und am Kopf an.

Das Feedback war positiv: „Das war eine sehr sinn-volle und kurzweilige Fortbildung!“ - so die Rückmel-dung einer Kollegin.Ein großes Dankeschön an dieser Stelle an das Organisations- und Trainerteam um Kathrin Knott und Rouven Hollmann!

Zum Abschluss noch ein Ausblick: Künftig soll der Erste-Hilfe-Fortbildungstag im regelmäßigen Turnus von drei Jahren an der DSTY durchgeführt werden.

Silke SachsFortbildungskoordinatorin

•Pädagogischer Tag


29

•Deutsches SeminarHallo!

Das Deutsche Seminar startet wieder in das neue Schuljahr 2016/17!

Und zwar am Dienstag. 04. Oktober mit den Mittags- und Abendkursen! Der Kinderkurs beginnt etwas ver-setzt am Samstag, 15. Oktober.

Bei den Abendkursen gibt es wie letztes Jahr Kurse auf sechs verschiedenen Sprachniveaus. Mittags wird Stufe A1 für Anfänger und Stufe A2 für Fortgeschritte-ne angeboten.

Anmelden können Sie sich wie immer direkt am Kurs-tag – bei den Abendkursen an der Rezeption im Erd-geschoss, bei den Mittagskursen und beim Kinderkurs direkt im Klassenzimmer.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Home-page:Deutsches Seminar

Wir freuen uns mit euch/Ihnen zusammen lernen, le-sen, denken, diskutieren und lachen zu können!

Euer/ Ihr Deutsches Seminar

Hallo!

ドイツ語･ドイツ文化講座はいよいよ2016･17年の新学期に入ります～

昼と夜のコースは10月4日（火）より開始し、幼児向けコースは10月15日（土）よりスタートします。

夜のコースは6つの個別レベルで行われ、昼のコースにはA1の初心者向けコースとA2の初級・中級コースがあります。

申込は当日に出来ます。夜のコースの場合１階の受付で申込手続きを行い、昼のコースと幼児向けコースの場合は直接教室にお越し頂ければ申込できます。

詳細はドイツ語・ドイツ文化講座ホームページにてご覧になれます。

皆様と一緒にドイツ語を学び、ドイツ語のテキストを読み、ドイツ語でディスカッションをし、ドイツ語やドイツについて考え、皆さんで笑ったりできることを楽しみにしております。

ドイツ語・ドイツ文化講座


30

https://www.dsty.ac.jp/de/aktivitaeten/seminar-fuer-deutsche-sprache-und-kultur

https://www.dsty.ac.jp/de/aktivitaeten/seminar-fuer-deutsche-sprache-und-kultur


31


32

33

Nr. 261 Freitag, 30.09.2016DSTY-Nachrichten

•Japanisches SeminarLiebe Eltern, liebe Kolleginnen und Kollegen,

auch in diesem Jahr werden an der DSTY wieder Ja-panischkurse für Erwachsene angeboten. Diese rich-ten sich an alle neuen Lehrkräfte und generell an alle, die neu in Japan sind und gerne Grundkenntnisse der japanischen Sprache lernen würden oder aber bereits bestehende Kenntnisse weiter ausbauen möchten.

Die Kurse werden von Frau Aotsuka und Frau Seeber geleitet und finden zu folgenden Zeiten statt:

Japanischkurs AnfängerDienstag 16:30-18:00 Uhr in Raum 404(Frau Aotsuka)

Japanischkurs FortgeschritteneDonnerstag 16:30-18:00 Uhr in Raum 404(Frau Seeber)

Japanischkurs AnfängerMittwoch 9:45-11:20 Uhr in Raum 416(Frau Aotsuka)

Als Kursbuch wird 「できる日本語」 („Dekiru Nihongo“) verwendet.Die Anfängerkurse beginnen mit der ersten Lektion, die Fortgeschrittenen setzen in der 5. Lektion ein.

Bitte beachten Sie, dass das Kursbuch nicht ange-schafft werden muss, sondern mit Kopien gearbeitet wird.

Kursbeginn ist der 6. bzw. 8. September!

Die Kosten belaufen sich auf 34.000 Yen pro Halbjahr und Kurs. Weitere Informationen zur Zahlung der Kurs-gebühr erhalten Sie in der ersten Unterrichtsstunde.

Anmelden können Sie sich in der ersten Stunde jedes Kurses!

Wir freuen uns auf zahlreiche TeilnehmerInnen!

Ihre SeminarleiterinnenFrau Aotsuka & Frau Seeber

•JapanischunterrichtDie berühmte Teegesellschaft „Itoen“ hält jedes Jahr einen Haikuwettbewerb (Ooi,ocha shin-Haiku Taisho) ab.Auch diesem Jahr haben viele Schüler „Haikus“ ge-schrieben und am Wettbewerb teilgenommen. Und die folgende Schülerin hat einen Preis bekommen.

Anna Piller (Klasse 7a)

Ihr Haiku: Santa-san kamen no shita ni papa no shiwa

(Weihnachtsmann! Unter der Maske sehe ich Papas Falten)

Herzlichen Glückwünsch, Anna Piller!!

Noriko NielsenJapanisch Fachschaft

有名なお茶の会社「伊藤園」は毎年、俳句のコンクールを開いています。（お～いお茶新俳句大賞）

今年も日本語の授業で、多くの生徒がたくさんのすてき

な俳句をつくり、このコンクールに応募しました。そして、その結果、以下の生徒が佳作に入賞しました。

７年生a　ピラーアンナさん

「サンタさん　かめんの下に　パパのしわ」

ピラーアンナさん、入賞おめでとう！

ニールセン典子日本語科担当　


34

49 Schüler haben die Kanji-Prüfung bestan-den!

An der Kanji-Prüfung, die am 17.6.2016 stattgefunden hat, nahmen 75 Schüler teil, wovon 49 Schüler die Prüfung bestanden haben. Besonders zu erwähnen ist die Leistung von Hiroko Brinkmann, welche die sehr schwierige zweite Stufe der Kanji-Prüfung bestanden hat. Herzlichen Glückwunsch an die erfolgreichen Teil-nehmer!

Fachschaft Japanisch

漢字検定合格おめでとうございます！

2016年6月17日に行われた漢字検定には、本校から75名が参加し、そのうち49名が合格しました。中でも12年生の裕子ブリンクマンさんがレベルの高い２級に合格したことは特別なことです！

49名の合格者のみなさん、おめでとうございます！

日本語科

•Soziales EngagementBesuch der Obdachlosenhilfe

Die vielen kleinen und großen Spenden ergaben ins-gesamt 380 kg Reis. Wir danken ganz herzlich für die Unterstützung. Wie üblich wird der Reis an die Ob-dachlosenhilfe in Yokohama und an Second Harvest gespendet.

Vom Besuch der Obdachlosenhilfe in Yokohama be-richten Ehal Lorenz und Ricky Münz:

Am 28. Juni 2016 fuhren wir (14 Schüler der 9. Klasse) mit 200 Kilogramm der gesammelten Menge an Reis zur kleinen christlichen Gemeinde im Obdachlosen-viertel von Yokohama, um den Reis zu übergeben.Dort angekommen, brachten wir den Reis in den Kir-chenraum der Gemeinde im 6. Stock eines ärmlich aussehenden Gebäudes. Dort begrüßte uns der Pfar-rer der Kirche, Herr Sato, und seine Frau mit einem Helfer.Der ehemalige Obdachlose erzählte uns seine Ge-schichte, wie sich sein Leben auf einmal zum Schlech-ten wendete. Er berichtete wie er einen gut bezahlten Job in einem Supermarkt hatte bis dieser Bankrott ging. Wie so viele Arbeitslose hatte er Schwierigkeiten eine neue Arbeitsstelle zu finden und landete schließ-lich als Obdachloser auf der Straße. Da keine Besserung in Sicht war, hatte er sogar Selbst-mordgedanken und zweifelte an der Sinnhaftigkeit des Lebens. Der Mann fragte uns, ob wir uns vorstellen könnten, wie man sich fühlt, wenn ein Lebenstraum auf einmal zerplatzt... Wohl sehr verzweifelt und erschüttert…Der Mann fuhr mit seiner Geschichte fort. Als er eines Tages mit einem anderen Obdachlosen in einer Ecke

am Stadion von Yokohama übernachtete, kam Herr Sato vorbei und gab ihm ein warmes Onigiri. Dies war ein Wendepunkt für den Obdachlosen. Ab diesem Tag schöpfte er wieder Hoffnung und er ging jeden Tag zur Kirche, um zu beten.

Heute kümmert er sich mit seiner christlichen Orga-nisation um andere Obdachlose. Mindestens einmal pro Woche werden Reisbällchen/Onigiri an Obdach-lose ausgegeben. Da die Reisausgabe ausschließlich auf Spenden beruht, sind unsere Reisspenden enorm wichtig.

Christian ZinkKoordinator für soziale Projekte


35

•BibliothekLiebe Leserinnen und Leser groß und klein,

ich heiße euch herzlich willkommen zurück, aber auch unsere Neuankömmlinge herzlich willkommen in Ja-pan und an der DSTY. Ein spannendes neues Schul-jahr liegt vor uns und ich hoffe, ihr hattet alle erhol-same Ferien und unvergesslich schöne Erlebnisse. Vielleicht erzählt ihr mir ja mal bei Gelegenheit hier in der Bibi davon?

Während ihr in den Ferien wart, stand die Schule nicht still. Ganz viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter waren hier und bereiteten alles vor, damit ihr euch in ein schö-nes, sauberes und neu eingerichtetes Klassenzimmer setzen könnt und alle Formalitäten geregelt sind. So gab es auch in der Bibliothek jede Menge Arbeit um euren Rückzugsort noch schöner zu gestalten.

Dafür wurde eine Woche lang die gesamte Kinder- und Jugendecke komplett ausgeräumt, um am 12. und 13. Juli unzählige Arbeiter zu erwarten, die innerhalb von zehn Stunden der Bibliothek eine ganz neue At-mosphäre verliehen. Dazu benötigten Sie nur ein we-nig Werkzeug und ganz viele Metallplatten, Schrauben und etwas Holz.

Das hört sich nicht nur spannend an, das war es auch und wenn ihr noch nicht in der Bibi wart, dann wird es jetzt höchste Zeit, um einen neugierigen Blick auf die neuen Regale zu werfen! Diese stellen unsere Bibi nämlich in ein ganz neues und vor allem auch sehr professionelles Licht.

Um euch nun noch etwas neugieriger zu machen, fin-det ihr hier ein paar Bilder zum Umbau.

Ganz besonders möchte ich hierbei dem Vorstand danken, der diesen Umbau erst ermöglicht hat, um die Bibliothek ein Stück sicherer und gleichzeitig etwas gemütlicher zu gestalten. Ich lade den Vorstand gerne ein selbst einmal vorbeizukommen!Und dabei möchte ich auch nicht die Helferinnen ver-gessen, die sich sogar in den Ferien zur Verfügung stellten um kräftig mit anzupacken. Vielen herzlichen Dank an Frau Hannmann und Frau Rabel-Koizumi für die großartige Unterstützung!

Aber zurück zur Gegenwart: die Ausleihe unserer ABC-Schützen aus der ersten Klasse wurde optimiert. D.h. auch diese Medien werden über unser digitales Verbuchungssystem entliehen so dass die Ausleihe schneller und reibungsloser von Statten gehen kann. Zur zweiten Hälfte des Schuljahres soll dann auch Klasse 2 folgen.

Und damit bereiten wir uns nun erst einmal auf das be-vorstehende Oktoberfest vor und freuen ich und meine Helferinnen uns riesig auf Ihren und euren zahlreichen Besuch!

Euer Bibi-Team


36

NEED TO TALK? We are here to listen. TELL (Tokyo English Life Line) provides free, anonymous telephone counseling every day, 9am to 11pm, by trained volunteers: 03-5774-0992.Affordable and professional face-to-face counseling in Tokyo and Yokohama in multiple languages, a preferred CIGNA and International SOS/TRICARE provider: 03-4550-1146.Information on resources, Adult Talk lectures, Exceptional Parenting workshops, and other events available on the TELL website: www.telljp.com

Erfahrene deutsche Diplom-Psychologin Uta Sonnenberg, einzige Psychotherapeutin auf Ver-trauensärzteliste Deutsche Botschaft Tokyo, Vorteil der (Teil)Kostenübernahme durch dt. Kassen bei behandlungswürdigen Störungen, auch Privat als Selbstzahler. Gepflegte eigene Praxis. Diskretion garantiert. Tel. 03-3589-2425

にほんご Yokohama-TsuzukiJapanese Language House にほんご

Wouldn’t you be interested in learning Japanese with a reasonable price? I, Yoshiko Yoshida, am a chairperson of the Yokohama-Tsuzuki Japane-se Language House and an officially certified Ja-panese Instructor. I have a lot of experiences of teaching parents of DSTY.

I will customize your lesson according to your needs, from introductory level to advanced level. You can start to learn Japanese with a textbook written in German, “Japanisch im Sauseschritt”. You can read a learner’s review by a mother of DSTY on my HP.

The house is located at 8 min. walk from the Naka-gawa Station of Yokohama Municipal subway Line Visit my homepage and contact me! I’m looking for-ward to hearing from you.

URL: ytjapanesehouse.web.fc2.com/Email: [email protected]

•Anzeigen

Shodo 書道

Shodo is a form of calligraphy and artistic writing of the Japanese/Chinese languages, which originated in China 3000 years ago.

Beginner-level Shodo lessons (max 6 persons) will be offered in English/Japanese to those who are in-terested in a trial lesson and/or regular lessons. Private lessons are also available (flexible time and location).

Instructor: Aya Miyoshi (雅号：凜仙certified by Sho-ho-Gakuin)Dates: Mondays starting on September 12, 2016Time: 9:30-10:30~10:45Location: Tudore Tranquility 2-6-16 Uehara, Shibu-ya-ku, 151-0064Fee: 3,000Yen/lesson (For a trial lesson, all tools & materials will be pro-vided.)Contact: [email protected]


37

Hätten Sie Lust mit uns Ikebana zu lernen?

Es macht viel Spaß. Sie können jederzeit begin-nen. Textbücher sind auf Englisch und Japanisch und enthalten viele Fotos und Diagramme. Außer-dem ist ein deutsches Handbuch erhältlich. Eben-so gibt Ihnen “Sogetsu-Curriculum” die Möglichkeit Zertifikate und Diplome zu erwerben. Hana-Tsuzuri, Sogetsu-Ikebana Unterrichte sind auf Englisch, Deutsch und Japanisch. Akasaka OAG, Jiyugaoka und Azamino Yokohama Klassen.

Bitte besuchen Sie meine Homepage http://ikeba-na.hana-tsuzuri.com/ E-mail: [email protected]

Haus zu vermieten

Haus in Kamakura (Nähe Strand, Wald und 3 Bahn-linien) günstig zu vermieten, 4LDK (100 m2), Bau-jahr 2008, auf Wunsch möbliert, mit Parkplatz und kleinem Garten.

Kontakt: [email protected]

DSTY-Orchester: Neue Mitspieler willkommen!

Alle Orchesterinstrumente sind bei uns im DSTY-Orchester willkommen: Streicher (Violine, Viola, Cello, Kont-rabass), Holzbläser (Querflöte, Klarinette, Oboe, Fagott, Saxophon), Blechbläser (Trompete, Horn, Posaune, Tuba) und Schlagwerk.Wir freuen uns über jeden, der mitspielen möchte. Dirigentin: Sabine Peters [email protected]

Klavierunterricht

Erfahrene Diplom-Pianistin/-Musikpädagogin bietet Klavierunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene.Unterrichtsstunden nach Vereinbarung für Kinder und Erwachsene in Stilrichtungen von Klassik bisPop. Die Probestunde ist kostenlos.Kozue Kojima Tel. 070-6488-5797E-Mail: [email protected]: http://pianoduoayakozue.web.fc2.com/

Ikebana-Kurs an der DSTY

Der Ikebana-Kurs findet jeden Dienstag von 10.00 – 12.00 Uhr im Kunstraum (2. Stock) statt. Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie mitmachen möchten. Sogetsu Meisterin Joninsomu Keiko Tanaka, Tel. 03-3795-4972. Erwerb der Ikebana-Lehrberechti-gung möglich. Anfängerkurs nur 10 Mal.


38

Nächste Ausgabe: Mittwoch, 31. Oktober 2016Redaktionsschluss: Freitag, 21. Oktober 2016Mailadresse: [email protected]: Privatanzeigen: Größe: 8 Zeilen à 40 - 45 Anschläge, Preis: 500 Yen „Verschenke-Anzeigen“ sind kostenlos Kommerzielle Anzeigen: Preis auf Anfrage

Gastfamilie gesucht (von 20.02. bis 30.06.2017)

Name: Pichaya TalapanAlter: 24 JahreE-Mail: [email protected]: (+49) 157 5146 9460Skype: full…moonHobbies: lesen, backen, reisen, Musik machen/ hörenSprachen: Deutsch, Thailändisch, Englisch, Grundkenntnisse in Französisch, Spanisch und Koreanisch

Über mich: Geboren wurde ich in Nakhon Pathom, Thailand, mit 9 Jah-ren bin ich nach Deutschland gezogen. Lange Zeit lebte ich in Sinsheim, absolvierte dort mein Abitur und bin dann 2015 ins sonnige Freiburg gezogen, wo ich Kindheitspädagogik studiere. Im Rahmen eines Auslandspraktikums möchte ich vom 20.02.2017 bis zum 30.06.2017 im Kindergarten der DSTY als Praktikantin tätig sein. Für diese Zeit suche ich eine Gastfamilie, bei der ich wohnen könnte. Gerne bin ich in Ihrem Haushalt und bei der Kinderbetreuung behilflich.

Mich hat es schon immer nach Japan gezogen und ich freue mich sehr darauf, das Land, die Kultur und die Sprache nun näher kennenlernen zu dürfen. Besonders aber freue ich mich auf die Zeit im Kindergarten der DSTY.

Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen. Eure Pichaya


39

Anmeldung Oktoberfest- Shuttlebus 2016

Bitte beide Abschnitte Ⓐ und Ⓑ LESERLICH ausfüllen

Ⓐ Fahrschein 乗客用 Name: _________________________ Telefon: ____________________ Kind/er in Klasse/n/Gruppe/n __________________________________ Ich melde für den Oktoberfest-Shuttlebus am Samstag, 08.10.16 an: HINFAHRT 午前 (Ankunft DSTY ca. 11.30 Uhr) Busline ❐Orange (ｵﾚﾝｼﾞ) ❐Pink (ﾋﾟﾝｸ) ❐Gelb (ｲｴﾛｰ)

Haltestelle バス停 __________________________________

Personenzahl___ Erwachsene/r x 1.000¥/Person = Fahrpreis Hinfahrt _______¥ (大人)

___ Kind/er (kostenlos 無料) (bis einschl. Kl.4 nur mit erwachsener (小人) Begleitperson 初等科 4 年生までは大人の付添が必要)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------- RÜCKFAHRT 午後 (Abfahrt DSTY 18.30 Uhr) Busline ❐Orange (ｵﾚﾝｼﾞ) ❐Pink (ﾋﾟﾝｸ) ❐Gelb (ｲｴﾛｰ)

Haltestelle バス停 __________________________________

Personenzahl___ Erwachsene/r x 1.000¥/Person = Fahrpreis Rückfahrt_______¥ (大人)


FAHRTPREIS GESAMT 合計 ____________¥ Bitte den Gesamtfahrpreis mit der Anmeldung bis spätestens Dienstag, 04.10.16 bei Frau Krummeich in der Verwaltung abgeben. Sie erhalten anschließend den Fahrschein quittiert zurück.

Quittung: Betrag von ______________ ¥ am ______________ erhalten.

Unterschrift Bussekretariat i.A. DSTY Stempel

Ⓑ Sekretariatsabschnitt 事務局用 Name: _________________________ Telefon: ____________________ Kind/er in Klasse/n/Gruppe/n __________________________________ Ich melde für den Oktoberfest-Shuttlebus am Samstag, 08.10.16 an: HINFAHRT 午前 (Ankunft DSTY ca. 11.30 Uhr) Busline ❐Orange (ｵﾚﾝｼﾞ) ❐Pink (ﾋﾟﾝｸ) ❐Gelb (ｲｴﾛｰ)

Haltestelle バス停 __________________________________

Personenzahl___ Erwachsene/r x 1.000¥/Person = Fahrpreis Hinfahrt _______¥ (大人)


---------------------------------------------------------------------------------------------------------- RÜCKFAHRT 午後 (Abfahrt DSTY 18.30 Uhr) Busline ❐Orange (ｵﾚﾝｼﾞ) ❐Pink (ﾋﾟﾝｸ) ❐Gelb (ｲｴﾛｰ)

Haltestelle バス停 __________________________________

Personenzahl___ Erwachsene/r x 1.000¥/Person = Fahrpreis Rückfahrt ______¥ (大人)


FAHRTPREIS GESAMT 合計 ____________¥

Hinfahrt (Ankunft DSTY ca. 11.30 Uhr) *Orange Pink *Denenchofu Bhf wird NICHT angefahren!! 10.10 Ninohashi 10.43 Kitasenzoku Gosaro 10.13 Koreanische Botschaft 10.48 Senzoku-ike/Benz 10.16 Deutsche Botschaft 10.50 Yukigaya Otsuka Bhf 10.32 Tokamori Inari Jinja 10.53 Denenchofu 1 chome 10.38 Himonya Nomigawa 10.58 Marimura (a.d. Kanpachi) 10.40 Kakinokizaka 11.01 Tamagawa Josui 10.42 Tokyo Medical Center 11.03 Oyamadai 2 chome 10.45 Komazawa Park 11.05 Tokyo Toshi Daigaku 10.49 Fukazawa 7 chome Gelb 10.52 Nakamachi 4-6 10.20 Sony 10.54 Tamabidai mae 10.25 Shinagawa/Hotel 10.57 Kaminoge 1-9-9 (nur Hinfahrt) 10.36 Meguro Bhf/Mizuho Bank 10.45 Himonya 2 chome (ehem. Daiei) 10.47 Toritsu Daigaku Bhf 10.50 Yakumo 3/Jiyugaoka 2-23 10.52 Kinokuniya 10.54 Todoroki Campus Higashi 10.58 Noge Park Rückfahrt ab DSTY um 18.30 h (b.w.)

Rückfahrt 午後Marimura マリムラ

Hinfahrt 午前Marimura マリムラ

Tamagawa Denenchofu

Tamagawa Denenchofu1 Chome

KANPACHI DORI

KANPACHI DORI

Yahata Grundschule

Lawson

Tamagawa Denenchofu 2 Chome

Denenchofu Bhf

Tamagawa Denenchofu 1 Chome

Grippeimpfung an der DSTY am Freitag, 7. Oktober 2016

Herr Dr. Thomas Nagano bietet am Freitag, 07.10.2016 in der DSTY eine freiwillige Grippeimpfung an. Die Impfung wird im Raum 102 von 13.00 bis 16.00 Uhr durchgeführt, Termine werden nicht vergeben. Schülerinnen und Schüler dürfen nur in den Pausen bzw. nach Unterrichtsschluss an der Impfung teilnehmen. Um den Impfstoff disponieren zu können ist eine Voranmeldung bis Montag, 3.10.2016 notwendig. Information von Dr. T. Nagano zur Grippeimpfung In Japan kommt die Grippewelle meist Mitte Januar und hält bis Ende Februar an. Da es sich hier um ein Virus handelt, welches sich ständig verändert und jedes Jahr ein verschiedener Sub-Typ sich verbreitet, ist der Impfstoff zusammengesetzt aus vier Virentypen, die die WHO jedes Jahr festlegt aus Daten aus aller Welt, welcher Virustyp wohl dieses Jahr kommen wird. Dieses Jahr enthält der Impfstoff auch die Schweinegrippe. Typen 1) A/California／7／2009（H1N1） 2) A/ Hong Kong/4801/2014／2013（H3N2）3) B/Phuket／3073／2013 4) B/Texas/2/2013. Also 2 Influenza A Typen und 2 Influenza B Typ. Wer sollte geimpft werden? Bei Kindern ab dem 1. Lebensjahr bis 4-5 Jahren kann eine Grippe zu einer Meningitis führen, sodass die Impfung in dieser Altersgruppe empfehlenswert ist. Für Kinder bis 13 Jahre ist es empfehlenswert, wobei letale Ausschreitungen sehr selten sind. Die Impfung ist auch für ältere Leuten zu empfehlen, da hier jährlich Todesfälle

vorkommen. Patienten mit Eierallergie oder Personen mit Fieber über 37.5C sollten nicht geimpft werden. Schwangerschaft ist keine Kontraindikation, wobei ich es ungern empfehle. Wie wird geimpft? Die Impfung ist eine Spritze (subcutan) Wie oft muss geimpft werden? In Japan wird immer noch zwei Mal geimpft (im Abstand von 2 Wochen), aber in Amerika und Europa nur einmal, da die Immunität nach einmaliger Impfung ca. 95% beträgt und mit einer zweimaligen Impfung auch nur auf 98% erhöht werden kann. Welche Nebenwirkungen kann es geben? Rötung oder Juckreize der Spritzstelle (ca. 10%), leichtes Fieber am nächsten Tag (ca. 1-2%), Übelkeit (ca. 0.5%) Kann man nach der Impfung Sport treiben und darf man am gleichen Tag baden? Sport sollte am Tag der Impfung gemieden werden, waschen, baden am gleichen Tag ist OK. Was kostet die Impfung und was ist zur Impfung mitzubringen? Die Impfung kostet 3.500 Yen pro Person. Bitte bringen Sie das Geld sowie ihr Impfbuch mit zur Impfung. Thomas NAGANO MD e-mail: [email protected]

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Anmeldung zur Grippeimpfung am Freitag, 07.10.16 in der DSTY Hiermit melde ich für die Grippeimpfung an: 1. Name ______________________ Vorname _______________ Geburtstag __________ 2. Name ______________________ Vorname _______________ Geburtstag __________ 3. Name ______________________ Vorname _______________ Geburtstag __________ Die Anmeldung kann bis Montag, 3.10.2016 in die Anmeldebox am Fenster der Verwaltung eingeworfen werden

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Documents

DSTY-Nachrichtendsty.ac.jp/...DSTY-Nachrichten Informationsblatt der Deutschen Schule Tokyo Yokohama 2-4-1 Chigasaki-Minami • Tsuzuki-ku • Yokohama 224-0037 045-941-4841/2 •