EAO Baureihe 18

EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

EAO Produkt Information

Baureihe 18

18Befehls- und Meldegeräte

18Inhalt

210.2008

Beschreibung.................................................................................................. 3

Geräteaufbau................................................................................................... 4

Geräte erhabener Einbau ............................................................................... 5

Geräte flacher Einbau..................................................................................... 6

Zubehör............................................................................................................ 7

Technische Daten ......................................................................................... 10

Zeichnungen.................................................................................................. 11

Index............................................................................................................... 15

310.2008

18Beschreibung

Allgemeine HinweiseDie Baureihe 18 umfasst Kompakt-Leuchtmelder für 2,2, 12 oder 24 VDC Direktanschluss, sowie Leuchtdrucktasten mit Rast- oder Impuls-funktion.Die Leuchtdrucktasten sind mit einem Sprungschaltsystem als Öffner oder Schliesser ausgerüstet.Die Frontabmessungen sind 9 x 14 mm, 9 x 9 mm oder Ø 9 mm. Im wei-teren sind Leuchtmelder und Leuchtdrucktasten mit überhängenden Druckhauben 14 x 14 mm und Ø 14 mm für flachen Fronteinbau erhält-lich.

MontageDer Fronteinbau durch das Montageloch Ø 8 mm (15,8 x 15,8 mm resp. Ø 16 mm für flache Ausführungen) ist auch mit vormontierten An-schlussdrähten gewährleistet.Die Geräte sind mit Lötanschlüssen ausgerüstet.

DruckhaubenDie flachen Druckhauben sind in verschiedenen Farben und translu-zenter Ausführung erhältlich. Die Oberfläche ist entspiegelt (mattiert).

AusleuchtungEine einwandfreie Ausleuchtung der in verschiedenen Farben geliefer-ten Druckhauben gewährleisten die Bi-Pin T1 LED (2,2 VDC) in den Farben rot, gelb und grün. (Kompakt-Leuchtmelder mit 12 oder 24 VDC Direktanschluss.) Die LED sind bereits in den Druckhauben integriert.Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenstreuungen der LED Herstellerprozesse können in unseren Produkten zu sichtbaren Unterschieden führen.

SchaltstellungsanzeigeBei Betätigung der Schalter mit Rastfunktion rastet die Druckhaube me-chanisch ein. Die Schaltstellung ist durch die Lage der Druckhaube je-derzeit ersichtlich.

Bestellbeispiel0

Änderungen aller technischen Angaben vorbehaltenAlle Masse in mm

Produkt Information Leuchtdrucktaste :- Leuchtdrucktasten-Vorsatz, 9 x 14 mm, Impuls-

funktion, 1 Schliesser, Lötanschluss18-147.035

Benötigtes Zubehör :- Druckhaube mit LED Kunststoff gelb, flach,

transparent, 9 x 14 mm18-941.4

18Geräteaufbau

410.2008

Drucktaste beleuchtbar, erhabener Einbau

0 1 Druckhaube2 Schaltergehäuse3 Frontplatte4 Befestigungsmutter

Drucktaste beleuchtbar, flacher Einbau

0 1 Druckhaube2 Schaltergehäuse3 Frontrahmen-Set (Oberteil)4 Frontplatte5 Frontrahmen-Set (Unterteil)6 Befestigungsmutter

1

3

2

4

1

3

2

4

5

6

18Geräte erhabener Einbau

510.2008

Fortsetzung nächste Seite

Anschlüsse: L = LötanschlussBauteilelayout ab Seite 11, Lochbild ab Seite 12, Massbild ab Seite 12, Schaltbild ab Seite 13

Benötigtes Zubehör:d Druckhaube mit LED Seite 7Fortsetzung nächste Seite

Schaltsystem: SP = SprungschaltelementKontakte: Ö = Öffner, S = SchliesserSchaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = RastfunktionAnschlüsse: L = LötanschlussBauteilelayout ab Seite 11, Lochbild ab Seite 12, Massbild ab Seite 12, Schaltbild ab Seite 13

Leuchtmelder

Fron

tsch

utza

rt

Betriebsspannung/-strom Druckhaube Ans

chlü

sse

b 9 x 9 mmTyp-Nr.

a 9 x 14 mmTyp-Nr.

Ø 9 mmTyp-Nr. B

aute

ilela

yout

Loch

bild

Mas

sbild

Sch

altb

ild

e

Leuchtmelder IP 40 12 VDC, 20 mA Kunststoff gelb L 18-051.0054 18-041.0054 18-031.0054 1 1 1 1 0.002Kunststoff grün L 18-051.0055 18-041.0055 18-031.0055 1 1 1 1 0.002Kunststoff rot L 18-051.0052 18-041.0052 18-031.0052 1 1 1 1 0.002

2.2 VDC, 20 mA Kunststoff gelb L 18-050.0054 18-040.0054 18-030.0054 1 1 1 1 0.002Kunststoff grün L 18-050.0055 18-040.0055 18-030.0055 1 1 1 1 0.002Kunststoff rot L 18-050.0052 18-040.0052 18-030.0052 1 1 1 1 0.002

24 VDC, 20 mA Kunststoff gelb L 18-052.0054 18-042.0054 18-032.0054 1 1 1 1 0.002Kunststoff grün L 18-052.0055 18-042.0055 18-032.0055 1 1 1 1 0.002Kunststoff rot L 18-052.0052 18-042.0052 18-032.0052 1 1 1 1 0.002

Leuchtdrucktasten-Vorsatz

Fron

tsch

utza

rt

Sch

alts

yste

m

Kon

takt

e

Sch

altfu

nktio

n

Ans

chlü

sse

b 9 x 9 mmTyp-Nr.

a 9 x 14 mmTyp-Nr.

Ø 9 mmTyp-Nr. B

aute

ilela

yout

Loch

bild

Mas

sbild

Sch

altb

ild

e

Leuchtdrucktasten-Vorsatz IP 40 SP 1 Ö I L 18-158.035 18-148.035 18-138.035 2 1 2 4 0.002R L 18-258.035 18-248.035 18-238.035 2 1 2 2 0.002

1 S I L 18-157.035 18-147.035 18-137.035 2 1 2 5 0.002R L 18-257.035 18-247.035 18-237.035 2 1 2 3 0.002

18Geräte flacher Einbau

610.2008

Benötigtes Zubehör:d Frontrahmen-Set, flacher Einbau Seite 8Fortsetzung nächste Seite

Anschlüsse: L = LötanschlussBauteilelayout ab Seite 11, Lochbild ab Seite 12, Massbild ab Seite 12, Schaltbild ab Seite 13

Benötigtes Zubehör:d Druckhaube mit LED, flacher Einbau Seite 7d Frontrahmen-Set, flacher Einbau Seite 8Fortsetzung nächste Seite

Schaltsystem: SP = SprungschaltelementKontakte: Ö = Öffner, S = SchliesserSchaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = RastfunktionAnschlüsse: L = LötanschlussBauteilelayout ab Seite 11, Lochbild ab Seite 12, Massbild ab Seite 12, Schaltbild ab Seite 13

Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau

Fron

tsch

utza

rt

Betriebsspannung/-strom Druckhaube Ans

chlü

sse

b 19 x 19 mmTyp-Nr.

Ø 19 mmTyp-Nr. B

aute

ilela

yout

Loch

bild

Mas

sbild

Sch

altb

ild

e

Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau

IP 40 12 VDC, 20 mA Kunststoff gelb L 18-081.0054 18-061.0054 2 2 3 1 0.003Kunststoff grün L 18-081.0055 18-061.0055 2 2 3 1 0.003Kunststoff rot L 18-081.0052 18-061.0052 2 2 3 1 0.003

2.2 VDC, 20 mA Kunststoff gelb L 18-080.0054 18-060.0054 2 2 3 1 0.002Kunststoff grün L 18-080.0055 18-060.0055 2 2 3 1 0.002Kunststoff rot L 18-080.0052 18-060.0052 2 2 3 1 0.002

24 VDC, 20 mA Kunststoff gelb L 18-082.0054 18-062.0054 2 2 3 1 0.003Kunststoff grün L 18-082.0055 18-062.0055 2 2 3 1 0.003Kunststoff rot L 18-082.0052 18-062.0052 2 2 3 1 0.003

Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau

Fron

tsch

utza

rt

Sch

alts

yste

m

Kon

takt

e

Sch

altfu

nktio

n

Ans

chlü

sse

b 19 x 19 mmTyp-Nr.

Ø 19 mmTyp-Nr. B

aute

ilela

yout

Loch

bild

Mas

sbild

Sch

altb

ild

e

Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau IP 40 SP 1 Ö I L 18-188.035 18-168.035 2 2 4 4 0.002R L 18-288.035 18-268.035 2 2 4 2 0.002

1 S I L 18-187.035 18-167.035 2 2 4 5 0.002R L 18-287.035 18-267.035 2 2 4 3 0.002

710.2008

18Zubehör





Front

Druckhaube ohne LED

Druckhaubeb 9 x 9 mmTyp-Nr.

a 9 x 14 mmTyp-Nr.

Ø 9 mmTyp-Nr. e

Druckhaube ohne LED beleuchtbar

Kunststoff gelb transluzent flach 18-952.4 18-942.4 18-932.4 0.001Kunststoff grün transluzent flach 18-952.5 18-942.5 18-932.5 0.001Kunststoff rot transluzent flach 18-952.2 18-942.2 18-932.2 0.001Kunststoff weiss transluzent flach 18-952.9 18-942.9 18-932.9 0.001

nicht beleuchtbar Kunststoff grau opak flach 18-952.8 18-942.8 18-932.8 0.001Kunststoff schwarz opak flach 18-952.0 18-942.0 18-932.0 0.001

Druckhaube mit LED


a 9 x 14 mmTyp-Nr.

Ø 9 mmTyp-Nr. e

Druckhaube mit LED ohne eingebauten Vorwiderstand, typ. Durchlass-Spannung 2,2 VDC, 20 mA

Kunststoff gelb transluzent flach 18-951.4 18-941.4 18-931.4 0.001Kunststoff grün transluzent flach 18-951.5 18-941.5 18-931.5 0.001Kunststoff rot transluzent flach 18-951.2 18-941.2 18-931.2 0.001

Druckhaube ohne LED, flacher Einbau


Ø 19 mmTyp-Nr. e

Druckhaube ohne LED, flacher Einbau beleuchtbar

Kunststoff gelb transluzent flach 18-982.4 18-962.4 0.001Kunststoff grün transluzent flach 18-982.5 18-962.5 0.001Kunststoff rot transluzent flach 18-982.2 18-962.2 0.001Kunststoff weiss transluzent flach 18-982.9 18-962.9 0.001

nicht beleuchtbar Kunststoff grau opak flach 18-982.8 18-962.8 0.001Kunststoff schwarz opak flach 18-982.0 18-962.0 0.001

Druckhaube mit LED, flacher Einbau


Ø 19 mmTyp-Nr. e

Druckhaube mit LED, flacher Einbau ohne eingebauten Vorwiderstand, typ. Durch-lass-Spannung 2,2 VDC, 20 mA

Kunststoff gelb transluzent flach 18-981.4 18-961.4 0.001Kunststoff grün transluzent flach 18-981.5 18-961.5 0.001Kunststoff rot transluzent flach 18-981.2 18-961.2 0.001

810.2008

18Zubehör


Lochbild ab Seite 12


Lochbild ab Seite 12>


Anschlüsse: P = PrintanschlussBauteilelayout ab Seite 11, Massbild ab Seite 12>


Frontrahmen-Set, flacher Einbau

Frontrahmenb 19 x 19 mmTyp-Nr.

Ø 19 mmTyp-Nr. Lo

chbi

ld

e

Frontrahmen-Set, flacher Einbau für Druckhaube quadratisch

Kunststoff schwarz 18-920.1 2 0.006

für Druckhaube rund Kunststoff schwarz 18-920.2 18-920.3 2 0.006

Blindabdeckung

b 9 x 9 mmTyp-Nr.

Ø 9 mmTyp-Nr. Lo

chbi

ld

e

Blindabdeckung 19-948.0 19-949.0 3 0.001

Rückseite

Printstecksockel

Ans

chlü

sse

Typ-Nr. Bau

teile

layo

utM

assb

ild

e

Printstecksockel Pins 90° abgewinkelt

P 18-946 4 6 0.001

Pins axial P 18-945 3 5 0.001

Montage

Druckhaubenzieher

Typ-Nr. e

Druckhaubenzieher 18-910 0.002

910.2008

18Zubehör


Montagewerkzeug

Typ-Nr. e

Montagewerkzeug zu Befestigungsmutter lang 19-991

19-905 0.011

1010.2008

18Technische Daten

SchaltsystemDieses Sprungschaltsystem wurde für kleine Schaltleistungen und elektronische Schaltkreise entwickelt.Einfachunterbrechender Sprungschaltkontakt.

Material

DruckhaubePolymethylacrylat (PMMA), Polycarbonat (PC)

KontaktmaterialGoldkontakt mit Unternickelung

VorsatzgehäusePolyamid (PA), Farbe schwarz

Mechanische Kennwerte

AnschlüsseDie Anschlüsse sind als Lötanschlüsse verwendbar.Max. Drahtquerschnitt 2 Drähte à 0,5 mm²Max. Litzenquerschnitt 1 Litze à 0,75 mm²Anschlussquerschnitt 1,6 x 0,4 mm

Anzugsdrehmomentfür Befestigungsmutter max. 20 Ncm

Betätigungskraft1,4 N

Betätigungsweg2,2 mm ±0,2 mm

Prellzeit≤2,5 ms

Mechanische LebensdauerImpulsfunktion 2 Mio. SchaltzyklenRastfunktion 1 Mio. Schaltzyklen,nach IEC 60512-5-9a

Elektrische Kennwerte

Durchgangswiderstand≤100 mΩ Neuwert, nach IEC 60512-2-2b

Elektrische Lebensdauer≥500 000 Schaltzyklen bei 30 VDC, 100 mA, nach IEC 60512-5-9c

Stromaufnahme LED20 mA

Schaltvermögenmin. 10 μA bei 100 μVmax. 100 mA bei 42 VAC/VDC

Spannungsfestigkeit500 VAC, 50 Hz, 1 min. zwischen allen Anschlüssen und Erde, nach IEC 60512-2-11

Umweltbedingungen

Lagertemperatur-40 °C ... +80 °C

Betriebstemperatur-25 °C ... +65 °C

SchutzartIP 40 frontseitig, nach IEC 60529

Schockfestigkeit(Einzelstösse, halbsinusförmig)50 g während 11 ms, nach IEC 60068-2-27

Schwingfestigkeit(sinusförmig)10 g bei 10-2000 Hz, Amplitude 0,75 mm, nach IEC 60512-4-4

Zertifikate

KonformitätserklärungRoHS

Vorsatz mit Sprungschaltelement

18Zeichnungen

1110.2008

1 Leuchtmelder Seite 5

2 Leuchtdrucktasten-Vorsatz Seite 5 | Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau Seite 6 | Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 6

3 Printstecksockel Seite 8


Bauteilelayout

+++

9 x 14 mm9 x 9 mm Ø9 mm

++ +1 XX X1 1

9 x 14 mm9 x 9 mm Ø9 mm

X Kontakt-Nr.2 = S4 = Ö

4x Ø1.1

2.54

1.6

2.54

8.8

2.54

9.2

Bohrplan (Bauteileseite)Durchkontaktierung empfohlen

+

-

1

2x Ø1.1Pins fürBefestigung

2.5410.16

2.54

8.8

2.54

11.7

2.3 4x Ø1.1Pins für Kontakt / LED

Bohrplan (Bauteileseite)Durchkontaktierung empfohlen

+

-1

18Zeichnungen

1210.2008

1 Leuchtmelder Seite 5 | Leuchtdrucktasten-Vorsatz Seite 5

2 Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau Seite 6 | Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 6 | Frontrahmen-Set, flacher Einbau Seite 8

3 Blindabdeckung Seite 8

1 Leuchtmelder Seite 5

Lochbild

Massbild

8+0.2 08

+0.2 0 8

+0.2 0

9 m

in.

14 min.

9 x 9 mm 9 x 14 mm Ø9 mm

9 min. 9 min.

9 m

in.

9 m

in.

19 m

in.

19 m

in.

19 min.

19 min.

16+0.3 0

15.8 0.05-+

19 min.

15.8 0.05-+

15.8

0.05

-+

19 m

in.

15.8

0.05

-+

19 x 19 mm 19 x 19 mm Ø19 mm

8+0.2 0 8

+0.2 0

9 m

in.

9 x 9 mm Ø9 mm

9 min. 9 min.

9 m

in.

23

Ø9 9 x 9

7.2

4 max. 9 x 14

18Zeichnungen

1310.2008

2 Leuchtdrucktasten-Vorsatz Seite 5

3 Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau Seite 6

4 Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 6



1 Leuchtmelder Seite 5 | Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau Seite 6

Schaltbild

23

9 x 14 Ø9 9 x 9

8.7

4 max.

4 max.

30.5

19 x 19 19 x 19 Ø19

1

4 max.

30.5

19 x 19 19 x 19 Ø19

1

9.2

8.811.7 3.2

9.2

5.6

8.811.7 3.35

18Zeichnungen

1410.2008

2 Leuchtdrucktasten-Vorsatz Seite 5 | Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 6




1

2

4

1

2

1

4

1

Index nach Typ-Nr.

1510.2008

Typ-Nr. Seite Typ-Nr. Seite Typ-Nr. Seite

18-030.0052 ................................. 518-030.0054 ................................. 518-030.0055 ................................. 518-031.0052 ................................. 518-031.0054 ................................. 518-031.0055 ................................. 518-032.0052 ................................. 518-032.0054 ................................. 518-032.0055 ................................. 518-040.0052 ................................. 518-040.0054 ................................. 518-040.0055 ................................. 518-041.0052 ................................. 518-041.0054 ................................. 518-041.0055 ................................. 518-042.0052 ................................. 518-042.0054 ................................. 518-042.0055 ................................. 518-050.0052 ................................. 518-050.0054 ................................. 518-050.0055 ................................. 518-051.0052 ................................. 518-051.0054 ................................. 518-051.0055 ................................. 518-052.0052 ................................. 518-052.0054 ................................. 518-052.0055 ................................. 518-060.0052 ................................. 618-060.0054 ................................. 618-060.0055 ................................. 618-061.0052 ................................. 618-061.0054 ................................. 618-061.0055 ................................. 618-062.0052 ................................. 618-062.0054 ................................. 618-062.0055 ................................. 618-080.0052 ................................. 618-080.0054 ................................. 618-080.0055 ................................. 618-081.0052 ................................. 618-081.0054 ................................. 618-081.0055 ................................. 618-082.0052 ................................. 618-082.0054 ................................. 618-082.0055 ................................. 618-137.035 ................................... 518-138.035 ................................... 518-147.035 ................................... 518-148.035 ................................... 518-157.035 ................................... 518-158.035 ................................... 518-167.035 ................................... 618-168.035 ................................... 618-187.035 ................................... 618-188.035 ................................... 618-237.035 ................................... 518-238.035 ................................... 518-247.035 ................................... 518-248.035 ................................... 518-257.035 ................................... 518-258.035 ................................... 518-267.035 ................................... 618-268.035 ................................... 6

18-287.035 ................................... 618-288.035 ................................... 618-910 .......................................... 818-920.1 ....................................... 818-920.2 ....................................... 818-920.3 ....................................... 818-931.2 ....................................... 718-931.4 ....................................... 718-931.5 ....................................... 718-932.0 ....................................... 718-932.2 ....................................... 718-932.4 ....................................... 718-932.5 ....................................... 718-932.8 ....................................... 718-932.9 ....................................... 718-941.2 ....................................... 718-941.4 ....................................... 718-941.5 ....................................... 718-942.0 ....................................... 718-942.2 ....................................... 718-942.4 ....................................... 718-942.5 ....................................... 718-942.8 ....................................... 718-942.9 ....................................... 718-945 .......................................... 818-946 .......................................... 818-951.2 ....................................... 718-951.4 ....................................... 718-951.5 ....................................... 718-952.0 ....................................... 718-952.2 ....................................... 718-952.4 ....................................... 718-952.5 ....................................... 718-952.8 ....................................... 718-952.9 ....................................... 718-961.2 ....................................... 718-961.4 ....................................... 718-961.5 ....................................... 718-962.0 ....................................... 718-962.2 ....................................... 718-962.4 ....................................... 718-962.5 ....................................... 718-962.8 ....................................... 718-962.9 ....................................... 718-981.2 ....................................... 718-981.4 ....................................... 718-981.5 ....................................... 718-982.0 ....................................... 718-982.2 ....................................... 718-982.4 ....................................... 718-982.5 ....................................... 718-982.8 ....................................... 718-982.9 ....................................... 719-905 .......................................... 919-948.0 ....................................... 819-949.0 ....................................... 8

EAO AG Tannwaldstrasse 88 4601 Olten, Schweiz E-mail [email protected] Website www.eao.com Belgien Telefon +32 3 777 82 36 Fax +32 3 777 84 19 E-mail [email protected] China Telefon +852 27 86 91 41 Fax +852 27 86 95 61 E-mail [email protected] Deutschland Telefon +49 201 85 87 0 Fax +49 201 85 87 210 E-mail [email protected] England Telefon +44 1444 236 000 Fax +44 1444 236 641 E-mail [email protected] Frankreich Telefon +33 1 64 43 37 37 Fax +33 1 64 43 37 49 E-mail [email protected] Holland Telefon +31 78 653 17 00 Fax +31 78 653 17 99 E-mail [email protected] Italien Telefon +39 035 481 0189 Fax +39 035 481 3786 E-mail [email protected] Japan Telefon +81 3 5444 5411 Fax +81 3 5444 0345 E-mail [email protected] Österreich Telefon +49 201 85 87 0 Fax +49 201 85 87 210 E-mail [email protected] Schweden Telefon +46 8 683 86 60 Fax +46 8 724 29 12 E-mail [email protected] Schweiz Telefon +41 62 388 95 00 Fax +41 62 388 95 55 E-mail [email protected] USA Telefon +1 203 877 4577 Fax +1 203 877 3694 E-mail [email protected] Andere Länder Telefon +41 62 286 92 10 Fax +41 62 296 21 62 E-mail [email protected]

EA

O b

ehäl

t sic

h vo

r, S

pezi

fikat

ione

n oh

ne w

eite

re A

nkün

digu

ng z

u än

dern

Documents

EAO Baureihe 18