32
Echinger Forum 08/2011 1 Jahrgang 39 www.echinger-forum.de Heft 08/2011 UNABHÄNGIGE ZEITUNG für Deutenhausen, Dietersheim, Eching, Günzenhausen, Hollern und Ottenburg Seniorensport in Eching Die demographische Entwicklung in Deutschland holt auch die EchingerVereine ein Text: Patricia Linner, Folker Wucholt, Fotos: Patricia Linner Bis 2030 wird die Erdbevölkerung von 6 auf 8 Mrd. Menschen wachsen, wobei die Industrieländer überaltern. In Deutschland leben heute 82,4 Mio Menschen, bis 2050 wird diese Zahl auf 74 - 69 Mio zurückgehen. Dabei wird die Anzahl der 60-jährigen im Jahr 2050 ungefähr doppelt so hoch sein wie die Zahl der Neugeborenen. Diese Umwälzung stellt auch für den Sport eine Herausforderung dar. Das Bild von Sport und Jugend wird sich verän- dern. Heute sehen sich die Menschen zumindest in Deutschland erst ab 70 als Se- nioren an, sind selbstbewusster, allgemein gut gebildet, kompetent, offen und flexibel und in der Regel gesünder als noch vor 20 Jahren. Gesund sein und bleiben wird vor allem im Alter immer mehr zum Hauptantriebsfaktor für den Sport werden. Die Angebote im präventiven und gesunderhaltenden Sport, sowie auch Reha-Angebote mit flexiblen Trainingszeiten werden stei- gen müssen. Da auch die Sozialsysteme immer weniger Leistungen bieten, wird Eigenversorgung immer wichtiger. So wie sich die Bevölkerungsstruktur verändert, wird sich auch die Mit- gliederstruktur in den Sportvereinen ändern. Der Frauenanteil an den Mit- gliedern wird weiter steigen, ebenso der Anteil der Senioren. Der Alltag von Kindern und Jugendlichen hat sich durch neue Schulstrukturen und Unter- richtsorganisation bereits geändert; länger Unterrichts- und häusliche Nach- arbeitszeiten bedeuten weniger Freizeit, z.B. für Sport Somit ändern sich die Sportbedürfnisse und Anforderungen nachhaltig bei den bislang „genormten“ Einzelsportarten und der zu nutzenden Sportstät- ten und –geräte. In vielen Regionen werden keine vollständigen Wett- kampfmannschaften gebildet werden können, hier werden Vereine sich zu Gemeinschaften zusammenschließen müssen. Damit wird auch der Wettbe- werb zwischen den Sportanbietern härter werden, eine Konkurrenz auf be- stimmte Zielgruppen (Kinder, Senioren) wird entstehen. Langfristig steuern wir auf erhebliche gesellschaftliche Veränderungen zu. Patentlösungen sind nicht in Sicht. Wichtig ist aber, dass die Sportvereine sich einerseits auch in der Zukunft mehr auf ihre Identität, auf ihre zentra- len Werte und Traditionen besinnen und ihre Stärken noch klarer heraus- stellen, und sich andererseits für den gesellschaftlichen Wandel und für die skizzierten Entwicklungen öffnen. Diese Entwicklung müssen wir nicht nur erkennen, sondern ihr auch recht- zeitig Rechnung tragen. Natürlich ist das nicht ganz so einfach, denn es sind nicht nur neue, geänderte Sportangebote zu kreieren, es ist auch die notwe- nige Infrastruktur aufzubauen. So sind zusätzliche Hallenkapazitäten zu schaffen, Trainer und Trainingsinhalte sind bereit zu stellen, angepasste Sportgeräte sind zu besorgen und vieles mehr. Für einen gemeinnützigen Ver- ein wie den SC Eching eine große Herausforderung. Aber wir müssen uns die- sem Trend rechtzeitig stellen – und das werden wir tun. Die kommende demografische Entwicklung bedeutet auch eine Überprü- fung und Anpassung der angebotenen Trainings- und Übungsangebote. Die Inhalte müssen dem allmählichen, oft kaum sofort erkennbaren Abbau mo- torischer Fähigkeiten, dem Abbau der Muskulatur, dem Leistungsverlust bei Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer, Kondition, Koordination und Beweglichkeit angepasst werden. Und es muss – wie in der Gesellschaft allgemein – verstärkt darauf ge- achtet werden, dass Senioren keine Randgruppe sind, sondern ein großer, wichtiger und unverzichtbarer Teil derVereinsgemeinschaft. Gerade die Se- nioren haben durch ihre oft jahrelange Mitgliedschaft und ihr jahrelanges Engagement ja oft die Vereine mitbegründet und am Leben erhalten und Mitglieder des SCE in der Entwicklung gleichzeitig durch ihre sportlichen Aktivitäten sich selbst und den Verein Leben gegeben. VieleVereine haben eigene Senioren-Abteilungen eingerichtet, die gezielt das gemeinsame Sporttreiben dieser Altersklasse fördern und teilweise so- gar bei Wettkämpfen antreten. Das ist begrüßenswert, aber das Schlimmste dabei wäre, dass mit solchen eigenen Abteilungen eine gewisse Ausgren- zung eintreten würde. Das darf niemals eintreten und würde weder die Se- nioren noch die Vereine voranbringen. Klar ist, besonders in Breitensport- abteilungen mit einer weit gefächerten Altersstruktur, dass es hier notwen- dig werden wird, differenzierte Einzelübungen einzubauen, z.B. die etwas Jüngeren mehr auf Kondition zu fokussieren, Schnelligkeit und Leistungs- steigerungen, die Älteren mehr auf Ausdauer und Beweglichkeit. Und eines darf man nicht vergessen: vielfach können Erfahrung mehr bringen, als ma- ximale motorische Höchstleistungen. Mit leichten Styroporscheiben, die eigentlich Sitzunterlagen sind, wird die Fingermo- torik geschult und erhalten. 2005 2011

Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Zeitung über Eching

Citation preview

Page 1: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 1

Jahrgang 39 www.echinger-forum.de Heft 08/2011

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

Seniorensport in EchingDie demographische Entwicklung in Deutschland holt auch die EchingerVereine einText: Patricia Linner, Folker Wucholt, Fotos: Patricia Linner

Bis 2030 wird die Erdbevölkerung von 6 auf 8 Mrd. Menschen wachsen,wobei die Industrieländer überaltern. In Deutschland leben heute 82,4 MioMenschen, bis 2050 wird diese Zahl auf 74 - 69 Mio zurückgehen. Dabeiwird dieAnzahl der 60-jährigen im Jahr 2050 ungefähr doppelt so hoch seinwie die Zahl der Neugeborenen. Diese Umwälzung stellt auch für den Sporteine Herausforderung dar. Das Bild von Sport und Jugend wird sich verän-dern.Heute sehen sich die Menschen zumindest in Deutschland erst ab 70 als Se-

nioren an, sind selbstbewusster, allgemein gut gebildet, kompetent, offenund flexibel und in der Regel gesünder als noch vor 20 Jahren. Gesund seinund bleiben wird vor allem im Alter immer mehr zum Hauptantriebsfaktorfür den Sport werden. DieAngebote im präventiven und gesunderhaltendenSport, sowie auch Reha-Angebote mit flexiblen Trainingszeiten werden stei-gen müssen. Da auch die Sozialsysteme immer weniger Leistungen bieten,wird Eigenversorgung immer wichtiger.So wie sich die Bevölkerungsstruktur verändert, wird sich auch die Mit-

gliederstruktur in den Sportvereinen ändern. Der Frauenanteil an den Mit-gliedern wird weiter steigen, ebenso derAnteil der Senioren. DerAlltag vonKindern und Jugendlichen hat sich durch neue Schulstrukturen und Unter-richtsorganisation bereits geändert; länger Unterrichts- und häusliche Nach-arbeitszeiten bedeuten weniger Freizeit, z.B. für SportSomit ändern sich die Sportbedürfnisse undAnforderungen nachhaltig bei

den bislang „genormten“ Einzelsportarten und der zu nutzenden Sportstät-ten und –geräte. In vielen Regionen werden keine vollständigen Wett-kampfmannschaften gebildet werden können, hier werden Vereine sich zuGemeinschaften zusammenschließen müssen. Damit wird auch derWettbe-werb zwischen den Sportanbietern härter werden, eine Konkurrenz auf be-stimmte Zielgruppen (Kinder, Senioren) wird entstehen.Langfristig steuern wir auf erhebliche gesellschaftlicheVeränderungen zu.

Patentlösungen sind nicht in Sicht. Wichtig ist aber, dass die Sportvereinesich einerseits auch in der Zukunft mehr auf ihre Identität, auf ihre zentra-len Werte und Traditionen besinnen und ihre Stärken noch klarer heraus-stellen, und sich andererseits für den gesellschaftlichen Wandel und für dieskizzierten Entwicklungen öffnen.Diese Entwicklung müssen wir nicht nur erkennen, sondern ihr auch recht-

zeitig Rechnung tragen. Natürlich ist das nicht ganz so einfach, denn es sindnicht nur neue, geänderte Sportangebote zu kreieren, es ist auch die notwe-nige Infrastruktur aufzubauen. So sind zusätzliche Hallenkapazitäten zuschaffen, Trainer und Trainingsinhalte sind bereit zu stellen, angepassteSportgeräte sind zu besorgen und vieles mehr. Für einen gemeinnützigenVer-ein wie den SC Eching eine große Herausforderung.Aber wir müssen uns die-sem Trend rechtzeitig stellen – und das werden wir tun.Die kommende demografische Entwicklung bedeutet auch eine Überprü-

fung undAnpassung der angebotenen Trainings- und Übungsangebote. DieInhalte müssen dem allmählichen, oft kaum sofort erkennbaren Abbau mo-torischer Fähigkeiten, demAbbau der Muskulatur, dem Leistungsverlust beiKraft, Schnelligkeit, Ausdauer, Kondition, Koordination und Beweglichkeitangepasst werden.Und es muss – wie in der Gesellschaft allgemein – verstärkt darauf ge-

achtet werden, dass Senioren keine Randgruppe sind, sondern ein großer,wichtiger und unverzichtbarer Teil derVereinsgemeinschaft. Gerade die Se-nioren haben durch ihre oft jahrelange Mitgliedschaft und ihr jahrelangesEngagement ja oft die Vereine mitbegründet und am Leben erhalten und

Mitglieder des SCE in der Entwicklung

gleichzeitig durch ihre sportlichen Aktivitäten sich selbst und den VereinLeben gegeben.VieleVereine haben eigene Senioren-Abteilungen eingerichtet, die gezielt

das gemeinsame Sporttreiben dieser Altersklasse fördern und teilweise so-gar bei Wettkämpfen antreten. Das ist begrüßenswert, aber das Schlimmstedabei wäre, dass mit solchen eigenen Abteilungen eine gewisse Ausgren-zung eintreten würde. Das darf niemals eintreten und würde weder die Se-nioren noch die Vereine voranbringen. Klar ist, besonders in Breitensport-abteilungen mit einer weit gefächerten Altersstruktur, dass es hier notwen-dig werden wird, differenzierte Einzelübungen einzubauen, z.B. die etwasJüngeren mehr auf Kondition zu fokussieren, Schnelligkeit und Leistungs-steigerungen, die Älteren mehr aufAusdauer und Beweglichkeit. Und einesdarf man nicht vergessen: vielfach können Erfahrung mehr bringen, als ma-ximale motorische Höchstleistungen.

Mit leichten Styroporscheiben, die eigentlich Sitzunterlagen sind, wird die Fingermo-torik geschult und erhalten.

20052011

Page 2: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

2 Echinger Forum 08/2011

Nicht nur der SCE stellt sich auf diesen stattfindendenWandel ein, es gibtin Eching bereits zahlreiche Gruppen, die Sportangebote für die ältere Ge-neration zurVerfügung stellen. Eines davon ist das Seniorenturnen des BRK.Übungsleiterin Marianne Graetz hat selbst ihren 70. Geburtstag bereits hin-ter sich gelassen. Seit 25 Jahren engagiert sie sich in diesem Bereich undbildet sich stetig in weiteren BRK-Lehrgängen fort, denn es werden ständigneue Übungen entwickelt.Die Übungen, die Marianne Graetz anbietet, sind der Beweglichkeit der

Teilnehmerinnen angepasst. Einige kommen mit dem Rollator in denÜbungsraum im Untergeschoss des ASZ, die ältesten Teilnehmerinnen fei-ern in diesem Jahr ihren 90. Geburtstag, die jüngste ist 69. Zum Programmgehören isometrische Übungen, die von jeder in der Gruppe bewältigt wer-den können, aber je nach körperlicher Einschränkung doch eine Herausfor-derung darstellen. Jeder Muskel wird mobilisiert, vom Finger bis in dieSchulter, vom Zeh bis in die Hüfte, auch Akkupressurpunkte werden akti-viert. Die Begleitmusik richtet sich nach dem Geschmack der Teilnehme-rinnen. Die Übungen sind so gestaltet, dass sie auch jederzeit zuhause durch-geführt werden können. Doch auch der Geist bleibt beweglich mit Assozia-tionsspielen. „Was fällt Ihnen zum Begriff Frühjahr ein?“, fragt MarianneGraetz in die Runde, und ein Ball wird mehrmals im Rund zugeworfen, bisalle Teilnehmerinnen ihre Gedanken dazu geäußert haben.Und nicht zuletzt dient die Gruppe auch der Pflege sozialer Kontakte. Man

trennt sich nicht sofort nach der Stunde, sondern sitzt imASZ noch gemüt-lich auf einen Kaffee zusammen.Doch auch Eigeninitiative ist gefragt. Seit in den 70er Jahren die ersten

Traglufthallen auf der Tennisanlage des SCE Eching aufgestellt wurden,existiert das Tennisdoppel um Brigitte Schneider und Elfie Vaillant, die seitdieser Zeit dabei sind. Immer freitags treffen sich die fitten Damen auf demTennisplatz, im Sommer draußen, im Winter in der Halle, und lassen diegelben Filzkugeln fliegen. Und so manch Jüngere musste sich von ihnen

schon mit hohem Satzverlust vom Platz schicken lassen. Auch hier stehennatürlich die persönliche Fitness und der Spaß im Vordergrund.Natürlich gibt es in Eching bereits jetzt schon sehr viel mehr Angebote,

nicht nur die Seniorinnen sind stark vertreten. Die Herren sind natürlich querdurch alle Sportarten nicht minder engagiert.Auch der Ladysportverein und die Wintersportabteilung des TSV freuen

sich über aktive Mitglieder im Seniorenbereich, und haben ihrAngebot ent-sprechend gestaltet. So berichtet uns Winfried Klar vom TSV Eching, dassin der Fußballabteilung derzeit 2 Altherren-Mannschaften (AH) am Punkt-spielbetrieb teilnehmen: Senioren A: Spielberechtigt ab dem 32. (!) Le-bensjahr, und Senioren C: Spielberechtigt ab dem 45. Lebensjahr. Dazwi-schen, in der Altersgruppe B (spielberechtigt ab dem 40. Lebensjahr) stelltder TSV Eching aus Spielermangel derzeit keine Mannschaft.

Die Altersstruktur der Fussballabteilung des TSV…

…und der Wintersportabteilung

In der Wintersport-/Gymnastikabteilung des TSV ist das Durchschnittsal-ter derzeit relativ hoch, da Jugendliche und jüngere Erwachsene fehlen. Hiersind aber alle Mitglieder sportlich aktiv. Die Aktivitäten beziehen sich hieraber ausschließlich auf Freizeitsport (Skifahren, Tennis, Gymnastik, Rad-fahren).Was sich vereinsübergreifend als mögliche Senioren-Abteilungen anbieten

würde, wären u.a. Schwimmen, (Wasser-) Gymnastik, Fahrradfahren, Berg-wandern, Jogging, Nordic Walking und Tanzsport, in der Nähe eines Ge-wässers natürlich Segeln. Wichtig ist vor allem, dass Sport Spaß machensoll, dass jeder Einzelne sich imVerein wohlfühlen soll, dass jeder immer er-kennen soll, dass er willkommen ist und ein wichtiges, unverzichtbares Mit-glied des Vereins ist.

Seit 1977 sind einige Teilnehmerinnen Mitglied in der Gymnastikgruppe, die damalsvon Else v. Leoprechting gegründet wurde und heute von Marianne Graetz (re.vorne) ge-leitet wird.

Auch Brigitte Schneider (li. im Bild) leitet eine Damengymnastikgruppe und nimmt lau-fend an Fortbildungen teil.

Fussball aktiv /w Fussball aktiv /m

WSA aktiv /w WSA aktiv /m

Page 3: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 3

SeiteAmtliche Mitteilungen 3 - 4ASZ / Zweckverbände / Gemeinderat 4 - 6Kirche / Schule 7 - 11Kultur 12 - 13VHS 14Vereine 15 - 17Parteien / Leserbrief 17 - 19Ortsteile 19 - 22Eching Aktuell / Echinger Köpfe 22 - 23Umwelt 23 - 24Xare 25Nachbargemeinden / Wirtschaftsleben 25 - 28Ärztekalender 26Termine 29 - 32Impressum 24

DIESMAL LESEN SIE

Bürgersprechstunden SeptemberDienstag, 13., 20. und 27. September 2011, je-weils von 17.00 bis 18.30 Uhr im Amtszimmerdes Bürgermeisters, Rathaus 1. Stock / ZimmerNr. 1.3

BekanntmachungenSatzung für die Musikschule der GemeindeEchingDie Gemeinde Eching hat eine Neufassung derSatzung für die Musikschule der GemeindeEching erlassen. Die oben genannte Satzung trittam 01.09.2011 in Kraft und liegt seit dem29.07.2011 für die Dauer ihrer Gültigkeit im Rat-haus der Gemeinde Eching, Untere Hauptstr. 3,85386 Eching, Raum 1.1, 1. Obergeschoss zurEinsichtsnahme aus.

Satzung über die Erhebung von Gebühren für dieBenutzung der Musikschule der GemeindeEchingDie Gemeinde Eching hat eine Neufassung derSatzung über die Erhebung von Gebühren für dieBenutzung der Musikschule der GemeindeEching erlassen. Die oben genannte Satzung trittam 01.09.2011 in Kraft und liegt seit dem29.07.2011 für die Dauer ihrer Gültigkeit im Rat-haus der Gemeinde Eching, Untere Hauptstr. 3,85386 Eching, Raum 1.1, 1. Obergeschoss zurEinsichtsnahme aus.

ÖffnungszeitenWertstoffhofesMontag: geschlossenDienstag: 15:00 - 18:00 UhrMittwoch: 15:00 - 18:00 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:30 - 18:00 UhrSamstag: 08:30 - 14:00 Uhr

Verlegung des Container-standortesVolksfestplatzIm Zuge der Umbauarbeiten am Echinger Feuer-wehrhaus musste der Containerstandort an derDreifachturnhalle verlegt werden. Der neueStandort der Container befindet sich nun am hin-teren Ende des Volksfestplatzes zwischen Turn-halle und Korbinianstraße.

Straßenreinigung in Eching fürdas Jahr 2011Die nächste turnusmäßige Straßenkehrung findetin der Zeit vom 29.08 bis 02.09 2011 statt.DieAnlieger werden gebeten, in dieserWoche dieGehwege zu säubern, damit die Straßenkehr-ma-schine auch diesen Schmutz mit aufnehmen kann.An die Kraftfahrzeugbesitzer geht die Bitte, anden Tagen der Straßenreinigung die Autos nichtam Straßenrand abzustellen. Insbesondere Zweit-wagen sollten nach Möglichkeit auf den privatenStellplätzen abgestellt werden. In einigen Straßenwird die Gemeinde kurz vor den Straßenkehrun-gen „Halteverbote“ anordnen.Das Interesse an einer sauberen Gemeinde sollteden Anliegern bzw. den Besitzern von Kraftfahr-zeugen diese Mühe wert sein, an diesen Tagenihre Fahrzeuge nicht auf der Straße abzustellen.Die weitere turnusmäßige Kehrung im Jahr 2011findet vom 10. bis 14. Oktober statt.Wir bitten Sie, auch diesen Termin zur Kenntniszu nehmen.

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

eines der aktuellsten Themen heute ist die Energiewende.Der Zweckverband Versorgungs- und VerkehrsbetriebeNeufahrn/Eching, der von den beiden Gemeinden Echingund Neufahrn im Jahre 1975 gegründet wurde, hat bereits2004 als Ersatz für die alte stillgelegte Müllverbrennungs-anlage ein Biomasse-Heizkraftwerk auf der Grundlage desErneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) in Betrieb genommenund hat somit schon vor sieben Jahren damit begonnen, um-weltbewusst auf ökologischer Basis Strom und Fernwärmevor Ort zu erzeugen.Der Betreiber des im Eigentum des Zweckverbandes ste-

henden Biomasse-Heizkraftwerkes ist die Firma STEAGNew Energies GmbH aus Saarbrücken. Diese Betreiber-firma ist seit Jahrzehnten ein zuverlässiger Partner desZweckverbandes. Sie steuert vom Standort Eching/Neu-fahrn aus auch ihre dezentral im Süddeutschen Raum gele-genen Anlagen.

Beim Besuch einer Delegation aus der Saarbrücker Zentrale im August wurde das Biomasse-Kraftwerk besichtigt und über die zukünftige weitere Entwicklung im Bereich erneuerbarer Ener-gien gesprochen.Die erforderliche Fernwärme für die Gewerbegebiete in Eching-Ost und Neufahrn sowie für

Teile der Wohnbereiche in Neufahrn wird seit Jahren ohne nennenswerte Betriebsstörungen ge-liefert. Mittels Kraft-Wärmekopplung wird Strom in einer Größenordnung von ca. 30.000Mwh/Jahr erzeugt, das entspricht dem Bedarf von gut 10.000 Haushalten. Die Abwärme derStromerzeugung wird in das Fernwärmenetz des Zweckverbandes eingespeist und verteilt. Dabeiwerden ca. 40.000 Tonnen Rest- und Altholz verbrannt. Mit der bestehenden Anlage wird bereitsheute ein großer Teil des Energiebedarfs von Eching und Neufahrn mit erneuerbarer Energie vorOrt gedeckt.Der ZweckverbandVersorgungs- undVerkehrsbetriebe Neufahrn/Eching und die Firma STEAG

prüfen derzeit dieAusbauperspektiven für die Erzeugung undVerteilung erneuerbarer Energien inunserem Raum und überlegen, welche Möglichkeiten sich für ein langfristiges, zukunftsfähiges,wirtschaftliches und ökologisch ausgerichtetes Energiekonzept anbieten. Dies soll auch die Grund-lage für eine weiterhin gute Zusammenarbeit darstellen.Das Ziel dabei ist die Komplettversorgung beider Gemeinden mit regenerativer bzw. erneuerba-

rer Energie zu erreichen. Bei den Überlegungen undVoruntersuchungen aller regenerativen Ener-gieträger werden Biomasse, Biogas, Geothermie sowie Wind- und Sonnenenergie einbezogen.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Aus dem Standesamt(Juli 2011):Eheschließungen22.07. Annemarie Locher und Dirk Freitag,

Bert-Brecht-Str. 38, 85386 Eching22.07. Gudrun Adolph, Sondermeierstr. 96,

80939 München und Jörg Torsten Michel,Ostpreußenstr. 9 B, 85386 Eching

Sterbefälle02.07. Walburga Spickeneder geb. Knorr,

Isarstr. 33, 85386 Dietersheim07.07. Herbert Johann Söllner, Hofangerstr. 16,

85386 Eching26.07. Johann Peter Hawickhorst,

Fuchsbergstr. 21, 85386 Günzenhausen

Aus dem Fundbüro(Fundsachen bis einschließlich 03.08.2011)� Herrenräder: silber, gelb, blau-weiß, blau, rot,weiß/schwarz

� Damenräder: blau, weinrot, lila, grau,weiß-orange, grün

� Mountainbikes: blau, silber, schwarz, blau-gelb� Jugendräder: blau-gelb, rot

� Diverse Brillen, Handys, Schlüssel und Uhren� Diverse Kleidungsstücke, Jacken� Verschiedene Schmuckgegenstände� Schwarze und grüne Tasche� Digitalkamera� Kinderfahrradhelm �Fahrradhelm� Scooter �Kinderroller

Page 4: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

4 Echinger Forum 08/2011

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um dieGrünflächenpflege auf Privat- undFirmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10,85386 Eching, � 089/3 19 31 73, Fax 089/3 19 55 31

Frühstück

Mittagstisch

Kaffee &Kuchen

Eiscreme

CAFE CENTRALFam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten:Täglich von 9 - 18 Uhr,Mo. Ruhetag

Partyservice

durchgehend warme Küche

hausgemachte Kuchen und Torten

außer-Haus-Verkauf

alles auch zum Mitnehmen

Alten Service Zentrum

Behandlungspflege nach ärztlicherVerordnung / z.B. Medikamentengabe,Verbandswechsel, usw.

Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten(legal und steuerlich absetzbar)

Vermittlung von Essen auf Rädern undFahrdienste

qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rundums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected]

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Dauerparkkarte fürTiefgarageDie Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an. Der Dauernutzererhält eine Dauerparkkarte, die bei jedem Parkenin der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zulegen ist. Mit der Nutzung einer Dauerparkkartekann ein Kraftfahrzeug in der Tiefgarage parkenund benötigt keinen Parkschein aus dem Park-scheinautomaten. Sind alle Stellplätze belegt, hatder Dauerparkkarteninhaber keinenAnspruch aufeinen Stellplatz. Er hat in diesem Falle auch kei-nen Anspruch auf ganze oder teilweise Rücker-stattung des Dauernutzpreises. Sollten Sie Inte-resse an einem Stellplatz haben oder weitere In-formationen wünschen, wenden Sie sich bitte andie Gemeindeverwaltung Tel.: 089/31900050.

7.9., 14 – 16.00h: Café Auszeit (Betreuungs-gruppe für Demenzkranke) 14-tägig mittwochskönnen Demenzkranke im ASZ betreut werden.Qualifiziertes Personal gestaltet einen anregendenNachmittag mit Spielen und Kaffee und Kuchen.Angehörige von dementiell Erkrankten haben dieMöglichkeit, an diesem Tag Termine wahrzuneh-men oder auch einfach nur mal „auszuspannen“.Leitung: Soz. päd. ASZ und Anita Wenisch, ge-schulte Helferin. Mit Anmeldung.7.9., 19.00h: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde für Anfänger und Fortgeschrit-tene. Herr Hübner. Ohne Anmeldung.8.9., 9.30h: Besuch beim „Apfel-Toni“ in Jarzt(Fahrenzhausen) Anton Bauer war Lehrlingbeim „Apfel-Pfarrer“ KorbinianAigner und führtheute dessen Lebenswerk fort. Er zählt zu denbesten Obstkennern im Freistaat. 500 verschie-dene Apfelsorten, 5000 Apfelbäume und ein50000 qm großer Obstgarten nennt Anton Bauersein Eigen. Herr Bauer macht eine Führung undbeantwortet gern Fragen zu Sorten,Wuchs, Emp-findlichkeit etc. Mit Anmeldung.12.9., 14.30h: Fahrt zum Film-Café – Neu-fahrn. Das Kino zeigt einen ausgewählten Film.Im Preis von 7,- € enthalten sind Fahrt, Ticket, 1T. Kaffee und 1 St. Kuchen. Den Titel erfahrenSie kurzfristig im ASZ. Mit Anmeldung.12.9., 14.30h: Musik im ASZ: Live music nowDie Yehudi – Menuhin – Stiftung fördert jungeKünstler. Das Programm entnehmen Sie bitte denTageszeitungen. Ohne Anmeldung.13.9., 10.00h: Radltour nach Dachau Ca. 50km. Mit Anmeldung.14.9.,14.30h: Diavortrag: Rückblick „ASZ -Radltour 2011“, die von Donaueschingen nachRiedlingen entlang der oberen Donau verlief.Herzlich eingeladen sind alle, die dabei waren,aber auch Damen und Herren, die nicht mitge-fahren sind. Mit Anmeldung.15.9., 8.00h: Der bequeme Ausflug: Zum„Schäferstündchen“ ins Altmühltal und nachRegensburg.Die traditionelle Hüteschäferei wirdin jüngster Zeit als Bindeglied zwischen Land-nutzung und Naturschutz wiederentdeckt. Erle-ben Sie den Alltag eines Juraschäfers. Mittages-sen in Regensburg, dann Zeit zur freien Verfü-gung oder Besichtigung der ehemaligen Schnupf-tabakfabrik Bernhard in Regensburg. MitAnmel-dung.

Wünschen Sie einen Hausbesuch?Um ältere Menschen rechtzeitig über Haushalts-hilfen, Pflege, Treffpunkte und VeranstaltungenimASZ und in der Nachbarschaft zu informieren,bieten wir auch Hausbesuche an. Der Hausbesuchwird von Fachkräften desAlten Service Zentrumsdurchgeführt, die ein „offenes Ohr“ für Ihre An-liegen haben. Damit Sie auch in Zukunft IhrenAlltag gut daheim bewältigen können, bekommenSie wertvolle Tipps und Anregungen. Mit IhremEinverständnis vermitteln wir auch zuverlässigeHilfen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wennSie dieses kostenfreie Angebot nutzen möchten.

Das Programm derASZ- Begegnungsstätte imSeptember 2011Das ausführliche zweimonatliche Programm mitzahlreichen Kursen und Veranstaltungen sendenwir Ihnen gern zu. Bitte teilen Sie uns dazu IhreAnschrift mit.(Anmeldungen imAlten Service Zentrum Eching,Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel. 089/3271420)5.9. 8.40h: S – Bahn – Wanderung Von Tullingüber Pollmoos nach Steinhöring ca. 11 km. Be-gleitung: Werner Kießling. Mit Anmeldung.5.9., 15.00h: Offener Spieletreff imASZMensch ärgere dich…, Halma & Co. Eingeladensind alle, die Lust zum Spielen haben. Der Trefffindet jeden Montag statt. Ohne Anmeldung.

Page 5: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 5

Uhlandstraße 12 - 85386 Eching ((00 8899)) 33 1199 1111 4455

IMMOBILIEN

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend:

Häuser, Grundstücke und Wohnungen zum Kauf oder Miete!

MIETANGEBOTE� ECHING S1 �

3-Zi.-DG-Whg., EBK, Bad, Balkon ca. 72,31 m2 Wfl,inkl. TG € 670,-- + NK

sehr schöne hochwertig möblierte 3-Zi.-Whg. aufZeit, EEBBKK,, BBaadd,, 22 BBaallkkoonnee,, ca. 72 m2 Wfl, inkl. TG

€ 740,-- + NK

� NEUFAHRN �2 1/2 -Zi.-Whg, Küche, Bad, Balkon, ca. 60 m2 -Wfl,

€ 550,-- + NK

sehr schöne 3.-Zi-Whg. mit Dachterrasse, (FBH,Parkett) Küche, Bad, sep. WC, großer Balkon, ca. 91 m2 Wfl, inkl. TG € 770,-- + NK

Gewerbl. MIETANGEBOTE� ECHING S1�

Sehr schöne Büroräume in absolut zentrale Lage von Eching, (Lift), Teeküche, ca. 159 m2 Nutzfl.

€ 1.300,- + NK + MWSt

� NEUFAHRN �EG-Ladengeschäft, (Große Glasfront) für Verkauf/Büroetc., ca. 70 m2 Nutzfl. € 620,- + NK + MWSt

EG-Ladengeschäft, (Große Glasfront) für Verkauf/Büroetc., ca. 159 m2 Nutzfl. € 1.270,- + NK + MWSt

� NEUFAHN/MASSENHAUSEN �

Büro / Gewerbe / WohnenHier lässt sich Ihr Gewerbe/Büro ideal mit Wohnen verbinden. 5 komplette neue hochwertige Räume im EG (Granitböden, Fuß-bodenheizung, Raumhöhe 3,80 mtr, großes Bad m. Wanne, se-parates WC m. Dusche, große Wohnküche, (auch als Empfang)ca. 130 m2 Wohn/ Nutzfläche + ca. 15 m2 Terrasse,

EUR 880,- + NK + MWSt

Kompl. Lagergebäude m. Büro ca. 900 m2 Nutzfl.EUR 3000,- + NK

weitere Angebote tagesaktuell im Internet

unter: www.haschke.com

! AKTUELL !2 + 3-Zi-Wohnung und 1 Haus

in Eching / Neufahrn zum Kauf gesucht!

Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie 85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

19.9., 9.30h: Mit dem ASZ-Badebus zurTherme Erding Ca. 2 Stunden Aufenthalt imBad. Mit Anmeldung20.9., 12.00h: Echinger kochen für EchingerFamilie Huber kocht Schwammerl mit Semmel-knödel. Essen Sie mit in geselliger Runde. MitAnmeldung. 21.9., 9.30 – 12 H/ 13.00 – 16.30h: Seminartagzum Thema DemenzAn diesem Tag erhalten die Teilnehmer Informa-tionen über das Krankheitsbild Demenz, lernen,wie sie Zugang zu den Betroffenen finden kön-nen und erhalten Anregungen für den Umgang imAlltag mit Demenzkranken. Die Referentin MariaGingelmaier (Lehrerin für Pflegeberufe, Supervi-sorin und Psychodramatikerin) hat langjährige Er-fahrung in der Arbeit mit Demenzkranken und inder Fortbildung zu diesem Thema. Kosten: 25,- €.Anmeldung ab sofort möglich. 23.9., 9.30h: Treffpunkt DigitalfotografieThema: Bildbearbeitung mit RAW-Dateien. Wer-ner Kießling. Ohne Anmeldung.26. – 30.9. ASZ- Reise 2011 nach Aachen –Maastricht – Lüttich Die Reise ist bereits aus-gebucht. Anmeldung war im Januar 2011.28.9., 14. – 16.00h: Café Auszeit – Betreuungs-gruppe für Demenzkranke Näheres siehe 7. 9.

Sommerfest im ASZG. Rhode-Schemel / Das Alten Service Zentrum(Mehrgenerationenhaus) feierte am 21. Juli 2011sein allseits beliebtes Sommerfest. Mehr als 120Gäste folgten der Einladung und fanden sich nach-mittags bei durchwachsenem Wetter im Foyer desASZ ein. Viele ehrenamtliche Helferinnen undHelfer (einige davon siehe Bild) trugen dazu bei,dass das Sommerfest wieder ein voller Erfolg war:die vielen selbstgebackenen Kuchen, die liebevolldekorierten Tische, die meisterlich gegrilltenWürstl und das bestens gezapfte Bier – alles diesleisteten die Helfer.Das schon seit vielen Jahren beliebte Lost HairDuo präsentierte immer wieder Lieder, bei denenauch die Gäste mitsingen und tanzen konnten. Auch die kleinen Besucher waren herzlich will-kommen, sie konnten sich bunte Gesichter schmin-ken lassen und mitfeiern. Nach Kaffee und leckerem Kuchen waren am spä-ten Nachmittag auch die Würstl zum Grillen sehrbegehrt. Wenn auch das Wetter nicht wie erhofftmitspielte, war es ein gelungenes Sommerfest.

Die ehrenamtlichen Helfer beim ASZ-Sommerfest

1 Brotdose + 1 Trinkflasche

nur € 11,95

Page 6: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

ZWECKVERBAND GEMEINDERAT

6 Echinger Forum 08/2011

Besuch der neuen Geschäfts-führung der STEAG New Energies GmbH am 2.8.2011Die STEAG New Energies GmbH ist Betreiberindes im Eigentum des Zweckverbandes (ZV) ste-henden Biomasse-Heizkraftwerkes Neufahrn mitFernwärmeversorgungsanlage für die Gewerbe-gebiete Eching-Ost/Neufahrn und Teile derWohnbereiche in Neufahrn. Der ZV arbeitet be-reits seit dem Jahre 1975 mit dieser Betreiber-firma zusammen – durch Konzernumstrukturie-rungen hatte sich nur der Firmenname mehrmalsgeändert (ehemals Saarberg Fernwärme GmbH).Die nun als STEAG New Energies GmbH firmie-rende Betreiberfirma hat sich in den vergangenenJahrzehnten der Zusammenarbeit als sehr zuver-läßlicher und äußerst kompetenter Partner für denZV erwiesen. Das im Jahre 2004 in Betrieb genommene Bio-masse-HKW läuft sehr gut ohne nennenswerte

Betriebsstörungen und sichert auf ökologischerBasis die erforderliche Fernwärme für die Ge-werbegebiete in Eching-Ost und Neufahrn sowieTeile der Wohnbereiche in Neufahrn. Außerdemwird durch Kraft-Wärmekoppelung Strom in ei-ner Größenordnung von ca. 30.000 MWh/Jahr er-zeugt. Es werden ca. 40.000 t Rest- und Altholzverbrannt. Mit der bestehenden Anlage könnenbereits knapp 50 % der Haushalte von Eching undNeufahrn mit Energie versorgt werden.Das Heizwerk sichert die Grundlast der Fernwär-meversorgung ab und es bestehen auch noch Ka-pazitäten für FW-Netzerweiterungen (z. B: inNeufahrn zum Sportpark).Vom ZV werden derzeit zusammen mit derSTEAG als verläßlichen Partner Überlegungenangestellt, ein langfristiges, zukunftsfähiges undökologisch ausgerichtetes Energiekonzept aufzu-stellen, das auch wirtschaftlich tragfähig ist. An-gedacht wird dabei ein Mix aus verschiedenen Ar-ten von regerativen Energieträgern, um für dieZukunft möglichst breit aufgestellt zu sein. Beiden Überlegungen und Voruntersuchungen sollenalle regenerativen Energieträger wie z.B. Bio-masse und Biogas, Geothermie und Windenergieeinbezogen werden. Die STEAG kann für diesesKonzept ihr fundiertes und umfassendes Fach-wissen auf den verschiedenen Energiesparten miteinbringen.Als Ziel wird die Komplettversorgung der beidenGemeinden Eching und Neufahrn mit „regenera-tiver / erneuerbarer Energie“ angestebt.Josef Riemensberger, Stellv. Verbandsvorsitzender

(von links Echings Bürgermeister Josef Riemens-berger, Dr. Stephan Nahrath (Steag New Energies),Hans-Joachim Weiersbach (Steag New Energies),Michael Kaminski (Steag), Neufahrns Bürger-meister Rainer Schneider

Pressegespräch mit der neuenGeschäftsführung der STEAGNew Energies GmbH Heinz Müller-Saala / Die STEAG New EnergiesGmbH ist die Betreiberin des Biomasse-Heiz-kraftwerkes Neufahrn, welches dem Zweckver-band Neufahrn/Eching gehört. Sie erzeugt elek-trische Energie und versorgt zusätzlich als Folge-produkt, das Gewerbegebiet Eching-Ost und Neu-fahrn und einige Wohngebietsteile von Neufahrnmit Fernwärme. Das seit 2004 in Betrieb genom-mene Biomasse-HKW arbeitet bis heute ohnenennenswerte Störungen. Wichtig zu wissen, dassmit der Stromerzeugung fast 50% der Bürger vonEching und Neufahrn mit “Grünem Strom” ver-sorgt werden. Im Heizkraftwerk werden pro Jahrca. 40.000 t Rest- und Altholz, ökologisch inEnergie umgesetzt. Eching plant auch weitereOrtsbereiche, westlich der Autobahn, an das Fern-wärmenetz anzuschließen. In Planung sind wei-terhin auch alle anderen regenerative Energiefor-men, wie Biogas, Geothermie und Windenergiezu nutzen. Ziel ist die Komplettversorgung derbeiden Gemeinden Eching und Neufahrn mit öko-logischer Energie.

30. Sitzung des Haupt-/ Finanz-ausschusses am 12.07.2011D.Zillgitt/ Top 30.11 Übernahme des Personal-kostenanteils bei der Mittagsverpflegung derGanztagesklassen an der Grund- und Haupt-schule Danziger Straße. Seit 2008 übernimmtdie Gemeinde Eching die Personalkosten für dieEssensausgabe. Im Schuljahr 2011/12 gibt es ander Volksschule Eching in den Jahrgangsstufen 1,2, 5, 6 und 9 jeweils eine gebundene Ganztages-klasse. Bei insgesamt 100 Schülern (bisher 95Schüler) erhöhen sich die Personalkosten auf €14.600 (bisher € 13.600). Beschluss (einstim-mig): Die Gemeinde Eching übernimmt für dasSchuljahr 2011/2012 den Personalkostenanteil fürdie Essenausgabe der Ganztagesklassen an derDanziger Straße.Top 30.12 Antrag der Erzdiözese Münchenund Freising, Kita-Regionalverbund Freisingauf Bedarfsanerkennung für Plätze in der Kin-

Page 7: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 7

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19mobil 0171/48 20 305

dertageseinrichtung St. Andreas in Eching.Aufgrund der Containerlösung wird ein Antragauf Bedarfsanerkennung für die Erweiterung von140 auf 170 Plätze gestellt. Eine neue Betriebser-laubnis wurde vom Träger bereits beim LRA Frei-sing beantragt. Beschluss (einstimmig): Dem An-trag der Erzdiözese München und Freising, Kita-Regionalverbund Freising wird zugestimmt. Inder Kindertageseinrichtung St. Andreas werdeninsgesamt 170 Plätze als bedarfsnotwendig aner-kannt. Top 30.14 Zwischenbericht zur finanziellenEntwicklung. Im Rahmen des Zwischenberich-tes wird auf folgende Ausgaben für Maßnahmenim Hochbaubereich hingewiesen, wobei dieseAuflistung keinen Anspruch auf Vollständigkeithat: Schaffung von 13 betreuten Wohnungen imASZ-Gebäude € 590.000, Generalsanierung derGrund- und Hauptschule € 7.900.000, Erweite-rung und Sanierung des Feuerwehrhauses Eching€ 4.500.000, Sanierung und Umbau des altenSchulhauses an der Unteren Hauptstraße für Krip-pengruppen, weitere Kinderbetreuung und sons-tige Nutzung € 2.500.000, Rathausrekonditionie-rung incl. Sanierung der Tiefgarage € 4.500.000,Sanierung des Kindergartengebäudes in Dieters-heim mit Erweiterung um eine Krippe €1.500.000, Erweiterung oder Neubau des Feuer-wehrhauses Günzenhausen € 550.000. Das ge-schätzte Gesamtausgabevolumen laut Kämmereibeläuft sich auf rund € 25 Mio. Nachdem bereitsmit den Vorarbeiten für den Haushalt 2012 be-gonnen worden ist, sind die in den Fraktionen er-arbeiteten Vorschläge zu diskutieren, damit dieErgebnisse in die Haushaltsplanung 2012 einge-arbeitet werden können. Beschluss (einstimmig):Der Zwischenbericht zur finanziellen Entwick-lung der Gemeinde Eching im Haushaltsjahr 2011wird zur Kenntnis genommen. Die in der Sitzungvorgebrachten Vorschläge aus den Fraktionen sindim Entwurf des Haushaltsplans 2012 zu berück-sichtigen, soweit eine Umsetzbarkeit möglich ist.

39. Sitzung des Gemeinderatesam 26.07.2011D.Zillgitt/ Top 39.01 Nutzungsänderung undSanierung des Bürgerhauses Eching – Vorstel-lung und Genehmigung der Entwurfs- und Ge-nehmigungsplanung. Die Entwurfsplanung be-inhaltet die Nutzungsänderungen (Erhöhung derBesucherzahl im großen Saal und die Errichtungund den Betrieb des Kellertheaters) und dieBrandschutzsanierung. Im Wesentlichen handeltes sich um die Erneuerung der Raumschale, derBühne und der mobilen Wände im Saal, die Er-neuerung der Decke im Foyer, die brandschutz-technische Sanierung, Erneuerung einzelner Tür-elemente, die Errichtung einer weiteren Flucht-treppe im Osten und einer Fluchttreppe im Kel-lertheater, die Sanierung und Ergänzung derHaustechnik, die Ertüchtigung der Brandmelde-und der Rauchabzugsanlage und die Sanierungder WC-Anlage. Auch der Aufzug soll erneuertwerden. Die Gesamtkosten belaufen sich nach derKostenberechnung auf € 3,6 Mio. brutto. Nachder gemeindlichen Stellplatz- und Garagensat-zung von 2008 sind für die Erhöhung der Besu-cherzahl um max. 164 Personen weitere 33 Stell-plätze nachzuweisen. Der Abweichung von derSatzung könnte zugestimmt werden, da im Um-kreis von unter 200 m weitere öffentliche Stell-plätze zur Verfügung stehen. Beschluss (21:1) Mitder vorgestellten Entwurfsplanung besteht Ein-verständnis. Das gemeindliche Einvernehmen zurGenehmigungsplanung und der Abweichung vonder Garagen- und Stellplatzsatzung wird erteilt.Die Verwaltung wird ermächtigt, die weiteren Pla-nungsphasen zu beauftragen. Die Öffnung desGastronomiebereiches zum Bürgerplatz soll be-trachtet werden.

MALER - FACHBETR I EBFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

Top 39.02 Errichtung einer Fußgängerbe-darfsampel – ST 2053 – in Höhe der Einmün-dung Klosterweg – Vorstellung einer mögli-chen Aufweitung der Einmündung Klosterweg– Vergabe der Bauarbeiten. Durch eine Auf-weitung des Klosterweges mit Verlegung der Am-pelanlage um ca. 3 m nach Osten sowie die Ver-legung des Fuß- und Radweges würden zusätzli-che Kosten in Höhe von ca. € 30.000 entstehen.Aus Sicht der Verwaltung wird vorgeschlagen, dieErrichtung der Ampelanlage entsprechend derAusführungsplanung durch das IB Schönenbergvom 03.12.2010 durchzuführen, wobei der Stand-ort der Fußgängerbedarfsampel so zu positionie-ren ist, dass eine spätere Umgestaltung des Ein-mündungsbereiches Klosterweg ohne Versetzender Ampelanlage möglich ist. Bei der Submissionam 21.06.2011 war das Angebot der Firma ITGTief- und Straßenbau GmbH aus Ismaning derkostengünstigste Bieter. Beschluss (21:1) DieDurchführung der Umbauarbeiten an der ST 2053zur Errichtung einer Fußgängerbedarfsampel sindentsprechend der Ausführungsplanung des Inge-nieurbüros Schönenberg vom 03.12.2010 durch-zuführen. Die Fa. ITG Tief- und StraßenbauGmbH, 85737 Ismaning wird mit der Durchfüh-rung der Straßenbauarbeiten an der ST 2053 imBereich Einmündung Klosterweg zur Errichtungder geplanten Fußgängerbedarfsampel beauftragt.

Wir ziehen um!Liebe Kunden, ab 01. September 2011 finden Sie uns im

Amselweg 1d in 85386 Eching-Dietersheim

KIRCHE

katholische Kirchengemeinde

Musikgruppen der PfarreiIn der Woche nach den Ferien beginnen auch wie-der die Aktivitäten der verschiedenen musikali-schen Gruppierungen in der Pfarrei. Am Mitt-woch, 14.09., 16 Uhr findet das erste Treffen desKinderchores mit Einteilung der Chorgruppen so-wie des Instrumentalunterrichtes statt. Mit derTeilnahme am Kinderchor ist die Möglichkeit ei-nes kostenlosen Einzelunterrichts (z. B. in Flöteoder Klavier) verbunden. Da während der Phasedes Pfarrheimumbaus der Pfarrsaal nicht zur Ver-fügung steht, ist der Treffpunkt an diesem erstenTermin zunächst am Haupteingang der Pfarrkir-che. Von da aus wird dann der neue Gruppenraumaufgesucht, welcher in der Bauphase benutztwird. Erste Probe des Gospelchores ist am Mittwoch,14.09., um 20.15 Uhr. Erste Probe der Chorgemeinschaft St. Andreasist am Donnerstag, 15.09., um 20 Uhr.Erste Probe des Jugendchores ist am Freitag,16.09., um 15.30 Uhr.

Freundschaft ist wie Geld,leichter gewonnen als erhalten.

Samuel Butler

Page 8: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

8 Echinger Forum 08/2011

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . �� 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

ANGEBOTE DES MONATS:

schnell und günstig: Reinigungannahme

Halbtagesausflug der SeniorInnen, Mittwoch,7. September Umrahmt von der Bergwelt der Chiemgauer Al-pen, mitten im weiten Miesbacher Tal, liegt deridyllische Ferienort Ruhpolding. Zu einem Halb-tagesausflug dorthin lädt der Seniorentreff am 7.September ein. Nach einer Rundfahrt und einemkleinen Spaziergang durch den Ort geht´s in dashistorische Bauernhauscafe „Windbeutelgräfin“.Abfahrt an der Magdalenenkirche ist um 12h. An-meldung bei Frau Bause (Tel.: 319 22 80) oder imevangelischen Pfarramt (Tel.: 319 49 59).

Info-Abend zur Gemeindefahrt nach Witten-berg, Donnerstag, 15. September um 19:30hIm Vorfeld der Gemeindefahrt nach Wittenberg(21.-23. Oktober) gibt es am 15. September einenInformations- und Vorbereitungsabend im Ge-meindezentrum. Neben einer ersten Einführungin das Leben und Wirken Martin Luthers, auf des-sen Spuren wir uns in Wittenberg bewegen wer-den, gibt es praktische Absprachen über den Ver-lauf der Fahrt. Auch Kurzentschlossene könnensich über die Möglichkeit einer Mitfahrt infor-mieren und an dem Abend anmelden.

Gemeindefahrt der ev.-luth. KirchengemeindeEching nach Wittenberg, 21.-23.10. Wir besuchen die Stadt Wittenberg, wo der Re-formator Martin Luther vor fast 500 Jahren lebteund wo anlässlich des großen 500-jährigen Jubi-

läums 2017 ein "Luthergarten" entsteht. Informa-tion und Anmeldung im Pfarramt, Danziger Str.17in Eching, Tel.: 089-319 49 59 oder per Email:[email protected].

Lach-Yoga beim Frauenfrühstück, Samstag,den 24. 09., 9:30hBei diesem Frauenfrühstück wird es mit Sicher-heit außergewöhnlich lustig zugehen, denn FrauJanka Brandt, eine ausgebildete Lach-Yoga-Lehrerin und -Therapeutin wird uns zum Lachenbringen! Sie weiß: Fröhlichkeit ist gesund: BeimLachen sind bis zu 300 Muskeln beteiligt, dabeisteigert sich die Tiefenatmung, die Sauerstoffver-sorgung der Organe steigt, der Blutdruck sinkt.Lachen verschafft geistige Pausen, baut Stress abund hat dabei keine negativen Nebenwirkungen.Wie immer gibt es zu Beginn ein gemeinsamesFrühstück zur Stärkung. Herzliche Einladung inunser Gemeindezentrum in der Danziger Str.6!

Großes Fest zur 10-jährigenPartnerschaft mit TansaniaMandausch / Afrikanische Trommeln bildetenden musikalischen Hintergrund im Gemeinde-haus, als die evangelische Kirchengemeinde zu-sammen mit dem Dekanat Freising das 10-jährigeJubiläum der Partnerschaft mit Tansania feierte.Zudem sah man viel Afrikanisches aus der RegionUlanga-Kilombero: buntgewebte Stoffe, aus de-nen Taschen gemacht waren, einfachstes selbst-gemachtes Spielzeug zeigte, wie Kinder in Afrikaspielen; Schmalz-Gebäck wurde auf dem selbst-gebauten Ofen, wie in Afrika, unter freiem Him-mel gebacken, und noch vieles mehr. Begonnenwurde das Fest mit einem Gottesdienst mit vielenEhrengästen. Im Anschluss daran gab es ein inte-ressantes und informatives Programm, das denGästen die Partnerregion näherbrachte. Dabeiwurden alle Sinne angesprochen: die Ohren mitTrommelrhythmus, die Augen mit vielfältigenProdukten aus Tansania, die Nase mit Gerüchenvon Tee, Kaffee, Gewürzen und ätherischen Ölen.Vieles konnte man auch anfassen, und auf denGeschmack kam man bei der exotischen Frucht-bar. Zusätzlich gab es ein reiches Kuchenbuffet,das man sogar draußen im Freien genießenkonnte, wenn einen der aufkommende, leichteNieselregen nicht störte. Die Spenden und Ein-nahmen des Tages gehen an die Tumaini Sekun-darschule in der Nähe von Malinyi, und dienenzur Fertigstellung der Wasserleitungen. Sie wer-den von Dekanatsmissionspfarrerin Katrin Wei-demann und Franco Pioli im August in Tansaniaübergeben. Tumaini - Hoffnung, heißt das Schul-Projekt, und es braucht dringend Unterstützung;denn der Staat Tansania hat sich aus der Finan-zierung weiterführender Schulen weitgehend zu-rückgezogen. Derzeit besuchen nur 5% der Ju-gendlichen in Tansania eine weiterführendeSchule. Die Eltern müssen dafür auch Schulgeldzahlen, weshalb der Besuch vielen Kindern nichtmöglich ist. Es werden daher Schulgeld-Partner-schaften vermittelt (365 Euro / Jahr). Ein Jungen-

Die Proben der Chorgemeinschaft und des Gos-pelchores finden im Turnraum des Kindergartens,die Proben von Kinder- und Jugendchor im neuenGruppenraum statt. Interessenten sind jederzeitganz herzlich eingeladen, einmal hereinzu-schauen.

Hallo! Bist Du zwischen 3 und 6 Jahre alt? Hörst Dugern Geschichten von Jesus und vom lieben Gott?Willst Du nicht nur immer still sitzen und zuhö-ren? Willst Du aktiv mitmachen: singen, beten ge-stalten, spielen? Dann komm doch zu uns zumKleinkindergottesdienst.Wir treffen uns jeden 3. Sonntag im Monat (außerin den Ferien) um 10.00h. Wir freuen uns überDein Kommen. Am 18. September wollen wir dasPlakat für die Kirche neu gestalten. Bring dochbitte ein Foto von Dir mit.

Feldandacht in Dietersheim 2011Auch in diesem Jahr lädt die katholische PfarreiSt. Andreas alle Familien aus Dietersheim undEching zur Feldandacht nach Dietersheim ein.Wir singen und beten zusammen, wir hören eineGeschichte und basteln gemeinsam zum Thema:„Gottes Liebe ist wie die Sonne“. Anschließendstärken wir uns am Lagerfeuer mit Grillwürstchenund Getränken.Beginn des Gottesdienstes ist am Samstag,17.09., 18:00h beim Städtischen Gut an derStraße zwischen Eching und Dietersheim. Bei sehr schlechtem Wetter entfällt die Feldan-dacht ersatzlos. Für das Vorbereitungsteam: Ulrike Saam, Ge-meindeassistentin

evangelische Kirchengemeinde

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö WEching - Tel. 089/319 63 62

Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz,Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de

Hifi . TV . Video . TelefonMeisterbetrieb Manfred Illenseher

� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� ISDN / T-DSL � Video Überwachung� SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 089/3195956 E-Mail: [email protected]

Seit

JahrenIhr Meisterbetrieb!

Schulordner A4transparent, sortiertstatt 2,99 €

nur 11,,2299

Page 9: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 9

Bis zu 25 JahreZinssicherheit!

Bei der Allianz-Baufinanzierung können Sie Ihre flexible Zinsfest-schreibungszeit wählen, von fünf bis zu 25 Jahren Laufzeit. So wie Siees wollen. Reden Sie mit uns über Ihre Pläne.

Plattig & WinklmairAllianz GeneralvertretungHeidestraße 2, 85386 EchingTel.: 089.327 29 82-0, Fax 089.327 29 [email protected]@allianz.deHoffentlich Allianz.

SCHULEund ein Mädchen-Schlafhaus konnte errichtetwerden, denn viele Jugendliche wohnen bis zu200 km weit weg, und sind daher auf dem Schul-gelände untergebracht. Erst seit 2009 gibt es ei-nen Tiefbrunnen mit sauberem Trinkwasser, dervom Dekanatsmissionsausschuss projektiert undu.a. mit Hilfe des Echinger Arbeitskreises Ent-wicklungshilfe, errichtet wurde. Derzeit wird dasWasserrohrsystem bis zu den weiter entfernt lie-genden Schüler- und Lehrerhäusern gelegt. Auchneue Schüler-Toiletten sind im Bau. Bei allemhelfen die Schülerinnen und Schüler mit vielHandarbeit mit. Die Schülerzahl stieg von 60 imJahr 2001 auf über 400 Schüler. Eine Photovol-taik-Anlage ist ebenfalls geplant. Die Kontaktezwischen den Partnern werden durch Briefe undgegenseitige Besuche, auch durch Jugendbegeg-nungen, gepflegt. Wenn das kein Grund zur Hoff-nung ist!

Mit eingängigenTrommelrythmen un-termalte eine Trom-melgruppe die Feierdes 10-jährigen Be-stehens der Partner-schaft des Evange-lisch-LutherischesDekanat Freising mitder Ulanga-Kilom-bero-Diözese Tansa-nia (Foto: Nadler)

„Ernte gut – alles gut“ – Einladung zur Ökume-nischen Kinderbibel-woche in Eching 2011Die evangelische Mag-dalenengemeinde unddie katholische PfarreiSankt Andreas laden auch dieses Jahr wieder alleKinder im Grundschulalter einschließlich derfünften Klassen ein zur traditionellen Kinderbi-belwoche.Pfarrerin Katrin Weidemann und Diakon KlausKlonowski haben gemeinsam mit ihrem Team eininteressantes und spannendes Programm zusam-men gestellt.Noah und sein Freund, ein Rabe, sie werdendurch die drei Tage führen: eine große Flut, eineGeburt und ein Regenbogen werden die Themensein.Der erste von den drei Tagen ist Do., der 29. Sep-tember, Beginn ist um 15.00h in der Magdale-nenkirche, Ende ebenda um 18.00h. Am Fr., den 30. September um 15.00h setzt sichdie Kinderbibelwoche fort, Ende wieder 18.00h.Auch für den Samstag, den 1. Oktober sind dreiStunden eingeplant, dann allerdings von 14.00hbis 17.00h.Natürlich gibt es wie immer täglich eine Pausemit einer Stärkung, für Samstag bitten wir tradi-tionell um Kuchenspenden.Wegen der geplanten Sanierung des Pfarrheimesvon Sankt Andreas finden dieses Jahr alle Aktivi-täten in der Magdalenenkirche statt. Am Sonntag, den 2. Oktober schließlich wird derAbschlussgottesdienst gefeiert, und zwar um10.00h im Rahmen eines katholischen Kinder-gottesdienstes, zu dem die evangelischen Mit-christen herzlich zur Mitfeier eingeladen sind.Die Kinder müssen sich nicht anmelden und soll-ten lediglich Bastelsachen (Schlampermäppchen)mitbringen. Es lohnt sich bestimmt, zu kommen!Für die VorbereitungKlaus Klonowski, Diakon

Beratungsstelle für Kinder,Jugendliche,Eltern und FamilienUntere Hauptstr. 12,85386 EchingTelefon (089) 3192300, Fax (089) [email protected]

Die Beratungsstelle Eching bietet für Mütter undVäter den Kurs Personzentrierte Elternschule"Miteinander leben" an. Das Angebot richtet sichan Eltern, die Anregungen oder Unterstützung beider Lösung von Erziehungskonflikten wünschen.In Gesprächsgruppen mit anderen Müttern undVätern beschäftigen Sie sich an acht Abenden fürjeweils ca. zwei Stunden mit folgenden Fragen:Wann ist es richtig, Grenzen zu setzen und einenKonflikt zu riskieren? Wie soll ich mich in häufigwiederkehrenden Konflikten verhalten? Welchemder Ratschläge aus meiner Umgebung soll ich fol-gen? Wie kann ich den vielfältigen Ansprüchengerecht werden, die heute an die Eltern herange-tragen werden? Wie kann ich meine Vorstellungeiner verantwortungsvollen Elternschaft umset-zen?Der Kurs startet voraussichtlich am Mittwoch den21.09.2011 um 19.00 Uhr und findet im zweiwö-chentlichen Turnus statt. Wenn wir Ihr Interessegeweckt haben und Sie nähere Informationenmöchten, melden Sie sich bitte unter Tel: 089-3292300 in der Beratungsstelle Eching bei Elisa-beth Wegener oder Martina Halbreiter

Die Umgebung, in der der Mensch sich

den größten Teil des Tages aufhält,

bestimmt seinen Charakter.

Thomas von Aquin

Page 10: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

10 Echinger Forum 08/2011

ter ihrer Federführung ist die VS Eching zur Mo-dus-F-Schule (bayernweit gibt es gerade 50 da-von) mit fünf Teamleiterinnen geworden; es ent-stand eine Schülerfirma, der Praxis-Checker,TUM-Projekte. Zuletzt erlangte die VS Echingden 1. Platz im Wettbewerb starke Schulen inBayern, und einen respektablen 7. Platz bundes-weit (in unserer Ausgabe 05-2011 haben wir da-rüber berichtet) – immerhin waren 850 Schulenim Rennen.

Sichtlich gerührt tritt Christina Grasse schließlichans Rednerpult und nimmt das Publikum mit aufeinen Streifzug durch die Schullandschaft derletzten 50 Jahre. Ihr Dank geht an die Gemeindefür die finanzielle Unterstützung, an die vhsEching für die gute Kooperation (siehe auch derArtikel „Schüler erwerben Sprachzertifikat in un-serer Rubrik vhs), an Realschulrektorin Weber fürdie gute Zusammenarbeit an Irmintraud Wienerlfür die Möglichkeit, Freiräume nutzen zu können,und nicht zuletzt an das Kollegium und MarleneGraßl, verbunden mit Stolz über die Darbietun-gen an diesem Vormittag. Die Ballettparodie „Ge-flügelsee“ sowie das „besinnliche Abschiedslied“der Lehrerband – eine Parodie des Alice-Cooper-Titels „school’s out for summer“ - sind nur zweivon vielen Highlights dieser gelungenen Show.

Imma-Mack-Realschule verabschiedet Absolventen2010/2011Einen rauschenden Ballabend bereitete das Ab-schlussball-Team - bestehend aus Inge Schmelzle,Sabine Steiger, Christine Joba, Bärbel Thaler undUwe Specht - für die diesjährigen 130 Absolventender Imma-Mack-Realschule. Sie sind der ersteJahrgang, der die Realschule komplett von derfünften bis zur zehnten Klasse durchlaufen hat! 15der Absolventen hatten eine eins vor dem Komma,drei Viertel der Schüler erreichte einen Schnitt, dersie zum Übertritt an die FOS berechtigt.

Rektorin Christina Grasse gehtin den RuhestandIn einem dreistündigen Programm mit zahlrei-chen Ehrengästen wurde Rektorin ChristianGrasse am 27. Juli von ihrer Schulfamilie in denverdienten Ruhestand begleitet. Zusammen mitden Schülern David und Manuel führt Konrekto-rin Marlene Graßl, an der eine Kabarettistin ver-loren gegangen ist, mit Witz und Charme durchden Vormittag, und zahlreiche Ehrengäste, dieChristina Grasse auf ihrem Weg begleitet haben,kommen zu Wort. Schulamtsdirektorin Irmintraud Wienerl lobtGrasses ausgeprägtes Berufsethos und ihre über-durchschnittlichen organisatorischen Fähigkeiten.Sie spricht ihren Dank aus für Grasses nachhal-tige zukunftsweisende Arbeit an der Schule. Un-

Mit guten Noten ins neue Schuljahr!

Neufahrn: � (08165)19418Bahnhofstraße 18a

www.schuelerhilfe-neufahrn.deBeratung: Mo. - Fr. 14-17 Uhr

�� IInnddiivviidduueellllee NNaacchhhhiillffee für alle Fächer und Klassen auch für G8

�� TTÜÜVV--ggeepprrüüfftteess IInnssttiittuutt�� TTrraaiinniinngg:: Quali, Mittlere Reife u. Abi�� JJuunniioorr - Fit für die Grundschule

Charmant durch den Abend führte Sarah Segoviavon der Tanzschule Tanzraum 9 aus München, dieauch den Eröffnungstanz mit den Absolventen ein-geübt hat. Auch die Schüler hatten an diesem Abend nochviel zu bieten. Begleitet von Herrn Schönwald amKeyboard sang Jennifer Mans mit einer tollenBluesstimme "Please, Mr. Jailer" und Jennifer Lambezauberte mit ihrem eigens für diesen Anlassselbst komponierten Song "The Story We Write".Die zentrale Botschaft war ganz klar: nichts ist un-möglich!Mit hochkarätigen Tanzeinlagen begeisterte derTSV Unterschleißheim mit der Tienie-Jazztanz-truppe "Jazzada“, bei der auch Absolventin JessicaTächl mittanzte und der Gruppe "Jazz No. I". Im-merhin sind die Damen doppelte deutsche undzweifache Europameister. Für einen langen Tanz-abend sorgte die Showband Jet Set aus Moosburg,die sich zielsicher auf die gemischte Zielgruppeaus Eltern und Schülern einstellte und die Tanz-fläche im Bürgerhaus stets voll hielt.

Große musikalische Talente: Jennifer Lam (li.) undJennifer Mans, begleitet von Herrn Schönwald.

Eine rauschende Ballnacht konnten die Absolven-ten der Imma-Mack-Realschule im BürgerhausEching feiern. (Text/Bilder: pl)

Sie ist immer mit dabei: Maskottchen „EntePaula“(Text/Bilder: pl)

„…und alle, die Du lieb hast, nicht vergisst.“ Vielegute Wünsche bekommt Christina Grasse mit aufden Weg. Kollegium und Schüler der VolksschuleEching bereiteten eine fröhliche Feier mit vielHerz für Ihre Rektorin, die mit Ablauf des vergan-genen Schuljahres den verdienten Ruhestand an-tritt.

Page 11: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 11

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected]

TagesfahrtenSa. 17.09.11: Steeg - Lechtaler Alpen € 26,--Almabtrieb mit Bauernmarkt

Sa. 01.10.11: Reith im Alpbachtal € 24,--Almabtrieb mit Bauernmarkt inkl. Eintritt

So. 16.10.11: Goldener Herbst Südtriol € 55,--Trad. Traubenfest in Meran inkl. Festabzeichen

Sa. 29.10.11: Der Herbst - ein Maler im € 32,--Nationalpark Berchtesgadener Land Rossfeld Panoramastraße inkl. Maut

Sa. 12.11.11: WMF - Geislingen - Bad Überkingen - Herbstliches Filstal € 28,--Top-Qualität direkt vom Hersteller - Restposten - Schnäppchen - reduzierte Einzelstücke

So. 27.11.11: Adventsfahrt in den Oberschwäbischen Barockwinkel € 30,--Weihnachtsmarkt auf Schloß Neuburg a.d. Kammel - inkl. Eintritt - ein Wintermärchen

Sa. 03.12.11: Ettaler Klosterweihnacht € 27,--inkl. Führung Basilika - kleines Orgelkonzert

Sa. 10.12.11: Christkindlmarkt Hallstatt € 35,--- Salzkammergut Romantik, unverfälschtes Brauchtum, lebendige Tradition

Sa. 17.12.11: Konstanzer Weihnachtsmarkt € 43,--Weihnachten am Bodensee - einfach himmlisch!

Sa. 21.01.12: Circus Krone München € 29,--Nachmittagsvorstellung inkl. Eintritt

MehrtagesreisenDo. 13.10. - So. 16.10.11 € 432--4 Tage “Bratislava - Naturparadiese der Slowakei”Bratislaver Burgberg - Weltberühmtes slowakisches HeilbadPiestany - Kleine Karpaten - Farbenprächtiges herbstlichesDonautalFr. 27.01. - So. 29.01.12 € 295,--3 Tage “Internationale Grüne Woche Berlin”Welt-größte Messe für Ernährung, Landwirtschaft und GartenbauFr. 24.02. - So. 26.02.12 € 287,--3 Tage “Autostadt Wolfsburg” - Erlebniswelt Technik - Emotion und Design - Markenpavillons: VW - SEAT-SKODA - AUDI - BUGATTI - BENTLEY

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-bus.com E.Mail: [email protected]

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - niki Optik

Abschlussball der Hauptschule 2011Text/Bild: Nadler I./„Nun erlebe ich noch einePremiere bei meinem letzten Ball“ so eröffneteKlassleiterin Sybille Schmidtchen den Abschluss-ball der 9 a am 21. Juli 2011. Nur eine Klasse ver-abschiedete sich heuer von der HauptschuleEching. 15 Schüler und 5 Schülerinnen präsentier-ten sich, fesch herausgeputzt, ihren Angehörigen,den Paten, Sponsoren und dem Lehrerkollegiumgleich mit einer Polonaise, eingeübt mit einemTanzlehrer des Echinger Tanzclubs. „It´s time tosay good bye“ so lautete nicht nur für die Schülerdas Thema des Abends, auch für Sybille Schmidt-chen und Rektorin Christina Grasse war es ein Ab-schied für immer von der Schule, da sie in Ruhe-stand gehen. Die Schulleiterin verglich die letztendrei Jahre der Abschlussklasse mit einem sportli-chen Schwimmwettkampf. Nun hätten sie die Qua-lifikation auch in Untiefen zu schwimmen. Dafürmussten sie aber erstmal vor drei Jahren mit Tro-ckenübungen anfangen, bei berufsorientierendenÜbungen. In den Kern- und Nebenfächern habensie fleißig Schwimmen geübt, im ersten Jahr habensie das Seepferdchen und im zweiten Jahr den Frei-schwimmer geschafft. Mancher hätte auch den „toten Mann“ versucht oder sich auf einer Insel aus-geruht, doch die Schwimmtrainerin Schmidtchen hat sie immer wieder angetrieben. Im dritten Jahrwurde das Training mit einer eigens dafür gegründeten Firma „Schüler Services & More“ ausgewei-tet, unterstützt von Sponsor Günter Zillgitt, den individuellen Trainerpaten und vom Partnerunterneh-men Flughafen München (repräsentiert durch Peter Meeke). Sehr professionell haben die Schüler mitverschiedenen Angeboten fast 5000 Euro erwirtschaftet, die sie für ihre Klassenfahrt nach Hamburgund den Abschlussball verwendeten. Alle haben die Zielmarke erreicht, 15 von ihnen sogar mit demQuali, und alle haben Ausbildungsstellen oder können auf weiterführende Schulen wechseln. 2. Bür-germeister Hans Hanrieder gratulierte diesem starken Jahrgang und wünschte alles Gute für den neuenLebensabschnitt. Elternbeiratsvorsitzender Bernhard Labermeier schloss sich dem an, und auch PeterMeeke vom Flughafen verabschiedete sich mit einer Träne im Auge. Nach der Zeugnisübergabe konn-ten sich alle Besucher am üppigen Büfett stärken, um sich anschließend beim weiteren Programm zuamüsieren. Ein sehr humorig gespielter Sketch von Sybille Schmitdchen als Lehrerin und KatharinaSchwarzhuber als Schülerin ließ einen stressigen Lehreralltag Revue passieren. Die Absolventen tes-teten das Lehrerkollegium bei „Wer bin ich?“, hier mussten Lehrer identifiziert werden. Schwierigwar „Erkennen sie Schüler an ihren Handabdrücken?“ und sehr schwer war die letzte Prüfung “Ken-nen sie die Jugendsprache?“. Auch Rektorin Grasse wurde getestet, um sich für ihre Entlassung in denRuhestand zu qualifizieren. Sie sollte ihre Schüler auf Puzzles erkennen. Bravurös bestand sie diesund erhielt dafür Rosen. Für ihre Klassleiterin hatten sich die Schüler einen Song nach dem Lied„Schmidtchen Schleicher“ ausgedacht. „…sie reißt uns immer wieder mit, …es ist schön, wenn sie unsstressen, wir lieben sie, sie bleiben immer in unseren Herzen!“ so verabschiedeten sich die Absolven-ten mit viel Hingabe von Sybille Schmidtchen.

Die drei besten Absolventen der Hauptschule wa-ren heuer Fahranaz Ahmadi mit einem Noten-durchschnitt von 1,8 sowie Patrick Köbrich (li.)und Maximilian Reisenberger (re.) mit 2,0. Fahra-naz wird auf dem M-Zweig den mittleren Abschlussanstreben. Patrick und Maximilian haben beide ei-nen Lehrvertrag.

Georg Metz / Die Gemeinde Eching schreitet inihren Bemühungen nach einer regenerativenEnergieversorgung voran. In einer Gemein-schaftsaktion haben der Kinderhort Eching unddas Rathaus eine gemeindeeigene Landwirt-schaftsfläche mit Elefantengras (Miscanthus) be-pflanzt. Das 1 ha große Areal im Freisinger Mooslag seit mehreren Jahren brach, eine Acker- oderWiesennutzung war nicht gegeben. Kinder, El-tern, Bürgermeister Josef Riemensberger, der ehe-malige Gemeinderat Simon Wankner sowie Mis-canthusexpertin Hannelore Gallin-Ast bestellten

Gemeinschaftsaktion von Kinderhort und Rathaus: Energie aus Elefantengras!

Dr. med. Annette EckerFachärztin für Allgemeinmedizin

Marktplatz 13a85375 Neufahrn

Hausärztliche VersorgungAkupunkturChirotherapie und OsteopathieSportmedizinNaturheilverfahren

Praxis-Neueröffnung 04. Oktober 2011

Page 12: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

12 Echinger Forum 08/2011

einen Teil des Ackers im Herbst 2010. Aufgrundder Witterung konnte die Pflanzung der Restflä-che erst im Frühjahr 2011 erfolgen. Seither hatsich das Energiegras südlich von Günzenhausengut entwickelt. Die Pflanzen liefern im 3. JahrBiomasse, die gegenüber anderen regenerativenEnergien einen wesentlichen Vorteil hat: Sie kanngelagert werden und steht für Strom und Wärmeauch zur Verfügung, wenn der Wind nicht wehtund die Sonne nicht scheint. Im Vergleich zu anderen Energiepflanzen hat Ele-fantengras große Vorzüge. Nicht nur, dass es sehrhohe jährliche Erträge liefert, im Gegensatz zuanderen Ackerkulturen muss man es kaum dün-gen und nur im ersten Pflanzjahr ist eine Un-krautbekämpfung notwendig. Deshalb kann Mis-canthus auch gut in Gebieten wie dem FreisingerMoos angebaut werden, in denen der Grundwas-serschutz von hoher Bedeutung ist. Es gibt abernoch weitere Gründe, die zu einer sehr gutenÖkobilanz beitragen. Ist ein Feld mit Elefanten-gras bestellt, kann darauf als Dauerkultur bis zu20 Jahre geerntet werden. Da nicht jedes Jahr ge-pflügt und gepflanzt werden muss, ist die Boden-erosion durch Wind und Wasser gegenüber ande-ren Bewirtschaftungen sehr gering. Flora undFauna stellen sich sehr schnell auf die neue Kul-tur ein, und im Schutze der Bepflanzung findenviele Arten Lebensraum. Die Pflanzen auf dem Gemeindefeld sollen 2012noch ungestört wachsen, bevor sie 2013 das ersteMal geerntet werden. Wird der jährliche Ertragvon 1 Hektar verheizt, kann er bis zu 8.000 LiterHeizöl ersetzen! Die finanzielle „Ernte“ nach Ab-zug der Erntekosten soll dabei in die Kasse desKinderhortes fließen.

Vorleseprojekt "Leseraben" an der Volksschule Eching: Vorlesepaten gesuchtSeit zwei Jahren gibt es uns nun schon: die Leseraben, eine Gruppe von Vor-lesepaten, die während des Schuljahres in den Ersten und Zweiten Klassen der Volksschule Eching inKleingruppen von 5-7 Kindern wöchentlich eine Schulstunde lang ehrenamtlich vorlesen. Ziel ist da-bei, bei den Kindern Freude an Büchern und am Lesen zu vermitteln. Laut Aussage der Lehrkräfte ge-lingt dies hervorragend: die Kinder sind begeistert dabei, wenn es wieder Zeit für die Lesestunde ist,und ganz enttäuscht, wenn sie mal ausfallen muss. Die Lehrereinnen möchten die wöchentlichen Vor-lesestunden als wichtigen Baustein für die Leseförderung nicht mehr missen. Für uns Lesepaten ist esauch sehr schön, zu erleben, wie sich Kinder durch gehörte Geschichten fesseln lassen und ihr Ehrgeizwächst, selbst immer besser lesen zu lernen oder auch einmal vorlesen zu dürfen. Beim Abschluss-treffen im Juli waren sich Lehrerinnen und Paten einig: das Vorleseprojekt soll im nächsten Schuljahrweitergehen. Damit dies gelingt, werden wieder neue ehrenamtliche Vorlesepaten gesucht, Wenn SieFreude am Vorlesen und am Umgang mit Kindern haben, und sich für das Projekt interessieren, wen-den Sie sich an die Leiterin der Gemeindebücherei, Frau Liebl-Mayer, Tel. 319 4618.

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 LeibersdorfTelefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 EchingTelefon 089/319 19 09Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUGJugendzentrumWeltkindertag im Freizeitgelände beim Jugend-zentrum am Sonntag, 18.09.2011 ab 14.00 Uhrbis ca. 18.00 UhrViele spannende Aktionen für alle Echinger Kin-der, u.a. mit der Feuerwehr, dem BRK und demVDK, einer Riesenrutsche, dem Clown „ToniToss“, zahlreiche Spiel- und Bastelangebote undvielem mehr.Alle Erwachsenen sind natürlich auch herzlichwillkommen. Die Echinger Vereine sorgen fürSpeis und Trank!Jugendratssitzung am Donnerstag, 29.09.2011 um18.30 Uhr im JugendzentrumDie Sitzung ist öffentlich, alle Echinger, die sichfür die Belange von Jugendlichen interessieren,sind herzlich eingeladen!

KULTUR

85375 NEUFAHRN

Mobil 0178-4980534 · Fax 08165-8030511

[email protected]

www.heizung-sanitaer-obermaier.de

JJüürrggeenn OObbeerrmmaaiieerrInstallateur- und Heizungsbaumeister

Heizungsmodernisierung

Badsanierung

Wartungs,- & Stördienst

Qualität aus Meisterh

and

Die Vorlesepaten von links n.re. stehend: Regina Liebl-Mayer, Marianne Messerer, Susanne Grünen-Müller, Karl-Heinz Damnik, Lehrkraft Silvia Eckert, Renate Blenninger, Günter Süsse. Sitzend von li.: Stefanie Malenke, Waltraut Allebrodt, Marianne Röver, Andrea Osburg. Nicht auf dem Bild: Eva Meunier, Anja Seeholzer, Heidrun Hammann, Cornelia Schatt, Angelika Hof-mann, Gabriele Oberdorfer, Berit Uhlmann, Elke Rossberg, Marlene Riedmeier, Maria Kranz.

Bücherei Aktuell(RL)Die beliebten Vorlesenachmittage für Kinderbeginnen wieder im September: Der Erste findetstatt am Donnerstag, den 29.09. um 16 Uhr. AlleKinder im Alter von 5-8 Jahren sind herzlich ein-geladen. Weitere Infos und Programmzettel gibtes in der Bücherei.Am Freitag, 23. 09. findet um 18 Uhr das Ab-schlussfest des Sommerleseclubs mit Verlosungin der Bücherei statt.

Das Wesen der Dinge hat die Angewohnheit, sich zu verbergen.

Heraklit

Page 13: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 13

MusikschuleVeranstaltungenFreitag, 30. Sept. 11, 19.30 Uhr im Manfred-Bernt-SaalVioline-Abend mit Yuki Kuwano und MizukoUchida am KlavierEintritt € 6,-- Kinder bis 12 Jahre haben freienEintrittKarten im Büro der Musikschule und an derAbendkasse

Detektiv-Seminar in der Bücherei EchingLukas Linner / Am 08.08.2011 fand in der Ge-meindebücherei Eching ein Detektiv-Seminar fürMädchen und Jungen in Alter von 7-14 Jahre statt.Der selbständige Detektiv Alexander Schrumpfvon der Detektei Adler leitete dieses Seminar.Alexander ist schon 18 Jahre lang Detektiv. Seineersten 3 Jahre war er Angestellter einer Detektei,danach machte er sich selbständig und arbeitetseitdem in der Detektei Adler. In dem dreistündigen Detektiv-Seminar lösten wireinen Fall, entzifferten eine Geheimschrift undmachten die Aufnahmeprüfung zum „Adler-Ju-niordetektiv“. Dabei lernten wir, wie sich ein De-tektiv verhalten muss, wenn er an einem Fall ar-beitet, wie man Finger-, Fuß- oder Reifenabdrü-cke sichert und wie man den Tatort beim Unter-suchen nicht beschädigt. Alexander erzählte unsaußerdem noch von seinen spannendsten Fällenund alles aus dem Detektivalltag. So erfuhren wir,dass es beim Obeservieren oft sehr ungemütlichzugehen kann. Zum Schluss bekam jeder Teil-nehmer einen eigenen Junior-Detektiv-Ausweis.Wir waren alle sehr begeistert und fühlen uns jetztals richtige Junior-Detektive, ganz wie die dreiFragezeichen. Wer noch mehr wissen will findet Informationenzum Detektivseminar unter: www.kinder-detektiv.de

Fachgerechte Bausanierung - Meisterbetrieb Renovierungen aller Art Trockenbauarbeiten Fliesenarbeiten Maurer- und Putzarbeiten Umbauarbeiten Estrich Maler- u. Installationsarbeiten in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

aus einer HandIhr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:

Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 . Fax 089-319 34 68 . Mobil: 0172-85 84 285

www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBH„Crime Scene“: Wie sichere ich einen Tatort? Wel-che Regeln muss ein Detektiv beachten? All dasund noch viel mehr spannende Details aus demDetektivalltag konnten die angehenden Junior-De-tektive im August im Detektiv-Seminar der Büche-rei Eching lernen. (Foto: Regina Liebl-Mayer)

neue Bausätze für galaktische Spiele !

vom 22.08. - 10.09. nur am Montag, Mittwoch und Freitag von 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet!

Text/Bild: G. Zillgitt / ...ist eine Ideeder Echinger Künstlerin Sieg-linde Läng. Die Künstlerin, diesich in vielen Dingen hier inEching im künstlerischen-und sozialen Bereich einenNamen gemacht hat, organi-sierte diese besondersschöne Aktion von Kindernund für Kinder, in engerZusammenarbeit mit MariaRiemensberger. Am letztenMarktsonntag im Juni,wurde bereits an der Eröff-nung der Kunstausstellung der EFB mit Kindern an diesen beiden Bildern gemalt. Zweck und Sinn derAktion war es, Geld für Kinder in sozialer Not zu sammeln.Die Versteigerung fand im Bürgerhaus Eching statt und wurde durch das Vorstandsmitglied der EFBMarkus Scheuch humorvoll durchgeführt. Die Bieter an diesem Abend zu Gunsten einer sozialen Sa-che waren unter anderem Echings Bürgermeister Josef Riemensberger samt Gattin Maria, die ebenfallssehr engagierte Familie Ebenhöh, die DUG Zillgitt Kunstförderung, die Freisinger Bank NL Eching,vertreten durch Herrn Oliver Klingeberger und die Sparkasse Eching mit ihrem GeschäftsstellenleiterErwin Kuffer sowie viele weitere Mitbieter.Den Zuschlag bei der Versteigerung erhielten Dagmar Zillgitt für das 1. Bild und für das 2. Bild dieFreisinger Bank, Herr Oliver Klingeberger. Auf die Frage, was mit den Bildern geschehen wird: HerrKlingeberger wird die Geschäftsräume der Freisinger Bank in Eching damit schmücken und DagmarZillgitt spendet das Werk dem Integrativkindergarten "BUNTE ARCHE" in Eching.Die eigentlichen Gewinner des Tages waren natürlich die KINDER! Der Versteigerungserlös wurde vonden Echinger Fachbetrieben auf 400 Euro aufgerundet. Markus Scheuch hat schon angedeutet, dass dasGeld in Form von Gutscheinen für Schüler investiert wird. Diese Gutscheine erhalten Mütter die sichüber die Tafel mit Lebensmitteln versorgen müssen und Kinder haben, die zum Schuljahresbeginn Un-terrichtsmaterial benötigen. So helfen wirklich Kinder mit ihrem Einsatz anderen Kindern in eineglücklichere Zukunft.

Kinder malen für Kinder...

Page 14: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

14 Echinger Forum 08/2011

Die genauen Termine entnehmen Sie bitte der Ta-gespresse, wir freuen uns auf Ihren Besuch.Damit Sie gesund und fit in den Herbst starten,beginnen die Angebote des Fachbereichs Ge-sundheit und Fitness bereits ab 19.9. Neben denbewährten Kursen wird das vielseitige Programmdurch zahlreiche Vorträge ergänzt. Hier könnenSie sich u.a. über komplementäre Behandlungs-methoden oder Hilfen der modernen Medizin in-formieren. Elf Sprachen können Kursbesucher in Eching er-lernen und vertiefen. Obwohl nicht mehr aktiv ge-sprochen, lebt Latein in unserem Alltag fort. ImHerbstsemester finden Interessenten deshalb zweiAngebote für Anfänger und Fortgeschrittene, indenen zugleich auch Einblicke in die römischeKultur und Geschichte vermittelt werden. Ergänztwurden die Angebote der polnischen Sprachedurch beruflich bedingte Themen. Ein besonde-res Augenmerk gilt nach wie vor den internationalanerkannten Sprachprüfungen und Zertifikateninnerhalb des europäischen Referenzrahmens,insbesondere telc-Prüfungen in Englisch.Mit XP, Vista und Windows 7 verfügt die vhsEching über alle gängigen Betriebssysteme undbietet dafür im Fachbereich Beruf und Karrierevom Grundlagenkurs bis zum Spezialkurs ver-schiedene Veranstaltungen an.Im Bereich Familie und junge vhs gehören auchgünstige Ferienangebote sowie besonders famili-entaugliche und generationsübergreifende Kursezum Repertoire.Am So. 18.9. ist die vhs übrigens wieder auf demWeltkindertag vertreten. Anmeldungen für die Kurse sind möglich durch:persönliche Anmeldung in der Geschäftsstelletelefonische Anmeldung (nur mit gleichzeitigerAbbuchungsermächtigung)Fax 089 31971113E-Mail-Adresse: [email protected]

Metzgerei - Imbiss

Robert Malik

Unsere Angebote im September 2011

Magere Schweinekotelett 100 g -,48 €Fleischspiesse mit Zwiebel + Paprika 100 g -,79 €Frischwurstaufschnitt, 4-fach 100 gr. -,89 €Iss Leicht Lyoner fettreduziert 100 gr. -,99 €Leerdamer, Schnittkäse/NL/45% i.Tr. 100 gr. -,89 €

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching Tel./Fax 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Eigene Herstellung - Platten- u. Partyservice !!

Betriebsurlaub 2011!!Wir haben ab dem 29.08 bis einschließlich12.09.11

wegen Urlaub geschlossen!!Ab dem 13.09.11 sind wir wieder für Sie da!!

VOLKSHOCHSCHULEVolkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8, 85386 EchingTel. 089 3191815, Fax 31971 113

E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Birgit M. GorresFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung:Veronika Lederer, Angelika MuthWir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

Anfang September er-scheint unser neuesProgrammheft für dasHerbstsemester 2011,welches für Sie in un-serer Geschäftsstelle,allen öffentlichen Ge-bäuden und vielen Ge-schäften zur Abholungbereit liegt. Auf unse-rer Webpage sind dieneuen Bildungsange-bote bereits online.

Sind Sie noch unsicher, welcher Kurs der richtigefür Sie ist? Dann nehmen Sie unseren Beratungs-tag wahr: am Sa., 17.9.2011, sind wir von 13-15Uhr in unserer Geschäftsstelle für Sie da. Au-ßerdem stehen Fachdozentinnen für Sie zur Ver-fügung, um Sie bei der Wahl des richtigenSprach- (kostenloser Einstufungstest möglich)oder EDV-Kurses zu unterstützen.Der Bereich Gesellschaft und Leben hält wiederviele Vorträge für Sie bereit, so z.B. der dreitei-lige, modular aufgebaute Kurs „Finanzwissen“(ab 29.9.). Kreativ-künstlerische Fähigkeiten entwickelnkönnen Interessenten in zahlreichen Kursen desBereiches Kultur und Gestalten. In diesem Jahrwäre das größte Monument deutscher Teilung 50Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass zeigen wirin Kooperation mit dem Bürgerhaus Eching imASZ von Do., 29.9.11 bis Do., 13.10.11 die vomFraenger-Institut im Auftrag der "Bundesstiftungzur Aufarbeitung der SED-Diktatur" konzipiertePlakatausstellung zum Thema "Freiheit und Zen-sur - Filmschaffen in der DDR zwischen Anpas-sung oder Opposition". Anhand ausgewählterDEFA-Filme aus der staatlichen DDR-Filmpro-duktion werden jüngere deutsche Geschichte(1946 - 1990) und die Einflussnahme der DDR-Politik auf Film, Kultur und Gesellschaft darge-stellt.

Hauptschüler erwerben Sprachenzertifikat in Englisch (Vhs) - Zehn Schüler des diesjährigen Entlass-jahrgangs der Volksschule Eching beenden ihreSchulzeit mit zwei Zeugnissen: Die Jugendlichenhaben sich parallel zum qualifizierenden Haupt-schulabschluss erfolgreich einer telc-Englisch-prüfung durch die Volkshochschule unterzogen.Damit haben sie ein Zertifikat erworben, das ih-nen mit Brief und Siegel erweiterte Grundkennt-nisse in der so wichtigen Welt- und „Umgangs-sprache“ Englisch attestiert. Mit diesem Leis-tungsnachweis dokumentieren die Jugendlichenzudem – ganz unabhängig von ihrer fremdspra-chigen Basiskenntnissen - dass sie über denSchulunterricht hinaus anstrengungs- und lern-bereit sind. Auch vor diesem Hintergrund ist eineuropaweit anerkanntes Zertifikat eine nicht zuunterschätzende Bereicherung für jede Bewer-bungsmappe und jedes Einstellungsgespräch. Vondiesem Zusatznutzen sind Klassleiterin Dr. Sy-bille Schmidtchen, gleichzeitig auch Englisch-lehrerin in der Ganztagsklasse, und vhs-Fachbe-reichsleiterin Ulrike Wilms überzeugt, die dietelc-Prüfung nach Eching und insbesondere auchin die Schule geholt hat. Hinter dem Kürzel "telc"verbergen sich „the european language certifica-tes“ der gemeinnützigen telc-GmbH mit Sitz inFrankfurt, ein Tochterunternehmen des Deut-schen Volkshochschulverbandes. Bereits zum zweiten Mal profitieren Hauptschul-abgänger von der fruchtbaren Kooperation zwi-schen Schule und Volkshochschule – und von derFörderung des Pilot-Projektes mit staatlichen Mit-teln. In diesem Jahr erlaubten die Subventionensogar einen kurzen, intensiven Vorbereitungskursauf das Prüfungs-Format, der von vhs-DozentinGabriele Gaube-Simon durchgeführt wurde. Die

Page 15: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 15

Resultate jedenfalls können sich sehen lassen –und mit Deniz Hagenberger und Fahranaz Ah-madi gibt es sogar zwei Einser-Kandidaten unterden telc-Prüflingen, die 97 bez. 96,5 von mögli-chen 100 Punkten erzielen konnten.„Wir hoffen darauf, dass wir auch im kommen-den Schuljahr telc-A2-Sprachprüfungen für dieHauptschulabgänger anbieten können“ sind sichVolkshochschule und die neue Klassleitung Bar-bara Müller darüber einig, die telc-Prüfung für dieneunte Jahrgangsstufe wieder anbieten zu wollen.

VEREINE

Ein „normales Zeugnis hat jeder“ – zehn EchingerSchulabgänger aus der neunten Ganztagsklassevon Dr. Sybille Schmidtchen können mit einem Zu-satz-Zertifikat von telc in Englisch glänzen: vornevon links: Fahranaz Ahmadi, Sabine Sterzer,Christian Graack und Patrick Trost, dahinter Ser-can Gör, Maximilian Reisenberger Deniz Hagen-berger, Samuel Lotterschmid und Aaron Ferstl,nicht auf dem Foto: Lukas Gründel.

Aufsteiger TSV Eching hatte zuSaisonbeginn viel PechW. Klar / Nach fünf Spieltagen (bei Redaktions-schluss) steht die 1. Mannschaft des TSV Echingals Aufsteiger in die Fußball-Landesliga Süd mitnur einem Punkt am Tabellenende. Dabei war vielPech im „Spiel“, denn es hätte auch anders kom-men können. Gleich zum Saisonauftakt verlor dieEchinger Elf beim Mitaufsteiger SV Kirchan-schöring vor über 600 Zuschauern unglücklichmit 0:1 Toren. Das Echinger Team war zwar indieser Partie technisch dominierend, konnte aberseine zahlreichen Torchancen nicht in Treffer um-setzen. Bei den im August angesetzten „engli-schen Wochen“ empfing man bereits 4 Tage spä-ter den TSV Schwabmünchen. Auch bei diesemMatch war Eching die tonangebende Mannschaft,geriet aber wieder unglücklich 0:1 in Rückstand.Der eingewechselte Neuzugang Leo Mayer sorgtedann aber kurz vor Schluss für den hoch verdien-ten 1:1 Endstand. Beim BC Aichach, der sich alsAufsteiger mit ehemaligen Bayern- und Regio-nalligaspielern verstärkt hat und als Topfavorit ge-handelt wird, rechnete man sich auf EchingerSeite keine großen Chancen aus. Erwartungsge-mäß begannen die Gastgeber auch druckvoll underzielten in der 16.Minute die 1:0 Führung. Da-nach kamen die Echinger immer besser ins Spiel,waren das bessere Team und hatten vor allem inder 2. Halbzeit einige klare Chancen, die abernicht zu Torerfolgen führten. Zu diesem Pech kamnoch hinzu, dass den Echingern ein eindeutigerStrafstoß versagt wurde. Es blieb daher bei der0:1 Niederlage. Gegen den TSV Kottern aus demOberallgäu spielte die Echinger Elf wiederumüberlegen, ging durch Fabijan Hrgota 1:0 in Füh-rung, brachte aber die Gegner nach einem Eigen-tor wieder ins Spiel zurück. Als kurz nach derPause die Echinger auch noch einen Elfmeter ver-

schossen hatten und sie daraufhin etwas konster-niert waren, nutzten die Gäste im Gegenzug dieSituation aus und erzielten die 2:1 Führung ab.Danach wurde das Echinger Team noch offensi-ver, kassierte aber durch einen Konter einen wei-teren Gegentreffer und unterlag dadurch mit 1:3Toren. Beim nächsten Heimspiel gegen den SCFürstenfeldbruck merkte man der EchingerMannschaft an, dass sie aufgrund des bisherigenunglücklichen Saisonverlaufs offensichtlich ver-unsichert war. Sie überließ den Gegnern weitge-hend das Feld und unterlag daher zwangsläufigmit 0:4 Toren. Die Mannschaft verfügt aber überein gutes spielerisches Potenzial, mit dem sie dieMöglichkeit hat, die „rote Laterne“ bald wiederabgeben zu können. Der Klassenerhalt ist aber be-reits jetzt schon gesichert, denn wegen der Liga-reform gibt es am Ende der Saison keinen Ab-steiger. Weitere Informationen unter: www.tsv-eching.deJugend des TSV Eching weiterhin auf einemguten WegAlle Jugendmannschaften von den A- bis zu denD-Junioren spielen in der höchsten Liga derGruppe Donau-Isar. Es werden aber für alle Al-tersklassen noch Spieler gesucht. Interessentenwenden sich bitte an den TSV-Jugendleiter KarlMerz, Tel.: 37939995 oder [email protected]. An dieser Stelle bedankt sichdie Jugendabteilung sehr herzlich für die Spendenvon Trainingsbällen bei der Fa. FXS-ContainerEching und bei der Sparkasse Freising sowie beiHerrn Rudolf Weimann und bei Herbert Elsner.

Saisonabschluss der Zebragirls

A. Mayerhofer / Am Samstag den 16.07.2011war es soweit, die Mädchen der D Jugend desTSV Eching hatte ihre Saison - Abschlussfeier.Gut vorbereitet von den zwei Trainerinnen NicoleLinge und Bianca Wittek ging es im Autocorsonach Vilsbiburg zum Soccer - Golf. Soccer Golfwird mit einem Fußball gespielt und man kann essich wie Minigolf vorstellen, nur dass der Schlä-ger ein Fuß ist. Nach einem vorgegebenen Zeit-plan sollten die einzelnen Stationen durchgespieltwerden, doch die Soccer – Golf Veranstalter wa-ren wohl wegen des Andrangs und dem schönemWetter überfordert. So mussten die Mädchen undEltern eine lange Stunde bis zu ihren Start war-ten, welcher durch zu wenige zur Verfügung ste-hende Bälle zusätzlich verzögert wurde. Bis allePositionen durchgespielt waren vergingen 1,5Stunden. Zwischenzeitlich hatte sich natürlichHunger und Durst eingestellt. Dieser konnte eben-

NEUERÖFFNUNG

BBooddBBoodd yyyy &&&& SSoouull SSoouull SSoonnnneennssttuuddiiooSSoonnnneennssttuuddiiooObere Hauptstr. 2 . Eching . Tel. 089/12 13 94 01

Anti-Aging durch die neue Beauty Angel-Rotlichtanwendung. Platz nehmen, Augen schließen,Licht genießen – und dadurch jünger aussehen?

Was wie ein Traum klingt, wird mit dem neuen Beauty Angel wahr. Die Haut wird auf natürliche Weise verjüngt.

�� stimuliert die Produktion von Collagen, Elastin und Hyaluronsäure�� mindert Falten und feine Linien �� straffe Haut am gesamten Körper

zwei bis drei Anwendungen pro Woche je 20 minMonats-Flatrate für nur 89 € statt 149 €

Page 16: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

16 Echinger Forum 08/2011

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 81 65/ 983 14 . Fax 081 65/ [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

falls erst nach einer längeren Wartepause gestilltwerden. Als Abschlussgeschenk bekamen die Mä-dels einen Kinogutschein und ein Teamfoto. ZurÜberraschung wurde dann verkündet, dass sichNicole Linge bereit erklärt hat, die Mädchen einweiteres Jahr zu trainieren, und dabei bat sie dieEltern um tatkräftige Unterstützung. Bianca Wit-tek verlässt das Trainerteam. Sollte sich noch je-mand als Trainer/in berufen fühlen, Nici zu un-terstützen und ein Mädchenteam von 12-15 Gir-lies zu trainieren, dann bitten wir um Kontaktauf-nahme über den TSV Eching.Die Spielerinnen und Eltern bedanken sich für diegeleistete Arbeit in der abgelaufenen Saison unddie Organisation des Abschluss - Events.

Abteilung Judo Teilnahme an der Judo-Safari undSommerfest Lohhofer Judo-Safari

Andrea Schlegl / Auch in diesem Jahr haben dieJudoka vom SC Eching erfolgreich an der Loh-hofer Judosafari im Mai teilgenommen. Von 12Echinger Teilnehmern konnten 6 eine der beiden

Sommerfest stellt immer eine schöne Möglichkeitdar, auch die jüngeren bzw. älteren Judoka ken-nen zu lernen, die Eltern können sich in Ruhe undin gemütlicher Atmosphäre austauschen und dieTrainer sich auch in einer anderen Sportart be-weisen, nämlich im Fußball beim obligatorischenJudoka-Kicken. Das Essen haben sich dann damitalle redlich verdient!

Abteilung VolleyballAusflug der Volleyballer

A. Mayerhofer / Alle Jahre wieder machtdie Freizeit II vom SC Eching Abt. Volleyball ei-nen Ausflug. Dieses Mal ging es nach Passau.Wie bestellt kam bei Ankunft am freitagmittag dieSonne zum Vorschein und es musste gleich derBiergarten getestet werden. Abends, nach gemüt-lichen Essen konnten wir die Nacht der Kunst inder Innenstadt von Passau genießen. Überall gabes Bilder, Kunstgegenstände zu sehen und Musikzu hören.

Nur ein kleiner aber kräftiger Regenschauertrübte das Vergnügen. Am nächsten Tag fuhrenwir mit einem Schiff fast 6 Std. nach Linz. DieZeit verging wie im Flug und wurde durch dieschöne Aussicht der Landschaft, mit kühlen Ge-tränken bei 34 Grad Außentemperatur und Spie-len verkürzt. In Linz angekommen hatten wir dasGlück ein Ritterfest zu erleben, was den Stadt-rundgang zu einem besonderen Erlebnis machte.Der Rücktransfer erfolgte mit einem Bus. DerAbend wurde anschließend mit einem Essen imFreien und Donaublick abgerundet. Zum wiederholten Male ist es unserem Hauptor-ganisator F. Wucholt gelungen ein rundherum ge-lungenes Event zu organisieren. Wir freuen unsschon auf 2012 und sind gespannt was er sichwieder einfallen lässt. Übrigens: Die Freizeit -Volleyballer suchen immer weibliche wie männ-liche Spieler und trainieren am Donnerstag von20.00-22.00h in der Dreifachturnhalle in der Die-tersheimer Straße.

Abteilung HandballSpieler gesucht!Bettina Goeppel / Die Handballabteilung

sucht Mädchen und Jungen der Jahrgänge 2001und 2002, welche Freude an Bewegung, Team-geist und Motivation haben. Das Training findetjeden Mittwoch von 17.00 bis 18.30 Uhr in derDreifachturnhalle, Dietersheimerstrasse in Echingstatt.Vor allem für unsere neu gegründete Mädchen-mannschaft, welche ab Herbst am Spielbetriebteilnimmt, brauchen wir dringend noch ein paarMädels.Die Kinder dürfen gerne an einem Schnupper-training ab dem 14. September 2011 teilnehmen.Wir freuen uns auf alle, die kommen.JANSEN

HAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

HH ee rr bb ss tt aa kk tt ii oo nn :: KK ee ss ss ee ll tt aa uu ss cc hhberaten - planen - montieren - alles aus einer Hand

...mehr als Bad und Heizung!

� neueste energiesparende Heiztechnik � Solarablagen � Wärmepumpen � Pellets

30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!

höchsten Leistungsklassen erreichen. Wie immerdauert es nach der Safari einige Zeit, bis die Er-gebnisse vorliegen. Um an die begehrten Abzei-chen zu kommen, müssen die Judoka eine drei-teilige Prüfung absolvieren: ein Judo- bzw. Sumo-Turnier, einen Kreativteil – dieses Mal waren einGedicht bzw. eine Kurzgeschichte über die Judo-werte zu kreieren – sowie einen Leichtathletikteil.Im Einzelnen konnten die Teilnehmer vom SCEching folgende Ergebnisse erzielen: Roter Fuchs(Jan Reinhardt, Timo Bauer, Oliver Pätzold, MátéBaltay, Robin Henter), Blauer Adler (Philipp Star-finger), Brauner Bär (Melanie Erdmann, LorenzSchlegl), Schwarzer Panther (Nadine Erdmann,Eric Hoffmann, Antonio Kliche, Marcel Gose).Die Judo-Abteilung gratuliert allen Teilnehmernherzlich: weiter so!

Sommerfest bei den Echinger JudokasAm 09. Juli fand das nun schon traditionelle Som-merfest der Judo-Abteilung in der Kleingartenan-lage statt. Netterweise konnte in diesem Jahr inRuhe fertig gegrillt werden, bevor der gewohn-heitsmäßige Regenguss Eching erreichte. Das

Die erfolgreichen Echinger Judoka bei der Abzeichenverleihung (von links nach rechts: Eric Hoffmann,Lorenz Schlegl, Melanie Erdmann, Máté Baltay, Philipp Starfinger, Robin Henter, Nadine Erdmann, An-tonio Kliche, Timo Bauer, Marcel Gose (nicht auf dem Foto: Jan Reinhardt und Oliver Pätzold).

Gerhard Zaum ist unserKorrespondent beim VdKund Schützenverein.

Page 17: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 17

Nachbarschaftshilfe informiertPrager-Eltern-Kind-Programm: Neue Kurseab 21. und 22. September 2011 in EchingSpiel- und Bewegungsanregungen stehen im Vor-dergrund diese Kurses, der sich an Eltern mit Kin-dern richtet, die jeweils im Feb. bis April 2011,im Mai bis Juni 2011 und im Juni bis August 2011geboren sind. Wir lernen, die Signale des Kindesbesser zu verstehen und können damit in eineenge Beziehung zum Kind eintreten.Bei Interesse bitte melden bei U. Bewig, Dipl. Pä-dagogin, Tel. 08165-691660.

Sabine Palitzsch Ehrenbürgerin der GemeindeEching

Sabine Palitzsch hat vor einigen Wochen von derGemeinde Eching, von Gemeinderat und Bürger-meister die Ehrenbürgerwürde verliehen bekom-men. Der Ortsverein der SPD gratuliert seinemMitglied Sabine sehr herzlich zu dieser Aus-zeichnung! Nachdem nun schon überall Informa-tionen über die neue Ehrenbürgerin zu lesen wa-ren – dreißig Jahre im Gemeinderat, vier Jahrezweite Bürgermeisterin, viel ehrenamtliches En-gagement - wollen wir sie hier selbst „zu Wort“kommen lassen. Was hat da eine Mitbürgerin da-mals bewogen, sich zu engagieren, und wie siehtsie heute das Thema „bürgerschaftliches Engage-ment“? Hier das kurze Ergebnis eines langen Ge-sprächs. Als die Palitzschs 1972, mit zwei, dannbald drei kleinen Kindern nach Eching kamen,kamen sie in eine Gemeinde, die im Aufbruchwar. Die Einrichtungen – Kindergärten, Jugend-zentrum, Musikschule, dann später: Bürgerhausu.a. - entstanden, viele junge Eltern, zugezogenaus ganz Deutschland (Sabine ist gebürtige Ber-linerin) krempelten die Ärmel hoch, engagiertensich im Gemeinwesen, Sabine in der Evangeli-schen Gemeinde, an der Gründung der Volks-hochschule, seit 1978 im Gemeinderat, später

F.X.MÜHLBAUER GmbHUnser leistungsstarker Container-dienst für:

Der Wertstoffhof für Privat und Gewerbe, Annahme von:

Öffnungszeiten: Mo - Do: 6.30 -17.30 Uhr Fr: 6.30 -16.30 Uhr

Altpapiertonne: erhältlich unter 08165/99 73 50, Abholung alle 4 Wochen, kostenfrei

dann in der SPD. Vieles war im Aufbau, konntegestaltet werden…Und heute? Ist alles schon da, was Kinder, Ju-gendliche und Familien so brauchen – brauchtEching da noch die jungen Eltern, welche sichauch im Gemeinwesen engagieren (was schwerergeworden sei, dank der wirtschaftlichen Unsi-cherheiten)? Nicht alles ist schon da, und vor al-lem: „Nichts läuft von alleine, überall braucht esLeute, die für Bewegung sorgen“. Die Einrich-tungen, seien es nun Kindergärten, Kinderkrip-pen, das Familienzentrum, das ASZ/Mehrgenera-tionenhaus seien mehr denn je darauf angewie-sen, dass sich auch aktive BürgerInnen für derenArbeit einsetzen, mitmachen. Kindergärten, Mu-sikschule, ASZ müssten erhalten, weiter entwi-ckelt werden, Ideen umgesetzt werden. So hat Sa-bine Palitzsch sich schon zu Bürgermeister JockelEnßlins Zeiten sich dafür eingesetzt, dass für alleKinder das letzte Kindergartenjahr gebührenfreiwird, heute hält sie das mehr denn je für sinnvoll.Überhaupt müsse von Bund, Ländern und Ge-meinden die frühkindliche Betreuung und Bil-dung aufgewertet werden, Erzieherinnen müssenbesser bezahlt werden. Und vor allem: habenheute in Eching junge Familien die Chance, zuvernünftigen Mieten bzw. Preisen eine Wohnung,ein Reihenhaus zu bekommen? Weit weniger alsfrüher. Die neue Ehrenbürgerin sieht ihre und diefolgenden Generationen durch die großen Bau-

projekte der Gemeinde – Schachterlhausen, nörd-liche Kleiststraße, westliche Frühlingsstraße - gutbedient, die heutigen Generationen der jungen Fa-milien wären da schlechter dran. Alte Ideen, „da-mals“ teilweise verwirklicht, teilweise auch ste-cken geblieben: Echinger Modell, sozialer Woh-nungsbau, genossenschaftlicher Wohnungsbau –wären das nicht auch Ideen für Gegenwart undZukunft? Der SPD-Ortsverein wird an der neuen Ehren-bürgerin weiterhin ein politisch sehr lebendigesund kritisches Mitglied haben. Wir freuen uns. Dr. Werner Schefold

Heinz Müller-Saala / Liebe grundhochwasserge-schädigte, hier die Grundwasserwerte Juni 2011Regenmenge 167 ltr.Höchststand 2,64/462,43 (30. Juni) Tiefststand 2,80//462,27 (29. Juni)Höchster Niederschlag 30. Juni : 43 ltr.Juli 2011Regenmenge 187 ltr. Höchststand 2,43/462,64 (24. Juli) Tiefststand 2,71/462,36 (6. Juli)Höchster Niederschlag 19. Juli : 34 Ltr.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Programm September03.09. (Sa) "Überraschungs" Moutainbiketour.Start:08.00 Uhr, Bhf Neufahrn. TourenbegleiterVolker Strothe Tel.0170-4414748.16.- 17. 09. (Fr- Sa) Touren im Bereich der Lam-senjochhütte, Karwendel. Anmeldeschluss 01. 09.Treffpunkt:16.09. ,12.00 Uhr, Bhf Neufahrn. Tou-renbegleiter: Manfred Kohl, Tel. 08161-64208.24.09. (Sa) Wanderung durch die Höllentalklammbei Garmisch. Gehzeit ca. 4 Std. Einkehr in derHöllentalangerhütte. Treffpunkt.08.30 Uhr, BhfNeufahrn. Tourenbegleiter: Günther Faht, Tel.08165-8373.

SPD ECHING

Samstag, 10.09ab 19.00 Uhr im FestzeltDie Kartoffelkönigin Elisabeth stellt die neue Prinzessin vor!

Kartoffelfest 2011

Page 18: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

18 Echinger Forum 08/2011

wortet, das wäre nicht Bestandteil der brand-schutztechnischen Sanierung! Im Klartext. “Roll-stuhlfahrer bleibt unten im Foyer oder “hoppelt”eine zu steile Fluchtwegtreppe hinunter. Für Men-schen mit Behinderung, die aus dem Kellerthea-ter flüchten müssen, wenn ein Feuer im Gang zurTiefgarage ausbricht, ist auch kein Fluchtweg vor-gesehen. Fazit: Für Menschen mit Behinderungkann die Nutzung des künftigen Bürgerhauses,des Obergeschosses und des Kellertheaters,nicht empfohlen werden. Möbel, Automobile,Adler und OBI sind schon vorhanden, aber es feh-len immer noch weitere Geschäfte, wie Compu-ter- und Elektroartikel, z.B. Saturn-, Praktikerund/oder Mediamarkt sowie ein Bekleidungsan-gebot, um das Gewerbegebiet Eching-Ost at-traktiv und als Besuchermagnet, Interessenten ausnah und fern anzubieten. Dass Eching und Neu-fahrn bereits knapp 50% ihrer elektrischenEnergie vom Biomasse-Heizkraftwerk Neu-fahrn, d.h. “Grünen Strom”, beziehen und alsweiteres Produkt, die Restwärme - nach derStromerzeugung - als Fernwärme für das Gewer-begebiet Eching-Ost und Neufahrn sowie Teileder Wohnbereiche in Neufahrn zur Verfügungstellen, war das Ergebnis eines Pressegesprächesder neuen Geschäftsführung der STEAG NewEnergies GmbH, die das Biomasse-Heizkraftwerkbetreiben, das im Eigentum des ZV Versorgungs-und Verkehrsbetriebe Neufahrn/Eching ist. Überdie Chancen im Landkreis Freising Photovoltaik-Anlagen und/oder Windkraftanlagen zu instal-lieren, berichten wir in einer der nächsten Ausga-ben des Echinger Forum.

Heinz Müller-Saala Liebe Echinger Bürger, es ist eingetreten, was diedrei GR befürchtet haben:Das LRA Freising hatmitgeteilt, dass man sich an dem Fortbestanddes Mehrgenerationen-Hauses in Eching fi-nanziell nicht beteiligen will. Eching muss nunalleine die Kosten tragen, denn die Mehrheit desGemeinderates hat dem Beschluss “Sofern keineFörderung oder anteilige Förderung des Land-kreises Freising vorliegt, gewährt die GemeindeEching in den Jahren 2012, 2013 und 2014 demVerein “Älter werden in Eching” eine anteiligeProjektfinanzierung in Höhe von 10.000 Eurojährlich”. Der letzte Satz des Beschlusses “Eswird klargestellt, dass es sich jeweils um eine frei-willige Leistung handelt”, ändert nichts an derTatsache, dass die Gemeinde in jedem Falle zah-len muss. Neben den nicht unerheblichen Kostenfür die Sanierung der Grundschule, der Tennis-halle und weiterer Hochbauten, die in die Jahregekommen sind, muss auch der Um- und Anbaudes Feuerwehrhauses finanziert werden. Auch dasBürgerhaus muss nach den geltenden Brand-schutz-Normen und Richtlinien saniert werden,geschätzte Kosten 3,6 Millionen Euro, d.h. wennalle nachgereichten Nachträge genehmigt sind: 4Millionen Euro ! Auf die Frage “Welche Flucht-wege aus dem Obergeschoss, dem Veranstal-tungsraum für mehr als 500 Personen, fürMenschen mit Behinderung, z.B. Rollstuhlfah-rer, vorgesehen sind”, wurde vom Planer geant-

Liebe Echingerinnen und Echinger! Schulden der Gemeinde werden nicht abge-bautAm Anfang des Haushaltsjahres hatte die Ge-meinde 12,7 Mio € Schulden, zum Jahresendewerden es 15,9 Mio € sein. Der Finanzbedarf fürdie geplanten Wohnungen im ASZ, Sanierungender Grund- und Hauptschule, Brandschutz imBürgerhaus und alle anderen Vorhaben sollen 25Mio. € betragen. Was sind davon die freiwilligenLeistungen, die dringend reduziert werden sollen?Wir haben nicht erfahren, welche überfälligenEntscheidungen der Bürgermeister treffen wird,damit die Gemeinde entschuldet wird, mit diesemCredo ist er angetreten. Auf die Dringlichkeit, dieSchulden zu reduzieren, haben wir 2010 hinge-wiesen. Bei der Veranstaltung zum Thema Schul-denabbau im Juni 2010 mit Herrn Spahl, demBürgermeister aus Rednitzhembach, war nur einGemeinderat anwesend. Es müsste doch auf mehrInteresse stoßen zu erfahren, wie eine Gemeindeinnerhalb weniger Jahre schuldenfrei gewordenist. Warum schaut man nicht dorthin, wo die nö-tigen Maßnahmen zum Erfolg also zur Entschul-dung der Gemeinde geführt haben. Es brauchtdazu zu allererst die Bereitschaft, die Gemeindedahin zu führen und neue Verfahren anzuwenden.Straßensanierung - FehlanzeigeHeuer im Frühjahr habe ich den Vorschlag ge-macht, dass bei der Straßensanierung 60% derKosten für die Straßensanierung gespart werdenkönnen. Dass die Gemeindestraßen nicht saniertwerden, ist sträflich. Die Danzigerstraße ist einFlickwerk, entlang der S-Bahn, wo mit Zustim-mung des Gemeinderates der Bus fährt, ist dieStraßendecke in einem schlechten Zustand, vonanderen Gemeindestraßen und vom Mastenwegwill ich erst gar nicht sprechen. Bei Regen sindregelmäßig große Pfützen –beinahe Seen - vor derEinfahrt zum REWE und vor der Auffahrt in dieAutobahn. Wann wird dieses behoben?S-Bahn-Unterführung – knöchelhoch WasserAm 19.07. vormittags war es schon wieder soweit – in der S-Bahnunterführung stand so hochWasser, dass man Gummistiefel gebraucht hätte.Viele Reisende sind gesetzeswidrig über dieGleise gegangen. Weder der Bauhof noch die Ge-meindeverwaltung waren telefonisch erreichbar(wegen eines Ausflugs). Einen Notdienst gibt esnicht! Die Polizei Neufahrn ist nicht zuständigund man hat mich an die 112- Feuerwehr verwie-sen. Die hat mich nach Erding durchgestellt, anHerrn Brunn (Tel: 08122 1877132). In kurzer Zeitwar der Einsatzwagen vor Ort und es wurde allesin Ordnung gebracht. Vielen Dank an die Feuer-wehr, die immer für uns da ist!LKW-Durchfahrtsverbot und Umgehungs-straßenIm September soll endlich die schon seit Monatenangekündigte Beschilderung zum nächtlichenDurchfahrtsverbot für LKW kommen. Unter demLärm und den Abgasen leiden viele in Eching,nicht nur die Anwohner der Hauptstraße. Dernächste Schritt muss ein generelles Durchfahrts-verbot für LKWs – also auch tagsüber – sein.Auch Umgehungsstraßen müssen jetzt angedachtund geplant werden, damit sie mittelfristig reali-siert werden können. Dr. Irena Hirschmann, Michaela Holzer

FDP ECHING

BÜRGER FÜR ECHING

Walburga Buchmeier ver-fügt über umfangreichesWissen aus der Chronikund Geschichte Echings.

Page 19: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 19

Unglaublich: der TSV steigt auf und (fast) keinEchinger geht hin!Eigentlich müssten die Echinger Bürger, soweitsie fußballinteressiert sind, auf ihre Fußball-mannschaft richtig stolz sein. Ist diese doch alsMeister der Bezirksoberliga erneut in die Lan-desliga Süd aufgestiegen und somit das erfolg-reichste Fußballteam des Kreises Freising. Unddas, obwohl Echings Mitwettbewerber aus Ober-bayern fast alle bessere sportliche Rahmenbedin-gungen hatten. Dies war nur möglich, weilEchings Trainer und Aktive Vereinstreue undCharakter zeigten wie sie heutzutage nichtmehrselbstverständlich sind. Wer aber dann die Heimspiele des TSV Echingbesucht, der meint im falschen Film zu sein undist enttäuscht. Nicht einmal 1% der EinwohnerEchings sind im Stadion, dies ist Negativrekordder Liga! Man muss befürchten, dass bei solcher„Begeisterung“ Aufstiege in Zukunft nicht mehrmöglich und finanzierbar sind und solchen Teamsüberlassen werden müssen, die auf mehr Gegen-liebe ihrer örtlichen Anhänger bauen können. Ich spreche sicher im Namen aller EchingerSportvereine, wenn ich auf die Bedeutung und diesoziale Komponente des Sports für eine Ge-meinde wie Eching verweise. Dies gilt natürlichganz besonders für eine so populäre Sportart wieFußball. Wo gibt’s für 4 € Eintritt ein ähnlichgleichwertiges, für jeden mögliches Freizeitver-gnügen? Und wer möchte z.B. bestreiten, dass dievorbildlichen Jungendabteilungen der EchingerSportvereine junge Menschen von der Straße ho-len und ihnen – betreut von erfahrenen Trainern –gesunden Sport, Freundschaft und Spaß bieten?Leider haben nur wenige eine Vorstellung davonwie schwierig es ist, einen Spielbetrieb mit ca. 15Mannschaften mit moderaten Beiträgen und ent-täuschenden Zuschauerzahlen zu finanzieren!Unsere Zebras haben es nicht leicht in der neuen,höheren Liga, mit Wettbewerbern, die fast alle„reicher“ sind, wird jedes Spiel zu einem KampfDavid gegen Goliath. Trotzdem hat unsere jungeMannschaft dank ihres Kampfgeistes gute Chan-cen, diese Bewährungsprobe zu bestehen. Abernur dann, wenn die Echinger und die vielen neuzugezogenen Mitbürger wie ein Mann und zahl-reicher als bisher hinter ihr stehen! Neben dieserwichtigen Motivation brauchen wir auch jedenEuro, um die Mehrkosten der Landesliga mitFahrten bis ins Allgäu und an die bayrisch-öster-reichische Grenze schultern zu können. Ich appelliere an meine Echinger Mitbürger, sichstärker mit dem TSV zu identifizieren und bitteausdrücklich, dass sich auch die Bürgermeisterund die Gemeinderäte Echings sowie alle Echin-ger Unternehmen und Geschäfte diesbezüglichangesprochen fühlen. Lassen wir unsere tüchti-gen Fußballer nicht im Regen stehen, sie verdie-nen Unterstützung!Wolfgang Röckelein, Eching

LESERBRIEF DIETERSHEIM

Eiserne Hochzeit - 65 Jahre verheiratet

„Nur ganz wenigen Ehepaaren ist ein so weit zu-rückreichender Blick auf gemeinsam erlebte Jahr-zehnte vergönnt“ schrieb der Bayerischen Minister-präsident Seehofer an Rosina und Wilhelm Schösser,die am 5. Aug. 2011 ihre Eiserne Hochzeit feierten.Glückwünsche kamen auch vom BundespräsidentenWulf und vom Landrat Michael Schwaiger. Von derGemeinde Eching überbrachte 2. BürgermeisterHans Hanrieder die besten Wünsche und ein Ge-schenk. Das rüstige Ehepaar, das immer noch in sei-nem mit eigenen Händen gebauten Haus in Dieters-heim lebt, pflegt liebevoll seinen großen Garten undWilli freut sich an seinen selbstgestickten Gobelin-bilder. Wenn sie Hilfe brauchen ist ihr Sohn Peterda, der im selben Haus wohnt. (Text/Bild: I. Nadler)

Viel Abwechslung bereits inder ersten FerienwocheDietersheimer Ferienprogramm auch im drit-ten Jahr ein voller ErfolgText/Bild: Viola Schechler / Nach zwei erfolg-reichen Jahren Ferienprogramm gehört es für Die-tersheimer Grundschulkinder einfach dazu: Dieerste Ferienwoche wird beim SV Dietersheimverbracht. Auch in diesem Jahr erfreute sich dasabwechslungsreiche Ferienprogramm so großerBeliebtheit, dass einige Programmpunkte schonnach wenigen Tagen ausgebucht waren. Sogar einzusätzlicher Ausflug musste organisiert werden.An vier Vormittagen fand zunächst das beliebteFerientennis auf dem Gelände des SV Dieters-heim statt. Jeden Mittag gab es dann im Sport-heim ein leckeres Mittagessen. Bis zu 50 Kinderließen es sich in geselliger Runde schmecken umdann für einen tollen Nachmittag gestärkt zu sein:Bereits am Montag wurde ein erstes Highlight ge-boten: Mit dem Traktor in die Isarauen! Dabeiwurde der heimische Fluss und der malerischeMühlbach zwischen Garching und Dietersheimmit Kopf, Herz und Hand erkundet: So wurdenBoote aus Naturmaterialien gebaut und auf ihreSchwimmtauglichkeit geprüft, Fische und andereTiere aus dem Lebensraum Bach beobachtet undFischer des Fischereivereins klärten die interes-sierten Kindern über die Kunst des Angelns auf.Bei strahlendem Sonnenschein fand am Dienstag

Page 20: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

20 Echinger Forum 08/2011

�� Unfallinstandsetzung

�� Karroserie- und Reparaturarbeiten

�� HU nach Anmeldung

�� KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber85386 Eching . Goethestraße 8

Telefon 089/3194963

Ein Sommerschlager der FFW Günzenhausen

Text, Bilder: Damnik / FFW Vorstand Bernhard Wallner begrüßte die zahlreich erschienenen Gästezum Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Günzenhausen. Er bedankte sich bei allen Helfern imHintergrund, die dieses große Traditionsfest (Bestehen schon über 30 Jahre) möglich machen. Es gabwieder eine Wurfbude (die Kinder nennen es auch Dosenfest!) - 3 Wurf 50 Cent - und es wurde im-mer gewonnen, sowie eine reine Kinderverlosung, bei der jedes Los gewinnt. Über 15 Mal sind die In-dersdorfer Musikanten nun schon Garant für gute Unterhaltung. Und dann natürlich die Speisen, einwahrer Genuss, den die Mannen um Martin Lachner zauberten. Die Schlange an der Kasse wurde undwurde nicht kleiner. Auf Porzellantellern angerichtet schmeckt es eben besonders gut. Hinter den Zel-ten sauste dafür die Geschirrspülmaschine ununterbrochen. Und ganz wichtig, bei herrlichem Wetterwurde es ein lauschiger Abend. (Kleine Rarität am Rande – Die Freibierzeichen hatten noch den Auf-druck Gemeinde Günzenhausen!)

Am Sonntagvormittag in denselben Lokalitätendas Laurentifest der Kirche. Aber hier war derDraht nach oben etwas schlechter als bei der Feu-erwehr, es regnete leise vor sich hin. Die Messelas Pfarrer i.R. aus Neufahrn Otto Steinberger.Hier ist der Pfarrgemeinderat Ausrichter. Nachder Heiligen Messe unterhielt man sich bei einemWeißwurstfrühstück, und am Nachmittag gab esKaffee und herrliche Kuchen, den die Landfrauengesponsert haben.

Eiserne Hochzeit

Damnik / Mehr als einhalbes Leben, am 30 Juni 2011 feierten MartinLachner (88), geboren in Günzenhausen, undseine Frau Katharina (83), gebürtige Ottenburge-rin, die 60. Wiederkehr ihres Hochzeitstages.Kennengelernt haben sie sich, wie am Dorf üb-lich, bei Musikfestivitäten, Tanz und Theater-spielen. Martin lernte Huf - und Wagenschmiedbeim Bartlschmied in Günzenhausen. Als Geselleging er dann nach Lohhof zu LandmaschinenBoos (heute Busunternehmen). 1942 rückte er alsSchmied zu einer bespannten Einheit nach MonteCasino, Italien, ein. Schließlich für 7 Jahre zurPost ins Postamt München 2, dort blieb er bis zurRente. Geheiratet wurde in der St. Laurentiuskir-che 1951 in Günzenhausen vor Pfarrer Birkner,standesamtlich vor Bürgermeister Grill. Angefan-gen haben sie mit 12 Geißen, zum Bock musstensie nach Hetzenhausen! Später wurde Land ge-pachtet und es kamen 2 Kühe, Kälbchen und einSchwein dazu. Katharina leitete den Haushalt unddie kleine Landwirtschaft, sie half bei Ortsbauernaus. Schließlich kamen nach und nach 3 Kinder,zwei Töchter (Christa 1953, Gerda 1955) und einSohn (Martin 1959).50 Jahre war Martin Lachnerim Krieger- und Soldatenverein GünzenhausenKassier, er pflegt heute noch das Kriegerdenkmal,zusammen mit seiner Frau. Ab und zu machen sienoch einen Busausflug.

SSeeiitt üübbeerr 4400 JJaahhrreenn IIhhrr MMeeiisstteerrbbeettrriieebb

TV-Böhm85386 Eching . Siedlerstr. 4 Tel. 089/319 27 29 . Fax 089/319 55 99

Ihr Fachmann für Kabel & Sat-Anlagen!

Fernseh-Service

Verkauf undReparatur

aller Marken

GÜNZENHAUSEN

der beliebte Sport-und Spielnachmittag statt. InGruppen wurde begeistert Volleyball, Brennball,Völkerball und Basketball gespielt. Auch dasStockschießen erfreute sich wieder großer Be-liebtheit.Am Mittwoch wurde auch heuer ein interessan-tes Ausflugsziel angeboten: Ein Besuch der Pfer-deklinik in Aschheim. Dort konnte man Tierärz-ten bei der Behandlung von kranken Pferden überdie Schulter schauen und ein Röntgengerät fürPaarhufer besichtigen. Das Pferd Coco hatte alleBeine verletzt und der Esel Fritz ließ sich sogargerne streicheln.Das Ferienprogramm schloss am Freitag mit dem

obligatorischen Fußballnachmittag. An verschie-denen Stationen hatten viele Buben und auchMädchen großen Spaß. So wurde eifrig trainiert,an der Torwand geübt und kurze Matches ausge-spielt.Auch in diesem Jahr wurde so ein begeisterndesFerienprogramm mit Hilfe zahlreicher Helfer aufdie Beine gestellt; so wurden an die 300 (!) le-ckere Kuchenstücke zur Stärkung der Kinder undHelfer an den Nachmittagen allein von den Da-men des örtlichen Schützenvereins gebacken. Fürdie Dietersheimer Kinder ist jetzt schon klar; sieverbringen auch im nächsten Jahr ihre erste Feri-enwoche beim SV Dietersheim!

V.l.: Messner Martin Wildgruber mit Frau Gabi,Pfarrgemeinderat Helmut Schmidt und Pfarrer i.R.Otto Steinberger aus Neufahrn

Bernhard Wallner, Vorstand der FFW Günzenhau-sen, begrüßt die zahlreichen Gäste vor den In-dersdorfer Musikanten

Martin und Katha-rina Lachner bei ihrer Hochzeitim Jahre 1951 und im Jahr 2008 (Fotos: privat)

Page 21: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 21

Vom Leben und Sterben auf einem alten Schloß und seinerHofmarkAm 29. Juli 2011 wurde dieses Buch, VerfasserHerr Ernst Keller, Fürholzen bei einer dem Anlaßangemessenen Veranstaltung des BürgerforumGOD im Saal des Baderwirt in Günzenhausen derÖffentlichkeit vorgestellt. Das Interesse war sogroß, dass jeder verfügbare Stuhl besetzt war. Mitdrei Referaten wurde die Präsentation dieses be-merkenswerten Geschichtswerkes unserer Regionergänzt. Der Autor Herr Ernst Keller fasste denInhalt anschaulich zusammen, Herr Professor Dr.Heim würdigte als Kirchenhistoriker diese Arbeitals sehr wertvoll und verdienstvoll und wies aufdie Verknüpfung mit anderen Untersuchungenbairischer Geschichte hin. Herr Ballauf, Koautorund Mitglied des Archäolog. Vereins Freising er-gänzte den Inhalt durch viele Darstellungen vonGrabungsfunden aus der Region.Es war wohl eine sehr gelungene Veranstaltung,da alle Besucher die Vorträge bis zum Ende ge-spannt verfolgten und viele sich gleich ein Exem-plar des Buches sicherten.

OTTENBURG

DEUTENHAUSEN

Kapellenfest in DeutenhausenFranz Lutz / 30 Jahre sind für eine Kirche/Kapelle wahrlich noch kein nennenswertes Alter. Im Le-ben der Menschen entspricht dies aber genau dem Zeitraum einer ganzen Generation. Die alte Ka-pelle zum Hl. Franz Xaver in der Dorfmitte von Deutenhausen wurde 1972 wegen Baufälligkeit ab-gerissen. Dadurch fehlte fast ein Jahrzehnt lang der Mittelpunkt des Dorfes. Danach entstand in weit-gehender Eigenleistung eine neue, schönere und größere Kapelle, die 1981 feierlich eingeweiht wer-den konnte. Bald danach bekam diese sogar vom Landratsamt Freising eine Auszeichnung für "GuteBaugestaltung", wie vor dem Eingang außen zu erkennen ist. Nach 1524, 1753, 1812 und 1912 gibtes nun zum 5. Mal eine neue Kapelle in Deutenhausen.Trotz anhaltend schlechterWitterung entschloss mansich in Deutenhausen aus-nahmsweise an Stelle ei-nes kleinen Dorffestes einKapellenfest zum 30jähri-gen Jubiläum der neuenKapelle zu halten. Mit ei-ner gebührenden Feierwollte man auch an dieVerdienste der vergange-nen Generation erinnern,von der viele schon nichtmehr leben. Bei lausigenTemperaturen fanden sichviele Kirchenbesucher ausdem ganzen Gemeindebe-reich und Umgebung ein,darunter auch Bgm. JosefRiemensberger und zahl-reiche Gemeinderäte als Ehrengäste. Den Festgottesdienst zelebrierte Prof. Pfr. Wollbold wetterge-schützt unter dem großen Vordach auf dem der Fam. Rottmeir, wo ein Festaltar aufgebaut war. In sei-ner Predigt betonte er wie wichtig es ist, Gott als Mitte im Leben zu haben. Dies gelte auch für ein Dorf,das als Mittelpunkt eine Kapelle hat. Zur musikalischen Umrahmung trug der Männerchor Haimhau-sen die traditionelle Waidlermesse vor, in der die ganze Volksfrömmigkeit zum Ausdruck kommt. Damit das leibliche und gesellige Wohl nicht zu kurz kam, gab es im Anschluss daran auch einen Früh-schoppen. So weit sie Platz fanden zog es die meisten Gäste wegen der Kälte in die anliegende kleineHalle. Nach dem Essen und Kaffee mit Kuchen stießen vor allem die alten Fotos vom Kapellenneu-bau 80/81 auf großes Interesse. Bei den heute noch lebenden Deutenhausenern, die damals selbst be-teiligt waren, wurden viele Erinnerungen wach. Mögen die nachfolgenden Generationen die kleineKirche weiterhin in Ehren halten und nach 30 Jahren wieder ein Kapellenfest feiern!Foto: Müller-Saala

OOOO llll dddd tttt iiiimmmmeeee rrrr tttt rrrr eeee ffff ffffeeeennnn iiii nnnn GGGGüüüünnnn zzzzeeeennnnhhhhaaaauuuu ssss eeeennnn(Text: pl, Foto: Mark Remmler) Noch mehrOldtimer (s. unser Artikel Kaiserzeitausfahrt/Ru-brik Eching aktuell) trafen sich in Günzenhausenam Gasthof Grill. Seit 20 Jahren gibt es diesesTreffen, und einige der treuesten „Stammkunden“sind auch seit dieser Zeit dabei. Das Spektrum istmittlerweile sehr breit: vom Fahrrad mit Hilfs-motor bis zum Magirus-LKW und mittlerweileauch sehr viele Youngtimer sind vertreten. EinenNachmittag lang können sich die Halter austau-schen über Restaurations- und Werksatterfahrun-gen, die jüngsten Ausfahrten, bei denen man sichgerne mal wieder trifft und vieles mehr. Auch derWettergott meinte es gut dieses Mal. Gab es bis-her meist ein kräftiges Sommergewitter, konntendie stolzen Besitzer der Fahrzeuge bis in den spä-ten Abend im Freien genießen.

Fortsetzung S. 22

Page 22: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

22 Echinger Forum 08/2011

ECHING AKTUELL Tennis Europe Junior Tour -Bavarian Junior Open 2011A. Mayerhofer/ Bei dem größten Tennisturnierin Bayern, vom 06. bis 14.August 2011 in Echingbei München trafen sich über 500 Spieler/Innenaus 30 Nationen ! Darunter die Elite der GirlsU14, welche durch die aktuelle Nr. 1 Ana Kon-juh, Kroatien und 2 Belinda Bencic, Schweiz derTennis Europe Rangliste vertreten wurden. EineAuswahlmannschaft der ITF mit insgesamt 14Spielern war ebenso dabei. Diese wurden unteranderem durch die aktuellen Bayerischen Meis-ter Ribana Roth vom TC Hengersberg, Jan Leith-ner (SpVgg Jahn Forchheim) oder der momentanauf der TE 14 – Rangliste Bestplatzierteste BTV- Spieler Samuel Sippel, Sabrina Rittberger vomMünchner SC sowie die Deutschen Meister Ka-tharina Gerlach (Niederrhein) und Fabian Fallert(Württemberg) vertreten. Weiterhin wurde eini-gen jüngeren BTV - Spielern der Einstieg in dieTE Junior Tour durch vom Veranstalter bereitge-stellte Wild Cards erleichtert. Eine gute Woche spektakuläres Jungendtennis en-dete mit Extraklasse Finalspielen bei denen diebesten Nachwuchstalente Europas auf hohem Ni-veau aufeinander trafen. Stellvertretend für alleTeilnehmer/Innen möchten wir das fehlerfreiePowertennis der Mädchen im U16 Finale, mit deran fünf gesetzten Serbin Dzina Milovanovic unddie an Nummer sechs geführte Anhelina Kalinina(Ukraine) nennen. Am Ende hieß es 6:1, 5:7 und6:0 für das große Nachwuchstalent aus derUkraine.

Die zahlreich erschienenen Zuschauer waren vonden sportlichen Leistungen des Tennisnachwuchsbegeistert.

Alle Ergebnisse finden Sie unter: http://junioro-pen.de/tennis/Wenn man sich die Teilnehmerlisten der letztenJahre ansieht und mit den Weltranglisten der ATPund WTA vergleicht, fällt auf, dass viele ehema-lige „Qualifikanten“ bei TE -Turnieren später imProficircuit recht erfolgreich sind.Weiterhin gab es einen Talentinos - Tag mit kos-tenlosen Schnuppertraining und Spielen am Do.,11.08. für Kinder und Jugendliche im Alter von 5– 15 Jahre. Ein großes Dankeschön geht an die insgesamt 30Mitarbeiter des Orga –Teams unter Leitung vonThomas Schauer, welche für einen reibungslosenTurnierbetrieb und eine rundum Betreuung sorg-ten. Auch „Petrus“ hatte bis auf einen Tag ein Ein-sehen mit den Teilnehmern und Zuschauern. Wir freuen uns bereits jetzt auf die zukünftigenTennistalente und das Turnier 2012.

Die Gestaltung des Buches ist sehr ansprechend.Der anschauliche und gut lesbare Text, ergänztdurch eine reichhaltige Illustration lässt die Ge-schichte unserer Heimat lebendig und greifbarwerden. Die Antwort auf ewige Frage: Wo kom-men wir her? Wird durch neue Facetten ergänzt.Eine weitere Hilfe um Gegenwart und Zukunftbesser verstehen zu lernen!In über zehn Jahren hat Herr Keller hier unzäh-lige Fakten zusammengetragen und man spürtseine Verbundenheit mit dem Text. Der besondereReiz liegt auch darin, dass der Verfasser aus derRegion stammt über die er berichtet.Für alteingesessene Familien aber auch für „Neu-bürger“ ist dies eine besinnliche und unterhalt-same Lektüre. Übrigens auch für die Echingervon Interesse; hieß es doch einmal:“ Eching bei Ottenburg“!Am 11.September 2011, ab 13 Uhr veranstaltetdas Bürgerforum GOD eine zweite Präsentationmit Buchverkauf im Schlosshof von Ottenburg,also der Stätte des Geschehens.Neben Getränken werden Spanferkel vom Grill,Steckerlfisch und Würstl sowie Kaffee und Ku-chen angeboten.Zur Unterhaltung führt die Dorfbühne Günzen-hausen ein authentisches Theaterstück auf und dieSchaukampftruppe Claymore aus Freising mittel-alterliche Darbietungen. Wir laden herzlich dazuein!Ständige Buchverkaufsstellen: Keller, Massen-hauserstr.1a, Fürholzen, Tel. 08165-8484; Kratzljun. Haimhauserstr. 4, Deutenhausen, Tel. 08133-8147; Nahkauf Prinzbach, Bergstr.3, Günzenhau-sen, Tel. 08133-92531; Gruber, Hörenzhaus-erstr.1, Günzenhausen, Tel. 08133-472.

Kaiserzeitausfahrt auf dem Gelände der MKU35 Motorräder aus der Zeit vor 1924 gingen amSonntag, den 24.7. trotz ungünstiger Wetterbe-dingungen an den Start. Der Münchener Oldti-merstammtisch für Motorräder hatte, angeleitetvon dem Günzenhausener Manfred Schlottau,dieses Highlight auf dem Gelände der MKU or-ganisiert. Aufgrund der zahlreichen Meldungenhatten die Veranstalter kurzfristig die Sonder-klasse bis 1924 eingeführt, eigentlich sollte keinteilnehmendes Kraftrad älter als Baujahr 1918sein. In der Halle konnte der Besucher die musealenSchätzchen bestaunen, die dort wie in einem Mu-seum aufgereiht standen. Die Stimmung unter denFahrern war hervorragend. Ältestes Motorrad wareine De Dion Bouton Baujahr 1897, dicht gefolgtvon einer Blessing aus dem Jahr 1898. Als ein-zige Dame im Feld startete Sieglinde Reichelt aufeiner Bleha Baujahr 1924, welche seither unver-ändert und ohne Restauration in Benutzung ist. Die Route ging über Massenhausen zur Reck-mühle/Allershausen weiter nach Haag und zurücksüdlich des Flughafens durch Hallbergmoos undGarching zurück zur MKU, alles in allem ca.90Km. Der eine oder andere benötigte unterwegsetwas Unterstützung, doch alle sind aus eigenerKraft gestartet und wohlbehalten im Ziel ange-kommen. Erstmalig wurde in diesem Jahr auchder „Pechvogel“-Wanderpokal vergeben, doch esgab keine Unfälle oder Stürze. Organisatoren,Teilnehmer und Besucher freuten sich sehr überdie gelungene Veranstaltung.

Ein Wochenende lang war die Halle der MKU inein Museum verwandelt. Der Besucher konntesich nicht nur an der Optik, sondern auch amKlang dieser gut erhaltenen Schätzchen erfreuen.(Text/Bild: pl)

Dzina MilovanovicAnhelina Kalinina

Ö nungszeiten: Montag-Donnerstag 8:00 -13:00 15:00 -18:00 (Mi Nachmi ag geschlossen)

Freitag 7:00 -18:00Samstag 7:00 -12:00

Danziger Straße 2 · Eching · Tel. 089/319 11 88

www.� inko� -kurz.de

Page 23: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 23

Text/Bild: D.Zillgitt/ Pünktlich zu ihrem 68. Ge-burtstag wurde Frau Sabine Palitzsch zur Ehren-bürgerin der Gemeinde Eching ernannt. „In dank-barer Anerkennung und Würdigung ihrer großenVerdienste um die Gemeinde Eching hat der Ge-meinderat Frau Sabine Palitzsch die Ehrenbür-gerwürde verliehen“, zitierte Bürgermeister JosefRiemensberger den Wortlaut der Ehrenurkunde,die er überreichte. Besonders hervorgehoben hatBgm. Riemensberger das ehrenamtliche Engage-ment der Jubilarin. Sie war von 1978 bis 2008 Ge-meinderätin in der SPD Fraktion und vom01.09.1998 bis 30.04.2002 übernahm sie das Amtder 2. Bürgermeisterin. Als Gründungsmitgliedder VHS Eching hat sie diese über viele Jahre mitgeprägt. Sie ist noch immer im Vorstand der VHSaktiv. Auch als Dozentin begleitete sie den Wer-degang der VHS. In den Jahren 1982 bis 2002 warsie Mitglied im Kirchenvorstand der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde Eching, sowie Kirchen-vorsteherin des Sprengels Eching. Ihre Freude ander Musik konnte sie im evangelischen Posau-nenchor verwirklichen. „Wir waren zwar nichtimmer einer Meinung“ endete die Rede des Rat-hauschefs, „aber es war eine konstruktive Zu-sammenarbeit. Und am Ende zählt nur das Er-gebnis. Dafür danke ich meiner ehemaligen Kol-legin Sabine Palitzsch“.

Dr. Arndt Palitzsch freute sich mit seiner FrauSabine über die Urkunde anlässlich der Ernen-nung zur Ehrenbürgerin, die Bgm. Josef Rie-mensberger überreichte.

Sabine Palitzsch – Ehrenbürgerin der Gemeinde Eching

UMWELTECHINGER KÖPFE

Mit Beginn der Sommerferien steht jetzt auchdrauf, was innen drin ist. Die Imma-Mack-Real-schule zeigt sich mit großem neuen Schriftzug. Foto D. Zillgitt

Beratung, Planung und fachgerechter EinbauInh. Hans-Jürgen Schreier

Obere Hauptstr. 5 . 85386 EchingTel. 089/319 10 59 . Fax 089/319 31 76

[email protected] . www.wohnstil-schreier.de

Ihr persönlicher Küchenplaner! Abverkauf unserer MusterküchenMessina HG/Q, Magnolie Hochglanz

statt 19.836,- nur 3500,-- €Preis inkl. MWSt, ohne Lieferung u. Montageohne Geräte, Spüle, ZubehörGranitarbeitsplatte 1500 €

Grattarola Aura Eiche grau, Vollmassiv

statt 10817- nur 3500,-- €Preis inkl. MWSt, ohne Lieferung u. Montageohne Geräte, Spüle, ZubehörGlasarbeitsplatte u. Rückwand 1500 €

EF-Porträt: Bernhard GanterWir stellen es immer wieder fest: Sie müssennicht die Hochglanzmagazine der privaten Fern-sehsender anschalten, und Sie müssen nicht weitfahren, um außergewöhnliche Persönlichkeitenkennen zu lernen. Viele von ihnen leben mittenunter uns. Und einer von ihnen ist der in Dieters-heim lebende Schriftsteller und Journalist Bern-hard Ganter. Vielen ist er spätestens dann ein Begriff, wenn dieNamen der Kultmagazine „Fix und Foxi“ und„Bussi Bär“ fallen, denn hierfür hat Ganter un-zählige Geschichten geschrieben. Doch auch die-jenigen unter Ihnen, die sich an den bayerischenFernseh-Leo erinnern, werden jetzt sagen: „Ja,genau!“. EF traf ihn zum Gespräch. Bernhard Ganter, Jahr-gang 1944, hat eine bunte Vita. Mit 16 Jahren ister von zuhause ausgerissen und mit dem VW-Busdurch Europa getingelt. Doch ein festes Ziel hatteer immer vor Augen: Er wollte schreiben. Späterdann studierte er Literatur und schrieb für ver-schiedene Zeitungen, Journale und TV-Sender,unter vielen anderen auch für das BayerischeFernsehen. Er war ein echtes Kind seiner Zeit, dieFotos an der Wand zeigen ihn mit allen Großen,an die man sich ebenfalls gerne erinnert: WillyHarlander, Bibi Johns, Bruni Löbel, GiselaSchneeberger, Bruno Jonas, Ottfried Fischer, umnur einige zu nennen, mit denen er sich regelmä-ßig in München am Künstlerstammtisch traf. Ich lernte Bernhard Ganter auf der Märchenle-sung in der Bücherei kennen, doch das Repertoirseines schriftstellerischen Schaffens geht weitüber Kindergeschichten hinaus. Die Ideen undThemen, aus denen er seine Romanfiguren ent-wickelt, sind komplex und schwierig und gehenmitunter an die Nieren. Seine bevorzugten Prota-gonisten sind Außenseiter und Antihelden. Teilsüber mehrere Jahre recherchiert er seine Ge-schichten und begibt sich dabei ob der Brisanz derThemen nicht selten selbst in Gefahr. In seinemRoman „Herzlos“ geht es um Organhandel, „DasJahr der Rosen“ ist die Charakterstudie eines See-lenverfalls – ein Mann verzweifelt daran, dassseine Frau vergewaltigt wurde. Seine Ideen bezieht Ganter aus realen Ereignis-sen. Er ist ein aufmerksamer Zuhörer, interessiertsich für Menschen. Seine Lebenserfahrung undimmer noch vorhandene Neugier lassen ihn Tat-sachen dann gekonnt mit Fiktion verbinden, sodass sich fesselnde Krimis daraus entwickeln.„Herzlos“ wurde gar ins Chinesische übersetztund erschien in China mit großem Erfolg.

Entspannt und den-noch zielstrebig: Die Figuren seinerRomane entwickeltBernhard Ganter mit akribischer Ge-nauigkeit. (Text: pl,Foto: I. Nadler)

Einweihung des HeideHausesin Fröttmaning am 22. Juli 2011Text/Bild: Heinz Müller-Saala /Der Vorsitzendedes Heideflächenvereins, Rolf Zeitler eröffneteden Festakt mit einer sehr ausführlichen Über-sicht über all’ das was der Verein geleistet hat, wasletztlich zum Bau und der damit verbundenen Er-öffnung des HeideHauses geführt hat. In diesemZusammenhang sprach er allen Förderern undMitarbeitern: Der Regierung von Oberbayern,dem Staatsministerium für Umwelt und Gesund-heit, dem bayerischen Staatsministerium für Un-terricht und Kultus, der Landeshauptstadt Mün-chen, den Landräten der beiteiligten Kreise undBürgermeistern der Gemeinden, last but not least

Übergabe der Anerkennungs-Urkunde als Um-weltstation. Dr. Rudolf Kibler vom BayerischenStaatsministerium für Unterricht und Umwelt,Christine Joas, Geschäftsführerin des Heideflä-chenvereins und Rolf Zeitler, Vorsitzender des Ver-eins.

Page 24: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

24 Echinger Forum 08/2011

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Irene Nadler, 1. Vors., Johannesweg 6, Dietersheim Tel. 089/329 19 05, E-Mail:[email protected]: Patricia Linner, Winterweg 3, 85386 EchingE-Mail: [email protected], Austräger-Org.: Dagmar Zillgitt, Nelkenstr. 37, 85386 Eching, Tel. 089/318 36 982,E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, E-Mail: [email protected]ür Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch dieRedaktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf anjeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen, GutHollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Ottenburg, derdas ECHINGER FORUM wünscht, sowie durch Auslage imRathaus, in Geschäften und Banken. Gedruckt auf chlorfreigebleichtem Papier.

HeideHaus - neue Informations- und Umweltbildungsstation in der Fröttmaninger Heide

Wie ein neuer Schmetterlingin der Fröttmaninger Heideschaut das moderne Heide-Haus aus. Ein durch frei-schwebende Vordächer lang-gezogener sehr transparenterMittelteil wird von zwei klei-neren Flügeln eingerahmt.Hier ist in 12 Monaten ein In-formations- und Umweltbil-dungszentrum entstanden, dasam 22. Juli 2011 feierlich derÖffentlichkeit übergebenwurde. In einem Vorgesprächberichtete der 1. Vorsitzendedes Heideflächenvereins RolfZeitler über die Historie die-ser Heide, die ein Überbleib-sel des militärischen Übungs-platzes ist, und nun dem Ver-ein gehört, der dafür langfris-tige Planungen für den Erhaltund die Weiterentwicklung fürNatur und Mensch angestellthat. Mit dem HeideHaus, dasdas Architektenbüro Pflescheraus München entworfen hat, will man eine Umweltbildungsstation schaffen. Vom Eingang des Hau-ses im Osten hat man einen wunderschönen Durchblick nach Westen auf die Heidelandschaft. Hier gibtes einen Vorraum für Ausstellungen und einen Veranstaltungsraum, in den beiden Nebenbauten sindBüro und Sanitäranlagen untergebracht. Die Kosten von ca. 800.000 Euro wurden zum größten Teilmit Fördergeldern aus dem Konjunkturpaket II der BRD und des Bayer. Staatsministerium für Umweltund Gesundheit erbracht. Für den Standort des Hauses suchte man die schon früher durch die militä-rische Nutzung strapazierte Fläche direkt am Fröttmaninger U-Bahnausgang West aus. Das einstö-ckige Gebäude, das natürlich ein Null-Energiehaus ist, ausgerüstet mit Photovoltaik-Anlage, Dachbe-grünung und Erdwärmepumpe, fügt sich sehr harmonisch in die flache, von Kiesflächen und Heide-landschaft geprägte Umgebung ein. Landschaftsarchitekt Michael Schober erläuterte die Konzeptiondes sparsam gestalteten Außengeländes in diesem europäischem Schutzgebiet - die rohen Kiesflächen,die sich die Natur selbst ausbilden soll, die Schaubeete mit Wildkräutern, Heil- und Duftpflanzen inder Nähe des Hauses, das Einbinden von Betonbrocken als Referenz an den Standortübungsplatz, diefür das Zurückholen der Fauna und Flora mit Zauneidechsen und Mauerpfeffer gedacht sind. Geschäftsführerin Christine Joas freut sich schon auf ihre Besucher, die hier hautnah Naturerfahrungmachen können. Schulklassen, Erwachsene, aber auch für Wissenschaftler wird das neue Haus eine in-formative Anlaufstelle sein. Die derzeit ca. 3 ha große angelegte Heidelandschaft wird nach und nachnoch erweitert werden. Man will nur minimal in das Heidegelände eingreifen, wie z.B. durch Aus-holzen von Weiden, mit Mähen und den Schafen als Landschaftspfleger. Die Heide soll für alle An-wohner und Naturliebhaber offen stehen und mit gezielten Informationen will man ein besseres, ge-ordnetes Zusammenleben schaffen. (Text/Bild: I. Nadler)

Stolz stellten sich die Beteiligten am Bau des HeideHauses vor ihremneuen Gebäude auf. V.l.n.r.: Dr. Michael Schober, Landschaftsarchitekt,Walter Hilger, Bauherrenvertreter, Rolf Zeitler, 1. Vorstand des Heide-flächenvereins, Christine Joas, Geschäftsführerin, des Vereins, Alexan-der Pfletscher, Architekt und Ulrich Martini, Landschaftsarchitekt

www.wein-und-more.de

Wein und More

Verkauf von Fachhandelsweinen direkt ab Weinlager

Marienstr. 6, 85386 Eching

Klasse Weißwein aus Sardinien:Vermentino 2010 DOC 0,75 l 6,20 €

(Literpreis 8,67 Euro) 6er Preis 5,90/Fl., 12er 5,60/Fl.

Chianti 2009 DOC 0,75 l 5,60 €(Literpreis 8,80 Euro)

6er Preis 5,30/Fl., 12er 4,90/Fl.Besuchen Sie mich zur Weinprobe

auf dem Kartoffelfest am 10. + 11. September- im Bürgerhaus Foyer.

Öffnungszeiten: Do 16 - 19 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr

Tel. 089 / 319 028 11

Es dunkelt schon in der HeideEine Veranstaltung im Rahmen der „Nacht derUmwelt“ des Referates für Gesundheit und Um-welt (RGU) der LH MünchenKurzbeschreibung:Ein Abend- und Nachtspaziergang führt uns in dieFröttmaninger Heide mit ihren vielfältigen Le-bensräumen. Mit Taschenlampe und Fernglas ma-chen wir uns in der Heide und in den Kiefern-wäldern auf die Suche nach Heuschrecken undNachtfaltern.Termin: 16.09., 19.00 - 21.00 UhrOrt/Treffpunkt: München, U-Bahnstation Frött-maning (Linie U6), Ausgang WestseiteReferenten: Tobias Maier, Dipl. Biol.,Tel.: 089 / 356 93 37; (0179 / 59 83 040), Sandra MärklAnmeldung: nicht erforderlichKosten: 5 €, Kinder frei Hinweis: Taschenlampe, Fernglas und Lupe mit-bringen, soweit vorhandenVeranstalter: Heideflächenverein Münchener Nor-den e.V., Bezirksstraße 27 – 85716 Unterschleiß-heim, Tel. 089 / 319 57 30 - Fax 089 / 379 29 727,e-mail: [email protected], www.hei-deflaechenverein.de

der Geschäftsführerin Christine Joas, seine Dankfür die Unterstützung des Projektes und die dabeigeleistete Arbeit, aus. Die Übergabe der Aner-kennungs-Urkunde als Umweltstation erfolgtedurch Dr. Rudolf Kibler vom Bayerischen Staats-ministerium für Umwelt und Gesundheit. Denkirchlichen Segen zelebrierten Pfarrer Dr. RainerLiepold von der Hoffnungskirche Freimann undPater Günter Reitzi von der St.Katharina-KircheFreimann. Die “echte” Schlüsselübergabe erfolgtedurch Dr. Michael Schober, Gesellschaft fürLandschaftsarchitektur und Alexander Pfletscher,PSA Architekten Pfletscher und Steffan. Die mu-sikalische Gestaltung hatte die Stadtkapelle Un-terschleißheim. Danach wurde ein Imbiss gereichtund dann folgte eine Führung durch das Heide-Haus und das Umweltgelände. Eine ausgezeich-nete und bestens organisierte Eröffnung, bei derauch das Wetter mitspielte.

Kochen mit Wildkräutern und Wildfrüchtenim HerbstWildkräuter und Wildfrüchte der Saison, die unsWald und Flur bieten, stellen in der Küche eineechte Bereicherung dar. Sie lernen Wildkräuterund Wildfrüchte kennen und werden sie zuschmackhaften Gerichten verarbeiten. Zubereitung von Wildkräuterpesto, gefüllten Crê-pes, Gemüse-Wildkräuter-Suppe, Schweinefiletmit Brennnesseln und Mozzarella überbacken mitReis, Salat mit Wildkräutersoße, Grießflammerimit Kornelkirschen-Kompott. Kennenlernen dersaisonalen Wildkräuter und Wildfrüchte, Tippszur Vorratshaltung von Wildfrüchten, süß oder hochprozentig steht an diesem Tag aufdem Programm.Termin: Samstag, 01.10.2011 11.00–15.00 Uhr Treffpunkt: Hauptschule, Johann-Schmid-Str.11a, 85716 UnterschleißheimReferent: Wally BerchtoldVeranstalter: Heideflächenverein Münchener Nor-den e.V. in Kooperation mit VHS München NordKosten: 24€ incl. MaterialAnmeldung: VHS München Nord – vhs-nord.de

Page 25: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.Offana Briaf an den oidn und neia Büagamoasta vo Eching zwengs: A poar Milliona gengan no ob.Jezad habs a Haufa Sachan de gmacht wern miaßn. ASZ,Schui, Feiaweaheisa, Rathaus, Kindagärtn und übaoi san a

poar Milliona fällig und dann natürli as Büagahaus mid 4 Milliona. Wenn des so-vui kost, dann muß ma übaleng ob mas ned ganz obreißt? Domois hods 40 MillionaDM kost, des warn heit 20 Milliona Euro, dann kimmt da Weatvalust füa deJahre dann san ma bei 10 Milliona. So und jezad kimmt Eia Architekt und sogtfüa de Roistuifahra kinna ma nix macha. Wenns brennt sans hi oda miaßn “dieTreppe runterhoppeln“. Ja wo samma denn, hod dea Mo a eckats Oar gfrüh-stickt ? Do muas doch füa des Gäid a modeane Möglichkeit gem. Oiso i kanntEahm scho a poar Voaschläg macha, zum Beischpui an Lift an da Schtiang undwenn koa Schtrom mea do is, zum obischiam. Oda a Schlienrutschn, so a Noat-rutschn hoit. Friara is bei Gwitta Weddagleit worn, heia dahn de Glockn gian.Aba Iha kinnst ja de Riesnlackan ois Untabodnwäsch füa de Auto vakaffa, dannbringts eiahre Milliona scho zam, moan i!! Und mid de Kroha, füas nexte Joar aFeiaweaübung und de Nesta obrama, dann war a Ruah.Bis zum nextn Moi Eahna Xare

Echinger Forum 08/2011 25

WIRTSCHAFTSLEBEN

Pils GmbHRaumausstattungWolfgang-Zimmerer-Str. 8 l 85375 NeufahrnTelefon (08165) 73 75 l Telefax (08165) 6 23 20www.raumausstattung-pils.de

Vorhangdekorationen und Gardinen � Polsterstoffe Wandgestaltung und Stuck � Bodenbelagsarbeiten

Markisen � Insekten- und SonnenschutzWohnaccessoires � eigene Polsterei und Nähatelier

internationale Stoffkollektion auf 300 m2Austellungsfläche

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]

Sonnenstudio Body & Soul e.B. /Aus dem “Lifestyle” ist das BODY&SOULSonnenstuio geworden. Das Sonnenstudio in derOberen Hauptstraße 2 wird seit Juli von ManuelaNikolla geführt. Als Neuheit bietetBODY&SOUL die neue BEAUTY ANGELLichttheraphie an. Auf natürliche Weise wird dieHaut durch die Rotlicht-Anwendung verjüngt.Das Licht stimuliert die Zellen zur Produktionvon Collagen, Elastin und Hyaluron. Zellen, diesich mit zunehmendem Alter “auf die faule Hautlegen”. Bereits ab dem 25 Lebensjahr verlang-samt sich der Stoffwechsel der Bindegewebezel-len. Vor allem aber während der Menopause lässtderen Aktivität besonders stark nach. Bei regelmäßiger Lichtdusche verjüngt sich ihreHaut wieder von selbst. Klinische Studien habennachgewiesen, dass sich die Zellen bis zu 200%schneller regenerieren, wenn sie mit Collagen-Lampen behandet werden. Das Licht stimuliertdie Produktion der körpereignen Strukturproteine.Diese reduzieren Augenfältchen, straffen die Hautsichtbar und verbessern das gesamte Hautbild.Dies alles ohne Botox und chirugische Eingriffe.Das sanfte Licht vermindert auch die Gefahr desAustrocknen der Haut beim Sonnen. DieBEAUTY ANGEL Lichttheraphie gibt es nur inEching bei BODY&SOUL. Das Angebot des Studios umfaßt nicht nur Bräu-nen, auch Fußpflege und Nagelmaiküre bietetManuela Nikolla an. Geöffnet ist BODY& SOULtäglich von

Die Bürgerstube im Bürgerhausmacht zue.B. /Am Samstag, den 27. August, ziemlich ge-nau 2 Jahre nach der mit viel Idealismus und Op-timismus erfolgten Neueröffnung der Bürgerstubeist Schluß. Gastwirt Reinhard Sagermann hat denVertrag vor dem Hintergrund der anstehendenlangwierigen Umbau- und Sanierungsphase desBürgerhauses gekündigt. “Es macht wirtschaftlich keinen Sinn, die Bewir-tung ausschließlich über das Restaurant laufen zu-lassen, schließlich besteht unser Hauptgeschäft imSaalbetrieb. Er macht drei Viertel des Umsatzesaus”, begründet der bekannte Echinger Gastro-nom seine Entscheidung. Hinzu kommt natürlichdie auf einer Baustelle auftretenden Beeinträchti-gungen wie Baugerüste, Staub und Lärm. “Das istkeine Umgebung, die man seinen Gästen zumutenmöchte, da kommt keine Gemütlichkeit auf” sagtSohn Stefan Sagermann, verantwortlich für dieBürgerstube.“Der Schritt ist für alle nicht einfach und es tutmir sehr leid, dass ich meine Mitarbeitern, daru-ner auch meinen Sohn Stefan und Lebensgefähr-tin Sarah kündigen muss. An dem Betrieb hängen

Manuela Nikolla bietet exklusiv in Eching dieBeauty Angel Lichttheraphie.

NACHBARGEMEINDEN

7. Asphalt-Stockturnier der Lions 2011Text/Bild: D.Zillgitt/ Bereits zum siebten Malwurde das internationale Lions-Asphalt-Stockturnier ausgetragen. 9 Mannschaften hattensich angemeldet. Austragungsort war die Stock-schützenhalle des VfB Hallbergmoos. Neben denbenachbarten Lions Clubs Freising und CampusGarching waren auch 2 Mannschaften aus BadTölz angereist. Mit im Gepäck hatten sie Jugend-liche aus Georgien, Ungarn, der Slowakei, Türkeisowie aus Weißrussland und Russland. Diese jun-gen Menschen sind zur Zeit im Rahmen des Ju-gendcamps auch bei Lionsfreunden in Neufahrnzu Besuch. Der Internationale Jugendaustauschbietet Jugendlichen ab dem vollendeten 16. biszum 21. Lebensjahr die Möglichkeit, fremde Kul-turen, andere Lebensgewohnheiten und Sprachenzu erleben. Über 4 Stunden kämpften die Teamsum die besten Plätze. Damit alles seine Richtig-keit hatte, wurde der Neufahrner Profi-Stock-schütze Michael Sigl als Schiedsrichter einge-setzt. Durch ihn wurden allen Ergebnisse compu-tertechnisch aufbereitet und abschließend zu Pa-pier gebracht. Das Siegerteam, der Lions ClubNeufahrn II erhielt den „Kristall-Pokal“ der alsWanderpokal jedes Jahr verliehen wird, dicht ge-folgt vom Lions Club Freising auf Platz 2 unddem Lions Club Neufahrn III auf Platz 3. Dieletztplatzierte Mannschaft, das Jugendcamp Neu-fahrn, erhielt den liebenswerten „Traumwandler“.Seit dem Jahr 2007 wird auch an die beste„Er+Sie Mannschaft“ ein Wanderpokal vergeben,der dieses Jahr an die Mannschaft des Lions ClubFreising überreicht wurde. Die Siegesfeier undPokalverleihung fand bei einem gemütlichenAbendessen im Hotel Gumberger statt.

Foto D. Zillgitt/v.l.: Pastpräsident Manfred Horamit Ehefrau Hanni, Präsident Günter Decker unddas Siegerteam mit Josef Hölzl, Ulrike und Wolf-gang Heim, Anton Danner (nicht auf dem Bild)

Page 26: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

26 Echinger Forum 08/2011

ÄRTEKALENDER

Wand- und Bodengestaltung einschließt. ZumSortiment zählen zudem Marken-Haushaltswarenwie Geschirr, Besteck, aber auch Wohnmöbelrund um die Küche, dekorative Wohn-Acces-soires und ein Technik-Center, das keine Wün-sche bezüglich der Geräte- u. Küchenzubehör-ausstattung offen lässtDer WEKO-Küchenfachmarkt arbeitet mit seinenPartnerfirmen Fliesen Strobl und Bodenmanufak-tur zusammen, so kann dem Kunden eine Kom-plettlösung für Umbau und Sanierungen aller Artaus einer Hand geboten werden, quasi ein rundumSorglospaket.

Neuer Anfängerkurs der vhse.B./ Rythmisches Tanzen wird immer beliebter.Um diesen Freizeitspaß möglichst vielen nahe zubringen veranstaltet die vhs Eching wieder An-fängerkurse für alle Altersklassen im ewig jungenBoogie-Woogie, dem Vorgänger des Rock’Roll.Die Kursleitung liegt wieder bei Albert und IllonaMenge, die sich mit Elan und Können dieser Auf-gabe widmen. Eine gemeinsame Freizeitbestäti-gung kann für jede Partnerschaft nur von Vorteilsein, und eine Musik, die ins Ohr und in die Beinegeht, ist die beste Würze. Die Kursteilnehmer ha-ben die Möglichkeit weiterer Übungsstunden imKreise Gleichgesinnter. Alte Freunde kann mangleich mitbringen, neue kennenlernen, und diesohne Risiko, da der erste Kursabend ein unver-bindlicher Testabend ist. Machen Sie nur weiter,wenn Sie von der Gestaltung und den Unter-richtsmethoden voll überzeugt sind.Kursbeginn: Mi. 14.9., 20.15 Uhr in der AltenSchule, Untere Hauptstr. 10, Eching. Freizeitklei-dung und bequeme Schuhe erforderlich.Auskunft und Anmeldung: 0871/33252 und089/3191815 oder bei Kursbeginn.

EFB-Kartoffelfest mit vielen Attraktionenw.l./Das zweite Septemberwochenende lädt wie-der zum Kartoffelfest ein. Auf dem Bürgerplatzist Markt- und Feststimmung für groß und klein.Am Samstag gehts um 15 Uhr los, um 19 Uhrwird im Festzelt die neue Kartoffelprinzessin vor-gestellt. Zur Inthornisation haben sich ettlicheProduktköniginnen aus nah und fern angemeldet.Es ist für die Echinger Fachbetriebe eine großeFreude, die feschen Damen in ihren Trachten zubegrüßen. Lassen Sie sich diese Highlight nichtentgehen. Auch die musikalische Unterhaltungdurch Romina Pris mit Band verspricht einenkurzweiligen Abend. Am Sonntag, 11.09. gibtsab 11.30 Uhr den schon traditionellen Ochs vomSpiess, musikalisch unterhält die MusikkapelleSt. Andreas die Gäste.

Boogie-Woogie/Rock’n RollWann: Mittwoch, 14.09.., 20.15 Uhr, EchingWo: Eching, Alte Schule, Untere Hauptstr. 10Wieviel: 7-VHS-Abende, Tel. 089/3191815 € 39,--Leitung: Ilona Menge BW Tanzlehrerin, Tel. 0871/33252 mit Albert Menge, Deut. RR-Vizemeister D 77/78

unverbindliche 1. Test- und Info-Stunde

doch einige Arbeitsplätze” bedauert Sage (Rein-hard Sagermann). Die Sagermann-Gastronomie wird weiterhin dasSportheim an der Dietersheimer Straße betreiben.Der Pachtvertrag mit dem TSV Eching wurde vorkurzem verlängert. Es sind einige Neuerungen ge-plant. Die bewährte Speisekarte der Bürgerstubewird übernommen und der Bürgerhaus Küchen-chef schwingt zukünftig in der Sportheimgastro-nomie den Kochlöffel. Angeboten werden diegünstigen Wahlessen der wechselnden Mittags-karte. Die neue Speisekarte bietet eine große Aus-wahl. Ob für den kleinen Hunger, vegetarisch,Pizza, Fisch oder bodenständig-bayrisch, es fin-det sich für die großen und kleinen Gäste immerein leckeres Gericht. Zudem lockt eine schöneüberdachte Terrasse und ein gemütlicher Biergar-ten im Grünen.Auch Stephan Sagermann und LebensgefährtinSarah Fuchs haben neue Pläne: ab Oktober wer-den sie in der Goethestraße 2 eine Bar eröffnen.“Fuchsbau” heißt das Kellerlokal und verfügtüber eine neu instandgesetzte Kegelbahn.Reinhard Sagermann steht nach der Sanierunggern wieder als Gastwirt zur Verfügung.

WEKO – Lebens(t)raum Küche Der wichtigste Raum, das Herzstück in Haus oderWohnung, ist unbestreitbar die Küche. In jederLebensphase und für jedes Alter stellt die Küchenicht nur einen speziellen Raum zum Kochen,sondern auch einen Ort der Begegnung dar, woFamilien und Freunde zusammenkommen, wogemeinsam gegessen, gespielt, gearbeitet – kurzgelebt wird. Mit über 5000 verkauften Küchen pro Jahr ist derKüchenfachmarkt WEKO, seit November 2009mit seiner jüngsten Niederlassung im Gewerbe-gebiet Eching-Ost an der Dieselstraße 3b ansäs-sig, ein ausgewiesener Experte für Ihren indivi-duellen Küchen(t)raum und weiß, wie sich dieserverwirklichen lässt. „Fühlen Sie sich wie zu Hause“ heißt die Auffor-derung an die Kunden, sich in den großzügig undeinladend gestalteten Ausstellungs- und Ver-kaufsräumen auf 5000 Quadratmetern und zweiEtagen von ganz unterschiedlichen „Themenwel-ten“ und über 110 verschiedenen Marken-Aus-stellungsküchen inspirieren zu lassen. Dabei istan alle Zielgruppen gedacht: Singles, Paare, Rent-ner, die Klein- oder Großfamilie, Menschen mitBehinderungen, sie alle finden maßgeschneiderteLösungen, die Funktionalität, innovative Ausstat-tung, Wohnlichkeit und Preis optimal in Einklangbringen. WEKO arbeitet mit renommierten Part-nerfirmen zusammen und bietet so einenRundum-Komplett-Service aus einer Hand., derneben der Montage beispielsweise auch die

Ärztlicher Notfalldienst an Sonn- und FeiertagenFr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr unter der Telefonnummer

01805-19 12 12Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthaben-den Arztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr.Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr.01805-19 12 12 zu erfragen.Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste undKrankentransportemit Blaulicht gilt die Telefon-Nummer

08122-19 222Notfalldienst der ZahnärzteSeptember 2011

03./04. Dr. Weißflog, Bernd85354 Freising, Camerloher Str. 5Tel. 01616/6818

10./11. Dr. Endl, Thomas85356 Freising, Ziegelgasse 14Tel. 08161/92487

17./18. ZÄ Kozlowski, Joanna85375 Neufahrn, Marktplatz 7Tel. 08165/4866

24./25. Dr. Lentroth, Jens-Peter85354 Neufahrn, Bahnhofstr. 23aTel. 08161/609 96 66

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

08122-19222Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Götz-Apotheke Eching erfra-gen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unterwww.aponet.de/notdienstFür Eching ist die Rettungsleitstelle Erding zuständig.

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau�Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Page 27: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 27

KLEINANZEIGEN

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Wir rahmen Ihre Bilder farb- und stilge-recht mit Fachberatung ein. Glaswerk-statt Decker, Carl-Diem Str. 21, Neu-fahrn, Tel. 08165/4210, Öffnungszeiten:Mo - Fr 8 - 12 Uhr und nach Vereinbarung

Glasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung mit Glas, Reparaturen,Fenster, Markisen. GLASWERKSTATTDecker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel 08165/ 4210, Fax 08165/61171, Mo-Fr 8-12 Uhr und nach Termin.

Business-Profi-Homepage ab 490 €Tel. Info: (089) 3191296www.hofmeier-webdesign.de

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - DSL, Homepage-Gestaltung, Tel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

In Dietersheim Doppelgarage, Hallenteil,Scheune, oder ähnliches (ca. 30m2) für6 Monate zu mieten gesucht.

Tel. 0170/891 42 51

Reinigungskraft für Do. 16 bis 19 Uhrgesucht. Feinkost Kurz, Danziger Str. 2,Eching Tel. 089/319 11 88

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberFamilienrecht VerkehrsrechtVersicherungsrecht

Rechtsanwältin Anne BackerMediatorin

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung im Internetweitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

ASS-ratiopharm100 TAH100 Tabletten

10%

HEBERTSHAUSEN · DACHAU · ECHING

Top Preise Top Service

Auf ein Hautpflegeprodukt Ihrer Wahl

Gültig bis 30.9.2011 (ausgenommen Angebote, rezeptpflichtige Arzneimittel, Kassenzuzahlungen und Bücher)

GUTSCHEIN

Von der Schwangerschaft bis ins hohe Alter beraten wir Sie ausführlich und fachkundig- individuelle und bewährte Rezepturen- unsere Erfahrung für Ihre Gesundheit

Häusliche Pflege - wenn das Leben sich ändert, sind wir an Ihrer Seite- Sparen Sie sich zusätzliche Wege durch unseren Lieferservice- Leihen statt kaufen - von der Gehhilfe bis zum Krankenbett- Betreuung von Sonden- und Sauerstoffpatienten- Inkontinenzberatung- Viele Leistungen können über Krankenkassen abgerechnet werden fragen Sie uns

Top Preise bis zu 50 % Ersparnis

Top Service 100 % Beratung

Viele Parkplätze vor Ort

Eching – im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 685386 Eching

Telefon 089 - 319 04 93-0Telefax 089 - 319 04 93-3

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 20:00 Uhr

-50 %€ 3,58statt € 5,90

Thrombozyten-aggregationshemmer Irrtum vorbehalten, zu Nebenwirkungen und Risiken fragen sie Ihren Arzt oder ApothekerAngebot gültig bis 30.09.11

op Service TTop Service Beratung% 100

op Preise TTop Preise

op Service Beratung

TSHAUSEN · DACHAU · ECHINGHEBER

on der Schwangerschaft bis ins hohe VVon der Schwangerschaft bis ins hohe Alter beraten wir Sie ausführlich und fachkundig- individuelle und bewährte Rezeptur

TSHAUSEN · DACHAU · ECHING

on der Schwangerschaft bis ins hohe Alter beraten wir Sie ausführlich und

en- individuelle und bewährte Rezeptur

op Preise % Ersparnisbis zu 50

TSHAUSEN · DACHAU · ECHING

- individuelle und bewährte Rezepture Erfahrung für Ihr- unser

Häusliche Pflege - wenn das Leben sich ändert, sind wir an Ihr

en Sie sich zusätzliche WSpar- en Lieferserviceunser

Leihen statt kaufen - von der Gehhilfe bis - zum Krankenbett

euung von Sonden- und Betr- fpatientenSauerstof

Inkontinenzberatung-

en- individuelle und bewährte Rezepture Gesundheite Erfahrung für Ihr

Häusliche Pflege - wenn das Leben sich er Seiteändert, sind wir an Ihr

ch ege duren Sie sich zusätzliche Wen Lieferservice

Leihen statt kaufen - von der Gehhilfe bis zum Krankenbett

euung von Sonden- und fpatienten

Inkontinenzberatung

iele VParkplätze vor Ort

iele Leistungen können über V- Krankenkassen abger

fragen Sie uns

Eching – im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 685386 Eching

93-004319-089elefon TTelefon 93-304319-089elefax TTelefax

-MontagÖffnungszeiten:

Schlesier Straße 4, 685386 Eching

Inkontinenzberatungiele Leistungen können über

den echnet werKrankenkassen abger

Uhr20:00 -8:00Samstag

Samstag, den 24.9.2011von 9:00 bis 15:00 Uhr

Bürgerhausplatz

FlohmarktVeranstalter: Tauschring EchingAnmeldung bei Wally Berchtold,

Tel. 089/318 599 94Foto: wl

Page 28: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

28 Echinger Forum 08/2011

Die Kalender 2012 sind da!

Untere Hauptstraße 9 85386 Eching www.hk-computerservice.de t 089 / 318 674-30 f 089 / 318 674 -36 [email protected]

Ladenzentrum Alter Wirt - verkaufsoffener Sonntag:11. September 2011 von 12 - 17 Uhr

im Ladenzentrum Alter WirtDanziger Str. 2 � 85386 Eching � Tel. 089/319 18 91

Tageskalender - Bildkalender - Familienkalender - Terminkalender - Tischkalender

in vielen Formaten, vom Minikalender bis zum Wandschmuck!

mer das drin ist, was drauf steht. Gesundes Kochen beginnt mit Warenkundeund Wissen um die Produktion von Lebensmittel..Die Kochmütze sitzt, und das Halstuch ist perfekt zur Krawatte gebunden.Miniköche lernen nicht nur, wie Fleisch angebraten, Fisch gedünstet und le-ckere Beilagen zubereitet werden. Sie müssen auch wissen, wie ein Tischvorbildlich gedeckt wird und welches Glas zu welchem Getränk gehört.Als Teamleiter der neuen Gruppe in Eching, die sich den Namen „Die jun-gen Wilden.Eching“ geben wird, werden sich Christopher Riemensperger,Managment Director im Hotel Olymp und Christiane Jenkins von der Koch-schule WEKO -Küchenfachmarkt in Eching, der Kinder annehmen.Die Teamleiter konnten weitere Gastronomen, die Echinger Fachbetriebeund Banken aus der Region Eching für die Miniköche-Aktion gewinnen,sind aber weiterhin auf der Suche nach Betrieben die eine gute Tat für die Ju-gendlichen in Eching und Umgebung tun wollen, sei es durch Warenein-sätze oder aber auch durch Spenden.Das Erste Treffen ist für Oktober 2011 geplant. Als Theorielehrerin stehtChristiane Jenkins als gelernte Hotelfachfrau und Ernährungsberaterin be-reit, der Koch-und Serivcebereich wird abwechselnd von den Gastronomenübernommen.Nach der zweijährigen Ausbildung werden die Kinder in einer Prüfung be-weisen, dass es nicht nur Spielerei war, sondern dass sie handfestes Wissenvermittelt bekommen haben. Die IHK München /Oberbayern bestätigt dasdann mit einem Zertifikat über ein zweijähriges Berufsvorbereitungsseminar.Als Schirmherr unterstützt Bürgermeister Josef Riemensberger zusammenmit dem Verein Echinger Fachbetriebe e.V. die Ausbildung der Europa Mi-niköche.Die Teilnahmegebühr beträgt pro Kind 150,00 €. Dafür werden die Kinderkomplett eingekleidet, bekommen eine große Menge an Arbeitsmitteln, vomMesserset über das Spätzlebrett bis zum Arbeitskoffer.Alle Kinder aus der Region im Alter von 9-12 Jahren können sich um einenPlatz bei den Europa Miniköchen mit einem kleinem Schreiben bewerben.Bewerbungen bitte per E-mail Adresse an: [email protected] diesem Bewerbungsschreiben sollte folgendes stehen:Name/ Vorname/Alter-Geburtstag/ Adresse/AnschriftFamilie/Eltern/Geschwister/Welche Schule/ LehrerWarum möchtest du Minikoch werden?Welche Hobbys hast du?/ Hast du schon einen Berufswunsch?

Mit G-A-S-T freundlichen GrüßenDas Minikoch Team Christopher Riemensperger & Christiane Jenkins

Miniköche lernen fürs LebenIn Eching entsteht eine neue Gruppe der “Europa Miniköche”e.B./“Europa-Miniköche” ist eine Initiative von Jürgen Mädger mit dem ZielKinder im Alter von 10 - 13 Jahre in einer unterhaltsamer Form an das Kul-turgut Essen & Trinken heranzuführen. Europaweit sind 30 Gruppen diesesaußergewöhnlichen Projekts aktiv. Unterstützt wird dieser Freizeitkurs seitJahren auch von der Gmündner Ersatzkasse.Kinder, die mit viel Spaß Kochen lernen, sind auch aufgeschlossen für Er-nährungslehre, Produktkunde, Anrichten, Servieren und Tischdekoration.Vor allem aber verstehen sie sehr schnell den Zusammenhang zwischen Es-sen und Gesundheit.Das Projekt vermittelt praktische Kenntnisse, über die Herstellung und Ver-arbeitung von Lebensmitteln. So wird im Gemüsegarten das Wachsen, Pfle-gen und Ernten landwirtschaftlicher Produkte vermittelt. In der Theorie er-fahren die Kinder mehr über Nährwerte der von ihnen betreuten Pflanzen,und deren Auswirkung auf unsere Gesundheit. Viel Wert wird auch auf diein der Region angebauten und erzeugten Produkte gelegt. Vor allem wird ih-nen aber beigebracht, dass nur aus natürlichen und frischen Zutaten ein ge-sundes, schmackhaftes Gericht entsteht, und dass in Lebensmitteln nicht im-

Schirmherr Bürgermeister Riemensberger, Bettina Mair (Weko-Küchen). Mi-chael Henke (EFB-Vorstand), Christiane Jenkins (Kursleitung), Jürgen Mäd-ger, Markus Scheuch (EFB-Vorstand, Sparkasse Freising), Christopher Rie-mensperger (Kursleitung Hotel Olymp)

Page 29: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 29

TERMINE

Fachhandel für� Bad und Sanitär� Heizung� Installationsbedarf� Solar-Strom u. -Systeme� Regenwasseranlagen� Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege� Ersatzteile

Erfurter Straße 4 85386 EchingTel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

www.spring-sanitaer-heizung.de

GmbH

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 UhrSamstag geöffnet von 9 - 12 Uhr

+ Lagerverkauf

Termine der katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Dienstag von 09.00 – 11.00h.Diakon Klonowski nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00hMi. geschlossen.

Neu-AndreasSamstag: 18.00 Beichtgelegenheit

18.30 Rosenkranzgebet für den Frieden19.00 Vorabendgottesdienst

Sonntag: 10.00 PfarrgottesdienstDienstag: 08.00 Hl. MesseMittwoch: 19.00 Hl. Messe mit Gedächtnis fürVerstorbeneFreitag: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSonntag: 08.30 Hl. MesseDonnerstag: 19.00 Hl. Messe

Termine im Pfarrheim Danziger Str. 7Seniorennachmittag: jeden 2. Dienstag im Monatum 14.00h.Kinder- Jugend- und Ministrantengruppen:Termine bitte im Pfarrbüro erfragen.Chorgemeinschaft St. Andreas: Donnerstag 20.00hGospelchor: Mittwoch 20.15hKinder- und Jugendchor:Mittwoch, Gruppe I: 14.45h – 15.45hMittwoch, Gruppe II: 16.15h – 17.15hJugendchor: Donnerstag, 15.15h – 16.15hGospelchor Turnraum Kindergarten. Die Proben vom Kinder- Jugendchor im neuenGruppenraumFlötengruppen: Nach Absprache mit Herrn GlotzTel. 37 90 76 22GottesdienstSa., 17.09.2011 18:00 Feldandacht in DietersheimSo., 25.09.2011 18:00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend in Alt An-dreasPfarrwallfahrtWir fahren am Sonntag, 04.09.11 nach MariaEck. Abfahrt Dietersheim 7.15h (Maibaum)Abfahrt Eching 7.30h (Neu-Andreas)Anmeldung übers Pfarrbüro Tel. 3790760, FrauSeidl Tel. 3194811.Kath. FrauenbundDi., 06.09., 8.00h Hl. Messe, anschl. Frühstückim ASZ.Mo., 12.09., 20.00h Frauentreff im Hortraum.Thema: „Wege zum Glück“ GlaubensgesprächDi., 13.09.2011, 20.00h: Glaubensgespräch mitPastoralreferent Josef SixOffener Kleiderschrank, Danziger Str. 2Annahme immer Mo. 5.9., 12.9., 19.9. von 18.00 – 19.00hAusgabe immer Do. 1.9., 8.9., 15.9., 22.9. von 18.00 – 19.00h„Die halbe Stunde“ im Betreuten Wohnen Heidestr. Do., 28.09.2011 um 10.00h – 10.30h.

Termine der evangelischen KirchengemeindeEvangelisch-Lutherisches Pfarramt EchingPfarrerin Katrin WeidemannPfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Mo, Mi + Fr 10-12 Uhr, Do 18-19 UhrDanziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58mobil: 0172/822 33 [email protected] www.Magdalenenkirche.deGabenkasse Eching: Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)4.09., 10:00h Gottesdienst mit Abendmahl undTaufe (Pfrin Katrin Weidemann)11.09., 10:00h Gottesdienst (Pfrin. Katrin Weide-mann)18.09., 10:00h Gottesdienst (Bruno Blum)25.09., 10:00h Gottesdienst mit Einführung derneuen KonfirmandInnen (Pfrin Katrin Weidemann)11:00h ELFER, Gottesdienst in freier Form, Magdalenenkirche11:00h Junior-ELFER, Kindergottesdienst, Magdalenenkirchejeweils anschließend Kirchenkaffee, außer inden FerienWeitere Termine: (Näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der evangelischen Pfarrstelle)Unsere Veranstaltungen im GemeindezentrumMagdalenenkirche, Danziger Str. 6SeniorInnen-Treff: 07.09., Halbtagesausflugzur Windbeutel-Gräfin nach RuhpoldingInformation und Anmeldung über Frau Bause,Tel.: 319 22 80 (siehe auch Rubrik Kirche)Gebetskreis: jeweils Mo., 20:00h, Magdalenen-kircheBiblischer Hauskreis: Termine + Info bei J.Schirmann, Tel: 3191794Frauenkreis: jeweils Mo. um 9.30h, Frau Lösch,Tel.: 319 26 70„Anonyme Alkoholiker“: Mo. von 19 bis 21h,Wolfgang,� 0172-8033527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info bei Pfrin. Weidemann, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mi. 19:30h, Frau Sachs, Tel.: 32 73 17 51Posaunenchor: Do. 19:00h, Herr Grillenberger,Tel.: 0811-998 94 80sonstige Termine: 07.09. Halbtagesausflug der SeniorInnen nachRuhpolding (siehe auch Rubrik Kirche)15.09., 19:30h Info-Abend für die Gemeindefahrtnach Wittenberg im Gemeindezentrum (sieheauch Rubrik Kirche)

TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 NeufahrnTelefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:Mo.- Fr. 900 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00, Sa. 10.00 - 12.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

16.09., ab 20:00h offenes Pfarrhaus bei FamilieWeidemann, Herzliche Einladung in die Danziger Str.17!22.09., 17.00h Ersttreffen der neuen Konfirman-dInnen24.09., 9:30h Frauenfrühstück mit dem Thema:Lach-Yoga (siehe auch Rubrik Kirche)29.09.-02.10. Ökumenische Kinderbibelwoche

ÖkumeneÖkumenische Andacht im ASZ Fr., 30.09.2011um 16.30h.

Wichtige Telefon-Nummern:Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Frei-sing, 08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsberatungs-stelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 72 90, In-ternet: www.schwanger-in-freising.deSelbsthilfegruppe „Trennung – Scheidung –Al-leine- Leben: 1. u. 3. Mo., 18 - 20 Uhr CaritasZentrum Schleißheim-Garching Tel.089/321 832 0 Ort: Lohhof, Buchenstr. 2, „Treffpunkt Jedermann“

Regelmäßige Veranstaltungen von A-ZBRK - ÄNDERUNG -Seniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Bri-gitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhrmit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo 18.30-19.30 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer im Neufun(089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus Waagstraße

Hast du ein Gärtchen und eine Bibliothek, so wird dir nichts fehlen.

Cicero

Page 30: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

30 Echinger Forum 08/2011

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

Echinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände) um 19 Uhr, jeden 1. Dienstag im Monat(von April bis Oktober)Familienzentrum Eching e.V.Familiencafé mit Kinder-Second-Hand Mo., Di.,Mi., 15.00 bis 17.30h (Di. 14.30 bis 17.00h)Babyfrühstück Do., 09.00 bis 11.30hJeder ist herzlich eingeladen, ohne Anmeldung!Gruppen und KurseMo. 8.45 - 10.15h und 10.30 - 12.00h: Zwergerl-gruppe für Kinder von ein bis zwei Jahren, mit El-tern, Tel. 089/3195479Di. 14.30 - 15.30h: Lateinamerikanischer Tanz fürKinder ab 3 Jahre, Tel. 089/3196838Di. und Fr., 8.30 - 11.30h: Minikindergarten fürKinder von 2 bis 3 Jahren, ohne Eltern, Tel.089/3195479Mi., 09.00 - 11.30h: Wichtelstüberl für Kindervon ein bis drei Jahren, ohne Eltern, Tel.089/37999093Jeden 2. Donnerstag im Monat ab 20.00h: Spie-leabend (Mädelsrunde), Tel. 089/37159478An einem Samstag im Monat: Vital- und Ener-giemassage, Tel. 08122/2270965So. von 20.00 bis 21.00h: Lichtmeditation, Tel. 089/32714712mehr Infos: www.familienzentrum-eching.deFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVHeimatbühne Echingjeden 1., 3., 5. Di im Monat 19.30 Uhr Volkstanzim BürgerhausKatholischer FrauenbundJeden Fr. ab 8.10 Uhr Turnen für alle Interessen-tinnen Turnhalle Danziger Str. (außer Ferien)Kleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Lady Sportverein e. V.Jeden Dienstag 19.30-20.30 Uhr und jeden Donnerstag 19 -20 Uhr Damengymnastikin der Turnhalle an der Dietersheimer StraßeLadysport-Gymnastikgruppe montags von16.00 - 17.00h in der Dreifachturnhalle an derDietersheimer Strasse. - NEU - Männergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr Huberwirt Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142

Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 UhrGirlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule EchingKinderchorgruppen :Mo, 14.45 - 17.00 Uhr Mi.15.30 - 18.00 UhrJugendchor: Donnerstag 18.00 UhrCantus Eho Donnerstag 19.00 UhrMusikverein Sankt Andreas !!!Änderung!!!Anfängerorchester: dienstags, 18 - 19hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. Das Büro des Mietervereins Neufahrn-Echinge.V. ist besetzt: Mo., Di. und Fr. von 9:00 bis11:00 Uhr. Do. von 16:00 bis 19:00 Uhr. Bera-tungen jeweils donnerstags nach telefonischerTerminvergabe.Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)SCE Abteilung SchachJeden Do. ab 18 Uhr Übungsabend für die Ju-gend, ab 19.30 Uhr für alle (Vereinsr. Bürgerhaus) Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule,Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy(Tel: 37 92 97 12)Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereins-abend im ASZSV Dietersheim Montag: 15.00 - 16.00 Kinderturnen 4-6 J.ab 18.00 Nordic-Walking für Anfängerab 19.00 für Fortgeschrittene18.30 - 19.30 Seniorengymnastik (Sommerzeit)19.30 - 20.30 Pilates (Sommerzeit)Dienstag: 19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 09.30 - 11.00: Spielgruppe/Krabbelgruppe II (12 - 24 Monate)16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)

Donnerstag: 16.30 - 18.00 Rope Skipping (Kinder 6-10 J.)Freitag: 09.45 - 11.15: Krabbelgruppe1 (6 - 12 Monate)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Di., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingBücherei23. 09., 18.00 Uhr Abschlussfest des Sommerle-seclubs mit VerlosungBürgerhausprogramm September 2011- Bitte beachten Sie die Veranstaltungsorte! -22.09., 10.00 Uhr, PIPPI LANGSTRUMPF Kerstin Fernström schlüpft in Ihrem Solopro-gramm in die Rolle der Kultfigur„Pippi Langstrumpf“. Für Kinder ab 7 Jahren.Die Veranstaltung findet in der MusikschuleEching statt.22.09.,19.00 Uhr, AUSSTELLUNG „FREIHEITZENSUR“Die VHS und das Bürgerhaus Eching präsentie-ren in Kooperation eine Plakatausstellung zumThema „Freiheit und Zensur – Filmschaffen inder DDR zwischen Anpassung oder Opposition“.Die Ausstellung findet im ASZ - Foyer statt.Laufzeit bis Do., 13.10.2011Jugendzentrum18.09. ab 14.00h bis ca. 18.00h Weltkindertag imFreizeitgelände beim Jugendzentrum 29.09., 18.30h Jugendratssitzung am Donnerstag,im JugendzentrumMusikschule – Veranstaltungen30.09., 19.30 Uhr im Manfred-Bernt-Saal Vio-line-Abend mit Yuki Kuwano und MizukoUchida am Klavier. Eintritt € 6,-- Kinder bis 12Jahre haben freien Eintritt. Karten im Büro derMusikschule und an der Abendkasse

Termine TSV Eching1. Mannschaft: Landesliga Süd Sa., 27.08., 15.00 Uhr, TSVE – FC PipinsriedSa., 03.09., 15.00 Uhr, TSG Thannh. – TSVESa., 10.09., 15.00 Uhr, TSV E – FC SonthofenSa., 17.09., 16.00 Uhr, FC Gundelfingen – TSVESa., 24.09., 15.00 Uhr, TSV E – VfB DurachSa., 01.10., 15.00 Uhr, SV Pullach – TSV ESa., 08.10., 15.00 Uhr, TSV E – FC Augsburg II2. Mannschaft: Kreisklasse FreisingSo., 28.08., 15.00 Uhr, SpVgg Zolling – TSVE IISo., 04.09., 15.00 Uhr, TSVE II – SV Hörgertsh.So., 18.09., TSV E II spielfreiSo., 25.09., 15.00 Uhr, TSV Rudelzh. – TSV E IISo., 02.10., 15.00 Uhr, TSV E II – FSV Pfaffenh.

Frauen: Kreisklasse Donau – IsarSa., 10.09., 17.15 Uhr, TSV E – SV KarlskronSa., 17.09.,15.00 Uhr, FC Moos-Eittingerm. –TSVESa., 24.09., 17.15 Uhr, TSV E – FC NassenfelsSa., 01.10., TSV E spielfrei

Dietersheim24.09.Arbeitsdienst SVD 9 – 13 Uhr Sportplatz24.09. Tennis-Schleiferlturnier mit Abendpro-gramm 13 - 22 Uhr Tennisplatz

OttenburgSo 11.09., ab13 Uhr Schlossfest im SchlosshofOttenburg mit Bewirtung und Musik sowie einemauthentischen Theaterstück der Dorfbühne Gün-zenhausen und Vorführung mittelalterlicher Dar-bietungen durch die Schaukampftruppe Clay-more aus Feising.

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau Antennen-Satanlagen Elektro-Speicherheizungen Elektro-Fußbodenheizungen EDV-Netzwerkverkablungen Beleuchtungstechnik Reparaturen Baustromanlagen

Page 31: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

Echinger Forum 08/2011 31

echinger-fachbetriebe.deauf unserer Homepage finden Sieunter dem Link “Partneraktion”immer aktuelle Angebote unsererMitgliedsbetriebe

ab und zu ein Blick auf unsereHomepagekann sparenhelfen!

Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:

Verkaufsoffener Sonntag von 12.00 - 17.00 Uhr

Auf geht’s zum

Kartoffelfest

85386 EchingUntere Hauptstraße 2cTel.: 089/374 99 090

Öffnungszeiten: Mo & Mi 17.00 - 19.00 [email protected]

Samstag, 10.9. ab 15.00 Uhr ab 19 Uhr im FestzeltInthronisation der Kartoffelprinzessin

und Begrüßung von Produktköniginnen aus Bayern und Südtirol

musikalische Unterhaltung:“Romina Pris & Band”

Sonntag, 11.9. ab 11.30 Uhr Ochs vom Spieß und KartoffelgerichteMusik: “Musikverein St. Andreas Eching”

mit Marktständen, Kinderprogramm, der Bockerlbahn...

...mehr als Bad und Heizung

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK

85386 Eching Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDERSERVICE � KUNDENDIENST

� neueste energiesparende Heiztechnik � Solarablagen � Wärmepumpen � Pellets

30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!

Page 32: Echinger-Forum Ausgabe 08 2011

32 Echinger Forum 08/2011

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 13.09.Anzeigenschluss Di. 19.09.Erscheinungstermin Fr. 30.09.

Anzeigenannahme:Tel. 08271.5516 Fax 08271.40062e-mail: [email protected]

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

Samstag, 10.09ab 19.00 Uhr im FestzeltKartoffelkönigin Elisabeth stellt die neue Prinzessin vor!

Kartoffelfest 2011

Inh. Tobias SchneiderAugenoptikermeister

Mo-Fr 09.00 - 19.00Sa 09.00 - 14.00

niki Optik e.K.Heidestr. 185386 Eching(neben der Sparkasse)

Tel. 0 89/319 14 [email protected]

Wir haben am Sonntag, 11.09. für Sie geöffnet!

Der Kinder-Nulltarif bei niki-Optik:

0,- € für die Brillengläser*Sie zahlen nur die Fassung!

* Bei Vorlage eines Rezepts oder Versicherungskarte der gesetzl. KV