ECL-EMC Prüfbericht Nr.: 11-035 ECL-EMC Test Report … … · Ohne schriftliche Genehmigung darf der Prüfbericht nicht auszugsweise vervielfältigt werden The test report shall

Ohne schriftliche Genehmigung darf der Prüfbericht nicht auszugsweise vervielfältigt werden The test report shall not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory. ECL-EMC-TR-11-035-V01.00

Seite 1 von 23

Page 1 of 23

ECL-EMC Prüfbericht Nr.: 11-035 ECL-EMC Test Report No.: 11-035

Prüfling: Equipment under test:

Einspritzelektronik

Prüfung nach: Type of test according to:

EN 55011:2009 EN 61000-4-2:2009 EN 61000-4-3:2006 +A1:2008

Testergebnis: Test result:

Bestanden Passed

Ausgabedatum: Date of issue:

09.02.11 Unterschrift: Signature:

Version: Issue-No.:

01 Autor: Author:

V. Barth Prüfer

Test engineer

Eingangsdatum: Date of delivery:

01.02.11 geprüft: checked:

Lehmann EMV-Leiter

Head of EMC

Prüfzeitraum: Test dates:

01.02. – 03.02.11

EMV Prüfbericht Nr.: 11-035 EMC Test Report No.: 11-035


Seite 2 von 23

Page 2 of 23

PowerBox Systems GmbH Kunde: Client:

Ludwig-Auer-Str. 5

86609 Donauwörth

Germany

TEMPTON Service Plus GmbH Prüfzentrum: Test house: European Compliance Laboratory (ECL)

Thurn-und-Taxis-Straße 18

D-90411 Nürnberg

Zufuhrstraße 12 Postanschrift: Postal address: D-90443 Nürnberg

Tel.: +49 911 59835 0

Fax: +49 911 59835 90

Versionsmanagement / Versions management

V 01.00 ---



Seite 3 von 23

Page 3 of 23

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

1 ZUSAMMENFASSUNG DER EMV-PRÜFERGEBNISSE / OVERVIEW OF EMC TEST RESULTS.4

1.1 STÖRAUSSENDUNG / EMISSION REQUIREMENTS ..............................................................................4

1.2 STÖRFESTIGKEIT / IMMUNITY REQUIREMENTS ..................................................................................4

2 STÖRKRITERIEN / PERFORMANCE CRITERIA ..............................................................................5

3 PRÜFLINGSBESCHREIBUNG / EQUIPMENT UNDER TEST ..........................................................6

3.1 PRÜFLINGSBEZEICHNUNG / EUT DESIGNATION ................................................................................6

3.2 BESCHREIBUNG / DESCRIPTION ......................................................................................................6

3.3 KONFIGURATION / CONFIGURATION.................................................................................................8

4 BESCHREIBUNG DES EMV-PRÜFZENTRUMS / DESCRIPTION OF EMC TEST CENTRE..........9

4.1 REGISTRIERUNGEN / REGISTRATIONS .............................................................................................9

4.2 MESSUNSICHERHEIT / MEASUREMENT UNCERTAINTY.....................................................................10

4.3 KLIMATISCHE BEDINGUNGEN WÄHREND DER PRÜFUNGEN / CLIMATIC TEST CONDITIONS DURING

MEASUREMENTS ..........................................................................................................................10

4.4 KONFORMITÄTSENTSCHEIDUNG / DECISION OF CONFORMITY..........................................................11

5 STÖRAUSSENDUNG / MEASUREMENT OF EMISSION...............................................................12

5.1 FUNKSTÖRFELDSTÄRKE IM FREQUENZBEREICH 30 MHZ – 1 GHZ / ELECTRIC FIELD RADIATED

EMISSION IN THE FREQUENCY RANGE 30 MHZ - 1 GHZ ..................................................................12

6 STÖRFESTIGKEIT / TESTING OF IMMUNITY................................................................................16

6.1 STÖRFESTIGKEIT GEGEN DIE ENTLADUNG STATISCHER ELEKTRIZITÄT (ESD) / IMMUNITY TO

ELECTROSTATIC DISCHARGE (ESD) ..............................................................................................16

6.2 STÖRFESTIGKEIT GEGEN HOCHFREQUENTE ELEKTROMAGNETISCHE FELDER / IMMUNITY TO RF

ELECTROMAGNETIC FIELDS...........................................................................................................20

7 AKKREDITIERUNGSURKUNDE / ACCREDITATION CERTIFICATE.............................................22



Seite 4 von 23

Page 4 of 23

1 Zusammenfassung der EMV-Prüfergebnisse / Overview of EMC test results

1.1 Störaussendung / Emission requirements

Aussendung Norm Testergebnis Bestanden Compliance

Emission Regulation Test result Ja

Yes Nein No

Funkstörfeldstärke Radiated emission (30 MHz - 1 GHz)

EN 55011

Der Test wurde mit einem Abstand zum Grenzwert von 2,6dB bestanden. The radiated emissions were met with a

minimum 2.6dB margin below the specified limits.

X

Es konnte keine Grenzwertüberschreitung festgestellt werden. The EUT fulfilled the required limits.

1.2 Störfestigkeit / Immunity requirements

Störfestigkeit Norm Bewertungs

kriterium EUT Reaktion

Bestanden Compliance

Immunity Regulation Performance

criteria EUT reaction

Ja Yes

NeinNo

Elektrostatische Entladung (ESD) Electrostatic discharge (ESD)

EN 61000-4-2 B Keine Reaktion

no reaction X

Hochfrequente elektromagnetische Felder Radiated, radio-frequency, electromagn. field

EN 61000-4-3 A Keine Reaktion

no reaction X

Es wurden alle Störkriterien eingehalten. The EUT fulfilled the required performance criteria.



Seite 5 von 23

Page 5 of 23

2 Störkriterien / Performance criteria

Die Störkriterien sind wie folgt definiert: The performance criteria are defined as follow:

A: Keine Veränderung des Betriebszustandes B: Keine Veränderung des Betriebszustandes. Ein manueller Reset bei ESD ist zulässig.



Seite 6 von 23

Page 6 of 23

3 Prüflingsbeschreibung / Equipment under test

3.1 Prüflingsbezeichnung / EUT designation

Einspritzelektronik Prototyp

3.2 Beschreibung / Description

Lieferumfang Gerät für Teststand:

- Steuergerät im gesinterten Kunststoffgehäuse - Pumpe mit integriertem Treibstoffdrucksensor, im gesinterten Kunststoffgehäuse - 6 - adriges Verbindungskabel zur Pumpe mit eingeschweißten Steckern - Drosselrückschlagventil - Abgastemperatursensor - Y - Kabel für die Verbindung mit dem Drehzahlsensor - 9 - poliges Kabel für serielle Schnittstelle

Aktueller Funktionsumfang PC- Steuersoftware: • Steueroptionen:

- Zündung EIN/AUS - Treibstoffpumpe EIN/AUS - Drehzahlregelung EIN/AUS - Choke Funktion EIN/AUS - Steuerung der Drosselklappe - Gemischverstellung in 1000 U/min Schritten - Automatische Gemischverstellung bei Übertemperatur - Automatische Gemischverstellung bei Beschleunigung der Drehzahl - Einstellung des Pumpendrucks - Einlernen des Servowegs des Drosselklappenservos - Begrenzung des Drehzahlbereichs in Verbindung mit dem Drehzahlregler - Umschaltung von PC Steuerung auf Fernsteuerung



Seite 7 von 23

Page 7 of 23

• Kontrollanzeigen:

- Ist Drehzahl - Soll Drehzahl - Umgebungstemperatur - Abgastemperatur - Luftdruck - Treibstoffdruck - Momentane Düsenöffnungszeit

Aktueller Funktionsumfang des Steuergerätes:

- Stromversorgung 14V – 28V - Schnittstelle RS232 für PC - Steuerung - Steuerung von Einspritzdüsen 12V / max. 3A - Regelung der Pumpe nach Solldruckvorgabe - Geregelte und schaltbare Stromversorgung für die Zündung 6V/ max. 3A - Einschaltkontrolle für die Zündung mittels LED - Anschluss für den Drehzahlsensor - Anschluss für den Abgastemperatursensor - Ansteuerung für das Drosselklappenservo - 3 Empfängereingänge zur Steuerung von Drossel, Drehzahlregler und Zündung

Leistungsdaten der Treibstoffpumpe:

- Zahnradpumpe - Stromaufnahme max. 1A bei 1bar Treibstoffdruck - max. Druck ca. 4bar



Seite 8 von 23

Page 8 of 23

3.3 Konfiguration / Configuration

Prüfling

Prüfling EUT



Seite 9 von 23

Page 9 of 23

4 Beschreibung des EMV-Prüfzentrums / Description of EMC test centre

4.1 Registrierungen / Registrations

Registrierung Nr. / Registration No.: D-PL-12015-01-01

Registrierung Nr. / Registration No. (Kraftfahrt-Bundesamt): KBA-P 00053-03

Registrierung Nr. / Registration No.: 96997

Registrierung Nr. für gestrahlte Aussendung / Registration No. for radiated emission: IC 3475

Registrierung Nr. / Registration No. für leitungsgebundene Aussendung auf StrV. Ltg.: for conducted emission on power supply lines: C-2169 für leitungsgebundene Aussendung auf Telekom. Ltg: for conducted emission on telecommunication ports: T-140 für gestrahlte Aussendung: for radiated emission: R-2016

Registrierung innerhalb des Verizons ITL Programm / Registered within Verizons ITL program



Seite 10 von 23

Page 10 of 23

4.2 Messunsicherheit / Measurement Uncertainty

Die Tabelle zeigt die Messunsicherheiten der jeweiligen Prüfungen. Sie wurden mit den maximalsten Abweichungen der Eingangsgrößen über den kompletten Frequenzbereich ermittelt. The table below shows the measurement uncertainties for each measurement method. The expanded uncertainty was calculated with worst case values over the complete frequency area.

Prüfverfahren Measurement method

Frequenzbereich Impulsdauer

Frequency area impulse duration time

Beschreibung Description

Messunsicherheit(95% oder k=2)

expanded Uncertainty

(95% or k=2)

30 MHz - 1 GHz Semi anechoic chamber ± 4,7 dB Radiated emission (EN 55022; ANSI C63.4 etc.) 1 GHz - 18 GHz Fully anechoic chamber ± 3,9 dB Conducted emission (EN 55022; ANSI C63.4 etc.)

9 kHz - 150 kHz 150 kHz - 30 MHz

± 4,0 dB ± 3,6 dB

Disturbance power (EN 55013; EN 55014-1)

30MHz bis 300MHz ± 4,0 dB

Harmonics (EN 61000-3-2)

2 ... 40 x fN; fN = 50 Hz

Voltage Current

± 1% ± 1%

Flicker (EN 61000-3-3)

fN = 50 Hz Pst ± 1,5%

ESD (EN 61000-4-2)

1/30/60ns Rise time / half life Voltage amplitude

± 22ps ± 6,8%

Radiated Immunity (EN 61000-4-3)

80 MHz - 2,7 GHz ± 42,7%

BURST (EN 61000-4-4)

5/50 ns

Rise time / half life Voltage amplitude

± 52ps ± 4,2%

SURGE (EN 61000-4-5)

1,2/50 µs 8/20 µs

Voltage rise time / half life Current rise time / half life Charged voltage

± 20ns ± 12ns ± 4,1%

HF-Injection (EN 61000-4-6)

150 kHz - 80 MHz ± 9%

Voltage Dips, Interruptions (EN 61000-4-11)

Voltage level Time

± 1% ± 0,1%

Power induction ITU-K.20 Frequency Amplitude

± 0,1Hz ± 1%

4.3 Klimatische Bedingungen während der Prüfungen / Climatic test conditions during measurements

Umgebungstemperatur / ambient temperature: 15 - 35 °C Relative Luftfeuchte / relative humidity: 30 - 60 % Luftdruck / air pressure: 860 - 1060 hPa



Seite 11 von 23

Page 11 of 23

4.4 Konformitätsentscheidung / Decision of conformity

Resultat Result

Resultat Result

a) Messunsicherheit des Labors Labs Uncertainty

b) Messunsicherheit des Labors Labs Uncertainty

Bestanden Nicht bestanden

Pass Fail

Limit Limit

Die Messunsicherheit des Labors ist:

CISPRLaborUU

Deshalb können die Grenzwerte wie in den Normen spezifiziert angegeben werden. Die Messunsicherheit muss nicht als zusätzlicher Abstand zum Grenzwert vorgehalten werden. Unter Berücksichtigung der Laborunsicherheit kann es jedoch sein, dass andere Labore ein abweichendes Ergebnis liefern.

a) Die Wahrscheinlichkeit für ein „bestanden“ ist größer. b) Die Wahrscheinlichkeit für ein „nicht bestanden“ ist größer.

The Uncertainty of the test lab is:

CISPRLaborUU

Therefore the limits can be taken as they are defined in the standards. No additional margin to the limit is necessary. Taking into account the measurement uncertainty of the laboratory it is possible, that foreign lab results can differ.

a) The probability for a “Pass” is higher. b) The probability for a “Fail” is higher.



Seite 12 von 23

Page 12 of 23

5 Störaussendung / Measurement of emission

5.1 Funkstörfeldstärke im Frequenzbereich 30 MHz – 1 GHz / Electric field radiated emission in the frequency range 30 MHz - 1 GHz

Aufbau und Durchführung Set-up and test method

Frequenzbereich Frequency range

Messentfernung Measurement distance

Grenzwert Limit

Testmethode Test method

30 MHz - 1 GHz 10 m Class B EN 55011:2009

Verwendete Prüfmittel: Test equipment used:

Bezeichnung Designation

Typ Type

Hersteller Manufacturer


Inventarnr. Inventory no.

verw. used

Messempfänger / EMI test receiver ESI40 Rohde & Schwarz 20 Hz – 40 GHz E1607 X Messempfänger / EMI test receiver ESI40 Rohde & Schwarz 20 Hz – 40 GHz E1687 Antenne / Antenna CBL 6111 Chase 30 MHz – 1 GHz K1026 X Vorverstärker / Pre amplifier AM1431 Miteq 10kHz - 1GHz K1721 X

Ort der Prüfung: test location:

SAC

Testergebnis Test results


Betriebsart Mode

Detektor Detector

Antennenpolarisation Antenna polarity

Messprotokoll Measurement report

PK / QP horizontal horizontal

1 30 MHz - 1 GHz active

PK / QP vertikal vertical

2

Der Prüfling erfüllte die geforderten Kriterien. The EUT fulfilled the required limits.



Seite 13 von 23

Page 13 of 23

European Compliance LaboratoryGestrahlte Störaussendung / Radiated Emissions

Horizontal / horizontal

10M 100M 1G

Frequenz / Frequency (MHz)

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Am

pli

tud

e (d

Bµ

V/m

)

CE_55022_04.TIL

Firma / Company: - PowerBox Systems GmbHTyp / Model: - EinspritzanlageS/N: - - - Benzinpumpe aus, ohne PC

Horizontal Peak

Quasi Peak

LIMIT

LIMIT2

LIMIT3

Peak Scan

Frequency Polarisation Height TT-

Position Cable Loss

Antenna Factor

Reading Field Intensity

Limit Margin

[MHz] H/V [cm] [°] (dB) (dB/m) (dBµV) (dBµV/m] (dBµV/m) (dB) 75.4984 H 379 51 36.6 7.2 51.9 22.5 30.0 7.5 88.4396 H 181 -20 36.5 9.0 41.3 13.8 30.0 16.2 127.923 H 364 37 36.2 12.1 48.2 24.1 30.0 5.9 142.685 H 387 179 36.1 11.1 45.3 20.2 30.0 9.8 192.435 H 387 68 35.7 9.6 40.3 14.2 30.0 15.8 217.528 H 385 -20 35.6 10.1 38.4 12.9 30.0 17.1

Messprotokoll 1. Measurement report 1.



Seite 14 von 23

Page 14 of 23

European Compliance LaboratoryGestrahlte Störaussendung / Radiated Emissions

Vertikal / vertical

10M 100M 1G

Frequenz / Frequency (MHz)

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Am

pli

tud

e (d

Bµ

V/m

)

CE_55022_04.TIL

Firma / Company: - PowerBox Systems GmbHTyp / Model: - EinspritzanlageS/N: - - - Benzinpumpe aus, ohne PC

Vertical Peak

Quasi Peak

LIMIT

LIMIT2

LIMIT3

Peak Scan

Frequency Polarisation Height TT-

Position Cable Loss

Antenna Factor

Reading Field Intensity

Limit Margin

[MHz] H/V [cm] [°] (dB) (dB/m) (dBµV) (dBµV/m) (dBµV/m) (dB) 53.0837 V 329 -24 36.8 7.2 46.5 16.9 30.0 13.1 76.1043 V 124 4 36.6 7.3 51.9 22.6 30.0 7.4 87.8907 V 273 142 36.5 8.9 55.0 27.4 30.0 2.6 127.923 V 124 -37 36.2 12.1 50.3 26.3 30.0 3.7 191.829 V 117 -79 35.7 9.6 40.2 14.1 30.0 15.9

Messprotokoll 2. Measurement report 2.



Seite 15 von 23

Page 15 of 23

Prüfaufbau Basic set-up

01.02.11

Ba



Seite 16 von 23

Page 16 of 23

6 Störfestigkeit / Testing of immunity

6.1 Störfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität (ESD) / Immunity to electrostatic discharge (ESD)


Prüfbedingung Test level

Messverfahren Test method

Kontaktentladung Contact discharge

Luftentladung Air discharge

± 4 kV

± 8 kV

EN 61000-4-2:2009



Typ Type




verwendet used

ESD-Simulator / ESD generator ESD 30 C EM Test G2020 X ESD-Simulator / ESD generator dito EM Test --- G1634


EMI



Seite 17 von 23

Page 17 of 23

Testergebnis Test results Testergebnis für Kontaktentladung: Test result for contact discharge:

bestanden passed

Bemerkung Comment

Betriebsart Mode

Testpegel Test Amplitude

Ja yes

Nein no

± 2 kV X keine Reaktion / no reaction active ± 4 kV X keine Reaktion / no reaction

Testergebnis für indirekte Kontaktentladung: Test result for indirect contact discharge:

bestanden passed

Bemerkung Comment

Betriebsart Mode


Ja yes

Nein no

± 2 kV X keine Reaktion / no reaction active ± 4 kV X keine Reaktion / no reaction

Testergebnis für Luftentladung: Test result for air discharge:

bestanden passed

Bemerkung Comment

Betriebsart Mode


Ja yes

Nein no

± 2 kV X keine Entladung / no discharge ± 4 kV X keine Entladung / no discharge active ± 8 kV X keine Reaktion / no reaction

Es wurden alle geforderten Störkriterien erfüllt. The EUT fulfilled the required performance criteria.



Seite 18 von 23

Page 18 of 23

Prüfaufbau für direkte Entladung Test set-up for direct discharge

Prüfaufbau für indirekte Entladung Test set-up for indirect discharge



Seite 19 von 23

Page 19 of 23

Prüfaufbau für Luftentladung Test set-up for air discharge

01.02.11

Ba



Seite 20 von 23

Page 20 of 23

6.2 Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder / Immunity to RF electromagnetic fields


Störgrad Test level

Messverfahren Test method

80 – 1000 MHz 1,4 – 2,7 GHz

10 V/m (rms) 5 V/m (rms)

AM 80 %, 1 kHz EN 61000-4-3:2006 +A1:2008



Typ Type




verwendet used

Signalgenerator Signal generator

83623A Agilent Technologies 10 MHz - 20 GHz G1325 X

Signalgenerator / Signal generator

SMPC Rohde & Schwarz 5 kHz – 1,36 GHz G1029

Leistungsmessgerät Power meter

NRVD Rohde & Schwarz --- M4004 X

Sensor NRV-Z2 Rohde & Schwarz 10 MHz – 18 GHz M2255 X Leistungsmessgerät Power meter

8542C Gigatronics --- M3705 X

Sensor 80401A Gigatronics 10 MHz – 18 GHz M3706 X Dämpfungsglied Attenuator

18N5W-20dB Inmet DC – 18 GHz D3010 X

Dämpfungsglied Attenuator

18N5W-20dB Inmet DC – 18 GHz D3021 X


18N-6dB Inmet DC – 18 GHz D4003 X


18N-6dB Inmet DC – 18 GHz D4004 X

Richtkoppler / Directional Coupler

C1460 Werlatone 10 kHz – 250 MHz K617

Richtkoppler Directional Coupler

3020A Narda 50 MHz – 1 GHz K635 X

Richtkoppler Directional Coupler

3022 Narda 1GHz – 4 GHz K1005 X

Verstärker / Amplifier 404 IFI 10 kHz – 250 MHz K757 Verstärker / Amplifier 200W1000 Amplifier Research 80 MHz – 1 GHz K977 X Verstärker / Amplifier 200S1G4 Amplifier Research 0,8 GHz – 4,2 GHz K1154 X Verstärker / Amplifier 200T4G8 Amplifier Research 4 GHz – 8 GHz K1014 Verstärker / Amplifier 200T8G18 Amplifier Research 7,5 GHz – 18 GHz K1013 Antenne / Antenna AT5000 Amplifier Research 10 kHz – 100 MHz K856 Antenne / Antenna STLP9128E Schwarzbeck 60MHz – 3 GHz K1729 X Antenne / Antenna 3115 EMCO 1 GHz – 18 GHz K759


FAC



Seite 21 von 23

Page 21 of 23

Einstellungen Parameters:

Frequenzänderung Frequency change

Verweildauer pro Frequenzschritt Duration of influence per step

Abstand: Sendeantenne <-> EUT Distance: transmit antenna <-> EUT

Höhe der Antenne Height of antenna

1 % 2 s 3,0 m 1,55 m

Testergebnis Test results

bestanden passed

Bemerkung Comment

Betriebsart Mode


Polarisation Antenne

polarity antenna Ja yes

Nein no

horizontal horizontal

X keine Reaktion / no reaction active 80 MHz – 2,7 GHz

vertikal vertical

X keine Reaktion / no reaction

Es wurden alle geforderten Störkriterien erfüllt. The EUT fulfilled the required performance criteria.

Prüfaufbau für den Frequenzbereich 80 MHz - 2700 MHz Test set-up for the frequency range 80 MHz - 2700 MHz

03.02.11

We



Seite 22 von 23

Page 22 of 23

7 Akkreditierungsurkunde / Accreditation certificate



Seite 23 von 23

Page 23 of 23

****** Ende des Prüfberichts ***** ****** End of test report *****

Documents

ECL-EMC Prüfbericht Nr.: 11-035 ECL-EMC Test Report … … · Ohne schriftliche Genehmigung darf der Prüfbericht nicht auszugsweise vervielfältigt werden The test report shall