KT-220-2

ECOLINE VARISPEEDOCTAGON CO2 VARISPEED

Halbhermetische Hubkolben-verdichter mit angebautemsauggasgekühltemFrequenzumrichter (FU)

Typen

• 4DES-7.F3Y

• 4CES-9.F3Y

• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y

• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K

Inhalt Seite

1 Allgemeines 12 Verdichter-FU-Einheit 23 Technische Daten 54 Elektrischer Anschluss 85 Betrieb 146 Funktions- und

Störmeldungen 16

1 Allgemeines

Frequenzum richter (FU) werden zu -neh mend eingesetzt, um die Leistungdes Verdichters an den tatsächlichenKältebedarf der Anlage anzupassen.Die Motordrehzahl des Verdichterswird dabei von einem FU über einenweiten Bereich stufenlos ge regelt.

Merkmale des Betriebs mit Frequenz -umrichter:

• Höhere System effi zienz insbeson-dere bei Teillast

• Erhöhte Verdichter-Lebensdauerdurch weniger Verdichter-Starts

ECOLINE VARISPEEDOCTAGON CO2 VARISPEED

Semi-hermetic reciprocating compressors with mountedsuction gas-cooled frequencyinverter (FI)

Types

• 4DES-7.F3Y

• 4CES-9.F3Y

• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y

• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K

Content Page

1 General 12 Compressor & FI unit 23 Technical data 54 Electrical connection 85 Operation 146 Functional- / failure

messages 16

1 General

Frequency inverters (FI) are increas-ingly used to adapt the compressorcapacity to the actual cooling demandof the system. The motor speed of thecompressor is continuously adjustedby a frequency inverter in an addition-al speed range.

Characteristics of the operation with afrequency inverter:

• Increased system efficiency, espe-cially in the case of partial load

• Extended compressor life as aresult of the reduced number ofcompressor starts

ECOLINE VARISPEEDOCTAGON CO2 VARISPEED

Compresseurs hermétiques acces-sibles à piston avec convertisseur defréquences (CF) monté refroidi par gaz d'aspiration

Types

• 4DES-7.F3Y

• 4CES-9.F3Y

• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y

• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K

Sommaire Page

1 Généralités 12 Unité compresseur-CF 23 Caractéristiques techniques 54 Raccordement électrique 85 Fonctionnement 146 Messages de fonctionnement

et messages de défaut 16

1 Généralités

Les convertisseurs de fréquences (CF)sont de plus en plus utilisés pour adapterla puissance du compresseur à lademande effective de froid de l'installa-tion. La vitesse du moteur du compres-seur est réglée en continu par un conver-tisseur de fréquences dans une gammede vitesse étendue.

Caractéristiques du fonctionnement avecun convertisseur de fréquences:

• Efficacité plus élevée du système, surtout en cas de charge partielle

• Durée de service prolongée du com-presseur grâce au nombre réduit dedémarrages du compresseur

2 KT-220-2

• Integrated soft start function:The starting current is lower than inthe case of star-delta start or partwinding start

• Reduced risk of liquid slugging byreducing the delivery rate at start

• The frequency inverter (FI) is solid-ly flanged on the compressor'smotor cover. The FI can be remo-ved without opening the refrigerantcircuit

BITZER offers a series of extremelycompact compressor & FI units,ensuring perfect matching betweencompressor and frequency inverter.

The operating parameters of the fre-quency inverter are preset for eachcompressor type.

2 Compressor & FI unit

2.1 Extent of delivery

• Compressor- motor with PTC temperature sen-

sors and protection device SE-B1- suction and discharge shut-off

valve- 4 vibration dampers- extent of delivery as for standard

compressors

• Compressor motor- Y/Δ motor (star-delta motor)- bridge connection for operation

with FI mounted in delta circuit configuration

- 4MTC, 4KTC motor internally con-nected in delta circuit

• Frequency inverter (FI)- suction gas-cooled- preprogrammed in accordance

with the compressor type- 5 cable bushings on the FI hous-

ing (see Technical data)

• Electric cable between FI and com-pressor- completely wired- screened with protective metal

hose

• Electrical connection of the fre-quency inverter- screw terminals for mains connec-

tion and grounding- plug-in terminal strips for control

signals

• Fonction de démarrage en douceurintégrée:Courant de démarrage plus faible quecelui du démarrage étoile-triangle ouen bobinage partiel

• Risque réduit de coups de liquide enréduisant la capacité de refoulementau démarrage

• Le convertisseur de fréquences (CF)est solidement intégré au flasquemoteur du compresseur. Le CF peutêtre enlever sans ouvrir le circuit frigo-rifique

BITZER propose une série des unitéscompresseurs-CF très compactes, lescompresseurs et les CFs étant parfaite-ment harmonisés.

Les paramètres de fonctionnement du CF sont définis par défaut en fonction de chaque type de compresseur.

2 Unité compresseur-CF

2.1 Étendue de la livraison

• Compresseur- moteur avec sondes de température

CTP et dispositif de protection SE-B1- vanne d'arrêt à l'aspiration et vanne

d'arrêt au refoulement- 4 amortisseurs de vibrations- étendue de livraison conformément

aux compresseurs standard

• Moteur du compresseur- Y/Δ moteur, (moteur étoile-triangle)- ponts pour fonctionnement avec CF

monter en configuration delta- 4MTC, 4KTC moteur connecté inter-

ne en configuration delta

• Convertisseur de fréquences (CF)- refroidi par gaz d'aspiration- préprogrammé selon le type de com-

presseur- 5 passe-câbles sur le boîtier du CF

(voir Caractéristiques techniques)

• Câble de courant entre le CF et lecompresseur- complètement câblés- blindé avec un tuyau flexible métal-

lique

• Raccordement électrique du CF- bornes à vis pour le raccordement

au réseau et la mise à la terre- réglettes de bornes enfichables pour

les signaux de commande

• Integrierter Sanftanlauf:Anlaufstrom geringer als bei Stern-Dreieck- oder Teilwicklungs-Anlauf

• Geringeres Risiko von Flüssig keits -schlägen durch verringerte Förder -leis tung beim Start

• Der Frequenzumrichter (FU) istschwingungsarm und solide amMotordeckel des Verdichters ange-flanscht. Eine Demontage des FUsist ohne Öffnung des Kältemittel-kreislaufs möglich

BITZER bietet eine Serie äußerstkom pakter Verdichter-FU-Einheiten,bei denen Verdichter und FU exaktaufeinander abgestimmt sind.

Die Be triebs parameter des FU sindfür jeden Verdichtertyp passend vor -ein gestellt.

2 Die Verdichter-FU-Einheit

2.1 Lieferumfang

• Verdichter- Motor mit PTC-Temperaturfühlern

und Schutzgerät SE-B1- Saug- und Druck-Absperrventil- 4 Schwingungsdämpfer- Lieferumfang entsprechend

Stan dard-Verdichter

• Verdichtermotor- Y/Δ Motor (Stern-Dreieck Motor)- Brücken für Betrieb mit FU in

Dreieck-Schaltung montiert- 4MTC, 4KTC Motor intern

in Dreieck verschaltet

• Frequenzumrichter (FU)- sauggasgekühlt- vorprogrammiert entsprechend

Verdich tertyp- 5 Kabeldurchführungen am FU-

Gehäuse (siehe Techn. Daten)

• Stromkabel zwischen FU und Ver -dichter- komplett verdrahtet- abgeschirmt durch Metallschutz-

schlauch

• Elektrischer Anschluss des FU- Schraubklemmen für Netzan -

schluss und Erdung- einsteckbare Klemmleisten für

Steuer sig nale

3KT-220-2

Abb. 1 Verdichter-FU-Einheit Fig. 1 Compressor-FI unit Fig. 1 Unité compresseur-CF

1 Verdichter2 Frequenzumrichter (FU)3 Verdichter-Anschlusskasten4 Stromkabel zwischen FU und

Verdichter im Metallschutzschlauch5a-5d: Kabeldurchführungen am FU-

Gehäuse5a M25x1,5: Bohrung ohne Gewinde für

Kabelverschraubung mit Gegenmutter 5b M20x1,5 für Kabelverschraubung5c M25x1,5 für Kabelverschraubung /

Entwässerungsstopfen5d M40x1,5 für Kabelverschraubung6 FU-Gehäusedeckel

1 Compressor2 Frequency inverter (FI)3 Compressor terminal box4 Electric cable between FI and compres-

sor in protective metal hose5a-5d: Cable bushings on the FI housing

5a M25x1,5: hole without threat for scr-ewed cable gland with counter nut

5b M20x1,5 for screwed cable gland5c M25x1,5 for screwed cable gland /

drain plug5d M40x1,5 for screwed cable gland6 FI housing cover

1 Compresseur2 Convertisseur de fréquences (CF)3 Boîte de raccordement du compresseur4 Câble de courant entre le CF et compres.

dans tuyau flexible métallique de protection5a-5d: Passe-câbles sur le boîtier du CF

5a M25x1,5: trou sans filetage pour passe-câble à vis avec contre-écrou

5b M20x1,5 pour passe-câble à vis5c M25x1,5 pour passe-câble à vis / bouchon

de vidage5d M40x1,5 pour passe-câble à vis6 Couvercle du boîtier CF

4 6 3 5a

1 2

6 43

1 2

436

1 2

M40x1,5

M40x1,5

5bM20x1,5

5d 5bM20x1,5

5d

M25x1,5

5bM20x1,5

5c

5cM25x1,5

M25x1,5

5cM25x1,5

M40x1,55d

4DES-7.F3Y4CES-9.F3Y

4VES-7.F3Y ..4NES-20.F4Y

4MTC-10.F4K4KTC-10.F4K

4 KT-220-2

2.2 Function

The compressor-FI unit is controlledby a higher-level regulators (schemat-ic wiring diagram, position B1 andB3). In this application, the FI can beoperated with the factory-set parame-ters.

Preprogrammed control character-istics

Two standard control characteristicsare preprogrammed in the FI (charac-teristic curves see fig. 2). Depend ingon the terminals chosen for the con-trol signal cables (on the terminal stripX101a in the FI housing), you selectone of these control characteristics.

• Voltage-dependent control charac-teristicAnalog signal 0 .. 10 V (Fig. 2a)terminals ADI2 and 0V

• Current-dependent control charac-teristicAnalog signal 4 .. 20 mA (Fig. 2b)terminals ADI1 and 0Vor, when changing the parameter inthe FI, 0 .. 20 mA also possible

The frequency inverter (FI) automati-cally recognizes the control character-istic from the terminal connections.Further parameters do not need to be entered.

Control range

The control range for the compressorfrequency (f) is as follows:

• 4DES .. 4NES: 25 .. 87 Hz

• 4MTC, 4KTC: 30 .. 87 Hz

The compressor speed (frequency) isdefined by the control signal (fig. 2)

Standard control speed

Compressor type .F3 / .F4• Ascending ramp 11 Hz/s / 7 Hz/s• Descending ramp 7 Hz/s / 7 Hz/s

The control signal conversion is limit-ed to these control speeds and thedecending ramp is significantly short-ened during switch-off. If high loadvariations are to be expected, it maybe necessary to program longer delayperiods in the higher-level regulator(B3).

2.2 Fonction

L'unité compresseur-CF est pilotée pardes régulateurs supérieurs (schéma deprincipe, positions B1 et B3). Dans cetteapplication, le convertisseur de fréquencepeut être utilisé avec les paramètresprédéfinis à l'usine.

Caractéristiques de commande prépro-grammées

Deux caractéristiques de commandestandard sont préprogrammées dans leCF (courbes caractéristiques voir fig. 2).En fonction des bornes choisies pour lescâbles de signal de commande (sur lacommande réglette X101a dans le boîtierdu CF), vous pouvez choisir l'une de cesdeux caractéristiques de commande.

• Caractéristique de commande dépen-dant de la tensionSignal analogique 0 .. 10 V (Fig. 2a)bornes ADI2 et 0V

• Caractéristique de commande dépen-dant du courantSignal analogique 4 .. 20 mA (Fig. 2b)bornes ADI1 and 0V ou, en cas de modification deparamètre dans le CF, 0 .. 20 mA éga-lement possible

Le convertisseur de fréquences (CF)reconnaît automatiquement la caractéris-tique de commande d'après l'affectationdes bornes. Il n'est pas nécessaire desaisir d'autres paramètres.

Plage de régulation

Plage de régulation de la fréquence ducompresseur (f):

• 4DES .. 4NES: 25 .. 87 Hz

• 4MTC, 4KTC: 30 .. 87 Hz

La vitesse de rotation du compresseur(fréquence) est définié par le signal decommande (fig. 2)

Vitesse de réglage standard

Type de compresseur .F3 / .F4• Rampe montée 11 Hz/s / 7 Hz/s• Rampe descente 7 Hz/s / 7 Hz/s

La conversion du signal de commandeest limitée à ces vitesses de réglage et la rampe descente est reduite fortementpendant mise hors service. Si de fortesvariations de charge sont à attendre, ilpeut être nécessaire de programmerdans le régulateur supérieur (B3) destemporisations de durée prolongée.

2.2 Funktion

Die Verdich ter-FU-Einheit wird vonübergeordneten Reglern angesteuert(Prinzip schaltbild, Positionen B1 undB3). In dieser Anwendung kann derFU mit den im Werk voreingestelltenPara metern betrieben werden.

Vorprogrammierte Steuer-Charakte -ristika

Zwei Standard-Steuercharakte ristikasind im FU vorprogrammiert (Kenn-lini en siehe Abb. 2). Je nach Wahl der Klemmen für die Steuer sig nal - kabel (an der Klemmleiste X101a imFU-Gehäuse) kann zwischen die senSteuercharakte ristika gewählt wer den.

• Spannungsabhängige Steuer -charakte ristikAnalogsignal 0 .. 10 V (Abb. 2a)Klemmen ADI2 und 0V

• Stromabhängige Steuer charakte -ristikAnalogsignal 4 .. 20 mA (Abb. 2b)Klemmen ADI1 und 0Voder bei Parameteränderung im FU, auch 0 .. 20 mA möglich

Der Frequenzumrichter (FU) erkenntaus der Belegung der Klemmen auto-matisch die Steuer charakte ristik.Weitere Parameter müssen nicht ein-gegeben werden.

Regelbereich

Der Regelbereich für die Verdichter -frequenz (f) beträgt:

• 4DES .. 4NES: 25 .. 87 Hz

• 4MTC, 4KTC: 30 .. 87 Hz

Die Verdichter-Drehzahl (Frequenz)wird durch das Steuersignal definiert(Abb. 2)

Standard-Stellgeschwindigkeit

Verdichtertyp mit .F3 / .F4• Auframpe 11 Hz/s / 7 Hz/s• Abrampe 7 Hz/s / 7 Hz/s

Die Umsetzung des Steuersignalswird auf diese Stellgeschwindigkeitenbegrenzt und die Abrampe beimAusschalten stark verkürzt. Wennstarke Lastschwan kun gen zu erwar-ten sind, müssen ggf. im über ge ord -ne ten Regler (B3) längere Verzöger-ungs zeiten programmiert werden.

5KT-220-2

3 Technische Daten

Frequenzumrichter (FU)

• Betriebsspannung- 380 .. 480 V / 3 / 50 Hz - 380 .. 480 V / 3 / 60 Hz

• Kabeldurchführungen am FUGehäuse siehe Abbildung 1, Positionen 5a-5d

• Netzan schluss (L1, L2, L3) undErdung- Anschlusskabel max.16 mm2

(AWG6)

• Steuerleitungen mit Schraub-klemmen an den Klemmleisten - Anschlusskabel max. 1,5 mm2

Spezielle Steuerleitungen des FU(Belegung siehe Kapitel 4.2)

• Datenkommunikation KlemmleisteX100 (RJ45 Buchse)- RS485 BUS- Abgeschirmte Kabel verwenden

• Analoge Eingänge und AusgängeKlemmleiste X101a- Klemmen ADI1, ADI2, ADIO3

und 0V- Abgeschirmte Kabel verwenden- Klemmen ADI1 & 0V: 4 .. 20 mA

Eingang- Klemmen ADI2 & 0V: 0 .. 10 V

Eingang- Klemmen ADIO3 & 0V: 0 .. 10 V

Ausgang

• Digitale Ein- und Ausgänge

3 Technical data

Frequency inverter (FI)

• Operating voltage- 380 .. 480 V / 3 / 50 Hz- 380 .. 480 V / 3 / 60 Hz

• Cable bushing on the FI housingsee figure 1, positions 5a-5d

• Mains connection (L1, L2, L3) andgrounding- connecting cable max. 16 mm2

(AWG6)

• Control lines with terminal screwsat terminal strips - connecting cable max. 1.5 mm2

Special control lines of the FI(assignment see chapter 4.2)

• Data communication terminal stripX100 (RJ45 bush)- RS485 BUS- use screened cables

• Analogue inputs and outputsTerminal strip X101a- terminals ADI1, ADI2, ADIO3

und 0V- use screened cables- terminals ADI1 & 0V: 4 .. 20 mA

input- terminals ADI2 & 0V: 0 .. 10 V

input- terminals ADIO3 & 0V: 0 .. 10 V

output

• Digital inputs and outputs

3 Caractéristiques techniques

Convertisseur de fréquences (CF)

• Tension de service- 380 .. 480 V / 3 / 50 Hz- 380 .. 480 V / 3 / 60 Hz

• Passe-câble sur le boîtier CF voir figure 1, positions 5a-5d

• Raccordement au réseau (L1, L2, L3)et mise à la terre- câble de raccordement 16 mm2 max.

(AWG6)

• Câbles de commande avec borne à vissur les réglettes de bornes - câble de raccordement 1,5 mm2 max.

Câbles de commande spéciaux du CF(affectation voir chapitre 4.2)

• Communication de données réglettede bornes X100 (douille RJ45 )- BUS RS485- utiliser des câbles blindés

• Entrées et sorties analoques Réglette de bornes X101a- terminals ADI1, ADI2, ADIO3

und 0V- utiliser des câbles blindés- bornes ADI1 & 0V: 4 .. 20 mA

entrée- bornes ADI2 & 0V: 0 .. 10 V

entrée- bornes ADIO3 & 0V: 0 .. 10 V

sortie

• Entrées et sorties numériques

Abb. 2 Kennlinien der beiden Standard-Steuercharakteristika

Fig. 2 Characteristic curves of the twostandard control characteristics

Fig. 2 Courbe caractéristique des deuxcaractéristiques de commande stan-dard

100

0

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 120

f [Hz]

U [V]

0 .. 10 V

4MTC, 4KTC

4DES .. 4NES

100

0

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

[Hz]

I [mA]2 4 6 8 10 12 14 16 2220

4 .. 20 mA

4MTC, 4KTC

4DES .. 4NES

a) b)

6 KT-220-2

Terminal strip X101b- terminals DIO1, DI2, DI3, DI4- use screened cables,

gold contacts are recommended- terminals DIO1 & 0V: 24 V DC

output (max. 50 mA)- terminals DI2/3/4 & 0V: 24 V DC- terminals DI2/3/4 & 24V:

24 V DC input at internal 24 Vswitching voltage (max. 100 mA) External potential-free contactrequired

• Alarm relayTerminal strip X102- terminals COM (common), RL1O,

RL1CMax. terminal power 250 V AC4 A (ohmic load)2 A (inductive load)

• FI lock: inputs and outputsterminal strips X101b + X102 - terminals SDI1 & SDI2 (bridge

pre-installed) and SDO1 & SDO2(not assigned)

Réglette de borne X101b- bornes DIO1, DI2, DI3, DI4- utilisés des câbles blindés,

contacts dorés recommandés- bornes DIO1 & 0V: 24 V CC

sortie (max. 50 mA)- bornes DI2/3/4 & 0V: 24 V CC- bornes DI2/3/4 & 24V: 24 V CC

entrée à tension de commutationinterne 24 V CC (100 mA max.) Contact externe sans potentiel requis

• Relais de signalisation de défautsRéglette de borne X102- bornes COM (commun), RL1O,

RL1CPuissance max. aux bornes 250 V CA4 A (charge omique)2 A (charge inductive)

• Blocage du CF: entrées et sortierRéglettes de bornes X101b + X102 - bornes SDI1 & SDI2 (pont déjà

installé) et SDO1 & SDO2 (pas affectée)

Klemmleiste X101b- Klemmen DIO1, DI2, DI3, DI4- Abgeschirmte Kabel verwenden,

Goldkontakte sind empfohlen- Klemmen DIO1 & 0V: 24 V DC

Ausgang (max. 50 mA)- Klemmen DI2/3/4 & 0V: 24 V DC- Klemmen DI2/3/4 & 24V:

24 V DC Eingang bei interner 24 V Schaltspannung (max.100 mA) Externer potentialfreier Kontakterforderlich

• Störmelderelais Klemmleiste X102- Klemmen COM (Wurzel), RL1O,

RL1CMax. Klemmleistung 250 V AC4 A (Ohmsche Last)2 A (Induktive Last)

• FU Sperre: Ein- und AusgängeKlemmleisten X101b + X102 - Klemmen SDI1 & SDI2 (Brücke

vorinstalliert) und SDO1 & SDO2(nicht belegt)

Fig. 3 Boîtier du CF (.F4)(4VES .. 4NES)à gauche: couvercle du boîtier montéà droite: regard dans boîtier du CF

Abb. 3 FU-Gehäuse (.F4)(4VES .. 4NES)links: montierter Gehäusedeckelrechts: Blick ins FU-Gehäuse

Fig. 3 FI housing (.F4)(4VES .. 4NES)left: mounted housing coverright: look inside the FI housing

L1L2

L3

ADI1ADI2ADIO3

10V0V0V

24VDI3DI4SDI2

DI01DI224VSD1

RL1CSD01

COMRL10SD02

X102 X101b X101a

LED

X100

7KT-220-2

Warnung!Die internen Steuersignale und Steuerspannungen des Frequenzumrichters (FU) sindeinfach isoliert.Zur Erfüllung der SELV-Anforder-ungen, muss eine zusätzlicheIsolierung oder galvanischeTrennung vorgenommen werden.Steuer-Ein- und Ausgänge desFU bei Leitungen > 30 m durchVerwendung von Zenerdioden(U=30 V) vor Überspannungschützen!

Betriebsspannung des Schutz -geräts SE-B1

• Standardspannung230 V +10%-15%, 50 / 60 Hz

• andere Spannungen auf Anfrage

• Neutralleiter erforderlich!

Vorsicherung und Schützauslegung

• Frequenzumrichter (FU)erforderliche Sicherung:- Verdichter .F3: max. 40 A gG- Verdichter .F4: max. 50 A gG

• Verdichter(Schutzgerät SE-B1)erforderliche Sicherung: 4 A flink

• Vor FU geschalteter Hauptschütz- K1 (siehe Prinzipschaltbild) muss

die Funktion "Sicheres Aus"haben.D. h. er muss sicher stellen, dassdie gesamte Verdichter-FU-Einheitspannungsfrei ist, wenn er abge -schaltet ist.

Mindestanforderungen für Einsatzvon Fehlerstrom-Schutzschaltern

Allstrom-sensitiven Feh lerstrom-Schutzschalter Typ B (um rich terfest)mit einem Bemessungs-Fehlerstromvon 100 mA einsetzen, wenn derAbleitstrom abgesichert werden soll.Ein solcher Schutzschalter ist nichtzum Personenschutz geeignet.

Zum Schutz von Personen zusätzlichgeeignete Maßnahmen treffen!

Schutzart (Verdichter)

• Anschlusskasten und Gehäuse: IP65

Konformität nach EU-Richtlinie

Die FU entsprechen der EU-Richtlinie2004/108/EG (elektromag netischeVerträglichkeit, EMV).

!Warning!The internal control signals andcontrol voltages of the FI aresingle insulated. In order to meet the SELV requi-rements, an additional insulationor a galvanic separation isnecessary.Protect the FI's control in- andoutputs from overvoltage byusing zener diodes (U=30 V) forlines > 30 m!

Operating voltage of the protectiondevice SE-B1

• Standard voltage230 V +10%/-15%, 50 / 60 Hz

• Other voltages upon request

• Neutral conductor required!

Back-up fuse and contactor selec-tion

• Frequency inverter (FI)required fuse:- compressor .F3: max. 40 A gG- compressor .F4: max. 50 A gG

• Compressor(protection device SE-B1)required fuse: 4 A quick blow

• Main contactor connected in serieswith the FI- K1 (see schematic wiring diagram)

must have the "save stop" function.I. e. the contactor must ensurethat the entire compressor & FIunit is voltage-free after beingswitched off by the contactor.

Minimum requirements for the useof residual current circuit breakers

Use a residual current circuit breaker,type B (inverter-resistant), sensitive toall current types, with a nominal resid-ual current of 100 mA if the dischargecurrent is to be protected. Such a cir-cuit breaker is not suitable for person-al protection.

Additional appropriate measures haveto be taken for personal protection!

Enclosure class (compressor)

• Terminal box and FI housing: IP65

Compliance with the EU directive

The FI comply with the EU directive2004/108/EC (electromagnetic com-patibility, EMC).

!Avertissement !Les signals de commande et lestensions de commande internes duCF ont une isolation simple.Pour remplir les demandes T.B.T.S.,une isolation additionnelles ou uneséparation galvaniques est néces-saire.Sécuriser les éntrées et sorties decommande du CF avec conduites > 30m de surtension, enutiliser des diodes zener (U=30 V) !

Tension de service du dispositif deprotection SE-B1

• Tension standard230 V +10%/-15%, 50 / 60 Hz

• Autres tensions sur demande

• Conducteur neutre nécessaire!

Fusible de protection et sélection descontacteurs

• Convertisseur de fréquences (CF)fusible requis: - compresseur .F3: 40 A gG au max.- compresseur .F4: 50 A gG au max.

• Compresseur(dispositif de protection SE-B1)fusible requis: 4 A à action instantanée

• Contacteur principal placé en amontdu CF- K1 (voir schéma de principe) doit

avoir la fonction "arrêt sûr".C'est-à-dire l'ensemble de l'unitécompresseur-CF doit être hors ten-sion lorsqu'elle a été arrêtée par lecontacteur.

Exigences minimales pour l'utilisationde disjoncteurs différentiels

Utiliser un disjoncteur différentiel type B,sensible à tous les courants (résistant auconvertisseur), avec un courant de fuitenominale de 100 mA si le courant de fuitedoit être protégé. Un tel disjoncteur neconvient pas à la protection des per-sonnes.

Prendre des mesures adéquates supplé-mentaires pour protection des personnes!

Classe de protection (compresseur)

• Boîte de raccordement et boîtier: IP65

Conformité avec la directive UE

Les CF sont conforme à la directive UE2004/108/CE (comptabilité électromagné-tique, CEM).

!

8 KT-220-2

4 Elektrischer Anschluss

Verdichter und FU entsprechendPrinzipschalt bild an schließen. Reset-Taster S2 bis S4 imSchaltschrank montieren.

4.1 Prinzipschaltbild

Das Prinzipschaltbild be in hal tet eineopto-elektronische Öl ni ve au-Überwachung (Option). Ohne einesolche Überwachung entfällt dasOLC-K1 und die Bau teile S3 und H2.Der Hauptschütz K1 und die Druck -schalter F5 und F6 soll ten in diesemFall in Pfad 12 am Anschluss 14 desSE-B1 eingebaut werden.

Legende

B1 ......Regler Verdichter Start/Stopp

B3 ......Regler für Verdichter-Drehzahl

F1 ......HauptsicherungF3 ......SteuersicherungF5 ......HochdruckschalterF6 ......NiederdruckschalterF12 ....Sicherung der Ölsumpfheizung

H1 ......Signallampe "Übertemperatur(Motor und Druckgas)"

H2 ......Signallampe "Störung derÖlversorgung"

H3 ......Signallampe "Sammelstörung"H8 ......Signallampe "FU-Störung"K1 ......HauptschützK8 ......Hilfsrelais FUK2T ....Zeitrelais "Pausenzeit" 120 sK4T ....Zeitrelais "Alarmverzöger." 5 s

bei FU-StartM1......VerdichterN1 ......Frequenzumrichter (FU)Q1 ......HauptschalterR1-6 ..PTC-Fühler in Motorwicklung

R7 ......Druckgas-Temperaturfühler(Option)

R8 ......Ölsumpfheizung (Option)

S1 ......SteuerschalterS2 ......Entriegelung

"Übertemperatur (Motor /Druck gas)"

S3 ......Entriegelung "Ölmangel"S4 ......Entriegelung "FU-Störung"Y2 ......Magnetventil "Flüssigkeitslei -

tung"

SE-B1 Verdichter-SchutzgerätOLC-K1

opto-elektronische Ölniveau-Überwachung (Option)

4 Electrical connection

Connect compressor and FI accord-ing to schematic wiring diagram.Mount reset buttons S2 to S4 intoswitch board.

4.1 Schematic wiring diagram

The schematic wiring diagram con-tains an opto-electronical oil levelmonitoring (option). Without such amonitoring the OLC-K1 and the com-ponents S3 and H2 can be omitted. In this case, the main contactor K1and the pressure cut-outs F5 and F6should be mounted into path 12 at the connection 14 at SE-B1.

Legend

B1 ......Regulator compressorstart/stopp

B3 ......Regulator for compressorspeed

F1 ......Main fuseF3 ......Control circuit fuseF5 ......High pressure cut outF6 ......Low pressure cut outF12 ....Fuse of crankcase heater

H1 ......Signal lamp "over temperature(motor and discharge gas)"

H2 ......Signal lamp "oil supply fault"

H3 ......Signal lamp "main fault"H8 ......Signal lamp "FI fault"K1 ......Main contactorK8 ......Auxiliary relay FIK2T ....Time relay "pause time" 120 sK4T ....Time relay "alarm delay" 5 s

at FI startM1......CompressorN1 ......Frequency inverter (FI)Q1 ......Main switchR1-6 ..PTC sensors in motor wind-

ings R7 ......Discharge gas temperature

sensor (option)R8 ......Crankcase heater (option)

S1 ......Control switchS2 ......Fault reset

"over temperature (motor / dis-charge gas)"

S3 ......Fault reset "lack of oil"S4 ......Fault reset "FI fault"Y2 ......Solenoid valve "liquid line"

SE-B1 Compressor protection deviceOLC-K1..........Opto-electronical oil level

monitoring (option)

4 Raccordement électrique

Raccorder le compresseur et CF suivantle schéma de principe. Monter le bouton de réarmement S2 à S4dans l'armoire électrique.

4.1 Schéma de principe

Le schéma de principe contient un con -trôle de niveau d'huile opto-électronique(option). Sans un cel contrôle le OLC-K1et les composants S3 et H2 sont laissésà côté. En ce cas, le contacteur principalK1 et les pressostats F5 et F6 doiventêtre monté dans chemin 12 au raccord14 du SE-B1.

Légende

B1 ......Régulateur compresseurmarche/arrêt

B3 ......Régulateur pour vitesse de rota-tion du compresseur

F1 ......Fusible principalF3 ......Fusible protection de commandeF5 ......Pressostat haute pressionF6 ......Pressostat basse pressionF12 ....Fusible de résistance de carter

H1 ......Lampe "excès de température"(moteur et gaz de refoulement)

H2 ......Lampe "défaut d'alimentationd'huile"

H3 ......Lampe "défaut princial"H8 ......Lampe "défaut de CR"K1 ......Contacteur principalK8 ......Relais auxiliaire CFK2T ....Relais temporisé "pause" 120 sK4T ....Relais tempor. "retard d'alarme"

5 s du marche de CFM1......CompresseurN1 ......Convertisseur de fréquences (CR)Q1 ......Interrupteur principalR1-6 ..Sondes PTC dans les bobinages

du moteurR7 ......Sonde de température du gaz de

refoulement (option)R8 ......Résistance de carter (option)

S1 ......Commutateur de commandeS2 ......Réarmement

"excès de température" (moteur etgaz de refoulement)

S3 ......Réarmement "manque d'huile"S4 ......Réarmement "défaut de CR"Y2 ......Vanne magnétique "conduite de

liquide"

SE-B1 Dispositif de protection du copresseurOLC-K1 Contrôle de niveau d'huile

opto-électronique (option)

9KT-220-2

S10

1 F3

4A

L1 L2 L3 N PE

F1

Q1

1 0

K1

13

1 2 3M

3~

3 4 5

R7,

Opt

ion

43

21

87

65

1312

1110

914

1516

1718

19

R1.

.6

3~

3~

W1

V1

U1

L1L2

L3

B2

S2

B1

K1

13

K2T

18

K4T

5 s

K8

S3

RL1

0

SD

01S

D02

10V

AD

I1 0VA

DI2 0V

AD

IO3

4 ..

20 m

AB

3

H1

H2

K1

H8

H3

Y2

9

K2T

120

s

R8

F5

P>

F6

P<

K8

8K

88

K8

8

K1

13

F12

4A

NL11 1

214

SE

-B1

B1

B2

1 2

OL

C-K

1

L1.1

L1.2

N

2/2/

2/9

154/

14/1

7

18/1

9

15/1

6

N1

K4T

9

M1

7 8 9

PE

K4T

9

grau

grey

/gris

brau

nbr

own

mar

ron

viol

ett

viol

etvi

olet

rosa

pink

rose

oran

gebl

aubl

uebl

eu

K8

8

Option

Det

ails

zum

Ans

chlu

ss s

iehe

Inne

nsei

te d

es A

nsch

luss

kast

ens.

Det

ails

con

cern

ing

conn

ectio

ns s

ee in

side

the

term

inal

box

.D

étai

ls s

ur le

rac

cord

emen

t voi

r in

tére

ur d

e la

boî

te d

e ra

ccor

dem

ent

Dar

stel

lung

ähn

lich

für

4MT

C ..

4KT

C

DI0

124

VD

I2D

I324

VD

I4S

DI1

SD

I2

K8

8S

4

CO

MR

L1C

0 ..

10V

0V

0V

1 62 3 4 5 87 139 10 11 12 14

15 19181716 X102

X101bX101a

wei

ßw

hite

blan

c

schw

arz

blac

kno

ir

rot /

red

/ ro

uge

10 KT-220-2

4.2 Connections in the FI housing

All connections are located below thehousing cover of the frequency invert-er (FI) (see fig. 3 & 4).

Danger!Hazardous voltages in frequencyinverter housing!Never open FI housing duringoperation!Switch off main switch and pro-tect against restoring power.Wait for at least 4 minutes forcapacitors to de-energize!Close the FI housing beforerestoring power.

Mains connection

• Remove the FI housing cover • The terminal strips (L1, L2, L3 and

PE) for the mains connection arelocated at the lower housing wall ofthe mains filter (fig. 3 & 4)

• Screw the cables according to theterminal marking and the schemat-ic wiring diagram in the terminalbox. Observe the safety standardsEN 60204, EN 60335 and nationalsafety regulations

4.2 Raccordements dans le boîtier du CF

Toutes les connexions se situent au-dessous du couvercle du boîtier duConvertisseur de fréquences (CF) (voir fig. 3 & 4).

Danger !Tensions très dangereuses dans lecorps du convertisseur defréquences (CF) !Ne jamais ouvrir le corps du CF enfonctionnement !Désactiver l'interrupteur principal etprotéger contre le réenclenchement.Attendre au moins 4 minutesjusque tous condensateurssoient déchargés !Avant réenclencher: Fermer le corps.

Raccordement au réseau

• Enlever le couvercle du boîtier CF• Les réglettes de bornes (L1, L2, L3

and PE) du raccordement au réseause trouvent inférieur au mur du boîtierdu filtre au réseau (fig. 3 & 4)

• Visser les câbles conformément aumarquage des bornes et au schémade principe dans le boîte de raccorde-ment. Respecter les normes desécurité EN 60204, EN 60335 et lesprescriptions de sécurité nationales

4.2 Anschlüsse im FU-Gehäuse

Alle Anschlüsse befinden sich unterdem Gehäusedeckel des Frequenz-umrichters (FU) (siehe Abb. 3 & 4).

Gefahr!Lebensgefährliche Spannungenim Frequenzumrichter-Gehäuse!FU-Gehäuse niemals im Betrieböffnen!Hauptschalter ausschalten undgegen Wiedereinschaltensichern.Mindestens 4 Minuten wartenbis alle Kondensatoren ent -laden sind!Vor Wiedereinschalten FU-Ge -häuse verschließen.

Netzanschluss

• FU-Gehäuse deckel entfernen • Die Schraubklemmen (L1, L2, L3

und PE) für den Netzanschlussliegen an der unteren Gehäuse-wand des Netzfilters (Abb. 3 & 4)

• Kabel entsprechend der Klem men-Kennzeichnung und dem Prin -zipschaltbild im Anschluss kastenan schrau ben. Dabei Sicher heits -nor men EN 60204, EN 60335 undnatio nale Schutz bestim mungenberück sichtigen

L1L2

L3

ADI1ADI2ADIO3

10V0V0V

24VDI3DI4SDI2

DI01DI224VSD1

RL1CSD01

COMRL10SD02

X102 X101b X101a

LED

X100

ADI1ADI2ADIO3

10V0V0V

24VDI3DI4SDI2

DI01DI224VSD1

RL1CSD01

COMRL10SD02

X102 X101b X101a

LED

X100

Abb. 4 Anschlüsse und Klemmleisten imFU-Gehäuse

Fig. 4 Connections and terminal stripsinside the FI housing

Fig. 4 Raccordements et bornes de réglettesdans le boîtier du CF

11KT-220-2

• Anzugsmomente Netzanschlüsse:1,2 bis 1,8 Nm

• FU-Gehäuse deckel verschließen

Achtung!Gefahr von FU-Ausfall!Vor Anlegen der Netzspannungprüfen, ob die Betriebsspannungden Angaben auf dem Typschildentspricht!Betriebsspannung des FU sieheKapitel 3, Techni sche Daten.

Steuerleitungen anschließen(Klemmleiste X101a und X101b,siehe Abb. 3 & Abb. 4)

• Anzugsmomente derSteuerungsanschlüsse: 0,3 Nm

Achtung!Gefahr von FU-Ausfall!An die Klemmleiste X101a undX101b keine Spannung über 24 V anlegen. Auch nicht zumTest!

Klemm leiste X101a und X101b ent-sprechend Prinzipschaltbild verkabeln(Kap. 4.1)

• Regler (B3) entweder an die Klem men ADI1 / 0V oder ADI2 / 0Vanschlie ßen (abgeschirmte Kabelverwenden)- ADI1 / 0V: stromabhängige

Steuercha rak te ristik- ADI2 / 0V: spannungsabhängige

Steuercharakte ristikBeschreibung der Steuercharak ter -is tik siehe Kapitel 2.2

• Schließerkontakt externe FreigabeFU (K8)An die Klemmen DI3 und +24Vanschlie ßen.Dazu abgeschirmte Kabel verwen -den, Goldkontakte sind empfohlen

• Entriegelungstaster der FU-Störung(S4) an die Klemmen DI2 und +24V anschlie ßen. Dazu abge-schirmte Kabel verwen den,Goldkontakte sind empfohlen

Störmelderelais anschließen(Klemmleiste X102)

Dazu Klemm leiste X102 entsprechendPrinzipschaltbild verkabeln (Kap. 4.1).

!!

!!

• Tightening torques mains connec-tions: 1.2 to 1.8 Nm

• Reinstall the FI housing cover

Attention!Risk of FI failure!Before applying mains voltage,make sure that the operatingvoltage complies with the specifi-cations on the name plate!Operating voltage of the FI, seechapter 3, Technical data.

Connect the control lines (terminal strip X101a and X101b,see fig. 3 & fig. 4)

• Tightening torques of the controlconnections: 0.3 Nm

Attention!Risk of FI failure!Never apply any voltage exceed-ing 24 V to the terminal stripX101a and X101b. Not even fortest purposes!

Wire the terminal strips X101a andX101b in accordance with the schem-atic wiring diagram (chapter 4.1)

• Connect the regulator (B3) to theterminals ADI1 / 0V or ADI2 / 0V(use screened cables)

- ADI1 / 0V: current-dependent control characteristic.

- ADI2 / 0V: voltage-dependentcontrol characteristic

For the description of the controlcharacteristic, refer to chapter 2.2

• Normally open contact externalrelease FI (K8)Connect it to the terminals DI3 und +24V.Use screened cables for this, goldcontacts are recommended

• Connect FI fault reset button (S4)it to the terminals DI2 und +24V.Use screened cables for this, goldcontacts are recommended

Connect the alarm relay (terminal strip X102)

To do so, wire the terminal strip X102in accordance with the schematicwiring diagram (chapter 4.1).

!!

!!

• Couples de serrage au raccordementde réseau: 1,2 à 1,8 Nm

• Remettre le couvercle du boîtier CF

Attention !Risque de défaillance du CF !Avant d'appliquer la tension deréseau, s'assurer que la tension deservice correspond aux indicationsfigurant sur la plaque dedésignation !Tension de service du CF, voir cha-pitre 3, Caractéristiques techniques.

Raccorder les câbles de commande(réglettes de bornes X101a et X101b,voir fig. 3 & fig. 4)

• Couples de serrage des raccords decommande: 0,3 Nm

Attention !Risque de défaillance du CF !Ne jamais appliquer une tensionsupérieure à 24 V à la réglette debornes X101a et X101b. Même pas pour tester !

Câbler les réglettes de bornes X101a etX101b conformément au schéma de prin-cipe (chapit re 4.1)

• Raccorder le régulateur (B3) aux bor-nes ADI1 / 0V ou ADI2 / 0V.(utiliser des câbles blindés)

- ADI1 / 0V: caractéristique de com-mande dépendant du courant

- ADI2 / 0V: caractéristique de com-mande dépendant de la tension

Description de la caractéristique decommande, voir chapitre 2.2

• Contact à fermeture du déblocageexterne CF (K8)Raccorder le relais aux bornes DI3 und +24V.Utiliser pour cela des câbles blindés,contacts dorés sont recommandés

• Raccorder le bouton de réarmementde défaut CF (S4) aux bornes DI2 und +24V. Utiliser pour cela des câblesblindés, contacts dorés sont recom-mandés

Raccorder le relais de signalisation dedéfauts (réglettes de bornes X102)

Câbler pour cela la réglette de borneX102 conformément au schéma de prin-cipe (chap. 4.1).

!!

!!

12 KT-220-2

Connect the data communicationcable (terminal strip X100)

Attention!Risk of FI failure!Never apply any voltage to theterminal strip X100, not even fortest purposes!

The terminal strip X100 provides aBUS interface for:

• Interface converter (option)

Attention !The seriel interface is not a net-work interface!A direct connection of computeror network components maycause damage!Use only with suitable interfaceconverter for RS485 and notepin assignment!

Terminal assignment X100 / serial interface (fig. 5)

• RJ45 bush

Pin 1: reservedDo not connect a signal

Pin 2: Rx/Tx (RS485)

Pin 3: 0V (RS485)

Pin 4: +24V

Pin 5: 0V0 V auxiliary tension for externaldevices

Pin 6: Enable Tx

Pin 7: Rx/Tx (RS485)

Pin 8: reservedDo not connect a signal

!!

!!

Raccorder le câble de communicationde données (réglettes de borne X100)

Attention !Risque de défaillance du CF !N'appliquer aucune tension à laréglette de bornes X100, même paspour tester !

La réglette de bornes X100 offre uneinterface de bus pour:

• Convertisseur interface (option)

Attention !L'interface série RJ45 n'est pas uninterface de réseau !Une connexion directe d'un ordina-teur ou des composants de réseaupeuvent causer des dommages !Utilisation seulement avec unconvertisseur interface appropripour RS485 et en tenant compteaux affectation des pins !

Affectation des bornes X100 / interface série (fig. 5)

• douille RJ45

Pin 1: reservéeNe pas raccorder un signal

Pin 2: Rx/Tx (RS485)

Pin 3: 0V (RS485)

Pin 4: +24V

Pin 5: 0VTension auxiliaire 0 V pour d'appareilsexternes

Pin 6: Enable Tx

Pin 7: Rx/Tx (RS485)

Pin 8: reservéeNe pas raccorder un signal

!!

!!

Datenkommunikation anschließen(Klemmleiste X100)

Achtung!Gefahr von FU-Ausfall!An die Klemmleiste X100 keineSpannung anlegen, auch nichtzum Test!

Die Klemmleiste X100 bietet eineBUS-Schnittstelle für:

• Schnittstellenkonverter (Option)

Attention !Die serielle Schnittstelle RJ45 ist keine Netzwerkschnittstelle!Ein direkter Anschluss vonComputer- oder Netzwerkkom-ponenten kann zu Schäden führen!Nutzung nur mit geeignetemSchnittstellenkonverter fürRS485 und unter Beachtung derAnschlussbelegung!

Klemmenbelegung X100 / serielle Schnittstelle (Abb. 5)

• RJ45 Buchse

Pin 1: reserviertKein Signal anschließen

Pin 2: Rx/Tx (RS485)

Pin 3: 0V (RS485)

Pin 4: +24V

Pin 5: 0V0 V Hilfsspannung für externeGeräte

Pin 6: Enable Tx

Pin 7: Rx/Tx (RS485)

Pin 8: reserviertKein Signal anschließen

!!

!!

Abb. 5 Pin-Belegung RJ45 Buchse Fig. 5 Pin-assignment RJ45 bush Fig. 5 Affectation des pins douille RJ45

L1L2

L3

ADI1ADI2ADIO3

10V0V0V

24VDI3DI4SDI2

DI01DI224VSD1

RL1CSD01

COMRL10SD02

X102 X101b X101a

LED

X100 X100

8 7 6 5 4 3 2 1

13KT-220-2

Klemmenbelegung X101a / analoge Steuersignale(Werkseinstellung)

• 10V10 V Versorgungsspannung fürAnalogeingänge

• ADI14-20 mA Eingang ''Drehzahl-Sollwert''

• 0VPotenzial für Analogsignale

• ADI20-10 V Eingang ''Drehzahl-Sollwert''

• 0VPotenzial für Analogsignale

• ADIO30-10 V Ausgang ''Drehzahl-Istwert''

Klemmenbelegung X101b / digitale Steuersignale(Werkseinstellung)

• DIO124 V Ausgang ''Stromgrenzeerreicht''

• +24V24V Versorgungsspannung fürDigitaleingänge

• DI224 V Eingang ''Störung zurückset-zen''

• DI324 V Eingang ''Verdichter ein''

• +24V24 V Versorgungsspannung fürDigitaleingänge

• DI4''Taktfrequenzumschaltung'' (nur bei .F3)0 V: Taktfrequenz 4,5 kHz(Standard)24 V: Taktfrequenz 9 kHz

Maximale Schalthäufigkeit nur beistörenden Motorgeräuschenändern. Höhere Schaltfrequenzensind zwar weniger spürbar, verursa-chen jedoch größere Verluste undführen zu einem vermindertenEinsatzbereich. Falls sich die FUTemperatur nahe der Obergrenzebewegt, wird die Schalthäufigkeitautomatisch reduziert.

• SDI1 & SDI2 (Brücke)Eingang 1 und 2 ''FU Sperre''

Terminal assignment X101a /analoque control signals(factory setting)

• 10V10 V distribution voltage for analo-que input

• ADI14-20 mA input ''speed-setpoint''

• 0VPotential for analoque signal

• ADI20-10 V input ''speed-setpoint''

• 0VPotential for analoque signal

• ADIO30-10 V output ''actual speed value''

Terminal assignment X101b / digital control signals (factory setting)

• DIO124 V output ''current limit is rea-ched''

• +24V24V distribution voltage for digitalinput

• DI224 V input ''reset failure''

• DI324 V input ''compressor turn on''

• +24V24 V distribution voltage for digitalinput

• DI4''switching frequency'' (only for .F3)0 V: switching frequency 4,5 kHz(standard)24 V: switching frequency 9 kHz

Change the switching frequencyonly in case of disturbing motorsound emissions. Higher switchingfrequencies are less noticeable, butcause higher losses and lead toreduce application range. In casethe FI-temperature is close to theupper limit, the switching frequencywill be reduced automatically.

• SDI1 & SDI2 (bridge)Input 1 and 2 ''FI lock''

Affectation des bornes X101a / signals de commandes analoques(réglage d'usine)

• 10V10 V tension d'alimentation pour entrées analoques

• ADI14-20 mA entrée ''valeur de la consignede la vitesse de rotation''

• 0VPotentiel pour signal analoque

• ADI20-10 V entrée ''valeur de la consignede la vitesse de rotation''

• 0VPotentiel pour signal analoque

• ADIO30-10 V entrée ''valeur réelle de la vites-se de rotation''

Affectation des bornes X101b / signals de commandes numériques(réglage d'usine)

• DIO124 V sortie ''limite de courant est attendue''

• +24V24V tension d'alimentation pour entrées numériques

• DI224 V entrée ''remise le défaut''

• DI324 V entreé ''compresseur mise enmarche''

• +24V24 V tension d'alimentation pour entrées numériques

• DI4''fréquence des impulsions'' (seulement pour .F3)0 V: fréquence des impulsions 4,5 kHz(standard)24 V: fréquence des impulsions 9 kHz

Ne modifier la fréquence maximale decommutation qu'en cas de bruits per-turbateurs du moteur. Même si des fré-quences de commutation plus élevéessont à peine sensibles, elles entraînenttoutefois de plus grandes pertes etréduisent le champ d'application. Si latempérature du CF est proche de lalimite supérieure, la fréquence de com-mutation sera automatiquement réduite.

• SDI1 & SDI2 (pont)Entrée 1 et 2 ''blocage du CF''

14 KT-220-2

Terminal assignment X102 / outputs current sensing relay

• COMAlarm relay ''common''

• RL1CAlarm relay ''normally closecontact'' (NC)'

• RL1OAlarm relay ''normally opencontact'' (NO)

• SDO1Relay contact 1 ''not assigned''

• SDO2Relay contact 2 ''not assigned''

5 Operation

Switching the compressor on andoff

The compressor is switched on andoff via an auxiliary relay (see sche -mat ic wiring diagram, chapter 4.1,K8). The FI remains under voltage.

Oil supply at start

In order to ensure sufficient oil supplyof the compressor, it is recommendedto operate the compressor at 40 to50 Hz during the first 10 seconds afterstart. This must be taken into consid-eration when programming the higher-level regulator (B3, see schematicwiring diagram chapter 4.1).

Oil return from the system

In view of the large control range ofthe compressors, the suction gas anddischarge gas lines (in particular ris-ing lines) are to be designed withregard to the minimum flow velocitiesrequired for secured oil transport.Depending on the configuration andcontrol of the system, double risinglines may become necessary.

A possible oil migration in case of pro-longed part load operation must alsobe taken into consideration. Systemswith a large-volume single evaporatorare particularly critical in this respect.This also applies to evaporators con-

Affectation des bornes X102 / sortie du relais d'intensité

• COMRelais de signalisation de défauts ''common''

• RL1CRelais de signalisation de défauts du''contact au repos''

• RL1ORelais de signalisation de défauts du''contact à fermeture''

• SDO1Contact de relais 1 ''pas affecté''

• SDO2Contact de relais 2 ''pas affecté''

5 Fonctionnement

Mise en marche et arrêt du compres-seur

Le compresseur est mis en marche etarrêté par un relais auxiliaire (voir sché-ma de principe, chapitre 4.1, K8). Le CFreste sous tension.

Alimentation en huile lors du démarra-ge

Afin d'assurer une alimentation suffisanteen huile, il convient de faire fonctionner lecompresseur à 40 jusqu'à 50 Hz pendantles 10 premières secondes après le dé -marrage. Cela doit être pris en comptelors de la programmation du régulateursupérieur (B3, voir schéma de principechapitre 4.1).

Retour d'huile depuis l'installation

En raison de la large plage de régulationdes compresseurs, les conduites du gazd'aspiration et du gaz de refoulement (enparticulier les conduites ascendantes)doivent être conçues en tenant comptedes vitesses d'écoulement minimalesrequises pour un transport sécurisé del'huile. En fonction de la configuration etla commande du système, des conduitesascendantes doubles peuvent devenirnécessaires.

Une éventuelle migration de l'huile dansle cas d'un fonctionnement prolongé encharge partielle doit également être priseen considération. Sous cet aspect, cesont les installations avec un évaporateurindividuel à gros volume qui sont particu-lièrement critiques. Cela s'applique égale-

Klemmenbelegung X102 /Ausgänge Stromrelais

• COMStörmelderelais ''Wurzel''

• RL1CStörmelderelais ''Öffner-Kontakt''

• RL1OStörmelderelais ''Schließer-Kontakt''

• SDO1Relaiskontakt 1 ''nicht belegt''

• SDO2Relaiskontakt 2 ''nicht belegt''

5 Betrieb

Verdichter ein- und ausschalten

Der Ver dichter wird durch ein Hilfs -relais ein- und ausgeschaltet (siehePrinzipschaltbild Kapitel 4.1, K8). Der FU bleibt unter Spannung.

Ölversorgung beim Start

Um ausreichende Ölversorgung desVerdichters sicher zu stellen sollte derVerdichter in den ersten 10 Sekundennach dem Start bei 40 bis 50 Hz be -trie ben werden. Dies muss bei derPro gram mie rung des übergeord ne tenReglers (B3) berücksichtigt werden(vgl. Prinzipschaltbild Kapitel 4.1).

Ölrückführung aus der Anlage

Auf Grund des großen Regelbereichsder Verdichter sind Sauggas- undDruckgas-Leitungen (insbesondereSteigleitungen) unter Berücksichti -gung der zum gesicherten Öltransportminimalen Strömungsgeschwindig -keiten auszulegen. Je nach Anlagen-Aufbau und -Steuerung könnenDoppel-Steigleitungen erforderlichwerden.

Zu berücksichtigen ist ebenfalls einemögliche Ölverlagerung bei längeremTeillast-Betrieb. Besonders kritisch indieser Hinsicht sind Anlagen mit groß -volumigem Einzelverdampfer. Dies giltebenso für parallel geschaltete Ver -

15KT-220-2

damp fer, die mit adaptiven Regel sys -te men bis zu sehr niedrigen Massen -strömen betrieben werden können.

Mit Blick auf einen verbesserten Öl -transport ist es bei solchen Anlagenzu empfehlen, den Verdichter in zykli-schen Abständen bei erhöhter Dreh -zahl zu betreiben. Dies sollte bei derProgrammierung des übergeord ne tenReglers (B3, Drehzahlregler) entspre-chend vorgesehen werden.

Zum Schutz des Verdichters gegenÖlmangel wird dabei ebenfalls emp-fohlen eine opto-elektronsichen Öl -überwachung OLC-K1 einzubauen.

nected in parallel which can be oper-ated at very low mass flows usingadaptive control systems.

With regard to an improved oil trans-port in such systems, it is recom-mended to operate the compressor incyclic intervals at increased speed.This should be taken into considera-tion when programming the higher-level regulator (B3, speed regulator).

To protect the compressor from lackof oil, it is therefore also recommend-ed to install an opto-electronic oilmonitoring device OLC-K1.

Oil supply with parallel compound-ing

In the case of several compressor &FI units used in a parallel compound-ing system, oil supply of the individualcompressors must be ensured by thesame technical measures as thoseused for conventionally operated com-pressors. See KT-602.

ment aux évaporateurs branchés enparallèle qui peuvent fonctionner à desdébits massiques très faibles en utilisantdes systèmes de contrôle adaptés.

En vue d'un transport amélioré de l'huilesur de telles installations, il est recom-mandé de faire fonctionner le compres-seur à intervalles cycliques à une vitesseélevée. Cela devrait être pris en comptelors de la programmation du régulateursupérieur (B3, variateur de vitesse).

Pour protéger le compresseur contre unmanque d'huile, il est également recom-mandé d'installer un dispositif de surveil -lance d'huile opto-électronique OLC-K1.

Alimentation en huile dans le cas descompresseurs en parallèle

Si plusieures unités compresseur-CF sontutilisées, l'alimentation en huile des diffé-rents compresseurs doit être assurée parles mêmes mesures techniques quecelles appliquées pour les compresseursutilisés conventionnellement. À ce sujet,voir KT-602.

Ölversorgung bei Parallelverbund

Bei Parallelverbund mehrerer Verdich -ter-FU-Einheiten muss die Ölversor-gung der einzelnen Verdichter durchdie gleichen anlagentechnischenMaßnahmen sicher gestellt werden,wie bei konventionell betriebenenVerdichtern. Siehe hierzu KT-602.

16

6 Functional and failure messages

Danger!Hazardous voltages in frequencyinverter housing!Never open FI housing duringoperation!Switch off main switch and pro-tect against restoring power.Wait for at least 4 minutes forcapacitors to de-energize!Close the FI housing beforerestoring power.

Underneath the FI housing, in themiddle of the control board one greenlight emitting diode is located (LED)indicating the following states:

• Green LED off- FI without voltage

• Green LED glowing- voltage is applied to the FI - the main contactor K1 is closed

• Green LED glowing and contactbetween COM (terminal strip X102)and RL1C closed- FI default- manually unlock using the

S4 button

• Green LED glowing and contactbetween COM (terminal strip X102)and RL1O closed- no FI default- the main contactor K1 is closed- normal operation

6 Messages de fonctionnement etmessages de défaut

Danger !Tensions très dangereuses dans lecorps du convertisseur defréquences (CF) !Ne jamais ouvrir le corps du CF enfonctionnement !Désactiver l'interrupteur principal etprotéger contre le réenclenchement.Attendre au moins 4 minutesjusque tous condensateurssoient déchargés !Avant réenclencher: Fermer le corps.

Au-dessous du boîtier au milieu de laplatine de commande se trouve unediode luminescente (DEL) verte indiquantles messages suivants:

• DEL verte arrêt- CF sans tension

• DEL verte allumée- CF sous tension- le contacteur principal K1 est fermé

• DEL verte allumée et le contact entreCOM (réglette de borne X102) etRL1C est fermé- défault du CF- déverrouiller manuellement par le

bouchon S4

• Green LED glowing and contact bet-ween COM (terminal strip X102) andRL1O closed- no FI default- the main contactor K1 is closed- fonctionnement normal

6 Funktions- und Störmeldungen

Gefahr!Lebensgefährliche Spannungenim Frequenzumrichter-Gehäuse!FU-Gehäuse niemals im Betrieböffnen!Hauptschalter ausschalten undgegen Wiedereinschaltensichern.Mindestens 4 Minuten wartenbis alle Kondensatoren ent -laden sind!Vor Wiedereinschalten FU-Ge -häuse verschließen.

Unter dem FU-Gehäuse befindet sichin der Mitte der Steuerplatine einegrüne Leuchtdiode (LED), die folgen-de Meldung anzeigt:

• Grüne LED aus- FU ohne Spannung

• Grüne LED leuchtet- FU unter Spannung- Hauptschütz K1 ist geschlossen

• Grüne LED leuchtet und Kontaktzwischen COM (Klemmleiste X102)und RL1C ist geschlossen- FU Störung vorhanden- Mit Taste S4 manuell entriegeln

• Grüne LED leuchtet und Kontaktzwischen COM (Klemmleiste X102)und RL1O geschlossen- Keine Störung des FU vorhanden- Hauptschütz K1 ist geschlossen- Normaler Betrieb

KT-220-2

Autorisiertes Fachpersonal

Diese Arbeit darf nur von Elektro-Fachkräften ausgeführt werden. Fürdie Qualifikati on und Sachkunde derFachkräfte gelten die jeweils gültigenRichtlinien.

Personnel spécialisé autorisé

Ces travaux ne peuvent être effectuésque par des spécialistes en électricité.Les directives en vigueur à cet effet sontvalables pour la qualification et la compé-tence du personnel spécialisé.

Authorized staff

This work may only be carried out byskilled electricians! Current guidelinesapply with respect to the qualificationand expertise of the specialists.

17KT-220-2

Notes

18 KT-220-2

Notes

19KT-220-2

Notes

BITZER Kühlmaschinenbau GmbHEschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de

Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 80305901 // 10.2012

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 150 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 300 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice