중국언어로 보는 중국문화 제4강

*

*

1. 단어

2. 단어의 구조

3. 단어의 의미와 의미변화

4. 다의어와 동음어

*

1) 단어(词) : 의미를 갖고 독립적 운용 가능한 최소 언어단위

* 실사(实词)：개념의미 * 허사(虚词)：어법의미

어휘(词汇): 언어의 모든 단어(词)의 총화

*

2) 형태소(语素)와 단어(词)

*형태소: 음과 의미가 결합된 최소의 언어단위

*형태소의 분류 단음절형태소: 다음절형태소

독립형태소:의존형태소

*

1) 단순어(单纯词): 하나의 형태소로 구성된 단어

① 단음절: 人

② 이음절: 연면어 枇杷, 彷徨 첩음사 奶奶, 太太

③ 이음절 이상: 의성어 轰隆隆 음역어 巧克力

*

2) 합성어(合成词): 두 개 이상의 형태소로 구성된 단어

(1) 복합어: 어근(词根)+어근(词根)

① 병렬구조(偏正) : 道路

② 수식구조(并列) : 黑板

③ 진술구조(陈述) : 心痛

④ 지배구조(支配) : 开幕

⑤ 보충구조(补充) : 改善

⑥ 중첩구조(重叠) : 刚刚

*

(2) 부가어: 어근(词根)+접사(词缀)

① 접두사(前缀)+어근：老虎，阿爹，第一

② 어근+접미사(后缀)：桌子，畵儿，木头，贸然

*

3) 약칭(简称): 긴 어구를 줄여 쓴 어구, 합성어의 일종으로 간주.

(1) 생략(减缩)

中国→中, 美国→美,

(2) 축약(紧缩)

初级中学→初中, 扫除文盲→扫盲,

(3) 숫자이용

农业现代化, 工业现代化, 国防现代化, 科学技術现代化→四化

*

1) 단어의미

(1) 단어의미(词义) : 단어의 내용.

(2) 단어의 개념의미 : 이성인식단계에서 객관사물의 일반적이고 본질적인 특징이 종합된 것이 그 사물의 개념.

* 개념의미: ① 사물, 성질, 행위를 반영 牛，软，写

② 사물현상의 여러 가지 관계를 반영 原因，结果，对立

③ 굴절, 왜곡된 반영 仙人，上帝，鬼

*

칭찬 (褒义) 중성 비난 (贬义)

战士 兵士 大兵

鼎力 极力 大肆

遵从 服从

挂花 负伤

(3) 단어의 부속의미- ① 감정색채

*

(3) 단어의 부속의미 － ② 어체색채(语体色彩)

서면어 통용어 구어

沉缅 迷恋 着迷

迁怒 出气 撒气

致歉 道歉 赔不是

*

(4) 단어의미와 형태소의미

① 형태소의미가 직접 단어의미를 나타내는 경우

观赏：보고 감상하다(观看欣赏)

男生：남자 학생(男性的学生)

立功：공적을 세우다(建立功绩)

洗涤：씻다 朋友: 친구

*

② 단어의미가 형태소의미의 대유나 비유용법인 경우

铁窗: 감옥 死胡同：막다른 골목

③ 형태소의미가 단어의미의 일부 내용을 나타내는 경우

水兵, 水牛

④ 합성어에서 일부 형태소가 본래 의미를 상실한 것

窗户，人物，忘记，国家，二百五，东西

*

2) 단어의미의 변화

飯: 早飯,請客吃飯 ; 大米乾飯,小米乾飯,面飯(長飯:甘肅臨夏方言)

(1) 단어의미 변화의 유형

① 심화: 개념의미의 적용대상은 불변, 대상의 특징이 심화

人： ≪说文≫ “天地之性最贵者也”

≪现汉≫ “能制造工具并使用工具进行劳动

高等动物”

*

② 확대 (特指에서 泛指로): 변화된 후의 단어의미가 원래의 개념 범위보다 확대. 특정한 것→모든 것, 개별 →일반, 부분 →전체

河, 黃河 ; 江,長江; 羹,肉

③ 축소(泛指에서 特指로): 변화된 후의 단어의미가 원래의 개념 범위보다 축소

金,금속;泰山,大山太山; 黃帝,皇帝

*④ 전이: 하나의 뜻을 나타내던 것에서 다른 뜻으로 전이

走，脚，闻，兵，乖

(2) 단어의미 변화의 원인

① 사회생활의 변화(새로운 사물의 출현, 옛 사물의 소실)

② 인간의 사상의식의 발전

③ 언어 내부 각 요소의 상호작용

*1) 다의어(多义词）

(1) 다의어와 단의어

* 다의어: 여러 가지 의미. 의미항목간 밀접. 化： ①변하다 大事化小，小事化大

②녹다 雪化了

③소화하다 化食

* 단의어:고정의미가 하나. 인명, 지명, 草木, 鳥獸, 과학용어

*

(2) 본의, 기본의미, 파생의미, 비유의미

① 본의(本义) : 문헌에 기재되어 있는 단어의 최초의 의미

脸: 양 볼의 윗부분

白居易의〈王昭君（其一）〉“眉销残黛脸销红”

猪: 새끼 돼지 ≪尔雅 释兽≫ “豕子, 猪”

② 기본의미(基本义) : 단어 의미 중 현재 제일 많이 쓰이는 의미

脸：머리의 앞부분으로 이마에서 턱까지

书籍：책으로 묶은 저작

*

③ 파생의미(引申义) : 본의나 기본의미에서 발전되어 나온 의미

锯: 톱(본래의미)→톱으로 자르다(파생의미)

代表: 집단이나 개인을 대표하여 일을 처리하고 의견을 발표하는 사람(기본의미)

→개인이나 집단을 대신하여 일을 처리하거나 의견을 발표하다(파생)

→사람이나 사물이 모종의 개념이나 의미를 나타내다(파생)

*

④ 비유의미(比喻义) : 비유적 용법이 점차 고정되어 형성된 의미

梦话: 꿈 속에서 하는 말

→ 현실에 맞지 않아 실현될 수 없는 말을 비유

*

2) 동음어 : 소리(성모, 운모, 성조)가 같고 뜻이 다른 단어

锯-句-聚(jù), 旱-汉-汗(hàn),

轻-清-青(qīng), 事物-事务(shìwù)

势力-视力(shì lì), 报到-报道(bào dào)

≪汉语拼音词汇≫（文字改革出版社，1963）에 의하면 59,100여 개의 단어를 수록하고 있는데 이중 동음어가 5,500여 개로 전체의 9.5%를 차지함.

*

(1) 동음어의 유형

① 동음동형(同音同形) : 어음형식과 서사형식이 같은 동음어

草1：고등 식물에서 재배식물 이외의 초목식물의 통칭

草2：엉성하다. 치밀하지 않다 / 字写得很草

角1: 뿔

角2: 화폐단위

*

② 동음이형(同音异形) : 어음형식이 같고 서사형식이 다른 동음어

泛-饭-犯, 生-升-笙

简洁-简捷, 军事-军士

*

(2) 동음어의 기원

① 현대중국어 음절수의 제한(1200여 개)으로 동일한 어음형식의 단어 증가는 필연적

② 어음의 변화로 인한 동음어 발생

“例, 利, 力”

③ 의미의 분화: 다의어가 다른 의미로 발전한 이후 의미 간의 차이가 더욱 분명해져 동음어로 변함

“背”

④ 동음 음역외래어 발생

“米-米”，”智力-智利”

*

(3) 동음어와 다의어의 구별 : 단어가 나타내는 현재 의미의 관련성 여부.

현재의 의미가 서로 관계 있는 것 → 다의어

锯: ①톱, ②톱질하다

의미관계가 전혀 없는 것 → 동음어

背₁: 등, 사물의 안쪽

背₂: 외면하다, 위반하다

*

3) 다의어와 동음어의 작용

(1) 적극적 작용: 언어부호의 간단하고 경제적인 표현

→ 단어 습득과 운용에 편리.

(2) 소극적 작용: 重義 야기, 의미가 분명하지 않은 경우 생김

그렇지만 화용적 상황이나 문맥에 의해 중의현상을 없앨 수 있으며, 또는 중의가 일어나지 않도록 의미가 비슷한 다른 단어로 대체하는 방법도 있음.

老一套公式(公事)，令人生厌。

→办法로 대체 가능