13
Seite 1 18.10.2012 Georg Eck Geschäftsführer, Adobe Certified Expert, WebWorks University Coach | Adobe | WebWorks | SAP Visual Enterprise Author | Leximation | Tetra 4D tekom Jahrestagung 2012 – T4-TERM Effizientes Terminologiemanagement

Effizientes Terminologie Management

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Bereits der Technische Autor und Redakteur muss auf alle Terminologien des Unternehmens Zugriff haben und diese in allen notwendigen Sprachen prüfen können. Endlich sind Begriffe unternehmensweit einheitlich und erhöhen die Qualität des Produktes. Der Kunde wird im Support gleiche Begriffe vorfinden. Auch Vertrieb und das Marketing können endlich die selben Begriffe verwenden, weil TERM CHECK auf allen üblichen Editoren integriert werden kann. Die TMS unabhängige Terminologie Datenbank UniTerm verwaltet alle Termini professionell.

Citation preview

Page 1: Effizientes Terminologie Management

Seite 1 18.10.2012

Georg Eck Geschäftsführer, Adobe Certified Expert, WebWorks University Coach | Adobe | WebWorks | SAP Visual Enterprise Author | Leximation | Tetra 4D

tekom Jahrestagung 2012 – T4-TERM Effizientes Terminologiemanagement

Page 2: Effizientes Terminologie Management

Seite 2 18.10.2012

Effizientes Terminologiemanagement

Agenda / tekom H12 – T4-TERM Finalyser TERM CHECK - Workgroup-/Server-Lösung

LIVE

Workflow mit Standards zu den Lösungen

Anforderungen/Fragen

Fazit/Vorteile und Links

Page 3: Effizientes Terminologie Management

Seite 3 18.10.2012

Effizientes Terminologiemanagement

Über Georg Eck Studium: GSO-Hochschule AE (1984 Dipl.Ing)

Gründer und CEO … mehr als 20 Jahre Erfahrung

Adobe und WebWorks Certified Expert Über SQUIDDS Adobe Silver Solution Partner und Certified Reseller

Partner von SAP/Right Hemisphere, Tetra 4D und Acolada

Affiliate und Platinum Partner von WebWorks – Central and Eastern Europe

Experts in TechComm Workflows für Print- und Online Dokumentation

Autoren, Experten für Projekte mit DITA-, 3D- und RichMedia Informationen

Page 4: Effizientes Terminologie Management

Seite 4

Finalyser TERM CHECK Workgroup-/Server-Lösung

Page 5: Effizientes Terminologie Management

Seite 5 18.10.2012

Effizientes Terminologiemanagement

Vorschlag: Workgroup-/Server-Lösung

Page 6: Effizientes Terminologie Management

Seite 6

Workflow mit Standards zu den Lösungen

Page 7: Effizientes Terminologie Management

Seite 7 18.10.2012

Workflow Optimierung für den Redakteur The evolution of Technical Documentation - Webinar

Page 8: Effizientes Terminologie Management

Seite 8

Anforderungen + Entscheidungen

Page 9: Effizientes Terminologie Management

Seite 9 18.10.2012

Effizientes Terminologiemanagement

Anforderungen/Fragen Editoren: FrameMaker 10, 11 | InDesign CS5, 5.5, 6 | MS-Office Word 2010

und SIMQIN?

Terminologie-Management lokal oder zentral installieren?

Wer darf die Terminologie pflegen, andere lesen?

Wie ist Terminologie zu pflegen?

» Existierende Daten übernehmen

» Schulungsaufwand

Page 10: Effizientes Terminologie Management

Seite 10

Fazit/Vorteile und Links

Page 11: Effizientes Terminologie Management

Seite 11 18.10.2012

Effizientes Terminologiemanagement

Fazit/Vorteile von TERM CHECK Der Einsatz eines Terminologiemanagment

zahlt sich in Kürze aus.

Lassen Sie alle Abteilungen an diesem System teilhaben.

Mehrsprachigkeit inkl. Unicode

Offene Schnittstellen zu DB, TMS und zu Editoren

UniTerm = Standard Terminologiemanagement

WebSite, Informationen: http://www.finalyser.de

http://www.slideshare.net/squidds

http://www.WORKFLOWblog.de/?cat=53

Page 12: Effizientes Terminologie Management

Seite 12 18.10.2012

Effizientes Terminologiemanagement

Referenzen (Auszug) Aastra

AVL List

Bihler Maschinenbau

Bosch Sicherheitstechnik

Deutsche Bundesbank, ~ Börse

E.ON

GMC-I Messtechnik

MAN Diesel

PriceWaterhouse

Siemens

Wacker Neuson …

Page 13: Effizientes Terminologie Management

SQUIDDS®

People.Products.Passion. e.K. Donaustrasse 36 | 90451 Nürnberg Deutschland Fon: +49 (0) 911 / 21 53 47 - 0 eMail: [email protected] twitter.com/squidds xing.com/profile/Georg_Eck facebook.com/eck.georg linkedin.com/in/eckgeorg www.squidds.de www.finalyser.de www.make-a-muffin.de