© d

iepi

ktog

rafe

n.de

www.finsterwalde.de

Ab 14.00 UhrInnenstadt Finsterwalde

Eppelborn trifft Finsterwalde

Wir feiern 25 Jahre Städtepartnerschaft!

Größtes 3D-Bild Brandenburgs

Ein Veranstaltungsmagazin der Stadt Finsterwalde am 8. Mai 2013

���������� ������������� ���� ������ �� � �� � � �

�������� ���������� ���� �� ����� �� � �� �� ��

��������� �!�������"����� #���� �� � �� � � �� �

������������������ ��� �������

������� ��� $ ����� � � � � � �� � � ��� �� ����� ������ $ ��� � �� � ��� � � � � � �� �� ��� � � � ����� � ������ ���!�� $ " �� �����#�$ %����&��� '����( $ ���� ) ����&� �� ������ �� *+,������� -. � �� $ ����� �����/� �+ �� '��� $ '����� ����� ��� � �� �� �� �0��#��(�� + � ����� $ � �� � 1 ��% 2�������� *3� ������� $ ������( # ����� � ��� !,�� �� � ��� 4 � �%�-! $ �����# ��� ( " �� ! #$�� %� � ��� ! !�� � � � � � � &

�5 67

�856.

7*5++�7576

� �65� 5�6+

56���8.5++

66 ++7 5

����

�����

���

��

�

���� �

���

��

����

�

��

��

���

��

��

��

��

www.finsterwalder-moebelmarkt.de

10%AUF

ALLESzusätzlich

nach Abzug aller Hausrabatte**

*

gültig bis 15. Mai 2013

* gilt nur für Listenpreise, nur für Neuaufträge, ausgenommen Prospekt- u. red. Ware, gilt nicht für SB-Ware und Casada.

2 Eppelborn trifft Finsterwalde RUNDSCHAU · 8. Mai 2013 REG!ONAL

Anders beim kommenden Stadt-und Straßenfest: „Die Vereinsmit-glieder von ,LebensART’ musstendiesmal etwas länger grübeln, er-klärt Vereinschef Lutz Müller. „Essollte was mit Märchen zu tun ha-ben und mit dem Partnerschaftsju-biläum. Keine einfache Aufgabe.“Bei einer Internet-Recherche fielder Name „Big Eppel“, den das Ep-pelborner Kultur- und Kongresszen-trum trägt, ins Auge. Ein Denkan-stoß war gegeben und ein griffigerName gefunden. „Außerdem ist derApfel ein wiederkehrendes Motiv invielen deutschen Märchen.“ Kurzerhand wurde der Faden wei-tergesponnen und heraus kam dieAktion „Big Äppel macht Schule“.„Ein Apfel pro Tag hält bekanntlichden Doktor fern, und so wollen wirzum Stadt- und Straßenfest dieGäste bitten, quasi als Eintrittsobo-lus, einen, zwei, drei oder mehr Äp-fel mit in die Lange Straße zu brin-gen“, erklärt Müller weiter. „Abge-geben werden können die Äpfel inder ‚Äppel-Sammel-Stelle’ vor der

Tagesbar ‚Suppengrün’“. Laufenwird die Aktion bis 18 Uhr. Am Sonntag schließlich werden dieVereinsmitglieder die Äpfel zählen,waschen und verpacken. Am Mon-tag dann sollen sie in allen Grund-schulen der Sängerstadt und in derMassener Grundschule verteilt wer-den. „Das Thema ‚Gesunde Ernäh-rung’ ist Dauerthema in Schulenund mit unserer Aktion wollen wirdazu beitragen, dass alle Grund-schüler an diesem Tag etwas Ge-sundes essen. Eigentlich ist das al-les ganz einfach, und wir hoffen aufeine große Resonanz durch dieGäste“, so Müller. „Einen Apfelwird doch wohl jeder übrig haben,wenn er uns besucht“, rühren dieMitstreiter des Vereins „Lebens-Art“ ordentlich die Werbetrommel.

Torsten Pötzsch/top2

Frida, Hannes, Ina, Antonia, Hugo: „Lecker Äpfel“. Foto: top2

Eintritt mit ApfelLebensART-Aktion: „Big Äppel macht Schule“

Die Leute aus der LangenStraße sind immer für eineÜberraschung gut. Ob sie nunFahrradständer und Dachrin-nen umstricken oder zuguns-ten des Tierparks eine Weih-nachtsmannpolonaise durchihre Straße tanzen – an Ideenmangelt es ihnen nicht.

Eppelborn ist eine Gemeinde im Saar-

land und liegt darin geografisch im

Zentrum. Die Gemeinde im Landkreis

Neunkirchen zählt knapp 18 000 Ein-

wohner. Erstmals wurde Eppelborn

1235 urkundlich erwähnt. Partnerschaf-

ten bestehen nach Outreau/Frankreich

seit 1989 und Kfar Tabor/Israel seit

1988. Die ersten Kontakte nach Finster-

walde gab es 1987. Die Partnerschaft

wurde 1988 vereinbart.

Impressum

Sonderveröffentlichung desMedienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU

Verlag und Herausgeber:LR Medienverlag und Druckerei GmbH,Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus

Geschäftsführer:Andreas Heinkel

Redaktion:Mona Claus,

Telefon 03533-519433Anzeigenverkauf:

LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH,Karin JachDruck:

LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Ihr unabhängigerFinanz- & Versicherungsmaklerund Edelmetallhändler

Unsere Grillspezialitäten – schmecken Sie

den Unterschied!

Fleischerei RÖHNERT GbR Fleischerei RÖHNERT GbRLuckauer Str. 58 • Doberlug-KirchhainLuckauer Str. 58 • Doberlug-Kirchhain

Tel.: 03 53 22/28 59Tel.: 03 53 22/28 59Finsterwalde • SonnewaldeFinsterwalde • Sonnewalde

mobiler Verkaufmobiler Verkauf

www.fleischerei-roehnert.dewww.fleischerei-roehnert.de

&

RÖHNERT

Seit 1937

Finsterwalder Str. 22 • 03238 Massen� (03531) 3395 • Fax: (03531) 702816

24.10.2013

Stadthalle

CottbusBusfahrt u. Eintritt für

94,– € pro Person(Preiskategorie I)

PIETZSCH-BusreisenInh. Christel Schulze

OSCAR-KJELLBERG-STR. 4 ❘ 03238 FINSTERWALDETEL. 0 35 31/83 92 ❘ FAX 3 00 23

WWW.BUSREISEN-PIETZSCH.DE

��� ������ � �� ������� ��� �� ����������� ��� ��� �� ����� �� ���������

medizintechnik-kroeger.de

PodologiePhysiotherapieKosmetikWellness

Glauben Sie uns nicht -überzeugen Sie sich selbst!Verwöhnstand Schloßstraße

Wo der Kunde König ist �

Therapeut isches Team

☎(0 35 31)

Finsterwalde

☎(03 53 22)

Dob.-Kirchhain

600 7003 00 00

24hService

AXIB E R G I N

Krankenkassenfahrten&

&

REG!ONAL RUNDSCHAU · 8. Mai 2013 Eppelborn trifft Finsterwalde 3

Viele junge Künstler stellten bereitsdort aus. Am kommenden Wochen-ende warten sie mit einer neuenAusstellung und einer Musik-Tanz-Performance auf. Das Besonderedabei, alle Aktionen sind weiblichgeprägt. Jana Ruprecht, alias JaneTurpentine, in Elsterwerda geborenund in der Sängerstadt aufgewach-sen, lebt und arbeitet heute in Leip-

zig. „Von mir gibt es einige neue il-lustrative Arbeiten zu sehen. The-matisch habe ich mich da nichtfestgelegt und es wird ein kleines,wildes Potpourri, wie einBlick in ein Skizzen-buch.“ Und JanaRuprecht kommtnicht allein. Siebringt ihre Leipzi-ger Freundin undKunstkollegin Kath-leen Schröter mit.Kathleen Schröter istfreischaffende Theatermalerin.Von ihr wird es großformatige Ar-beiten zu sehen geben. „Wie dieAusstellung funktionieren soll? Wirsind selbst alle gespannt, denn es

ist ein Experiment zweier sehr un-terschiedlicher Stile und Techni-ken“, so Ruprecht. Daneben macht

Tänzerin und TanzpädagoginLaura Siegmund, die aus

Hamburg stammtund heute in Eich-

holz lebt, denReigen derKünstlerinnenam Samstag voll.

Mit „The Forrest“gibt es von ihr in

Begleitung von „Lyäos“,eine Tanz- und Musikperfor-

mance. „Lyäos“ sind die KünstlerPuppe und Arsand. Beginn ist20 Uhr; geplant sind drei Auffüh-rungen. top2

Eine der Hauptakteurinnen der Performance, Kathleen Schröter. Foto: top1

Fest in FrauenhandExperimente im „Frosch“ / Musik-Tanz-Performance

„Grenouille“, der Frosch.Diesen Namen gaben dieKünstler Jens Puppe und Se-bastian Arsand ihrer kleinenGalerie in der Langen Straße.Damit treffen sie zum „mär-chenhaften“ Festwochenen-de mitten ins Schwarze. „Es wird ein kleines, wil-

des Potpourri, wie einBlick in ein Skizzenbuch.“

Jana Ruprecht

Können Sie noch „Erste Hilfe“? Dashaben DRK und ADAC in einer euro-paweiten Studie gefragt. Das Ergebnis ist: Theoretisch sinddie Deutschen gut, aber in der Pra-xis hapert es gewaltig. Deshalbwird es im Rahmen des Festes „Ep-pelborn trifft Finsterwalde“ eineWissensauffrischung geben. DerDRK-Stand befindet sich am 11. Maiauf dem Finsterwalder Marktplatzin Höhe der kleinen Ringstraße. Inder Zeit von 14 bis 19 Uhr sind In-teressierte recht herzlich eingela-den, ihr Wissen in Sachen „Erste

Hilfe“ zu testen. Geübt werden dasrichtige Wiederbeleben oder dasStillen einer Blutung. Erfahren Sie,welche Notfälle bei Säuglingen oderMenschen mit Gebrechen häufigvorkommen oder wie man in Notsi-tuationen im Haushalt, Sport oderim Straßenverkehr richtig handelt.Dieser Aktionstag richtet sich andie gesamte Familie. Kinder könnensich spektakuläre Wunden schmin-ken lassen und erwachsene Besu-cher erfahren mehr über die Arbeitund das Ehrenamt im DRK Kreisver-band Elbe-Elster-Nord. mcl2

DRK-Aktionstag rundum die Erste Hilfe

DIE EINRICHTER

Grenzstr. 4103238 Finsterwalde� (0 35 31) 60 15 99Funk 01 72-7 92 35 08info@einrichtung12.de

www.teppich-finsterwalde.deAlles aus einer HandAlles aus einer Hand

03238 Finsterwalde, Gröbitzer Weg 34a, (0 35 31) 70 91 16

� �

� �

� �

�

Frische Farbennicht nurfür draußen ...Unser breites Sortimentan Deko-Artikelnfür Küchen und Wohnräumelässt Ihr Herz höher schlagen.Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich verzaubern!

Endlich zeigt sich Grünes ...

Gröbitzer Weg 77 • FinsterwaldeTel.: 0 35 31/50 10 86

www.kuechen-finsterwalde.deBesuchen Sie uns:

Montag–Freitag: 10.00–20.00 UhrSamstag: 10.00–13.00 Uhr

Barrierefrei und BehindertengerechtWir bauen für Sie um!

Sie sind unser Mieter, wenn Sie zu 80% beeinträchtigtsind und einen Wohnraum nach Ihren

Wohnfläche ca. 61m²zwei großzügige Zimmer,Küche, Bad und BalkonZentralheizung/Fern-wärme, Erstbezug nachSanierung

Wohnungsbaugenossenschaft Finsterwalde eGBrandenburger Str. 2g | 03238 Finsterwalde

Ihre Ansprechpartnerin:Frau Schmidt | Tel: 03531 6085-52www.woge-finsterwalde.de

Kaltmiete:364,92 € (zzgl. NK)

Gesamtmiete:526,10 €

Finsterwalde, Saarlandstraße 11 / Erdgeschoß mit Personenaufzug

Unser Wohnangebot:

4 Eppelborn trifft Finsterwalde RUNDSCHAU · 8. Mai 2013 REG!ONAL

� Märchenwaldstraße12 Uhr Aschenputtels Taubenaufl ass am Boulevard-Hotel14 – 18 Uhr Kinderprogramm mit Zauberei und Clownerie, Carrera-Rennbahn u.v.m.13 Uhr „Sunpipers“ aus Sonnewalde14 Uhr Show & Spektakel auf zwei Bühnen15 Uhr „Ramona & Hannes“ entführen in den Wilden Westen (Bühne 1)15 Uhr Vernissage in der Galerie „Grenouille“ mit Workshop und Tanzperformance19 Uhr Spielleute „Heydekraut“20 Uhr Old Kids On The Rock aus Finsterwalde (Bühne 1)20 Uhr „Big Fat Shaking“– Dirty Boogie und Rock‘n Roll (Bühne 2)21.45 Uhr Großes Pyrospektakel Big Äppel macht Schule: Der Verein „LebensART“ Lange Straße bittet alle Gäste, einen Apfel mitzubringen und vor der Tagesbar „Suppengrün“ in der Langen Str. abzugeben. Am 13. Mai 2013 werden die Äpfel dann in den Grundschulen der Sängerstadt und in Massen verteilt!

� Kreismuseum11 Uhr Ausstellungseröffnung „Bilder einer Freundschaft – 25 Jahre Städtepartnerschaft Finsterwalde-Eppelborn“14 Uhr Struwwelpeter-Ausstellung

� Museumshof15 – 17 Uhr Café des Lions Club Finsterwalde-Niederlausitz

� Am Markt/Engpass15 Uhr Aktion „Tischlein deck dich“: Finsterwalder, Gäste und Vereine bilden mit selbst mitgebrachten Tischen, Stühlen und Vesper die längste Tafel Brandenburgs15 Uhr Knax-Club der Sparkasse; Märchenlesungen; gastronomische Versorgung durch die Kaufmannsgilde; Präsentation Stadtrad Finsterwalde16 Uhr Schlossbergmusikanten17.30 Uhr Gemischter Polizeichor Finsterwalde20 Uhr Hit-Hunters PartybandDie Geschäfte der Berliner Straße, Engpass/Am Markt sind bis 18 Uhr geöffnet!

� Topfmarkt14 Uhr Offi zielle Eröffnung des Festes durch den Bürgermeister14.30 Uhr Männerchor Einigkeit15 Uhr Vorführung der Artistikgruppe „ArTaS“15.45 Uhr Frauenchor der Sängerstadt Finsterwalde16.30 Uhr Musikschule „Gebrüder Graun“ Finsterwalde17.15 Uhr Gospelchor18 Uhr Tanzsportclub der Sängerstadt Finsterwalde19 Uhr Sängerkarneval des MCE19.45 Uhr Modenschau des AWG Modecenters Finsterwalde21 Uhr Band „Rastlos“ aus Eppelborn

� Schloßstraße14 Uhr Bodypainting-Märchenstraße14 Uhr Ausstellung ehemaliger „Station junger Techniker und Naturforscher“

� Schlosspark15 / 17 Uhr Vorführung des Theaterstücks „Der versunkene Schatz von Eppelborn“14 – 19 Uhr Ritterspiele & Basteln von Ritterrüstung, Schwert & Co. …einmal Wilhelm Tell sein Hüpfburg und Spielmobil, mit dem Freizeitzentrum „White House“

� Marktplatz7. 5. 2013 Größtes 3D-Bild Brandenburgs Bewundern Sie die Entstehung des Bildes bereits ab Dienstag, 7. Mai!11 –13 Uhr Schaukochen und Verkostung mit den Eppelborner Köchen im Elektrocenter Schaal

� Tennisplatz Brunnenstraße9 Uhr Freundschaftsspiel zwischen TC Sängerstadt Finsterwalde e.V. und TC Blau-Weiß Eppelborn/Dirmingen

� Rathaus 14 Uhr Begegnungszentrum der Partnerschaftsvereine Eppelborn-Finsterwalde

ProgrammDerzeit entsteht auf dem Marktplatzin Finsterwalde das größte 3-D BildBrandenburgs. Etwa 1000 Quadrat-meter Fläche, so das erklärte Zielvon Künstler Gregor Wosik, soll mitHilfe von Amateurmalern und Kin-

dern gestaltet werden. Das Ergeb-nis wird nach Fertigstellung auf ei-ne Leinwand projiziert. Gregor Wo-sik, einer der besten Straßenmalerder Welt, ist Kopf und Motivent-wickler für diese Malaktion. mcl2

Größtes 3D-Bild in FiwaMärchenhaftes Bürgerfest und Mitmach-Malaktion

8,0(je nach Laufzeit 6,0–8,0 % p. a.)

ImmobilienWolfgang Wunderlich

• IMMOBILIEN

• FINANZIERUNGEN

• VERSICHERUNGEN

• WERTPAPIERANLAGEN

Suchen EFH inFinsterwalde,Doberlug-Kirchh., Luckau,BaLie,Elsterwerdaund Umgebung!Finsterwalder Straße 50 · 03253 Doberlug-Kirchhain

Tel.: (03 53 22) 3 01 13 · Fax: 43 15 Funk: 01 71/ 4 30 38 34

E-Mail: info@wunderlich-immobilien.de http://www.wunderlich-immobilien.de

!

�������� ��� � � ���� �� ��������� � ��� ������

���� ������ �������������������

,-��.$�������� �$ &�$"�������� �����%&�#�' ��� �)&$�

�� /�� 0���"�� ��� �1���� �1� ��� ������� ������( ������ #�� ����� #�� &#$#����� ���� �#� � 2���� ����� 3�#������4������� ����� 2���� ����� 3�#������0�����#���������� "�� �� &$ 4���$���#5����#��� 4�$6* ��� �&�#����� 7��������#���"�����#���� ��� ,4 ,���4������� 7��������#����04( 41�������� 8���*� ��( 9���� :���"#��� �� ;��<���� �1� ����� ������ ��1��� .������ ��+ � �=> 99 &? @� A8B ����� =#����#���&������ �� A����!������ �����1"�� ��� C7A ��� ����� ������ @/�#��������B 4$"� �1� ����� !��������"�� �#������������( ����� �#���������� 3�#������ 0""���#�� ����� :�����#� $�� �D����������� 0#������#���