- 1 -

Einbau- und Bedienungsanleitung KEMPER KHS-USB- Adapterkabel (Verbindung KHS- Mini Systemsteuerung -MASTER- mit PC) mit Parametrier- und Auslesesoftware Figur 686 02 016

1. Anwendungsbereich Das USB-Adapterkabel mit der Parametrier- und Auslesesoftware ermöglicht die Verbindung und Aufschaltung des kundenseitigen PC an die KHS-Mini-Systemsteuerung -MASTER-. Systemeinstellungen sowie Parametrierung der Betriebsarten Zeit, Temperaturen und Spülmenge können vom PC aus vorgenommen werden und nach Fertigstellung auf die Steuerung geschrieben werden. Für die Dokumentation von Spülmaßnahmen, aufgetretene Fehler und Parameteränderungen, können diese Daten von der Steuerung ausgelesen und anschließend als csv-datei gespeichert werden. 2. Softwareinstallation PC - Systemvoraussetzungen: Windows XP oder höher, Bildschirmauflösung min. 1024 x 600, ein freier USB – Anschluss 1. CD-Rom in PC-CD-Rom Laufwerk einlegen 2. Setup.exe starten 3. Willkommen-Fenster mit OK bestätigen

4. Installation starten mit PC-Button

- 2 -

5. Programmgruppe Kemper mit Weiter bestätigen 6. Installationsabschluss mit OK bestätigen

7. Software öffnen unter – Programme - Kemper – Kemper KHS Mini-System.exe

Verknüpfung mit Desktop wird automatisch hergestellt, ICON Kemper KHS Mini-System wird dargestellt, anschließend Doppelklick auf GO.

8. Software zeigt im Statusfenster in roter Schrift an, dass noch keine Verbindung zum –MASTER- besteht

- 3 -

3. Verbindung KHS- Mini Systemsteuerung -MASTER- mit PC Hinweis 1: Vor Programmbedienung Software ist beim ersten Start die Erstinstallation am MASTER vorzunehmen (Sprache, Datum, Uhrzeit).

Hinweis 2: Die Feldgeräte Ventil, Sensor müssen vor Parametrierung am MASTER/SLAVE angeschlossen sein. Zusätzlich ist darauf zu achten, dass vor der Parametrierung mit der PC-Software Spannung anliegen muss. Nach dem Anschließen zeigt das Statusfenster in grüner Schrift VERBUNDEN an

Das Programm ist jetzt startbereit und es kann parametriert werden.

Anschluss am -MASTER-: Schwarze Schraubkappe entfernen und Kabelstecker in Buchse am -MASTER- einstecken.

USB- Adapter

- 4 -

4. Allgemeine Systemeinstellungen

Folgende Allgemeine Systemeinstellungen können in dem mittleren Feld eingestellt werden.

1. Sprachwahl: Sprache auf der Oberfläche PC-Software wählen 2. Uhrzeit und Datum: Vom PC in die Steuerung übernehmen, automatische Sommer / Winter-Zeit Umschaltung aktiv oder inaktiv 3. Alarmsummer: In der Steuerung aktiv oder inaktiv 4. Tastenquittung: Ton bei Tastenbetätigung an der Steuerung Ein oder Aus 5. Sprache im Masterdisplay: Sprache auswählen

5. Systemeinstellungen in Steuerung lesen / schreiben oder als Datei sichern / laden

Folgende Systemeinstellungen können im rechten Feld und unter Menü Datei in der Taskleiste vorgenommen werden.

1. Aus Datei laden: Öffnet gespeicherte PC-Konfiguration, d.h. vorab gespeicherte Parametrierdaten können geöffnet werden. 2. In Datei sichern: Speichern der PC-Konfiguration als „Datei speichern unter“ 3. Aus Steuerung lesen: Aktuelle Steuerungs-Konfiguration auslesen, die in der Mastersteuerung aktuelle / laufende Parametriereinstellung 4. In Steuerung schreiben: Aktuelle PC-Konfiguration in Steuerung übernehmen; Übertragung der Parametriervorgabe 5. Datei: Gleiche Funktionen wie Pos.1-Pos.4 / Zusätzlich im Pulldown Menü aktuelle Konfiguration als PDF drucken / Programm beenden

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

- 5 -

6. Hilfe Menü

Im Pulldown Menü: FTDI USB Treiber installieren: Bei Verbindungsprobleme Treiber erst löschen (unter FTDI USB Treiber löschen) und dann neu installieren. FTDI USB Treiber löschen: Bei Verbindungsproblemen Treiber erst löschen und dann neu installieren (unter FTDI USB Treiber installieren). Bedienungsanleitung PC-Software: Anleitung in PDF Bedienungsanleitung KEMPER KHS- Mini Systemsteuerung: Anleitung in PDF Über: KEMPER Kontakt 7. System - Inbetriebnahme mit PC-Software (Parametrierung) Nur wenn noch nicht an der KHS-Mini Systemsteuerung MASTER eine Inbetriebnahme mit Parametrierung vorgenommen worden ist. Die Inbetriebnahme und Parametrierung kann beliebig vorgenommen werden. Entweder über die KHS-Mini Systemsteuerung MASTER/SLAVE oder direkt von der PC-Software aus. Sind bereits Parametrierdaten in die KHS-Mini Systemsteuerung eingegeben worden, können diese wie unter Punkt 5 „Steuerung laden“ in die PC-Software übernommen werden. 7.1 Hinweis für die fehlerfreie Inbetriebnahme: Bei der Installation ist unbedingt das Dokument „System-Übersicht“ auszufüllen! Damit die Systemeinstellungen fehlerfrei und einfach vorgenommen werden können, muss das bei der Einbau- und Bedienungsanleitung KHS-Mini Systemsteuerung –MASTER und –SLAVE- beiliegende Dokument „System-Übersicht“ (siehe Bild) entsprechend dem Beispiel bei der Installation ausgefüllt werden. Die Daten werden anschließend bei der System-Inbetriebnahme entweder direkt am -MASTER- oder mit der PC-Konfiguration in die Steuerung übernommen.

Tabelle 1: Auszug aus dem Dokument „System-Übersicht“

- 6 -

7.2 Geräteeinstellungen und Netzwerk Setup 7.2.1. Geräteeinstellungen: Reiter wählen

7.2.2. Bezeichnung –MASTER- Ort/Raum eingeben: z.B. „Haus Raum 2.03“

7.2.3. -MASTER- Spülventiltyp im pulldown - Menü auswählen: z.B „KHS-Federantrieb 230V / Figur 686 05“

- 7 -

7.2.4. -MASTER- Duchflusssensor im Pulldown - Menü auswählen: z.B. KHS-Durchfluss DN 20 Figur 638

7.2.5. -MASTER- Temperatursensor im pulldown - Menü auswählen: z.B. KHS-Durchfluss DN 20 Figur 628/629

7.2.6. -MASTER- Alarmrelais optional einstellen / Anzeige Schaltspiele Ventil:

1. Startet bei „-“ und zählt im Betrieb die Schaltzyklen der Ventile 2. „Relais meldet nur eigene Fehler“: Nur die Fehler des MASTER werden erkannt und ausgewertet 3. „Relais meldet Systemweite Fehler“: Alle Fehler von MASTER/SLAVE Steuerung werden per Relaiskontakt z.B. an eine GLT gemeldet

1

3

2

- 8 -

7.2.7.-SLAVE- im Pulldown - Menü wählen: SLAVE 1 - SLAVE 31

7.2.8 Bezeichnung –SLAVE- Ort/Raum eingeben: z.B. Haus2 Raum 2.05

7.2.9. -SLAVE- Seriennummer zuordnen: aktivieren (Haken bei deaktiviert entfernen) und Seriennummer eingeben z.B.1007 (seitlich auf dem –SLAVE- Typenschild ablesbar), siehe hierzu Tabelle 1 unter Punkt 7 hier „1007“

- 9 -

7.2.10.Geräteeinstellungen für –SLAVE- (wie beim –MASTER- Pos. 3-6 beschrieben) zuordnen

7.2.11. Nach der Fertigstellung der Netzwerk- und Geräteeinstellungen, Konfiguration in Steuerung schreiben

An dieser Stelle sind alle im KHS-Spülsystem installierten Komponenten (Spülventile, MASTER-SLAVE, Sensoren) zu entfernen. Erst abschließend wie unter 12. beschrieben die Daten in die MASTER-Steuerung übertragen. 7.2.12. Hinweis Steuerungsdaten überschreiben mit OK bestätigen

7.2.13. Prüfung Netzwerk und Geräteeinstellungen/Fehlermeldungen Antennen-Symbol und Symbole der eingestellten Geräte erscheint auf dem Display der –MASTER- Steuerung dauerhaft in der Gesamtübersicht, LED- leuchtet dauerhaft grün (alles OK) an allen Geräten. Fehlermeldungen siehe Tabelle Fehlerbehebungen.

- 10 -

Wenn nicht, siehe unten aufgeführte Tabelle: Fehlerbeschreibung / Fehlerbehebung -MASTER- LED SLAVE- LED

Antennensymbol

- 11 -

Empfehlung: Funktionstest Ventile im Handbetrieb durchführen! Um sicher zu stellen, dass alle Spülventile funktionieren, wird empfohlen den unter der Einbau-Bedienanleitung KHS-Mini Systemsteuerung –MASTER- und –SLAVE- Punkt: 8.3 beschriebenen Funktionstest im Handbetrieb durchzuführen.

7.3 Betriebsarten 7.3.1. Betriebsarten: Reiter wählen

7.3.2. –MASTER- Timer 01 und gewünschten Steuerungstyp auswählen: z.B. Zeitsteuerung

Hierzu ist die erste bzw. die festzulegende Zeile zu markieren

- 12 -

7.3.3. –MASTER- Timer 01 Zeitsteuerung: Startzeit, Dauer und Wochentage einstellen

Unter Startzeit ist die Uhrzeit gemeint, bei der eine Spülung starten soll.

Voreingestellt sind die Spültage Mo-So (ganze Woche). Bei Bedarf sind die jeweiligen Haken zu entfernen (z.B. nur Mo. –> Haken bei Mo stehen lassen). Nach Eingabe z.B. Timer 01 (Zeile 1) ist der Schritt „Übernehmen“ durchzuführen. Erst dan kann die Eingabe Timer 02 (Zeile 2 etc.) erfolgen. 7.3.4. –MASTER- Timer 01 Zeitsteuerung: Einstellungen übernehmen

7.3.5. Optional –MASTER- Timer 02 - 16 eingeben: z.B. Timer 02 Volumensteuerung

- 13 -

7.3.6. Betriebsarten (eine oder mehrere Zeilen) mit rechter Maustaste kopieren / verschieben

7.3.7. Betriebsarten (eine oder mehrere Zeilen) mit rechter Maustaste einfügen

7.3.8 Kopierte Betriebsarten ändern und übernehmen: z.B. Typ, Startzeit, Dauer, Spülmenge, Tage anpassen

Durch Markieren der einzelnen Zeilen 01 bis 16 in Kombination mit „Auswahl / Typ frei“ kann der Zeileninhalt nach anwählen der Taste „Übernehmen“ gelöscht werden.

- 14 -

7.3.9. -SLAVE- im pulldown - Menü wählen: SLAVE 1 - SLAVE 31

7.3.10. Betriebsarten für –SLAVE- (wie beim –MASTER- Pos. 2 - 9 beschrieben) zuordnen: z.B. Temperaturspülung

- 15 -

7.3.11. Routinespülung: Wird nur eine Temperatursteuerung für ein Gerät eingestellt, legt die Steuerung automatisch eine veränderbare Zeitsteuerung (Routine-Spülung) fest! Diese dient zur Regel-Spülung 1x pro Woche, um zu verhindern, dass über einer Woche hinaus Stagnation stattfindet. Die Zeit der Routinespüldauer ist individuell festzulegen (abhängig vom stagnierenden Wasservolumen im Rohrsystem). Die Spülzeit für die Routine-Spülung ist entsprechend dem Leitungsvolumen anzupassen!

An dieser Stelle ist die Voreinstellung der Betriebsarten unter „Datei Konfiguration in Steuerung schreiben“ in die MASTER-Steuerung zu übernehmen. 7.3.12. Nach der Eingabe der Betriebsarten, Konfiguration in Steuerung schreiben

- 16 -

7.4 Programmumschaltung (Kapitel nur wichtig zum Anhalten der Spülvorgänge, Wartungsarbeiten oder bei 2 unterschiedlichen Spülprogrammen) Die Programmumschaltung ermöglicht eine Eingabe von zwei unterschiedlichen Spülprogrammen (z.B Schulferienbetrieb: Viele Spülungen / Schulbetrieb: Weniger Spülungen) und die Möglichkeit das System für den Wartungsbetrieb zu sperren (Alle Betriebsarten werden ausgesetzt und sind gesperrt). Die Umschaltung kann direkt am -MASTER- (Untermenü Programmumschaltung) oder durch einen externen 230 V Schalteingang am -MASTER- vorgenommen werden (siehe Einbau- und Bedienungsanleitung KEMPER KHS-Mini Systemsteuerung Punkt 8.6 Programmumschaltung im MASTER-Menü oder mit externem 230 V Schalteingang am -MASTER). Die Parametrierung kann entsprechend der Anleitung mit der Software parametriert werden.

7.4.1. Programmumschaltung: Reiter wählen

7.4.2. Programm 2 nicht aktiv: Betriebsarten Umschaltung zwischen „Programm 1“ und „System gesperrt“ möglich

- 17 -

7.4.3. Programmumschaltung mit dem externen Schalteingang 230 V: Die Umschaltung zwischen „Programm 1“, „Programm 2“ (Programm 2 nur wenn aktiv) und „System gesperrt“ ist möglich. Hierzu muss das passende Programm unter dem Menüpunkt „Externer Eingang“ gewählt werden. Steht nun dauerhaft 230 V am Eingang an, wird das Programm wie eingestellt übersteuert .

7.4.4. Programm 2 aktiv: Umschaltung zwischen „Programm 1“, „Programm 2“ und „System gesperrt“ möglich

7.4.5. Bezeichnung für Programm 1 und Programm 2 eingeben: z.B. Schulbetrieb und Ferien

- 18 -

7.4.6. Betriebsarten für Programm 1 und Programm 2 einstellen: Ist das Programm 2 aktiv, erfolgt bei den Betriebsarten jetzt ein Auswahlfeld, für welches Programm die Betriebsart gültig ist.

7.4.7. Nach der Eingabe der Programmumschaltung und den zugeordneten Betriebsarten, unter Datei „Konfiguration in Steuerung schreiben“ die Eingabe überschreiben.

8. Spülprotokoll ausdrucken (Schritte 1-6 wählen) Anzeige aller durchgeführten Ereignisse und Spülmaßnahmen.

Logbuch und Fehlerspeicher auslesen (Auswertung) Im Logbuch werden, wie in Tabelle 2 in der Einbau- und Bedienanleitung KHS-Mini Systemsteuerung –MASTER und –SLAVE- beschrieben, alle möglichen durchgeführten Spülbetriebsarten, Fehlermeldungen und Parameteränderungen nachvollziehbar mitgeschrieben und aufgelistet. Die einzelnen Schritte sind mit Datum, Uhrzeit und Beschreibung belegt und dementsprechend nachvollziehbar (Spülprotokoll). Im Logbuch werden im Rollverfahren die letzten 4000 Eintragungen gespeichert: ab > 4000 Einträgen werden die ersten Dateneintragungen gelöscht. Empfehlung: Speicherauslegung sollte regelmäßig erfolgen, um Datenverlust zu verhindern!

- 19 -

8.1 Logbuch aus Steuerung lesen: Reiter wählen / „aus Steuerung lesen“ anklicken, optional Anzahl Daten einstellen

8.2.Logbuch nach Ereignisse filtern

8.3. Ereignis Filter auswählen: z.B. nur Spülprotokolle , nach dem auswählen wechseln durch drücken Button Ereignis Filter zur Tabellen Ansicht

Sollen nur bestimmte Ereignisse angezeigt werden, so kann über die 5 seitlich angeordneten Buttons jeweils spezielle Ereignisse gewählt werden. Die Haken werden für jeden einzelnen Button automatisch gesetzt. Es können jederzeit zusätzlich individuell weitere Ereignisauswahlkriterien manuell per Haken hinzugefügt oder entfernt werden.

- 20 -

8.4. Ereignis Filter aktivieren

Das Auswählen dieses Feldes mit Haken zeigt ausschließlich die angewählten Ereignisse an.

8.5. Logbuch nach Geräten filtern

Die Daten des Spülprotokolls können jetzt in ein Zielverzeichnis csv-Datei in Excel gespeichert werden.

Das Auswählen dieses Feldes mit Haken zeigt ausschließlich die Ereignisse der angewählten Geräte an.

- 21 -

8.6. Geräte Filter auswählen: z.B. nur Master, nach dem auswählen wechseln durch drücken Button Geräte Filter zur Tabellen Ansicht

8.7. Geräte Filter aktivieren

8.8. Logbuch als PDF Datei drucken / Voraussetzung: adobe pdf-creator muss auf dem PC / Laptop als Programm eingerichtet sein.

- 22 -

8.9. Logbuch komplett in csv-Datei (Excel) speichern

Zielverzeichnis auswählen und an dieser Stelle die csv-Datei speichern. 8.10. Logbuch gefiltert in csv-Datei (Excel) speichern

8.11. Logbuch als csv-datei mit Excel öffnen

Programm verlassen: Unter „Datei Programm beenden“ die Parametrier- und Auslesesoftware verlassen.

K41

0068

6020

16-0

0 1

0/09

Te

chn

isch

e Ä

nd

eru

ng

en v

orb

ehal

ten

.

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Metallwerke Harkortstr. 5, D-57462 Olpe Tel. 02761/891-0 Fax 02761/891-175 info@kemper-olpe.de www.kemper-olpe.de

Spülprotokoll „Trinkwasser-kalt“ Im Spülprotokoll werden die durch das KEMPER KHS-Mini-System ausgeführten Wasserentnahmevorgänge dokumentiert. Anhand der Dokumentation zur Örtlichkeit, Dauer des Verbrauches und der Temperaturen lässt sich über einen definierten Zeitraum aufzeichnen und belegen in welchem Hygiene-Zustand des Trinkwassersystem ist. Hinweis: Je nach gewählten Filtern enthält dieses Protokoll Spüldaten, Fehlerereignisse und dokumentierte Parameteränderungen am System, für alle bzw. ausgewählte Steuerungen.