- 1 -

Einbau- und Bedienungsanleitung KEMPER 'Multi-Fix' manuelles Zirkulations-Regulierventil Figur 150 / 151 Installation and Operating Instructions KEMPER ´Multi-Fix´ Manual Circulation Control Valve Figure 150 / 151 Installatie- en bedieningshandleiding

KEMPER ‘Multi-Fix’ handbediende circulatie-regelklep Figuur 150 / 151

1. Technische Daten - Technical Specifications - Technische specificaties Manuelles Regulierventil mit Temperatur- und digitaler Stellungsanzeige speziell für Trinkwassersysteme nach DVGW-Arbeitsblatt W 551 sowie für Reguliermaßnahmen in Wasserkreisläufen. EN: Manual control valve with temperature and digital position indicator specially for drinking water systems according DVGW-worksheet W 551 and for regular measuring of water circuits. NL: Handbediende regelklep met temperatuur- en digitale positie-indicator speciaal voor drinkwatersystemen volgens DVGW-werkblad W551 alsmede voor reguliere metingen in watercircuits. Einsatzbereich: Area of application: Toepassingen:

Zum hydraulischen Strangabgleich von Zirkulationsleitungen, Einregulierung kleiner Volumenströme For hydraulic comparison of trains of circulation lines and regulating small volume flows Voor hydraulische balans in circulatiestrangen en inregelen van kleine volumestromen.

Werkseinstellung: Factory-alignment: Fabrieksinstelling:

Volldurchfluss bei Voreinstellung 5.9 Full flowthrough at presetting 5.9 Maximale doorlaat bij instelling 5.9

Max. zulässige Betriebstemperatur: Max. permissible operating temperature: Max. toelaatbare bedrijfstemperatuur

Max. 90 °C (Dauer) Max. 90 °C (permanent) Max. 90 °C (continu)

Nenndruck: Rated pressure: Drukklasse:

PN 16 PN 16 PN 16

Nenngrößen: Rated sizes: Diameter:

DN 15, 20, 25, 32 DN 15, 20, 25, 32 DN 15, 20, 25, 32

Option: Option: Optie:

Dämmschale nach EnEV 2001, Figur 471 12 Insulating shell as per EnEV 2001, Figure 471 12 Isolatieschaal volgens EnEV 2001, Figuur 471 12

- 2 -

Volumestroom in l/u

2. Montagehinweis - Assembly Instruction - Montage-aanwijzing Ventil immer in Fließrichtung einbauen (siehe Durchflusspfeil auf dem Gehäuse). Ventil zunächst voll geöffnet einbauen. Zur Inbetriebnahme des Rohrsystems Voreinstellung wählen. Always install the valve in the direction of flow (see the flowthrough arrow on the housing). Install the valve when completely open and select presetting for putting the pipe system into operation Klep altijd in de stromingsrichting inbouwen (zie doorstromingspijl op de behuizing). Klep volledig geopend inbouwen. Bij in bedrijf stellen van de installatie voorinstelling kiezen. 3. Funktionsbeschreibung - Functional Description - Functiebeschrijving Das Ventil realisiert kleine Volumenströme und ermöglicht den hydraulischen Abgleich der Strangleitungen untereinander. Die Temperaturanzeige (Einsteckthermometer) erleichtert die Kontrolle und den Nachweis über die gewünschte Zirkulations-temperatur an der Stelle des Einbauortes im Rohrsystem. This valve creates small volume flows and allows a hydraulic comparison of train lines with one another. The temperature display (insert thermometer) makes inspection and certification easier via the desired circulation temperature where it is installed in the pipe system. De klep realiseert kleine volumestromen en kan voor een hydraulische balans tussen de strangen zorgen. De thermometer (insteekthermometer) vereenvoudigt de controle en opname van de gewenste circulatietemperatuur waar deze is ingebouwd in de installatie. 4. Beispiel - Example - Voorbeeld p = 20 mbar, V = 50 l/h. Gesucht: Voreinstellung (VE) aus dem Diagramm, abgelesene VE 4.0. Targeted: preset (VE) from the diagram (VE 4.0. is read) Gevraagd: voorinstelling (VE) uit het diagram, gevonden VE 4.0

10

100

1.000

1 10 100 1000 10000Volumenstrom in l/h

Volume flow l/h

0,5

5,9

2,02,5

3,03,5

4,04,5

5,05,5

Alle Zwischenwerte sind stufenlos einstellbar. All intermediate values are continuously adjustable. Alle tussenwaarden zijn traploos instelbaar.

Dif

fere

nzd

ruck

[mb

ar]

D

iffe

ren

tial

pre

ssu

re [

mb

ar]

Dru

kver

sch

il[m

bar

]

20

50

- 3 -

5. Einstellen der gewünschten Durchflusswerte - Setting the Desired Flowthrough Values - Instellen van de gewenste volumestroom

1. Ventil schließen - Close the valve - Klep sluiten 2. Griff abziehen - Pull off the handle - Handwiel verwijderen 3. Am weißen Stellring - durch Drehen - den erforderlichen Skalenwert einstellen Set the required scale value by rotating on the white set collar

De gewenste schaalwaarde instellen op de witte stelring door deze te verdraaien. 4. Griff aufstecken - Attach the handle - Handwiel monteren 5. Ventil durch Linksdrehung bis zum Anschlag öffnen - Open the valve to the catch by rotating it to the left -

Klep linksom tot aan de aanslag openen 6. Explosionszeichnung - Exploded Diagram - Opengewerkte tekening

Griff abgezogen Handle when pulled off Handwiel verwijderd

Stellring Set collar Stelring

Riffelung am Stellring sichtbar Ribbing visible on the set collar Karteling op de stelring zichtbaar

Der obere Skalenwert zeigt jeweils eine Umdrehung des Stellrings an. The upper scale value indicates the set collar is rotated. De bovenste schaalwaarde wijst ėėn omwenteling van de stelring aan.

- 4 -

Volumestroom in l/u

Volumestroom in l/u

Volumestroom in l/h

7. Ventildiagramme - Valve Diagrams - Klepdiagram

Drosseldiagramm 'Multi-Fix' manuelles Zirkulations-Regulierventil DN 15 Throttle diagram for the ´Multi-Fix´ DN 15 manual circulation control valve Doorstroomdiagram ‘Multi-Fix’ handbediende circulatie-regelklep DN 15

10

100

1.000

1 10 100 1000 10000Volumenstrom in l/h

Volume flow l/h

0,5

5,9

2,02,5

3,03,5

4,04,5

5,0 5,5

Druckabfall über dem Ventil in mbar - Pressure drop over the valve in mbar

Drosseldiagramm 'Multi-Fix' manuelles Zirkulations-Regulierventil DN 20 Throttle diagram for the Multi-Fix DN 20 manual circulation control valve Doorstroomdiagram ‘Multi-Fix’ handbediende circulatie-regelklep DN 20

10

100

1.000

10 100 1000 10000Volumenstrom in l/h

Volume flow in l/h

0,5

5,9

2,53,0

3,54,0

4,55,0

5,5

Druckabfall über dem Ventil in mbar - Pressure drop over the valve in mbar

Dif

fere

nzd

ruck

[mb

ar]

D

iffe

ren

tial

pre

ssu

re [

mb

ar]

Dru

kver

sch

il[m

bar

]

Dif

fere

nzd

ruck

[mb

ar]

D

iffe

ren

tial

pre

ssu

re [

mb

ar]

Dru

kver

sch

il[m

bar

]

- Drukverlies over de klep

- Drukverlies over de klep

- 5 -

Volumestroom in l/u

Volumestroom in l/u

Drosseldiagramm 'Multi-Fix' manuelles Zirkulations-Regulierventil DN 25 Throttle diagram for the Multi-Fix DN 25 manual circulation control valve Doorstroomdiagram ‘Multi-Fix’ handbediende circulatie-regelklep DN 25

10

100

1.000

10 100 1000 10000Volumenstrom in l/h

Volume flow l/h

0,5

5,9

2,53,0

3,54,0

4,55,0

5,5

Druckabfall über dem Ventil in mbar - Pressure drop over the valve in mbar

1,52,0

Drosseldiagramm 'Multi-Fix' manuelles Zirkulations-Regulierventil DN 32 Throttle diagram for the Multi-Fix DN 32 manual circulation control valve Doorstroomdiagram ‘Multi-Fix’ handbediende circulatie-regelklep DN 32

10

100

1.000

10 100 1000 10000Volumenstrom in l/h

Volume flow l/h

0,5

5,9

2,53,0

3,54,0

4,55,0

5,5

Druckabfall über dem Ventil in mbar - Pressure drop over the valve in mbar

1,52,0

1,0

K41

0015

0000

01-0

0 0

4/13

Te

chn

isch

e Ä

nd

eru

ng

en v

orb

ehal

ten

. Te

chn

ical

su

bje

ct t

o c

han

ge.

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG, Metallwerke Harkortstr. 5, D-57462 Olpe Tel. 0 27 61 - 8 91 – 0, Fax 0 27 61 - 8 91 -1 75 Tinfo@kemper-olpe.de T, www.kemper-olpe.de

Dif

fere

nzd

ruck

[mb

ar]

D

iffe

ren

tial

pre

ssu

re [

mb

ar]

Dru

kver

sch

il[m

bar

]

Dif

fere

nzd

ruck

[mb

ar]

D

iffe

ren

tial

pre

ssu

re [

mb

ar]

Dru

kver

sch

il[m

bar

]

- Drukverlies over de klep

- Drukverlies over de klep