26
EINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 1 von 28 Opel Insignia Sedan F69 Bj. 09.08- Opel Insignia Hatchback F68 Bj. 09.08- Opel Insignia Sports Tourer F35 Bj. 03.09- Opel Astra J Hatchback Bj. 11.09- Opel Astra J Station Wagon Bj. 09.10- Opel Meriva B Bj. 06.10- SAAB 9-5 Bj. 06.10- Chevrolet Orlando J309 Bj. 02.11- Chevrolet Aveo HB MY Bj. 2012- Chevrolet Aveo SDN MY Bj. 2012- Chevrolet Cruze HB MY Bj. 2012- Chevrolet Cruze NB MY Bj. 2010- 35-36 47-50 41-44 24-34 37-40 45-46 76-79 53-74 83-94 16-23 KIT 274013 KIT 274007

EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 1 von 28

Opel Insignia Sedan F69 Bj. 09.08-Opel Insignia Hatchback F68 Bj. 09.08-Opel Insignia Sports Tourer F35 Bj. 03.09-

Opel Astra J Hatchback Bj. 11.09-Opel Astra J Station Wagon Bj. 09.10-

Opel Meriva B Bj. 06.10-

SAAB 9-5 Bj. 06.10-

Chevrolet Orlando J309 Bj. 02.11-

Chevrolet Aveo HB MY Bj. 2012-Chevrolet Aveo SDN MY Bj. 2012-

Chevrolet Cruze HB MY Bj. 2012-Chevrolet Cruze NB MY Bj. 2010-

35-3647-50

41-44

24-3437-4045-4676-79

53-7483-94

16-23

KIT 274013

KIT 274007

Page 2: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 2 von 28

������������ � �������� ��� ���������������������� ������������������ ������������������������� �����������!����������"�#���$�����������%����������������������������������������������������� ��"�&���������� �������� ��� �� �����������������������'����������������� ��������� ����������(

$����� �����)����*��������������#��)���������� �������� ��� ���"���������������������$����������� ����+�����*� ��������,��)����� ����"�$���������������*��)����������5���� ��)����! ������"������������*������������� �����'������ ����������������"�6������������!������8�� ��������9�*� ������9����� �����:���������������"�*����*���������*���������������������"

$���*��)�����������&��� ���� �������� ��������� ��������! ����������"

�!�������� ������"���������� ����6���������9�������������� ��������:������������� �������� ��� ��������������� ��������������!����������������� ���� ��� �����������������������*��)���� ������ �������������������������!����9�!�����������������������,��)����� ����(

� �*��)����������� ������������� ��)���(�'���������� ������ ������������ ������ ����"� �������� �!�������!������� �������������������������������9���������������������������������*��)������������;� �������� �����9�� ��� �*��)��������������5������ ����!������*��)���� ������ ������������������������������������� ����������� �����(

:� ������������������������������ ������� ��������������<�� ������ ������ �������������������<������������ ��"�$������ �����������9�<����� ������������ ���������� �������� ������������������<"*������� ������������������������� ����9������� ���������� �������� � ����������������������������� �������������������"

*������� �������������������������� ������ ��������������� �������������������������������������� ���������<������ �������������� "�=�����������������������������������������9��<��������� ������� ������������������������������� �����"�=���� ���������������������������� ���9������������������"�=�����������������<������<����� ������� ���� �������� "�*�������� �������� ������ �������������"

:��� ������� ������������������������������9���� ������������������"=������������� ��� �����<������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �����<����������������������������������<����9�����>��������������������������������� ����������� ����������� "

?������������������ ���������� ��� @����"�:����������������A ������ ��� ������ � ���� ������@ ����������� �������� � ��������������������� ��������<�������������<����������������������������9�������������������� ������ ���������������������� �������������� ������������������� ��������� ���������"

5������������������������>����B���������������C�����������B������������� �B���� B�������������� ����������B���������D��"�*��������B����� �����>9���������B������������ ��� �������� ������������ ���������B�����B"�*��D ��������������������������>����B���������9�+��������� ��� �������� ������������>��������� �����B������"

E��� ������������B������ ����������� ����������������>����B���������9������ ���D�� ������������� ���9�����F������A�>����������������������G��������"�5�� ��A������������� � ����������������������������9��� �������� ������ B ��������9����� �B��B��9����+��� �C���������B �������� �����������"�'�� ��B ������������������ ������� �������� 9�B���������9�������� ����������"�����B� �������� ������ �� �������B ����"

������� ��������� �������� ����� �B����B ��������>����@�����������D��9�����������C������ ���B"

&�� ��A ���� ��������� ��� ����B������������������ ����������� ���������� ����B����������� �<���B�B��������B� ���D �������D����� ����� ����������������������>����B������������������ ��������������������<������B�����>������G��� ����� ��������������� ��������� �������������������� ��B����B���"

5������������������������������� ������������������ ���(�*��� ��H�� ������ � ��������� �����B��� ������������������� ��B��� �� ���������I��� � �B �����������������������B�B������ �� �� ��A���������������������������������������������������������������������������������9����� �����B��������������� ������������������B����������������������������������B��������������A������������������������B������������� ���"

GB !

F !

D !

������������������������ �������������������������� ���������������������� ��������������������� �����������"�#JJ������������������������������� �������������������������������������������"�&�������������������� ������������������������������+���� ������������������������������������������������(

$�+����� ������������ ���������+�������������������� ����"�"���������������������������������������������� ������������ ������"�?�+��� �������+������������������������������������������"��������������� ����+��������� ��������� �������������+����"�=�+������������������������������ �������9�����������9�������� ���������� ���������������"�*����������������������������@������"

$�+������� ���������� �������������������������������������������������"

=�+������������������������ ������������������ �����"�"���������� ������+��������������������� ���������+� ��������������������� ������������������������������������������������+����������������������������������� ������� ��������� ��������������������� ����������(

�������������������������������������� �������(�%������������ ������ ���������������������������"�"���� ������� ����������� ������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������9�������������������������������������� ������������������� ����������������� ��������� ������������������� ������ ������ ������������ ���(

:� ���������������������� ����� �<�� ������K�� ������ ������L�� ��������������������������������� ��"��K���M��<���� ������������+����K������L ������������������������+���������"�������� ���������������������� ����� �<�� �����������+��������������L��� ����� � ������������������"

#��������������������������������� ����L���������������������� ����� �<���������� ������������� �<��� ���������� �������������������������������������"�#����K� ���������M�L�� ������������������L����������� ����������������������� �<��������� ���� ��K���������"�#�������������� �������������K���������� �������� L��������� ���L�����������������������������9�������������������������9����������+����� ��+�������������������������+�������������"�*����������������9����������� ������������������������"

#����M�L�� ������������M���< � ��������� <����M�L�� ����������M���< "

#���� ������ ���������� ��������������� ������������������ ���L������������������������������������������������ ����� �<� ��K� ������� L�����9������L���������������� ������� �����K�����+������������M�L�� ������ ����������������� �����������L�(

�M�L�� ���� �������������������� ��������������K��� ��������� ���(�:���������L���9����������� �� �������� ����������K�������������������������������������� �K��������� ��������K����������������������+������������9����� �M������������������������������� �����L��������M�L�� ���� �����9� ����M�L�� ������������ �����M�L�� ������ �������� ����"�����L �� ������������������K������������ �������������(

%������������������ ���� �<���M��+������K�� ��M������������� ����������������� ��������� ��"��K����������� �������������9��M��������������� ��������������� � "�������������������������� ���� �<�9� ����������� ��������������� ��������M��+K���K<�������� ����"

#����������� ����� �� �������������������������������� ���� �<�9����"��������������������9�����K������������� ��"�#����+K��������������������������� ����������M����"��������������������+���� ���" �����������"���������������������������K��������� ���� +��9����� �����9������ M����� ����� ��"�*���������� ���������� �� +���������������������"

#�������������������M���< � ����� �������������� "

��������� ��9�������� �� �������� ������������9� �������+������K����������K� ������ ������+K������������������ ����� �<�������+K���K<������������ ������� ��K���������������� +�������������� ������������������L��������������9��M������� ������������ ��(

?���������������������������K�������� �(�'����������� ���� � ������������� � ���9�������� �� ���������� �K�������K������� �������������������������9� ����������������������������� �������������������������� +����9� �������������������� ����� ����������� ����������������� ����������������+����������� �����K�� ��� ���� (

NL !

DK !

N !

Page 3: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 3 von 28

��@�� � ����M ��������� ������ ������ ����� ��������������� ���������� ������������������"�:�����������������MN�+ ��M ���������������� ��� ��������) �������"�'������@�� � ��������� �N����������� ��� ����������� ��������� � ��������"

*��)�� ��������N�)��� ���@�� � ����������M�������� �������M�����������������) ���� )�������N����������� ��M�"�#����)������� �)���M ����������������)���������� ����������"�#���N���M����� ��)�����������N�)������������)�������� ��������9��)��� ����� ��"�*��������� �����������������)�������������"

'�)�����������+� ���������������� ����� M��"

�N������� ���� �"���������� ��)�������9� ������N� ��������� ������������ ������@�� � ������� ������������"�>"����N����� �)���� �� ���������� � ����������������������������)������������� ������ ������(

'�)���� ��������������������� �����(�O�������� ����������� ������ ����� ����� �@��+����� �N����� ������ ������������������������ ��������� ���������������������������� ������� �)���� �������� �� �)���� �������� ���+ ���M�� �)���� �� � �������������M�����<������ �������N� �(

*������<N�+����������������������N�������������� )��N� �� ���� "������������� ���� �<N��������� ����� ���� ��+���������� ������������������)��"�')��N� �� ����� ���+)�����������))��+�������� ���� ��+���������� ��"

*�����������)<�N����� )��N� ��+� �����������<������ ��������� ���� ����� ������������"�*+���������������)�����������)�)��<)�����)<����)�)������������������������� ������ �"���)�)������������������������ ������9���� ������9��)���� ��)����������������� ���"�8������������+���������)������<��� ����)�� )"

P� ����)���� ���������� ������+9� ���������� �� ������"

��������� ������� �))������ ������� ������� )��N� ���������� ���9�+����+������������ �+� ��������� ���)� �)������ )��N� ���)<��NN���� 9������)�� ������� ���������������� �9�+������)�������� ��� ��������� �����������(

���)������������������������� ��<�<����(�P� ����� �� ��� ��������� ���� � ���������+���� ������������� �� ����� ���������������������������9�+����+��������� � ��������<�)�� ���������) ��� ���<���������)�����)<�N���� 9������������)��������������+� � �����)������ ���������+��������������� ���� ����������(

5A�� ��������������������������������� ����������������A�������������� ����� ����������"�����������������������������������������9�������������������������� ��������"������������ ���������������������� �������������������� �����������������������������������������������������������(

:��� ������ ����������������������������������������������������������������������� ���9����������������������������"��������������� ��������������������������9���������� ����������������������� ������������"�Q����� ��������������������������� ��������9��������������9���������� ����������"�?������������������������ ������������ �������������"

:��� �������������������������������������������9���� ��������� ����� ����"

����������������������������������������� �������������������� �������������������������������������������� ��������������������9�������������9������ �����9����������@������������������ ��������������������� ����������9�������� ������������� ��� ����G(

:���������������������������D���������������� �(�&���� ������������� ������� ����������������������������������������� ����������� ����������������������������A������������������������������������������A� ���������������9� ������� ����������������������������������������������������� ��������������9�������������������������� �(

S !

FIN !

I !

5��� ����J���������+�������B����������������� ���������������� �������������� ����� �����"�*��� ����������������������+���������+��� ����� ������������������������+�"��� ��B ����� ���������������B������������ ���������� ���� �������������������<����������������������������+�"

���� ����������������� ��������������J��������� �������+����������������� ������������������� � ������ ����� �������������������� �� ����9��>�������������R"����� ���������� �������������������� �� ���������������� ���������� �� ����������� ������� ��������+�������"�&� ��� ����� ������������������������������ ������� ������J�9����� �����������<���������� R������������������������J�������������J�����J�������� ������ ���� �������"�?�������������J�9���� �<����� ���� ���������� "

���� ������� � ����������� � ������ ��������9��<������������������������J�"

T&�������� ���������� ��� ��������R����������������������� ��B����� ���������J���� ������������ ������������������ �������� ��������������+�������B�������<���<���+�����9������+�����9� ��R��������������������������������+���������������� � ��� �� ����� ������B���� (

T����J��������������������� �U�+� ����������������J ���� (����� ���������� ������ � �����J ���� ����� ���������������������������� ������ �� ������������ � ���� �������� ��������������������������������� ���������� �����������������J�������������������������������������������9�� ����� ������ ������������J���������������������+���������������� �������+�������������"�T5����"������������������������������������J ����(

:� ��������������B�+������<��� R�V���<����U� ������ ����V�� ���� �������������������� ���"��W�����U+��R���X��������UY�R������R�+���W����Z���[��W�ZR ������������UY�R��� ������"��������Z��R�� ��������������B�+������<��� ���� �R�������\�����+���W���W���+�������UY�R��� ������"

#��WR��[��� ��U��B��>�������������U�[�R������U��[�V�����[�������������B�+�������9��W�������V�[�<�����UY�R������ ��������+ ����� �<���U�<�YU��B��U���<���Y���������U�YU��B��U���<���U��Z�R�����<"�#��WR��[�+R��<�����WR�[ ������+��B����� �B����WR���R����YR��B� ��+�<�+���W������+������� R]��B��U ���<"�#<����+���� ����U�������U�[�R���� ����Z�R�����[�����[���<���R���<���W����X�R�����Y�� ����<�V����������R����U���������� ����"�#�X���B���������9�^�+������ �������+ ����U���B"

#��WR��[��WR�[ \���������V��� �[����+���W�������� �[����R��������"

&���W�+R�U���YU����������[��� ��������������[�R���������V������������������V�����[�9�����B��������V������������B����������������R�����������[�R����������B�+������<������B������������B������R�U ���<��WR�[ ��������XR�����������R����WR���R(

%������WR�[ �����R��W���\ ���V����<���U��R�����J�<(�#��WR��[9�Y������� ����B������ <��<���U��B��V������������������R���������<��� ����U�V� ��������������R�����U �������������U�R��������\���<9�����B��+R��WR�����������WR���� ���� �� �� ���Y������WR�[ �9���������������������B��������_���U \��<��WR�[ ��+���W������+����������WR�[ �"�������+���W����[����[���U+�������� ���������������(

E !

CZ !

*����������� ��B ������ �����B B�� �� ��������9���<���������`����B������ ���B�<��������R���"�*� �����B ������U���������B ����`�������B����!������������� �������+� � �����B ���� R�U �"�*����������� �B ������ �����B ����U��� �����B ���� R�U ������U������� ��������B�+U��c� ��������������U��J+U���"

*����������B ������ �� ��U��9���<��U������U ���������B �������B ���������!�9���<���������B ����< B�������� ��B+��� ��B��������U�� �+�������U�<������ ����"�E�U����J���<��U �U��R�J� ��N���B��!����N������B �� ��B��������������� �����J�������������������U�J����� �����J�+�����J�"��������+����+������ �����������U������U �����9����� ������ B��B �� �R�����U������U U���9�^�< ����B���������+����+������� ��U������ R�U �����B�� �������U��J����+����B B���"�*��������U��J�9�����9����� ���U��J������+�����������N�������� B��U���U �"

*��N��U����B��!�����U����J��� ��B�����������U�R�U ������������B �R����"

&����U������� �����<��������` B������c ������<��������������U������U ���������B BB��9����<�������B�+U��c��<U��J+����������������������� ��B ������� `�!��������<��B ��������U�J�9�B ���<�����"�����U����J�� �����J�+��U��9���<������B��U ��������B ��������U ��c�N�B B������������"�*����U����J��������������� ������ ��������������"

*����� ����9�����<U��J9���<�� ��������U�����U�������������`��`���� ������U�����B����+���������� �������c������������U����J�!����J�����N�������!����<��N����������N ���!��`��+�����B �����������B B������������9�����U����J�� �����J�+��������B��N���B`�����������N��������U����J�������"�����U�������� ��������+U�U ������������ �B�����(

H !

Page 4: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 4 von 28

fjkmpqswm�xyzwk{|}zjwq~q�wq��yzwkm��qy�pm���k��s��qypzpm�s�j�z�|my|�|{qsmppq���mjkz{jwq��|y|�jqqkszkjkszppq�q��}zpp���j�z�|my|jkq�"��z{z��pm}myq��sjz���qpkm�p���{m�qk�jyz��zk�{q}|kmk��sj��|pjk{�w�|���q��qpkm��"��qjyz��jkmpqsw|�xyzwk{|}zjwq~q�wq��yzwkm�w�jz{s|jp����qw��zpkm��pm��m�|p��pm�q��{|yq�|k���qpkm�p���|pjk{�w�|�"

�z�{ms|y�pqz�|j�qy��qsmp|z�|y|�ssz�zp|z�|��zpzp|��s�q�ymjk|�wq��yzwkm��9�|y|�|��zpzp|z�pm�q���|�j��s��jk{q�jksz���yqs��{|sq�|k�w��k{mkz�~m{mpk||"��{|�z��z��z���{|�z�m�|y|��{�~q~qpzj��z~q��jk{q�jksm�|j�qy���z��z�jqz�|p|kzy|�pm�q�qkwy�}mk��qk�{q�zkqw"����qjkmsy�z���m�jq�q���{msq�ssz�zp|��|��zpzp|��s�wqpjk{�w�||9�qjpmjkwz�|��szkz9��kmw�z��{msq��q�syzp|�q�|�q}pq��|p�q{�m�||�s�|pjk{�w�||��q�q�jy��|smp|�"��j��|p�q{�m�|�9��mpp�z�|�|yy�jk{m�||�pz�|�z�k�q����sm��z��j|y�"

�jy|��{|�z��pz�qjpm��p��{qk|sqk��mpp��|��m{m�|9�kmw���qjpmjkw��pm�q��jkmpqs|k�"

���pz��z{z��pm�jz���qkszkjkszppqjk|��m�ssz�zp|z�kz�p|}zjw|��|y|�xyzwk{qpp���|��zpzp|�9�wqkq{�z�sszy�|�~qkqs|kzy��k{mpj�q{kpq~q�j{z�jksm�qk��q�zpkm��z{sq~q��m��jwm�xyzwk{|}zjwq~qwq��yzwkm�|�wqkq{�z�sz��k9�pm�{|�z{9�w�pz�{ms|y�pq�����pw�|qp|{qsmp|��{q�zkw|��{|�z�m�|y|�z���z{|�z{|�p����jk{q�jks(

�q��y���{|�z�m�pz��{|j�qjq�yzp�w��{qsz�zp|���|m~pqjk|w|(��jy|��|m~pqjk|}zjw|z��{q�z��{���{qsq�|y|j��|�~qkqs|kzyz��|y|�wqpk{qy�p�z��z�mp|���9��q��z{�|smz��z��{q~{m��p��q�zj�z}zp|z�9�sz��k�w�~zpz{|{qsmp|���{qkqwqym�q�|�qw9��{��q�|y|�wqjszppq�js��mpp���j�{z�|�q���{|�z�m9�|��wq��yzwkm��{qsq�qs�{q�zkw|��{|�z�m�pm�q�qkwy�}|k���q��y���{|�z�m"��mkz��qskq{pq��{qszjk|��|m~pqjk|}zjw����{q�z��{�(

����������������� ������� ��������������������+�� ������� ��������� ��������������������������� � ���"�$��������� ���<������� �������������� ������+��������������������������������� "$��� �������� ������� ����������������������� 9��������� �������������� ��������� �����Y���� ������������������������������� ������+�"

&���� ������� � ���������������������������9�+������� ������������ ���������������< ����������� ������� �������������+���� �Z�� ���� ��������� ��������� �#Y���+����������� ���������������� ��������9��X�������� �������������X�������������� 9�+�������������+��"�� ����������� ����� ������ ������+�9������9� ��� ��������� ������� ���<� ����������"�#� ��������< ��������� ������������������ �� "

P������������ ����������������X��������Y�����9�+�� ���������������"

%� ������ ������+���� �� ���<� ��Y���������� ��������������� ��������� 9�����������������������+��������� ������� ������������+������9������������ ������������� �������+�9������������9��<��Y���9������� �������� ��������������������������� ���������(

������ �������������� ���� ��������������(�P���������+���������������� ���� ������ � ����������������������� �������������������������������������� 9���������� ������������� ������<� � �+�� �������� ���Y���9����������� ���������������+���������� 9�����Z�� ��������� �������� ������9�����X���+���+����������� ���� ������ �(

������������� ��������X���+ ����� ��������� ������ ������������������� ��+��������X ����� �� �"����� ����� Y �����  �X� ��������������� ���� �������� Y ��� ���"������������������ �������X� � ���� ��������������� Y ��� ���+ ���������� ������������"�&������ �������������� �����  ���� ������+ ��¡�������X� ����� ���� ����+�� �����+�� � ������+ � � �� "

$�������������� ���������� ��� X� ���� �� ����������X�� ����+�� ��������������������������+ ��¢����������������� "���������� � ���������� ������+ 9������+��9���  ����¢ ���¢������¡�� "�#� ������������������ � ��X�"

������������������+�������� �����������+ �����������������X�"�������� ���� ����������������� �����¢ �9�� ����������� ��������������� �� �����  ��� ���� ��+ �  �X� ������� ��������� ����������¡��Y�� + ����+��  9��������9�����¡����������� ����������� �����  ���������+ �����9��� �����¢����� ���� � ������+ � � �� (

����� ������� ����������������� ����(�P��Y�� +������ ��� ������ ��������������� ��� ������ ���� ���� �� ��� �������¡����� ����� ������������ 9�� ����X����������X����� � ���������X��� �� ���Y�� 9��������� ������� �+ ������������ ������������ ������������+   ������� ��� ������ (

RU !

LT !

LV !

�����������������������������������NN�����£��� ������������ ���������� ��"�5������������£���������������� �NN������ �������� +�������)����������)�"�������)� ����������������������������� �������� +������ £�������������� ��������� ������+�����"

����������������������£�� ���� � � ����������������� ������ ���� ���£�������� ������������� ������£��� ��������£������ ���� ���"�P)������ ���£��������������� £���� ��������� ����������������� ������ ��������"�P)����������£��� �������� ��� ���� ����� �����9���� �� ���)����������� ��� ��� ���� "

*������+�+���� ��������£��� ������� �����"

8���+)������ ���������������� �����������9� �� �����������������"�%��������������������������� ����¤������������ ����������� ����9��������� £���������+��)� ����������������������� ����� ���� ��� ����£��� ��+��� ��£�+� �����)���� �+)������ ���� ������ ��£����������� ��������£�����(

P)������ ������������������� ����£�������(�8�������+���� �������� ������� � ����£�������������������������� �����������������������������9��� ������ � �����£����� ���� ������+)������ ���Y�����9������+)������ ���������+)������ ���� ����������������� ��������+������ ������� ������� �)�����(

���������V� < �B���� R���X����]�X����������U�����¥��������������U�� �"�������Z�R���X���V�������UY�<�����U�� �����ZR�+������V��U����������UY"������X�����R����������B��� < �B��������+���� ���� �V��������������������U����������UY"

&� ��U�������YR����������<���U���������������� �������������������V�������X����Z�V���Z �R���������R��������� ������U��������U����"�#���R����+��<������R�� ��������B����� �B�������������YR��B� ��+�<�����+������ ��]��V����U �����"�#<�����+���� ����U������<���U��������X����Z�V��������9��������<��������<����+���U�������<�B�������U������ ���B����U������� ����"�¦�����������U���9�^�+������ ��U�������+^��U�)��^����"

#���R������R�� �����������V��� �������+�������� ���������������B�������]"

&������U���Y��������������� ]��������������������V������������������V��������9�����B����������V�������������������R������B��� �� ��������������B��� < �B��������B����^����R������� ��U�����������������U ���<���R�� ������+���������B��<���������R(

%�������R�� ������+����� �I ���V��<���U���������J�<(�#���R���9�������� ����B������ <��<���U��B��V������������������B���������<����������B� ����B�������^�����������������<��V������������������������������� ^�� ������ ���§�����R�� �9����������������Z����U ���<���R�� ��+��������B�����+�]���������R�� �"�&U �������������<���+�������� ����^�������^��(

:� ���+��� ����������<��������������<¨���������������������� ���� ���+�� �<���<�����������������<������������ ��"��������������������� ����������������©��<�������������������<�¨����©<��ª���� �����+������©�"������ ���+���� ����������<������������������J�� ���� ��<�����+���� ��������������ª���<¨����©<��� �����+������©�"

=����<�������������ª�������©<�����������������������������������������9���������<������<���<���+��+��<��� ��������������������� ��ªJ�9��<� +���� ������������<+��"�=���<�����+��<�������<����<�����������������������«������©<����ª�����������©<���ª���¨���������� ������<��"�; ������<� ������������������������������ �����<+�<��9������<�� ©������������9����©������������+����� ���ª���<����������+������ �����+���� ª���"�= �< ������������+�9���������� ���+�������� ��+�����<����©���+"

=����<��������<��������«����ª��������������<��9��«����������������©<������ª��¨"

&�������+��+��<�©���+��������������«������<��ª���������������������<������������������<�������9���J�����������ª�������������+���� ��������������������������� ������������������� ���������<�����������J����������������<�ª�����ª������������+����������������<����<����+�����������¬����<���<+�<��(

%���ª����<����<�����+� �����< �� ���<�����������������������<(�=����<����9���<������ <������ �<���������������������������������������������<������������ ���������������������������������+����������������������ªJ��ª��J���� ��+��<�������������«�������������«����������<������<����<9�������������������J�����������<����<���ª���<¨����©<�����ª���<����<"�& �����������J����������������¨����©<���������������� �<����(

EST !

SK !

PL !

Page 5: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 5 von 28

KIT 274007 7-pin

KIT 274013 13-pin

33-50

33-50

69-74

69-74

61,67,94

61,67,94

32,79

32,79

32,79

32,79

25,31,76

25,31,76

77-78

77-78

89-91

89-91

84-88

84-88

55

55

17

17

Page 6: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 6 von 28

2

1

Page 7: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28

wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no

weiss schwarz ��� braun ��� ��!� rot blau ����� violett �����������

white black <����� brown ���< ����� red blue ����� purple not occupied

blanc noir +��� brun ��� vert ����� bleu ����� violet ������� B

wit zwart ���� bruin ���+ ����� rood blauw ���+� violet niet ��� �����

hvid sort ��� brun ��M ��K� �K� �M ����� violet ikke anvendt

hvit svart ��� brun ��M ��K� �K� �M ��� +� ������ ikke i bruk

hvit svart ��� brun ��M ��N�� �N� �M ����� violett �+���)��

valkoinen musta keltainen ruseka harmaa �����) punainen sininen oranssi violetti ei varattu

bianco nero ����� marrone ������ verde rosso blu arancione viola libero

blanco ����� amarillo ��J� ��� verde ��+� azul ���+�� violetta no ocupado

R�V Z���V Y���V ��[�V X��V �����V Z�����V ����V ���Y��V �����V neobsazen

���B� ������ U�� barna �!��� �N�� piros �B� ���� U�� :��<�B� ����������

�zy�� }z{p�� ��yk�� w�{|}pzs�� ��{�� ��y�p�� w{�p�� ~qy��q� ��{��{p�� �{mp�zs�� jsq�q�pq

balta +��� ������ ruda pilka Y�� raudona ���<� ���Y��� ��������� laisva

balta meina dzeltena bruna peleka zala sarkana zila ���Y purpursarkana �~�

���� must kollane pruun hall roheline punane sinine ���Y purpurpunane vaba

bela Z����< Y���V ����V X��V �����V Z�����V ����V �����Z��V ����V ��� ���V

�ª< ����< ©Jª�< �����< ��< ������< �������< niebieski ����¬����< �������< ����<

EST

LV

LT

RU

H

CZ

E

I

FIN

S

N

DK

NL

F

GB

D

SK

PL

7-pin + 13-pin 13-pin

1 bk / wh 8 bu / rd2 gy 9 rd / bu3 bn 10 ye4 bk / gn 11 wh / bn5 gy / rd 12 no6 bk / rd 13 wh / bn7 gy / bk

3

4

Page 8: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 8 von 28

6

5

8

7

9

INSIGNIA / ASTRA / SAAB INSIGNIA / ASTRA / SAAB

INSIGNIA / ASTRA / SAABINSIGNIA / ASTRA / SAAB

Page 9: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 9 von 28

AVEO SDN

ORLANDO

AVEO HB

CRUZE HB CRUZE NB

INSIGNIA / ASTRA / SAAB

12

10 11

14

13

15

Page 10: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 10 von 28

ORLANDO

AVEO HB / AVEO SDN

Kabel E-Satz / cable e-kit

Kabel E-Satz / cable e-kit

Kabel E-Satz / cable e-kit

INSIGNIA / ASTRA / SAAB

18

16 17

20

19

21

Page 11: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 11 von 28

CRUZE HB / CRUZE NB

INSIGNIA / ASTRA / SAAB

Kabel E-Satz / cable e-kit

E-Satz bn , + bn/wh 13 pine-kit bn , + bn/wh 13 pin

ORLANDO AVEO HB

24

22 23

26

25

27

Page 12: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 12 von 28

CRUZE NB ORLANDO / AVEO / CRUZE

CRUZE HBAVEO SDN

E-Satz bn , + bn/wh 13 pine-kit bn , + bn/wh 13 pin

ALL MODELS

Modul UN-32/1 Stecker 14 pin E-Satzmodul UN-32/1 socket 14 pin e-kit

MODEL CABEL CAR STOPINSIGNIA SDN wh

INSIGNIA HB wh (ye)

INSIGNIA ST wh

ASTRA J HB bn/ye (gy/ye)

ASTRA J ST pu/wh

MERIVA B bn/ye

SAAB 9-5 pu/wh

ORLANDO pu/wh

AVEO HB bn/ye

AVEO SDN bn/ye

CRUZE HB pu/wh

CRUZE NB pu/wh

30

28 29

32

31

Page 13: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 13 von 28

ORLANDO

INSIGNIA / ASTRA

ASTRA HB bn/ye (gy/ye)ASTRA ST pu/wh

INSIGNIA SDN whINSIGNIA ST whINSIGNIA HB wh (ye)

cabel car :

cabel car STOP: pu/wh

cabel car STOP: pu/wh

STOP E-Satz rd/bk kabel Fahrzeuge-kit rd/bk cabel car STOP

E-Satz rd/bk kabel Fahrzeuge-kit rd/bk cabel car STOP

E-Satz rd/bk kabel Fahrzeuge-kit rd/bk cabel car STOP

SAAB

35

33 34

37

36

38

Page 14: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 14 von 28

AVEO SDN

AVEO SDN

cabel car STOP: bn/ye E-Satz rd/bk kabel Fahrzeuge-kit rd/bk cabel car STOP

AVEO HB

cabel car STOP: bn/ye E-Satz rd/bk kabel Fahrzeuge-kit rd/bk cabel car STOP

41

39 40

43

42

44

Page 15: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 15 von 28

CRUZE NB

CRUZE NB

cabel car STOP: pu/wh E-Satz rd/bk kabel Fahrzeuge-kit rd/bk cabel car STOP

CRUZE HB

cabel car STOP: pu/wh E-Satz rd/bk kabel Fahrzeuge-kit rd/bk cabel car STOP

47

45 46

49

48

50

Page 16: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 16 von 28

ALL MODELS

ALL MODELS

E-Satz bu/bk kabel +15e-kit bu/bk cabel car +15

E-Satz kabele-kit cabel

ALL MODELS

53

51 52

55

54

56

Page 17: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 17 von 28

INSIGNIA / ASTRA / SAAB / ORLANDO / CRUZE

OPTION 2OPTION 1

INSIGNIA / ASTRA / SAAB / ORLANDO / CRUZE

Sicherung 25A+20A E-Satz rdfuse 25A+20A e-kit rd

Sicherung 25A E-Satz rdfuse 25A e-kit rd

E-Satz rd Sicherungskastene-kit rd fusebox

59

57 58

61

60

62

Page 18: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 18 von 28

AVEO

AVEO

Sicherung 25A+20A E-Satz rdfuse 25A+20A e-kit rd

Sicherung 25A E-Satz rdfuse 25A e-kit rd

OPTION 2OPTION 1

E-Satz rd Sicherungskastene-kit rd fusebox

65

63 64

67

66

68

Page 19: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 19 von 28

INSIGNIA / ASTRA / SAAB

Gehäuse 16pin OPD connector 16pin OPD

E-Satz wh kabel gn (CAN) Fahrzeug PIN 1e-kit wh cabel gn (CAN) car PIN 1

ORLANDO / AVEO / CRUZE ALL MODELS

Gehäuse 16pin OPD connector 16pin OPD

ORLANDO / AVEO / CRUZE

E-Satz wh kabel gn (CAN) Fahrzeug PIN 1e-kit wh cabel gn (CAN) car PIN 1

Gehäuse 16pin OPD connector 16pin OPD

71

69 70

73

72

74

Page 20: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 20 von 28

MERIVA

MERIVA

MERIVA

E-Satz bn , + bn/wh 13 pine-kit bn , + bn/wh 13 pin

cabel car STOP: bn/ye E-Satz rd/bk kabel Fahrzeuge-kit rd/bk cabel car STOP

Modul UN-32/1 Stecker 14 pin E-Satzmodul UN-32/1 socket 14 pin e-kit

77

75 76

79

78

80

Page 21: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 21 von 28

MERIVA

MERIVA

MERIVA

E-Satz bu/bk kabel pu/bu +15 PIN 24e-kit bu/bk cabel car pu/bu +15 PIN 24

83

81 82

85

84

86

Page 22: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 22 von 28

MERIVA

MERIVA

MERIVA

E-Satz wh kabel gn (CAN) Fahrzeug PIN 16e-kit wh cabel gn (CAN) car PIN 16

89

87 88

91

90

92

Page 23: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 23 von 28

MERIVA

MERIVA

MERIVA

Sicherung 25A E-Satz rdfuse 25A e-kit rd

E-Satz rd Sicherungskastene-kit rd fusebox

95

93 94

97

96

Page 24: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 24 von 28

102ALL MODELS

Nummer: 990799part number: 990799

Nummer: 990699part number: 990699

100

98 99

101

Page 25: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 25 von 28

103

104

105

3 / C

Page 26: EINBAUANLEITUNGEINBAUANLEITUNG 274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 7 von 28 wh bk ye bn gy gn rd bu or pu no weiss schwarz ˚ braun ˚ ˚! rot blau

EINBAUANLEITUNG

274007-13 / 02.11.2011-00 / Änderungen vorbehalten Seite 26 von 28

106

108

107

P

P