VB.33.A5.03 Danfoss 02/98CD-ST

EinbauventileSerie 3

Produktinformation

Danfoss ist seit Jahrzehnten einer derweltweit führenden Hersteller vonHeizkörperthermostatventilen.

Einbauventile sind Thermostatventile,welche direkt vom Heizkörperhersteller indie Heizkörper eingebaut werden.Ein solcher Heizkörper wird Ventil-heizkörper, Kompaktheizkörper oderFertigheizkörper genannt. Der Heizungs-bauer braucht nur noch das Fühler-element (thermostatisches Element) zuergänzen.

Verwendung Um die Forderungen zu erfüllen, die anein funktions- und betriebssicheres Ein-bauventil für Ventilheizkörper gestellt wer-den, wurden als Alternative zu den norma-len Ventilgehäusen RA-N und RA-U dieEinbauventile (auch integrierte Ventile ge-nannt) für Ventilheizkörper entwickelt.

Das Einbauventil ist für Ventilheizkörper inallen Bauformen geeignet.

Einbauventile in Ventilheizkörper weisenfolgende Vorteile auf:� Das Ventilgehäuse ist bereits montiert.� Rohranschlüsse werden entweder mit-

tels Rp 1/2 Innengewinde oder G 3/4Außengewinde vorgenommen - es sindkeine Löt- oder Schweißarbeiten erfor-derlich.

� Die Rohranschlüsse befinden sich ander Unterseite des Heizkörpers, ein gro-ßer Vorteil bei waagerecht verlegterVerteilung (z.B. im Fußboden).

� Die meisten Ventilheizkörper sind heutestandardmäßig für Zweirohrbetrieb vor-

gesehen. Durch Hinzunahme geeigneterBypassverschraubungen ist auch Ein-rohrbetrieb möglich. Die gemäß VOB/DIN 18380 geforderte Absperrbarkeitund Entleerbarkeit des Heizkörpers läßtsich mit diesen Verschraubungen eben-falls realisieren.

� Das elegante äußere Erscheinungsbilddes Ventilheizkörpers, ohne störendeRohrleitung, trägt ebenfalls zu einer ver-stärkten Verwendung dieses Heizkörper-typs bei.

� Integrierte Voreinstellung.� Zeiteinsparung bei der Montage.

Vorteile

VB.33.A5.03 Danfoss 02/98 CD-ST2

Produktinformation Einbauventile

Verarbeitung beimHeizkörperhersteller

Der Ventilheizkörper besteht im wesentli-chen aus:

� Platten oder Röhrenheizfläche.� einer Einschweißgarnitur, teilweise als

Zweirohrgarnitur, manchmal mit Umstell-möglichkeit Einrohr/Zweirohr.

� Einbauventil.

Der Ventilheizkörper wird später mit ei-nem Fühlerelement komplettiert.

a) Ventilheizkörper mit Ventileinsatz b) Ventilheizkörper mit Einbauventil

Für die Konstruktion der hydraulischenTeile gibt es zwei Varianten:a) Ventileinsatz: Hier muß der Ventilsitz in

der Einschweißgarnitur eingearbeitetsein. Das bedingt eine sehr feine Ab-stimmung des Einsatzes auf denVentilsitz, da beide Teile, Sitz und Ke-gel, von verschiedenen Herstellernkommen.

b) Einbauventil: Hierbei fertigt ein Herstel-ler Ventilsitz und -kegel, die nur noch indie Einschweißgarnitur eingeschraubtwerden müssen. Somit liegt die hy-draulische Gesamtverantwortung beimVentilhersteller. Danfoss hat sich des-halb für die Herstellung von Einbau-ventilen entschieden.

Einschweißgarnitur Die Einschweißgarnitur ist so plaziert,daß das Einbauventil an der Stirnseitedes Heizkörpers eingeschraubt werdenkann.

Alle Einbauventile von Danfoss habeneine integrierte Voreinstellung.

Das Garniturunterteil ist für den Zweirohr-betrieb mit Bodenanschluß vorgesehen.

Um den Einrohrbetrieb zu ermöglichen,kann durch den Anbau von zusätzlichenBypassverschraubungen der Volumen-stromanteil für den Heizkörper eingestelltwerden.

Anmerkung: Danfoss stimmt die Kon-struktion der Einbauventile mit den ver-schiedenen Garniturherstellern undHeizkörperherstellern ab.

Die Garnitur ist in den Heizkörper ein-geschweißt oder eingelötet. Sie ist dreitei-lig und besteht aus einem Gehäuse fürdas Einbauventil und einem Garniturunter-teil und sind über ein Steigrohr miteinan-der verbunden.

VB.33.A5.03 Danfoss 02/98 3

Produktinformation Einbauventile

CD-ST

Konstruktion

Die Montage erfolgt in der Regel im Rah-men einer Großserienfertigung. Es be-steht deshalb die Notwendigkeit der Auto-matisierung bzw. Halbautomatisierungdes Montagevorganges.

Hierfür stellt Danfoss dem Heizkörper-hersteller sein Know-how auf dem Gebietder Einschraubtechnik zur Verfügung.

Die Montage der Ventile sollte wegen derthermischen Belastungsgrenzen (120 °C)der Dichtungsmaterialien erst nach derPulverlackierung erfolgen.

Montage von Einbau-ventilen

Das erforderliche Anzugsmoment beträgt:M = mindestens 35 (+5/-0) [Nm].Das Einbauventil ist durch eineBauschutzkappe vor Transportschädengeschützt.

Gewindemaße und Montagewerkzeuge:� Ventil-Einschraubgewinde: G ½"� Ventilmontage: 12-Kant Steckschlüssel

oder Ringschlüssel, SW 21� Stopfbuchse: SW 10

1. Stopfbuchsenstift2. Kompl. Stopfbuchse3. Voreinstellring4. Fühlerverdrehsicherung und

Bauschutzkappengewinde5. Großer O-Ring6. Gewinde G ½"7. kv-Einsatz8. Ausströmfenster9. Ventilkegel

10. Ventilsitz11. Kleiner O-Ring

Danfoss Einbauventile sind primär für dieKombination mit Danfoss Thermostatenoder Stellantrieben gedacht.Die Danfoss Fühlerelemente derRA 2000 und RAW Serien bilden mitdem Einbauventil eine perfekte Einheit.Die Montage ist durch die patentierteSchnappbefestigung einfach, schnell undsicher, ohne daß die Gefahr besteht, miteinem Werkzeug den Lack des Heizkör-pers zu beschädigen. Detaillierte Aus-künfte über RA 2000 und RAW stehen inForm von Datenblättern, Bedienungsan-leitungen und Instruktionen zur Verfü-gung.

Es können auch Fühlerelemente andererHersteller montiert werden.

ThermostatischeElemente / Stellantriebe

VB.33.A5.03 Danfoss 02/98 CD-ST4

Produktinformation Einbauventile

Einrohr- undZweirohranlagen

ZweirohranlageEinrohranlage

Durch den Anbau von entsprechendenVerschraubungen an die Einschweiß-garnitur besteht die Möglichkeit, zwischenWand- und Bodenanschluß zu wählen so-wie den Heizkörper abzusperren und/oderzu entleeren.Mit Hilfe einer Bypassverschraubung istdie Anpassung an den Einrohrbetriebmöglich.

� EinrohranlagenIn Einrohranlagen müssen die kv-Werterelativ hoch sein (etwa 0,7-0,8), weil derDifferenzdruck über dem Heizkörpernormalerweise niedrig ist und trotzdemder berechnete Anteil des Ringvolumen-stromes durch den Heizkörper fließenmuß. Es muß das Einbauventil Typ0013G037000 (RA-N) in Stellung "N"eingesetzt werden.

Der erforderliche Heizkörperanteil vomRingvolumenstrom muß gemäßRohrnetzberechnung eingestellt wer-den. Diese Einstellung wird an derBypassverschraubung vorgenommen.

� ZweirohranlagenIn Zweirohranlagen müssen die kv-Wer-te für jeden Heizkörper voreingestelltwerden. Die Werte lassen sich einfachmit Hilfe des Voreinstellrings justieren.Danfoss bietet zwei Kapazitätsbereichefür Zweirohranlagen an:1) den Bereich für Normalanlagen

(RA-N: 0013G037000).2) den Bereich für kleine Volumenströ-

me, z.B. in hochgespreizten Fern-wärmeanlagen(RA-U: 0013G037100).

Bestellung und Daten

Max. Differenzdruck 3)

EinstellungenWasser- Emp- Tech- Prüf- Betrieb

Best.Nr. Anschlußkv-Werte 1) 2) kvs temp. fohlen nisch druck

1 2 3 4 5 6 7 N N °C bar bar bar bar0013G037000 G ½ A 0,14 0,21 0,26 0,32 0,46 0,59 0,73 0,87 1,05

120 0,05-0,2 0,6 max. 16 100013G037100 G ½ A 0,04 0,05 0,07 0,09 0,13 0,18 0,24 0,34 0,55

1) Die kv-Werte geben die Strömungen (�V) in m3/h bei kv = �V . 1/�p einen Druckabfall (�P) durch das Ventil von 1 bar an.Bei Einstellung N sind die kv-Werte gemäß EN 215-1 bei Xp = 2 K angegeben. Bei kleineren Voreinstellungen vermindert sich Xp für die an-gegebenen kv-Werte bis auf 0,5 K bei dem Voreinstellwert 1.Die Tabelle beeinhaltet die gemittelten Meßwerte des Einbauventils mit Heizkörper.Die kvs-Werte geben �V bei vollem Hub, d.h. bei voll geöffnetem Ventil an.

2) Wenn ein RAW-Fühlerelement oder ein Ferneinstellelement verwendet wird, vergrößert sich das P-Band um den Faktor 1,6. Herstelleran-gabe nach EN 215 für RAW bei Einstellung “N”.

3) Der technische Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für den Regler an. Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Zweirohranlagen derempfohlene Differenzdruck. Um einen geräuscharmen Betrieb auch bei Schwachlast zu gewährleisten, sollten in kleinen Anlagen Überstrom-ventile / Differenzdruckregler eingesetzt werden. Bei einem Pumpendifferenzdruck über dem gewünschten max. Ventildifferenzdruck müssenDifferenzdruckregler Typ ASV-P eingesetzt werden.

Weitere technische Informationen können Sie den ausführlichen Datenblättern entnehmen.

VB.33.A5.03 Danfoss 02/98 5

Produktinformation Einbauventile

CD-ST

Die beiden Ventile (RA-N, 0013G037000,und RA-U,0013G037100) haben k

v-Werte

und empfohlene Einstellbereiche, die sichüberschneiden, so daß auch in normalgespreizten Anlagen Heizkörper mit klei-nen Leistungen mit dem Ventil RA-U ein-gesetzt werden können.

Als P-Band eines Ventils wird die Ände-rung der Raumtemperatur bezeichnet, dieerforderlich ist, um das Ventil von ge-

Kapazität schlossener Stellung auf die Stellung zubewegen, die den gewünschten Volumen-strom (gemäß Dimensionierung) zuläßt.

Aufgrund der guten Regeleigenschaftenvon RA 2000 und RAW wird aus Energie-einsparungsgründen (kleine Raum-temperaturveränderungen) empfohlen, dieVentile für ein P-Band zwischen 0,5 und2 K zu dimensionieren.

Planung Die Daten der Ventilheizkörperherstellerim Danfoss Rohrnetzberechnungs-programm von MW-Software und imDanfoss Datensatz anderer Softwarehäu-ser werden ständig aktualisiert. Hierzuwerden hydraulische Messungen anHeizkörpern als Dienstleistung vonDanfoss für den Heizkörperherstellerdurchgeführt.

Mit der Rohrnetzsoftware ist es möglich,die erforderlichen Voreinstellwerte fürEinbauventile in Zweirohranlagen zu er-

mitteln. Bei Einrohranlagen, mit Verwen-dung der Bypassverschraubung, könnenmit Hilfe der Software unter anderem dieerforderliche Heizkörperübergröße undder Heizkörperanteil ermittelt werden.

Da das Programm auch die Auslegungs-daten für Strangdifferenzdruckregler undDurchflußregler enthält, hat der Planer dieMöglichkeit, in einem Berechnungsgangalle erforderlichen Regelkomponenten ein-zuplanen.

Voreinstellung

Bei den Einbauventilen Typ RA-N undRA-U lassen sich die dimensioniertenEinstellwerte ohne Spezialwerkzeug ein-fach und exakt einstellen (Werksein-stellung: N):

� Bauschutzkappe bzw. Fühlerelementdemontieren

� Einstellmarke suchen� Einstellring drehen bis berechneter

Voreinstellwert mit der Einstell-markierung übereinstimmt.

Die Einstellung ist ohne Hilfsmittel direktüberprüfbar. Bedingt durch das Ein-

schrauben des Einbauventils beimHeizkörperhersteller wird die Einstellmar-ke unterschiedlich plaziert.

Die Voreinstellung kann stufenlos zwi-schen 1 und 7 gewählt werden. Bei Ein-stellung "N" ist die Voreinstellung aufge-hoben.Einstellungen im schraffiert dargestelltenBereich sind zu vermeiden. Bei Einrohr-betrieb muß auf "N" eingestellt bleiben.

Für die Danfoss Fühlerelemente RA 2000und RAW gibt es eine zusätzlicheDiebstahlsicherung, die auch den Miß-brauch der Voreinstellung erschwert.

Einstellmarkierung

Werksein-stellungund Einrohr-betrieb

Voreinstell-bereich

Einstellmarkierung

VB.33.A5.03 Danfoss 02/98 CD-ST6

Produktinformation Einbauventile

Verarbeitung auf derBaustelle

Die Montagearbeiten reduzieren sich aufdas Befestigen und Ausrichten des Heiz-körpers, das Anbringen eventueller Ver-schraubungen und der Klemmverbinderder Rohre, die Voreinstellung und dieFühlermontage.

Die gemäß VOB/DIN 18380 geforderteBegrenzung der Durchflußmenge ist beimDanfoss Einbauventil besondersverarbeiterfreundlich gestaltet. Die Ein-stellung kann ohne Hilfswerkzeug vorge-nommen werden, ist einfach ablesbar undläßt sich jederzeit durch Planer und Bau-leiter überprüfen. Eine unbefugte Verstel-lung kann verhindert werden, wenn dasDanfoss Fühlerelement mit einerDiebstahlsicherung ausgestattet wird.

Bei Einstellung "N" ist die Voreinstellungdes Ventils aufgehoben. Sie kann zum"Spülen" des Ventils genutzt werden.

Bei Verwendung von Bypassverschrau-bungen im Einrohrbetrieb ist darauf zuachten, daß die Verschraubung Teile be-inhaltet, die der sogenannten “uner-wünschten Rückerwärmung” entgegen-wirken.

Zur Montage von Danfoss Fühler-elementen ist in jede Einzelverpackungeine Anleitung eingedruckt. Bedienungs-anleitungen für den Endverbraucher sindvon Danfoss kostenlos erhältlich.

Rückerwärmung inEinrohranlagen

Bei geschlossenem Ventil kann der Heiz-körper durch Wärmeübertragung von derdauernd durchströmten, unterenAnschlußverschraubung erwärmt werden.Das Maß dieser unerwünschten “Rück-erwärmung” hängt von der jeweiligen

Garniturkonstruktion, der aktuellen Vor-lauftemperatur und dem Volumenstromab. Die Rückerwärmung kann bei dieserAnlagenart nur vermindert, jedoch nichtverhindert werden!

AnlagenbedingteStrömungsgeräusche

Ein Ventil kann unter bestimmten Voraus-setzungen Geräusche erzeugen, derenFrequenzen unterschiedlich belästigendsind.Die wesentlichsten Einflußfaktoren für dieGeräuschbildung sind das Rohrsystem,die Durchflußmenge, der Differenzdruck,

die Hydraulik des Ventils und nicht zuletztder Heizkörpertyp.

Im Zuge der Qualitätskontrolle nimmtDanfoss Schallmessungen mit Einbau-ventilen vor. Um Strömungsgeräusche zuvermeiden, sollte der Differenzdruck nichtüber 0,2 bar betragen.

Ersatzteile und Zubehör Produkt VPE Bestell-Nr.Stopfbuchse 10 Stück 0013G029000

Die Stopfbuchse des Ventils kann unterDruck, d.h. während des Betriebs der An-lage, ausgewechselt werden.

ISO Qualitätskontrolle in der Entwicklung, Konstruktion und Pro-duktion durch ISO 9001 und 9002 und inder Endkontrolle durch ISO 9003.

Danfoss ist seit Jahren eine ISO 9000-zertifizierte Firma. Die ISO-Zertifizierungsichert die höchsten Qualitätsansprüche

VB.33.A5.03 Danfoss 02/98 7

Produktinformation Einbauventile

CD-ST

Danfoss Fühlerelemente Fühlerelemente RA 2000 mit Schnappbefestigung

RA 2650 RA 2652 mit Fernfühler RA 2850 mit Nullabsperrung

Fühlerelemente Typ Modell Ausführung Einstell- Bestell-Nr. Bestell-Nr.bereich weißer Sockel schwarzer Sockel

RA 2650/RA 2610 Eingebauter Fühler 0013G265000 0013G261000RA 2850/RA 2810 Standard Eingeb. Fühler mit Nullabsperr. 5-26 °C 0013G285000 0013G281000RA 2652/RA 2612 Fernfühler 0-2 m 0013G265200 0013G261200

Zubehör Produkt Bestell-Nr.Diebstahlsicherungen, weiß, 20 Stück 0013G524500Diebstahlsicherungen, schwarz, 20 Stück 0013G524100Gewindeschlüssel zur Demontage der Diebstahlsicherung 0192H272600

Fühlerelemente RAW mit Schnappbefestigung

Fühlerelemente Typ Modell Ausführung Einstellbereich Bestell-Nr.RAW 5010 Eingebauter Fühler 0013G501000RAW 5110 Standard Eingebauter Fühler mit Nullabsperrung 8-28 °C 0013G511000RAW 5012 Fernfühler 0-2 m 0013G501200

Zubehör Produkt Bestell-Nr.Diebstahlsicherungen, 20 Stück (an Stelle der ab Werk montierten Deckplatte) 0013G524500Gewindeschlüssel zur Deaktivierung der Diebstahlsicherung und zur Demontage der

0192H272600BlockierstifteBlockierstifte, 130 Stück 0013G519900

Ferneinstellelement

Fühlerelemente Typ Modell Ausführung Einstellbereich Bestell-Nr.RA 5062 mit 2 m Kapillarrohr 0013G506200

Ferninstell-RA 5065 mit 5 m Kapillarrohr 8-28 °C 0013G506200

elementRA5068 mit 8 m Kapillarrohr 0013G506800

RAW 5010 RAW 5012 mit Fernfühler RAW 5110 mit Nullabsperrung

VB.33.A5.03 Danfoss 02/98 CD-ST8

Produktinformation Einbauventile

Service

Danfoss A/SHårupvænget 11HårupDK-8600 SilkeborgTelefon: +45 86 80 36 66Telefax: +45 86 80 19 66