t I55 1

VT. E i n i g e Z u J f u t z e u n d V e r b c j j - e r u n g e n z u m

erfcen Biiffatze d i e fes N e J t e s .

turig gernafs, a m ioften Nov. 1806 in der konigl. Societat zn London vorgclel‘mi h a t , - ein unfterb- liches Meifterwerk, das, je eifriger ein Phyfiker iich felblt mit galvaui’fcher Electricitat hekhnftigt h a t , ihin defto grijfsere Bewunderung einflofsen mufs, - ift mir zuerft ails einer franzofilchen Ue- berfetzuag in Clem Journal dePhj$qzie, Jun ius 1807, bekannt geworden. Sie ilt von der A r t , dafs icli den Gedanlten, nach i h r D a v y ’ s Arbeit in das Deutfche uberzutragen , bei rler crlten Durchkclit aufgab. Bei den, damahligen trailrigen Zuftande unl’ers n3rdl. Deutfchlands hofl’ie ich i n d d s u m h l t a u f clas Original: ich niufste inicli alfo encllich wie- d e r zu der franzbfifchen Ueberfetzu rig ~ve:ideri, u n f l fie liegt meiner freien Bearbeitur!;;, d ie rler Lefer in ‘4uffatz I. iefunclen h a t , Zuni Grunde. D a v y ’ s S i n n a n manchen Stellen zu reftitiiircn, erforderte fo vie1 Kritik, als nur immer he i eincm alten ver - dorbenen Autor n i i t h i ~ fey3 mag; L i t i d tias waren die vielcn SchwieriSkeiteu, in i t dec!:n icli bci “ie- fer Ilearbeitung zu Itanipfen gehab: hsiie. Seitdcni fiail zwei gute Ucberletzungen? vo:i P i c t e t i n J e r Bibliotheque britnrrniyue uncl v o i i 3 e r t h o 11 e t i n den Arinales de Chimir, bekannt gewonlc:i ; ici! felie aus ihricn, dafs die Ad t rengung , we!c:he rrfordert wurde, aus l i d i g e n En tBe l lung~~i tien w i h n Sinn

L 2

D a v y s wiecler Iierzufteilen , llir meine Eearbei- tung njcht ohne Vortheil gen efen ift: nur zn eini- Sen Stellen ift es mir njcht gegliickt, D a v y ' s Sinn zu treffen, und cliefe find es , welche ich hier nach 1 3 e r t h o l l e t ' s Ueberfetzung verbel'i'ern 1&11. Zu- gleich fiige ich eine Note D n v y ' s , die Waflerzer- fe t z ung d u r c h g e w i;h n li c h e E le c t r i ci t j: t I, e t r e f f e nd, hinzu, die der Ueberfetzer in1 Jourual de Phy- .bque fibergangen hatte. Die zweite Halfte der Ab- handlung, die i m folgenden Kefte erl'cheint , ha- be ich nach B e r t h 01 1 e t y s Arbei: vor Clem Dru- cke revidirt. Sehr haufig .hatte h e r der erfte Ue- berfetzer D a v y ' s Gedanken auf eine Art mifsver- ftanden, dafs der rictitige Sinn n u r durch eiri Ra- then zu treffen war , clils m i t eineiii RathfelTpide mehr Aehnlichkeit als m i t cler Kritik gehabt hnben wiirde. Die folgenden Verbefferungcn wirtl der Leler auf einem planirten Excmplare grijfsten'rheils niit einigen Federftrichen eintragen, oder auF fie durch ein Zeichen injt dem Bleiftiftc, das er an den gehiirigen Stellen einzufchalten gebeten wird , hier- her vercveifen kiingen.

M a n / e t s e :

Seite 3 , ZeiIe 5 von unten, e r fiatt cs.

S. 6 , zweiter Abfatz: Diefes Ilefultat hntte ich nicht erwartet, aber es war wei t entfernt , mich Zu iiber- m g g t l , daCs . . .

s. 9, Z. 7. Each Bertho l l e t : 2 4 Stundcn.

s. I 2, zweiter A b h z : Ich hahe es fur iiberfliirfig', hier das Detail rnelwerer L'crjuchc v~i isuthei len.

13i 2.4 U. 5 , Io auch iir die Hohlung ~ E S WiitfeZs, uud . . .

c 157 1 S, 16, Z. 4 : Eine ohne Vergleich grrjkere nIe119e YOR

Siiure wiirdeJFcA in gleicker Zeit infreier Luft gc- bildet ltnben, und . . .

- z. 6 u. 7 : rcbien. .hinzureichen, die beobachtete Saure. Erzeugung zu erklaren.

s. 17, Z. 7: iiber das Erfchcinen eines Alkali in Glas. gefdsen und . . .

- dritter AbLtz: Bei allen Veriinderungen, bci mel- chen Siiure und Alkali gegenwartig waren, betta Ech die ernere irn LVaCler uin die pofitiv electri- Grte, das letttere urn die negativ electrifirte Ober: fliiche der Metalle angerammelt.

S. 13, Z. 5 : und gofs in dieren, und in die beiden Li i - c k e ~ , lo vie1 defiillittes Warfer, dvfs es einige Linien niedriger als . . .

- Z. 14 von unten Reht bei B e r t h o l l e t 50 St. l?att 3 ~ , und 2. 1 v. u. cine Jaure Fliifligfieit Ratt Flu fs Ciu r e.

S. 33, Z. 6 f. Nach B e r t h o l l e t ' s Ueberfetzung war dar Gewicht der Glasrohre und der PiatindrYhte vor dem Verluche 84&Q Gran, nach dem Ver- ruche, gehorig gereinigt, 8 4 4 Gran, indds das Gewicht des Cslzigen Rucknandes Gran betrug. Das Notron, ,welches Gch vorfand, 'entliielt K r p Raliifation!weiTer, indels das Pu'atron im Glare day von, nach D a v y , wahrfcheinlich ganz frei iR.

S. 2 5 , zweiter Abratz, 2. 6 : Curcumapapier, fo dafi cs die PlaiinJjpitze berfihrt. Jo g i r b t dns uncndlich wenige Salx in dieJkn Papiere Alkali genug . . .

S. 26, 2. 9, nach B e r t h o l l e t ' s Ueberretzung: und 1 Th. einer bei 64" Fahranh. gehttigtan AufloCung beAand,

S. 30 , zweitcr .\braan: In diejem Falle . . . fciiienen

S . 31, 2. 14 f.: onmittelbar on dcr pofitiven Oberfli- che . . . und aerhreitete fich InnLga7n con diejkr Seite. ,bis . , . nach urn denreellen, utrd obgleiclt

dor: bis 511 Ende dt.5 Verftcchs irniner Sckraefefj&re hin2ber gcj‘ihrt w o r d e n w a r , trat doch keine Far- bem~erLind~ru/zg c ~ I : .

S. 33, ‘2. I : fie eine noc!i’ftarl:ere.Anziehung . . . .

S , 39 , zweite: Abf,atz, 2. 4 : i i iden , u n 3 dnfs dadurch ’

- Z. 8 v. u.:, abar das entkruftet’den Eemaris nicht, d e n

6 . 41 , . Z. 10 v. u. : hier n i e l s die -nep t i i v= Metallfliche

S. 43 i n Eolgende Anmerkung D a v y’s am S c h l d k Iiin-

,,Die wichtigen Verfuche des Dr. W o l l a R o n hat- ton diefe Identiiat des I’rincips der Wirklarnkeit d e r gewohnliehen und d e r Voltailchrrl E1ectric;r;it in Beziehung auf die Zeiretzung des Wallers dar- gethan. Indem ich Funken forgfaiitig vermizd, ha- be ich die beiden Beft;lndtheile des Viitlrers auch J urc h g ew oh ti I i ch e E! e c t L‘ i ci t 2 t g e lo ntl e r t c r h 3! : c 11.

I’n einem Verruche, I)ei we!chem eihe lkioe i r i Glas gekittete Platinlpitze durch eincn eiiihcheo lCletallfadrn. rnit dein politiven Conductor d r r Sla- fchine verbunden, und in ifo!irtes defiillirtes Waf- fer ’gefiiihrt war, w Shrend die Eiectricitat durch hefeuchtete baumwsllene Faden in die Atrnofphsre zerltreut wurde ; - entftand SauerRoffgas, das mit ein wenig Stickgas gemengt war. Alo derrelbe Apparat mit dciii negativen Leiter rerbunden war, entband lich WalferRoff as mit ein wenig Sauer- RoEg~s und Stickgas. !n beiden Fallen betrugen diefe frernden Gasarten nicht 7& des gaiizen Gas- voliimens. Hochfi wahrfcheinlich riihrten fie von d i x Luft h e r , die im Warner aufgeloR w a r und ent- wich. Dieles ReCultat, welches lehr dunhcl fchien, als ich es irn Jahre 1803 erhielt, I&t fich jetzt leicht erklaren. Die entgegen gefetzten l’rodukte rniiIren in den Punkten entbunden worden feyn, w o die Zerltreuung der Electricitat vor Iich ging.“

das Hiniiberfuhreir bewirkt w i r d , das di;rch . . . icli daraus.jZ1a-e.

die Salzlsura; die pojitive das Natrcn zuriick, . . zu zu fetzen:

D R U ~ .

c 159 1 S. pnd 37 crwiiiint D a v y die Unterfucliun-

gen der Herren H i f i n g e r und B e r z e l i u s in Schweden , iibcr die Wirkung der electrij&en Sriu- JP nufSalce unE dzren EaJeen; aucli bei den Ver- fuchen der Herren C 11 o in p r 12 unrl R i f f a u 1 t i f t S. 1x5 von denlelben die Rerfe. D e r Lefer findet i n Heft XI, 180'7, diefer Atzna.Ieri, (welches fpiiter ats gegenwiirtiges Heft ausgegebcn wird ,) die gal- vanifch - electrllchen AutCStLe rter beiclen khwedi- fchen Katurforfcher. Sie verdienen es iehr , noch ein Rlahi f tu t l i r t zu werden, nachdem Inan mit D a - v y den lireis feiner I~orfchcingen durchgewaadert i i t , denn fie enthalte3 die Keime noch zu mancher v e r di en ftli ch en A r b ei t i n fic h .

Zum BelchloTfe bier der Wunfch, dak a110 Freuncle gJlvr! nifch - electrifcher Forfchungen fich init cler Arheit D a v y ' s , und befonders init d e r zweiten Hdf'te tlerTelben, die man in dern fclgenden Hcfte finden w i d , vertraut machen, und bei den Arbeitcn, mit tlcnen fie tliefe Annalcn hereichern werden , a u f diere Epoche machenden Unterfuchun- gen Riickficht nehrnen mochten.

G i l b e r t .