Einkaufsführer 2013

201354. AusgabeAmtslieferanten-Katalog fürBehörden und Unternehmungendes Bundes, der Kantone undGemeinden

Einkaufsführer

fürBehörden

Bruno Gisler

www.brunogisler.ch

www.vonroll-hydro.ch

Einkaufsführer für Behörden 2013 1

Amtslieferanten-Katalogfür die Behörden undUnternehmungendes Bundes, der Kantoneund Gemeinden

bw medien agZürichstrasse 578840 EinsiedelnTelefon 055 418 82 00Telefax 055 418 82 [email protected]

Inserateverwaltung: Druck: Einkaufsführer im Internet:SIGImedia AG ea Druck + Verlag AG www.bwmedien.ch/bqPostfach 19 Zürichstrasse 575246 Scherz 8840 EinsiedelnTelefon 056 619 52 52 Telefon 055 418 82 82Telefax 056 619 52 50 Telefax 055 418 82 [email protected] www.eadruck.ch

Einkaufsführerfür Behörden54. Ausgabe

2013

Indupro AGIndustriestrasse 68305 Dietlikon

Telefon 044 835 30 70Telefax 044 835 30 75E-Mail [email protected]

Miete oder Kauf: – Alu-Rollgerüste– Motorhängegerüste– Hebebühnen

Beratung, Auslieferung und Montageab den Mietdepots in Zürich, Basel, Bern,Graubünden, Tessin, Valais-Romandie

www.indupro.chwww.indupro-rental.chwww.shop.indupro.ch

001-003_Einleitung_2013.indd 1 14.05.13 08:43

001-003_Einleitung_2013.indd 2 14.05.13 08:43


Zielgruppen

1. Verwaltung 4Kanzleien des Bundes, der Kantone und Gemeinden

2. Schulen 13Hochschulen, Mittelschulen, Berufsschulen, Gewerbeschulen, Sekundarschulen,Realschulen, Primarschulen, Kindergärten, Sportanlagen

3. Bauen 15Hochbau, Tiefbau, Strassenbau, Stollen- und Tunnelbau, Forstwesen, Innenausbau,Umgebung, Grünanlagen

4. Umweltschutz, Gesundheitswesen 49Luftreinhaltung, Gewässerschutz, Kanalisationsunterhalt, Kehrichtbeseitigung,Sanitätswesen, Spitäler

5. Wasser-, Gas-, Elektrizitätswerke 52Wasseraufbereitung, Abwasser-Entsorgung, Kabelbau, Leitungsbau

6. Verkehr, Personen- und Warentransport 57SBB, Post, Strassenbahnen, konzessionierte Autokurse, Schifffahrt,Privatbahnen, Luftfahrtgesellschaften

Bezugsquellenregister 63

Inserentenverzeichnis 76

001-003_Einleitung_2013.indd 3 14.05.13 08:43

Kanzleien des Bundes, der Kantone und Gemeinden

4 Einkaufsführer für Behörden 2013

Verwaltung

Suisse Public – der Beschaffungsort Nummer 1

Für die Fachbranche besteht kein Zweifel darüber, dass die Suisse Public DIE Messe inder Schweiz für Kommunaltechnik, Fahrzeuge, Geräte und Dienstleistungsanbieter für Ge-meinde- und Stadtverwaltungen ist. Auch Grossunternehmen, die eigene Areale zu verwal-ten haben, sind angesprochen. Nirgends ist es so einfach, sich über die aktuellen Trendseinen derart fundierten Überblick zu verschaffen.

Suisse Public 2013 auf einen Blick

Messedauer: 18. bis 21. Juni 2013Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag,

8.30–17.00 Uhr,Freitag 8.30–16.00 Uhr

Ort: Messeplatz BERNEXPOAG, Bern

Webseite: www.suissepublic.ch

Die Messe Suisse Public bietet Raum für Informa-tions- und Erfahrungsaustausch und insbesonderedie Möglichkeit, den wertvollen direkten Kontaktmit Herstellen, Lieferanten oder Kunden zu pflegen.Darüber hinaus zeigt die Messe auf, wie vielfältigdas Spektrum kommunaler Aktivitäten ist.Die Erwartungen der Besucher sind dabei natur-gemäss unterschiedlich: Für die einen ist es derjährliche Ausflug der freiwilligen Feuerwehr, für dieanderen die Gelegenheit, potenzielle Lieferantenmit technischen Detailfragen zu konfrontieren. DesWeiteren steht das Zusammentreffen mit Bran-chenkollegen, die Vorevaluation für anstehendeBeschaffungen oder die Kontaktpflege und dasEntdecken von Neuheiten im Vordergrund. DieAusstellungsbereiche sind vielfältig und decken einumfassendes Spektrum von Bedürfnissen ab.

E-Government und Energiethemen liegenim TrendSelbstverständlich sind auf der Messe die neues-ten Trends zu sehen: Sehr aktuell sind derzeit E-Government und Energiethemen, wie die Energie-gewinnung und erneuerbare Energien. Eine grosseStrahlkraft haben Fahrzeuge und Geräte mit denneusten Umweltstandards und energieeffizientenAntrieben – denn Städte und Gemeinden fungie-ren auch immer als Vorbilder. Dauerbrenner gibt esauch: Das waren und sind die Kommunalfahrzeuge;hier geht es sehr oft um Wiederbeschaffung.

004-012_01_Verwaltung_2013.indd 4 14.05.13 08:45



Erhältlich in Ihrer LANDI

fenaco | UFA-Samen PROFI GRÜN8401 Winterthur | Telefon 058 433 76 76

www.ufasamen.ch

Saatgut

Dünger

Pflegeprodukte

Sportplätzefür höchste Ansprüche

Faktoren des Beschaffungsprozesses

Die Messe arbeitet eng mit den Vertretern der Branche zusammen, so sindder Schweizerische Städteverband und der Schweizerische GemeindeverbandPatronatspartner der Suisse Public 2013. Die Suisse Public ist für deren Mit-glieder eine ideale Plattform und ein Marktplatz für den Beschaffungsprozess.Selbstverständlich verläuft dieser in einer kleinen Gemeinde anders ab als in ei-ner grösseren Stadt. Zudem ist zwischen der Beschaffung einer Dienstleistung,eines teuren und mehrere Jahre im Einsatz stehenden Kommunalfahrzeugesoder einem Gerät für einen Spielplatz zu unterscheiden.Grundsätzlich kann festgestellt werden, dass bei Investitionen von Gemein-den, Städten oder Grossbetrieben für die Einkäufer verschiedene Faktorenineinander spielen. Je standardisierter das Produkt, desto wichtiger wird beider Beschaffung der Preis. Die Organisation Kommunale Infrastruktur emp-fiehlt jedoch, bei der Beschaffung die gesamten Kosten für Investition undBetriebsphase vor Augen zu haben. Eine Investition in Qualität zahlt sich meistmit tieferen Betriebs- und Unterhaltskosten aus. Doch nicht nur die Kosten undQualität sind wichtige Faktoren beim Einkauf, sondern auch Umweltkriterienund Serviceleistungen.

Medienkontakt:Letizia ManetschTelefon 031 340 11 49, Mobil 079 733 43 [email protected]

Verwaltung

004-012_01_Verwaltung_2013.indd 5 14.05.13 08:45



Verwaltung

Die Telefonzentrale als erste Visitenkarte einer Firma oder Organisation

Nicht umsonst heisst es im Englischen: «You neverget a second chance for a first impression». Genaudeshalb ist der Empfang die Visitenkarte der Firma,des Bundesamtes oder der Gemeindeverwaltung.Und da in vielen Fällen die Person am Empfangauch die meisten eingehenden Telefonanrufeentgegennimmt, ist Freundlichkeit und Hilfsbereit-schaft das A und O. Aber nicht nur die Einstellungzählt, sondern auch die Technik. Hier bietet Aastravielfältige Instrumente, die das Empfangsleben ver-einfachen.Die Telefonzentrale und die Rezeption sind die zen-tralen Kommunikationspunkte in Ihrem Unterneh-men und damit eine wichtige Schnittstelle zwischenIhnen und Ihren Kunden bzw. Geschäftspartnernoder Bürgern. Sie sollten daher dafür sorgen, dassSie über die bestmöglichen Anwendungen undTools verfügen, um interne und externe Anruferund Besucher zu betreuen, die Produktivität derTelefonzentrale zu erhöhen und Ihren Kunden rundum die Uhr zur Verfügung zu stehen.

Optimal präsentiertMarkt- und Verkaufsstände von Fehr

Standard- und Individualbau

Joh. Fehr & Söh AG8454 Buchberg SH, Tel. 044 868 30 40Fax 044 868 30 50, www.fehrtech.ch

Der Handliche…Mod. 1933

Komplett zusammenlegbar,Dach- und Standverkleidung ausstrapazierfähigem Blachenstoff.(L ab: 180cm/B 80 cm)

Der Favorit…Mod. 1893

Auf- und Abbau ohneWerkzeug, robust ausfeuerverzinktem Stahl,zusammenklappbar. Trans-port auf PW Dachträger.(L ab: 200 cm/B 100cm)

fehrtech ag

Vertrags- und Lieferantenmanagement ConTrackerAusschreibungen DecisionAdvisorIT-Sourcing Plattform PBroker Marktplatz

www.pbroker.ch

PBroker AGe-procurement partner

004-012_01_Verwaltung_2013.indd 6 14.05.13 08:45



Verwaltung

Aastra bietet Ihnen auf seinen CommunicationServern exzellente Funktionen zum Bearbeitenvon Anrufen. Diese Tools ermöglichen Ihnen, IhreKunden und Besucher schneller und persönlicherzu betreuen. Ihre Empfangsmitarbeitenden undTelefonistinnen können so fundierter informieren,schneller antworten und eingehende Anrufe vonKunden sowie Besuche besser steuern. Aastra Lö-sungen stellen, plattformunabhängig, eine Vielzahlvon Funktionen zur Verfügung.

Anrufende herzlich willkommen!

Das Verwalten einer Telefonzentrale kann sehranspruchsvoll sein. Mit den Aastra Bedienungs-und Qualitätsanwendungen für Telefonzentralenlassen sich Echtzeit- und historische Daten zumTelefonzentralenverkehr erfassen und auswerten,um so die Leistung der Mitarbeitenden, also dieAnrufbehandlung und -lenkung, zu analysieren. DieAnwendungen ermöglichen die Erstellung flexiblerBerichte und die zentrale oder lokale Verwaltung,und sie bieten benutzerfreundliche webbasierteBerichtstools sowie Wallboard-Statistiken. Um dieBelastung von Telefonzentrale und Empfang durchAnfragen interner Mitarbeitender zu reduzieren,

bietet Aastra Anwendungen, die die Mitarbeiten-den in die Lage versetzen, sich selbst zu helfen,wie beispielsweise CMG Speech. Diese Anwen-dung vervollständigt die Contact ManagementSuite durch automatisierte Self-Service-Funktionenfür die Bedienung am Telefon. Dadurch, dass derVermittlerplatz durch automatisierte Funktionen

ergänzt wird, verbessert sich die Service-Qualitätsowohl für Unternehmensmitarbeitende als auchfür Anrufer. Gleichzeitig werden die Mitarbeiten-den entlastet, so dass sie sich auf die Aufgabenkonzentrieren können, die den direkten Kunden-kontakt betreffen.Aastra Besucheranwendungen ermöglichen dieBereitstellung einer ausgeklügelten Management-routine, die Ihren Besuchern vermittelt, dass siewillkommen sind. Die Anwendung kommt dabeiallen Beteiligten zugute, von den gastgebendenMitarbeitenden über die Mitarbeitenden in derTelefonzentrale und an der Rezeption bis zu denBesuchern, egal, ob Kunde oder Geschäftspartner.

Aastra Telecom Schweiz AGZiegelmattstrasse 1, 4503 SolothurnTelefon 032 655 33 [email protected], www.aastra.ch

www.distrimondo.ch

Vom stylischen Händetrockner über den Reinraumseifenspender bis zurHygieneschulung – Distrimondo ist ein Partner mit überdurchschnittlichemProdukt- und Leistungsspektrum. Eine saubere Sache aus einer Hand.

G A S T R O K Ö N N E R H Y G I E N E S P E Z I A L I S T L O G I S T I K PA R T N E R I N D U S T R I E K E N N E R B E T R I E B S P R A K T I K E R

004-012_01_Verwaltung_2013.indd 7 14.05.13 08:45



Verwaltung

Billig kann teuer werden

Oftmals wird das billigste Produkt zum «Tanz umdas goldene Kalb» des Einkaufs, weil man dieFolgekosten dabei unberücksichtigt lässt. BeimThema Sanitärraumhygiene bedeutet das, dassdurch diese Fehlentscheidung die Verbrauchs-kosten durch Billig-Handtuchpapiere bis um dasZehnfache ansteigen, oder durch den Einsatz vontextilen Handtüchern oder Warmlufttrocknern dieInfektionsrisiken durch verminderte Handhygieneüberproportional ansteigen können. Die Aufgabefür eine optimale Sanitärraumausstattung bestehtdarin, die Balance zu finden aus Ökonomie, Ökolo-gie und sozialer Verantwortung, um eine optimaleHandhygiene gewährleisten zu können.

Keine Kompromisse

Auffällig ist, dass Entscheidungsträger über Sani-tärraumausstattung viel zu häufig so entscheiden:Teure, ausgefallene Designer-Spender bestücktmit billigem, rauem Recycling-Papier. Diese Papier-Auswahl wird dann auch noch mit ökologischenArgumenten gerechtfertigt. Malus-Merkmale wie:Aufwändige technische Verfahren zur Reinigungund Aufbereitung des Altpapiers und natürlicheBeschränkungen in Bezug auf Weichheit, Festigkei-ten und Optik werden dabei nicht bedacht. EinemReibeisen nicht unähnlich, traktieren solche min-derwertigen Papierhandtücher vor allem die vomhäufigen Waschen und Desinfizieren geschundeneHaut der Hände. Sie reissen die Haut auf, schaffenso Zugangswege für Keime und können damit zuAuslösern von Entzündungen und anderen Haut-irritationen werden. Abgesehen davon, werden sieauch nicht gerne verwendet. Besonders dann nicht,wenn nasse Hände entweder nur kleine Fetzen, diein der Hand zerbröseln oder gleich ganze Stapeldieser «Billig-Papiere» den Spendern entnehmenkönnen. Diese «verbrauchsoptimierten» zu viel ge-zogenen Faltpapiere liegen dann wenig Vertrauenerweckend in den Waschräumen herum, steigerndie Personalkosten für Reinigung und Nachbefül-lung, sorgen für überquellende Papierkörbe undlassen oftmals den Benutzer ratlos zurück, indemdie Spender ständig leer sind. Die Folge: Abtrock-nen? Nein Danke!«Das geht auch anders!», weiss Costantino Arata,Metsä Tissue Senior Sales Manager für Schweizund Österreich und verweist auf die Marke Katrin.

Papiere dieser Premium-Marke werden nach dendrei Grundsätzen Ökonomie, Ökologie und sozi-ale Verantwortung hergestellt und vertrieben. Derentscheidende Unterschied zum Wettbewerb liegtdarin, dass Katrin-Sanitärräume aufgabengerechtnach Örtlichkeit, Besucherfrequenz und zielgrup-penspezifischen Bedürfnissen ihren «Massanzug»erhalten. Dabei entscheidet die Auswahl der Pa-pierqualitäten und Papierverarbeitung darüber,welche Spender eingesetzt werden. Je nach derörtlichen Situation werden die Papierhandtüchernach Wirtschaftlichkeit ausgesucht:– One Stop/Non Stop: Für Einrichtungen mit an-

spruchsvollen Hygieneanforderungen.– System-Handtuch: Rollenpapiere für Einsatzorte

mit hoher/höchster Kapazität. Bis zu 695 Blatt.–�Industrieputzrolle: Ideal zum Wischen von Flä-

chen/Aufwischen von Flüssigkeiten von Arbeits-flächen und Fussböden, z.B. in Restaurantküchen.

Dabei ist es im Sinne der Hygiene wichtig, dass manalle Funktionen, die für eine perfekte Handhygienenotwendig sind, weitestgehend berührungslos be-dienen kann. Der Benutzer sollte so beispielsweisenur das Papier anfassen müssen und können, wel-ches er letztendlich auch tatsächlich braucht. Beider Auswahl der Papiere gilt die Faustregel: Mehrist weniger. Sechs Blätter billigen Papiers sind im

KATRIN Rollen-Papierspender geben immer 1 BlattHandtuch-Papier aus, sind schnell und einfach zutauschen.

KATRIN One-Stop-Papierspender geben immer nur1 Blatt weiches, saugstarkes Premium-Papier ab.

Endeffekt immer teurer als ein Blatt hochwertiges.Sprich, wer bereit ist in bessere Papierqualität zuinvestieren, spart letztendlich am weitaus gerin-geren Verbrauch der besseren Zellstoffqualitä-ten. Man muss nicht nur weniger davon kaufen,sondern auch weniger entsorgen, die Spenderseltener nachfüllen. Das schont den Geldbeutelund die Umwelt gleichermassen. Ein intelligentessaugstarkes Papierhandtuch ist so bemessen, dassein Blatt genau ausreicht, um die auf den Händenverbleibende Restfeuchte eines Waschvorgangsaufzunehmen. Die Handtuchspender sollten zuver-lässig auch immer nur ein Blatt Papier bereitstellen.Diese wichtige Eigenschaft prüfe, wer sich an einenSpender binde! Entscheidend aber ist: Saugstarkeweiche Papiere werden aufgrund ihrer positivenhaptischen Eigenschaften bereitwilliger eingesetzt.Sie trocknen die Hände schneller, gründlicher undauch hautschonender. So sorgt das hochwertigePapier für eine bessere Hygiene, egal ob beim Per-sonal oder Ihren Besuchern.

Distrimondo AGOberebenestrasse 53, 5620 BremgartenTelefon 056 648 23 00, Fax 056 648 23 [email protected], www.distrimondo.ch

004-012_01_Verwaltung_2013.indd 8 14.05.13 08:46



Verwaltung

Rund um die Uhr sicher einkaufen

Der umfassende Service von KAISER+KRAFT wirdschon seit mehr als einem halben Jahrhundert beiFirmenkunden rund um den Globus sehr geschätzt.Der Online-Shop steht dabei dem bewährten undmehrmals jährlich erscheinenden Katalog in nichtsnach. Im Gegenteil: Kunden können jederzeit onlinenach ihrem Wunschartikel suchen und direkt be-quem bestellen. Erleichtert wird die Suche vor allemdurch die simple Navigation und die intuitive Fil-

termöglichkeit, beispielsweise nach speziellen Pro-duktmerkmalen, Farben und Preisen.Das Online-Sortiment besteht aus weit über 30000Artikeln, die teilweise mit hilfreichen Produkt-Vi-deos angereichert sind, um einen noch besserenEindruck von Einsatz und Nutzung zu erhalten.Selbstverständlich steht auch eine komfortableZoomfunktion für alle Artikel zur Verfügung. Diedreifarbige Ampeldarstellung der Artikelverfügbar-

keit und das sogenannte Online Order Tracking,welches jederzeit den aktuellen Versandstatus derBestellung (für registrierte Kunden) anzeigt, sindpraktische Instrumente im Bestellprozess.Wie über die Service-Rufnummer können auch imWeb-Shop Serviceleistungen, wie beispielsweiseder beliebte Montageservice, nach Belieben hinzu-gefügt werden. Zudem stehen ab sofort wertvolleInformationen zu Produktnutzung und -pflege, Si-cherheit am Arbeitsplatz und vieles mehr im Online-Service-Bereich «Einkaufsratgeber» zum Lesen undDownload zur Verfügung.Der Webauftritt von KAISER+KRAFT wird vom Ver-band des Schweizerischen Versandhandels (VSV),VeriSign und Trusted Shops regelmässig geprüft,so garantieren wir jederzeit sicheres Einkaufen füronline-affine Kunden. Alle Artikel gewährleistenmindestens drei, bis hin zu fünf Jahren Qualitätsga-rantie auf Verarbeitung und Materialien und wer-den frei Haus geliefert. Diese Qualitätsversprechenund das 30-Tage-Rückgaberecht für gelieferteWaren macht online Einkaufen bei KAISER+KRAFTeinfach und sicher – rund um die Uhr.

KAISER+KRAFT AGErlenweg 8, 6300 ZugPostfach 261, 6312 SteinhausenTelefon 041 747 10 10, Fax 041 747 10 [email protected], www.kaiserkraft.ch

Aastra optimiert Ihre Geschäftskommunikation. Aastra Telecom Schweiz AG

www.aastra.ch

Aastra Kommunikationssysteme unterstützen Sie in Ihren Prozessen und helfen Ordnung zu schaffen. Mit einem massgeschneiderten Kommunikationssystemvon Aastra erhöhen Sie die Produktivität Ihrer Organisation: Zur klassischen Telefonie oder Voice over IP (VoIP) kommen sinnvolle Anwendungen wieAlarmierungs- und Mobilitätslösungen, Anbindung an Outlook™ und interne Datenbanken, Präsenzmanagement oder Konferenzlösungen. Aastra Lösungensind in Unternehmen jeder Branche und Grösse zuhause.

Sie würden Ihre Belege auch nicht in einem Schuhkarton ablegen.

004-012_01_Verwaltung_2013.indd 9 14.05.13 08:46



Verwaltung

Die Verschwendung personeller und finanziellerRessourcen für das Druck- und Dokumentenma-nagement gehört zum Alltag in vielen Unterneh-men. Mit KYOCERA Managed Document Services(MDS) hat KYOCERA ein umfangreiches neuesAngebot an Professional Services für ein effizientesDokumentenmanagement für KMU und Grossun-ternehmen entwickelt.90% der europäischen Unternehmen können keineSchätzung ihrer Kosten für Dokumente vornehmen.Oft fehlt ein Gesamtüberblick über die Anzahl derinstallierten Systeme und wichtige Kennzahlen wieAuslastung, Nutzungsverhalten, Einsatzgebiete,Druckvolumina oder verwendete Technologien.Mit den professionellen KYOCERA Managed Do-cument Services können bedeutende Einsparpo-tenziale erschlossen werden. Zunächst werdendie bestehende Infrastruktur, die Dokumenten-prozesse, die tatsächlichen Kosten und die spezi-fischen Anforderungen des Unternehmens analy-siert. Dank der modular aufgebauten Bausteine desService-Pakets hat der Kunde alle Freiheiten, sichfür die Optimierungsschritte, die für ihn in Fragekommen, zu entscheiden. Die anschliessende Opti-mierung der Geräteflotte bringt 100% Kostentrans-parenz und bis zu 30% Ersparnis.

Abfallmenge und Kosten drastisch senken

Weltweit steigt das Druckvolumen kontinuierlich an– entsprechend wichtig sind gleichermassen wirt-schaftliche wie umweltfreundliche Druckverfahren.Mit dem innovativen ECOSYS-Konzept hat KYO-CERA Document Solutions eine ressourcenscho-nende Technologie entwickelt, die mit Hilfe extremlanglebiger Komponenten die Abfallmenge starkreduziert und dazu noch zu einer bedeutendenKosteneinsparung für unsere Kunden führt.

ECOSYS – Das ökologische Konzept

Die Vorgabe war die Entwicklung eines umwelt-schonenden Druckers, der Abfall vermeidet, spar-sam mit Energie umgeht, leise ist, uneingeschränktRecyclingpapiere bedrucken kann, leicht zu entsor-gen ist und eine niedrige bzw. keine Ozonemissionaufweist. Das Ergebnis sind die ECOSYS-Druckermit neuen langlebigen Drucktechnologien, die diegenannten Anforderungen erfüllen.

Nachhaltiges Dokumenten-Management

Bis heute ist KYOCERA Document Solutions derweltweit einzige Hersteller, dessen Laser-Druckerkeine Verbrauchsmaterialien ausser Toner benöti-gen. Mit dem Erfolgskonzept ECOSYS garantierenwir seit 20 Jahren ressourcenschonendes sowiewirtschaftliches Drucken und Kopieren.

Umweltfreundliche Verpackungen

KYOCERA Document Solutions sieht auch dieGeräteverpackung als integralen Bestandteil desProduktkonzeptes an, für den dieselben Umwelt-kriterien gelten müssen. Auch hier wurde das Vo-lumen auf ein Minimum reduziert und komplett aufStyropor-Schäume verzichtet. Stattdessen setzenwir nur noch Transportverpackungen aus Pappebzw. Altpapier ein.

Produktverantwortung –Den Lebenszyklus im Blick

Produktverantwortung und die Verpflichtung zumSchutz der Gesundheit und der Umwelt erstreckensich bei KYOCERA über den gesamten Produktle-benszyklus, d.h. vom Rohstoffeinsatz, über die Pro-duktion, die Logistik, die Nutzungsphase bis hin zurVerwertung.

Unsere Kopierer, Drucker und Multifunktionsge-räte sind komplett bleifrei und erfüllen sämtlicheEU-Richtlinien für elektronische Produkte. Darüberhinaus sind unsere Produkte mit Umweltsiegeln,wie z.B. dem Blauen Engel, ausgezeichnet wordenund übertreffen somit oftmals die gesetzlichen An-forderungen.

KYOCERA – Nachhaltigkeit im VordergrundDas Thema Nachhaltigkeit, das heisst der Einklangzwischen wirtschaftlicher Geschäftstätigkeit, Naturund Gesellschaft, ist für das Unternehmen KYO-CERA Document Solutions und seine Mitarbeiterseit jeher in der täglichen Arbeit verwurzelt.Wir sind überzeugt: Technologie und Verantwor-tung für Mensch und Umwelt gehören untrenn-bar zusammen. Daher konzentriert der KonzernKYOCERA seine gesamten Anstrengungen darauf,gleichermassen umweltverträgliche und innovativeProdukte zu entwickeln, die eine positive Auswir-kung auf die globale Umweltsituation haben oderdie ungünstigen Auswirkungen auf die Umweltminimieren.

KYOCERA Document SolutionsHohlstrasse 614, 8048 ZürichTelefon 044 908 49 49, Fax 044 908 49 [email protected]

004-012_01_Verwaltung_2013.indd 10 14.05.13 08:46



Verwaltung

PBroker e-procurement partner

PBroker realisiert und betreibt praxisnahe Soft-ware-Lösungen im e-Procurement-Umfeld. Durchdie schlanke Organisationsstruktur und einem breitabgestützten Fachwissen im Supply Chain unter-stützt PBroker die unterschiedlichsten Kunden mitindividuellen Dienstleistungen.PBroker wurde im Jahr 2000 von Martin und Tho-mas Wittenwiller gegründet und beschäftigt heuteüber ein Dutzend qualifizierter Mitarbeiter. Mitdem Standort Bern, der Filiale in Zürich sowie denPartnerschaften in Hamburg und Frankfurt hat sichPBroker im deutschsprachigen Raum als e-Procu-rement Spezialist etabliert.

Produkte

PBroker setzt auf offene Standards. Oberstes Zielaller Produkte ist die einfache Bedienung, eine pro-blemlose Integration in die bestehende Kundenin-frastruktur (Intranet) sowie ein hoher Kundennut-zen. Schnittstellen zu umliegenden Systemen wie«ERP» unterstreichen die Integrationsmöglichkeitund den Investitionsschutz ihrer Produkte.Die Entwicklung neuer Software-Lösungen ist einProzess, welcher in enger Zusammenarbeit zwi-schen ihren Kunden, ihrem Team und nach Bedarfmit externen Spezialisten durchgeführt wird.Die Produkte stehen auch als «Software as a Ser-vice» auf den Plattformen zur Verfügung.

Vertrags- und LieferantenmanagementConTracker

Das Vertragsmanagement ist ein wichtiger Bau-stein im Einkaufsprozess. Verschiedene Zusatzmo-dule unterstützen die Kunden bei Aktivitäten wie

Lizenzmanagement, Inventar und Claimmanage-ment. Das Lieferantenmanagement wird neu imbestehenden Vertragsmanagement-Tool integriert:Führen der Rollen von internen Ansprechpartnern;Tracken und Administrieren von Vereinbarungensind grundlegende Lieferanten-Informationen.

AusschreibungenDecisionAdvisor

PBroker bietet Unterstützung bei komplexen Be-schaffungsvorhaben.Neben der Abwicklung von privatrechtlichen Aus-schreibungen wird der DecisionAdvisor auch alsE-Government-Lösung für öffentliche Beschaf-fungsstellen (WTO) zur Verfügung gestellt. Auchkönnen kundenspezifische Dokumente wie das Of-fertöffnungsprotokoll hinterlegt werden. Die bereitserfassten Informationen zur Ausschreibung könnenmit diesen verknüpft werden. Mit dieser Methodewird eine hohe Transparenz und Entscheid-Nach-vollziehbarkeit garantiert.

Operative Einkaufsprozesse (B2B)PBroker Marktplatz

Der PBroker Marktplatz unterstützt Kunden bei derBeschaffung und Verwaltung von externem Perso-nal.Ausschreibungen für IT-Projekte werden auf derPlattform publiziert. Über 800 Lieferanten erhaltenbei Ausschreibungen ein Mail und können elek-tronisch offerieren. Je nach Modularität habenKunden wie Lieferanten Einsicht auf die eigenenVerträge und können mittels E-Invoicing Leistun-gen verrechnen.

Zu den grössten Kunden von PBroker zählen– Abraxas Informatik AG– BIT – Bundesamt für Informatik und Telco– Die Schweizerische Post– EFD – Eidgenössisches Finanzdepartement– Kanton Zug – Amt für Informatik– Kanton Aargau– Stadtverwaltung Konstanz– Stadt Zürich OIZ– SUVA– Swisscom– Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ)

PBroker AGErlenauweg 17, 3110 MünsingenTelefon 031 724 12 12, Fax 031 721 08 [email protected], www.pbroker.ch

Wir haben es nicht erfunden, aber für Sie gesucht.Auf über 1000 Katalogseiten finden Sie ausgewählteQualitätsprodukte für Ihre Firma.

KAISER+KRAFT AGNiederlassigä

Deutschschweiz

Industriegeb. Sumpf/TurmErlenweg 86300 ZugPostfach 2616312 SteinhausenTelefon 041 747 10 10Telefax 041 747 10 [email protected]

Westschweiz

Jordils ParkRue des Jordils 401025 St. SulpiceTéléphone 021 695 22 88Téléfax 021 695 22 [email protected]

Tessin

Responsabile venditaTicino: Michele Pesce6524MolenoTelefono 091 863 38 18Telefax 091 863 38 [email protected]

KAISER+KRAFTZug

KAISER+KRAFTSt. Sulpice

KAISER+KRAFTMoleno

ALLES FÜR DIE FIRMA.

www.kaiserkraft.ch

004-012_01_Verwaltung_2013.indd 11 14.05.13 08:46

Patronat/Patronage

Veranstalter/Organisateur

SUISSE PUBLICSchweizer Fachmesse für öffentliche Betriebe + Verwaltungen

Exposition suisse pour les collectivités publiques

Bern,18.–21.6.2013Messeplatz | Site d’exposition

www.suissepublic.ch

Ermässigtes SBB RailAway-Kombi.Offre RailAway CFF à prix réduit.

004-012_01_Verwaltung_2013.indd 12 14.05.13 08:46


Hochschulen, Mittelschulen, Berufsschulen, Gewerbeschulen, Sekundarschulen, Realschulen, Primarschulen, Kindergärten, Sportanlagen

Schulen

Bürli – die exklusiven Spielgeräte, die sich anderspräsentieren als alle anderen, besser, kreativer,lustiger und anregender. Das klare Konzept so-wie die Formen sprechen eine Sprache, die jedesKind versteht.Die auserlesenen Farben sind der Natur entnom-men, den Blumen und dem Regenbogen.Sie übertragen das Gefühl von Geborgenheit,Verstandenwerden und Wärme.Ein Umfeld also, in dem jedes Kind aufwachsensollte, frei von jeder Aggression und bereit für dieAufnahme von allem Positiven und Schönen.Bürli-Geräte basieren auf pädagogischer Kennt-nis und Grundlage der kindlichen Entwicklung. InHarmonie mit der Umwelt animieren sie zu spie-lerischem Erleben und Tatendrang. Hier steht dasKind in seiner Welt und es ist ihm überlassen, inwelcher Art und Weise es die Umgebung und denKontakt mit anderen Kindern erleben will.

Wir werden immer das Wohl des Kindes in denMittelpunkt stellen. Auch sind wir gerne mit Ratund Tat bei Ihrer Planung behilflich.Mit uns treffen Sie immer die beste Wahl.

über 40 Jahre Erfahrung

Exklusive Spielplatzgeräte aus St. Erhard/Sursee LUGS (Geprüfte Sicherheit)Sämtliche Geräte werden nach neusten EN-Nor-men 1176 gebaut und entsprechen somit deneuropäischen Sicherheitsbestimmungen. Alle Pro-dukte sind durch die LGA Nürnberg mit dem GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit zertifiziert.Der Umweltschutz und die Sicherheit stehen beiuns an erster Stelle und wir nehmen diese Sachesehr ernst.

Bürli, Spiel- und Sportgeräte AGPostfach 482, 6212 St. Erhard/Sursee LUTelefon 041 925 14 00, Fax 041 925 14 [email protected], www.buerliag.com

schafft Räume

Benötigen Sie schnell undflexibel neue Räume?Als Schule, Sporthalle oder Büro?Wir haben die Lösung.

modular-x schafft schnell, flexibel, termintreu undkostensicher temporäre Raumlösungen. Ohne dabei aufhöchste Qualität, ein exzellentes Raumklima oder denMinergie-Standard zu verzichten.

Telefon 071 388 58 58www.blumer-lehmann.ch

Für sichere Gemeinden

Ist der Skatepark, in dem sich die Jugendli-chen treffen, unfallsicher? Die Seniorenre-sidenz altersgerecht gestaltet? Der Kinder-spielplatz sicher? Unfallverhütung ist eineder zentralen Aufgaben einer Gemeinde.Dazu braucht es ein geschultes Auge undFachwissen. bfu-Sicherheitsdelegierte ha-ben beides und stehen als gemeindeeigeneSpezialisten in Sachen Unfallprävention mitRat und Tat zur Seite.

Was Sicherheitsdelegierte leisten

Dank regelmässiger Schulung durch die bfu sindSicherheitsdelegierte in der Lage, Unfallrisiken inStrassenverkehr, Sport sowie Haus und Freizeit zu

erkennen und zusammen mit den bfu-Fachexper-ten geeignete Massnahmen vorzuschlagen. Ihrgeschulter Blick sieht zum Beispiel, ob bei einemWohnbau die Geländer sicher sind. Sie helfen, Un-fallgefahren für Teilnehmende und Publikum vonSportveranstaltungen zu minimieren, versteckteGefahren auf einem Spielplatz zu entdecken oderRisiken im Strassenverkehr zu erkennen. Durchihre Empfehlungen für eine sichere Wohnumge-bung tragen die bfu-Sicherheitsdelegierten vielzur Lebensqualität der Bevölkerung bei.

Wem Sicherheitsdelegierte dienen

Sicherheitsfragen verunsichern. Aufgrund ihresWissens stehen Sicherheitsdelegierte nicht nurden Gemeindebehörden bei, sie sind auch An-

sprechpartner für die Bevölkerung, Vereine undregionalen Medien. Das macht die Sicherheitsde-legierten zu einem Bindeglied zwischen der Ge-meindebehörde, ihrer Bevölkerung und der bfu.Über Plakate und lokale Aktionen sensibilisierensie die Bevölkerung in der Gemeinde.

Wie Sicherheitsdelegierte zu Spezialistenwerden

Das nötige Wissen erhalten die Sicherheitsdele-gierten direkt von der bfu, dem Schweizer Kom-petenz- und Koordinationszentrum für Unfallprä-vention. In zwei eintägigen Einführungskursenwerden sie mit der Unfallprävention vertraut ge-macht. Dank jährlicher Weiterbildungskurse undZugang zum umfangreichen Informationsmaterial

013-014_02_Schulen_2013.indd 13 14.05.13 08:46

Hochschulen, Mittelschulen, Berufsschulen, Gewerbeschulen, Sekundarschulen, Realschulen, Primarschulen, Kindergärten, Sportanlagen


Schulen

der bfu bleiben sie auf dem neusten Stand. Inkomplexen Fällen zieht die oder der Sicherheits-delegierte den Chef-Sicherheitsdelegierten derRegion oder einen Fachspezialisten der bfu bei.

Wie die Gemeinde zu einer oder einemSicherheitsdelegierten kommt

Die bfu arbeitet mit rund 1200 nebenamtlichenSicherheitsdelegierten in Kantonen und Gemein-den zusammen. Die Sicherheitsdelegierten sindmeist Mitarbeitende der Gemeinde und nicht vonder bfu angestellt. Sie werden von der Exeku-tive gewählt. Besonders geeignet für das Amtsind Bauverwalter und Mitglieder der Baukom-mission oder der Gemeindeexekutive, Polizisten,Werkhof-Verantwortliche oder Mitarbeitende desLiegenschaftsdienstes oder des Sportamts. Mitrund 10 Prozent sind Frauen im Amt leider nochuntervertreten, aber herzlich willkommen.

Wie die Sicherheitsdelegierten organisiertsind

Das Netzwerk der bfu-Sicherheitsdelegierten ist inseiner Art einzigartig. Die bfu hat es 1973 gegrün-det. Die Idee: das Wissen über Unfallprävention

Die bfu-Sicherheitsdelegierten in Kürze

– Sicherheitsdelegierte entdecken Unfall-gefahren in der Gemeinde und schlagenMassnahmen vor: für mehr Sicherheit imSport, im Haushalt und im Strassenverkehr.

– Sie sind durch die Gemeindeexekutive ge-wählt.

– Die bfu bildet die Sicherheitsdelegiertenaus – und laufend weiter. Das ist für dieGemeinde kostenlos.

Spielplätze müssen leben, natürliche Umwelt ersetzen, die kind-liche Phantasie bereichern, Abwechslung bieten, zu spielerischenTaten verhelfen, Kontakt schaffen, begeistern, anregen, müssendem Kind seine Welt bedeuten, müssen Wohnraum im Freiensein…

Verlangen Sie den grossen neuen Spielgeräte-Katalog von Gerätenin Holz, Metall, Kunststoff.

Bürli Spiel- und Sportgeräte AG, CH-6212 St. Erhard/Sursee LUTelefon 041 925 14 00, Fax 041 925 14 10, www.buerliag.com

Magie des Spielens... Am Ball bleiben...

... mit Werbung im«Einkaufsführer für Behörden»

und Erkenntnisse der bfu direkt in den Gemeindeneinzubringen. Heute umfasst das Netzwerk 1200Personen in der Schweiz und in Liechtenstein. Es istin sieben Regionen mit je einem Chef-Sicherheits-delegierten unterteilt. Die Chef-Sicherheitsdele-gierten sind Mitarbeiter der bfu und für die Betreu-ung und Weiterbildung ihrer Sicherheitsdelegiertenin den Gemeinden zuständig. Sie stehen in engemKontakt mit der bfu in Bern.

Wie Sie sich über die Sicherheits-delegierten informieren

Die bfu hat auf ihrer Website www.bfu.ch die Rub-rik «Für Gemeinden» geschaffen. Dort erhalten Sieweitere Informationen. Im elektronischen Verzeich-nis finden Sie zudem die für die jeweiligen Gemein-den zuständigen Sicherheitsdelegierten.

Sicher leben: Ihre bfu.

Die bfu setzt sich im öffentlichen Auftrag für dieSicherheit ein. Als Schweizer Kompetenzzentrum fürUnfallprävention forscht sie in den Bereichen Stra-ssenverkehr, Sport sowie Haus und Freizeit und gibtihr Wissen durch Beratungen, Ausbildungen undKommunikation an Privatpersonen und Fachkreiseweiter. Mehr über Unfallprävention auf www.bfu.ch.

Weitere Informationen

Mehr über die bfu erfahren Sie im Unternehmens-porträt: 1.002 Die bfu stellt sich vor.Diese Broschüre oder Publikationen zu anderenThemen können Sie kostenlos beziehen oder alsPDF herunterladen: www.bfu.ch.

bfu – Beratungsstelle für UnfallverhütungHodlerstrasse 5a, 3011 BernTelefon 031 390 22 22, Fax 031 390 22 [email protected], www.bfu.ch

013-014_02_Schulen_2013.indd 14 14.05.13 08:46


Hochbau • Tiefbau • Strassenbau • Stollen- und Tunnelbau • Forstwesen • Innenausbau • Umgebung • Grünanlagen

Bauen

Clean City Unterflur-Abfallsammelbehälter be-stehen aus einem nicht sichtbaren, verzinkten, imBoden versenkten Behälter mit einem Fassungs-vermögen von 300, 600 oder 1000 Litern sowie auseinem sichtbaren Tubus aus gebürstetem Edelstahl.Der Abfall wird über einen mit der Umgebung ni-veaugleichen Absaugschacht abgesaugt. Dazu istein Saugrohr mit einem Durchmesser von 20–25cm notwendig. Als Sauggerät können beispiels-weise Wischmaschinen eingesetzt werden.Die grössten Vorteile sind: grosses Fassungsver-mögen und dadurch weniger Leerungen und somitkostengünstiger. Der Abfall kann nicht angezündetwerden, keine überquellenden Abfallkübel, keinwegfliegender Abfall bei Wind, Gewichtseinspa-rungen, da keine Abfalldurchnässung stattfindet,keine Abfallverzettelung durch Tiere, viel geringereUmlagerung von Wespen, keine Geruchsbelästi-gung, personalschonend, da für die Leerung keineschweren Kübel von Hand angehoben werdenmüssen. Der Einbau ist einfach zu bewerkstelligenund dauert pro Behälter ca. 3 bis 5 Stunden. Die

Oberfläche kann aus Asphalt, Pflästerung, Kies, An-saat etc. bestehen. Bei Bedarf sind die Tuben auchaus anderen Materialien oder in anderen Formenlieferbar. Wir sind Ihr Partner für die ganze Schweizund freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Die Pro-duktepalette Clean City der Firma rund ums grünag umfasst aber auch Standabfallbehälter von 35,60 und 110 Liter Fassungsvermögen sowie ¾-Be-hälter mit flacher Rückwand und 28 oder 45 Liter

Fassungsvermögen. Ebenso dazu gehören Stand-und Wandascher. Die Standabfallbehälter und dieAscher sind sowohl für Indoor und Outdoor bes-tens geeignet.Clean City von rund ums grün ag – ein in derSchweiz hergestelltes Qualitätsprodukt.

rund ums grün agKastellstrasse 6, 8623 WetzikonTelefon 044 948 24 24, Fax 044 948 09 [email protected], www.rug-ag.ch

Eine saubere Sache – Clean City Unterflur-Abfallsammelbehälter und Standabfallbehälter

vorher … … nachher

f

r

e

u

n

d

l

i

c

h

k

o

m

p

e

t

e

n

t

ö

p

e

r

s

n

l

i

c

h

LV-Maschinencenter

Wittenbach AG

Romanshornerstrasse 51

CH-9300 Wittenbach

Tel.

Fax

Internet

[email protected]

071 292 30 52

071 292 30 58

www.lvmc.ch

Perfektion auf einen Blick

Maschinencenter Wittenbach AG

Generalimporteur Schweiz

Damit Ihr für immer bleibtRasen grün

Bild: Jacobsen HR 9016

Ransomes Jacobsen Cushman E-Z-Go Ryan

BelRobotics Turfco Ettrich SMG

015-048_03_Bauen_2013.indd 15 14.05.13 08:47



Bauen

Unterflur-Baumroste: optimaler Wurzelraumschutz bei maximaler Oberflächennutzung

Unterflur-Baumroste werden in Gestaltungen ein-gesetzt, bei denen die Umgebungsflächen bis zumBaum geführt werden sollen. Die für den Betrachterpraktisch unsichtbare Konstruktion erfüllt trotzdemvollumfänglich den Einsatzzweck, nämlich das Bil-den einer druckfreien Zone für den Wurzelbereich,gute Versorgung mit Wasser und Luft und eine Be-fahrbarkeit bis zu 5 t Radlast. Diese Hauptmerkmaleleisten einen elementaren Beitrag zum dauerhaftenund nachhaltigen Schutz des Wurzelraumes vonStadtbäumen, ermöglichen dem Baum in einem op-timalen Umfeld heranzuwachsen und unterstützendie Vitalität bis ins hohe Alter.Je nach Einsatzzweck werden die Unterflur-Baumroste mit Stützfüssen, z.B. bei geringemSeitendruck der Umgebungsfläche, ausgewähltoder zum Aufbau auf Betonfundamente (Modelleohne Stützfüsse) bei erhöhtem Seitendruck z.B. im

Strassenraum. Ein 150mm hohes Abschlussblechbildet eine stabile Abgrenzung zwischen Stamm-öffnung und Umgebungsfläche. Auf den tragen-den feuerverzinkten Stahlrosten werden mittelsStreckmetallgittern und Geotextil ein Abrieseln undAbsenken von Sand, Kies und Belag verhindert.

Im Lieferumfang sind auch ein Bewässerungssetmit Drainflexschlauch und eine BelüftungskappeHUNO enthalten.Unsere sachkundigen Baumschutzspezialisten un-terstützen Sie gerne mit Rat und Tat in Zusammen-hang mit Unterflur-Baumrost-Systemen aus Guss,Stahl und Beton.

TMH Thomas Hagenbucher AGAussengestaltung und InnovationPostfach, 8126 ZumikonTelefon 044 306 47 47, Fax 044 306 47 [email protected], www.hagenbucher.ch

ÜberdachungenFahrradunterstände Curbo mini -LichtkuppelnEnergie Flachdachfenster FDF

ISBA AG • •4222 Zwingen Tel. 061 761 33 44www.isba.ch

Tageslicht mit System

015-048_03_Bauen_2013.indd 16 14.05.13 08:47



Bauen

Piaggio Porter 4 x4 – Das Kommunalfahrzeug fürs ganze Jahr

Der Piaggio Porter ist die funktionelle, preiswerteund zuverlässige Lösung für nahezu jedes Trans-portproblem. Mit seinen kompakten Abmessungenbleibt der Porter das wendigste und handlichsteNutzfahrzeug in seiner Klasse. Der hervorragendeLenkradius der Porter-Serie von nur 3,7 Meternmacht das Parkieren und Manövrieren äusserstleicht. Zusammen mit der schmalen Spurbreitekann er so problemlos enge Gassen und Stellenerreichen, die für andere Fahrzeuge oft unzugäng-lich bleiben.Die 4x4 Version vom Piaggio Porter gibt es mit1,3 Benzin Motor, vom Chassis zum Kipper bis hinzum verglasten Bus. Dank seinem Allrad-Antriebmit Untersetzung meistert er auch steiles Gelände,oder wird im Winter als Schneeräumungsfahrzeugmit Salzstreuer eingesetzt.

Docar AG , Import SchweizKasernenstrasse 148, 7000 ChurTelefon 081 258 66 67, Fax 081 258 66 [email protected], www.piaggio-porter.ch

Die volle Ladung STIHLMobil, leise, kraftvoll, ohne Kabel und abgasfrei: So erledigen Sie in Zukunft Ihre Arbeiten rund ums Haus, im Garten oder auch in speziell lärm-sensiblen Arbeitsbereichen wie Schulen, Krankenhäusern, Wohnsiedlungen etc. Wie das geht? Die sieben Kraftpakete werden von starken Lithium-Ionen-Akkus angetrieben welche in fünf verschiedenen Stärken erhältlich sind. Die Akkus passen dank des innovativen Baukastenprinzips universell in alle Akku-geräte von STIHL und VIKING.

Ganz gleich ob Sie mit Holz bauen, Rasen mähen, Rasenkanten trimmen, Hecken schneiden oder Laub entfernen: Mit den neuen Akku-Geräten gelingendiese Arbeiten im Handumdrehen. Sie bestechen durch funktionelles Design, herausragende Ergonomie und eine Motorleistung, die sich sehen lassenkann. So eignen sich die Akku-Neulinge sowohl für Gelegenheitsanwender als auch für Profis – als Hauptgerät oder ideale Ergänzung zum Benzingerät.

Clever, innovativ, einzigartig – echt STIHL eben. Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten.

STIHL VERTRIEBS AG8617 Mö[email protected]

015-048_03_Bauen_2013.indd 17 14.05.13 08:47



Bauen

ZüKo hat starke Produkte für die moderne Gemeinde und Stadt

Entdecken Sie etwas Neues! ZüKos Stärkesind nicht nur seine Fahrzeuge und Geräte,sondern auch der Service, der dahintersteckt. Das beginnt bei individuellen Anpassungen gemäss Kundenwünschen undgeht über die leistungsfähige Werkstatt bishin zur Dienstleistung vor Ort.

VITRA

Neu in der Schweiz! Die Mehrzweckmaschine mitzentraler Knicklenkung. Mit der geringen Aussen-breite ist die Maschine auch auf schmalen Geh-wegen problemlos manövrierbar. Der Wendera-dius beträgt lediglich 1,80 m. Der vollhydraulischeAntrieb bietet durch das Selbstsperrdifferential inallen Fahrsituationen vollen Vorschub. VITRA ist derKnicklenker mit Kraftreserven. Geschaffen für denuniversellen Ganzjahreseinsatz.

Epoke

Eines der Highlights im ZüKo-Programm ist derSalzstreuer epoke Certus: Mit dem CERTUS AST®

legt epoke vermehrt Gewicht auf Schneckenstreuer.Seit seiner Einführung im Winter 2010/2011 hatsich der Salzstreuer CERTUS AST im Winterdienstder Schweiz etabliert. Die optimale Gewichtsver-teilung trägt enorm zur Fahrsicherheit bei. DerBehälter ist niedrig und in verschiedenen Längenerhältlich. Deshalb ist ein problemloser Aufbau desCERTUS AST®, mit optimaler Schwerpunktlage, aufden LKW möglich. Dank dem geräumigen und ge-schlossenen Aggregate Raum ist eine überdurch-schnittliche Betriebssicherheit gewährleistet.

Glutton

Die moderne Gemeinde und Stadt hat zeitgemässeReinigungsgeräte. Der Abfallsauger Glutton® Elec-tric 2411 hat sich durchgesetzt. Das besondersschmal gebaute (80cm), leistungsstarke, ergono-mische und umweltfreundliche Gerät passt sichallen Situationen perfekt an. Es kommt überall hinund saugt alles mit einer erstaunlichen Leichtigkeitin sich auf. Glutton® ist überall dort einsetzbar, woAbfälle auf dem Boden liegen: Gehwege, Strassen,Rasen, öffentliche Plätze, Märkte, Parkplätze, Hal-len, Säle, Bahnsteige, Bahnhöfe, Baumgitter, überalldort, wo herkömmliche Besen unwirksam sind.

Hansa

Der Hansa ist bereit für den Einsatz! Der 145 PSstarke Iveco Turbodieselmotor, Euro 5 und Parti-kelfilter überzeugt. Die Load-Sensing Arbeitshyd-raulik bringt grosse Vorteile. Die Leistungsabgabeder Pumpe wird permanent an den Bedarf ange-passt. Im Feinsteuerbereich ist der Wirkungsgraderheblich grösser als bei Open Center-Systemen.Im Ganzjahreseinsatz spielt der Hansa APZ 1003seine Stärken als ein umweltfreundliches, vielseiti-ges Mehrzweck- und Kommunalfahrzeug aus.

Besuchen Sie uns an der Suisse PublicHalle 3.0, Stand A030

Epoke CERTUS AST® Large 7m3 mit Befeuchtung und perfekter Gewichtsverteilung

Glutton 2411 Electric, sauberes Gerät, saubere Stadt

Vitra mit Kehrsauggerät

Hansa APZ1003 mit neuer Kabine

Vitra

ZüKo, W. Zürcher Kommunal AGZürcherstrasse 67, 8620 Wetzikon,Telefon 044 933 61 11, Fax 044 933 61 [email protected], www.zueko.com

015-048_03_Bauen_2013.indd 18 14.05.13 08:47



Bauen

Neuzugänge bei den Mulchgeräten für dieLandschaftspflege: BE Serie 10 und BPR 210

KUHN befindet sich weiterhin auf dem Vormarsch im Bereich der Landschaftspflege undbringt mit dem BE Serie 10 ein neues Grasmulchgerät auf den Markt. Ausserdem wird dieBaureihe der Mehrzweckmulchgeräte BPR für die professionelle Landschaftspflege um einModell mit 2,10 Metern Arbeitsbreite erweitert.

BE, die Ergänzung des Mulcherprogrammsfür die Grünflächenpflege mit KleintraktorenDas Mulchgerät BE Serie 10 reiht sich ideal zwi-schen dem TL und BKE in das Grasmulcherpro-gramm ein. Es ist speziell für das Mulchen vonGrünflächen, wie z.B. Parks und Gärten, mit Hilfevon Kleintraktoren (35–55 PS) konzipiert undin den Arbeitsbreiten 1,40m, 1,60m, 1,80m und2,00 m erhältlich.Von der Konzeption des Rotors über die Werk-zeuge (Mulchmesser) bis hin zur Form der Ab-

deckhaube: Bei der Entwicklung dieser Maschinehatte die Häckselqualität oberste Priorität.Durch die nahe am Rotor angebaute Stützwalzewird das gehäckselte Gras über die Walze gewor-fen. Die beste Voraussetzung für eine schnellereVerrottung, in deren Folge eine saubere und gutbearbeitete Fläche entsteht.Seine Einsatzvielfalt ist der Schlüssel zum Erfolg.Das Mulchgerät BE Serie 10 ist für den Heck- undFrontanbau sowie für Traktoren mit Rückfahrein-richtung konzipiert und in starrer Ausführung odermit hydraulischer Schiebevorrichtung erhältlich.

BPR 210, geeignet für die Kombination mitHeckböschungsmähern

Das BPR, ein Universalmulchgerät für den Front-und Heckanbau, gehört zum Ansatz PAYSAGEPRO und ist bei KUHN bereits in den Arbeitsbreiten2,40 m, 2,80m und 3,05 m erhältlich. In diesen Brei-ten ist es vor allem für landwirtschaftliche Einsätzegedacht.Durch seine universelle Einsetzbarkeit und seineStabilität eignet es sich ebenfalls für den professi-onellen Anwender im Bereich der intensiven Land-schaftspflege.Deshalb hat KUHN ein Modell mit einer weiterenArbeitsbreite entwickelt: 2,10 m.Das Mulchgerät BPR 210 ist ideal geeignet fürTraktoren, die bei der professionellen Landschafts-pflege eingesetzt werden. Mit seiner hydraulischenVerschiebung um 580 mm und der Kombinations-möglichkeit mit einem Heck-Böschungsmäher istdamit eine perfekte Pflege von Strassenrändern,Böschungen und Gräben möglich.

Kuhn Center Schweiz8166 NiederweningenTelefon 044 857 28 00, Fax 044 857 28 [email protected]

Sicherheitauf derganzen Linie!

Markierungen + Signalisationen

• Stadt- und Gemeindestrassen• Sportplätze und Spielfelder• Parkplätze und Areale

Tel. 0848 22 33 66 / Fax 0848 22 33 77

Morf AGAspstrasse 68154 [email protected]

FilialenEmmenbrücke LUNiederurnen GLSt. Gallen SGSteinhausen ZGTrimmis GROberentfelden AGOberglatt ZH

015-048_03_Bauen_2013.indd 19 14.05.13 08:47



Bauen

Mieten die ideale Lösung…

Das Vermietgeschäft ist eine Dienstleistung undsomit ist Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit einesder wichtigsten Kriterien für eine gute und langeZusammenarbeit zwischen Mieter und Vermieter.

AluRollgerüste, Motorhängegerüste oderselbstfahrende Arbeitsbühnen ...

Alle drei Varianten können schnell und einfachdurch Mieten disponiert werden. Teure Investiti-onsgüter, die nicht ständig eingesetzt werden,zehren nur liquide Mittel auf, nehmen teuren La-gerplatz in Anspruch. Dazu kommt der Aufwandfür Instandhaltung, Sicherheitsüberprüfung, Reini-gung, Montage und Transport.Der Mieter hat nach Abklärung von Spezialisten einsauberes Arbeitskonzept und Preisidee und kannseine Arbeit genau kalkulieren und seinem Kun-den offerieren. Er wird immer mit den effizientestenHilfseinrichtungen seinen Job ausführen können.Als führendes Unternehmen für Höhenzugangstechnik mit über 40 Jahren Erfahrung undMietparks in Zürich, Basel, Bern und im Wallis/Westschweiz. Folgende Miet-Gerüste und Gerätestehen für die schnelle Auslieferung jederzeit zurVerfügung:

Für den Innen und Aussenbereich –das Spanngerüst

Ideal für Montagearbeiten, Maler- und Reinigungs-arbeiten an Decken und Fassaden. Seitenleiternverschiedener Höhe und Breite sowie Streben undPlattformen diverser Längen lassen unzählige Kom-binationen zu.

Für den Aussenbereich – der Treppenturm

Speziell für den Ausseneinsatz und natürlich auchim Innenbereich und grosse Höhen (bis 20 m) eig-net sich der stabile Treppenturm. Dank Faltelemen-

ten kann er innert kürzester Zeit sicher montiertwerden. Die schräg verlaufenden Treppenstufenvereinfachen den sicheren Aufstieg.

Für den Innenbereich – das Zimmergerüst

Dieses universelle Kleingerüst lässt sich durch Tü-ren schieben und kann zusammengelegt problem-los transportiert werden. Das handliche und sehrstabile Rollgerüst verfügt über eine höhenverstell-bare Plattform (0,75 m x 1,75 m).

Für Deckenflächen – dasGrossflächenpodest

Ein rollendes Podest (bis 18 m2), auf dem bis zu ei-ner Höhe von 8 m ein sicheres und schnelles Arbei-ten möglich ist. Speziell konzipiert für grossflächigeArbeiten an Decken.

Für Fassaden – das mobileMotorhängegerüst

Die seilgeführte Arbeitsbühne kommt überall dortzum Einsatz, wo das Aufstellen des konventionellen

Alu-Gerüsts nicht möglich oder zu kostenintensivist. Es ist schnell einsatzbereit und für grosse Ar-beitshöhen speziell geeignet. Problemlos kann aufBühnen von bis zu 12 m Länge gearbeitet werden.Motorhängegerüste eignen sich für den Betrieb anHausfassaden, Hochkaminen, Staudämmen, Brü-cken, Tanklagern etc.Arbeitsbühnen (Scheren-Arbeitsbühnen, Raupen-Hebebühnen und selbstfahrende Arbeitsbühnen)je nach Einsatz und Arbeitsort. Die Arbeitsbühnensind einfach zu bedienen und das Arbeiten in derHöhe wird äusserst einfach und sicher. So könnenwir fast immer das geeignetste Material für die aus-zurichtende Arbeit anbieten.Die Mietdauer richtet sich je nach Arbeitsvolumen,d. h. kurz, mittel oder Langzeit Mieten ist kein Prob-lem. Grössere Projekte können von verschiedenenDepots aus bedient werden.Für die Zulieferung und Montagen stehen Mon-teure mit langer Erfahrung und Know-how zur Ver-fügung.Zur termingerechten und kostengünstigen Aus-lieferung stehen 6 Stützpunkte in Zürich, Basel,Bern, Graubünden, Tessin und Wallis mit Ma-terial, Monteuren/Fahrzeugen zur Verfügung.

Indupro AGIndustriestrasse 6, 8305 DietlikonTelefon 044 835 30 70, Fax 044 835 30 [email protected], www.indupro.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 20 14.05.13 08:47



Bauen

«BigMow» – bis zu 50 % Einsparung beim Rasenmähen

«BigMow 2013» Rasenroboter mit zusätzlichenFeatures! Mähleistung bis 20000m2, minimalerEnergieverbrauch, bessere Rasenqualität undZeiteinsparungen sind Vorteile, die bereits bekanntsind auf über 350 Fussballplätzen in Europa undvielen Park- und Arealflächen. Bei den Modellen

2013 wurde nun die SMS Fernbedienung,Lithium-Iron-Phosphate Batterien, DC Ladestation,Drehrichtungswechsel der Schneidköpfe unddas MultiZone System integriert. Mit diesenNeuheiten ist eine externe Ein-/Ausschaltung desRoboters möglich, die Mähleistung wird nochmals

erhöht und es können bis zu drei unterschiedlichparametrisierte Flächen mit einem Mäher gemähtwerden. Einsparungen bis zu 50% werden erzieltdurch geringe Energie- und Unterhaltskosten,entfallende Entsorgungskosten für Rasenschnittgut,geringen Zeitaufwand von ca. 3x10min. pro Mäher/Woche. Diese ersparte Arbeitszeit lässt sich in dieAusrichtung auf ergänzende Tätigkeiten umsetzen,die aus Zeitmangel oft vernachlässigt werden.Gerne zeigen wir Ihnen im persönlichen Gesprächdie Möglichkeiten, Vorteile und Referenzplätze.

Gerne beraten wir Sie an der AusstellungSuisse Public, Halle 2.2, Stand B005

Generalimport Schweiz:LVMaschinencenter Wittenbach AGRomanshornerstrasse 51, 9300 WittenbachTelefon 071 292 30 52, Fax 071 292 30 [email protected], www.lvmc.ch

Persönliche Betreuung für Geschäftskunden:• Persönlicher Ansprechpartner für eine kompetente, spezifische Betreuung• Angebotsservice: Spezialpreise für Projekte, Abrufaufträge,

grosse Stückzahlen oder Jahresmengen.• Beratung für individuelle Optimierung der Beschaffungsprozesse

(eProcurement Lösung)• Konditionsvereinbarungen mit Geschäftskunden und öffentlichen

Institutionen

Entdecken Sie den neuen Bestseller!

[email protected]

Gesamtsortiment:BauelementeMesstechnikNetzgeräteAutomationWerkzeugKabelAkkus und Batterien

Der neue Business-Katalog 2013:Neuheiten:GebäudetechnikComputerKommunikationUnterhaltungAuto und Navigation

Vor Ort in unseren Filialen Emmenbrücke und DietlikonPer Tel. 0848 80 12 90 Per Fax 0848 80 12 91

Jetzt den neuen Business-Katalog 2013 anfordern!

Neu!Jetzt

anfordern

015-048_03_Bauen_2013.indd 21 14.05.13 08:47



Bauen

Leistungsfähig in jedem Alter

Entlastung am Arbeitsplatz bei gleichzeitighöherer Leistung – mit ergonomics@work!®

dem demografischen Wandel wirkungsvollentgegentreten.

In ca. 40 Jahren wird fast jeder 3. Erwerbstätigeüber 50 Jahre alt sein. Der Wandel der Altersstruk-tur geht Hand in Hand mit der Zunahme an körper-lichen Einschränkungen der Menschen. Besondersdann, wenn die Erwerbstätigkeit über Jahre durchkörperliche Belastung gekennzeichnet ist.Die Logistik ist von dieser Entwicklung besondersbetroffen. Denn auch in Zeiten hochmoderner La-gerautomation bestimmt vor allem die menschlicheLeistung Qualität, Durchsatz und Lieferzeit. Bewegtder Mensch das Muskelkorsett an nur einer ein-zigen Stelle falsch oder mangelhaft, gerät es ausdem Gleichgewicht. Seine Stabilität und Stützfunk-tion nimmt ab und der Energieaufwand für jede Be-wegung steigt. Folgen: Körperliche Beschwerdentreten verstärkt auf, die Arbeitsqualität leidet unddie Produktivität sinkt – relevante Zeit- und Kosten-faktoren bei manuellen Tätigkeiten.Unternehmen benötigen hier andere Strategien alsdie Beschleunigung der Abläufe. Mitarbeiter füh-ren manuelle Tätigkeiten besonders dann effizientund mit hoher Qualität aus, wenn sie leicht von derHand gehen und optimal unterstützt werden. Ge-fragt ist eine Methode, welche die menschlichenBewegungsabläufe mit innovativen Technologienverbindet. Entlastung am Arbeitsplatz bei höhererLeistung – exakt das ist die Lösung, die SSI Schäfermit ergonomics@work!® bietet, um den Belastun-gen im Lager und dem demografischen Wandelwirkungsvoll entgegenzutreten.Das Prinzip ist Ergebnis einer Prozessanalyse, inder z. B. manuelle Tätigkeiten in über 30 einzelneAblaufabschnitte zerlegt betrachtet werden. Die In-itiative ist heute integraler Bestandteil der SSI Schä-fer Produktentwicklung. Ob mit ergonomischenArbeitsplätzen – die den Kern von ergonomics@work!® bilden – speziell entwickelten Kommissio-nierautomaten, Flüsterfördertechnik, Handlings-

systemen oder IT, das Prinzip hat ein Ziel: DenMenschen bedarfsgerecht in seinen Tätigkeiten zuentlasten.Ein Facharzt für Arbeitsmedizin hat zwei exemp-larische Arbeitsplätze, die stellvertretend für vieleergonomics@work!® Innovationen stehen, einerkritischen Begutachtung unterzogen. Als Ergeb-nis kann SSI Schäfer als einziger Anbieter auf die

SSI Schäfer zählt weltweit zu den führendenAnbietern von Lager- und Logistiksystemen.Die angebotenen Leistungen reichen von derKonzeptfindung über die Lagereinrichtungmit Produkten aus eigener Herstellung bishin zur Realisierung komplexer Logistikpro-jekte als Generalunternehmer. Die Bündelungder Kompetenzen unter der Dachmarke SSISchäfer bildet die Grundlage zur Entwicklungmarktgerechter, branchenübergreifender La-gersysteme und zur Konzeption ganzheitli-cher Lösungen der Intralogistik.

objektive, positive Expertise des TÜV verweisen.Zahlreiche Unternehmen profitieren bereits vonder Methode.

SSI SCHÄFER AGSchaffhauserstrasse 10, 8213 NeunkirchTelefon 052 687 32 32, Fax 052 687 32 [email protected], www.ssi-schaefer.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 22 14.05.13 08:47



Bauen

Flexible Bauten aus Schweizer Produktion

Über Jahrzehnte hat DM Bau Know-how und Er-fahrungen aufgebaut. Diese Expertise setzt dasUnternehmen konsequent für die individuellen Be-dürfnisse ihrer Bauherren ein. Baulösungen werdennach ökonomischen, ökologischen und gestalteri-schen Kriterien so massgeschneidert, dass sie Nut-zen bringen, egal ob es sich um temporäre oderpermanente Gebäude handelt.In der Schweiz ist DM Bau seit 1993 tätig und hatsich auf die Bereiche Holz- und Hybrid-Modulbaufür Schulen, Kindergärten, Altersheime, Spitäler,Büros und gewerbliche Bauten spezialisiert. Die

Kenntnisse der Normen und gesetzlichen Regeln,aber auch die Zusammenarbeit mit lokalen Zulie-ferern und Partnern sichert eine hochwertige Aus-führung.Als Total- oder als Generalunternehmerin betreutdie DM Bau AG ihre Kunden vor, während undnach der Erstellung des Gebäudes umfassend. DieAuftraggeber können sich damit auf ihr Kernge-schäft konzentrieren und werden von lästigen Bau-aufgaben entlastet, vom Entwurf bis zur Inbetrieb-nahme und zum Unterhalt des neuen Werks.

Grossprojekte 2013- Laborgebäude Schweizerhalle für Firma

Novartis- Altersheim APH zum Park Pratteln- Therapie- und Büroprovisorium Rehaklinik

Suva Bellikon.

DM Bau AGHolzbau, ModulbauWiesenstrasse 1, 9463 OberrietTelefon 071 763 70 20, Fax 071 763 70 [email protected], www.dm-bau.ch

REGEL+KLARTECHNIK˙˙

WILD ARMATUREN AGBUECHSTRASSE 31

8645 RAPPERSWIL-JONATEL 055 224 04 04FAX 055 224 04 44

[email protected]

DURCHDACHTEKOMPLETTLÖSUNGEN FÜR

WASSER-, ABWASSER- UNDGASLEITUNGSSYSTEME.

015-048_03_Bauen_2013.indd 23 14.05.13 08:47



Bauen

«elements stadtmobiliar» – die gediegene Art der Möblierung

Im Dialog mit Gestaltern, Kunstschaffenden und Handelspartnern entwickelt dieCREABETON BAUSTOFF AG innovative undnachhaltige Lösungen für die Schaffungeinmaliger und unvergleichlicher urbanerRäume. Mit den Produkten ihres Partners«breincobluefuture» verfügt CREABETONüber neue, interessante Produkte für dieGestaltung des öffentlichen Raums.

Stadtgestaltung, die Corporate Identity

Wenn es um die Gestaltung öffentlicher Räumegeht ist dies, wie kaum ein anderes Thema, ein öf-fentliches Anliegen.Die zentralen Strassen und Plätze sind seit Jahrhun-derten fest verankert im urbanen Bewusstsein derBevölkerung. Jüngstes Beispiel ist die Diskussionum die Gestaltung des grössten Stadtplatzes derSchweiz, der Zürcher «Sechseläutenwiese».Die Metapher «Raum» macht deutlich: Der öffent-liche Raum ist ein Teil des täglichen individuellenLebens.Im Sanierungsgebiet einer Innenstadt hat die Auf-wertung der öffentlichen Räume eine besonderePriorität. Sie sind Teil der «Corporate Identity» einerKommune und müssen so gestaltet sein, dass siedas Interesse zur Teilnahme am öffentlichen Lebenwecken und die Identifikation mit der Stadt fördern.

Der Begriff Stadtmöbel

Mit dem Begriff Stadtmöbel werden Objekte undEinrichtungen im öffentlichen Raum bezeichnet, dieim Gegensatz zu Gebäuden und anderen baulichenAnlagen Dimensionen aufweisen, die näher an derGrössenordnung von Möbelstücken liegen unddie teilweise auch ähnliche Funktionen erfüllen wieklassische Möbel. Verglichen mit Mobiliar im In-nenraum sind deren Dimensionen jedoch zum Teildeutlich grösser.Mit den «elements stadtmobiliar» steht eine homo-gene Linie von Gestaltungsmöbeln für den öffent-lichen Raum zur Verfügung, die sowohl in funkti-oneller wie auch in gestalterischer Hinsicht keineWünsche offen lässt.«elements» sind in diversen Farben und Ausführun-gen erhältlich. www.breincobluefuture.com

Detailinfos erhalten Sie im Kundenservicecentercreaphone 0848 400 401

CREABETON BAUSTOFF AGBohler6221 Rickenbach LUwww.creabeton-baustoff.ch

Die CREABETON BAUSTOFF AG ist eine Verkaufsgesellschaft der MÜLLERSTEINAGGruppe.Die MÜLLER-STEINAG Gruppe ist ein inhaberge-führtes, unabhängiges und eigenständiges Unter-nehmen in den Bereichen Betonwaren, Naturbau-stoffe, Vorfabrikation, Recycling, Entsorgung undWassertechnik. Firmenaktivitäten seit 1928.

015-048_03_Bauen_2013.indd 24 14.05.13 08:47

Herstellung und VerkaufMulden I Abrollcontainer I Thermosilo I Büro-container I Lagercontainer I Materialboxen IWasserabsetzbecken I Presscontainer I uvm...

Möchten Sie Ihre Entsorgung optimieren? odermöchten Sie Ihren Mulden- und Containerservicemit neuen Behältern erweitern oder ersetzen?

Produktion von Mulden und Container in jeder Grös-se und jeder Ausführung.

Vermietung von Bürocontainer, Lagercontainer undWasserabsetzbecken.

Lagerhaltung von verschiedenen Behältern für kurz-fristige Auslieferungen.

Projektbezogene Produkteaufnahme vor Ort, Be-rechnungen und CAD-Zeichnungserstellungen durchunsere Ingenieure.

Beratung und Umsetzung von Entsorgungskonzep-ten, abgestimmt auf Ihren Betrieb.

®Unteraltberg 5 · CH-8836 Bennau SZ · Tel. 055 422 15 15 · Fax 055 422 15 16 · [email protected]

015-048_03_Bauen_2013.indd 25 14.05.13 08:47



Bauen

Bei dem Namen Kubota denkt man vermutlich zu-erst an Rasentraktoren, Motoren oder auch Bag-ger. Wer aber hätte gedacht, dass der japanischeKonzern mit über 12 Milliarden Euro Jahresumsatzund über 15’000 Mitarbeitern mehr als 190’000Traktoren im Jahr baut?Diese Zahl erklärt dann auch den Marktanteil vongegen 30%, den Kubota seit Jahren in den USA beiden Traktoren hat.Die M-Serie von Kubota ist speziell auf europäi-sche Anforderungen abgestimmt. Sie besteht aussechs Standardschleppern in der Leistungsklassevon 66–140PS. Hinzu kommen zwei Schmalspur-versionen und eine Obstbau-/ Plantagenschlepper-ausführung (mit teleskopierbarem Sturzbügel). Diepraktischen Schmalspur-Traktoren von Kubota sindvor allem im kommunalen Einsatz sehr beliebt. Siesind sehr wendig, passen auf das Trottoir und bie-ten viel Platz für den Fahrer in der komfortablen

De-Luxe Kabine. Durch das geringe Eigengewichtkann der Betrieb von der Schwerverkehrssteuerbefreit werden.Die Kubota 4-Zylinder-Motoren mit – je nach Mo-dell – 3’300 bis 6’100 ccm Hubraum erfüllen alleaktuellen Emissionsvorschriften. Die neuen M60und MGX Baureihen erfüllen die EmissionsstufenIIIB und sorgen für einen niedrigen Verbrauch. DieTraktoren sind komplette Eigenkonstruktionen.Motoren, Getriebe, Achsen und Kabinen werdenvon Kubota produziert – und das im bekannt hohenjapanischen Qualitätsstandard. 3 Jahre Werksgarantie ist bei der Kubota M-Serie Standard,welche sogar auf 5 Jahre erweitert werden kann.Schwerpunkte bei der Entwicklung dieser Traktorenwaren laut Hersteller einfache Bedienung, Wendig-keit, überschaubare Technik – und viel Komfort fürden Fahrer. Und das zu einem attraktiven Preis. DieTraktoren sind wahlweise mit Komfortkabine (inkl.Klimaanlage und luftgefedertem Sitz) oder offenerFahrerplattform erhältlich. Die Getriebe in der M-Serie bieten je nach Modell 15 bis 48 Vorwärts- undRückwärtsgänge, lastschaltbare Wendeschaltungund Kriechgänge. Einzigartig ist das sogenannte Bi-Speed-Lenksystem: Ab einem Lenkeinschlag von30° bis 35° (je nach Modell) erhöht das Bi-Speed-Lenksystem bei zugeschaltetem Allradantrieb dieUmfangsgeschwindigkeit der Vorderräder, so dassein deutlich kleinerer Wenderadius möglich ist.Diese extreme Wendigkeit wird vor allem im Win-terdienst sehr geschätzt. Das Flaggschiff M-135GX(140 PS) ist mit anpassungsfähiger Vorderachsfe-derung erhältlich, was sich besonders bei Trans-portfahrten positiv auf Sicherheit und Fahrkomfortauswirkt.Auch die Frontlader zu dieser M-Serie werden vonKubota selber gefertigt. Wer denkt schon, dassKubota jährlich über 55’000 Frontlader baut und

Kubota M-Serie Traktoren(66-140 PS)

Kubota M108S mit Frontschneefräse im Einsatz

Kubota M7040 DTNQ Schmalspur (74 PS) derGemeinde 9555 Tobel, für die Schneeräumung(inkl. Trottoir-Pfaden)

damit der weltweit grösste Frontladerhersteller ist.Es liegt auf der Hand, dass damit die Lader optimalzum Kubota Traktor passen und sehr robust undservicefreundlich angebaut werden können.Kubota Generalvertretung für die M-Serie ist dieFirma Ad. Bachmann AG aus dem thurgauischenTägerschen. Die Firma Ad. Bachmann AG ist seit 60Jahren auf dem schweizerischen Land- und Kom-munaltechnikmarkt tätig und bestens bekannt alsGeneralvertreter von Farmi Forstmaschinen, AHWIMulchfräsen und Kawasaki ATV und MULE Gelän-defahrzeugen. Landesweit stehen über 30 ausgebil-dete Kubota M-Serie Partner und Servicestellen zuVerfügung (Liste unter: www.adbachmannag.ch).

Infos und Unterlagen bei:

Ad. Bachmann AG,KubotaGeneralvertretungWilerstrassse 16, 9554 Tägerschen TGTelefon 071 918 80 20, Fax 071 918 80 [email protected], www.adbachmannag.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 26 14.05.13 08:47



Bauen

Ein Gebiet, auf dem sich Bennett + Sauserals Spezialist für alle Belange rund umsTanken heimisch fühlt.

Seit über 4 Jahrzehnten beschäftigt sich die Solo-thurner Firma Bennett + Sauser AG mit der Kons-truktion sowie der Herstellung von Zapfsäulen fürden nationalen und internationalen Markt. Seit demJahr 1963 besteht die Firma in der heutigen Formund kann sich mit Stolz ältester Zapfsäulenherstel-ler der Schweiz nennen.

Zapfsäulen von Bennett + Sauser:Immer innovativer, immer öfter !

Als zertifizierte Firma garantieren wir Ihnen, dassunsere Zapfsäulen für den Industrie- und Konsu-mentenbereich, den heutigen Umwelt- und Geset-zesauflagen entsprechen. Jede Säule wird prak-tisch als Einzelstück und nach kundenspezifischenAuflagen gefertigt, dies wird zudem mit kurzenLieferzeiten und grosser Flexibilität unterstrichen.Stetige Innovation und komplettes Know-how ha-ben uns zu einem der Branchenleader gemacht.

Tankstellen von Bennett + Sauser:Einladend und clever

Eine Zapfsäule macht noch keine Tankstelle. Eineschlüsselfertige Planung schon eher. Bei Ben-nett + Sauser stehen Ihnen Fachleute für alle Be-lange rund ums Tanken stets zur Seite. Das machtumfassende Komplettlösungen möglich, wo auchdas kleinste Detail, sei es bei Neubauten wie beiModernisierungen, sorgfältig geplant sind.Design, Benutzerfreundlichkeit, Qualität, Sicher-heit, Flexibilität und kurze Lieferzeiten sowie stetigeInnovation und komplettes Know-how, zeichnenuns heute als einen der führenden Hersteller vonTankssystemen für den nationalen und internatio-nalen Markt aus.

Kundendienst im Vordergrund

Durch ein flächendeckendes Servicenetz in derSchweiz sowie mit einer Zusammenarbeit mit Top-Partnern im Ausland, garantiert die Bennett + Sau-ser AG auch kurze Reaktionszeiten bei Störungenoder Montagen vor Ort.

Bennett + Sauser AG: Zuhause, wo andere unterwegs sind

Clevere Tanksysteme, da fühlen sich Ihre Kundenwillkommen!

Ein Partner also, welcher Ihnen die Gewissheit gibt,die beste und richtige Lösung gewählt zu haben.

Wir bringen Bewegung in Ihr Geschäft.Kompetent und garantiert.

Bennett + Sauser AGTanksystemeBielstrasse 80, 4503 SolothurnTelefon 032 625 93 11, Fax 032 623 15 [email protected], www.bennett-sauser.ch

Condecta AGStegackerstrasse 6, CH-8409 WinterthurTelefon 052 234 5151, [email protected]

Flexible und kostengünstige Raumlösungen nach Mass:– Büro und Verwaltungsgebäude– Schulen, Kindergärten, Wohnheime– Hallen- und Meisterbüros, Sanitärräume

Heute anrufen,morgen einziehen.

Raumsysteme• Park- und Grünanlagenreinigung

• Gartenumänderungen

• Heckenschnitt, maschinellund von Hand

• Graben fräsen bei Flur- undWaldstrassen

• Mulcharbeiten maschinellinkl. Absaugen

• Laub und Abfall saugen

• Winterdienst

• Clean City Abfallbehälter undAscher für In- und Outdoor

• Clean City Unterflur-Abfall-behälter

• Hundekotbeutel-Boxen

Kastellstrasse 6 • 8623 Wetzikon/ZH Email: [email protected] 044 948 24 24 • Fax 044 948 09 00 www.rug-ag.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 27 14.05.13 08:47



Bauen

MSO- und DSO-Spitzengeräte für den ProfiMixedSignalOszilloskope jetzt auchvon Voltcraft

Voltcraft gehört seit langer Zeit auch beiOszilloskopen zu den Anbietern von Geräten der Profiklasse. Aktuelle Beispiele ausdieser Produktgruppe sind der Typ MSO5102B, sowie der Typ DSO1062D.

Das digitale 2/16-Kanal-Mixed-Signal-Speicher-oszilloskop MSO5102B von Voltcraft mit einerBandbreite von 100 MHz und integriertem 16-Ka-nal-Logik-Analysator ist das ideale Messgerät fürEntwicklung und Wartung von digitalen Elektronik-systemen. Das Gerät mit Profi-Ausstattung verfügtüber zwei analoge Kanäle mit einer Bandbreite von100 MHz, einer Realtime-Samplingrate von max.1 GSa/s sowie einer maximalen Speichertiefe von1 Mpts (im Ein-Kanal-Betrieb). Mit seinem grossenTFT-Farb-Monitor mit 17,7 cm Diagonale (7 Zoll),dem frontseitigen USB-Host zur Speicherung derDaten auf einem optionalen USB-Stick, sowie derintuitiven Menübedienung ist das Gerät komforta-bel und einfach zu bedienen.Das Digitale Speicheroszilloskop DSO1062Dvon Voltcraft ist das Einsteiger-Modell, sowohl fürden Profi im Labor oder im Service als auch für denanspruchsvollen Hobby-Elektroniker. Das Gerätverfügt über zwei Kanäle mit einer Bandbreite von60 MHz und einer Realtime-Samplingrate von max.1 GSa/s, sowie einer Speichertiefe von 512 kpts,wobei bei der Nutzung von nur einem Kanal bis zu1 Mpts zur Verfügung stehen. In Verbindung mitdem grossen 17,7-cm-Farb-Display (7 Zoll) miteiner Auflösung von 800 x 480 Pixel, sowie demUSB-Host zur Speicherung der Daten auf einen

optionalen USB-Stick, bietet der Typ DSO-1062D,der im Set mit zwei Tastköpfen (je 1:1/10:1) ausge-liefert wird, ein unschlagbares Angebot hinsichtlichdes Preis-Leistungs-Verhältnis.Abgerundet wird der Funktionsumfang beider Mo-delle von einer USB-Schnittstelle, einem mehrspra-chigen Hilfemenü sowie umfangreichen Trigger-Möglichkeiten und automatischen Messfunktionen(beim MSO5102B mit Cursor-Steuerung) ein-schliesslich FFT und einer serienmässig im Liefer-umfang enthaltenen Software beim Modell DSO1062D.

Weitere Medien-Informationen bei der PressestelleCONRAD Electronic AGGet More, René SchiesserLanghagweg 1, 8600 DübendorfTelefon 044 822 50 55, Fax 044 822 50 [email protected]

Conrad Electronics GmbHRoosstrasse 53, 8832 Wollerauwww.conrad.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 28 14.05.13 08:47


BauenHochbau • Tiefbau • Strassenbau • Stollen- und Tunnelbau

Der neue AeraVator von FirstProducts löst durch seine Rüttel/Taumelbewegung der Arbeitswellen verschiedene Probleme mitharten Oberflächen. Durch drei unterschiedliche Rotorwellen und eineprofessionelle Nachsaateinheit wird der AeraVator zum Vielzweckgerätbei der Rasenpflege und in der Bodenbearbeitung. Durch den schwenk-baren Anbaubock ist bei allen Einsatzvarianten auch die Kurvenfahrtmöglich. Durch die besondere Bauart ist auch für die Bodenbearbeitungnur eine geringe Motorleistung erforderlich.Der Zinkenrotor dient der Oberflächenlockerung von harten,steindurchsetzten Böden wie Schotterrasen, Sandplätzen, Kieswegen,oder z.B. auch zwischen Obstreihen. Durch die Rüttelbewegung der je-weiligen Zinkeneinheit wird die Oberfläche bis auf max. 9,5 cm Tiefe(15 cm beim grösseren AgriVator) gelockert und mit 144 Zinken ergebensich 96 Loch pro m2 bei einer Arbeitsbreite von 150 cm. Durch das spe-zielle, drehzahlabhängige Rüttelsystem wird jeder noch so harte Bodengelockert, ohne jedoch die Schichten zu durchmischen und dies mit nurgeringem Verschleiss der Zinken!Mit der MultiTines Welle wird beim Rasen die Oberflächenspannunggebrochen und somit das Ablaufen von Wasser wie auch das Eindringenvon Sauerstoff gefördert. Durch die Taumelbewegung der einzelnen Seg-mente gelingt dies auch bei sehr hartem Rasen. Mit 984 Zinken werden

592 Loch pro m2 erzielt. Diesekönnen von 0 – 25 mm Tiefeeingestellt werden.Die SchlitzWelle wirddurch die Zapfwelle in exzen-trische Bewegung versetztund erhöht somit massiv dieEffizienz, um auch bei hartenBodenverhältnissen den ge-wünschten Effekt zu erzielen.Das SämaschinenModulwird für Rasenflächen mit derMulti-Tines Welle kombiniert,welche mit 592 Löchern prom2 eine optimale Vorberei-tung erzielt. Die Sämaschinekann sehr einfach eingestelltund die Saatmenge durchdie mitgelieferte Abdreh-wanne kontrolliert werden.Das Ausbringen der Samen

kann je nach Kundenwunsch vor oder nach der Rotorwelle erfolgen.Das Sämaschinenmodul kann auch mit dem Zinkenrotor eingesetzt wer-den zum Aerifizieren mit gleichzeitiger Einbringung von Bodenhilfsstoffenoder Wasserspeichermedien.

Gerne beraten wir Sie an der Ausstellung Suisse Public,Halle 2.2, Stand B005

LVMaschinencenter Wittenbach AGRomanshornerstrasse 51, 9300 Wittenbach SGTelefon 071 292 30 52, Fax 071 292 30 [email protected], www.lvmc.ch

Oberflächenlockerung von fast jedemUntergrund – Nachsaat auch bei harten Böden

Kleine

Kombi S36 Wave

W. Zürcher Kommunal AGZürcherstrasse 67, CH-8620WetzikonTelefon +41 (0)44 933 61 11 Fax +41 (0)44 933 61 [email protected] www.zueko.com

Ihr Partner für den professionellen Winterdienst!

Küprene

epoke CERTUS AST ® 6m3

Neu: Randsteinabweiser RSA

Hansa mit Pema - Schneepflug

Grubenstrasse 26CH-3072 OstermundigenT +41 (0)31 930 80 40F +41 (0)31 930 80 [email protected], www.alteag.ch

Planung, Entwicklung,Fabrikation und Montagevon:

VelounterständenParkiersystemenAutounterständenVordächern undTreppenüberdachungenFumoirs und Personen-unterständenBalkon- und Sitzplatz-verglasungen

015-048_03_Bauen_2013.indd 29 14.05.13 08:47



Bauen

Durchdachte Komplettlösungen für Wasser-, Abwasser- und Gasleitungssysteme

Von der Quelle bis zum Hausanschluss, vom Hausbis zur Kläranlage: Die Wild Armaturen AG unddie Wild Regel+Klärtechnik AG decken mit ihremhochwertigen, leicht und rasch zu montierendenProduktangebot sämtliche Sparten im Rohrlei-tungsbau ab. Dabei konzentrieren wir uns striktauf Qualität, Sicherheit, Systemtechnik, Innovation,Langlebigkeit und Kundennutzen.In der Schweiz ist die Wild Armaturen AG die ein-zige Gussrohr-Systemlieferantin mit einer lösungs-orientierten Produktvielfalt für jedes Projektprofil inder Wasser-, Abwasser- und Gasversorgung. Soumfasst das Duktilguss-Rohrangebot verschiedeneVollschutzbeschichtungen für jedes Terrain. Einbreit gefächertes Angebot an qualitativ hochwer-tigen, ebenfalls äusserst langlebigen Systemkom-ponenten wie beispielsweise Vollschutz-Armaturenund Formstücke mit etec-Emaillierung runden dasüberaus sichere, leicht und rasch zu montierendeRohrleitungssortiment ab.Die Wild Regel+Klärtechnik AG konzentriert sichauf Produkte aus der Abwassertechnik sowie desHochwasserschutzes. Das Sortiment umfasst Guss-rohre, Drosselsysteme, Kanalabsperrorgane undStauschilder. Viele der patenten Produkte funktio-nieren ohne Fremdenergie, helfen also, Kosten ein-zusparen. Das Produktsortiment wird abgerundetdurch den eigenständigen Bereich Schachtguss.Auch das Schachtgussangebot genügt höchstenSicherheitsanforderungen und deckt die gesamteBelastungsbandbreite vom Trottoir bis zur Flugpisteab. Unsere Schachtgussprodukte wurden über dieNorm EN 124 hinaus noch nach Kriterien wie Ver-

kehrsdichte, Belastbarkeit und Öffnungsfrequenzausgewählt.Beide Unternehmen sind für das Qualitäts- undUmwelt-Managementsystem SQS zertifiziert nachISO 9001/2008, beziehungsweise ISO 14001.Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Siegerne bei Ihnen vor Ort. Vereinbaren Sie wahlweiseeinen Besuchs- oder Schulungstermin bei uns inder Demothek mit kompletten Rohrleitungssyste-

men für Gas, Wasser und Abwasser. Ein Besuchlohnt sich.

Wild Armaturen AGBuechstrasse 31, 8645 Jona-RapperswilTelefon 055 224 04 04, Fax 055 224 04 [email protected], www.wildarmaturen.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 30 14.05.13 08:47



Bauen

Das A und O eines schönen Rasens – abgestimmtes Saatgut sowie optimale Ansaat undPflege

Park und Sportanlagen sind auf der einen Seite sehr unterschiedlich was Nutzung, Standort und somit auch Pflege undUnterhalt der Rasenfläche angeht. Aufder anderen Seite sind diese Anlagen dasAushängeschild von Städten, Gemeinden,Sportvereinen und Betreibern. Wer sichkonsequent um die Werterhaltung seinerAnlage kümmert, kann auf Dauer Kostensparen, da aufwendige Sanierungen vermieden werden. Denn alles was regelmässig und gut gepflegt wird, hält länger!

Naherholung und Freizeit

Parks, parkähnliche Anlagen und Grünflächen er-freuen sich enormer Beliebtheit. Sie schaffen Be-reiche der Naherholung und dienen der Freizeitge-staltung. Ebenso tragen sie zur Verbesserung desKlimas und der Lebensqualität bei.Je nach Standort und Verwendung von Rasenflä-chen im öffentlichen Raum variieren die Bedingun-gen. Zum Beispiel ist in Parks oder entlang vonGebäuden häufig mit Schatten und Feuchtigkeit zurechnen. Wichtig ist in erster Linie, auf die Voraus-setzung der Anlage einzugehen und individuell beiAussaat- und Pflegemassnahmen vorzugehen.

Aktivität und Sport

Sportflächen wie Fussballplätze, Kinderspielplätzeoder Schwimmbadanlagen werden beinahe täg-lich und ausgiebig genutzt. Dies macht umso mehrFreude, wenn die Anlagen in einem tadellosen Zu-stand sind.Die Dauerbelastung von Sportflächen stellen dieUnterhalter vor eine grosse Herausforderung. Umden Rasen auf Dauer bespiel- und belastbar zu hal-ten, benötigt er von Beginn an das richtige Saatgutsowie regelmässige Pflegemassnahmen.

Das richtige Saatgut

Entsprechend ihrer Nutzung werden Rasenansaa-ten auf unterschiedlichen Bodenarten vorgenom-men und müssen unterschiedliche Anforderungenerfüllen. Kräftiges und gesundes Gräserwachstumist immer gewünscht. Dies sollte bei der Ansaatbereits bedacht werden und das richtige Saatgutverwendet werden.

– Rasenmischungen für Park-Anlagen und Haus-umgebungen– Für normal belastete Flächen rund ums Haus

oder in Parks eignet sich die RasenmischungUFAPrimera hervorragend. Versetzt mit 14Spitzenrasenzuchtsorten vermag sie sich anverschiedene Standorte und Böden anzupas-sen und ist bei regelmässiger Pflege (Dün-gung, Entfernung von Rasenfilz) äusserst un-

kompliziert. Vom Frühjahr bis Herbst 1–2-malpro Woche auf eine Schnitthöhe von 4–5 cmgemäht, entsteht eine dichte und grüne Gras-narbe.

– UFAPrimera Highspeed ist im Unter-schied zu UFA-Primera mit Keimbeschleuni-ger vorbehandelt und sorgt für ein schnelleresAuflaufen der sonst langsam keimenden Wie-senrispensamen. Damit werden Unkräuterbesser unterdrückt und es bildet sich schnel-ler eine dichte und belastbare Grasnarbe.

– Sportplätze, Kinderspielplätze, Schwimmbad-wiesen– Für Neusaaten bietet sich auf diesen Flä-

chen der UFASportrasen als sehr guteMischung an. Sie zeichnet sich durch einesehr hohe Regenerationskraft und eine dichteGrasnarbe aus. 60% der enthaltenen Samensind Wiesenrispenkeimlinge. Diese sind aus-läufertreibend und damit sehr widerstandsfä-hig und trittfest.

– Lückenhafte und nicht mehr voll strapazier-fähige Sportrasenflächen werden am bestenmit einer speziellen Regenerationsmischung(z.B. UFARegeneration Highspeed)fit gemacht. Die Lücken werden zügig ge-schlossen und die Fläche ist nach ca. 6 Wo-chen wieder voll belastbar.

– Besonders auf Sportplätzen (Torraumsanie-rungen), bietet sich als praktische Varianteauch das Verlegen von UFARollrasen an.Rollrasen werden mit optimalem Gräserbe-stand angeliefert, sind meist in einem Tagverlegt und innerhalb kurzer Zeit belastbar.UFA-Rollrasen sind auch für Hausumgebun-gen sowie trockene oder schattige Standorteerhältlich.

– Rasen für schattige Standorte– UFASchattenrasen eignet sich für Schat-

tenlagen unter Bäumen und entlang vonGebäuden. Die Mischung enthält das Läger-

rispengras (Poa supina), welches sehr tief-schnittverträglich ist und frische bis feuchteVerhältnisse bevorzugt. Die Ausläufer diesesGrases bilden eine sehr dichte und strapa-zierfähige Grasnarbe. Wird alle 2–4 Wochengemäht (Schnitthöhe 4–5 cm) und eine ge-nügende Nährstoffversorgung gewährleistet,gelingt sogar die Unterdrückung von Moos.

Neuansaat und Pflege

Die beste Rasenmischung ist überflüssig, wenndie Aussaat nicht korrekt durchgeführt oder diePflege vernachlässigt wird. Neusaaten sollen sichlangfristig zu belastbaren, dichten und sattgrünenRasenflächen entwickeln. Darum ist Pflege wichtigund ganzjährig notwendig, damit die Funktionalitätsowie der Gesundheitszustand der Rasenflächenerhalten bleibt. In Abhängigkeit vom Benutzungs

Egal ob Park- oder Sportanlage, die Ansprüche sind zwar unterschiedlich, aber gleichermassen hoch.

Egal ob Neuansaat oder Rollrasen, die weitere Pflegeist in beiden Fällen wichtig.

015-048_03_Bauen_2013.indd 31 14.05.13 08:48



Bauen

grad sollten deshalb die Pflegemassnahmen in ei-ner entsprechenden Intensität erfolgen.

Grundsätzlich gilt es bei Neuansaaten und Pflegefolgende Punkte zu beachten:

– Bodenvorbereitung– Der ideale Zeitpunkt für eine Aussaat ist im

Frühling ab Mitte April bis Anfang Juni und imHerbst ab Mitte August bis Anfang Oktober,je nach Region und Witterung.

– Die Aussaat erfolgt auf ein gut abgesetztesSaatbeet. Das heisst, den Boden umgrabenoder auffräsen, danach 14 Tage absetzen las-sen oder rückverfestigen.

– Anschliessende Feinplanie, wobei Wurzeln,Steine und Klumpen entfernt werden.

– Zur Verbesserung der Rasentragschicht vonschweren Böden kann UFA-Rasenerde (20–30 l/m²) oder PERLIGRAN-Perlit (10–20 l/m²)eingesetzt werden. Wasser- und Lufthaus-halt im Boden werden mit diesen Produktenmerklich optimiert.

– Der Einsatz eines Vorsaatdüngers lässt dieKeimlinge zügiger wachsen. Bellmont Parkoder Expert Herbst und Saat (ca. 50 g/m²)sind dafür gut geeignet. Ist der Nährstoffge-halt im Boden nicht bekannt, lohnt sich eineBodenanalyse.

– Neusaat– Die empfohlene Saatmenge unbedingt ein-

halten. Erhöhte Mengen bringen keine bes-seren Resultate!

– Bei der Saat von Hand wird die Saatmengegeteilt und in 2 Arbeitsgängen «übers Kreuz»gestreut.

– Die Grassamen oberflächlich einrechen (max.1 cm) und mit einer Gitter- oder Flachwalzeandrücken.

– Evergreen-Folieist eine Abdeckfolien aus stabilem, durchsichti-gem Kreuzbandgewebe, welches luft- und was-serdurchlässig ist. Sie wird über Neu- oder Über-saatflächen gelegt, um den Keimvorgang und dasWachstum zu beschleunigen.

– Boden und Luft unter der Folie werdenschneller erwärmt und kühlen in der Nachtweniger stark aus.

– Reduzierte Wasserverdunstung.– Schutz vor Erosion bei heftigem Regen.– Abgedeckte Flächen signalisieren, dass sie

nicht mehr betreten werden dürfen.

– Bewässerung bei Neusaaten– Von der Aussaat bis ca. 2½ Wochen danach

1–3-mal täglich mit 5–10 l/m² wässern.– Der Boden darf in der Keimphase nie aus-

trocknen!– Nach Bestandesschluss 1–2-mal pro Woche

mit 10–15 l/m² wässern.

Die Aussaat erfolgt auf ein gut abgesetztes, tritt-festes Saatbeet.

Die Vorteile der Evergreen-Folie sind vor allem im Frühjahr sowie im späten Herbst beachtlich.

Zur Verbesserung der Rasentragschicht wirdPERLIGRAN-Perlit in den Boden eingearbeitet.

Bei älteren Rasenflächen– Später, bei älteren, tief wurzelnden Ra-

senanlagen alle 10–14 Tage mindestens20 l/m². Besser ist selten zu wässern, dafüraber gründlich und in die Tiefe gehend.

– Schnitt– Beim ersten Schnitt (Unkrautschnitt) werden

die Rasengräser von ca. 8 cm auf 5 cm zu-rückgeschnitten. Nach regelmässigem Mä-hen während 3–4 Wochen kann die Schnitt-höhe gesenkt werden.

– Die nachfolgende Schnitthöhe ist von derRasenmischung abhängig. Nicht jede Ra-sensorte erträgt den gleich hohen Schnitt.Meist werden die Rasengräser aber zu kurzgeschnitten, sind damit anfälliger für Krank-heiten und weichen Moos und Unkräutern.Auch ein zu hoher Schnitt ist ungünstig: DieRasengräser werden zu lang, wachsen lü-ckenhaft und sind weniger trittfest und be-lastbar.

– Einen regelmässigen Schnitt braucht aber je-der Rasen. Je nach Mischung wird ein- odermehrmals pro Woche gemäht. Bei Hitze,Trockenheit oder Kälte muss weniger häufiggemäht werden, da die Gräser langsamerwachsen.

Der FachmannDauerhaft grüne, belastbare und gesunde Park-und Sport-Anlagen sind eine Herausforderung fürjeden Unterhalter von Grünflächen. Wissen undKonsequenz sind gefragt, wenn es um die Wer-terhaltung dieser Anlagen geht. Der UFA-SamenPROFI-GRÜN-Berater ist Ihr Fachmann für indivi-duelle Rasen-Mischungen und berät Sie ebensoqualifiziert über Aussaat- und Pflegemassnahmen.Wir freuen uns, auch Sie beraten zu dürfen!

fenacoUFA-Samen PROFI GRÜNPostfach 344, 8401 WinterthurTelefon 058 433 76 76, Fax 058 433 76 [email protected], www.ufasamen.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 32 14.05.13 08:48



Bauen

Das Mass aller TechnikDer neue BusinessKatalog 2013von Conrad

Über 350000 Produkte und kompetenteInformationen für professionelle Anwendungen. Auf mehr als 2700 Seiten finden Sieüber 75’000 Artikel und 1500 Neuheiten für Ih-ren Geschäftseinsatz. Neu und bequem ist dasHerstellerTeilenummernVerzeichnis zumDownload unter biz.conrad.ch. Geschäfts-kunden, Spezialisten und technisch interessierteEndverbraucher finden im neu erschienenenBusinessKatalog 2013 massgeschneiderteProduktlösungen aus den Bereichen Messtechnik, Bauelemente, Automation, Werkstattund Kabel für jeden Bedarf. Neben einer gros-sen Produkteauswahl bietet der Katalog auf den«News & Wissen»-Seiten wertvolle Hintergrund-infos, aktuelle Marktneuheiten und interessanteTechnologiereports, zum Beispiel:– Vernetzt in die Zukunft– Professionelles Arbeiten mit dem weltweit ersten

Bodenprüflaser– Heizungssteuerung spart Energie per Smart-

phone

Das gesamte Angebot von 350000 Artikelnund 600 Herstellermarken ist jederzeit bequemund tagesaktuell im Geschäftskundenshopbiz.conrad.ch abzurufen oder über die Filialen inDietlikon oder Emmen zu beziehen. Für Angeboteerreichen Sie das Geschäftskundenteamunter der EMail: [email protected].

Weitere Medien-Informationen bei der PressestelleCONRAD Electronic AGGet More, René SchiesserLanghagweg 1, 8600 DübendorfTelefon 044 822 50 55, Fax 044 822 50 [email protected]

Conrad Electronics GmbHRoosstrasse 53, 8832 Wollerauwww.conrad.ch

Der Clou, wenn Wind und Sonne fehlen.Schonend für Ihre Wäsche,

sparsam für Ihr Portemonnaie:

Clou-Wäschetrockner

Zu beziehen:bei Ihrem Sanitär- und Elektroinstallateur

KW-Technik, Dorfstrasse 20, 3207 GolatenTel. 076 511 82 74 • Fax 031 755 47 93

www.kwtechnik.ch • [email protected]

• Baumfällarbeiten mit unseremFällmobil

• Baumfällarbeiten mit Mobilkran

• Baumfällarbeiten mit Kletter-technik

• Baumfällarbeiten mit Helikopter

• Baumfällarbeiten von Hand

• Baumschnitt und Baumpflege

• Rodungen (Autobahnen, Strassen,Bahnlinien, Ufer)

• Wurzelstöcke ausfräsen

• Holzabfuhr, Holzhandel undHackschnitzel

• Motorsäge- und Freischneider-Kurse für Lehrlinge, Lehrmeister,Handwerksbetriebe

Kastellstrasse 6 8623 Wetzikon/ZH Email: [email protected] 044 972 36 66 Fax 044 972 36 68 www.bug-ag.ch

Baum + Garten AGSpezialfällarbeiten

015-048_03_Bauen_2013.indd 33 14.05.13 08:48



Bauen

Neue Räume für Schule und Sport – flexibel und schnell

modular-x schafft Räume: schnell, flexibel, termin-treu und kostensicher. Ohne dabei auf höchsteQualität, ein exzellentes Raumklima oder denMinergie-Standard zu verzichten. modular-x isteine Marke der Blumer-Lehmann AG, die sich seitmehr als 135 Jahren mit dem ökologischen Werk-und Baustoff Holz befasst und daraus innovativeBaulösungen entwickelt. Nationale Beispiele dafürsind aktuell die Vierfach-Sportanlage in Sargans,die Therme Bad Ragaz oder der Büro-Neubau derTamedia in Zürich. Darüber hinaus gibt es immermehr auch internationale Referenzen, die die Holz-baukompetenz des Unternehmens zeigen.

Modul und Temporärbau

modular-x nimmt einen Trend unserer Zeit zum«Schnellen und Temporären» auf und ermöglichtflexible Lösungen und auch Zwischennutzungen.Modulbauten können ohne Probleme umgenutzt,erweitert, aufgestockt oder gar an einem neuenStandort wieder aufgebaut werden. Neben natürli-chen Baumaterialien zeichnet sich modular-x durcheine durchdachte Haustechnik aus. Die für denMinergie-Standard notwendige kontrollierte Lüf-tung ist beispielsweise Teil des Bausystems.Trotz des hohen Grads der Vorfertigung kann dasFarb- und Materialkonzept individuell gestaltet undder Umgebung angepasst werden. Die Raumgrös-sen, die Konstruktionsvarianten und Ausbaustan-dards sind ebenfalls wählbar.Flexible Raumlösungen von modular-x sind für dentemporären und auch permanenten Einsatz in denBereichen Bildung, Sport, Büro, Banken und Ver-

kauf geeignet. Mit Modulbauten lässt sich auch imBereich Wohnen moderner Lebensraum gestalten.Für die Finanzierung stehen mehrere Modelle zurAuswahl: vom Kauf über die Miete bis zum Leasing.

Mehr Informationen:www.modular-x.ch, www.blumer-lehmann.ch

BlumerLehmann AGErlenhof, 9200 GossauTelefon 071 388 58 58, Fax 071 388 58 [email protected] www.blumer-lehmann.ch

Alles aus Holz! Ausser die Köpfe

Seit 1913 wird auf dem Areal der ImprägnierwerkAG Willisau Holz verarbeitet. Die Unternehmungfeiert dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen. DerFokus auf einwandfreie und qualitativ hochste-hende Produkte stand seit jeher im Zentrum. Un-ser Ehrgeiz gilt der Einzigartigkeit jedes Produktes,nicht der Massenfertigung. Seit 2001 verfügt dasFamilienunternehmen über ein Qualitäts- und Um-weltschutz-Management nach ISO 9001 + 14001.Kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitspro-zesse, gezielte Investitionen in neue Anlagen undMaschinen sichern Arbeitsplätze in der Schweiz.Kerngeschäft ist die Herstellung von imprägniertemRundholz, beispielsweise für Holzmasten oder Gar-tenholz. Grosse Verarbeitungskapazitäten ermög-lichen die rasche Abwicklung von Lohnaufträgen

für die Kesseldruckimprägnierung oder auch kom-biniert mit Lasuranstrichen (Farbe nach Wunsch)beispielsweise für Gebäudefassaden.In der neu realisierten Ausstellung werden Einsatz-möglichkeiten von Holz im Aussenbereich präsen-tiert, sei es als Terassenroste, Sichtschutzwände,Tische oder Bänke. Eine fachmännische Beratungist garantiert.

Imprägnierwerk AG WillisauOstergauerstrasse 10, 6130 WillisauTelefon 041 972 80 00, Fax 041 972 80 [email protected], www.impraegnierwerk.ch

Sie finden bei uns:

• Beratung

• Ausstellung

• Frankolieferung

• Schweizerholz

015-048_03_Bauen_2013.indd 34 14.05.13 08:48



Bauen

Bequem, einfach und genial

Seit vielen Jahren unerreicht – die bewährten patentierten Peda lhaltersysteme Aret© und Aret Plus© von alteag.Innovation und Benutzerfreundlichkeit, so lautetein Teil der Philosophie der alteag Fabrikations-und Handels AG. Unter diesem Aspekt entwickelt,produziert und vertreibt die Firma seit vielen Jah-ren Produkte, welche zum Schutz, zur Ordnungund zur Sicherheit vor Diebstahl von Fahrrädernbeitragen.

Die Vorteile von Aret©

Das Fahrrad wird ohne Kraftaufwand von hintenin die Führungsschiene geschoben. Das mühsameEinhängen oder Anheben entfällt, die Kleidung wirdgeschont.Die Halterung des Fahrrads erfolgt – schonend ineinem Kunststoffteil – am Pedal, deformierte Felgengehören der Vergangenheit an.

Um ein Herausrollen des Fahrrads zu vermeiden,sind die Führungsschienen abgeknickt, abwechs-lungsweise hoch/ tief für eine optimale Platzbewirt-schaftung.Die Reinigung des Standplatzes ist dank den aufWunsch erhältlichen Gelenkkonsolen leicht auszu-führen, das ganze Element lässt sich problemlosanheben.

Typ Aret Plus© mit Diebstahlsicherung

Aret Plus© bietet die gleichen Vorteile wie Aret©, istaber zusätzlich mit einem Rohrbogen ausgestattet,welcher eine individuelle Möglichkeit zur Diebstahl-sicherung bietet. Die Sicherung erfolgt hinten, alsoim gut zugänglichen Bereich des Fahrrades.Ein zusätzlicher Pluspunkt des Systems Aret Plus©

ist das Verhindern von Mehrfachbelegungen derPlätze. Ein Velo-Chaos lässt sich ohne zusätzlichenAufwand vermeiden.

Qualität und TopBeratungalteag bietet Ihnen persönliche, fachkompetenteBeratung vor Ort und nach kundenspezifischenLösungen fabrizierte Qualitätsprodukte.Die alteag-Produkte werden nach neusten Um-weltschutznormen im eigenen Werk hergestellt unddie Montageequipen garantieren eine rasche undqualitativ einwandfreie Arbeit.

alteag – seit 1953 der Spezialist für Planung, Ent-wicklung, Fabrikation und Montage von Überda-chungsanlagen für Zweiräder, Fahrzeuge, Aussen-sitzplätze, Personen- und Treppenabgänge.

alteag Metallbausysteme AGGrubenstrasse 26, 3072 OstermundigenTelefon 031 930 80 40, Fax 031 940 80 [email protected], www.alteag.ch

Aret ©: Das Fahrrad wird ohne Kraftaufwand vonhinten in die Führungsschiene geschoben und amPedalhalter schonend fixiert.

Aret Plus©: Der Rohrbogen bietet eine individuelle Möglichkeit zur Diebstahlsicherung.

Profi-PflegemaschinenRasen- und Kunst-

alles auseiner Hand

Wir bieten alles rundum die Rasenpflege.

Fordern Sie Infomaterial an.

rasenpflege,

LV-Maschinencenter Wittenbach AGRomanshornerstr. 519300 Wittenbach

Tel. 071 292 30 [email protected]

015-048_03_Bauen_2013.indd 35 14.05.13 08:48



Bauen

GehlMit der neuen kompakten Knicklader-Serie bietetGEHL eine gelungene Alternative zu den bekann-ten und bewährten Kompaktladern, die seit vielenJahren im Schweizer Markt bestens etabliert sind.Die Modellpalette reicht vom 1500 kg leichten und93 cm schmalen Alleskönner GEHL AL140 bis hinzum bärenstarken 3300 kg Knicklader mit KabineGEHL AL540. Alle Modelle sind mit geräuschredu-zierten und besonders schadstoffarmen Yanmar-Dieselmotoren ausgestattet.Servicefreundlichkeit und einfache Wartung ist einMarkenzeichen bei allen GEHL-Produkten. Dieneue Knicklader-Serie macht da keine Ausnahme.

Jensen

Raupenhacker mit neuem RaupensystemAls führender Hersteller von Raupenhackern hatdie Firma Jensen eine Maschine mit einem spe-ziellen Raupensystem für besondere Einsatzge-gebenheiten entwickelt. Der Raupenhacker ausder Baureihe 540 ist mit einem 27 KW / 37 PSKubota-Dieselmotor ausgestattet und mit einerEinzugsöffnung für Stamm- und Buschholz bis19 cm geeignet. Durch ein speziell konstruiertesRaupensystem können die Fahrwerke von 120 cmbis 180 cm in der Breite und von 40 cm bis 70 cm inder Höhe hydraulisch verstellt werden. Die Innen-breite der Fahrwerke von 52 cm bis 112 cm machtdas Überfahren von grossen Hindernissen möglich.Die elektrische Einzugsteuerung über Sensortas-ter dient bei der Bestückung der Maschine einemeinfachen Handling. Das ideale Eigengewicht von1800 kg trägt dazu bei, sichere Arbeitseinsätze beioptimaler Leistung auch in steilen und schwierigenGeländeverhältnissen zu realisieren.

Hand Baumaschinen AGSchorrgasse 21–23, 3174 ThörishausTelefon 031 888 10 10, Fax 031 888 10 [email protected], www.hand.ch

Entdecken Sie unsere leistungsstarken Maschinen!

Jetztprofitieren!

www.gladiator-schweiz .ch

Angebot gültig für Lagerwagen. Preise exkl. 8 % MwSt. Änderungen vorbehalten.

Kastenwagen 1.3

Literfür CHF 12

'990.- exkl. M

wSt.

Docar AG I Vertrieb Schweiz I Kasernenstrasse 148 I 7000 Chur I Tel. 081 258 66 67 I Fax 081 258 66 29 I [email protected]

3-Seiten-Kippe

r 1.3Literfür CHF 15'900.- exkl.

MwSt.

015-048_03_Bauen_2013.indd 36 14.05.13 08:48

Hundetoiletten – die saubere und perfekte Lösung.

SAC-O-MAT (Schweiz) AGKantonsstrasseCH-6212 St. Erhard LUTelefon 041 925 14 25Fax 041 925 14 [email protected]

vordere Einwurfsöffnung werden die verwendeten undverknoteten Foliensäcke wieder eingeworfen.Die Entleerung des SAC-O-MAT Behälters erfolgt mühe-los durch die Müllabfuhr der Gemeinde.

WichtigBei unserer patentierte Sack-Auszugsvorrichtung kannjeweils nur ein Sack herausgezogen werden. Der he-rausgezogene Beutel trennt sich automatisch vomnächstfolgenden ab. Zudem lassen sich unsere Säckemit Leichtigkeit verknoten.

VorteilKosteneinsparung, da kein unnötiger Verschleiss vonFoliensäcken und grössere Hygiene.

Ein absolutes Bedürfnis bei verantwortungsbewussterHundehaltung. Aus Liebe zum Tier, aus Rücksicht zumMitmenschen und zur Natur. Abschliessbarer GFK-Polyesterbehälter für die Aufnahme der Foliensäcke,schlagfest, in der Masse durchgefärbt, schutzlackiertund schwer brennbar. Zwei eingebaute Endlosplastik-sackrollen, mit je einer Auszugs-Vorrichtung auf beidenSeiten des Behälterdeckels.SAC-O-MAT, die saubere, perfekte Lösung.

men. Ebenso werden ganze Nutzwiesen durch Hunde-kot als Tiernahrungsmittel entwertet.Mit dem SAC-O-MAT Behälter kann hier wirksam undsofort Abhilfe geschaffen werden. Grössere StädteEuropas sind bereits dazu übergegangen, nachlässigeHundehalter mit empfindlichen Bussen zu bestrafen.Andere wiederum machen bei der Bewilligung von Neu-überbauungen zur Auflage, dass neben den Grünflä-chen und Kinderspielplätzen SAC-O-MAT Behälterplaziert werden müssen. VerantwortungsbewussteHundeliebhaber erziehen sich jedoch gegenseitig – mitdem Resultat einer sauberen, gepflegten Umwelt.

BegriffDas SAC-O-MAT System basiert auf dem Verursacher-Prinzip und garantiert deshalb die einzig richtige, öko-logisch und wirtschaftliche Lösung. Das Problem derHaustierhaltung ist nicht neu und die Sauberhaltung vonTrottoirs, Strassenalleen und öffentlichen Plätzen vonHunde-Exkrementen, kostet jährlich enorme Geldsum-

FunktionDie Funktion von SAC-O-MAT ist sehr einfach. An bei-den Behälterseiten ist eine Sack-Auszugsvorrichtungfür die Entnahme der Polyethylen-Foliensäcke. In die Alle Modelle unter www.sacomat.ch

- SAC-O-MAT Sack-Dispenser- SAC-O-MAT Sack-Dispenser City- SAC-O-MAT Inox (Edelstahl)

sac-o-mat mit perforierung.indd 1 23.04.13 11:45

87100Auszugsfoliensäcke (PE)Endlosrolle à je 200 Stück

87000SAC-O-MAT Sockelmodellmit feuerverzinkter Stahlrohrsäule undMontageplatte.

87050SAC-O-MAT Wandmodellanstelle der Stahlrohrsäule mit feuerver-zinkter Wandmontage-Konsole.

87080SAC-O-MAT Rohrmontagemodellanstelle der Stahlrohrsäule mit feuerver-zinkter Rohrmontage-Konsole.

450 mm

625

mm

330

mm

625

mm

330

mm

625

mm

330

mm

955

mm

955

mm

955

mm

415 mm350 mm 350 mm

Hundetoiletten-Modelle

Anwendung der Foliensäcke

Foliensäcke

87120Behälter-Abfallsäcke (PE), 55 LiterEndlosrolle à je 52 Stück

SAC-O-MAT (Schweiz) AGKantonsstrasseCH-6212 St. Erhard LUTelefon 041 925 14 25Fax 041 925 14 [email protected]

Weitere Modelle unter www.sacomat.ch- SAC-O-MAT Sack-Dispenser- SAC-O-MAT Sack-Dispenser City- SAC-O-MAT Inox (Edelstahl)

sac-o-mat mit perforierung.indd 2 23.04.13 11:45


BauenHochbau • Tiefbau • Strassenbau • Stollen- und Tunnelbau

Der Schimmel in Duschen vonSportanlagen ist besiegt!

Seit über 20 Jahren werden mit grossem Erfolg die Duschenraum-Ent-feuchter der Firma Wiegand installiert. Diese Geräte haben eine idealeLeistung für die Duschenräume in Sportanlagen. Auch wenn eine ganzeSportmannschaft duscht, ist die Feuchte nach einer Stunde aus dem Raum.Dank der hygrostatischen Steuerung laufen die Geräte nur so lange esFeuchte im Raum hat. Damit gibt es in diesen Duschräumen keinen Schim-mel mehr. Oft wurden die Geräte auch vor einer Sanierung der Duschen(noch während dem Betrieb) eingebaut, um den Raum zu trocknen, damitdie Sanierung auf trockenem Grund erfolgen kann. Somit verringert sichdie Bauzeit massiv.Die Duschenraum-Entfeuchter sind massive Energiesparer gegenüberkonventionellen Zu- und Abluftanlagen mit WRG. Leider werden manch-mal Raumentfeuchter installiert, welche zwar billiger sind, aber wegender ungeeigneten Auslegung der Komponenten eine zu geringe Leistungaufweisen und daher schon mit einem zusätzlichen Abluftventilator verse-hen wurden.Die Wiegand Duschenraum-Entfeuchter verrichten ihre Arbeit währendca. 12 bis 18 Jahren. In dieser Zeit haben Sie Ruhe vom Schimmel undmüssen nicht alle 5 Jahre neu streichen. Es ist wie bei allen technischenGeräten ein Service pro Jahr zu empfehlen.

KWTechnikDorfstrasse 20, 3207 GolatenTelefon 076 511 82 74, Fax 031 755 47 [email protected], www.kwtechnik.ch

Ihre Kunden stellen Ihnen die verschiedensten Aufgaben und verlangenvon Ihnen erstklassige Arbeitsergebnisse zu wettbewerbsfähigenPreisen. Ihre Dienstleistung ist dann profitabel, wenn leistungsfähige undgleichzeitig zuverlässige Geräte zum Einsatz kommen. KUHN bietet Ihnenein großes Profi-Programm von Mulchgeräten, Randstreifenmähern undBöschungsmähern mit Speziallösungen, die Ihnen Vorteile bieten. Sei esals Lohnunternehmer, als Landschaftspfleger oder als Entscheider in derKommune – unsere Geräte sind dafür konzipiert, Ihnen die bestmöglicheUnterstützung zu bieten. Wenn Sie wissen möchten, wie die Produkte undDienstleistungen von KUHN Ihre Profitabilität stärken können, wenden Siesich bitte an Ihren autorisierten KUHN-Vertriebspartner.

KUHN Center Schweiz, 8166 NiederweningenTelefon +41 44 857 28 00Fax +41 44 857 28 08www.kuhncenterschweiz.ch

1444

-PP

-EU

-CH

DE

–F

oto

:D.R

ous

selo

t

Bei der Strassenrandund Landschaftspflege

als wichtigem Stand beinfür meinen Betrieb sind

Zuverlässigkeitund Profitabilität nicht

voneinander zu trennen.

KUHN,das ist meine

Stärke!

be strong, be KUHNPflanzenbau I Tierhaltung I Landschaftspflege

015-048_03_Bauen_2013.indd 37 14.05.13 08:48



Bauen

Leistungsstarkes Topmodell: Die neue Akku-Motorsäge STIHL MSA 200 C-BQ

Wie kraftvoll und ausdauernd können AkkuMotorsägen sein? Die neue STIHL MSA200 CBQ reizt aus, was heute technischmöglich ist. Mit seiner jüngsten Innovationknüpft der Waiblinger Motorgerätehersteller an den Erfolg der ersten Motorsäge mitAkku im Sortiment von STIHL an. Die um30 Prozent höhere Schnittleistung der MSA200 CBQ kommt nicht von ungefähr: Vorallem die rasanten Fortschritte in der Antriebs und AkkuTechnologie ermöglichten diesen Innovationssprung. Die Drehzahldes STIHL ECMotors wurde um 15 Prozentgesteigert. Dies spürt der Bediener an demdeutlich kraftvolleren Drehmoment, das20 Prozent höher ist. Die STIHL MSA 200CBQ verbindet alle Vorteile einer mobilen,geräuscharmen und ergonomischen AkkuMotorsäge und erfüllt zugleich höchste Ansprüche an Schnittleistung und qualität.Damit wird sie zum idealen Werkzeug fürProfis in der Garten und Landschaftspflegeoder im Handwerk, aber genauso für anspruchsvolle Privatanwender beim Brennholzsägen und Obstbaumschnitt sowie beiSägearbeiten in geschlossenen Räumen.Massstäbe bei der Laufzeit setzt der ebenfalls neue 36 Volt LithiumIonenAkkuSTIHL AP 180.

Schnittleistung – darauf kommt es dem Anwen-der bei einer Motorsäge in erster Linie an, ob imBeruf oder in der Freizeit. Die neue Akku-Motor-säge STIHL MSA 200 C-BQ belegt in dieser Dis-ziplin einen Spitzenplatz. Eine Ladung des neuenLithium-Ionen-Akkus STIHL AP 180 reicht für 40Minuten Laufzeit; konkret sind das 180 Schnittein 10x10cm Fichtenkantholz. Damit übertrifft dieSTIHL MSA 200 C-BQ ihr Schwestermodell MSA160 C-BQ im Team mit dem Akku AP 160 um res-pektable 30 Schnitte, was einer Steigerung von 20Prozent entspricht. Dies verdankt sie vor allem derum 15 Prozent erhöhten Motordrehzahl und demdaraus resultierenden 20 Prozent höheren Dreh-moment. Die Akku-Energie wird nahezu verlustfreiin Leistung umgesetzt. Dafür sorgt das kraftvolleHerzstück der Maschine: Der bürstenlose, elekt-ronisch geregelte Elektromotor (EC) von STIHL hateinen überdurchschnittlich hohen Wirkungsgradund arbeitet nahezu verschleissfrei. Der Motor lie-fert ein konstant hohes Drehmoment – beste Vor-aussetzungen also für kraftvolles Sägen.

Akku einlegen und lossägen

Der ebenfalls neue Akku STIHL AP 180 mit 36 VoltSpannung und einer Kapazität von 180 Wattstun-den bringt die STIHL MSA 200 C-BQ auf Touren,kraftvoll und ausdauernd. Mit 1,7 kg ist der Akkutrotz gesteigerter Kapazität nicht schwerer als der

bewährte AP 160. Betriebsbereit wiegt die Sägedamit gerade einmal 5,0 kg. Ladezeit und Lauf-zeit des AP 180 sind perfekt auf die Leistungsauf-nahme der MSA 200 C-BQ abgestimmt; mit zweiAkkus kann nahezu ohne Unterbrechung gesägtwerden.

Passendes Kettendesign für einLeichtgewicht

Als Sägekette kommt serienmässig eine rück-schlagarme STIHL Picco Micro 3 (PM3) in ¼‘‘-Tei-lung zum Einsatz. Die Schneidgarnitur wurde exaktan die besonderen Anforderungen der leichten undkompakten Motorsäge angepasst und erzielt da-durch eine hervorragende Schnittqualität und -leis-tung. Auch die serienmässige Führungsschieneüberzeugt durch ihre kluge Dimensionierung: Die

schmale STIHL Rollomatic E Mini hat eine Längevon 35 cm. Äste und Bäume bis zu 25 cm Durch-messer sind damit im Nu durchgesägt. Motor, Füh-rungsschiene und Sägekette: STIHL entwickelt undfertigt alle Bestandteile seiner Motorsägen selbst.Das gewährleistet, dass wirklich alles perfekt zu-sammenpasst.

Kraftvoll sägen ohne Gehörschutz

Die Geräuschemission konnte bei der STIHL MSA200 C-BQ weiter reduziert werden. Mit der seri-enmässigen 1/4‘‘ P-Sägekette erreicht sie einenSchalldruckpegel von maximal 84 dB(A). Auf einenGehörschutz kann damit in den meisten Fällen ver-zichtet werden. Akku-Geräte sind nicht nur beson-ders leise, sondern stossen auch keine Abgase aus.Die Säge ist damit die richtige Wahl für lärmsensible

015-048_03_Bauen_2013.indd 38 14.05.13 08:48



Bauen

Technische Daten

Akku MotorsägeSTIHL MSA 200 CBQmit Akku STIHL AP 180

Akku-Technologie:Motorprinzip:

Lithium-IonenEC-Motor, bürstenlos

Akku-Spannung (V):Akku-Energie (Wh):Akku-Kapazität (Ah):

361805,0

Gewicht ohne Akku (kg):Gewicht mit Akku AP 180 (kg):

3,35,0

Akku-Laufzeit AP 180 (min): bis zu 40

Ladezeit (min) Akku AP 180mit Schnellladegerät AL 300100%:80%:

7040

Schnittleistung mit Akku AP 180in Scheiben (Kantholz Fichte 10 x10 cm):

180

Schalldruckpegel (dB(A)):* 84

Schallleistungspegel (dB(A)):* 95

Vibrationswert links/rechts (m/s²):** 2,0/2,0

Schneidgarnitur:Oilomatic-Sägekette:Führungsschiene:

1/4“P Picco Micro 3(PM3)Rollomatic E Mini

Schnittlänge (cm): 30, 35

Volumen Haftöltank (cm³): 210

Preis: Ab CHF 535.–(ohne Akku und Ladegerät)

Ausstattung: Kettenschnellspannung (B),Kettenbremse QuickStop Super (Q)

Ab jetzt im Fachhandel erhältlich.

* K-Faktor nach RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); ** K-Faktor nach RL 2006/42/EG = 2 m/s2

Orte und geschlossene Räume, zum Beispiel beiZimmermannsarbeiten wie dem Ablängen von Bal-ken oder Leisten oder bei Renovierungsarbeiten.

Details für einen hohen Bedienkomfort

Der Akku wurde so platziert, dass die Säge per-fekt ausbalanciert ist. Runde Konturen und glatteFlächen des Gehäuses verhindern, dass sich Ästeverhaken. Per Schalt- und Rasthebel lässt sich dieSTIHL MSA 200 C-BQ unkompliziert bedienen.Ein besonders kompaktes Design und der Zwei-komponenten-Handgriff sorgen für einen hohenArbeitskomfort. Die Maschine liegt angenehm undsicher in der Hand.Die Sägekette lässt sich über die serienmässigeKettenschnellspannung regulieren – ohne Werk-zeug und ohne Hantieren in der Nähe der schar-fen Kettenzähne. Das Nachfüllen des Kettenhaftölsgestaltet sich besonders einfach und sauber durchdie grosse Tanköffnung, die sich dank des paten-tierten STIHL Spezialverschlusses ohne Werkzeugim Handumdrehen öffnen und schliessen lässt.

Sicher sägen mit STIHL

Wie alle Motorsägen von STIHL hat auch die STIHLMSA 200 C-BQ einen doppelseitig gelagerten vor-deren Handschutz. Über ihn lässt sich auch dieKettenbremse einlegen, die ein unbeabsichtigtesAnlaufen verhindert. Noch mehr Sicherheit bietetdas zusätzliche Bremssystem STIHL QuickStopSuper: Beim Loslassen des Schalthebels am hin-teren Handgriff stoppt die Sägekette in Sekunden-schnelle.

AkkuLeistung, die passt

Die STIHL MSA 200 C-BQ und der neue Akku AP180 sind Teil des hochpraktikablen STIHL Akku-Baukastensystems. Der Akku kann daher mit al-len anderen Akku-Geräten von STIHL und VIKINGverwendet werden – von Motorsägen über He-ckenscheren, Heckenschneider und Motorsensenbis hin zu Blasgerät oder den Rasenmähern vonVIKING. Damit lässt sich der Gerätepark unkom-pliziert – und besonders wirtschaftlich – erweitern.

Im Fachhandel sind die STIHL MSA 200 C-BQ undder neue Akku AP 180 ab jetzt erhältlich.

STIHL Vertriebs AGIsenrietstrasse 4, 8617 MönchaltorfTelefon 044 949 30 30, Fax 044 949 30 [email protected], www.stihl.ch

Strassensignalisation Filialen: 4001 BaselPostfach 3032 Hinterkappelen4107 EttingenTel. 061/721 11 11Fax 061/721 10 19 E-Mail: [email protected]

VerkehrssignaleStänder, Rahmen, Träger, Maste, Absperrmaterialien, AutobahnportaleImmer führend und vorteilhaftWir beraten Sie fachmännisch und bedienen Sie zuverlässigMontage auf allen ArtikelnBitte verlangen Sie unverbindlich die entsprechende Spezialofferte

015-048_03_Bauen_2013.indd 39 14.05.13 08:48



Bauen

Holzhacker und Shredder vonTIMBERWOLF

Der englische Hacker- und Shredder-SpezialistTimberwolf ist mit einem Marktanteil von über60% absolut führend auf dem Heimmarkt. DasUnternehmen stellt seit 1984 qualitativ hochwer-tige Hacker und Shredder her und geniesst einenhervorragenden Ruf als Hackerspezialist in derBranche. Die Maschinen sind auf gebremsten80km/h Anhängerchassis gebaut und werden von

TIMBERWOLF – mobile Hacker und Shredder

Timberwolf Shredder S426 beim Shreddern von Pa-letten und Abfallholz.

ermöglicht eine kompakte Grösse, hohe Mobilitätund einen wirtschaftlichen Betrieb. Die Hackmes-ser sind leicht zugänglich und können 10 Malnachgeschärft werden, was Messerstandzeiten vonüber 250 Stunden ermöglicht.Das legendäre Timberwolf «No Stress Control»(unterbricht den Einzug bei Drehzahlabfall) ge-währleistet durch eine schnelle Reaktionszeit einengleichmässigen Hackbetrieb mit exaktem Endpro-dukt und eine hohe Durchsatzleistung. Ein Maxi-mum an Sicherheit wird durch das bewährte undpraktische «Safety Plus» Sicherheitssystem erreicht.Timberwolf Holzhacker und Shredder sind robustgebaut und weisen einen hohen Qualitätsstandardauf. Sie sind leistungsstark, zuverlässig und sicherim Betrieb – und äusserst preisgünstig in der An-schaffung sowie im Unterhalt.Für Traktoren- und Transportereinsätze sind auch3-Punktmaschinen lieferbar.

Infos und Unterlagen bei:

Ad. Bachmann AGTimberwolf GeneralvertretungWilerstrasse 16, 9554 Tägerschen TGTelefon 071 918 80 20, Fax 071 978 80 [email protected], www.adbachmannag.ch

leistungsstarken Kubota Dieselmotoren betrieben.Das geringe Eigengewicht und die clevere Bauform

Timberwolf HolzhackerTW 150 auf Grünabfuhr

Timberwolf Shredder S 426 auf dem Kompostplatz

Gladiator, das ideale Kleinnutzfahrzeug

Gladiator heisst das Kleinnutzfahrzeug mit demüberzeugenden Preis-/Leistungsverhältnis. Erhält-lich ist es als Kastenwagen, Pick-up, Drei-Seiten-Kipper sowie als Doppelkabine mit Brücke. DerKastenwagen ist ein geniales Einsatzfahrzeug fürHandwerker jeder Branche. Der Laderaum bietetausreichend Platz. Mit den beidseitigen Schiebe-türen sowie der grossen Heckklappe erreichen Siealles mit einem einfachen Handgriff. Mit einer Nutz-last von über 900 kg wird der Pick-up zum grossenHelfer. Auf Wunsch kann er auch mit Aluläden aus-gestattet werden. Und mit dem praktischen Drei-Seiten-Kipper sparen Sie Zeit und Geld beim Abla-den. Mit dem Kabinenfahrzeug können gleich fünfMitarbeitende gemeinsam zur Arbeitsstelle fahren.Die Ladefläche von 2,1 m2 bietet zudem genügendPlatz fürs Material. Angetrieben wird der Gladiatorvon einem 1,3-Liter-Benzinmotor, der 79 PS leis-tet, die Kraftübertragung erfolgt über ein 5-Gang-Schaltgetriebe. Klein, aber oho – der praktischeGladiator erleichtert Ihnen jede Art von Arbeit.Demnächst auch als 1,3 Liter 4x4 lieferbar.

Docar AG, Vertrieb SchweizKasernenstrasse 148, 7000 ChurTelefon 081 258 66 67, Fax 081 258 66 [email protected], www.gladiator-schweiz.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 40 14.05.13 08:48


BauenHochbau • Tiefbau • Strassenbau • Stollen- und Tunnelbau • Forstwesen • Innenausbau

Wir haben uns auf das Fällen von Bäumen spe-zialisiert. Diese Arbeiten führen wir mit unseremSpezial-Fällmobil aus. Die Maschine ist vom Auf-bau her ähnlich einem Autokran, verfügt jedochüber einen bis auf 22 m ausfahrbaren Teleskop-ausleger mit angebautem Fällkopf mit einer hy-draulisch betriebenen Sägeeinheit. Mit dieserKombination sind wir in der Lage, Bäume Stückum Stück zu greifen, zu sägen und entweder di-rekt auf einen Lastwagen mit eigenem Holzkranzu verladen oder vor Ort zu deponieren. Durchdiese schnelle und vor allem sichere Fällweise sindwir für Arbeiten im Strassenbereich, in bebautenGebieten, an Autobahnen oder entlang von Bahn-linien bestens eingerichtet. Unser Tätigkeitsgebietumfasst die ganze Schweiz.Zu unserer Angebotskette gehören jedoch auchFällarbeiten mit Autokran und Klettertechnik,Baumfällarbeiten mit Klettertechnik und Abseilendes Holzmaterials sowie Rodungen von Hand (z.B.

Baufelderräumungen) und Baumschnittarbeiten.Weiter verfügen wir über zwei Wurzelstockfräsen.Die Ausleger-Fräse kann Wurzelstöcke bis zu einerTiefe von 1,50 m ausfräsen. Dank der kompaktenBauweise ist das Arbeiten auch bei engen Platz-verhältnissen möglich. Das Fräsrad ist an einemKranarm angebaut. Dies ermöglicht das Ausfräsenvon Wurzelstöcken hinter Mauern und Zäunen, inBöschungen, Hecken usw. Mit der Raupenfräse istauch in unwegsamem Gelände das Ausfräsen vonWurzelstöcken möglich. Das Raupenfahrwerk istdabei von 90 cm Durchfahrtsbreite bis auf 130 cmausfahrbar. Dank den Gummiraupen können auchHartbeläge ohne Schaden befahren werden.

Ihr Ansprechpartner rund um Bäume:Baum und Garten AGKastellstrasse 6, 8623 WetzikonTelefon 044 972 36 66, Fax 044 972 36 [email protected], www.bug-ag.ch

Unser Fällmobil ist in der ganzen Schweiz unterwegs

Rasenpflege, Golf- &Kommunaltechnik

BigMow, Mähroboter

Für Grossflächen bis20‘000 m2, Kostenein-sparung bis 50%,Steuerung via SMS,keine Schnittgutentsor-gung, gesunder Rasen.

SMG, Kunstrasen-reinigung

Pflegegeräte für jedePlatzgrösse, für ver-füllte und unverfüllteKunstrasen, 3-Punktoder selbstfahrend,leicht und effizient.

Wiedenmann, Rasen-pflegegeräte

Professionelle Aerifi-zierer, Rasenkehrma-schinen mit Verticutier-einheit, Nachsaatgeräte,Rasenstriegel, Laubge-bläse, uvm.

Wiedenmann, Mäh-werke & Absaug-systeme

Frontmähwerke bis2.30 m, mit und ohneMulchsystem, Absaug-anlagen für Laub- undRasenschnittgut für3-Punktanbau.

Ransomes-JacobsenSpindel- & Sichel-mäher

Spindel- und Sichel-mäher für den pro-fessionellen Einsatzin Kommunen und aufdem Sportplatz.

EZ-Go Transport-fahrzeuge

Leichtfahrzeug mitBenzin oder Elektro-motor, mit oder ohneLadebrücke, tieferEinstieg für häufigesAuf- und Absteigen.

LV-MaschinencenterWittenbach AGRomanshornerstrasse 51CH-9300 Wittenbach

Telefon: 071 292 30 52Fax: 071 292 30 58E-Mail: [email protected]: www.lvmc.ch

Rasenpflege für Profis

Für Mediadaten undweitere Belegs-Exemplare:

InserateverwaltungSIGImedia AGTel. 056 619 52 52Fax 056 619 52 [email protected]

015-048_03_Bauen_2013.indd 41 14.05.13 08:48



Bauen

Lichtbänder: Optimale Nutzung des Tageslichts!Lichtbänder ermöglichen eine optimale Nutzung des Tageslichts. Durch die gefächerteAusleuchtung des Raumes mit Tageslicht ist ein gutes Arbeitsklima gewährleistet. MitLüftungssystem ist auch eine Belüftung des Raumes problemlos möglich.

Die Lichtbänder bestehen aus Stahlzargen undgebogenen Stegplatten-Elementen in beliebigenDimensionen. Der Vorteil gegenüber Reihen vonLichtkuppeln liegt im geringeren Aufwand für Aus-sparungen und Dachhautanschlüsse.Die Verglasung ist mit Stegsechsfachplatten ausPolycarbonat, U-Wert 1,8 W/(m2K), 16 mm dick,mit integriertem UV-Filter, wahlweise in opaler oderin Sonnen-Schutz-Ausführung (IQ-Relax). DieseElemente haben ein Raster von 1,2 m und wer-den mit thermisch getrennten Aluminium-Profilen

spannungsfrei verbunden und auf die Stahlblech-Zargen montiert.Lieferbar mit Öffnungsvorrichtungen wie Elektro-Antrieb 220V, Pneumatik-Zylinder, feuerpolizeilichanerkannter Rauch- und Wärmeabzug RWA, 24V.Option: Wind- und Regenfühler mit der passen-den Steuerung und Absturzgitter gemäss SUVA-Vorschriften. Die Lichtbänder eignen sich praktischfür alle Flachdachsysteme und können auch aufbauseitige Auflagekonstruktionen aus Beton, Holzoder Stahl montiert werden.

Unsere Dienstleistungen: Lieferung und Montagein der ganzen Schweiz von Tageslichtsystemensowie Wartungen und Inbetriebnahmen von RWA-Anlagen.

ISBA AG4222 ZwingenTelefon 061 761 33 44www.isba.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 42 14.05.13 08:48



Bauen

VIELSEITIGÖKOLOGISCHGut für die Umwelt. Gut fürs Image.Speichern Sie Co2! Denn Co2 bleibtim verabeiteten Holz 15 bis 20 Jahreerhalten. Zum Beispiel in:

· Stege und Roste· Rutschfeste Wege· Bach- und Hangverbauungen

Imprägnierwerk AG WillisauOstergauerstrasse 10 • 6130 WillisauTel. 041 972 80 00 • www.impraegnierwerk.ch

Sie finden bei uns:

• Beratung

• Ausstellung

• Frankolieferung

• Schweizerholz

Seit 1913für Sie da!

Husqvarna Automower®: Die dritte Generation denkt mit – intelligentes Mähen fürdas perfekte Ergebnis

Als die leisen und emissionsfreien Automower® imJahr 1995 ihre Markteinführung erlebten, waren sienicht einfach nur ein neues Produkt – durch siewurde eine völlig neue Produktkategorie definiert,die sich seitdem immer grösserer Beliebtheit beiGarten- und Parkbesitzern in aller Welt erfreut.Heute, fast 20 Jahre später, kommt von Husqvarnadie dritte Generation der äusserst populärenMähroboter auf den Markt. Die drei neuen ModelleAutomower® 308, 320 und 330X für Rasenflächenvon 800, 2200 bzw. 3200 Quadratmetern ergänzendas bestehende Sortiment. Sie sind vollgepacktmit neuen Funktionen für eine Rasenpflege mitperfektem Ergebnis.Die neue Generation Automower® ist deutlichintelligenter. So berücksichtigen 320 und 330Xautomatisch die Form des Gartens und die Wachs-tumsgeschwindigkeit des Rasens. Kurz gesagt, siedenken einfach mit.

Intelligentes Mähen

Wie schon bei den Vorgängerversionen schneidenauch die neuen Modelle des Automower® jeweilsnur einige wenige Millimeter des Rasens bei jedemDurchgang. Der feine Grasschnitt ist kurz genug,um als wertvoller Mulch liegen zu bleiben und demRasen als natürlicher Dünger zu dienen. Das sorgtfür einen dichten und stets topgepflegten Rasen.Der 308 bewältigt Steigungen bis 25 Prozent, bei320 und 330X sind es sogar bis 45 Prozent. Mit derneuen Schnitthöhenregulierung der Automower®320 und 330X wird die Intensität des Mähens demindividuellen Rasenwachstum angepasst. Das be-deutet: Je schneller das Gras wächst, desto aktiverwird der Mäher.

Clevere Navigation

Ein Begrenzungskabel, das einfach entlang der Ra-senränder verlegt wird, definiert die zu mähendeFläche. Dann wird nur noch die Basisstation auf-gestellt, und schon kann es losgehen. Um denAutomower noch effizienter zu machen, verfügtdas Modell 330X über ein integriertes GPS-Sys-tem. Es registriert, welche Flächen bereits gemähtwurden und passt das Bewegungsmuster entspre-chend an. Das freie Bewegungsmuster, nach demalle Modelle arbeiten, ist einer der Schlüssel fürden Erfolg des Automower®-Konzepts. Durch denkonstanten Schnitt aus verschiedenen Richtungenwerden Fahrspuren vermieden, so dass nichts alsein gleichmässig gekürzter, teppichähnlicher Rasenzurückbleibt.

Verbesserte Bedienung und erhöhteLanglebigkeit

Die neuen Mähroboter der dritten Generation sindmit modernen Lithium-Ionen-Akkus ausgestattet.Dadurch wird die Lebensdauer der Akkus verdop-

pelt und die Leistungsfähigkeit speziell bei hohenTemperaturen erhöht. Darüber hinaus wurde dieBedienung durch ein grösseres Display mit vierfachhöherer Auflösung weiter verbessert. Der neue«Home-Button» auf der Ladestation holt den Auto-mower® auf Knopfdruck sofort zurück zur Lade-station. Dies ist besonders praktisch bei grösserenRasenflächen, bei denen der Mäher unter Umstän-den gerade weit entfernt seiner Arbeit nachgeht.

Insgesamt 8 verschiedene Modelle decken Garten-grössen von 500m2 bis max. 6000 m2 ab.

Husqvarna Schweiz AGIndustriestrasse 10, 5506 MägenwilTelefon 062 887 37 00, Fax 062 887 37 [email protected], www.husqvarna-schweiz.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 43 14.05.13 08:48



Bauen

Morf AG baut die Organisation für Markierungenund Signalisierungen im Mittelland aus

Bisher operierte die MorfTochter Spannagel AG, Buchs (AG) selbstständig amMarkt. Nun hat die Karl Morf AG ihre Tochter vollständig integriert. Mit diesem strategischen Schritt konzentriert das führendeUnternehmen für Markierungen und Signalisationen seine organisatorischen Kräfteund baut gleichzeitig seine Position imSchweizer Mitteland aus.

Spannagel war auf das Markieren von Strassen inder Region Mittelland bis Nordwestschweiz aus-gerichtet. Der Betrieb wurde 1999 durch die KarlMorf AG übernommen, unter Beibehaltung deroperativen Selbstständigkeit in der vom Mutterhausabgegrenzten Region. Diese für viele Jahre erfolg-reiche Strategie wurde nun neu formuliert. Einer-seits damit der Markt, insbesondere das Mittelland,besser bedient werden kann; andererseits um dieOrganisation effizienter zu gestalten.

Strategisch bedingte Veränderung

Die Karl Morf AG, besser bekannt als Morf AG, istauf Markierungen und Signalisationen spezialisiert.Das parallele Führen von zwei Unternehmen mitgrossen Überschneidungen im Angebot führte zueinem überproportionalen Aufwand in der Orga-nisation. Durch die nun vollzogene Eingliederungder Tochter in das Mutterunternehmen wurden so-wohl die Organisation und die Prozesse schlankergestaltet als auch das Team «Mittelland» gestärkt.Letzteres war dringend nötig, um die mehrheitlichüberregionalen und interkantonalen Strassenpro-jekte wirtschaftlicher abzuwickeln.Die entsprechende Kundschaft wird nun effizienterund vor allem flächendeckend von einem zentralgelegenen Standort aus bedient. Das ist das Zielder neuen Strategie. Dass diese mit eigenen Leutenumgesetzt werden konnte, ist nachvollziehbar undein geglückter Schritt.

Zentraler Standort, sechs gut geschulteEquipen

Dank der guten Verkehrsanbindung im aargau-ischen Oberentfelden sind die Mannschaften derMorf AG nun in kürzester Zeit am Einsatzort. Die

Kundschaft profitiert von den kurzen Einsatzwegenin alle Richtungen. Rasche Anfahrten sind aber auchAusdruck der nachhaltigen Geschäftsweise derStrassenmarkierer. Ihrer Nachhaltigkeitsstrategiefolgend, setzt Morf zudem neuste Materialien undeinen auf Effizienz angelegten Maschinenpark ein.Sechs Equipen mit rund 20 Mitarbeitenden wer-den vom Standort Oberentfelden aus disponiert.Die Leitung der Filiale der Karl Morf AG liegt inden Händen von Andreas Häfliger und Elmar Rickli.Beide sind bereits viele Jahre in der Markierungtätig und zeichnen sich durch ihre fachlichen wiedurch ihre Führungs-Qualitäten aus.Alle Mitarbeitenden bei Morf sind gut geschult; siewerden auch im Umgang mit Menschen und Ver-kehr gefördert. Besonders bezüglich Verkehr, dadie Arbeiten an Markierungen und Signalisationenfast immer an befahrenen Strassen ausgeführt wer-den. An diesen gefährlichen Arbeitsplätzen kannschon die kleinste Unsicherheit tragische Unfällenach sich ziehen.

Nach der Integration von Spannagel in die Karl Morf AG, Oberglatt, leiten Andreas Häfliger und Elmar Ricklisechs Mannschaften für Markierungs- und Signalisationsarbeiten von Oberentfelden aus.

Sicherheit auf der ganzen Linie

Die Karl Morf AG ist ein fortschrittliches Dienst-leistungsunternehmen für Markierungen undSignalisationen für Autobahnen, Kantons-, Stadt-und Gemeindestrassen sowie Parkplätze, Hallen,Sport- und Spielfelder, Baustellen- und Radweg-Markierungen. Morf führt zudem Demarkierungenmit fachgerechter Entsorgung aus.Das Unternehmen wurde 1968 gegründet. Heutebeschäftigt es 75 Mitarbeitende an sieben Stand-orten in der Schweiz: sieben Angestellte sind inAdministration und Verwaltung tätig, 68 in der Aus-führung.Zuverlässigkeit, Qualität, Nachhaltigkeit und Team-work sind die Werte des Betriebs.

MORF AGAspstrasse 6, 8154 OberglattTelefon 0848 22 33 66info@morf-ag, www.morf-ag.ch

bw medien ag 8840 Einsiedeln, Tel. 055 418 82 00, [email protected], www.bwmedien.ch

Einkaufsführer für Behörden – Online-Bezugsquellenregisterwww.bwmedien.ch/bq

015-048_03_Bauen_2013.indd 44 14.05.13 08:49



Bauen

*Abgebildetes Nutzfahrzeug: Defender, 2.2 TD4, man., Modell Station Wagon, 122 PS/90 kW, Gesamtverbrauch 10.2 l/100 km, Ø CO2-Emission269 g/km. Ø CO2-Emission aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge 153 g/km. Swiss Deal: gültig bis auf Widerruf auf den Defender Fahrzeugen.Berechnungsbeispiel: empfohlener Kunden-Nettoverkaufspreis CHF 39’900.–, abzüglich Kundenvorteil CHF 3500.–, jetzt CHF 36’400.–. Mit SwissDeal Leasing 3.9% kumulierbar, Sonderzahlung 10% der Basispreisempfehlung, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 3.97%,Kaution 5%, obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen. Leasingrate monatlich CHF 408.10 inkl. MWSt. Kreditvergabe ist verboten, falls sie zurÜberschuldung des Konsumenten führt. Free Service: exklusive Schweizer Dienstleistung für 3 Jahre oder 100’000 km (es gilt das zuerst Erreichte),kostenlose Wartung inklusive Abgaswartung, Material und Flüssigkeiten.

Mit seinem Allradantrieb, einem neuen 2.2 TD4-Motor* mit Dieselpartikel-filter und einer überdurchschnittlichen Anhängelast von bis zu 6 Tonnenist der Defender in seiner legendären Schlichtheit das richtige Auto für jedesAbenteuer und jede Tätigkeit. Umso mehr, als er dabei nicht nur dieAbgasnorm EURO 5, sondern auch Ihre Preisvorstellungen erfüllt. ProfitierenSie vom attraktiven Swiss Deal, jetzt bei Ihrem Land Rover-Fachmann.

www.landrover.ch

DEFENDER

WIE SIE MIT EINEM GUTEN DEALÜBERALL DURCHKOMMEN.

• Swiss Deal Prämie CHF 3500.–*

• Swiss Deal Leasing 3.9%*

• 3 Jahre Free Service *

Kompetenz und Dienstleistung beiIhrem Land Rover-Fachmann

015-048_03_Bauen_2013.indd 45 14.05.13 08:49



Bauen

Kombigeräte für den Winterdienst: Streuwunder Ice Master

Pünktlich zur Saison 2012 hatte Wiedenmann mit der Auslieferung des neuenKombiStreuers «Ice Master» an Kommunen und Reinigungsbetriebe begonnen.

Dabei handelt es sich um ein neu entwickeltes An-baugerät für den Heckanbau (KAT 1) an Kompakt-traktoren ab 15 kW (20 PS). Anders als marktüb-liche Lösungen, die entweder reine Kasten- oderTellerstreuer sind, vereint der «Ice Master» beideFunktionen. Damit halbieren sich nicht nur die In-vestitionsausgaben, auch die Betriebskosten sin-ken. Denn das Fahrzeug kann auf einer Tour sowohlGehwege (per Kasten mit 1,2 Metern Bahnbreite)verlustfrei einstreuen, als auch grosse Parkplatzflä-chen (per Teller bis 6 Meter Streubreite) effizienteindecken.Die Mengenregulierung erfolgt über einen verstell-baren Dosierschieber, der wie der auswechselbareStreuboden aus Edelstahl gefertigt ist. Optionalkann mit der elektronischen Zusatzsteuerung «IceControl» die Ausbringung pro Quadratmeter kon-stant gehalten werden – egal, wie schnell sich dasFahrzeug bewegt. Im 250 Liter fassenden Behäl-ter sorgt eine Dosierwelle für ein gleichmässiges

Streuergebnis. Mit einem Aufsatz können sogarinsgesamt 450 Liter geladen werden. Währendder Fahrt kann von Kastenstreuung ab 25 l/minauf Tellerstreuung mit 10 l/min umgeschaltet wer-den – vorausgesetzt, der abnehmbare Edelstahl-Streuteller ist montiert.Befüllen lässt sich das Gerät mit allen rieselfähigenMaterialien wie Sand, Splitt, Granulat oder Salz.Das ermöglicht auch den Einsatz im Sommer, wenn

Gras- oder Kunstrasenplätze zu pflegen sind. ImSerienstandard enthalten ist eine komplette Be-leuchtungsanlage, ein Einfüll-Sicherheitssieb sowieeine robuste Abstelleinrichtung. Zahlreiche Opti-onen erlauben die individuelle Konfiguration des«Eismeisters». Weitere Informationen unter www.wiedenmann.de im Internet.

Gerne beraten wir Sie an der AusstellungSuisse Public, Halle 2.2, Stand B005

LVMaschinencenter Wittenbach AGRomanshornerstrasse 51, 9300 WittenbachTelefon 071 292 30 52, Fax 071 292 30 [email protected], www.lvmc.ch

«Neue Kombi-Maschine Ice Master zum Streuenrieselfähiger Materialien, die als Kasten- und Teller-streuer zwei Geräte in einem vereint und entspre-chend Kosten spart (Foto: Wiedenmann)»

Neues Bedienteil für Kasten- und Streutellerfunktion.Wegabhängige Steuerung für beide Funktionen.

Flexible Bauten ausSchweizer Produktion.

Moderner Holz-und Hybrid-Modulbau

durchdachtmodularpräzis

schnellwirtschaftlichdauerhaft

DM Bau AGWiesenstrasse 1CH-9463 Oberriet

T +41 (0)71 763 70 20www.dm-bau.ch

015-048_03_Bauen_2013.indd 46 14.05.13 08:49


Ob in Werkstatt, Betrieb oder bei der Materialausgabe:SSI Schäfer-Systeme sorgen für Organisation und Ordnung.

SSI SCHÄFER AGSchaffhauserstrasse 108213 NeunkirchTel. 052 687 32 [email protected]

Lagertechnik, Betriebs- und Werkstatteinrichtungen,Materialfluss – Wir entwickeln mit Ihnen individuelleKonzepte für jede Anforderung.

W. Zürcher Kommunal AGZürcherstrasse 67, CH-8620WetzikonTelefon +41 (0)44 933 61 11 Fax +41 (0)44 933 61 [email protected] www.zueko.com

VITRA -Trägerfahrzeug für denGanzjahreseinsatz.

V AITR

Ein guter Zug!Mediadaten bestellen bei:

SIGImedia AGTel. 056 619 52 [email protected]

015-048_03_Bauen_2013.indd 47 14.05.13 08:49



Bauen

Bei Schulhausrenovationen stellt sich oft das Prob-lem der Unterbringung von Schulklassen währendder Sanierungsphase. In vielen Fällen werden dieArbeiten in Etappen ausgeführt, so dass wenig zu-sätzliche Räume benötigt werden. Lässt sich diesjedoch nicht einrichten, werden zum Teil grosse Flä-chen für relativ kurze Zeiträume benötigt. Die FirmaCondecta hat sich spezialisiert auf die Vermietungvon temporären Schulräumen in unterschiedlichenGrössen, für Einsatzzeiten von ca. 6 Monaten bismaximal 3 Jahre. Dabei steht ein grosser Mietparkmit über 2000 Raummodulen zur Verfügung, welcheflexibel eingesetzt werden können. Je nach Klassen-grösse werden die Schulräume individuell zusam-mengestellt, die Module können auf diese Weisemehrfach in immer wieder neuer Konfiguration ver-wendet werden, was sich positiv auf die Mietpreiseauswirkt. Je nach Mietdauer kostet ein Quadratme-ter Schulraum zwischen Fr. 20.– und Fr. 30.– proMonat. Dazu kommen die Mieten für Nebenräumesowie Transport- und Montagekosten. Das Kon-zept hat sich bestens bewährt, denn die ein- oderzweigeschossigen Gebäude lassen sich ohne Lärmund Staub innert kurzer Zeit auf- und abbauen. DieWC-Anlagen und die Waschbecken in den Schul-räumen sind bereits fertig installiert und könnenam Einsatzort direkt angeschlossen werden. Fürdie Heizung werden in den meisten Fällen Elektro-Wandkonvektoren eingesetzt, auf Wunsch stehenauch Varianten mit Wärmepumpen zum Heizen undKühlen zur Verfügung.Wenn die Nutzungsdauer 3 Jahre übersteigt, wird einKauf interessant. In diesem Fall werden die Modulgrö-

ssen dem jeweiligen Verwendungszweck angepasst,das heisst dem Interessenten wird ein massgeschnei-dertes Angebot zusammengestellt, in welchem alleWünsche betreffend Raumgrösse, Einrichtung undFassadengestaltung so weit wie möglich berücksich-tigt werden. Diese Objekte stehen dann meist längereZeit am selben Ort als Alternative zu einem Festbau.Trotzdem ist es möglich, diese Gebäude später wiederumzusetzen an einen neuen Standort. Damit ist einegrösstmögliche Flexibilität gewährleistet.

Condecta AGStegackerstrasse 6, 8409 WinterthurTelefon 052 234 51 19, Fax 052 234 51 [email protected], www.condecta.ch

Schulräume zum Mieten

Aussengestaltung und InnovationTMH Thomas Hagenbucher AG · Postfach · CH-8126 Zumikon · T 044 306 47 47 · F 044 306 47 57 · [email protected] · www.hagenbucher.ch

AussengestaltungAménagement extérieurArredamento esterno

015-048_03_Bauen_2013.indd 48 14.05.13 08:49


Luftreinhaltung, Gewässerschutz, Kanalisationsunterhalt, Kehrichtbeseitigung, Sanitätswesen, Spitäler

Umweltschutz

contuu-sevi – der vielseitige Behälter

contuu-sevi ist ein 60 Liter Abfallbehälter, in wel-chen man mit nur wenigen Handgriffen ein belie-biges Zusatzmodul einbauen kann. So verwandeltsich der Abfallbehälter rapide in z.B. einen Abfall-behälter mit Aschenbecher oder in einen Batterie-sammelbehälter etc. Aktuell sind 5 verschiedeneZusatzmodule auf dem Markt: das Aschermodul,das Einwurfverkleinerung-Modul, das Batterie-Sammelmodul, das CD-Sammelmodul und dasKorkzapfen-Sammelmodul. Das Sortiment wird zu-dem laufend erweitert.contuu-sevi soll in jeder Hinsicht zu mehr Sorgfaltmit der Umwelt und seinen Ressourcen animieren.Für eine saubere Zukunft.

Practica AGBahnhofstrasse 20, 6030 EbikonTelefon 041 259 20 60, Fax 041 259 20 [email protected], www.practica.ch

KOHLI‘s Stahl-Email-Behälter KOHLI‘s teilschwimmende Abdeckung

• stabil• dauerhaft• wartungfrei• aufstockbar• umweltfreundlich• preiswert

für landwirtschaftliche, industrielle oder kommunaleAnwendungen. Verschiedene Modelle, Durchmesserund Höhen möglich. Weit über 1000 Kohli Behälterprägen das Landschaftsbild in der Schweiz.

für Stahl-Email oder Betonbehälter zur Reduktion derAmmoniak-Emissionen. In dieser patentierten Abdeckungwurde die Erfahrung der letzten 10 Jahre verwirklicht.

• von Aussen unsichtbar• das Tauchmotorrührwerk kann

für Servicearbeiten jederzeit ausdem Behälter gezogen werden

• gegen Sonnenbestrahlung undGase beständige Plane

• auch Zeltdachabdeckungerhältlich

H.U. Kohli AG An der Reuss 3 - 6038 Gisikon Tel 041 455 41 41 - [email protected]

Planung ServiceBeratungKOHLI aktuell... Komplettangebot aus einer HandVerkauf

049-051_04_Umweltschutz_2013.indd 49 14.05.13 14:04



Umweltschutz

Zürich – Die Schweizer Städte und Gemein-den haben wenig Hoffnung, mit Präventi-onskampagnen und Bussen die Littering-Problematik in den Griff zu bekommen.Der Städte- und Gemeindeverband fordertdeshalb einen Littering-Rappen auf Geträn-keverpackungen und Zigaretten.

Littering sei für Gemeinden und Städte zur Dauer-aufgabe geworden, sagte Alex Bukowiecki, Ge-schäftsführer Organisation Kommunale Infrastruk-tur, an einer Littering-Tagung in Zürich. «Trotz Prä-ventionskampagnen und Bussen zeichnet sich aber

Schweizer Städte und Gemeinden fordern den Littering-Rappenkeine Besserung ab.» Die Höhe der Reinigungskos-ten steige stetig an.Momentan geben Städte und Gemeinden jährlichrund 150 Millionen Franken wegen weggeworfenerKleinabfälle aus. Als besonders mühsam und damitkostenintensiv bezeichnet Bukowiecki das Heraus-klauben von Zigaretten aus Parkanlagen. Alleinedie Zigarettenstummel verursachen pro Jahr Reini-gungskosten von 50 Millionen Franken.Bezahlt werden diese Kosten von den Gemeindenund den Städten – und damit von den Steuerzah-lern. Die Kommunalverbände schlagen mit demLittering-Rappen nun ein System vor, das näher am

Verursacherprinzip wäre als das Bezahlen über dieSteuern.

Vorgezogene Littering-Gebühr für alle

Beim Littering-Rappen handelt es sich um einevorgezogene Entsorgungsgebühr, die auf alle PET-Flaschen, Aludosen und Zigaretten geschlagenwürde. Bezahlen müssten diesen Zuschlag jedochalle, die ein solches Produkt kaufen – nicht nur jene,welche die Verpackung schliesslich wegwerfen.Immerhin grenze man die Gebühr auf die Konsu-menten dieser Produkte ein, sagte Bukowiecki aufAnfrage der sda. Werden die Kosten über die Steu-ern abgegolten, müssten dagegen alle dafür bezah-len. Der Littering-Rappen wäre gemäss Bukowieckivolkswirtschaftlich günstiger als ein Pfand-Systemund die bewährten Sammelstrukturen beim Han-del und bei den Gemeinden könnten weitergeführtwerden.Gegenwärtig sei man daran, die Bereitschaft beiDetailhandel und Produzenten für einen solchenLittering-Rappen auszuloten. Es ist naheliegend,dass die Littering-Gebühr auf das Produkt geschla-gen würde und die Getränke und Zigaretten damitetwas teurer würden.

(fest/sda)




Umweltschutz

KOHLI Email-Behälter sind für verschiedene An-wendungen geeignet. Als Lagertanks für Industrie-abwasser, Trinkwasser oder Nahrungsmittel sowieals Biogasfermenter, Güllebehälter, Schüttgutsilos,etc.Diese Behälter werden bei GLS International inÖsterreich gefertigt und laufend dem neusten Ent-wicklungsstand angepasst.Besonderes Augenmerk legen wir auf eine umwelt-freundliche Produktion und ein umweltfreundlichesProdukt. Dazu sind wir alleine schon deshalb ver-pflichtet, weil wir uns ausschliesslich in der Umwelt-branche bewegen.Das Emaillieren von hochfesten Stählen stellt einebesondere Herausforderung dar. Diese Verarbei-tung umfasst das Aufbringen und Verschmelzenvon Glas mit Stahl. Hier gehen wir eigene Wegeund kommen bei der Produktion gänzlich ohne um-welt- und personenschädigende Materialien aus.Durch das moderne PUESTA Emaillierverfahren inKombination mit einem speziellen für uns entwi-ckelten Stahl ist unsere Produktion und unser Pro-dukt absolut umweltfreundlich und bestens für die«Green Industrie» geeignet.

KOHLI Email-Behälter

H.U. KOHLI AGAn der Reuss 3, 6038 GisikonTelefon 041 455 41 41, Fax 041 455 41 [email protected]

Für die Plattenverschraubung verwenden wir einevon uns entwickelte Chromstahlschraube. Allediese Punkte machen einen KOHLI Email-Behälteraus. Nicht von ungefähr ist dieser Behälter in derSchweiz weit über 1000-mal verkauft worden.

Ein guter Zug!Mediadaten bestellen bei:

SIGImedia AGTel. 056 619 52 [email protected]


Wasseraufbereitung, Abwasser-Entsorgung, Kabelbau, Leitungsbau


Wasser-, Gas-, Elektrizitätswerke

Transportwasserleitungen in den Autobahntunnels «Sonnenberg» und «Reussport»in der Stadt Luzern

Die beiden zwischen 1972 und 1976 gebautenStadttunnels Reussport und Sonnenberg führenden gesamten Verkehr der A2 (60000 bis 90000Fahrzeuge pro Tag) unterirdisch durch die StadtLuzern.Die Kapazitäten der in den Querschnitten des Son-nenberg- und des Reussporttunnels bestehendenWerkleitungstrassees inkl. Trinkwasser-Transport-leitungen waren ausgeschöpft und genügten denheutigen Anforderungen nicht mehr. So konnte dieSicherheit in den Tunnels nicht mehr gewährleistetwerden.Für die Leitungssanierung wurde eine Lösungmittels begehbaren Werkleitungsstollen mit einemAussendurchmesser von 4 Meter gewählt, wel-che entlang der beiden Tunnel Sonnenberg undReussport bergmännisch vorgetrieben wurden.Das Projekt umfasst einerseits den Bau der Trans-portwasserleitungen durch die neuen Werklei-tungsstollen und anderseits die Erschliessung derTunnelsysteme mit Hydrantenleitungen über dieVertikalschächte.Aufgrund der besonderen Gegebenheiten in denWerkleitungsstollen fiel die Wahl des Rohrmaterialsauf die duktilen Gussrohre vonRoll ECOPUR.Vollschutzrohre vonRoll ECOPUR aus duktilemGusseisen mit verstärkter Umhüllung nach NormEN 545, innen und aussen integral mit Polyurethanbeschichtet, gewährleisten hochwertigsten Korro-sionsschutz. Sie sind absolut resistent gegen feuch-tes und aggressives Tunnelklima sowie gegen jedeArt von galvanischer Korrosion durch Streuströme,Makroelementbildung, usw. und somit prädesti-niert für den Einsatz als aufgehängte «Freileitun-gen» in Tunnels und Stollen. Die VollschutzrohrevonRoll ECOPUR können mit dem bewährten von-Roll HYDROTIGHT-Schubsicherungssystem längs-kraftschlüssig gesichert werden. Komplettiert wirddas System durch die vonRoll ECOFIT-Formstückemit integraler Epoxidharz-Beschichtung nachEN14901 und RAL GZ 662.In den Werkleitungsstollen wurden insgesamt ca.2200m duktile Gussrohre vonRoll ECOPUR DN 300und 500mm als neue Transportleitungen sowie ca.250m als Hydrantenleitungen im DN 125mm ver-legt, jeweils in den Wanddickenklassen K9.

vonRoll hydro (suisse) agvon roll-strasse 24, 4702 oensingentelefon 0800 882 [email protected], www.vonroll-hydro.ch

Montagestrecke bis R 200

Aufweitung mit Stahlkonsolen Endausbau

Rohrmontage im Stollen

Leitungsführung durch enge Zellwände hindurchHydrantenleitung mit temporärem Storzanschluss

052-056_05_Wasser_2013.indd 52 14.05.13 14:06

Einkaufsführer für Behörden 2013

Wasser-, ElektrizitätswerkeWasseraufbereitung, Abwasser-Entsorgung, Kabelbau, Leitungsbau

Hawle-Service: unübertrefflich wie unsere Technik

Der Servicebereich von Hawle ist umfangreich. Un-sere Servicetechniker bieten Ihnen jede erdenkli-che Unterstützung.

Schieber-Kontrollwartung

Durch eigens dafür entwickelte Schieberdrehmo-bile ist eine effiziente Qualitätskontrolle möglich.Massgebende Vorteile sind die Reinigung desStrassenkappeninnenraumes mit Hochdruck unddas Absaugen der Verschmutzungen.

Hydranten-Kontrollwartung

Wir unterstützen Sie bei der fachgerechten Kont-rollwartung Ihres Hydrantennetzes. Ein nach Priori-täten gegliederter Massnahmenplan hilft Ihnen, dienotwendigen Investitionen für die Instandstellungzu planen.

Hydrantenrevisionen

Nebst der konventionellen Revision bieten wir vieleinteressante Verfahren zur Instandstellung von Hy-dranten an.–�Hydranten ab Jahrgang 1935 modernisieren wir

mit der Hawle-Revisionspatrone. Wir ersetzendamit die komplette Mechanik und bauen denHydrant auf das radiale Dichtsystem mit Feinre-gulierung um.

– Unsere zum Patent angemeldete Revision vonUnterflurhydranten ermöglicht den Hauptventil-ausbau ohne Netzunterbruch.

– Der Spindellagerausbau bei Hydranten mit obererVerlängerung erfolgt ohne Grabarbeiten, verzö-gerungsfrei und im geteerten oder gepflastertenBereich konkurrenzlos kostengünstig.

Montagehilfe und AnbohrungenWir unterstützen Sie bei der Montage von Trink-wasseranlagen und bei Reparatur- und Anbohr-arbeiten im Wasser- und Gasleitungsbau.

Hawido-Regelventile

Sie bilden als Sicherheitsarmaturen einen wichti-gen Bestandteil in Ihrem Versorgungsnetz. UnsereServicetechniker stehen Ihnen auch nach dem Kaufstets zur Verfügung. Unsere Serviceverträge sindauf Ihre Anlage und Bedürfnisse abgestimmt undgarantieren eine erhöhte Betriebssicherheit.

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot.Stephan Huber, Leiter [email protected] 071 969 44 12

Hawle Armaturen AGMattenrainstrasse 9–11, 8370 SirnachTelefon 071 969 44 22, Fax 071 969 44 11www.hawle.ch

Zürcherstrasse 350 | Postfach 173 | CH-8501 FrauenfeldTel. +41 (0)52 723 67 20 | Fax +41 (0)52 723 67 18e-Mail: [email protected] | www.plica.ch

Anruf genügt – Wir beratenSie gerne und unverbindlich!

QR-Code

dy

nam

isch

inno

vativ

typi

sch

plic

a

DEFENDER®-Kabelbrücken

DEFENDER NANODEFENDER MINIDEFENDER MIDIDEFENDER IIIDEFENDER XXLDEFENDER ULTRA LDEFENDER OFFICEDEFENDER COMPACT

052-056_05_Wasser_2013.indd 53 14.05.13 14:06

Rostwasser? Kalte Heizung? Schnell und günstig von innen sanieren!

Die Innenreinigung oder -sanierung von Wasserleitungen und Heizrohren ist viel schneller und günstiger alsderen Ersatz. Die Rohrexperten von Lining Tech sind auf diesem Gebiet führend: Nach 25 Jahren schauen wirauf über 15 000 erfolgreich sanierte Wohnobjekte zurück. Und als eines der ersten Rohrsanierungs-Unternehmender Schweiz verfügen wir über das Umweltzertifikat ISO-Norm 14001.

Wenn wir eine Wasserleitung von innen sanieren,kommt 100% sauberes Trinkwasser heraus.

Lining Tech garantiert 100% reines Trinkwasser und beweist dies durchregelmässige wissenschaftliche Kontrollen. Im Dezember 2012 habenwir 106 von uns sanierte Haushalte vom unabhängigen Labor Simec AGtesten lassen. Das Resultat: Jede einzelne Probe war einwandfrei.

Nach 20 bis 25 Jahren ist eine Expertise fällig.

Rostwasser ist ein klarer Hinweis dafür, dass eine Trinkwasserleitungüberprüft und in der Regel auch saniert werden muss. Rost ist jedochnicht ohne Weiteres sichtbar. Deshalb ist bei 20 bis 25 Jahre altenRohrinstallationen eine Expertise äusserst ratsam und meist auch extremlohnend. Denn in die Jahre gekommene Wasserleitungen laufen Gefahr,teure Wasserschäden zu verursachen.

Keine Betriebsunterbrüche, keine Mietzinsausfälle.

Während einer Innensanierung bleiben sämtliche Räume bewohn-und benutzbar. (1) Im Klartext heisst das: keine Baustelle, praktischkeinen Lärm und kaum Umtriebe.

Die Lösung: Im alten Rohr lassen wir ein neues entstehen.

Veraltete Leitungen müssen nicht ersetzt werden, selbst wenn sie bereitseinmal einen Wasserschaden erlitten haben: Wir sanieren sie von innen.Ist das Restwasser entfernt, (2) werden die Rohrinnenwände ausgetrock-net und sandgestrahlt. (3) Anschliessend erfolgt eine Zweifach-Kontrolle.Ist alles in Ordnung, wird das Beschichtungsmaterial so lange feinverteilt,(4) bis im alten Rohr ein neues entsteht, das mindestens weitere 25 Jahrefunktionstüchtig ist.

1

2 3 4

052-056_05_Wasser_2013.indd 54 14.05.13 14:06

Das Beste gegen kalte Heizungen:die fachgerechte Innenreinigung und –sanierung der Rohre.

Im Lauf der Jahre verschlammen Steigleitungen, Heizkörper undBodenheizungsrohre, und Rostschlamm kann die Funktion von

Heizkesseln, Umwälzpumpen und Thermostatventilen negativ be-einflussen. Eine Heizungssanierung optimiert die Heizleistung

und senkt damit den Energieverbrauch.

Tiefere Kosten, kürzere Sanierungsdauer.

Nach einer Zustandsanalyse informieren wir über die Situation desHeizungssystems und arbeiten dann einen objekt-bezogenen

Sanierungsplan aus. Angesichts der hohen Energiepreise rechnetsich eine Sanierung schnell, denn ein einwandfreies Heizsystemverbraucht markant weniger Energie: Eine Innensanierung der

Leitungen ist mindestens 3x günstiger und 10x schneller als eineNeuinstallation – und ausserdem umweltfreundlicher.

Keine baulichen Umtriebe.

Die Rohre werden mittels modernster Technik von innen gereinigt,getrocknet und anschliessend neu beschichtet. (5) Spezialanlagen

beschränken die Lärm- und Schmutz-Emissionen auf einabsolutes Minimum. Schon 48 Stunden nach der Sanierung können

die Rohrinstallationen wieder in Betrieb genommen werden.Ob Fussboden- oder Steigleitungen, die Rohre sind anschliessendpraktisch wieder im Neuwertzustand, und auf alle von uns sanierten

Heizrohre gewähren wir 10 Jahre Garantie.

Willkommen bei den Rohrexperten von Lining Tech.

Profitieren Sie von unserer Erfahrung im Bereichfolgender Dienstleistungen:

– Reinigung von Bodenheizungen

– Bodenheizungen innenbeschichten

– Heizleitungen innenbeschichten

– Steigleitungen innenbeschichten

– Trinkwasserleitungen innenbeschichten

Darum: keine Rohrsanierung ohne unsere Offerte.

Lining Tech AG8807 Freienbach SZTel. 044 787 51 [email protected],www.rohrexperten.ch

Aargau, Basel, Bern: Tel. 062 891 69 86Wallis: Tel. 027 948 44 00Tessin: Tel. 091 859 26 64

5

052-056_05_Wasser_2013.indd 55 14.05.13 14:06

Wasseraufbereitung, Abwasser-Entsorgung, Kabelbau, Leitungsbau


Wasser-, Gas-, Elektrizitätswerke

Plica AG, Frauenfeld – dynamisch, innovativ

plica wurde 1938 als ROHRFABRIK RÜSCHLIKONAG gegründet. Seit 1998 befindet sie sich unterdem Dach der janico Holding AG. Ein Jahr nachdem Eigentümerwechsel übersiedelte die ROHR-FABRIK nach Frauenfeld TG, wo eine grosszügige,moderne Infrastruktur weiteres Wachstum ermög-lichte. Weil der alte Name im Widerspruch zumneuen Domizil stand, firmierte das Unternehmen

fortan unter PLICA AG. Seither ist der Firmennameidentisch mit der seit den Gründerjahren verwende-ten und bestens bekannten Eigenmarke plica.plica lässt Produkte fertigen und führt Handelspro-dukte namhafter Hersteller. Über 20000 Artikel fürin- und ausländische Kunden lagern im eigenenLogistikcenter in Frauenfeld, ab welchem auch Sieinnert kürzester Zeit zuverlässig beliefert werden.

plica bedient Grosshandel, Installateure und Indus-trie mit einem umfangreichen Sortiment an Kabel-schutzprodukten, Kennzeichnungs- und Befesti-gungsmaterial sowie weiteren auf die Elektrobran-che zugeschnittenen Gütern und Dienstleistungen.plica ist seit 1998 nach ISO 9001:2000 zertifiziertund bestens gerüstet, Sie jederzeit prompt undkompetent zu bedienen. Fordern Sie die plica-Branchenkataloge an oder informieren Sie sich aufwww.plica.ch. Die plica-Techniker und -Aussen-dienstberater verfügen über Fachkompetenz undsprechen Ihre Sprache. Machen Sie die Probe aufsExempel.

Plica AGZürcherstrasse 350, 8501 FrauenfeldTelefon 052 723 67 11, Fax 052 723 67 [email protected], www.plica.ch

Hawle Armaturen AG, Wasser- und Gasarmaturen, 8370 Sirnach, T 071 969 44 22, www.hawle.ch

Qualität, die verbindet

©2plus.ch

Umfassende und kompetente Serviceleistungen von Hawle:Ihre Garantie für eine ausgezeichnete Versorgungssicherheit!

052-056_05_Wasser_2013.indd 56 14.05.13 14:06


SBB, Post, Strassenbahnen, konzessionierte Autokurse, Schifffahrt, Privatbahnen, Luftfahrtgesellschaften

Verkehr, Personen- und Warentransport

Eine Rhino Linings® «TUFF STUFF» Bodenbe-schichtung auf Ladeflächen an Nutzfahrzeugenhemmt die Bewegung zwischen Ladung und La-deflächen stärker. Sie erreichen eine überdurch-schnittlich hohe Sicherheitskomponente von derMaterialpaarung ohne zusätzlichen Aufwand undKosten. Die Ladung kann mit deutlich wenigerZurrgurten gesichert werden, dank einer einmali-gen Investition. Auch zur Lärmdämmung beim La-den und Entladen mit Stapler besitzt das erschütte-rungs- und schlagfeste Material eine hohe Abrieb-festigkeit. Bei Hebebühnen und Anpassrampen,welche der Witterung ausgesetzt sind, wird zumsicheren Begehen bei Nässe Korund eingespritzt.Rhino Linings®, die aufgespritzten 2-Kom-ponenten Polyurethan-Beschichtungen,werden in der Schweiz seit über 15 Jahren mitErfolg appliziert. Das Produkt kann mit einem Zu-satz unbrennbar gemacht werden, was ihm auchdie Zulassung für Schienenfahrzeuge eingebrachthat. Die Nutzflächenbeschichtung ist wasserdichtund bleibt elastisch und hält grossen Tempera-

turschwankungen stand. Eine Fussbodenbeschich-tung in den Kabinen von Kommunal- und Feuer-wehrfahrzeugen verhindert Rostungen unter denBodenmatten. Zu den beschichteten Fahrzeugengehören die Elefantentransportaufleger vom ZirkusKnie, ein Aufleger der RUAG Aerospace und 35neue mobile Feldküchen für die Armee. Bei derFirma Brändli Feuerwehrfahrzeuge gehört die Be-schichtung «TUFF STUFF» zur Standardausrüs-tung. Zurzeit werden die 2-Komponenten lösungs-mittelfreien Rhino Linings® Produkte in der Schweizvon sieben Firmen (Stationen) verarbeitet.

Raum Basel: Leu Carrosserie & Spritzwerk AG4105 Biel-Benken / BL, Telefon 061 726 97 10Raum Bern: Carrosserie Gangloff AG3000 Bern 5 / BE, Telefon 031 387 51 11Raum Ostschweiz: Carrosserie Pfister AG9100 Herisau / AR, Telefon 071 352 26 26Raum Zürich: Riedweg AG8903 Birmensdorf / ZH, Telefon 044 734 12 22

Raum Aargau: Maurer AG5033 Buchs / AG, Telefon 062 837 57 37Raum Zentralschweiz: Carrosserie Rölli AG6371 Stans / NW, Telefon 041 619 16 26Raum Mittelaland: Fankhauser AG Huttwil4938 Rohrach / BE, Telefon 062 962 33 77Suisse romande: Carrosserie du Simplon Mar-tigny SA1920 Martigny / VS, Telefon 027 721 60 95

Generalvertretung CH und FL:Rhino Linings Schweiz AGVertrieb von Chemikalien,Maschinen und EinrichtungenSchulgasse 21, 4105 Biel-Benken BLTelefon 061 721 20 [email protected], www.rhino-linings.ch

Rhino Linings® - Erhöhte Sicherheit bei der Ladesicherung, dank einem hohenGleitreibbeiwert von 0.77 µD (Geprüft DTC).

Fussbodenbeschichtung in der KabineLadefläche mit Polyurethan-Beschichtung

Geprüft-DTC

057-062_06_Verkehr_2013.indd 57 14.05.13 09:34




Die neuen verbrennungsmotorischenStapler von Linde sind sauberer, sichererund sparsamer

Pünktlich zum Inkrafttreten der Stufe 3b der euro-päischen Abgasemissionsrichtlinie 2004/26/EG fürFahrzeuge im Leistungsbereich von 37 bis 56kWbrachte Linde Material Handling zum Jahresanfang2013 für die Diesel- und Treibgasstaplerbaureihenvon 2 bis 5 Tonnen neue Modelle auf den Markt.Erkennbar am Namenszusatz «EVO» versprechendie neuen Fahrzeuge den Betreibern neben aktu-ellster Motorentechnologie grössere Energieeffizi-enz sowie mehr Ergonomie und Sicherheit für denFahrer.Ein 4-Zylinder-Common-Rail-Dieselmotor mit2000cm3 Hubraum und serienmässigem Partikel-filter macht die Modelle Linde H25 bis H50 EVOim Traglastbereich von 2,5 bis 5 Tonnen zu densaubersten Linde-Dieselstaplern, die es je gab: Dieab 2013 geforderten EG-Schadstoffgrenzwertewerden um durchschnittlich 69% unterschritten.Der 44-kW-Motor des Linde H25 bis H35D EVOerreicht ein maximales Drehmoment von 200 Nmbereits bei 1.750 U/min, der 55-kW-Motor der Mo-delle Linde H40 bis H50D EVO erreicht bei dieserDrehzahl ein maximales Drehmoment von 240 Nm.Die Regeneration des Dieselpartikelfilters erfolgtautomatisch ohne zusätzliche Stillstandszeiten so-wie ortsunabhängig. Damit ist der Stapler geeignetfür Einsätze in geschlossenen Bereichen.

Sparsamer Energieverbrauch

Doch nicht nur die Motoren der Dieselstapler sindneu. Durchgängig für alle aktuellen Diesel- undTreibgasstapler Linde H20 bis H50 EVO förderteine Axialkolbenverstellpumpe in der Hubhydraulikbedarfsgerecht Öl. Durch ein bewusstes Oversizingder Pumpe werden maximale Hubgeschwindigkei-

Der neue Linde EVO: Mehrwert in Serie

ten bereits bei niedriger Drehzahl des Antriebsmo-tors erreicht. Dadurch lassen sich mit den neuenStaplern selbst bei hoher Leistung insgesamt biszu 28 Prozent Treibstoff einsparen und die Emissi-onen senken. Gleichzeitig arbeiten die Fahrzeugehörbar leiser. Und zusammen mit einem geringerenVerschleiss an Hydrauliköl und geringeren Umlauf-verlusten macht das die Linde-Stapler H20 bis H50EVO insgesamt nicht nur kostengünstiger, sondernauch umweltfreundlicher.Für mehr Energieeffizienz sorgt zudem der elektri-sche Lüfter. Er steuert die benötigte Lüfterdrehzahlund passt die Temperatur von Hydrauliköl, Kühl-wasser und Ladeluft individuell an die vorgegebe-nen Werte an. Auf diese Weise kühlt er merklichsparsamer.

Sicherheit für Mensch und Maschine

Als weltweit erste Dieselstapler verfügen die neuenModelle von Linde über eine serienmässige Anpas-sung der Kurvengeschwindigkeit. Abhängig vomLenkeinschlag reduziert der «Curve Assist» auto-matisch die Geschwindigkeit des Staplers in Kurvenund sorgt auf diese Weise für einen zusätzlichenSchutz des Fahrers.Vor Motorschäden bewahrt der serienmässigeelektronische Motorschutz. Er überwacht dieUnter- oder Überschreitung wichtiger Fahrzeug-parameter und warnt bei Bedarf über eine Fehler-meldung im Display oder im weiteren Eskalations-verlauf durch eine Leistungsreduzierung. Zu denüberwachten Parametern zählen beispielsweiseMotorölstand und -druck, Kühlwasserstand und-temperatur oder die Hydrauliköltemperatur.

Verbesserte Ergonomie für den Fahrer

Mehr Komfort am Fahrerarbeitsplatz bietet dieneue Sitzgeneration: einfache Gewichtseinstel-

Als weltweit erste Dieselstapler verfügen die neuenModelle von Linde über eine serienmässige Anpas-sung der Kurvengeschwindigkeit. Abhängig vomLenkeinschlag reduziert der «Curve Assist» automa-tisch die Geschwindigkeit des Staplers in Kurven.

Mit den neuen Staplern Linde H20 bis H50 EVO lassen sich unter anderem durch die Verstellpumpe für dieHubhydraulik insgesamt bis zu 28 Prozent Treibstoff einsparen und die Emissionen senken.

Ein 4-Zylinder-Common-Rail-Dieselmotor mit2000cm3 Hubraum und serienmässigem Partikel-filter macht die Modelle Linde H25 bis H50 EVO imTraggastbereich von 2,5 bis 5 Tonnen zu den sau-bersten Linde-Dieselstaplern, die es je gab.

lung, bessere Sitzdruckverteilung der Polster so-wie ein verbessertes Schwingungsverhalten undwahlweise mechanische Federung oder Luftfede-rung. Und wenn es besondere Anforderungen imBetrieb gibt, bietet der optionale «Super ComfortActive»-Sitz eine automatische Gewichtseinstellungund eine aktive Sitzklimatisierung. Ein zusätzlichesPlus an Ergonomie bietet die neu gestaltete Arm-lehne mit Linde-Load-Control. Sie lässt sich perEin-Punkt-Verstellung leicht an jede Fahrergrösseanpassen und bietet zudem ein praktisches Abla-gefach für Geldbeutel, Schlüssel oder Mobiltelefon.Zwei weitere Details erleichtern dem Fahrer die Ar-beit: ein Handgriff an der A-Säule für sicheres Ein-und Aussteigen sowie ein optionales Klemmbrettmit LED-Beleuchtung.

Linde Lansing Fördertechnik AGAlte Dübendorferstrasse 20, 8305 DietlikonTelefon 044 835 23 00, Fax 044 835 23 [email protected], www.linde-lansing.ch

057-062_06_Verkehr_2013.indd 58 14.05.13 09:34


Max Urech AG | Parallelstrasse 4 | 5606 Dintikon/Lenzburg | T 056 616 70 10 | F 056 616 70 [email protected] | www.max-urech.ch

Sparen Sie Geld –Fahren Sie mit Gas!Die neue Luftreinhalteverordnung verlangt,dass alle Diesel-Stapler stufenweise teuer mitPartikelfilter nachgerüstet werden müssen.

Umweltfreundlich und leistungsfähigGas-Stapler bereits ab CHF 27‘000.–* exkl. MwSt.

Weitere Modelle, weitere Artikel und Informationenerhalten Sie unter www.max-urech.ch

*GP15N mit STD Hubgerüst 3,0m und Luftbereifung

Einkaufsführer für Behörden –

Online-Bezugsquellenregister

unter www.bwmedien.ch/bq

bw medien ag8840 Einsiedeln, Tel.055 418 82 [email protected], www.bwmedien.ch

057-062_06_Verkehr_2013.indd 59 14.05.13 09:34




Ein echtes ArbeitstierDie MULE 4010 Diesel 4x4 mit ihrer geschwin-digkeitsabhängigen elektrischen Servolenkung istdie ideale Hilfskraft für alle, die in der freien Naturarbeiten. Mit Überrollschutz und 449kg Zuladungauf der Ladefläche liefert die MULE 4010 Diesel4x4 durch ihren hocheffizienten Dreizylinder-Dieseleine eindrucksvolle Zugkraft von bis zu 545kg.Als Fahrzeug für den Einsatz in unterschiedlichs-tem Gelände konzipiert, mit zuschaltbarem 4WD,Selbstperrdifferenzial vorne und zuschaltbaremHinterachsdifferenzial, ist die Mule die ideale Lö-sung für Jäger, Landbesitzer, Gemeinden, Städte,Feuerwehren und Bauunternehmer.

Für Zwei oder für Vier

Die innovative MULE 4010 Trans 4x4 Diesel lässtsich mit wenigen Handgriffen von einem Zwei- zueinem Viersitzer umbauen. Das kann der Fahrerganz alleine innerhalb von zwei Minuten erledigen.

Bodenschonend in allen Lagen

Das Eigengewicht von nur gut 700 kg, die Bodenschonende Geländebereifung und der sanfte, voll-automatische Antrieb (mit zuschaltbarem Allrad)sind Eigenschaften, welche die Kawasaki MULEbesonders in Park-, Golf- und Sportanlagen, wieauch im schwierigen, steilen Gelände auszeichnet.Zum echten Allrounder avanciert die KawasakiMULE, wenn sie mit De-Luxe Kabine, Schnee-pflug, Kehrmaschine, Anhänger usw. ausgerüstetwird. Die Kawasaki MULE 4010 ist zudem mitSchneeraupen zugelassen und eignet sich hervor-ragend auch als Pisten- und Schneetransportfahr-zeug. So ist der MULE Transporter auch in Win-tersportgebieten das ganze Jahr einsetzbar: ImWinter mit Schneeraupen – im Sommer mit Rädern.Kawasaki MULE – ein wirtschaftliches Transport-

KAWASAKI MULE 4010 D und 4010 DT – für harte Arbeit wie geschaffen

MULE 610

MULE 4010 D auf Abfall- und Robidogtour

MULE 4010 DT als Löschfahrzeug im Einsatz

MULE 4010 DT Löschfahrzeug im Bahn-Tunnel

MULE 4010 DT Feuerwehr im Gelände

MULE 4010 DT Löschfahrzeug in derTiefgarage

MULE 4010 D mit 4-Saison-Raupen

MULE 4010 DT Trans

Infos, Unterlagen und Händlernachweis bei:

Ad. Bachmann AGKawasaki ATV GeneralvertretungWilerstrasse 16, 9554 Tägerschen TGTelefon 071 918 80 20, Fax 071 918 80 [email protected], www.kawasaki-atv.ch

und Arbeitsfahrzeug, welches ein bequemes undrasches Ein- und Aussteigen von beiden Seitenerlaubt. Für Strassenfahrten geprüft – Traktoren,Motorrad- oder PW-Führerausweis reicht aus.4 Modelle – für jeden Einsatz richtig (ab Fr. 9’980.–).

057-062_06_Verkehr_2013.indd 60 14.05.13 09:34


!"#$%% ' ($)* +,+-#./01 2/0/034 5.67/8 +9 !"#$%"&&'() '(* +"#%#,"-.!/0123 4,"&/4"(5"(647 89:;",<"# =>%"(%?(%"#("% ;;@$:"#,AA@9: B"&@ C01 D2EF1 GH1 H2 IIJ/K>,& ,(ALM$:"#,AA@9: N>O C01 D2EF1 GH1 H2 I0

"SHERIFF" die Sperr- und Blockiergerätefür die Fahrzeuge von Heute und Morgen

Damit können Sie ein Fahrzeug problemlos und ohne Beschädigung blockieren.

Die seit Jahrzehnten bewährten Sperr- und Blockiergeräte "SHERIFF" (Schweizer Herkunft) werden laufend den neuen Fahrzeugen undden gemachten Erfahrungen angepasst. Unser neustes "MODEL EURO 4000" das grosse Sperr- und Blockiergerät ist für 4x4Geländefahrzeuge und Lieferwagen bis 3,5t konzipiert. Das universelle Sperr- und Blockiergerät "MODEL EURO 3000" passend an allekleinen und grossen Personenwagen sowie Sportwagen von Heute (für Felgen von 12 - 20 Zoll). Beide Modelle sind auf der Innenseitemit Polyurethan von Rhino Linings® beschichtet, um Verletzungen an Alufelgen und Raddeckeln zu vermeiden.

057-062_06_Verkehr_2013.indd 61 14.05.13 09:34




Handgeführte Stapler heben die Produktivität auf neue Höhen

Das neue Cat NSP10-16N2 Sortiment handge-führter Stapler bietet die robustesten und zuver-lässigsten Arbeitspferde auf dem Markt, wird Fuhr-parkleiter und Bediener durch eine angenehmeKombination produktivitätssteigernder Merkmalebegeistern und bietet ein Höchstmass an Komfortund Sicherheit bei niedrigsten Lebenszykluskosten.Die Reihe NSP10-16N2 ist für kurze bis mittlereDistanzen konzipiert und mit vier Hubkapazitätenlieferbar, mit denen typische Lasten im Lagerhausproblemlos zu bewältigen sind, mit der Kraft, um1,0, 1,2, 1,4 oder 1,6 Tonnen mit stabilen Hubge-rüsten, die die Lastbewegung auf ein absolutes Mi-nimum reduzieren, bis zu 5,4m zu heben. Bedienerwerden das leichte, präzise Handling des NSP10-16N2 schätzen, die komfortablen, leicht zu handha-benden Bedienelemente auf der Deichsel (etwa diegros-sen Hub- und Senkhebel) und die vertrauen-erweckende Traktion und Beschleunigung, die ausder neuesten AC-Antriebstechnologie resultieren,sie werden auch vom superleisen, ölgefüllten Ge-triebe und der fortschrittlichen programmierbarenSteuerung begeistert sein, bei der der Benutzerzwischen schnellerer Leistung und niedrigeremEnergieverbrauch wählen kann und bei der dieoptimalen Einstellungen für die jeweilige Aufgabegewährleistet sind. Um die Manövrierfähigkeit und

Bediener schätzen unter anderem das leichte, prä-zise Handling des NSP10-16N2. (Bild: Cat)

Kontrolle in beengten Bereichen zu steigern, kannder Stapler mit der Deichsel in vertikaler Positionim ultra-langsamen «Schildkrötenmodus» gefahrenwerden. Um gleichzeitig das sichere Handling zuverbessern, eliminiert eine höhenverstellbare Rolledas Spiel und -steigert die Stabilität der Last. Mitder robusten Chassiskonstruktion und den in lan-gen Praxistests erprobten Gabeln, die gesteigerteRobustheit und hohe Lebensdauer auch unterschwierigsten Bedingungen bieten, verbringt derNSP10-16N2 weniger Zeit im Wartungsbereich alsder Fuhrparkleiter vielleicht erwartet. Das gekap-selte Chassis und die wasserdichte Elektrik erhö-hen die Beständigkeit gegen Feuchtigkeit, Schmutzund Korrosion und das integrierte Antriebs- undHubsystem hat weniger Komponenten als frühereModelle, was das Ausfallpotenzial reduziert. Einvollständig gekapseltes Fach mit Stahlabdeckungschützt die Batterie vor Stössen, um kostspieligeund unnötige Batteriewechsel zu vermeiden.

Max Urech AGLager- und Fördertechnik5606 DintikonTelefon 056 616 70 10, Fax 056 616 70 [email protected], www.max-urech.ch

Bennett+Sauser AGTanksystemeBielstrasse 80CH-4503 SolothurnTel. +41 32 625 93 11Fax +41 32 623 15 [email protected]

Zuhause, wo andere unterwegs sind.Herstellung von Tanksäulen I Planung von Anlagen IInstallationen und Rohrleitungsbau I Gasrückführungskontrollen IKontrollorgan des Umwelt-Inspektorats AGVS (UWI)

Verlangen Sie die Dokumentation über unser 3-Stufen-Programm:

SmartLine I ClassicLine I MultiLine

057-062_06_Verkehr_2013.indd 62 14.05.13 09:34


Bezugsquellen-RegisteR

Abdeckungen für Strassen-Gebäude- und Siedlungs-bereiche

vonRoll hydro (suisse) ag4702 OensingenTelefon 062 388 11 11Fax 062 388 11 78www.vonroll-hydro.ch

Wild Armaturen AG8645 Rapperswil-JonaTelefon 055 224 04 04Fax 055 224 04 44www.wildarmaturen.ch

Abfallbehälter

Bürli Spiel- und Sportgeräte AG6212 St. ErhardTelefon 041 925 14 00Fax 041 925 14 10www.buerliag.com

Practica AG6030 EbikonTelefon 041 259 20 60Fax 041 259 20 61www.practica.ch

rund ums grün ag8623 WetzikonTelefon 044 948 24 24Fax 044 948 09 00www.rug-ag.ch

SAC-O-MAT (Schweiz) AG6212 St. ErhardTelefon 041 925 14 25Fax 041 925 14 10www.sacomat.ch

SSI Schäfer AG8213 NeunkirchTelefon 052 687 32 32Fax 052 687 32 90www.ssi-schaefer.ch

TMH Thomas Hagenbucher AG8126 ZumikonTelefon 044 306 47 47Fax 044 306 47 57www.hagenbucher.ch

Abfallcontainer

OWIPEX GmbH8836 BennauTelefon 055 422 15 15Fax 055 422 15 16www.owipex.ch


Abfallentsorgungssysteme


Abfallzerkleinerer

H.U. Kohli AG6038 GisikonTelefon 041 455 41 41Fax 041 455 41 49www.kohliag.ch

Abrollgrossraumcontainer


Absauganlagen

FEHR Oberflächentechnik AG8108 DällikonTelefon 044 844 26 64Fax 044 844 54 40www.fehr-oberflaechen.ch


Absetzkipper


Absperrketten

Sachs AG4112 BättwilTelefon 061 735 10 30Fax 061 735 10 35www.sachs-ketten.ch

Absperrmaterial

Stöcklin AG4107 EttingenTelefon 061 721 11 11Fax 061 721 10 19Filialen:Postfach 1943, 4001 Basel3032 Hinterkappeln

Absperrpfosten/Absperrsysteme



Absperrsysteme


Abstimmkuverts

Elco AG5201 BruggTelefon 056 462 80 00Fax 056 462 80 80www.myelco.ch

Abwasseraufbereitung

CREABETON BAUSTOFF AG6221 Rickenbach LUTelefon 0848 400 401Fax 0848 400 402www.creabeton-baustoff.ch


Abwasserentsorgung




Akkus / Batterien &Ladetechnik

Conrad Electronic AG8832 WollerauTelefon 0848 80 12 90Fax 0848 80 12 91biz.conrad.ch

Alarmtechnik undFunkgeräte


Allzwecktransporter

Ad. Bachmann AG9554 TägerschenTelefon 071 918 80 20Fax 071 918 80 21www.adbachmannag.ch

JAGUAR Land Rover Schweiz AG5745 SafenwilTelefon 062 788 88 33Fax 062 788 85 00www.landrover.ch

Altersheime

DM Bau AG9463 OberrietTelefon 071 763 70 20Fax 071 763 70 25www.dm-bau.ch

Aluminium-Leitern

PLICA AG8500 FrauenfeldTelefon 052 723 67 20Fax 052 723 67 18www.plica.ch

Aluminium-Rollgerüst-Leitern

INDUPRO AG8305 DietlikonTelefon 044 835 30 70Fax 044 835 30 75www.indupro.ch


Anlagen für Flüssiggas (LPG)

Bennett+Sauser AG4503 SolothurnTelefon 032 625 93 11Fax 032 623 15 35www.bennett-sauser.ch

Arbeitsbekleidung

STIHLVERTRIEBS AG8617 MönchaltorfTelefon 044 949 30 30Fax 044 949 30 20www.stihl.ch

Arbeitsschutz &Betriebsausstattung


Architektur-Modellbau

Schalk Modellbau AG8050 ZürichTelefon 044 302 64 11Fax 044 302 05 30www.schalk.ch

Arealpflege

Kuhn Center Schweiz8166 NiederweningenTelefon 044 857 28 00Fax 044 857 28 08www.kuhncenterschweiz.ch

063-075_BQ-Register_2013.indd 63 14.05.13 14:08



Armaturen

Hawle Armaturen AG8370 SirnachTelefon 071 969 44 22Fax 071 969 44 11www.hawle.ch



Aschenbecher für denAussenbereich


Asphalt- und Betonboden-beschichtigung

Rhino Linings Schweiz AGChemikalien und Maschinen fürTuff StuffPU-Beschichtungen4105 Biel-Benken/BLTelefon 061 721 20 33Fax 061 721 20 34www.rhino-linings.ch

Asphaltcontainer


Aufsitzmäher

Husqvarna Schweiz AG5506 MägenwilTelefon 062 887 37 00Fax 062 887 37 11www.husqvarna-schweiz.ch


Ausschreibungen

PBroker AG3110 MünsingenTelefon 031 724 12 12www.pbroker.ch

Autoblockiergeräte Sheriff

Sheriff und PICK AWAYRhinos Linings Schweiz AG4105 Biel-Benlen/BLTelefon +41 (0) 61 721 20 33Fax +41 (0) 61 721 20 34www.sheriff.ch

Autodachträger


Ballenpressen


Batterien

EH Batterien AG8152 GlattbruggTelefon 044 828 10 00Fax 044 828 10 10www.ehbatterien.chTelefon Service-Nummer0800 800 816

OEB Traktionsbatterien AG8152 GlattbruggTelefon 044 828 10 00Fax 044 828 10 20www.oeb.chService-Nummer 0800 800 816

Bauelemente


Baufeldrodung

Baum + Garten AG8623 WetzikonTelefon 044 972 36 66Fax 044 972 36 68www.bug-ag.ch

Baumaschinen

Hand Baumaschinen AG3174 ThörishausTelefon 031 888 10 10Fax 031 888 10 20www.hand.ch

Baumfällarbeiten


Baumschnittarbeiten


Baumschutz




Baum-Wurzelraumschutz




Baustellencontainer


Baustellensignale und-lampen


Begrünungen

UFA-Samen PROFI GRÜN8401 WinterthurTelefon 058 433 76 76Fax 058 433 76 80www.ufasamen.ch

Behälter



Behälter in GFK


Behälterbau


Benzinaggregate


Berufskleider



Berufskleider nach EN 471


Beschattungssysteme

ALTEAG3072 OstermundigenTelefon 031 930 80 40Fax 031 930 80 41www.alteag.ch

Betriebseinrichtungen

Kaiser & Kraft AG6300 ZugTelefon 041 747 10 10Fax 041 747 10 20www.kaiserkraft.ch

Kaiser + Kraft SA1025 St-SulpiceTelefon 021 695 22 88Fax 021 695 22 89www.kaiserkraft.ch

Biogasanlagen


063-075_BQ-Register_2013.indd 64 14.05.13 14:08



Blachen und Hüllen aller Art

Gygax AG4800 ZofingenTelefon 062 788 26 26Fax 062 788 26 80www.gygax.ch

Blasgeräte




Blumenrasen


Bodenheizungen

LINING TECH AG8807 FreienbachTelefon 044 787 51 51Fax 044 787 51 50www.liningtech.ch

Bodenuntersuchung


Böschungsmähen


Böschungsmäher



Büro (Büromöbel undEinrichtungen)


Büromöbel und-einrichtungen



Büropavillon

Condecta AG8409 WinterthurTelefon 052 234 51 51Fax 052 234 51 50www.condecta.ch


Büropavillon mobil


Carports / Autounterstände


Computertechnik & -Zubehör


Container für Mannschaftund Büro


Container/Raumsysteme

Blumer-Lehmann AG9200 GossauTelefon 071 388 58 58www.blumer-lehmann.ch



MAX URECH AG5606 DintikonTelefon 056 616 70 10Fax 056 616 70 20www.max-urech.ch


Containerbau



Containerverkauf



Dachbegrünungen


Dachträger


Dienstleister für GrabenlosenRohrleitungsbau


Dieselstapler

Linde Lansing Fördertechnik AG8305 DietlikonTelefon 044 835 23 00Fax 044 835 23 20www.linde-lansing.ch

Dokumentenmanagement

KYOCERA MITA Europe B.V.8048 ZürichTelefon 044 908 49 49Fax 044 908 49 50www.kyoceramita.ch

Drahtseile


Druck- und Kopiersysteme


Duschraumentfeuchter

KW-Technik K. Walker3207 GolatenTelefon 076 511 82 74Fax 031 755 47 93

EDV GIS / LIS


EDV-Peripherie


Eisbahn-Unterhaltsmaschinen

ZüKo, W. Zürcher Kommunal AG8620 WetzikonTelefon 044 933 61 11Fax 044 933 61 13www.zueko.com

063-075_BQ-Register_2013.indd 65 14.05.13 14:08



Elektro-Fahrzeuge


Elektro-Gabelstapler



Elektro-Hubwagen


Elementbau


Entsorgungsmulden und-Container



Entwässerungsmulden und-container


E-procurement


Evaluationen


Fahnen

FAHNENFABRIK BERN3005 BernTelefon 031 357 20 20Fax 031 357 20 25www.fahnenfabrik-bern.ch

Fahrradständer


Fahrradunterstände/Unterstände

ISBA AG4222ZwingenTelefon 061 761 33 44Fax 061 761 33 60www.isba.ch

Fahrzeuge

Docar AG7000 ChurTelefon 081 258 66 67Fax 081 258 66 29www.piaggio-porter.ch

Fahrzeuge/Fahrzeugbau



Fahrzeugnutzflächen-Beschichtungen


Fallschutzplatten

Bürli Spiel- und Sportgeräte AG

6212 St. ErhardTelefon 041 925 14 00Fax 041 925 14 10www.buerliag.com

Fenster und Türen in Metall

fehrtech ag8454 BuchbergTelefon 044 868 30 40Fax 044 868 30 50www.fehrtech.ch

Fertigbauten


Feuerwehrfahrzeuge


Feuerwehr-Karabinerhaken


Flachdachsanierung(Spritzen)


Flutlichtanhänger mitGenerator


Forstanhänger


Forstfahrzeuge


Forstkrane


Forstmaschinen




Freischneider




Gabelhubwagen


Gabelstapler



Garderobeneinrichtungen



Gartenbrunnen


063-075_BQ-Register_2013.indd 66 14.05.13 14:08



Gartenmaschinen


LV-Maschinencenter Wittenbach AG9303 WittenbachTelefon 071 292 30 52Fax 071 292 30 58www.lvmc.ch


Gasmessgeräte

CONTREC AG8953 DietikonTelefon 044 746 32 20Fax 044 746 32 29www.contrec.ch

Gebäudeautomation

Aastra Telecom Schweiz AG4503 SolothurnTelefon 032 655 33 33Fax 032 655 33 55www.aastra.ch

Geländefahrzeuge



Gerüste



Gewerbliche Bauten


Glasoberlichter/Flachdachfenster


Golfplatzpflege


Grassamen


Grünflächenpflege







Handhygiene

Distrimondo AG5620 BremgartenTelefon 056 648 23 00Fax 056 648 23 29www.distrimondo.ch

Handspritzpumpe


Hebebühnen hydraulische


Heckenscheren




Heizleitungen


Holzhacker


Holzhackmaschinen



Hubstapler



Hundekotbeutel



Hundetoiletten




Hybridbau


Hydranten fürLöschwasserversorgung



Hydrantenrevisionen/Kontrollwartungen



Hydrantenüberwachung



063-075_BQ-Register_2013.indd 67 14.05.13 14:08



Hygieneprodukte


Imprägnierungen

Imprägnierwerk AG Willisau6130 WillisauTelefon 041 972 80 00Fax 041 972 80 05www.impraegnierwerk.ch

Industrie-Hydranten



Industrielle Kennzeichnung


IP-Telefonie


Kabel Einzugssysteme


Kabelbinder Kunststoff undMetall


Kabelschutzsysteme


Kabelverbindungen undPresswerkzeuge


Karabinerhaken


Kehrichtcontainer


Ketten aus rostfreiem Stahl


Ketten für Forstwirtschaft




Ketten und Zubehör



Ketten, hochfest


Kettensägen



Kinderspielplätze


Kletterbäume


Knicklader


Kommunale Gas- undWasserversorgung




Kommunalfahrzeuge






Kommunikationssysteme


Kompressoren und Zubehör

Prematic AG9556 AffeltrangenTelefon 071 918 60 60Fax 071 918 60 40www.prematic.ch

Korrosionsschutz


Kragarmregale


Kunststoffschilder Wasser,Gas, Elektro


Kuverts für Abstimmungen

Elco AG5201 BruggTelefon 056 462 80 00Fax 056 462 80 80www.myelco.ch

Laborgeräte für Abwasser-/Trinkwasseranalysen


Lager- und Fördertechnik


063-075_BQ-Register_2013.indd 68 14.05.13 14:08



Lager- und Magazingestelle





Lager- undTransportbehälter



Lagercontainer



Lagerverwaltungs- undLogistiksysteme


Lärmdämmung fürAnpassrampen undHebebühnen


Leckortung Wasser + Gas



Leitern


Leuchtmittel & Lichttechnik


Lichtkuppeln/Lichtbänder


Luftentfeuchter


Lufterfrischer


Managed DucumentServices


Markierungen

Morf AG8154 OberglattTelefon 0848 22 33 66Fax 0848 22 33 77www.morf-ag.ch


Marktstände


Messgeräte


Metallbau


Mietgerüste


Minibagger


Modulbau



Motormäher




Motorsensen




Mulchgeräte





Mulden für Kehricht


Muldenbau


Muldengrube


Muldenverkauf


063-075_BQ-Register_2013.indd 69 14.05.13 14:08



Müllverdichtungsanlagen


Multimedia


Nutzfahrzeuge


Volvo Trucks (Schweiz) AG8108 DällikonTelefon 044 847 61 00Fax 044 847 61 01www.volvotrucks.ch

Ökologie-Papiere


Palettgestelle / Palettregale


Paletthubwagen/Stapler


Papier (WC-Papier,Hygienepapier,Papierhandtücher etc.)


Park- und Gartenmöbel


Parkbänke





Parkmobiliar


Parkplatzmarkierungen


Personenunterstände


Pneulader


Polizeifahrzeuge


Presscontainer



Pumpen


Randstreifenmäher


Randstreifenmulcher


Rasen


Rasendünger


Rasenmäher



Rasenpflege



Raumsysteme demontierbarund wiederverwendbar



RegelventileHawle Armaturen AG

8370 SirnachTelefon 071 969 44 22Fax 071 969 44 11www.hawle.ch


RegenschutzbekleidungHusqvarna Schweiz AG

5506 MägenwilTelefon 062 887 37 00Fax 062 887 37 11www.husqvarna-schweiz.ch

ReinigungsmaschinenCleanfix Reinigungsysteme AG

9247 HenauTelefon 071 955 47 37Fax 071 955 47 60www.cleanfix.ch

Reinigungspapiere


Rider


Ringe


Rohr-Innensanierungrostender Installationen


063-075_BQ-Register_2013.indd 70 14.05.13 14:08



Rohrleitungs-SystemeBennett+Sauser AG

4503 SolothurnTelefon 032 625 93 11Fax 032 623 15 35www.bennett-sauser.ch






Rohrleitungssysteme fürAbwasserentsorgung




Rohrleitungssysteme fürWasser- und Gasversorgung




Rohrnetzberechnungen



Rollgerüste


Rostfreie Materialien


RWA-Rauchabzugsanlagen/ Wartungen


Sack-Dispenser



Salz- und Splittstreuer


Samen


Sandstrahl- und Metall-Spritzanlagen

FEHR Oberflächentechnik AG8108 DällikonTelefon 044 844 26 64Fax 044 844 54 40www.fehr-oberflaechen.ch

Schachtgussprudukte


Schäkel


Schieberkontrollwartung


Schneeräumgeräte

SchulerMaschinen und Fahrzeuge AG8834 SchindellegiTelefon 044 784 04 32Fax 044 785 08 09www.schneepfluege.ch

ZAUGG AG EGGIWIL3537 EggiwilTelefon 034 491 81 11Fax 034 491 81 71www.zaugg-ag.ch


Schneeräumung


Schrumpfschläuche


Schubbodencontainer


Schulen


Schulpavillon




Schutzbekleidung


Seilwinden-Seilspill


Sicherheitsbekleidung


Sicherheitsbekleidung nachEN 471



Signale für Strassenverkehrund Baustellen


Signalisationen


063-075_BQ-Register_2013.indd 71 14.05.13 14:08



Sitzplatz- undBalkonverglasungen


Software Lösung für dieVerwaltung von Hydranten+Armaturen


Spendersysteme fürHygienepapier


Spezial Fahrzeuge


Spezialanfertigungen


Spezialbehälter




Spielfelder


Spielplatzgeräte und-zubehör


Spitäler


Sport- und Freizeitanlagen



Sportplatzmarkierungen



Sportrasen


STABIL Dachträger


Stadt- und Gemeindestrasse


Stahlbau



Staplerschaufel



Stockfräsen



Strassenkappen


Strassenmarkierung



Strassensignale /Strassensignalisation


Suchgeräte für Kabel- undRohrleitungen


Systembau


Tablarregale


Take-Away-Verpackung


Tankautomaten


Tanksäulen


Tanksysteme


Telekommunikation


Teleskop-Flutlichtmasten


Teleskopleiter


BEZUGSqUELLEN-REGISTER

063-075_BQ-Register_2013.indd 72 14.05.13 14:08



Thermosilo


Thermosiloverkauf


TIMPEX-Thermosilo


Tischtennistische


Toilettenpapierspender


Tonnengewöbe/Überdachungen


Traktoren


SEBASTIAN MÜLLER AG6221 Rickenbach LUTelefon 041 932 03 21Fax 041 932 03 29www.sebastian-mueller-ag-ch

Traktoren-Anbaugeräte


SEBASTIAN MÜLLER AG6221 Rickenbach LUTelefon 041 932 03 21Fax 041 932 03 29www.sebastian-mueller-ag-ch

Transporter



Transportgeräte und-anlagen



Treppenüberdachungs-abgänge


Tresore

DIANIT AG8608 BubuikonTelefon 055 253 12 90www.dianit.ch

Trinkwasserversorgung





Umweltmesstechnik



Umwelttechnik



Unterflursysteme



Unterhaltsreinigung


Unterkünfte


Urnenwände/Urnennischen


UV Desinfektionsanlagen


Veloparkiersysteme


Veloständer


Velounterstände


Verkaufsstände


Verkehrssignale


Verpackungsmaschinen


Verpackungsmaterial


Verschiebeanlagen


Vertragsmanagement


Vordächer


BEZUGSqUELLEN-REGISTER

063-075_BQ-Register_2013.indd 73 14.05.13 14:08



Wand- undShedverglasungen


Warmhaltesilo


Wartehallen


WasseraufbereitungsanlagenfürTrinkwasser undAbwasser



Wasserqualitätsprüfung


Wasserschaden-Trocknung



Wasserversorgung





Werkstatteinrichtungen


Werkzeuge undElektronische Geräte


Wetterschutzbekleidung


Wildblumenwiesen


Wildstauden


Wurzelstöcke entfernen


Einkaufsführer für Behörden – Online-Bezugsquellenregisterwww.bwmedien.ch/bq

bw medien ag 8840 Einsiedeln, Tel. 055 418 82 00, [email protected], www.bwmedien.ch

063-075_BQ-Register_2013.indd 74 14.05.13 14:08


Wir heissen Sie herzlich willkommen

Halle Stand Firma PLZ Ort

1.1 C009 ALTEAG Metallbausysteme AG 3072 Ostermundigen

3.0 B006 BL Silobau AG Blumer-Lehmann 9200 Gossau

1.1 A002 Cleanfix Reinigungssysteme AG 9247 Henau

631 B009 Conrad Electronic AG 8832 Wollerau

3.2 E012 Creabeton Matériaux AG 3250 Lyss

2.2 A036 Distrimondo AG 5620 Bremgarten

Freigelände 029 Docar AG Nutzfahrzeuge 7000 Chur

Freigelände 057 Hand Baumaschinen AG 3174 Thörishaus

3.2 E028 Hawle Armaturen AG 8370 Sirnach

Freigelände 065 Indupro AG 8305 Dietlikon

4.1 E034 Indupro AG 8305 Dietlikon

2.0 C012 Kuhn Center Schweiz Bucher Landtechnik AG 8166 Niederweningen

2.2 B005 LV-Maschinencenter Wittenbach AG 9300 Wittenbach

1.2 B032 Morf AG, Markierungen 8154 Oberglatt

3.2 C070 Plica AG 8501 Frauenfeld

1.1 A013 Practica AG 6030 Ebikon

1.1 C018 rund ums grün ag 8623 Wetzikon

1.2 C014 Stöcklin AG, Strassensignalisation 4107 Ettingen

3.2 E064 TMH Hagenbucher AG 8050 Zürich

2.0 D001 Unimax AG 5606 Dintikon

2.0 A002 Volvo Automobile (Schweiz) AG 8052 Zürich

3.2 D060 vonRoll hydro (suisse) ag 4702 Oensingen

3.0 A030 W. Zürcher Kommunal AG, ZüKo 8620 Wetzikon

5.1 B004 W. Zürcher Kommunal AG, ZüKo 8620 Wetzikon

3.2 C066 WILD ARMATUREN AG 8645 Jona

3.0 C016 Zaugg AG Eggiwil, Kommunaltechnik, Maschinenbau 3537 Eggiwil

Diese Aussteller sind an der SUISSE PUBLIC 2013 und in dieser Ausgabe aktiv dabei.

063-075_BQ-Register_2013.indd 75 14.05.13 14:08


Inserenten-Verzeichnis

AAastra Telecom Schweiz AG, 4503 Solothurn 9

AD. BACHMANN AG, 9554 Tägerschen 57, 59

ALTEAG, 3072 Ostermundigen 29

BBaum + Garten AG, 8623 Wetzikon 33

Bennett + Sauser AG, 4503 Solothurn 62

Blumer-Lehmann AG, 9200 Gossau SG 13

Bürli Spiel- und Sportgeräte AG, 6212 St. Erhard 14

CCleanfix Reinigungssysteme AG, 9247 Henau-Uzwil SG 50

Condecta AG, 8409 Winterthur 27

Conrad Electronic AG, 8600 Dübendorf 21

Creabeton Baustoff AG, 6221 Rickenbach LU 4. US

DDistrimondo AG, 5620 Bremgarten 7

DM Bau AG, 9463 Oberriet SG 46

Docar AG, 7007 Chur 26, 36

Ffehrtech ag, 8454 Buchberg 6

Fenaco AG (UFA-Samen), 8401 Winterthur 5

HHand Baumaschinen AG, 3174 Thörishaus 30

Hawle Armaturen AG, 8370 Sirnach 56

H.U. Kohli AG, 6038 Gisikon 49

Husqvarna Schweiz AG, 5506 Mägenwil 3. US

IImprägnierwerk AG, 6130 Willisau 43

Indupro AG, 8305 Dietlikon 1

ISBA AG, 4222 Zwingen 16

JJaguar Landrover Schweiz AG, 5745 Safenwil 45

KKaiser & Kraft AG, 6300 Zug 11

KW-Technik, 3207 Golaten 33

Kuhn Center Schweiz, 8166 Niederweningen 37

KYOCERA MITA Europe BV, 8048 Zürich 2

LLinde Lansing Fördertechnik AG, 8305 Dietlikon 61

Lining Tech AG, 8807 Freienbach 54, 55

LV-Maschinencenter Wittenbach AG, 9303 Wittenbach 15, 35, 41

MMax Urech AG, 5606 Dintikon 59

Morf AG, 8154 Oberglatt 19

OOwipex GmbH, 8836 Bennau 25

PPBroker AG, 8048 Zürich 6

Plica AG, 8500 Frauenfeld 1 53

Practica AG, 6030 Ebikon 51

RRhino Linings Schweiz AG, 4105 Biel-Benken 61

rund ums grün ag, 8623 Wetzikon/ZH 27

SSACHS AG, 4112 Bättwil 28

SAC-O-MAT (Schweiz) AG, 6212 St. Erhard Beilage 36/37

SSI Schäfer AG, 8213 Neunkirch 47

STIHL VERTRIEBS AG, 8617 Mönchaltorf 17

Stöcklin AG, 4001 Basel 39

Suisse Public 12

TTMH Hagenbucher AG, 8126 Zumikon 48

VvonRoll hydro (suisse) ag, 4702 Oensingen 2. US

WWild Armaturen AG, 8645 Rapperswil-Jona 23

ZZüko W. Zürcher Kommunal AG, 88620 Wetzikon 29, 47

076_Inserentenverzeichnis_2013.indd 76 14.05.13 14:09

Kompaktund wendig

Perfekt für kleinere Gärten. Briggs & Stratton PowerBuilt6,8 kW @ 3000 U/min. Inkl. Mähwerk 85 cm (BioClip®Mulchfunktion oder Heckauswurf), Knicklenkung, komfor-tabler Anwenderbereich mit übersichtlich angeordnetenBedienelementen.

HUSQVARNA R 111B

Copyright © 2013 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.

JEDERHERAUSFORDERUNGGEWACHSEN

www.husqvarna.ch

CREABETON BAUSTOFF AG | Bohler | 6221 Rickenbach LU | www.creabeton-baustoff.chAlles aus einer Hand durch die Verkaufsgesellschaften der MÜLLER-STEINAG Gruppe: CREABETON BAUSTOFF AG, MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG und MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG.

«elements stadtmobiliar» – die innovativeArt, Begegnungs- und Fussgängerzonen at-traktiv zu möblieren. Im Sortiment finden sich Sitzbänke, Hocker,Abfall- und Pflanzen-gefässe sowie Poller in vielen Farben, ja sogar passende Baumwurzelschutzelemente.Darüberhinaus führen wir ein Vollsortiment an Betonwaren für den Hoch-, Tief- undStrassenbau sowie den Gartenbau und die Umgebungsgestaltung.Beratung, Service und Dienstleistung unter creaphone 0848 400 401.

«elements»

stadtm

obiliar

Documents

Einkaufsführer 2013