Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Einladung
zur
77. ordentlichen Generalversammlung
Freitag, 13. April 2018, Campus Sursee
Anreise unter: www.campus-sursee.ch/de/Campus-erleben/Ueber-uns/Anreise.12.html Bitte ausschliesslich das Parkhaus P3 benutzen! Der Code für die freie Ausfahrt lautet: 0037.
ab 15.30 Uhr Treffpunkt Konferenzsaal 16.00 Uhr Generalversammlung 18.00 Uhr Apéro 19.00 Uhr Nachtessen Ehrung der Diplomanden Musikalische Unterhaltung mit der Kleinformation "Suure Moscht & Sirup"
Bitte um Anmeldung!!
� �
� � � �� �
� �� �
� � � � � �� � � � � �
�
������������ ����
��������������� ������������������������������
�����������
� !�"���#�$���%&�����&��'�(�"���#�$���%&�����&)�
*�+��!�� �,-��!���
����������� �������
������������������ ������� ����
������������������������������
���� ������� ���� ���� ����� ���������� ��� ���� ����� ������� ������� ����������� !��"!��#���$%�&�����$�'��!��(�����)(�����$���#�&����������������*���+���%����������������������������)#�������%��������
$*�������&���'!��������������+%�����&����������� ����� �������������� �������������,#��)'��%�����������!����������'���!���������������!���������-�������!&����������.�%�#����'��!)������
���/��!�������#���0�����&����������-��������$*!��!���������+������&��%����������$�'��!����%������������1����&��������!���0�����������0��������
������&!�����������%������2����������������-�������������!&�����������������3�������������������������������������%������������� ����������������������������!����������������������) !����#���%����%�����4����!������0��2������������� �'��&������ !�����#����0#���!�������
2�����#��!���������������%�����&�������������4�*�!�������5"!��#��)�!���#�������"!��#��)-!����������"!��#��)��%���'���"67��$�����#�����������'���!�����*���+���%����2���������� ��)���������1�������������!�����%����$%���������/�������#��� !�& ��������%���������!�����������$������������������������������������#����#�'�������������$���*���+���%���������������� ��)������������%���������
� ����������.�%���������&����������#�������2����������4�*�!�����������'����%���8����)����������������������!�����!��9$������!�%���:�$���*9���#!��������&������������������%��������������������������4��'����!������
3���!��������!���%������0�����#������&���$��������������������� ���������������������������������� ������������ ���������� ������ ���!��"�#������$���� ��%&'���'�� ��� ��(%)������ ��������*+���,-$��� �,���������.���'+�����$�����%����%��!������������&&&��!��#��)�%�&����%�;������)����������������4���$����#���%������������������������������� �����������#�������2�������'!���!���������$����'������
�
)�������� ��.��,-���,-������ �/�� ��0� �����������-���1���.� �������%���� ��,-� ���� �� �/��,-����������� ���������� 2����� 0� .���� 3��� ���� � ��������� ����������������� ����4� �0� .����������������,-������ ���"�5�����6��� �3��������
6�������%�����0����
3����'�7��� %7����
�
� � � 4�,-���8� ������������� ������������������������������������'���2���� � � ������������������������� !���"�����#�$������%�������������� � � &#�������'(���� �����������������������"������%�
������������ ����
cestgungistefeB
u.abzlo Hm ierntraPreuv z Ihrts irefic ArnneurbeD
kinhregissälr
Partner von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
Traktanden
1. Begrüssung
2. Protokoll der Generalversammlung vom 7. April 2017
3. Genehmigung der Jahresberichte
4. Jahresrechnung 2017 und Revisorenbericht 5. Jahresbeitrag 2018
6. Informationen Kommunikation Marketing HBCHLL 7. Budget 2018
8. Mutationen 9. Orientierungen a) Stiftung ZAZ b) Zentralsitz Holzbau Schweiz
10. Referat von Herrn Dr. Remo Molinaro, Agenturleiter SUVA Zentralschweiz zum Thema "Entwicklung des Unfallrisikos" 11. Verschiedenes 12. Ehrungen (während dem Nachtessen)
����������
� � �������������������
�����
��
����������� ������
������������������������ ��!����"����#�
$����%
��
��� � � &����� �
�� �����������
��� �������������������������
������������������������
����������������������� ���!����
"��
�������!�������
������#������� ���!���
�� ����� ����������$�
�� %�&���
��������'��(�����������'����
(�����������$�
����������� ��)��� ����*���&���
+�,-������.�
+�/��'!�����,'����
$� ��������
�$�
.� (���������
0� 1������
�2�3�������
��������45���'6
���2�
���
2�#��������
���
!2�7�����������8�,�
��� 9��������������2�:��&����;�;�
��
2�;��������'�/��' ��:!�6��'�
��� 3��!��������
��� 5�������
� � ������������� ������������ �
������ �������������� �
��� ����������
���*�(��������������
� ���� ����������
���*�(��������������
� �����
���������
���*�(��������������
� ����������
��������������
���*�(��������������
� ��������������
:�������,'�������-��� ���
���!���� �����
�:�������:!�6<'=-���
:!��������>�����
�:�������-����6
������
#������?��������
�:�������;��
���'��>�����
� �����
���
�������*������8�����
1�����?<����
�/������������������8�����
8������(������
���6
�� ���� ����8�����
8�&�
���� ����
�:����� ��� �������
����������
�:�*�������
��� ���8������
�@��������*����
5��������A������
�8���������
?��
���!��#*������
�8������*����
7���������+8�!����������
�8���������
B*���� �����
�8������*����
8�&�
���+1
��&�?��������
�8������*����
(�<��+������/
������
�8���������
>C����(�!�����
�#�����������
1������� ���
�#�����������
:!�6��'�
����(��!���
B�!��������;��
��������
7��������&�
� ���� ���
�����D� �������'������D��
������8C!���������
�7��>������D�,'����
B�������(�����
�7� �������!�&�����D�5���� ��!���
1� �����1���<�
�:!���������/��'���D�8
���!�����
�#����7� �������
� ��� ���� �
/��'���5��
�������D�,'����
;���(��!���
�%���!������D�5��
�����
%���!���� �����
�8���� ���������D�1
������
8����:��
���
�;�6<���D�5 �����
;�6<����B���'�
�>����/��'���D��������'�
>!��������
���
�:6��8�������D�(
��'���
(�����/���
�/��'�E�B���������D�1
�6���
>�C!��(�������
�8��&���D�#
����!���,�
8�&�
���������
�3��F�:!�6��'���D�>��� �!��
#��
�����?������
� �����F�:�D�B�� ����
3���#��'��������
�%�
��*�����6
������D�1
������
>�������������
� ����� ����
#9/9,;�,�����,'����
���� ������
�������� �� �
��������(�������
��
���������F�
�/��' ��:!�6��'D�;��������'�
#����/���
��
:!����&��� ������
�7�������������&+���1
����� ������
:�C�����?��������
��
,��� ������(����
��
(������(�������
�/��'��������:!�6��'�
?������������
�8�,D��
�6�� ���� ����8���,'����
3���� ���#������
��
;��
�������'�
��
�������7������
�3�� ����,'������:!��������
(�����-��
������
7������>���+D�1�!���'�����������
�;���!���&����
� � ����!� �� ���
?������������D�(����!����
�������������"#� ��?����!��!���D�:!���&�����
����������� ��D�:!���&�����
�#�����/�������D�(
��'���
� ����!�8����D�#
6
���
� �!���8
����� ���D�:!�C�'�
�%���8������!���D�5!���'�����
�����G�#�!����D�8�����
�:��&���:!������D�:!���&�����
�(��!���:������D�/
��'���!��
�7������1
�!��D�5!���'�����
� ����!� �� ���
#�����������D�1�����
��������"#� �
����������D�5 ����
� ����!� �� ���
/�����!�����D�(
������
��"#� ��������$
#��
������*�����D�#�!��� �!�
%��� �&����
�!����
�����D�#
C���6
���
�:��
���B!�D�#C���6
���
�B� ����8�����D��!������
�(������,���D�@� �����
�:��&���@����� �����D��������
� ����!� ����
/ ����(����D�1
�����&�
���������"#� �
�� � � � ����������
�$��*�����=�����(���������&���
���
�
���� ��
� �����������
� ����������� ���� ������������������������������ ����� �
������������
��������������� ������������������ � ����������! ����" ��!#���"�����!
$����� �������%��&�'����!���(������������!���#)���
��������!���� �������
�����������*����� �*������������+� �������������'����������� ��������
� ������������,���������
� ������������'�������� ������-
��������#��� �����������.�������-
�����
�����%����������� �)�����'����������� �����/�� ��� ������0��� �������
� ��� ���� �����1��������������������2 �
��� �� ����) ���
� ������� �������0��� ������������������� ������ � �������(����#����3
���������- ������������������ ����
4 ���������������������&� ) ��������
*������������#������)����'���� �
�, �)��������������������������#�����3
���������*�������*
���54
��#�������������4���������
� #�� ���������������
67
#�������,���
89
� ��� �������������������������������������������������
� � ��
�������� �������� �������)���������������� ����� �
�����*������3
��������0��� �)��� ����0��� ����, �)���������������
� ����������������������� ���!����
� �������� ������������ �������� ����: �����������;��������!"��������*����!
�$/4/"."�����"�����!4���� �3� ��!<03(����!, �)���� )������ �������3
������.��� ����*���=*�������0������ �������0���������������*�������3
������������������ ���� ��� �)���0��� ����������� �������'�����#�����
� "���������!�������������#������� ���!���
� , �)�������������)������: ������������>?8�!*������������
��*
������
(���?1�?8 ����������� ������) �� ���������68�8>�>?8�(��8>6@6���?6����0��3
� ����������������� ���)����(� ����������*���������
� :����,������ � ����� ������$�������>?8�����'��:����,�������������$���3
���������������� �� ��������� ����� �
�����!���: ������������>?8�����3
����������������� �*��������/�� ����A�� ����������������: ������������
*��������(����������������������������� �� ����� ������*����
� ��� ���� ��� �)���$����������������������������
�,
�)������������
�����&���� ��#�!%�����!�'�������.�� ���� �����
� �������� ����������$�
� ���: �������� �*�������1: ����;>?8>=� �����, � ���� ���#����������
$'�)������������,���������� ���0��� �������������!��� ��� �������������
)������������������ ���� ��������0��� ���� �� ��������� ����� �
�����!
���: �������� ����*���������������5
�
� � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �� � �
�� � � � � � �
�
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �
�� � � �
�
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � ��
�� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � ��
�����
��
����
�
- ����%
�����&'(�)*�������
- +����� ������,���"������
- +�-��
�� ������,����.�������
� ���0��� �����������������#�� ����0��� ����������������������66���3
�������������� �����
� ���/�0���
��������1��+�����������1����2�+�����������$�
� ,�� ��� ������ ��%������) ������� �*�������������
���'������( �����)3����
���0��� ����! ��*�������'��B����.�������������#�����������-
��!C� ���
���%��*3��*� ����� ������� ����� �� �����������
�������� �,��� #)���*���
��������: ������������)�����������������#����� ���� ������ �3
����) �
� ���!*�������0���������.��� ����*����� ��������������4�������
&� ���)���� �����������>?8����������
����-������'������)��������������
('����"D�#>?89* ����#�������4����� �������� ��#����������������� ���3
�������'����� � � ������#���� ���� ��#�����"D�#>?>?�������������
������#�������4����� ����& � ���*������
2��������2 ��*��������������������� ����)����������-������������)��
4������������ ����B�)4���������!������������+� �&������!0��� ����
������!
���#��E#���!���B�)�����4������������������� ��!� �����4������������� ���
*����!����������, ��� ������ ���������(��������!��+���� ������%����3
� ��������#���� ����*�����4�������������
('�>?8�����,
��� ����'��������� �
(��7>@???�??���� ��� �������(��
�@???�??�'�( �����)!(��>?@???�??�'�% �
� ��� ������ �)����!-
�����(��
�@1??�??����'����%������) ���(��9@1??�??;� ����'�4���������(���@1??�??=�
���.�������������������
��� �
�����>?8��
� $�����������$�
� � � ����>?8�*������,
�)�����������������#��� �����������������*����
���
-��� ����� ��� ��� ����#�������4����� ���� ����"D�#>?89��(��
8?@???�??�� � �����������#��*������������ �(��86�@1??�??����������
���� �(��86�@1??�??��� �������������������������
+�$ �������0��� ���3���2 ��*������*��)���������'����������������B�)�
������ �
(��7>@???�??����������!*����(��89@1??�??���$'�)������� ������ �3
)������������*������
� ���0��� ��������������� � ����>?8�����������
3��+
���������
� #�����5
- %������$���#�!,
�����
;#��������#�������4���� �=
- 4���������F ���4���� ����4!&�������
;�������� ��� ��=
� (������������� �5
���0��� ���������#�� �!D
��(�����!"�����!���(������������������������
�������"����� ���'��������2 ��*������������!�����>1: ��� ��( ����������3
������������������ ������: �������$���� ���������
���0��� �������������
#�� ����������������������
#��� �����
��������������� �5
(� ��4�������! '����� �����0>??������0��� ���������0��� ������*
���
*������+�������: ��*����������������������������.#.��*
����+�������
#�� �������-������������������$������������5
- �� �� ��������%�����������)�����'����G%H� �8�8?�>?8?
- #�*�����������������0 �� ���!���B�)�5% ��I,���I
- -��*���������������������
% �����"�������� �&�'�����������)��
- D�� �J#��� ����G%3.�������������)��
- $����������(�� �����������'��������"�������� �J� �����������)�����
- #��� ���� ��������������.��� ����*���
- #����������������������%��������������: ����>?8>J>?81J>?8�
- #��� ����%��� �������J�������������������%���)�������
- D�� �J#��� �J��*�������D����/�>?87J>?81
- ��� �4������>?8�
- 2����� ��� ���%��� ������� ���
���0��� ���������#�� �!(� ��4������������������������������������0��3
� �������������
#�� ����������������������
#��� �����
��� ���� ��� �)(� ��4���������2 �
�����0��� ����������,���������'�
������ �������������������� ��.��#�������'����������(� ��4��������������3
�������'������#����� ���������� ��$� ��4��� ���A�K����������
� +����� ������: ������ �������)����,���������� �������������������
4��5
������
� = 0��� ����
������;��� �*
��=
(� ��4�������! '���!�� �����
0��� �� ���#��2 �����������������0��� ��
(� ��.������ ��!����*
��!������������� ������#�����������'���>?: ����
��( �������� ������*
����������"������������������ ��������(� ��.�����3
� �����������������������J0��* ������ ���.������ ��4���� �����������
#�!4�������������������!� �$����� ��������'���������������2 ����������
(� ��4������������������.#. ��������#���������������'����) ����� �#�
B������������>?8� �����!(� ��4������������� �������!�����������������
'����������
���0��� ������*���(� ��.������ ��!����*
��!�'�����#��� �������*��: �3
�����������������0��� �����4���� ����*���!��)���"�����3" ���
�=$��������
:����,���!���� ��!�������� ��73B�������$�����������)�� ���2��*����������3
���� ���5
3 � ����!(�'���!������;�'�*������*��: ���=
3� ���� �����!%�����!���;�'��*
��: ���=
���*�����������0��� �����������������*
����
�=���������%�"
����" ��!2���)��!��� ��8�: ���� ������������%�"���'�)���� ���� ����3
� �)�����������'�������� ��B����������� �����0��� �������� ��2 ��������
���5
- :����-��)�!, �� ��
���0��� ������*���:����-��)�����������'��*
��: ����
����6
����
��������
�� =
������.#.
(���E,
����!.�����������!������
���'���#)��������� �������������.��� �3
���*����������)����
��. �����"���������(.�� ��869"���������8�"���B ����3
�'�)��� �����2 ������������B ����������������>?"�������*������� �����#3
�������4����� ������� #����������� ���#�����������: ��������.������
����'��������73B�������"��������%������*��)���������
����������'��*��3
����������������>�"���B ��%�����(.; ����)���=�����
6�"���B ��%����;&���3
���� �=���%���9;�����)���=�����
�� ���������� �6�"���B ������������
����
���� ����)�����+� ��;�.=������
� ��!������������������
,���� �*��������%������ ���'����%���L�(.�� ������� ��������������
%�����������"�����+�� ��*���������5 �)���������������������� ���������!
� ������������������� ������������!&'������&�����*�����,�� �������� �3
�������)�������������%����� ����
����"�����������7�"���B ���� �,
��
/)����>?8��
0���� �������� ������� ������4���� �3� ����� ������$�������)�������
��������%������ �����
�������������� ������������� �� ���%��������� �
� �������'���� �������+������������������
����������� � ����
��������B�������"������*������7�0������������
�
2�)� ��� ����!/�������!����������11: ��� �!.�����������!���* �������+�3
� ���������������'����������*����
��#��� ��� � �����������������
����!������� ������������������)��������( ��� ����%��������� �
��3
���������'�����
+�������>?8�*����*������ ����4�����������������������������������
����(���� �� ���������
#�����������: ��)'�4���� ����*���� �����4���� �3,
�����������*�������
,�����*���*
�����������8��38L�#����>?8���(������� ����#�����������
,������������'��������)���������)���)������ E�� �����,����������������
*�������
�� ������*����� ����������!����"���������'����&���� �����������3
����
(���E,������� �)����������"������������'�������.�� ���� �����
�= .��� ����4���� ����*���
� 4 ����������'���������������&���
�����.��� ����5
�
- �����)!%������) ���������� ��������
.������ �����*�����M��&���MJ���������***������ �3�������
4���� ����*��������'������������� ����>?1?
- &�����)F ������*����� �
,���� ��%����4���� ��'�<���������������D�������
- ������
�����*���*
����>?8�J&���������� ��>?8�
- $���F���� ���
0��� ���������#0F"���
- 4���� �0� �
% �
� ���M&� ���������������*��)MJ#�������� ����
- 0��� ����4���� ����*������4
��*��)����>?8�J#������)>?8�
����(
��!������
��
� 0��� ��������"��� ��������>?8�
���������"���������)��������4���� ����*���*��������(���� �������� �!��
:���>?8�!�� �������������.��� ����*����������)��������'�����
� M+����� �4���M�������� ����� �
��������8�L�>?8���#��������
������������� ������(��8??�??������������*������&���� ��� �������������
0�� �� ������B�*������������� ������!�
��� �������&���
���
� 4���� �3� �����8L�8?�>?8�5
&���
5#����������������4���� ��� �������������������#����������������3
� ����������������� ����
� .� +>?8�5
���.��� ����*����� ������������"����������� ���L�38>�2�������>?8��
� -�����������
����������!( ��������!������
���'���#)������ �������*
���������������� �)
����������"����
��������
2 �
������������'�������.�� ���� �����
� CN����-
���!���
����������������%�����!'�������������*��������� �)�������
���4���� �����'���� ����������������
������
� ������" ��!��*
�������� ��"�����!'������������� ��������*��� �����
.��3
� ����� �����������
���'������#��������������������������0��� �����
� ��� ���� ��������������������������&����������� ����� �
����� ������� �)
������� ����!������� �� ���: �������������������#���������'�� ����+����3
�������� �)������ �����!��������������������'����������'����D����'3
�������0��� �����
����7������
�� ���������������������������'����� �������������� ��$ ��������� �
�*������
���
2 �������� ����0��� ��� ���'� ��������������'����� �����'����������
�����������������;������������=5
� 88#������������ ��� ��#��������������4
���� �30�� ����������������
��!
'�������������#���"���������������������4���#�!%'��� ���
>#������������ ��� ��#��������������4���� �3������������������������3
�������#�����#�!'�������������-���N-��� ���
�#������������ ��� ��#��������������4
���� �3&�����)��4
(������ )�����
-��)���� ���������� #D4#�!'�������������C�������- �)���
8#�������������� ��#��������������4���� �3,
��������& ���!'�������������
, ����(�'�������� �&� �#��
� ��� ���� ���� �������2 �
�����0��� ���� ����#������������������������
�����"���������
� %�����!>1�#����>?8�
4���� ����*���!��)���"�����3" ��
�������������
�J� �����&���� ��#�
� � � , �)������
Sponsoren von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
Auch unser Chef: immer am Ball! m Ball!
nettplagneukwww hcnnettpla-gneuk.www
clidnuer frhIhc.n
reldnähzlo Hrehc .uasliil Wsu ar
��������������� ���������� �
������������������ ���������������������������������
- ����������� ��� ����������������� �����!�" ��#$�
- �%��������� ��&������ �����������'$��&��!�(�������)�" �*����
'������������+�����$�� ������
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������� ����������������������
������������ ��������������������������� ������������� ���� �������� ����
��������������������������������������� !"�#�������$% &��
����������������������� ������ �������������������������� �������������� ���������!������"#$%��
������������ ���
�� � �� � �
�
� � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � ��
� � � � � � � � � � ��
�� � � � � � � � � � � � �� �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
� ��" � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � ��
�� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �
� � ��
�� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
Sponsoren von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
Bil
d: F
reil
ag
er
ZH
|
Ze
ljko
Ga
tari
c Fo
tog
rafi
e
Dauerhaft schön.
www.impraegnierwerk.chWir machen Holz wetterfest!
Ihre Holzveredelungsprofis.
o 2 mrehTr ür fetsnefhcas DaD
shcaain es –ul Pzeiwhcie Sr d
f
Neu
ue
ökrgeniwhcSmes SaihttaM
GPflügeKlapp
GX INTEVELU
u führsfANeu
us
Ler tenself
Solar®AGRungen ue
Die Thermo 2 Plus-Familie INTEGRA® Solar Dachfenmit Thermo 2 Plus ein staDachfenster – in Kupfer u
e ist ab Frühjahr 2018 um zwei Ausführuster sowie Klappflügelfenster aus Holz G
arkes Programm zur Verfügung: Für alle Gnd Aluminium! Mehr erfahren: www.velu
ungen reicher: VELUX GPL. Somit steht Ihnen GGL, GGU, GPU und GPLux.ch/thermo2plus
����������� �� ������ �����������
���������
��� ���� ���������������������������� ������������������������������������������������ ��!� ����� ��������� �"���� ������#�$�������������#�������������#� �����%�������&������ � %������������#�$������������#�%������'���#�����������#�� �� (�)� �%�������#�������$*��#��������+��,����#��� ��������-����.��,�/�����0���� ,,,1������������1����2�,�������� 3�����������4!5�������(������������������ ���,�� ���������� ����� ���4�6�����������������������"���%��,����%�������7������7�� #�������������7�����#�7��������%����������� �$�� 7�������� ������44�-������������ ��#�89�3������������ ��#�4��:����#�;�3����������� �����,�������-���������� ���&���8<� �������������� ����� ��� �����������������7������ ���������"������� �������������� ��=���7+�7������7�����1�(������ �,�������8<�������7�""*�������� ���,���������$�������������1������������ ���%��,��0����� ����������#��� ���� ������0�����������������"��� ��������������������� ������ 1�+���>����������� �&���������� ��� "�������)���%��,�����������,�� ��?<8@���������"�=���7+�7������7������ ��������������������� ��1������������ � ����� ������������������� ��!� ������"���8<�6���0��������������������,�� ����� � ���+���������� ����,��������3������������� ������=�������1����� =���7+� 7������ 7������ ������� )������� ���� ������������� ���� ���&��,�� ����)���%��,���������������&��������1�A���������?<8B��������=��,��� ���A�����������)��������������C ��������"�������%��,����������D����������� ��1�� ���,���������������������������?<8B�,�� ��� ���&���������� ���C��!�7������?<8BD����-�����1�2���,�� �����C%�� ��0�����%��,����������D������������"��1��������������������� !� ����������� ���)����77���� �������������������� �����"�������##�������$%&������������ ��1�(����&���� ����������������,���#�881� 0����?<8B1���������������������������'��������� !�������%��,���������7�������?B1�%�0���"���?<8B#�8E1<<�>����'�����#����-�"�����?<8B�=���7+�7������7������$�������������
� ��
� � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �� � � � ��
� � � � � �� � � � � �� � � � � ��
� � � � � � ��� � � � � � ��� � �
� � '(� (�� �� �� � ��
� � � � � �� � � � � �� � � � � ��
�� � � � � � �� � � � � �� � � � � ��
� � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � �� � �
� � ��
�
� � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � �� � ��� � � ��
� � � � � �� � � � � � � � �
� � �� � ��� (� ���
� � ��
� � � � � �� � � �
�
� � 3+(4� 3��4� 3+(4��
� � � � � � �����%�����(�����'�������
� � � � ��
�� �
�
�
MIT DER BEFESTIGUNGS-TECHNIK VON BRÜNDLER SEHEN SIE IMMER GUT AUS.
www.bruendler.ch
für MetallkomponentenIhr Spezialist
jede dan
G s Anoitkudorr P
eit auf uns -
„Der Kunde k r Kunde kann sich erzeit auf u
auf uns verlassen nn ist das Ziel das Ziel erreicht.“
egeirK
Holzleimbau | Engineering
Wir sind Ihr Partner für starke Lösungen!
Roth Burgdorf AG 3400 Burgdorf | Telefon 034 429 20 20 | www.rothburgdorf.ch
������������� ��������
������������������� ������������������������������������������������������������
������������� ���� ������������������������� ��� ��� � ���������������������������� ��� ���������������� ����� ����������������������� ������� ����� �� �� ������ ��!���������" �� ����� #�������������������������� ���������������������$�� ����� ��� � �%��������������������� �� ��&$�� #�'�����&()����*����� ��� ��� ���+����������,� ����� �������#�������#��� ��� -�� ������ ����������� ��� .� � ''�����������*������������ #�����" �� ��"���������
�������.�� ��� .�������(�������� ��� ����� ��� ��� ����������('/�� ��� ���������� ������ ��� ����� ���������������#�����������
������������ �����-� -�� �����������$/������� ��������������������#����������� ��� ���* ��������#)����� ��� .�����#������0���� ��� ��� ���#�����&�������� �������"���������" �� ����
CONTRIA GmbH | CH-4901 LangenthalTel. +41 (0)62 919 07 90 | Fax +41 (0)62 919 07 [email protected] | www.contria.chUnternehmenssoftware in der Cloud
« Ich bin erlösender Lösungsfinder, ehrlicher Firmenversteher und Problemvernichter.» Michael Marti | Verkauf Mobil +41 (0)79 948 05 44 | [email protected]
Partner von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land Partner von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
BIhr Partner für
hrit“Zusammenkommen ist
ein Fortsc t t und Z
Wir danken für d
a t e ü OFFEAUST t ein Anfang, Zusammenbleiben ist
Zusammenarbeiten ist Erfolg.”(Henry Ford)
die gute Zusammenarbeit.
US O
Partner von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
D
roempe oT llt
dun-ärr
6 16 11 221 44: +leT 6
e 1 ssartsrehcapme / 6S
ar Mreg / H ameatas M
d In,amrha du
e
P
ewdna, Hua wB
tsreu sDaw
d
sboj.maet@nrezu / l
n rezu2 L00 6
r elhüll Feun
iertsu
, kkiinnhhececeekkrree T
lenlet, T
Vollholz Hobelware Leimholz Massivholz- platten
Schilliger Holz AG Haltikon 33 CH-6403 Küssnacht Tel. +41 41 854 08 00 Fax +41 41 854 08 01
Partner von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
������������� ����
����������� ������������������������������������
������������� ������������������� ����������������������������������������������� ���������������������� ������������!�"�#�������� ����������$��%��&��'��������� ������������� �������������� ���������� ��������������� � ����� ����� ������
���� ���� ���������� ��� ��� ����������������������� ���������� ��� ��� ����������� ���������� � � ���� !"�# � ���������� � � ����$��� ���������� � � ��� � �%&��� � '(� (�� �� �� � ��
)"���*��������� ���� ���� +� �� ��� ��������������������� �� �� ��� ����������&��� � � ���
��!"����,������ ���� ���� +� �� ��� ��������������������� �� �� ��� ����������&��� � � ���
-�,�*./��!",!"��� &"����01�2�0��1�����!"� 3+'4� 3+�4� 354�� � �
67�/��!",!"��� &"����01�2�0��1�����!"� 3++4� 3++4� 354�� � �
������������ ������ ��
�
� !�������� ������������������"�#�������������
����$��%��&��'��������� ������������� ��������$� ��������������� � ����� ����� ������
���� ���� ���������� �� �� �����89� $9�$-9�$7� ���������� �+� �� �+�� � �%&��� � ��� (� ���� � ��
8��:�����0��� �'� (� �'�;���,���� �� �� ���
-�,�*./��!",!"��� � 3+(4� 3��4� 3+(4�� !"��:&�9����<����������'� 6"���=>����������,������*������%�����(�����'�������
������������������������ ����
�������)"���*���������
�
�
Holz in Bestformswisskrono.ch
SWISS KRONO AGSCHWEIZER QUALITÄT AUS SCHWEIZER HOLZ
SW
ITZ
ER
LA
ND
Sponsoren von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
������������ �������������
�
�����������
���� �������
������������������������
����������������������
�!�"���#$��%$#� ��
&&&����#$��%$#� ��
������������ ��������
������������������ ������������������������������������������� �������� � � � � ��� ������� ��� ��������������������� ��� ������ ���� � � � ��� ������� �� �������������������� ������ ����� � � � � ��� ������� �� ����������������� ��!���������� � � � � ��� ������ �� ������������"����#���� ������������ � � � ��� ������� �� ������������$��������� ������� � � � � ��� ������ �� ������������%�������!!������� � � � � ��� ������ �� ����������������� �� &������� � � � � ��� ������ �� ������������'����#(������)(���&��� ����*�(+������� � �� ������� �� ���������� ��������������������������� �������� � � � � �� ����� �� ������������������,��+����� ����� � � � � �� ������ �� ����������������������-�#���� ����� � � � � �� ����� �� ������������������#(�(��������.���� � � � �� ������ �� ������������"����� ��!��������� � � � � �� ������ �� "�����������$�*�(+��� (�/�#(�����/�0�!�� � (��� � � �� ����� �� �������������������������������� � � � � � � � ���������� ������������������������������������� �
1������ ��� �2��� �2��� �2�"� �2�$� �2�%��
1�3���� $%� $"� $%� $�� "��4 +5��+��� '� ��� �"� �� ��6�5��+��� �2� ��� �'� �2� %���� ��� �'� �"� �$� ���7� � �� "� %� %� %� ��583� ��� ��� ��� �$� �"��
!���� �"# �"# �$� �%# ��&�
9 ������+���������1�����+���5��������:����+���;(�<�����(���������� ����-�9�&:������� �����(������3����)(���$�1�����+��/�+ ��������������=,(�3������ �������>����(����-� �����������+ ������&�?&���������� ��1�3����(+��� ��@(�+��-�4 ������ ���+������� ���!� ������������������ ���� ���������� ���?������������������9��� ����.� ��� ����&���(����-�9���������A��������+����������?<.�� ����1�����������(�) ����+������3���1���?<������+���������+��������(�3 ! �����������'�#(������)(��)(���&��� �����*�(+������-����& �+�������� ��3��"�:�B��!�������������-�*����-�-�2�����������3� ��������/�,��� �����/�+�����������������*�.� +����+��� � &�����������:����(����-��
������'� ����������������(�� �
������������
����'�()�� ��'�
����������������� ������������������������������
���������������������� ��� ���������������� ������������������������������������������������������ ��� ����������������������������������� ����� ��������������� �����!����� ������������������������"�����������������������#�$��%������������������ �������������������&��������������������%�������������������� ����������������#�'�����������������������������������(�����%����������� ���������������#�$���������������������� ��)����� ��������������������������������"�������� ����������������#������� ����*������ &������� ����!����������+�����������������+ ���������������� ������������,��� ��������������������#��"�����-�������.����/012�������������!�������������,��������������3��������#��������������� ��4������� ������������,�����- �����������������������������������������4�����%����������������������#����&������������������������� &��4�����%��������� ��- ������� .�� �����������/012#�4�����%��������������������� ����������������%,%�����������5���������������� ����#���������/012���� &�������������� ��&������������!�������� ��+���#�"�������������+������������� ���'�������&�����������,���������4 � ������������������������������6����,����� �������� #��"���������� ��+ ���������������,��������������������4��������������'��� �����������������������#�� ������������.�����,� ����������������� &�������7� ���� ��������������#�)����(���������������7� ���� ����������������������������&8��������������#�8&� �������������� �������������� �������������� �����,�����������������#����������������"������������� ���������� �������19#�4�������/012���'�������������%������������ �������� �������#�"����������� ��+����������������7����������������8������������������������� ������� ���� ������#� $���,��������� ��� �������� �!� � ��������� � ���:0�3�������� �������� ������&����#������ ������ ����������������� �������������1;#�6�� ����/012�����3�����,��������������#������� ����������20��������!�5������������+ �� ���������������� ������������������ ��<������ ����������(�������&����#�'����������������<� ��������������� ��5��������������������������!�� ���������������3��������'������5� ���� �!�� ���������� ������� ��� ������������������#��� ������� � ����������������/012����������������=�� ��� ����� ����������%����������4%#�$��<�+�������������=-�/01:�������� &�����8��� ���������!�����>�!�"�!�%������������������ �������������� ���#�� �����������������:�8��������!����������=-��4%�?@���������8��� ��������A�����/0�8������������������=-������ ������������',���� ������#�� ���� ����������������������������$+ � ������������ ��������� ����:0������������� &����#�
������������ ��������������������������������������������������������������������������� ��!������"�������#�!���$�%��� ����������!��&� ��%������!���� ��!��������$�%��� ��'(������ ���&����)����$�%��� ��'(�������*������������%��!���+��&��%���� �!���������$�%��� ���������,�������-����*������#������������.��/��!�� �������������&������� ��!���!��&�������)�������� ���������������,�����������!���$��������� ����&����)���������%*��*�����*��&����,��������!�������� �����������!�!��&� ��%�����������%,�������!��������� �����0���'�1�������������*�� �������!�(������2������������������ ��������������������������&����1�!���$������0�&�*������������������������"�����0%���������!��(�����������3����*����������4������������!������&�������(���$����&�������*���5#��$������������������/���&�������6�����)�� ����� ��������&���!���,��(� ���(���1���������� ����������$���������+��������!������������������������� ���0�&�*�������)���!���4�*�����#� ��!������!���7��*�� ������.������ ���!���) ���7��!���� �&�������!��� ���������3�� ��!�������8���(� ��!������� ��&�����������������9���:�;<��&���!�����1������=>� ���&�������!���4�*���� ���)�� ����������/���&����� ���&��� ��!���������)��!���4�*��)���� �-�����*������#� ���������) ����7��!>��� ���!���4�������������9��������8���*����&� �����������!���������4�������������7��������������������� ����>�������� ���)���������+���7�����*���!���4�������������9��������!�%*���!��� �����1����!�����!��������*���!���8��(���� �� ���!�����������!>�������������/����>����!��� ���.���������*���!���/���&������<���������,���*%���������!���4�*�� � ��������������� �����������!�!��&� ��� ����+����2���������������������3����������4 ��&���*���&��>�)���?���!���7����&�@(��� �������8�������,���������������� �������+���)�*������!���)�*���� ��((���������� �������+���$��������������&� ������8������������� �&���� ��������� �)������1������#�����!�������������!���3��� �������� �����A���� ���������3����&���������!�����&��� ��B�&���� ��%������8���*��*�����*�C�*����!�&��!���3��� �������� ������� �*��!�����!������� ����&������������ �!���6�*�!�(������&� ���������8���*����&� ��������������!�����!�����������/��%��� �������8���*����&� ����4%��&����� ���� �����!��������������.&��!�����������1�� ���!���������������������%��!����������1�� �������� ���������D��*��!�������������D������!��%��!��� ����������)�*�����)��1������3 ��>�6��&�����%�������!�1�������/������>�,��������������%�������������(��������)�*�������� %��&����&����������������� ���&����"��������>������)�*������!���&�����������������>������6�%&����!�6����!������.&����������&����������9������������������������D��*��!�����������8%� ��>�E��1��������� +���$���!������� �������+�*�&��
Sponsoren von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
Von Klein bis Gross ...
Herzog-Elmiger AGwww.herzog-elmiger.ch
Erleben Sie unsere Holzvielfalt im Herzen der Schweiz!
Hobeln
HOFMANNAbricht-Dickenhobelmaschinen
Handling
Kehlen
Filteranlagen
HOFMANNKehlmaschinen
elefon +41 41 919 90 20Telefon +41 41 919 90 20T
BARRTTHArbeits-Platz-Systeme
Luzernerstrasse 26 I CH-6294 Ermensee
Ineichen AGMaschinen und Anlagen für die Holz- und Kunststoffverarbeitung
Mobiler Reinluftentstauberbis 10’000 m3/h
TLIGNO DeDust mit Toonner
[email protected] +41 41 919 90 20Telefon +41 41 919 90 20T
��������������� �������� ��� �� ��� ���� �
������������ ������������������������������������ ��� ������������������������������� ������� ����� ������������������������� ��� ������������� ������������������� ���� � ����� � �������� !����"#����� $�����%���������������� �������� ����������&��������'��������������������������� ������(����������� ��� ��������)��������*)��������+,)����������� ���(���������������� ����������� ����� ��������� ������ ��������������&������������������ ���� ��������-������������*-���������������+. ����������/0� ����������������������&� � ����� � ������������������ ��� ���������������������������� ���������� �������%������� ���������������������������������������� ���1-2�����3�� ������������ ����������.�����������������,��� ���� ���� �����������������&�������������������� ��� ����������� ������
+���������������������������)����������+,)�����������#��%�������(�����%� ���������-������������������&� +�� ������� ���������-������ 4������� ���������)�������������5�������� �� ���������� �� �%����������������������������'�����������������������)�������������5����!��#��� ����� ���4������&�+����� ����������� �����-���������������������������6�������������%������������������������������.������������������ �������+�������������,������%����������&�+������������ ����������������(�������� �������������������������� ������!����������#��%��&���������������������� ������������
4����������������(���� �������-������4�������4�%��������������� �������������������������� ���(��������������&�7��������� ����������.����������,�����������������.�������� ���������������)�%�������������������� ��������������������������� �������������������������������8���������%���������������� ������5�����+��������������������������2��������������%2���&�.���� ��� ��������� �����,����%����������������� ���#����������� ���� ���(���� ������ �������������-������4�%����������+�#������������%�������� ��%���4������������������ ���9�������:�� �;�����<������������������.���������� ��� ���'���������� ������������������������ ����������������� ������&� ���� ���#������=��� ��#�������������������&��=���������� �� ���,����� ����� ������������� ���� ����� ����9���%� ���;�%�����%�+�������� ���9����%������4�������� �=�������&�.��������������� ��� #>������������ ���������� �������������������+��������������������� �,���� �������������+�������&�:��<��
�����
��
����
������������ ���
Sponsoren von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
Holz & Funktion AG CH-6242 Wauwil [email protected]
holzfunktion.ch
Raumakustik.Trocken Unterlagsboden.Wand. Decke. Dach.Gebäudehülle.
Bauteillösungen und Produkte für das Bauen mit Holz.
FUNDIERT. UMFASSEND. KUNDENFOKUSSIERT.
X-tra für den Holzbau Knauf Diamant X
So ergänzen sich Holz und Gips optimal.
Und das mit unschlagbaren Vorteilen:
� Hervorragende Statik
� Extrem hohe Festigkeit, robuste Oberfläche
� Reduzierte Wasseraufnahme,
geringes Quellen und Schwinden
� Einfache Verarbeitung, bieg- und faltbar
� Nicht brennbar
� Hoher Schallschutz – mehr als 70 dB
Knauf AG • Tel. 058 775 88 00 • [email protected] • www.knauf.ch
JAHRESRECHNUNG 2017
Bilanz per 31. Dezember 2017 Erfolgsrechnung 1. Januar - 31. Dezember 2017
�
������������ ����
Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
Bilanz per 31. Dezember 2017
AKTIVEN 31.12.17 31.12.16 Veränderung
Umlaufsvermögen 160'553.95 180'018.33 -19'464.38
LUKB, Kontokorrent 71'512.86 96'745.71 -25'232.85
LUKB, Sparkonto 82'981.09 82'939.62 41.47
Debitor Jahresbeiträge 1'682.00 0.00 1'682.00
Debitoren Allgemein 4'045.00 0.00 4'045.00
Transitorische Aktiven 333.00 333.00 0.00
Anlagevermögen 40'000.00 40'000.00 0.00
Darlehen Stiftung ZAZ 40'000.00 40'000.00 0.00
TOTAL AKTIVEN 200'553.95 220'018.33 -19'464.38
PASSIVEN 31.12.17 31.12.16 Veränderung
Fremdkapital 76'403.65 96'641.30 -20'237.65
Kreditoren allgemein 26'903.65 35'641.30 -8'737.65
Rückstellung Berufsmarketing 49'500.00 61'000.00 -11'500.00
Transitorische Passiven 0.00 0.00 0.00
Eigenkapital 124'150.30 123'377.03 773.27
Eigenkapital 123'377.03 122'772.02 605.01
Gewinn / -Verlust 773.27 605.01 168.26
TOTAL PASSIVEN 200'553.95 220'018.33 -19'464.38
Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
Erfolgsrechnung 1. Januar 2017 - 31. Dezember 2017
Text Rechnung Rechnung Budget Budget
2017 2016 2017 2018
AUFWAND
Vorstandsentschädigung 12'000.00 12'000.00 12'000.00 12'000.00
Sitzungsgelder und Spesen 6'519.60 6'199.10 7'000.00 7'000.00
Lehrabschlussprüfungen 9'869.60 32'619.50 19'000.00 35'000.00
Jahresbeiträge 5'700.00 5'700.00 5'700.00 5'700.00
Generalversammlung 10'003.40 6'644.30 9'500.00 9'500.00
Drucksachen 3'402.20 2'966.20 3'500.00 3'500.00
Ehrungen 6'297.90 3'513.00 6'400.00 5'000.00
Zinsen/Bankspesen 51.00 66.35 200.00 100.00
Steuern 246.05 245.00 200.00 300.00
Geschäftsstelle 9'976.00 10'076.00 10'000.00 10'000.00
Diverser Aufwand 5'092.85 5'441.40 7'500.00 7'500.00
Holzbau-Stamm 6'829.85 7'806.00 7'000.00 12'000.00
GV Holzbau Schweiz Spesenvergütung 1'400.00 1'600.00 2'000.00 2'000.00
Bildung Rückstellung Berufsmarketing 17'000.00 0.00 0.00 0.00
Verbands-/Nachwuchsentwicklung 46'990.15 38'718.50 56'500.00 65'000.00
Total Aufwand 141'378.60 133'595.35 146'500.00 174'600.00
ERTRAG
Jahresbeiträge 72'568.00 72'460.00 70'000.00 72'000.00
Lehrabschlussprüfung 9'192.40 29'548.60 17'000.00 30'000.00
Sektionsentschädigung ZAZ 4'500.00 4'500.00 4'500.00 4'500.00
Sponsoring 26'950.00 26'150.00 26'000.00 27'000.00
Zinserträge 441.47 441.76 500.00 500.00
Auflösung Rückstellung Verbandsausflug 0.00 1'100.00 0.00 0.00
Auflösung Rückstellung Berufsmarketing 28'500.00 0.00 28'500.00 40'600.00
Total Ertrag 142'151.87 134'200.36 146'500.00 174'600.00
ZUSAMMENSTELLUNG
Total Aufwand 141'378.60 133'595.35 146'500.00 174'600.00
Total Ertrag 142'151.87 134'200.36 146'500.00 174'600.00
Gewinn (+) / Verlust (-) 773.27 605.01 0.00 0.00
Sponsoren von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
Schweizer Nachhalti
r Holzfaserig dämmen m mit
eghnowow
tnezifizffi
h
nduse
effi
eigrgene
cilirltüna
eghnowow
rl
r
Lignum-30-0054
www.pava
num-30-0054
atex.ch
Sektion Luzern-Land
c/o PROHOLZ Lignum Luzern
Grünfeldpark 4
6208 Oberkirch
Melanie Brunner-Müller
Kommunikationsverantwortliche
Tel. 041 920 48 85
AGENT WOOD: Checke deine Mission!
Marketing-Aktivitäten 2017 von Holzbau Schweiz, Sektion Luzern-Land
Im Jahre 2017 wurde in enger Zusammenarbeit mit der Intersager GmbH aus Sursee
der Agent Wood ins Leben gerufen. Der Agent Wood ist nicht James Bond, sondern
Sem Feuz, Lernender Zimmermann im 3. Lehrjahr bei der Werner Bucher Zimmerei in
Kriens. Im Juni hat im Stadttheater Sursee mit Sem ein Fotoshooting stattgefunden
und seitdem ist er das Gesicht unseres Agent Wood.
Das Kernstück der neuen Berufs-
kampagne, welche auf die Zebi
im November 2017 lanciert wur-
de, ist die Website www.agent-
wood.ch.
In zwölf Fragen (sechs persönli-
che, sechs fachliche Fragen)
checken wir auf spielerische Art
ab, ob der Beruf Zimmer-
mann/Zimmerin zur Person
passt, welche sich durch den
Fragebogen klickt. Am Schluss
der Fragen verweisen drei Links
auf weitere Websites rund um
den Beruf der Zimmerleute.
Begleitend dazu wurden Postkar-
ten, Plakate und ein Rollup produziert, welche an der Zebi zum Einsatz kamen und
auch in den Folgeaktionen Gebrauch finden werden.
Fleissig auf Facebook
Einer der drei Links am Schluss des Fragebogens auf www.agent-wood.ch ist die Fa-
cebook-Seite www.facebook.com/deinelehreimholzbau. Fünf junge Zimmermänner in
Ausbildung haben in diesem Jahr fleissig gepostet und so einen Einblick in ihren Ar-
beitsalltag und ihre vielseitigen Tätigkeiten auf der Baustelle oder in ihre Hobbys ge-
geben. An dieser Stelle einen herzlichen Dank an unsere jungen Facebookler!
Neu mit eigener Homepage
Seit Juni 2017 verfügt die Sektion Luzern-Land über eine eigene Website, welche auf
dem Server von Holzbau Schweiz läuft und in dessen Corporate Design erstellt wurde.
Die neue Website ermöglicht es der Sektion, aktuell über die laufenden Aktivitäten zu
berichten und einen anschaulichen Einblick in den Verband und seine Tätigkeiten zu
geben. Der Besuch der Seite lohnt sich auf jeden Fall, denn auch die Veranstaltungen
werden in Text und Bild dokumentiert.
�
�
���������� ��� ��������� ��������
����� �����
�� ���������� !����"#�$��
�
� ������%������� ������
&��!�'���' ��
%���(� � ����'���(�)�� � �� ������* ����������� +�
�������������'�� ����,��� ��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �����������-��� ((!������ ����������.�� �� �� ��
�
�
� �
� � � �� �
� �� �
� � � � � �� � � � � �
�