Einladung zum Theaterabonnement 2001 / 2002 Augen- und ...le.nussbaum-eblaettle.de/2001/2001kw22.pdf · Einladung zum Theaterabonnement 2001 / 2002 Augen- und Ohrenschmaus für Theaterfreunde

Einladung zum Theaterabonnement 2001 / 2002

Augen- und Ohrenschmaus für TheaterfreundeEin fesselndes und vielfältiges Programmwartet in der Leinfelden-EchterdingerTheatersaison 2001/2002 auf dieFreunde des Sprechtheaters. In der Zehnt-scheuer Echterdingen stehen an 6 Sams-tagen um 20.00 Uhr neben Inszenierun-gen des Dein Theater Stuttgart und ver-schiedener Landesbühnen diesmal auchSchlagercomedy und Kabarett auf demSpielplan.

Die Saison beginnt am 6.10.01 mit "Paar-spaltereien", einer Kabarett-Produktionvoll Aktualität, Witz und subtiler Komik.Das Ensemble "Maul und Clownseuche"in der neuen Besetzung Klaus Bäuerleund Martina Göhring erzählt von Liebe,Trennung und allem, was dazwischen

liegt - mal in gespreiztem Hochdeutsch,mal mit breitem mittelbadischem Dialekt.Mit "Brennende Geduld" von AntonioSkarmentes nach einer Erzählung vonPablo Neruda gastiert am 17.11.01 dieBadische Landesbühne Bruchsal. Mit die-sem Stück hat der Autor dem populärstenund wortgewaltigsten lateinamerikani-schen Dichter und Nobelpreisträger PabloNeruda und seiner lebenslagen Volksver-bundenheit ein beeindruckendes Denk-mal gesetzt.Lassen Sie sich verzaubern vom neuenAdventsprogramm des Dein TheaterStuttgart am 8.12.01 mit bekannten undhalb vergessenen Liedern, Gedanken überEngel, Hirten und Marien-Geschichten.

"Ein mogelmanisches Zaubarett" nenntHelge Thun seine neue Solorevue "DerSchlawiner", mit der er am 23.2.02 auf-treten wird. In dem "Falschspiel in mehre-ren Akten" philosophiert er sein Publikummit charmantem Schwachsinn und fin-gerfertigen Sinnlosigkeiten schwindelig.Dabei ist ihm unversehens schon dernächste Trick geglückt - und wieder hat’skeiner gemerkt!

Die "Familiengeschichten Belgrad" derBelgrader Dramatikerin Biljana Srbljano-vic erhielten auf dem Theaterfestival NoviSad 1998 die Auszeichnung als bestesneues Stück. Geschildert werden die All-tagserfahrungen von Kindern, die durchKriegserlebnisse ihre Unschuld und Naivi-tät verloren haben. Der Ausnahmezu-stand prägt auch ihre Spiele. Rücksichtslo-sigkeit, Kälte und Zynismus bestimmendas Miteinander - offensichtlich hat derKrieg nicht nur die staatlichen, sondernauch die familiären Strukturen zerstört.Das Landestheater Schwaben gastiertam 16.3.02.

Leider sehr gut! Die Show der Superlativemit A-capella-Comedy vom Feinsten istam 4.5.02 zu sehen. LaLeLu nennt sichdas Quartett mit Stefanie Hoffmann, Sö-ren Sieg, Tobias Hanf und Jan Melzer. Siezeigen jene Superlative und Rekorde, dieder Welt bisher entgangen sind. Die Mi-schung aus virtuosem Satzgesang, origi-nellen Arrangements, kultverdächtigenEigenkompositionen, überraschendenStimmimitationen und komischer Büh-nenshow spricht alle Altersgruppen an.

Das Abonnement kostet 99 Mark (ermä-ßigt 69 Mark). Den Bestellschein findenSie auf Seite 44 in diesem Amtsblatt. Nä-here Informationen gibt’s beim Kultur-amt, Tel. 1600-233 (vormittags).

Nr. 27. JahrgangFreitag, 1. Juni 200122

"Leider sehr gut"... werden sich alle Altersgruppen bei der "Show der Superlative"des Quartetts LaLeLu unterhalten.

Ärztlicher NotfalldienstVon Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhrerreichen Sie den Dienst habenden Arzt (nie-dergelassene Ärzte der Stadt) unter der Tel.-Nr. 3511400Bitte rufen Sie vor jeder Inanspruchnahme immerdie oben genannte Nummer an. Von Montag bisFreitag 18.00 Uhr bis 8.00 Uhr erfahren Sie denjeweiligen Dienst habenden Arzt auf dem Anrufbe-antworter Ihres behandelnden Arztes.Kinderärztlicher Notdienst (9-12 u. 15-18 Uhr)Sa./So., 02./03. Juni 2001: Dr. Wokeck, Bonlän-der Hauptstr. 35, 70794 Filderstadt Bonlanden, Tel.(0711) 773996Mo., 04. Juni 2001 (Pfingsten): Dres. Uhlig, Gera-nienstr. 11, 70771 Leinfelden, Tel. (0711) 751119Organisierter Notfalldienst für Kinder:Der Dienst tuende Kinderarzt auf den Fildern insprechstundenfreien Zeiten an den Wochentagenkann über den Anrufbeantworter Ihres behandeln-den Kinderarztes erfragt werden. Die Ärzte weisendarauf hin, dass fehlende Hausnummern Hausbesu-che erschweren. Bitte den Arzt nur in dringendenFällen in Anspruch nehmen.Frauen helfen Frauen: Tel. (0711) 79 49 414Frauenhaus Filder: Tel. (0711) 99 77 461Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst:Samstag, Sonntag und an Feiertagen 11.00-12.00Uhr und 17.00-18.00 Uhr. Die Dienst habendenZahnärzte erfahren Sie unter Telefon (0711)7877755Augenärztlicher Bereitschaftsdienst:zu erfragen unter Telefon-Nr. 2628012Tierärztlicher Bereitschaftsdienstzu erfragen bei Dr. Hammel (Echterdingen), Tel.(0711) 9469964, oder prakt. Tierärztin SusanneKorn (Musberg), Tel. 7544725Apothekendienst:Notdienstwechsel jeweils morgens 8.30 UhrSamstag, 2. Juni 2001Mörike-Apotheke, Filderstadt-Plattenhardt, Uhl-bergstraße 44, Tel. 771132

Sonntag, 3. Juni 2001Halden-Apotheke, L.-E.-Stetten/Filder, WeidacherSteige 20, Tel. 791979Montag, 4. Juni 2001 (Pfingsten)Marktapotheke, Filderstadt-Bonlanden, Marktstraße6, Tel. 772910Dienstag, 5. Juni 2001Hubertus-Apotheke, L.-E.-Musberg, Hermannstraße8, Tel. 7541888Mittwoch, 6. Juni 2001Apotheke am Rathaus, Filderstadt-Sielmingen, Siel-minger Hauptstraße 29, Tel. (07158) 8644Donnerstag, 7. Juni 2001Neue Apotheke, L.-E.-Echterdingen, Hauptstraße44, Tel. 7949910Freitag, 8. Juni 2001Kelten-Apotheke, Filderstadt-Plattenhardt, Uhlberg-straße 5/7, Tel. 7775808Rettungsdienst/Krankentransport/Notarzt:Tel. 19222DRK-Kreisverband Esslingen e.V.Stadtverwaltung, Telefonzentrale 1600-0(Rufbereitschaft außerhalb der Dienstzeit)Mobiltelefon der Stadtwerke: (0700)53782389, Telefax 1600-334Sanitär- und Gasheizungs-Notdienst:Der Bereitschaftsdienst dauert von 10.00 Uhrbis 18.00 Uhr!So./Mo. (Pfingsten), 3./4.6.2001:Uwe Knoblauch, Sanitär Knoblauch, Brühlstraße11a, 73207 Plochingen, Tel. (07153) 21660Notdienst der Elektro-Innung Esslingen:Telefon (0711) 566852Sa./So. 2./3.6.2001:Elektro Osswald, Wilhelmstraße 17, 73760 Ostfil-dern, Tel. (0711) 342931-0Mo., 4.6.2001 (Pfingsten):Elektro Huss GmbH, Esslingen Straße 14, 70794Filderstadt, Tel. (07158) 4618

Weitere wichtige Telefonnummern entneh-men Sie bitte der an alle Haushalte verteiltenBroschüre "LE Aktuell".

des Monats von 18.00 bis 20.00 Uhr per-sönlich oder telefonisch unter der Nr.1600-324.Für folgende Tätigkeiten suchen wir enga-gierte Menschen:Auch Zierfische brauchen Pflege! Hät-ten Sie Lust, das Aquarium im Haus Agapein Stetten zu betreuen? Zeitaufwand ca. 2-mal in der Woche. Wichtig ist die Kontinui-tät der Mitarbeiter, die eigenverantwort-lich erfolgt.Mithilfe gesucht vom TSV Leinfeldenfür das Rechnungswesen des Vereins, Fi-nanzbuchhaltung, Mitgliederverwaltung.Grundkenntnisse im Rechnungswesen undEDV-Kenntnisse sind erforderlich. Wemwürde es Freude bereiten, den TSV zu un-terstützen? Einarbeitung ist gewährleistet,Zeitaufwand nach Absprache.Wenn Sie Zeit und Freude an einer dergenannten Tätigkeiten haben, melden Siesich in unserem Büro!

Nr. 22 vom Freitag, 1. Juni 2001 Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen

Auf einen Blick2

Theater / Konzertejeden So.16.00 Uhr, Stetten, Theater unter denKuppeln, Kinderstück; Jim Knopf und dieWilde 13 (bis 12.8.)

UnterhaltungSa. 9.6. u. jeden Fr. (ab 15.6.)20.30 Uhr, Stetten, Theater unter denKuppeln, Show 2001: "Moment, Kollegekommt gleich" (bis 10.8.)

Sa. / So. 9. / 10.6.14.00 Uhr / 11.00 Uhr, Unteraichen,Scheuer Richard Vohl, Stuttgarter Str. 98,Scheuerfest, Liederkranz Unteraichen

SportMo. 4.6.16.00 Uhr, Stetten, Sportplatz, Fußball,SpVgg Stetten I - ASV Botnang I

So. 10.6.15.00 Uhr, Musberg, Sport- und Freizeit-gelände, Fußball, TSV Musberg - TSVJahn Büsnau

Amtsblatt der StadtLeinfelden-EchterdingenErscheint wöchentlich freitagsHerausgeber: Stadt Leinfelden-Echterdingen,Verantwortlich für den Textteil:Klaus Peter WagnerMarktplatz 170771 Leinfelden-Echterdingen,Tel. (0711) 1600-237, Fax: (0711) 1600-269Internet: www.leinfelden-echterdingen.deAnzeigenannahme: Nussbaum MedienEchterdingen, Tel. 0711/99076-0Verantwortlich für den AnzeigenteilOswald Nussbaum, Merklinger Straße 20,71263 Weil der Stadt, Tel. (07033) 525-0Druck und Verlag: Nussbaum MedienWeil der Stadt GmbH & Co. KG,Merklinger Str. 20, 71261 Weil der StadtEs gilt die Preisliste Nr. 21Vertrieb: WDS Pressevertrieb GmbH,71261 Weil der Stadt, Tel. (07033) 6924-0

Wichtige Notdienste Diese Woche in LE

Projekt LE aktiv

Vermittlung von freiwilligen TätigkeitenSie sind ein aktiver Mensch und haben Zeitund Lust, sich bürgerschaftlich zu enga-gieren?Sie suchen eine sinnvolle Tätigkeit undmenschliches Miteinander?Sie wollen sich für ein lebendiges Gemein-wesen einsetzen?Dann sind Sie bei uns richtig!Wir sind ein Team von Freiwilligen ausLeinfelden-Echterdingen, das sich zur Auf-gabe gemacht hat, Menschen, die sich frei-willig engagieren möchten, bei der Suchenach einer geeigneten Tätigkeit zu unter-stützen. Hierfür haben wir eine Kartei auf-gebaut mit Angeboten von verschiedenenVereinen, Institutionen und Vereinigungenin unserer Stadt.Haben Sie Interesse an einem Gespräch,dann erreichen Sie uns zu folgenden Zei-ten: jeden Montag von 10.00 - 12.00 Uhrin der Bahnhofstraße 33 (VHS), Unterge-schoss, sowie jeden 1. und 3. Mittwoch

Ein Künstler mit großem schöpferischen Potenzial

Glückwünsche zu Hans Hahn-Seebrucks 80. GeburtstagSogar von Texas inden USA reisten Gra-tulanten aus Anlassdes 80. Geburtstagsvon Hans Hahn-See-bruck nach Leinfel-den-Echterdingen.Die herzlichenGlückwünsche derStadt überbrachteOberbürgermeisterWolfgang Fischer:"Die Stadt Leinfelden-Echterdingen iststolz, einen renom-mierten Künstler mitso großem schöpferi-schem Potenzial zuihren Bürgern zählenzu können." Er erin-nerte daran, dassHans Hahn-Seebruckzwar zeitgenössische Strömungen aufge-nommen habe, einem populären Galeriestilaber stets ablehnend gegenüberstand. Dieeigene Bildsprache mache sein Werk un-verwechselbar. Wohl deshalb habe er in sei-ner Heimat und auch international schonfrüh Förderung und Würdigung erfahren.Hans Hahn-Seebruck, am 29.5.1921 inGültstein (Kreis Herrenberg) geboren,lebt seit 1936 in der Seebrückenmühle,wo seine Eltern damals eine Landwirt-schaft betrieben. Nach einer Lehre als De-korationsmaler studierte er - unterbro-chen vom dreijährigen Kriegsdienst - von1938 bis 1948 an der Staatlichen Akade-

Lärmminderungsplan Leinfelden-Echterdingen:

Untersuchungen zum Problemschwerpunkt GäubahnDer Technische Ausschuss hat in seiner Sit-zung am 22. Mai 2001 den Abschlussbe-richt des Büros Planung und Umwelt, Dr.Michael Koch, Stuttgart, über die 2. Stufedes Lärmminderungsplans Leinfelden-Ech-terdingen mit dem ProblemschwerpunktGäubahn zur Kenntnis genommen.

Aufbauend auf der 1. Stufe des Lärmminde-rungsplans (Schallimmissionsplan LE), inder Konfliktschwerpunkte und Problembe-reiche im Umfeld der heutigen S-Bahnlinieund der geplanten ICT-Strecke (Gäubahn)abgeschätzt wurden, waren in einer 2.Stufe die entsprechenden Ziele zu formulie-ren, Maßnahmen zu konzipieren und gege-benenfalls zu planen.

Für diese Bearbeitung wurden folgende Ar-beitsschritte durchgeführt:

mie der Bildenden Künste in Stuttgart.Anschließend ging er einige Jahre aufkünstlerische Wanderschaft nach Spa-nien, Italien, Frankreich und auf den Bal-kan. Zu seinen besonderen Förderernzählte Ruiz Olmos, einer der bekanntes-ten spanischen Bildhauer und Schwagervon Pablo Picasso. Seitdem gehört dasPorträt zu Hans Hahn-Seebrucks wich-tigsten Motiven. Bereits seine erste Aus-stellung - 1954 in der Sala Municipal deCordoba, dem dortigen staatlichen Mu-seum - war ein außerordentlicher künst-lerischer Erfolg. Seitdem treffen HansHahn-Seebrucks Arbeiten in zahlreichen,

Herzliche Glückwünsche der Stadt zum 80. Geburtstag über-brachte OB Fischer (r.) dem renommierten Künstler HansHahn-Seebruck. (l.)

auch internationalen Ausstellungen aufgroßes Interesse.

Aus dem im II. Weltkrieg zerstörten elter-lichen Anwesen schuf der Künstler nachund nach sein heutiges Domizil mit Ate-lier, Werkstatt und Galerieräumen. Seit1967 ist die Galerie "Weiße Scheune" See-brückenmühle kunstinteressierten Bür-ger/innen ein Begriff. Zu sehen sind dortArbeiten aus allen Schaffensperioden undin den unterschiedlichsten Techniken: Öl-bilder, Aquarelle, Zeichnungen mit Feder,Bleistift oder Farbstiften ebenso wie Holz-schnitte, Materialcollagen oder Eisen-skulpturen. Seine Inspiration holt sichHans Hahn-Seebruck auch weiterhin aufzahlreichen Reisen durch Europa unddie USA.

Eine erste Begegnung mit dem Werk desKünstlers ist ganz einfach - vor dem Phi-lipp-Matthäus-Hahn-Gymnasium stehtseit den 70er Jahren eine Skulptur, dieseine Ausdruckskraft deutlich werdenlässt.

Mit einer Retrospektive durch das künst-lerische Schaffen mehrerer Jahrzehnte inder Städt. Galerie Filderhalle ehrte dieStadt Leinfelden-Echterdingen vor zweiJahren einen ihrer vielseitigsten Kunst-schaffenden, der stets unbeirrt seinenWeg gegangen ist.

Zum Besuch der "Galerie Weiße Scheune"wird herzlich eingeladen; geöffnet ist je-den Samstag von 11.00 bis 16.00 Uhr.Der Eintritt ist frei.

ckelten EDV-Programmpaket "SoundPlan"durchgeführt.

Die Ergebnisse sind durch Kennzeichnungvon Flächen gleicher Schallpegelklasse inden jeweiligen Schallimmissionsplänen far-big dargestellt. Bei allen Konflikt- und Maß-nahmenplänen wird analog zu den Schall-immissionsplänen immer der Beurteilungs-bereich Nacht dargestellt.

Die durchgeführte Lärmanalyse der Gäu-bahn zeigt in der Zusammenfassung Prob-lembereiche für bestehende und geplanteWohngebiete entlang der Bahnlinie auf.Die Konflikte in den Bestandsgebieten kön-nen durch Maßnahmen (z.B. Lärmschutz-wand) vermindert werden. Im Falle einerRealisierung der Gäubahn muss die für dieDurchführung lärmmindernder Maßnah-

Amtsblatt Leinfelden - Echterdingen Nr. 22 vom Freitag, 1. Juni 2001

Perspektiven & Pläne 3

- Analyse der zu erwartenden Lärmbelas-tungen

- Maßnahmenfindung und Alternativent-wicklung

- Prognose der Lärmminderung bei alterna-tiven Schutzeinrichtungen

- Überprüfung der Zielerreichung, Empfeh-lungen.

Die Ermittlung stützt sich auf Verkehrsda-ten des Fahrplans 2000/2001 der VVSStuttgart und die Prognosedaten 2010 fürden gesamten Bahnverkehr des DB Pro-jekts-Gäubahn, Stuttgart. Soweit erforder-lich wurden zusätzlich Erhebungen vor Ortdurchgeführt. In der Untersuchung wur-den die Berechnungen und Darstellungenmit dem eigens für solche Aufgaben entwi-

men zuständige Stelle die Umsetzung be-schließen.Die in der Untersuchung genannten Emp-fehlungen sind zusammen mit den Maß-nahmen für andere Schallquellenarten ineinem Programm für ein wirksames Ge-samtkonzept zusammenzuführen, das vomGemeinderat verabschiedet werden muss.Die Umsetzung der zusammengestelltenMaßnahmen zur Lärmminderung ist imkonkreten Einzelfall vorzunehmen.Neben den Konflikten in den Bestandsge-bieten beeinträchtigen die Belastungendurch den Schienenverkehr auch die künf-tige Siedlungsentwicklung der Stadt Lein-felden-Echterdingen. Das Beispiel des ge-

Bei einem Empfang im Rathaus Leinfel-den begrüßte Oberbürgermeister Wolf-gang Fischer am vergangenen Freitag achtVertreter/innen des St. John’s Colleges Ki-limatinde, der theologischen Ausbil-dungsstätte der Diözese Rift Valley inTansania.

Zwei Pädagogen und 6 Student/innenstudieren unter Leitung von Rektor Sospe-ter Ndahani bei ihrem dreiwöchigen Auf-enthalt auf den Fildern vor allem die Ju-gendarbeit im Kirchenbezirk Bern-hausen.

Beim intensiven und fruchtbaren Gedan-kenaustausch anlässlich der Besuche inJugendeinrichtungen wie dem Evangeli-schen Jugendwerk, der Jugendfarm Ech-terdingen, in Schulen und Kindergärtenerfuhren Gäste und Gastgeber eineMenge über die höchst unterschiedlicheLebenssituation von Kindern und Jugend-lichen in den jeweiligen Ländern.

OB Fischer freute sich über diese Kon-takte, denn "die Begegnung mit Angehöri-gen anderer Nationen und Erdteile ist einwichtiger Bestandteil unseres kommuna-len Kulturlebens. Sie schärft den Blick fürdie Bedürfnisse der Menschen und hilft,Vorbehalte und Vorurteile zu überdenkenund abzubauen."

Die Stadt Leinfelden-Echterdingen wolleden Kirchenbezirk Bernhausen, der diePatenschaft für das St. John’s College Kili-matinde übernommen hat, bei seiner För-derungsarbeit unterstützen; erste Gesprä-che dazu haben bereits stattgefunden.

Rektor Sospeter Ndahani dankte für dieherzliche Aufnahme und das rege Inte-resse in den besichtigten Einrichtungenund in der Bevölkerung: "Das Gute, daswir für einander tun, gibt dem LebenSinn."

planten Baugebietes Tiefenwiesen in Unter-aichen zeigt Restriktionen auf, die bei künf-tigen Planungen zu berücksichtigen sind.Die vorliegenden Ergebnisse und Überle-gungen werden auch in die derzeit laufen-den Untersuchungen zum Lärmminde-rungsplan Filder einfließen.Die Stadtverwaltung werde darüber hinausim Jahr 2002 als weitere Grundlage zumLärmminderungsplan ein Erschütterungs-gutachten in Auftrag geben, kündigte Ers-ter Bürgermeister Ignac Vamos an.Für die Stadträte Erich Klauser (SPD) undWeinmann (CDU) stellte sich vor allem dieFrage nach der künftigen Besiedelungsent-wicklung. Dazu erläuterte Dr. Koch, dass

Betreut wurden die Gäste außer in denGastfamilien von Jugendreferentin GabySchott und weiteren Mitarbeiter/innen

Vor 65 Jahren, am 23. Mai 1936, schlos-sen Eugen und Emma Müller geb. Koch,aus dem Stadtteil Stetten dort den Bundfürs Leben. Ihr gemeinsames Hobby Sporthatte sie zusammengeführt und war vieleJahre ein wichtiger Bestandteil ihres Le-bens. Besonders Eugen Müller kann aufzahlreiche Erfolge stolz sein: Er errang 33goldene Mehrkampfnadeln und wurdefür seine Verdienste um den TV Echter-dingen mit der Ehrenmitgliedschaft aus-gezeichnet. Auch heute noch hält er sich

aus Lärmschutzgründen in besonders be-lasteten Gebieten eine höchstens 2-ge-schossige Wohnbebauung möglich sei. StRWeinmann bedauerte, dass bei der Finan-zierung notwendiger Lärmschutzmaßnah-men für bestehende und neue Trassen un-terschiedliche Regelungen gelten. "DerSchallpegel darf leider bei einer bereits exis-tierenden Trasse höher liegen, ohne dassder Verursacher die Kosten übernehmenmuss." Die Vorteile von Tieferlegung undÜberdeckelung seien erheblich, bestätigteDr. Koch StR Dr. Hans Huber (FW), dochgab er zu bedenken, dass diese Variantekostenspielig sei und die Bahn vermutlichnur das Minimum finanzieren werde.

Beim Empfang im Rathaus Leinfelden: die 8-köpfige Delegation des St. John’s Colle-ges aus Kilimatinde mit Rektor Sospeter Ndahani (Mitte), Gaby Schott (2. Reihe,5.v.l.), Pfarrer Fritz Würschum (2. Reihe, 4.v.r.) und OB Fischer (r.).

mit Faustball und Gymnastik fit. Mit derganzen Familie, darunter zwei Söhne,drei Enkel und zwei Urenkel wurde dasseltene Ehejubiläum gefeiert.Mit den Glückwünschen und einem Prä-sentkorb der Stadt überbrachte ErsterBürgermeister Ignac Vamos auch dieGrüße und die finanzielle Ehrengabe desBundespräsidenten. Diese Summe spen-deten die Jubilare an die evangelische Kir-che und den KrankenpflegevereinStetten.


Perspektiven & Pläne4

Empfang für Pädagogen aus Tansania

Jugendarbeit steht im Mittelpunkt des Studienaufenthalts

des Ev. Jugendwerks Leinfelden-Echter-dingen sowie Pfarrer Fritz Würschumvom Dienst für Mission und Ökumene.

Glückwünsche zur Eisernen Hochzeit

Fetziges Grafitti-Outfitt für Bauwagen

Die Arbeit am Familienbuch Musberg,dem im kommenden Jahr ein Buch überEchterdingen folgen soll, hat eine Reihevon Quellen in den Evang. Pfarrarchivenvon Musberg und Echterdingen sowie imStadtarchiv der Großen Kreisstadt offen-bart, aus denen in loser Folge hier berich-tet werden soll.

Als eine unerschöpfliche Fundgrube er-wiesen sich vor allem die Protokolle überdie Sitzungen des Kirchenkonvents oderKirchenzensurgerichts, das aus dem Pfar-rer und den Schultheißen der jeweiligenAmtsgemeinde und einigen die Ortsteilerepräsentierenden Kirchenzensurrichternbestand.

Moralische Zensur wurde ausgeübt, in-dem über die "guten Sitten" gewachtwurde. Festgehalten und geahndet wur-den im 17. und 18. Jahrhundert vor allemdas Fernbleiben von der Sonntagspredigt,böse Reden, das Fluchen und Schwören,nächtliches Geschrei, verbunden meistmit Trunkenheit.

Auch in Fällen ungeklärter Vaterschaftwurde hier beraten. Andererseits ging esnicht nur um moralische Verfehlungen,denn auch das Armenwesen und Schulan-gelegenheiten waren Sache des Kirchen-konvents. Wenn gestraft wurde, mussteentweder ein bescheidenes Bußgeld "inden Heiligen", d.h. in das Kirchenvermö-

weile zu einem Blick-fang geworden ist.Zwischenzeitlich wa-ren die beiden Jungsaus Stetten erneut fürdie Stadtverwaltungtätig. Ein im vergan-genen Jahr dankens-werterweise von derFirma Vohl aus Stet-ten zur Verfügung ge-stellter Bauwagen,der bei Vereinsver-anstaltungen der Ver-eine in Leinfelden-Echterdingen zumEinsatz kommt,

wurde vor 14 Tagen mit "L.E. feiert" be-sprüht. Der Bauwagen wird künftig einweithin sichtbarer Farbtupfer bei den vie-len Veranstaltungen der örtlichen Vereinein Leinfelden-Echterdingen sein.

gen, entrichtet werden, oder der Delin-quent wurde für einige Stunden, seltenTage, "in das Zuchthäußle gestraft". Ob-wohl von diesem Ort meist nur in der fastanheimelnd klingenden Verkleinerungs-form die Rede ist, war diese Strafe dochgefürchtet, da selten, meist nur bei Wie-derholungstätern ausgesprochen.Die Protokollnotizen sind meist im Wort-laut, oft sogar buchstabengetreu wieder-gegeben, um auch einen Eindruck vonder Sprache und vom Schreiben unsererVorfahren zu vermitteln. Nummern(1144) verweisen auf das FamilienbuchMusberg, wo Näheres über die genanntePerson zu erfahren ist. Zugleich ergebensich auf diese Weise Ergänzungen für dasFamilienbuch. Die beiden ersten Bei-spiele:

Musberg, 22. Nov. 17111) Jacob Reimold (1114) Wirth zu Leinfel-den, daß er zu unterschidlichen Mahlenin seinem Hauß gestattet, daß man überdie Zeit gespielet, gefressen und gesoffen,auch geflucht und geschworen; weileners nun nicht läugnen kann, alß ist er des-entwegen gestrafft wordten umb 15 Kreu-zer. So er aber in daß Künfftige solcheÜppigkeiten in seim Hauß nicht abstelle,so soll ihm die Straff auch geschärffetwerden.2) Ist besagter Jacob Reimold wider ange-

Sprechstunden der StadtIn allen vier Rathäusern montags bis frei-tags von 8.00 - 12.00 Uhr und zusätzlichmittwochs von 14.00 - 18.00 Uhr.Das Amt für soziale Dienste hat donners-tags ganztägig keine Sprechzeit.

Hallenbad EchterdingenZusätzlich geöffnet ist am 5.6. und 6.6.von 14.00 bis 20.00 Uhr.

Hallenbad LeinfeldenZusätzlich geöffnet ist am Donnerstag,7.6., von 13.00 bis 19.00 Uhr.Geschlossen ist am 3.6. und 4.6. (Pfingst-sonntag und -montag) sowie am 14.6.

Früherer Redaktions-schluss für das Amts-blatt Nr. 24ist wegen des gesetzlichen Feier-tags Fronleichnam schon amMontag, 11.6.2001, 12.00 Uhr.

Später eingehende Manuskriptekönnen leider erst in der nächstenAmtsblattausgabe veröffentlichtwerden; telefonische Durchsagensind nicht möglich.

bracht wordten, daß er zu unterschidli-chen Mahlen am Sontag über Feld gelof-fen ohne Erlaubnus, ist desentwegen ge-strafft wordten umb 5 Kreuzer.

Gefunden im Evang. Pfarrarchiv Mus-berg, Kirchenkonvents-Protokolle Bd. 2,S. 1

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 22 vom Freitag, 1. Juni 2001

Amtliches 5Aus dem Stadtarchiv:

Funde zur Ortsgeschichte, entdeckt von Prof. Dr. Günther Schweizer (Folge 1)

"gespielet, gefressen und gesoffen, auch geflucht und geschworen"

Zum Osterturnier hatten die beiden ortsan-sässigen Graffiti-Künstler Oliver Boskowskiund Dominik Huser den Bewirtschaftungs-container im Sport- und FreizeitzentrumLeinfelden verschönert, der dort mittler-

Einladung zur Sitzung desPlanungsausschusses desVerbands Region StuttgartAm Mittwoch, 13.6.2001 um 15.00 Uhr,findet in Stuttgart, Geschäftsstelle des Ver-bands Region Stuttgart, im Sitzungssaal(5. OG), Kronenstraße 25, eine öffentli-che Sitzung des Planungsausschussesstatt, zu der die BürgerInnen freundlicheingeladen werden.Tagesordnung:1. Bestellung einer stellvertretendenSchriftführerin.2. Derzeitige Bauabsichten für die S-Bahn(Bernhausen, Kirchheim / Teck, Rennin-gen, Böblingen).3. Landschaftspark Mittlerer Neckar - Fil-derpark - Kernfläche Bereich Stuttgart -Möhringenim Rahmen des Projektes "Mobilist";Bericht.4. Stellungnahmen zu Bauleitplänen.5. Stellungnahmen zu sonstigen Planver-fahren.6. Verschiedenes (u.a. Bericht über denStand der Teilfortschreibung des Regional-plans "Regenerative Energien / Standortfür Windkraftanlagen").

Straßenbauarbeiten inEchterdingenVom 1. Juni bis 31. Juli finden in Echter-dingen im Bereich Esslinger Straße begin-nend von der Stadionstraße über die Plie-ninger Straße, Hauptstraße bis zum Bahn-hof Echterdingen Bauarbeiten statt. DieBaumaßnahme erfordert in der Esslingerund Plieninger Straße die abschnittsweiseSperrung einer Fahrspur. In der Haupt-straße kann der Begegnungsverkehr auf-rechterhalten werden. Voraussichtlich anden Samstagen 2. und 9. Juni kann vonder Plieninger Straße nicht über dieLammkreuzung gefahren werden. Eswird eine Umleitung über die Esslinger /Karlsruher Straße ausgewiesen.Für die auftretenden Behinderungen bit-tet die Stadtverwaltung um Verständnis.

Geschützte Tage im JuniAm Pfingstmontag, 4.6. und an Fronleich-nam (Donnerstag, 14.6.) sind verboten:1. Öffentliche Sportveranstaltungen bis11.00 Uhr; 2. Öffentliche Tanzunterhal-tungen von 3.00 bis 11.00 Uhr.

Sprechtag der LVA B-WDie Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (LVA) - Auskunfts- und Be-ratungsstelle - hält am 19.6. von 8.30 -12.00 Uhr wieder einen Sprechtag im

Rathaus Echterdingen, Kleiner Sitzungs-saal, ab.Die LVA informiert, berät und gibt Aus-kunft in allen Versicherungs-, Beitrags-,Rehabilitations- und Rentenangelegenhei-ten. Die Beratung erfolgt mit einem Da-tensichtgerät, so dass Rentenanwartschaf-ten sofort festgestellt werden können undauf Knopfdruck Rentenberechnungendurchgeführt werden können.Alle Interessierten werden gebeten, ihreVersicherungsunterlagen und ihren Perso-nalausweis oder Reisepass mitzubringen.

Satzung über die Ent-schädigung für ehren-amtliche TätigkeitAufgrund von § 4 und § 19 der Gemein-deordnung für Baden-Württemberg i.d.F.vom 24.7.2000 (GBl. S. 581) hat der Ge-meinderat am 15.5.2001 folgende Sat-zung über die Entschädigung für ehren-amtliche Tätigkeit beschlossen:

§ 1 Entschädigung nach Durch-schnittssätzen(1) Ehrenamtlich Tätige erhalten den Er-satz ihrer Auslagen und ihres Verdienst-ausfalls nach einheitlichen Durchschnitts-sätzen.(2) Der Durchschnittssatz beträgt bei ei-ner zeitlichen Inanspruchnahme bis zu 3Stunden 20,-- Eurovon mehr als 3 Stunden bis zu 6 Stunden35,-- Eurovon mehr als 6 Stunden (Tageshöchstsatz)45,-- Euro

§ 2 Berechnung der zeitlichen Inan-spruchnahme(1) Der für die ehrenamtliche Tätigkeitbenötigten Zeit wird je eine halbe Stundevor ihrem Beginn und nach ihrer Beendi-gung hinzugerechnet (zeitliche Inan-spruchnahme). Beträgt der Zeitabschnittzwischen zwei ehrenamtlichen Tätigkei-ten weniger als eine Stunde, so darf nurder tatsächliche Zeitabstand zwischen Be-endigung der ersten und Beginn der zwei-ten Tätigkeit zugerechnet werden.(2) Die Entschädigung wird im Einzelfallnach dem tatsächlichen, notwendiger-weise für die Dienstverrichtung entstan-denen Zeitaufwand berechnet.(3) Für die Bemessung der zeitlichen In-anspruchnahme bei Sitzungen ist nichtdie Dauer der Sitzung, sondern die Dauerder Anwesenheit des Sitzungsteilnehmersmaßgebend. Die Vorschriften des Absat-zes 1 bleiben unberührt. Besichtigungen,die unmittelbar vor oder nach einer Sit-zung stattfinden, werden in die Sitzungeingerechnet.(4) Die Entschädigung für mehrmalige In-anspruchnahme am selben Tag darf zu-

sammengerechnet den Tageshöchstsatznach § 1 Abs. 2 nicht übersteigen.

§ 3 Aufwandsentschädigung(1) Die StadträtInnen erhalten für dieAusübung ihres Amtes eine Aufwandsent-schädigung. Diese wird gezahlta) als monatlicher Grundbetrag von85,-- Eurob) als Sitzungsgeld je Sitzung in Höhe von40,-- EuroBei mehrmaliger Inanspruchnahme amselben Tag darf das Sitzungsgeld 75,--Euro nicht übersteigen.(2) Die Aufwandsentschädigung entfällt,wenn der / die Anspruchsberechtigtesein / ihr Amt ununterbrochen länger alsdrei Monate tatsächlich nicht ausübt, fürdie über drei Monate hinausgehende Zeit.(3) Die Aufwandsentschädigung nachAbs. 1 wird vierteljährlich nachträglichgezahlt.(4) Die Vorsitzenden der Gemeinderats-fraktionen und ihre Stellvertretung erhal-ten eine weitere Aufwandsentschädi-gung. Sie beträgt monatlicha) für die Fraktionsvorsitzenden 60,--Eurob) für die stellvertretenden Fraktionsvor-sitzenden pro Fraktion ingesamt 30,--Euro

§ 4 ReisekostenvergütungBei Dienstverrichtungen außerhalb desStadtgebiets erhalten ehrenamtlich Tätigeneben der Entschädigung nach § 1 Abs.2 und § 3 eine Reisekostenvergütung inentsprechender Anwendung der Bestim-mungen des Landesreisekostengesetzes.

§ 5 In-Kraft-TretenDiese Satzung tritt am 1.1.2002 in Kraft.Gleichzeitig tritt die Satzung über die Ent-schädigung für ehrenamtliche Tätigkeitvom 23.4.1991 außer Kraft.Hinweis gemäß § 4 der Gemeinde-ordnung:Eine etwaige Verletzung von Verfahrens-oder Formvorschriften der Gemeindeord-nung für Baden-Württemberg oder vonaufgrund der Gemeindeordnung erlasse-ner Verfahrensvorschriften beim Zustan-dekommen dieser Satzung ist nach § 4Abs. 4 GemO unbeachtlich, wenn sienicht schriftlich und unter Bezeichnungdes Sachverhaltes, der die Verletzung be-gründen soll, innerhalb eines Jahres seitdieser Bekanntmachung bei der StadtLeinfelden-Echterdingen geltend gemachtworden ist.Wer die Jahresfrist, ohne tätig zu werden,verstreichen lässt, kann eine etwaige Ver-letzung jedoch auch später geltend ma-chen, wenndie Vorschriften über die Öffentlichkeitder Sitzung, die Genehmigung oder die


Amtliches6

Bekanntmachung verletzt worden sindoderder Oberbürgermeister dem Beschlussnach § 43 GemO wegen Gesetzwidrig-keit widersprochen hat odervor Ablauf der Jahresfrist die Rechtsauf-sichtsbehörde den Beschluss beanstandetoder ein Dritter die Verfahrensverletzunggerügt hat.Leinfelden-Echterdingen, 15.5.2001gez. Wolfgang FischerOberbürgermeister

Benutzungsordnung fürdie Stadtbücherei derStadt Leinfelden-Echter-dingen vom 1. Juli 2001Der Gemeinderat der Stadt Leinfelden-Echterdingen hat am 15.5.2001 aufgrundvon § 4 der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg i.V. mit §§ 2, 8 und 9 desKommunalabgabengesetzes für Baden-Württemberg in den jeweils gültigen Fas-sungen folgende Satzung beschlossen:

§ 1 Allgemeines1. Die Stadtbücherei Leinfelden-Echter-dingen ist eine öffentliche Einrichtung.Sie besteht aus den Büchereien Leinfel-den, Echterdingen, Musberg und Stetten.2. Die Öffnungszeiten der verschiedenenBüchereien werden gesondert festgesetzt,die jeweils geltenden Öffnungszeitendurch Anschlag an den Büchereien sowiedurch das Amtsblatt bekannt gemacht.3. Die Bestimmungen über Bücher wer-den, soweit nicht anders geregelt, auchauf Zeitschriften, Compact-Discs, Spiele,Ton- und Videokasetten, CD-ROMs,DVDs und sonstige Medien angewendet.

§ 2 BenutzerkreisDie Stadtbücherei Leinfelden-Echterdin-gen kann von den Einwohnerinnen undEinwohnern der Stadt Leinfelden-Echter-dingen ab Vollendung des 6. Lebensjahresselbstständig benutzt werden. Über dieZulassung auswärtiger Benutzer entschei-det die Leitung der jeweiligen Stadtbü-cherei.

§ 3 Anmeldung, Leseausweis1. Jeder Benutzer / Benutzerin hat sichpersönlich mit Name, Vorname, Adresseund Geburtsdatum anzumelden.Diese Daten werden durch Vorlage einesgültigen Personalausweises bestätigt. DieAngaben werden maschinell erfasst undgespeichert. Der Leser / die Leserin erhälteinen Benutzerausweis, der beim Entlei-hen und der Rückgabe von Büchern undMedien vorzulegen ist. Jeder Benutzer /Benutzerin verpflichtet sich durch Unter-schrift zur Einhaltung der Benutzungs-

ordnung.2. Bei Minderjährigen holt die Bücherei-verwaltung die schriftliche Einwilligungder gesetzlich zur Vertretung berechtig-ten Person ein. Diese Person verpflichtetsich gleichzeitig zur Haftung in Schadens-fällen und zur Begleichung anfallenderEntgelte und Gebühren.3. Kinder erhalten ab Vollendung des 6.Lebensjahres einen eigenen Ausweis.4. Der Benutzerausweis ist nicht über-tragbar. Er bleibt Eigentum der Stadtbü-cherei. Die Erstausgabe ist kostenlos.5. Der Büchereiverwaltung ist der Verlustdes Benutzerausweises sowie eine Ände-rung der Anschrift oder des Namens un-verzüglich schriftlich anzuzeigen. Die je-weilige Bücherei hat die Verlustanzeigezu bestätigen.

§ 4 Speicherung und Verarbeitungpersonenbezogener Daten(§5 LDSG Baden-Württemberg in der je-weils gültigen Fassung)Zur Abwicklung des Ausleihverfahrensspeichert und verarbeitet die Stadtbüche-rei Leinfelden-Echterdingen folgende per-sonen-bezogene Daten: Vorname, Nach-name, Adresse, Geburtsdatum, Ge-schlecht, Telefonnummer, bei Minderjäh-rigen die Adresse des gesetzlichen Ver-treters.Dabei werden die für das Land Baden-Württemberg geltenden datenschutz-rechtlichen Bestimmungen eingehalten.

§ 5 Ausleihe1. Gegen Vorlage des Benutzerausweiseswerden Medien aller Art bis zu 4 Wochenausgeliehen. Die Ausleihzeiten regelt dasInformationsblatt "Ausleihfristen und Ge-bühren".Eine vorzeitige Rückgabe ist jederzeitmöglich. Die Anzahl der auszuleihendenMedien kann beschränkt werden. DerPräsenzbestand (Lexika, Serien u.ä.) wirdnicht ausgeliehen. Die Leihfrist kann mitder Zustimmung der Bücherei verlängertwerden, sofern keine Vormerkungen fürdiese Medien vorliegen.2. Die Stadtbücherei ist berechtigt, entlie-hende Medien jederzeit zurückzu-fordern.

§ 6 Behandlung der Bücher / Me-dien, Haftung1. Im Interesse der Allgemeinheit ver-pflichten sich die Benutzer, die Medienpfleglich zu behandeln. Bei der Entgegen-nahme der Medien (und insbesondere derSpiele) hat der / die Benutzer/-in auf et-waige Mängel hinzuweisen.2. Der Verlust eines Mediums ist unver-züglich der Büchereiverwaltung anzu-zeigen.3. Benutzer, in deren Wohnung eine an-

steckende Krankheit im Sinne des Bun-desseuchengesetzes auftritt, dürfen dieStadtbücherei während der Zeit der An-steckungsgefahr nicht benutzen. Bereitsausgeliehene Medien sind vor der Rück-gabe durch das Gesundheitsamt desinfi-zieren zu lassen oder zu ersetzen.4. Der Benutzer ist für den Verlust bzw.die Beschädigung der ausgeliehenen Me-dien in vollem Umfang schadensersatz-pflichtig, wobei vom Wiederbeschaffungs-wert ausgegangen wird.5. Bei Minderjährigen haften die gesetzli-chen Vertreter.6. Die Stadt Leinfelden-Echterdingen haf-tet nicht für Schäden, die durch die Nut-zung von AV-Medien oder Computerpro-grammen entstehen.

§ 7 Gebühren

1. Die Nutzung der Stadtbücherei ist fürdie ersten 3 Monate nach Anmeldungkostenlos. Von Erwachsenen ab vollende-tem 18. Lebensjahr ist danach eine Nut-zungsgebühr zu entrichten. Hierbei er-hebt die Stadtbücherei eine Jahresgebührin Höhe von 20,--DM / 10,--Euro pau-schal für alle Entleihungen innerhalb von365 Tagen.Im Ausnahmefall (Besucher/-innen undGelegenheitsnutzer/-innen) wird eineAusleihgebühr in Höhe von 2,--DM / 1,--Euro auf jedes Medium für die festgelegteLeihfrist erhoben. Kinder und Jugendlichebis zur Vollendung des 18. Lebensjahresbezahlen keine Nutzungsgebühren.Stadtpassinhaber/-innen sowie Schüler/-innen und Student/-innen ab dem 18. Le-bensjahr entrichten eine ermäßigte Ge-bühr in Höhe von 10,--DM / 5,--Euro ge-gen Vorlage eines entsprechenden Nach-weises.

2. Nach Ablauf der Leihfrist tritt Verzugein. Werden die entliehenen Medien da-nach nicht innerhalb von 3 Öffnungsta-gen zurückgebracht, entstehen Versäum-nisgebühren in Höhe von 0,20 DM /0,10 Euro pro entliehenem Medium undÖffnungstag.

3. Nach Ablauf der ersten Säumniswochekann die Stadtbücherei erstmals schrift-lich mahnen. Schriftliche Mahnungen gel-ten auch dann als zugegangen, wenn siean die letzte vom Benutzer/Benutzerinangegebene Anschrift versandt wurden,aber als unzustellbar zurückkommen.Die Mahngebühren sind wie folgt fest-gesetzt:1. Mahnung(Erinnerung) 1,--DM / 0,50 Euro2. Mahnung 4,--DM / 2,--Euro3. Mahnung 6,--DM / 3,--Euro4. (letzte) Mahnung 16,--DM / 8,--Euro


Amtliches 7

4. Werden nach der dritten schriftlichenMahnung die entliehenen Medien nichtinnerhalb einer Frist von 14 Tagen zurückgegeben, so kann die Bücherei nochmalsschriftlich oder telefonisch an die Rück-gabe erinnern und Schadensersatz inHöhe des Wiederbeschaffungswertes derentliehenen Medien verlangen. Für dieseletzte Mahnung wird pauschal eine Ver-waltungsgebühr von DM 16,-- / Euro8,-- erhoben.5. Erfolgt auf 3) oder 4) keine Rückgabeder Medien, kann die Stadtbücherei ihrevorgesetzte Stelle unterrichten. Diese for-dert den Wiederbeschaffungswert, die an-gefallenen Säumnis- und Mahngebührensowie die tatsächlich entstandenen Ein-ziehungskosten, mindestens jedoch 30,--DM / 15,--Euro ein.6. Werden die entliehenen Medien nachVerzug abgegeben, so sind die bis dahinfällig gewordenen Gebühren dennoch zuentrichten.7. Die Stadtbücherei ist ebenso berech-tigt, ausstehende Geldbeträge (z.B. ausSchadensersatzzahlungen) anzumahnen.Die Gebühren für diese Mahnungen set-zen sich wie in Abs. 2), 3) und 4) zu-sammen.8. Für die Ersatzausstellung eines verlore-nen oder beschädigten Benutzerauswei-ses wird eine Gebühr von 6,--DM / 3,--Euro für Kinder und Jugendliche bis zumvollendeten 16. Lebensjahr von 3,--DM /1,50 Euro erhoben.9. Gebühren für Sonderdienste (z.B. Er-setzen von Medienetiketten, Ausdruckeaus dem Internet) werden von der Stadt-bücherei festgesetzt. Materialkosten (z.B.Ersatz für beschädigte CD-Hüllen...) sindvon den Benutzern / -innen zu tragen.10. Gebühren und eventueller Schadens-ersatz werden mit der Anforderung fällig.11. Für Vormerkungen ist eine Gebühr inHöhe von 0,60 DM / 0,30 Euro je Me-dium zu entrichten.12. Gebührenschuldner / -in ist der / dieim jeweils vorgelegten Benutzerausweisgenannte Benutzer / -in, bzw. die gesetz-liche Vertretung.Näheres regelt das Informationsblatt"Ausleihfristen und Gebühren".

§ 8 Aufenthalt in den Büchereiräu-men, Ausschluss von der BenutzungDie Angebote der Stadtbücherei könnenvon allen Einwohnern genutzt werden.Während des Aufenthaltes in der Büche-rei sind mitgebrachte Taschen und Map-pen in den Taschenschränken - soweitvorhanden - einzuschließen. Für Wertsa-chen wird keine Haftung übernommen.Benutzer / -innen, die wiederholt gegendie Benutzungsordnung oder gegen die

Anordnungen des Büchereipersonals ver-stoßen, können zeitweise oder dauerndvon der weiteren Benutzung der Stadtbü-cherei ausgeschlossen werden.

§ 9 InkrafttretenAufgrund des Beschlusses des Gemeinde-rates der Stadt Leinfelden-Echterdingenvom 15.5.2001 tritt diese Benutzungs-ordnung am 1.7.2001 in Kraft.Die genannten Beträge in Euro gelten ab1.1.2002, gleichzeitig treten die DM-Be-träge außer Kraft.Mit Inkrafttreten dieser Benutzungsord-nung werden alle bisherigen Benutzungs-ordnungen aufgehoben.

Hinweis auf § 4 GemO:Eine etwaige Verletzung von Verfahrens-oder Formvorschriften der Gemeindeord-nung (GemO) oder aufgrund der GemOerlassener Verfahrensvorschriften beimZustandekommen einer Satzung ist nach§ 4 Abs. 4 GemO unbeachtlich, wenn sienicht schriftlich und unter Bezeichnungdes Sachverhalts, der die Verletzungen be-gründen soll, innerhalb eines Jahres seitdieser Bekanntmachung bei der StadtLeinfelden-Echterdingen geltend gemachtworden ist. Wer die Jahresfrist ohne tätigzu werden verstreichen lässt, kann eineetwaige Verletzung gleichwohl auch spä-ter geltend machen, wenndie Vorschriften über die Öffentlichkeitder Sitzung, die Genehmigung oder dieBekanntmachung verletzt worden sindoderder Oberbürgermeister dem Beschlussnach § 43 GemO wegen Gesetzwidrig-keit widersprochen hat odervor Ablauf der Jahresfrist die Rechtsauf-sichtsbehörde den Beschluss beanstandetoder ein Dritter die Verfahrensverletzunggerügt hat.Leinfelden-Echterdingen, 15.5.2001

gez. W. FischerOberbürgermeister

Informationsblatt: Ausleih-fristen und GebührenAusleihfristenBücher, Tonkassetten,Comics, Spiele 28 KalendertageZeitschriften, CompactDiscs, Videokassetten,DVDs, CD-ROMs,Weihnachts- undOsterbücher 14 Kalendertage

GebührenJahresgebühr 20,--DM/10,--EuroStadtpassinhaber/-innen,Schüler/-innen, Studen-ten/-innen 10,--DM/5,--Euro

oder in Ausnahme-fällen:Ausleihgebühr je Medium 2,--DM/1,--Euro

Säumnisgebühren:pro überzogenemÖffnungstag 0,20 DM/0,10 Euro

Mahngebühren:1. Mahnung 1,--DM/0,50 Euro2. Mahnung zusätzlich 4,--DM/2,--Euro3. Mahnung zusätzlich 6,--DM/3,--Euro4. Mahnung zusätzlich 16,--DM/8,--Euro

Vormerkung: 0,60 DM/0,30 EuroKontoausdruck: 0,60 DM/0,30 EuroAusdrucke aus demInternet je Blatt: 0,60 DM/0,30 Euro

Ausweisersatz: 6,--DM/3,--EuroKinder und Jugendlichebis zum vollendeten 16.Lebensjahr 3,--DM/1,50 EuroErsatz von:beschädigten CD/MC- 2,--DM/1,--EuroEinzelhüllenbeschädigten CD-Mehr-fachhüllen 4,--DM/2,--Euro

Ab 1.1.2002 gelten die in Euro ange-gebenen Beträge.

Warnung: Erneut Enkel-betrüger aufgetretenErneut trat ein Enkelbetrüger im Land-kreis Esslingen auf. Am Mittwochvormit-tag, 23.5., gegen 9.30 Uhr, meldete sichein Unbekannter telefonisch bei einer 90-Jährigen in Reudern. In dem Gesprächverunsicherte der Anrufer die Frau sosehr, dass sie glaubte, dass es sich bei ihmum einen Bekannten handele, der für ei-nen Autokauf mehrere tausend Mark be-nötige. Es wurde vereinbart, dass die 90-Jährige auf der Bank das Geld holt, undein Freund des Anrufers das Geld dannabholen würde. Glücklicherweise kam esjedoch zu keiner Übergabe des Geldes.Als der Abholer an der Haustür der Frauklingelte, öffnete eine in der Wohnunganwesende Nachbarin. Sie drohte demMann, die Polizei zu verständigen undwies ihn aus dem Haus. Daraufhin fuhr ermit einem dunkelblau lackierten älterenBMW mit Nürnberger Kennzeichen (N)davon. Der Mann wird wie folgt beschrie-ben: ca. 40 - 50 Jahre alt, etwa 170 cmgroß und korpulent. Er hat eine Halb-glatze und dunkles, nach hinten gekämm-tes Resthaar. Der Mann hat auffallendviele Goldzähne. Vermutlich handelt essich um einen Südländer. Zur Tatzeit warer mit einem beigefarbenem Hemd mitStreifen und einer dunklen Hose beklei-det. Der Unbekannte hatte ein gepflegtesErscheinungsbild und sprach Deutsch.Wie in allen vorausgehenden Fällen gabsich der Anrufer auch diesmal als guterBekannter oder Verwandter aus, der so-fort Geld benötigt.Nachfolgend noch einmal polizeilicheTipps zum richtigen Verhalten:Rufen Sie Ihren Verwandten oder guten


Amtliches8

Bekannten an, und fragen nach, ob dasTelefonat tatsächlich von ihm geführtwurde.Wenn Ihnen die Stimme des Anrufersnicht bekannt ist, akzeptieren sie keineAusreden wegen schlechter Tonleitungoder eventueller Erkältung.Übergeben Sie auf gar keinen Fall Geldan Personen, die Sie nicht kennen.Wenn Sie einen derartigen Anruf erhal-ten, seien Sie misstrauisch und wendensich an Familienmitglieder oder Freunde.Ist dies nicht möglich, rufen Sie auf jedenFall die Polizei an.

FundsachenEchterdingen1 Herrenfahrrad, 1 Herren-Trekkingfahr-rad, 1 Herren-Mountainbike, 4 Schlüsselmit zwei schwarzen Anhängern, 2Schlüssel mit schwarzem Schlüssel-mäppchen;Eigentumsansprüche können im RathausEchterdingen, beim Bürger- und Ord-nungsamt, Zimmer 4, geltend gemachtwerden;

Leinfelden1 einzelner Schlüssel, 2 Schlüssel mit An-hänger, 1 Cityroller, 1 Druckerpatrone, 1Rucksack mit Inhalt;Eigentumsansprüche können Sie im Rat-haus Leinfelden, beim Bürger- und Ord-nungsamt, Zimmer 3 und 4, geltend ge-macht werden;

Stetten1 Kinder-Fahrradhelm;Eigentumsansprüche können im RathausStetten, beim Bürgeramt, Zimmer 2, gel-tend gemacht werden.

BETREUUNGKinderbetreuung der So-zialstation Leinfelden-Echterdingenfindet während der Schulferien nicht statt.

Kath. Kindergarten"St. Michael"EchterdingenMuttertag und Vatertag sind für unsereKinder immer wieder wichtige kleine Fei-ertage im Kindergartenjahr. Anläßlich die-

ser waren im Mai alle Mamas zum "Mut-tertagskaffee" und alle Papas zum "Väter-Grillen" in den Kindergarten eingeladen.Schon die Vorbereitungen machten allenRiesenspaß - Kuchen backen, einkaufen,Geschenke basteln, Eltern malen... Insge-samt zwei schöne Tage für Kinder, Elternund Erzieherinnen, an denen einmal wie-der gemeinsam im Kindergarten gespieltund gefeiert wurde.

Ev. Regenbogenkinder-gartenLeinfelden

Am 19. Mai tauchten alle unsere kleinenFische ein in ein Meer voller Überra-schungen.Nach einer Woche voll Proben und Kos-tüme basteln, begeisterte das "Musical"vom Regenbogenfisch Groß und Klein.Ein weiterer Höhepunkt war unsere Tom-bola. Nach dem großen Einsatz unsererElternbeiräte, bei denen wir uns ganzherzlich bedanken möchten, wurde dieTombola zu einem Riesenerfolg. Gleich-zeitig bedanken wir uns bei allen Firmenund Geschäften, die einen Beitrag für dieTombola geleistet haben:Fa. Bosch, Buchhandlung Seiffert, Blu-men Hess, Spitzweg Apotheke, Fa. Freu-ninger, Ravensburger Spieleland AG, Fit-ness Studio Kampus, Raiffaisen Filder-bank, Fa. Daimler Benz, Wilhelma, Fa.Steinhart, Haartreff Müller, Neckarwerke,Fa. Eon, Mode Positiv, Autohaus Staiger,Autohaus Alfa Romeo, Reader’s Digest,Fa. Renus, Kosmos Verlag Stuttgart, DinoEntertainment AG, Fa. Obi, LBBW, Fa.UHU GmbH & Co. KG, Variete Friedrichs-bau, Fa. Euchner, Fliesen Arnold, AtelierWengle, Mode Brill, SpielwarengeschäftKönig, Sun & Fun Sonnenstudio, Lidl,Bistro Flair, Eisdiele Aquarell, Marktkauf,Schreibwarengeschäft Kocher, Neukauf,A & G Team Reifenservice, Fa. Sigikid,Immobilienfirma Wohnwert, Flughafen.

KindergartenSt. FranziskusFichtenweg 14, Leinfelden

Väter-Tag im St. Franziskus-Kinder-gartenVäter und Kinder verbrachten am Sams-tag einen gemeinsamen Vormittag im Kin-dergarten. Zuerst wurden die Erneuerun-gen angeschaut, die nach der Auflösungder dritten Gruppe "Feuerdrachengruppe"vorgenommen worden sind. Dann warenwir in der Feuerdrachengruppe und hat-ten Elena und Agnes mit den Kindern ge-malt. Als Fabio die Idee bekam, ein Flug-zeug zu basteln, fanden es die anderen

Kinder so toll, dass plötzlich alle Väteres nachmachten. Anschließend sind wirnach draußen gegangen, um unsere Mo-delle auszuprobieren.Carmen trommelte Kinder und Väter zu-sammen, um vor der Kirche ein paarSpiele zu spielen, währenddessen habenElena und Agnes fürs leibliche Wohlbe-finden alles vorbereitet. Nach dem Spie-len hatte Carmen eine kurze Rede gehal-ten und dann fielen wir alle über das Es-sen her.So schön es auch war, möchte der Verfas-ser dieses Textes darauf aufmerksam ma-chen, dass die ausländischen Väter miteiner einzigen Ausnahme (Vater von Flo-rian) unter sich waren.

Echterdingen2.6.: Albert Weinmann, Leinfelder Straße27, 76. Geb. - Fritz Blümle, Stäudach-straße 1 / 1, 72. Geb.

3.6.: Anneliese Klara Peter, Marienstraße21, 78. Geb.

4.6.: Lina Lohmann, Erlenweg 6, 74.Geb. - Helmut Eckhardt, Lochwaldweg 1,70. Geb.

5.6.: Richard Staiger, In den Gärtlesä-ckern 46, 85. Geb. - Marta ChristianeBaumann, Hauptstraße 149, 77. Geb. -Ernst Alfred Karsch, Bernhäuser Straße72, 75. Geb. - Edith Anni Apelt, Walden-bucher Straße 8, 71. Geb.

6.6.: Karl Pfrommer, Hainbuchenweg 5,81. Geb. - Ruth Reichardt, Langwiesen-straße 43, 74. Geb. - Rita Mathilde Bon-fert, In den Gärtlesäckern 48, 71. Geb.

7.6.: Heinz Bernhard Sieber, Stadion-straße 50, 72. Geb.

8.6.: Dr. Hans Dietrich Huber, Hirsch-straße 12, 75. Geb. - Ursula WilhelmineFrida Fezer, Lindenweg 20, 72. Geb.

Leinfelden2.6.: Erna Julie Burggraf, Roßbergstraße60, 82. Geb. - Günter Ernst Haas, RohrerStraße 151, 76. Geb. - Gerhard HermannMaaß, Stöckwiesenstraße 9, 74. Geb.

3.6.: Ida Benzler, Stöckwiesenstraße 9,74. Geb.


Amtliches 9

4.6.: Karl Josef Münch, Welfenweg 9,84. Geb.5.6.: Edeltraud Anna Heinzel, Schul-straße 19, 72. Geb.6.6.: Christina Strobel, Weilerwaldstraße22, 77. Geb. - Robert Geiger, Rhoneweg36, 76. Geb.7.6.: Carmela Zambrano In Izzo, Lengen-feldstraße 65, 76. Geb. - Siegfried OttoGlaser, Nährenwald 13, 74. Geb.8.6.: Edith Dreiskämper, Duranceweg 16,82. Geb.

Das Fest der goldenen Hochzeit feiern am2.6.2001 die Eheleute Sylvester Lauphei-mer und Erika Edit Laupheimer, geb.Kurtzweg, wohnhaft in Leinfelden,Schönbuchstraße 8.

Musberg2.6.: Charlotte Christine Marie Gassert,Sonnenhalde 23, 91. Geb. - Frank Johan-nes Günter Steinmann, Kapfstraße 36,81. Geb.3.6.: Josef Anton Hardegger, Asternweg16, 72. Geb.4.6.: Auguste Theurer, Sonnenhalde 23,94. Geb.6.6.: Gernot Rauser, Schumannweg 7,76. Geb.7.6.: Erika Minna Hans, Wielandstraße 4,75. Geb. - Hilde Gertrude Schneider, Klin-genstraße 46, 72. Geb. - Klaus HellmuthGottfried Penski, Sonnenhalde 15, 70.Geb.

Stetten3.6.: Gertrud Martha Ueberschär, Wer-nerstraße 1, 80. Geb. - Rolf Otto Krämer,Siebenmühlenstraße 23 / 3, 71. Geb.5.6.: Dora Gertrud Achtenicht, Jahn-straße 47, 78. Geb.6.6.: Wilhelm Christian Kächele, Wiesen-talstraße 37 / 1, 74. Geb.8.6.: Siegfried Michael Protz, Brunnen-weg 21, 82. Geb.

Allen Jubilaren herzliche Glückwünsche!

Wir bitten alle Leserinnen undLeser, die eine Veröffentlichungihres Geburtstags oder Ehejubi-läums nicht wünschen, diesspätestens vier Wochen vordem Termin dem Standesamtschriftlich mitzuteilen.

EchterdingenGeburtenDorina Chiara Jacqueline Strauß, geb. am16.5.2001 in Ostfildern; Eltern: SabineStrauß, geb. Bendel, und Frank Strauß,Fleinsbachstraße 5 / 2Marcel Bäurich, geb. am 20.5.2001 inOstfildern; verstorben am 20.5.2001 inTübingen; Eltern: Elke Bäurich, geb.Barth, und Klaus Dieter Bäurich,Egartstr. 32

EheschließungenSithamparampillai Mankaleswary, Lö-bauer Straße 48, in Bautzen und Kandi-aha Selvakumar, Hauptstraße 28, am25.5.2001 in EchterdingenDiplom-Figurenspielerin Karin Hafnerund Lakhdar ould Chih, Forststraße 14,am 25.5.2001 in Echterdingen

LeinfeldenEheschließungenMatthias Johnke und Petra Riedel am25.5.2001 in Leinfelden, beide wohnhaftin Leinfelden-Echterdingen, Beethoven-straße 18Rene-Othmar Siegl, Leinfelden-Echterdin-gen, Schönblickweg 1, und Ines Schulze,Rutesheim, Heimerdinger Str. 6 / 2, am25.5.2001 in Neckarzimmern

SterbefallHelmut Richter, zuletzt wohnhaft: Adolf-von-Menzel-Weg 7, Leinfelden-Echterdin-gen, am 23.5.2001 in Leinfelden,63 Jahre

StettenEheschließungErnst Ludwig Heß und Barbara IngeHecht, Unterer Kasparswald 9, am25.5.2001 in Stetten

SterbefälleAdelheid Ida Käding, Jahnstr. 80, am16.5.2001 in Stetten, 94 JahreKatharine Luise Steck, Wetteplatz 7, am19.5.2001 in Filderstadt, 95 Jahre

Nächste AbfuhrtermineHausmüll - alle 14 Tage: EchterdingenI und II: 15.6. *), 28.6.; Leinfelden, Ober-und Unteraichen: 8.6. *), 21.6.; Musbergund Stetten: 9.6. *), 22.6.Hausmüll - alle vier Wochen: Echter-dingen I: 15.6. *), 12.7.; EchterdingenII: 28.6., 26.7.; Leinfelden: 8.6. *), 5.7.;Ober- und Unteraichen: 21.6., 19.7.;Musberg: 22.6., 20.7.; Stetten: 9.6. *),6.7.gelber Sack: Echterdingen I und II:8.6. *), 5.7.; Leinfelden: 28.6., 26.7.;Ober- und Unteraichen: 15.6. *), 12.7.;Musberg: 16.6. *), 13.7.; Stetten: 16.6. *), 13.7.Biotonne: Echterdingen I und II: 8.6. *), 21.6.; Leinfelden, Ober- und Unterai-chen: 15.6. *), 28.6.; Musberg und Stet-ten: 1.6., 16.6. *)Papiertonne: Echterdingen I und II:18.6. *), 12.7.; Leinfelden: 28.6., 26.7.;Ober- und Unteraichen: 8.6. *), 5.7.;Musberg: 1.6., 29.6.; Stetten: 22.6.,20.7.*) Abfuhrtag verschiebt sich wegenFeiertag

AltpapierannahmeLeinfelden, Bahnhof, 8.00 - 12.30 Uhr,jeden 1. Samstag im MonatStetten am Rathaus, 8.30 - 12.30 Uhr,jeden 2. Samstag im MonatEchterdingen, Bernhäuser Str., Ortsaus-gang am Polstermarkt, 8.30 - 12.30 Uhr,jeden 3. Samstag im MonatDer Reinerlös aus diesen Sammlungen istfür das Rote Kreuz bestimmt.

Problemlos parken in der

TiefgarageZehntscheuer

täglich bis 24.00 Uhr geöffnet!Erste halbe Stunde gebührenfrei -Parkschein ziehen und auslegen!


Amtliches10

StadtbüchereiLeinfelden-Echterdingen

ÖffnungszeitenBücherei EchterdingenMaiergasse 8 (Zehntscheuer),Tel. 1600-634Dienstag 15.00 - 19.00 UhrMittwoch 10.00 - 13.00 Uhr

15.00 - 18.00 UhrDonnerstag 15.00 - 19.00 UhrFreitag 13.00 - 18.00 UhrSamstag 10.00 - 13.00 UhrBücherei LeinfeldenNeuer Markt 1, Tel. 1600-276Öffnungszeiten wie Echterdingen

Bücherei MusbergFilderstr. 14 (Rathaus), Tel. 1600-823Montag 15.00 - 19.00 UhrMittwoch 15.00 - 19.00 UhrFreitag 15.00 - 18.00 Uhr

Bücherei StettenJahnstr. 60 (Lindachschule)Tel. 1600-726Montag 15.00 - 19.00 UhrMittwoch 15.00 - 19.00 UhrDonnerstag 9.00 - 12.00 Uhr

Pfingstsamstag geschlossenDie Büchereien Leinfelden und Echter-dingen haben am Pfingstsamstag, 2.6., ge-schlossen.

Rätsel-Rabe im JuniEin neuer Rätsel-Rabe wartet auf rätsel-freudige Kinder ab 9 Jahren! Die Teilnah-mezettel liegen in allen Büchereien aus.Dieses Mal erwarten euch Fragen zumThema Zähne. Vielleicht gelingt es euch,alle Fragen zu beantworten und mit etwasGlück bei der anschließenden Auslosungeinen Preis zu gewinnen!

Urlaubs-Lese-Tipps der KinderAlle Kinder sind aufgerufen, uns vom11.6. bis 30.6. ihre tollsten Urlaubs-Lese-Tipps zu verraten! Wer mitmachenmöchte, erhält in den Büchereien Zettelzum Ausfüllen. Die Tipps werden dann

in den Büchereien vom 4.7. bis 25.7. aus-gehängt. Übrigens: Als Dankeschön findeteine Verlosung statt, bei der die Urlaubs-Lese-Tipps-Teilnehmer tolle Preise gewin-nen können.

VolkshochschuleLeinfelden-Echterdingen

Geschäftsstelle LeinfeldenBahnhofstr. 33 Tel. 1600-315

Fax 1600-305Internet:www.vhs.leinfelden-echterdingen.deE-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:

Montag bis Mittwoch 8.00 - 12.00 UhrMittwoch zusätzl. von 14.00 - 18.00 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 8.00 - 12.00 Uhr

ExkursionenD 11120 Die KeltenTagesexkursion zur Heuneburg in Ober-schwabenSabine Hagmann M. A.Der keltische Fürstensitz Heuneburg imoberen Donautal gilt als eines der hoch-rangigsten Kulturdenkmale Mitteleuro-pas. Über Jahrzehnte währende archäolo-gische Grabungen unter z. T. internatio-naler Beteiligung haben gewaltige Fundeaus insgesamt 23 Besiedlungsphasen - vonder Jungsteinzeit über die Bronzezeit, dieUrnenfelderzeit bis zur vorrömischen Ei-senzeit erbracht. Weltweites Aufsehen er-regte die Entdeckung der bislang einzigenbekannten Wehrmauer nördlich der Al-pen aus Lehmziegeln, von der man ver-mutet, dass sie möglicherweise von grie-chischen Siedlern erbaut sein könnte, wasbedeuten könnte, dass die Heuneburg mitder vom griechischen Geschichtsschrei-ber Herodot beschriebenen einzigen grie-chischen Stadt nördlich der Alpen, Py-rene, identisch ist.Die Exkursion besucht sowohl das neugestaltete und aktualisierte Heuneburg-Museum in Hundersingen mit seinemSammlungsschwerpunkt einzigartigerFunde aus der Hallstatt-Zeit (5. - 6. Jahrh.v. Chr.) als auch die archäologische Frei-lichtanlage auf der Heuneburg mit denoriginalgetreuen Rekonstruktionen einesTeils der historischen Anlage. Eine kleineWanderung auf dem archäologischenRundwanderweg zum keltischen Fürsten-grabhügel "Hohmichele" bildet den Ab-schluss.

Samstag, 30.6.

Abfahrt: 8.00 Uhr Rathaus Leinfelden,8.15 Uhr Rathaus Echterdingen, Rück-kehr ca. 19.30 Uhr

85,-- DM (Fahrtkosten, Eintritte,Führung)

Anmeldeschluss: 18.6.2001

D 11301 Besuch beim Zweiten Deut-schen Fernsehen (ZDF)Die Volkshochschule bietet wieder dieGelegenheit, den Betrieb des ZweitenDeutschen Fernsehens in Mainz von in-nen kennen zu lernen. Vormittags findetein historischer Stadtrundgang (Führung)durch die Mainzer Altstadt statt mit Be-sichtigung des Kaiserdoms. Am Nachmit-tag wird die Sendeanstalt des ZDF aufdem Lerchenberg besucht. In einem Ein-führungsvortrag und in kleineren Film-vorführungen wird ein Überblick überStruktur, Aufgaben und Arbeitsweise die-ser Sendeanstalt gegeben. Anschließendwerden die Fernsehstudios und der Regie-bereich besichtigt. Krönender Abschlussist voraussichtlich der Besuch der Live-Sendung "Hallo Deutschland".

Freitag, 22.6., Abfahrt 6.45 Uhr Leinfel-den, 7.00 Uhr Echterdingen, jeweils amRathaus, Rückkehr ca. 21.00 Uhr

90,-- DM

D 12120 Nürtingen - PlochingenCornelia Buder und Dr. Bodo Degenhardt

Nach abwechslungsreicher Fahrt über dieFilder mit S-Bahn und Linienbus ab Flug-hafen nach Nürtingen folgt am Vormittagein historisch-literarischer Rundgangdurch die Altstadt, die auf einem vom Ne-ckar geschaffenen Umlaufberg liegt, vondem aus der alte Übergang über den Flussgut zu kontrollieren war. Nach der Mit-tagspause geht die Fahrt mit der Bahn ne-ckartalabwärts nach Plochingen. Ab hierist der Neckar schiffbar und zur Bundes-wasserstraße ausgebaut. Der Hafen unddie zentrale Lage ließen Plochingen zumIndustriestandort und Eisenbahnknoten-punkt werden. Im Rahmen der Landes-gartenschau 1998 wurde die Uferland-schaft des Neckars an der Einmündungder Fils neu gestaltet und dabei teilweiserenaturiert. Nach einem Rundgang durchdas ehemalige Landesgartenschaugeländeerfolgt die Rückfahrt mit der S-Bahndurch das dicht besiedelte Neckartal ent-lang an Weinbergen und Industriearealenüber Esslingen nach Stuttgart Hbf. undweiter nach Leinfelden.

Samstag, 23.6., 8.30 Uhr

Treffpunkt: S-Bahnhof Leinfelden, Rück-kehr ca. 19.30 Uhr

55,-- DM (Führung und Fahrtkosten)


Bücher, Bildung und die Schulen 11

KommunikationD 10161 Fallstricke in der Paarkom-munikation erkennen und lösenDipl.-Psych. Claudia Knöllinger"Männer und Frauen passen einfach nichtzueinander." Das ist eine häufig anzutref-fende Schlussfolgerung, sobald es in Part-nerschaften zu Meinungsverschiedenhei-ten und Konflikten kommt und ein Streitregelrecht hoch kocht. Der Kern einer sol-chen Streitspirale liegt jedoch meist in be-stimmten Äußerungen ("Killerphrasen")oder in ganzen Kommunikationsmustern,die in der Transaktionsanalyse als "Spiele"bezeichnet werden. An diesem langenAbend wollen wir anhand anschaulicherBeispiele aus dem Alltag sowie Illustratio-nen von Loriot gemeinsam überlegen, wa-rum manches Gespräch scheitert, obwohljeder zu Anfang "guten Willens" war. Oft-mals sind es relativ einfache, jedoch sehrwirkungsvolle Vorgänge, welche den Ab-lauf eines (Streit-) Gesprächs bestimmen.Gemeinsam erarbeiten wir deshalb Re-geln und Lösungsmöglichkeiten für einegelungene Paarkommunikation, die sichim Alltag gut umsetzen lassen.Donnerstag, 21.6., 19.00 - 22.00 UhrEchterdingen, Kulturtreff am Schafrain,Schafrain 2, Saal, 25,-- DMBitte melden Sie sich vorher an!

GeschichteD 11107 Italien in der SpätantikeProf. Dr. Holger Sonnabend, Uni StuttgartIm 3. Jahrhundert n. Chr. gerät das Römi-sche Reich immer mehr in Bedrängnis.Innere Krisen, vor allem aber die Einfällefremder Völker schwächen die Welt-macht Rom. Auch für das römischeStammland Italien sind die Jahrhunderteder Ruhe und Beschaulichkeit vorbei. DieStadt Rom verliert ihre überragende Be-deutung - andere Städte wie Mailand,Aquileia und Ravenna werden aus strate-gischen Gründen neue Kaiserresidenzen.Im 4. Jahrhundert wird unter Kaiser Kon-stantin schließlich der Regierungssitznach Osten, nach Konstantinopel, verlegt.Eine Spätblüte erlebt Italien noch einmalunter den Ostgoten. Als der oströmischeKaiser Iustinian im 6. Jahrhundert n. Chr.Italien teilweise zurück erobert, scheintdie alte Bedeutung der Apennin-Halbinselwieder hergestellt zu sein. Doch schonbald wird diese spätantike Renaissancedurch die einfallenden Langobarden be-endet - und mit ihnen endet die Ge-schichte des antiken und beginnt die Ge-schichte des mittelalterlichen Italien.Samstag, 23.6., 14.00 - 18.00 UhrLeinfelden, VHS am Neuen Markt, Semi-narraum 2, 40,-- DM

Das neue Bauen am Anfang des 20.Jahrhunderts unter besonderer Be-rücksichtigung von BerlinCornelia BuderDas Neue Bauen - auch internationalerStil genannt - wurde vor dem Ersten Welt-krieg von Architekten wie Wrigth, Loos,Gropius u.a . konzipiert und in fortge-schrittenen Kreisen während der 20er-Jahre in ganz Europa und in den USAangenommen. Dieser Stil ist durch asym-metrische Kompositionen, einfache kubi-sche Hauptformen, durch die Vorliebe fürweißen Verputz und durch das Fehlenvon Ornament und Profilierung gekenn-zeichnet. Ihm voraus gingen der Historis-mus und der Jugendstil, ihn zeitbeglei-tend verläuft das Bauen im Expressio-nismus.Im Seminar werden die wichtigsten Ar-chitekten mit ihren Entwürfen und Bau-ten vorgestellt. Impressionen von derneuesten Architektur in Berlin stehen amEnde der dritten Unterrichtseinheit undladen zum Nachdenken darüber ein, in-wieweit der internationale Stil noch heuteseinen Nachklang findet.Eine Exkursion zur Weißenhofsiedlung inStuttgart, die einen ersten Erfolg des inter-nationalen Stils darstellt, bildet die letzteUnterrichtseinheit. Termin und Treff-punkt werden im Seminar besprochen. Inetwa deckt sich Termin und Zeit mit Se-minartag und -stunde.Leinfelden, VHS am Neuen Markt, Semi-narraum 1, 76,-- DMD 15020montags, 18.15 - 20.30 UhrBeginn: 18.6., 4 AbendeD 15021donnerstags, 18.15 - 20.30 UhrBeginn: 21.6., 4 AbendeD 15022freitags, 9.15 - 11.30 UhrBeginn: 22.6., 4 Vormittage

MusikD 15809 Jazz - Der Klang des 20. Jahr-hundertsThomas KönigDer Vortrag beschäftigt sich mit dem Jazzder zweiten Hälfe des 20. Jahrhunderts.Anhand vieler Hörbeispiele wird die Ent-wicklung von Cool-Jazz zu Hardbop,Funk- und Soul-Jazz erklärt. Jazz-Sambaund Bossa Nova werden ebenso vorge-stellt wie der so genannte Modale Jazz,der Free Jazz und der Rock-Jazz der 70erJahre. Auch die neuesten musikalischenTendenzen der 90er Jahre werdenskizziert.Samstag, 23.6., 14.30 - 17.30 UhrLeinfelden, VHS am Neuen Markt,Seminarraum 1, 25,-- DMBitte melden Sie sich vorher an!

Pädagogik / PsychologieD 16886 Don’t push the river (FritzPerls)Kerstin MichelTreibe den Fluss nicht an und versucheauch nicht, dich mit Gewalt entgegenzu-stellen - nimm dir einfach Zeit, in Ruheauf deinen Lebensfluss zu blicken, ihn zuwürdigen, Hindernisse wahrzunehmenund das eine oder andere aus dem Wegzu räumen.Die Abende sollen dazu Gelegenheit bie-ten - Wahrnehmungsübungen, Kreativitätund Gespräche unterstützen dabei. JedeFrau kann nach Lust und Laune in ihremeigenen Tempo und nach momentanerVerfassung voranschreiten.freitags, 20.00 - 22.15 UhrBeginn: 29.6., 4 AbendeLeinfelden, VHS am Neuen Markt,Gesundheitsraum, 93,-- DM

Computer-Kurs für ÄltereD 2926 Textverarbeitung mit Word -ohne Stress, mit Freude und SpaßWord für ÄltereHier treffen sich Computer-(Fast)Neu-linge und Computer-Erfahrene an 6 Ter-minen, um den Umgang mit dem Textver-arbeitungsprogramm Word zu lernen.Grundkenntnisse in der Bedienung vonWindows sollten vorhanden sein.Willkommen ist jeder, der gerne wissenmöchte, wie Text eingegeben wird, wieman sich darin bewegt, wie der Text indi-viduell verändert und gestaltet werdenkann oder gestalterische Elemente wieCliparts bzw. Grafiken eingefügt werden.Der Kurs ist nicht für die berufliche Wei-terbildung geeignet.donnerstags, 13.30 - 15.30 UhrBeginn: 21.6., 6 NachmittageVHS-Computerraum 402197,-- DM / 154,-- DM (inkl. Kursun-terlagen)

D 2933 Internet für EinsteigerInternet für Ältere- Internet, was ist das? - Wie komme ichins Internet? (Zugang) - Das Fenster zumNetz: Der Browser - Die Qual der Wahl:Suchen und Finden - Kommunizieren imNet (E-Mail und andere Kommunikations-formen) - Information, Kultur und Unter-haltung im Netz - Einkauf und Finanzen(Stichworte E-Commerce und E-Banking)Voraussetzung: Computerkurs für Ältereoder Grundkenntnisse in der Bedienungvon Windowsdienstags, 15.45 - 17.45 UhrBeginn: 26.6., 5 NachmittageVHS-Computerraum 402, 179,-- DM


Bücher, Bildung und die Schulen12

SprachenD 3237 Business Englishintensive IIKleingruppe von 8 - 12 Teilneh-mer / -innenHenny Petters-FriedleinDer Kurs richtet sich an Teilneh-mer / -innen, die Englisch am Ar-beitsplatz benötigen und ist eineFortsetzung des Kurses im Märzdieses Jahres. Teilnehmer / -innen,die nur diesen Teil des Kurses besu-chen, sollten über Vorkenntnisse inBusiness English verfügen.Vorausgesetzt werden Englisch-kenntnisse, die dem Abschluss dermittleren Reife entsprechen. DerKurs ist kommunikativ angelegt, eswerden aber auch wichtige Gram-matikstrukturen wiederholt. Fol-gende Geschäftssituationen bildenden Unterrichtsschwerpunkt zumErwerb der nötigen Redemittel desBusiness English:- socializing (meeting, greeting visi-tors) - telephoning (making arran-gements, dealing with costumers) -meetings, negotiations (multicultu-ral awareness) - presentations (inc-luding graphs and charts)Das Unterrichtsmaterial wird vonder Dozentin bereit gestellt.mittwochs, 19.00 - 21.00 UhrBeginn: 20.6., 5 AbendeLeinfelden, VHS am Neuen Markt,Zeichenraum92,-- DM (inkl. 10,-- DM fürKopien)D 3502 Spanisch (Grundstufe1) Kompaktkurs an 5 Wo-chenendenFür Anfänger / -innen ohne Vor-kenntnisseCarmen PersonLehrbuch: Caminos 1 (Lehr- undArbeitsbuch), ab Lektion 1freitags, 18.00 - 20.15 Uhr undsamstags, 15.00 - 17.15 UhrBeginn: 22.6., 5 WochenendenEchterdingen, Kulturtreff am Schaf-rain, Schafrain 2, Seminarraum 2(Obergeschoss), 145,-- DM

WeinseminarD 4910 In Vino VeritasDie ganze Wahrheit über Wein und SektMartin SchweglerWeinseminar für Liebhaber und Kennerund solche, die es werden wollen.Themen: - Degustation (Beurteilungskri-terien, Farbe, Geruch, Geschmack) -Trinkkultur (Gläser, Serviertemperatur) -Weineinkauf (richtige Auswahl) - Privater

Weinkeller (Lagerung) - Jahrgang (beson-dere Merkmale) - Rebsorten (Eigenschaf-ten) - Jahreszyklus im Weinberg (Boden,Lage, Klima, ökologischer Weinbau) - Vi-nifizierung (von der Traube bis ins Glas) -Weinrecht (Etiketten, Verschnitt, Quali-tätsprüfung) - Weinbaugebiete (Württem-berg, Baden und Rheinpfalz im Ver-gleich) - Essen und Trinken (welcherWein zu welcher Speise) - Zeitzeichen(Tradition, Trends, Perspektiven)An den einzelnen Abenden kommen ausge-suchte Weine aus ökologischem Anbau, Bar-rique-Weine sowie Spitzenweine ausgesuch-ter Prädikatsweingüter zur Verkostung.Freitag, 22.6., 19.30 - 22.00 Uhr undSamstag, 23.6., 18.00 - 20.30 UhrEchterdingen, Kulturtreff am Schafrain,Schafrain 2, Saal120,-- DM (inkl. 60,-- DM für Wein, Sekt,Gläser, Ausstattung, Brot usw.)

KochenJapan-AbendAnnette Würker-ChongJapanisch essen ist exquisit und "in"! Die-ser Abend soll Ihnen die gesunde, fett-arme japanische Küche näher bringen, diebeileibe nicht nur aus "rohem" Fisch be-steht, sondern vor allem aus sojareichenProdukten, Reis, etc.Wir kreieren diverse einfache Sushi (Reis-häppchen), lecker auch ohne Fisch.Wir formen verschiedene gewürzte Reis-bällchen, dämpfen selbst gemacht Gyoza(kleine Maultäschle) und genießen dasGanze mit diversen eingelegten Gemüsenund einer feinen (Sojapaste)-Miso-Suppe.Typische Getränke und Reisgebäck in-klusive.Echterdingen, Zeppelinschule, Zimmer18, Küche, Eingang über Brühlstraßeund Schulhof27,-- DM (zuzügl. 28,-- DM Lebensmittel-kosten, mit der Kursgebühr zu bezahlen)D 4987Mittwoch, 4.7., 19.15 - 23.00 UhrD 4988Mittwoch, 11.7., 19.15 - 23.00 UhrD 4991 Kochreise quer durch AsienAnnette Würker-ChongAuf unserer bunten Reise lernen wir einchinesisches, thailändisches, indonesi-sches, indisches und japanisches Hauptge-richt mit Vor- oder Nachspeise kennen.Für aufgeschlossene Leute, die gerne malneue fremdartige Köstlichkeiten auspro-bieren möchten!dienstags, 19.15 - 23.00 UhrBeginn: 3.7., 2 AbendeEchterdingen, Zeppelinschule, Zimmer18, Küche, Eingang über Brühlstraßeund Schulhof54,-- DM (zuzügl. 38,-- DM Lebensmittel-kosten, mit der Kursgebühr zu bezahlen)

Gesundheit und BewegungD 5570 Ruhepunkte - Hilfen gegenStressKursangebot für FrauenDoris ZetzscheKinder, Küche und Karriere: Ist Ihnenmanchmal alles zu viel? Sie brauchen ein-mal Abstand vom stressigen Alltag? Siesuchen nach neuen Wegen, besser als bis-her mit Stress umzugehen? Im Austauschmit anderen können Sie in einer ent-spannten Atmosphäre die eigenen Kraft-quellen entdecken und Energie tanken.Unter fachkundiger Anleitung lernen SieEntspannungs- und Körperübungen ken-nen, die zum Wohlfühlen und zur Gelas-senheit beitragen.Samstag, 16.6., 10.00 - 16.00 Uhr (mitPause)Leinfelden, VHS am Neuen Markt,Gesundheitsraum, 50,-- DM

D 5675 Die "Fünf Tibeter" für Elternund Kinder (ab 6 Jahren)Elisabeth Betz und Martin JagfeldDie "Fünf Tibeter" gelten im allgemeinenals eine kompakte Form von Energie-Yogafür Menschen ab 40. Aber auch Kinderkönnen von diesen Übungen profitierenund dabei auf spielerische Art lernen, Kör-per und Geist anzuregen und zu harmoni-sieren. Eine Möglichkeit für Eltern undKinder, gemeinsam zu lachen und etwasfür die eigene Weiterentwicklung zu tun.Auswirkungen: - Stabilität und Ausgegli-chenheit bei Hyperaktivität - besseres Ler-nen und bessere Konzentration - Förde-rung der kindlichen Entdeckergeister...und vieles mehrSamstag, 23.6., 14.00 - 17.00 UhrSonntag, 24.6., 14.00 - 17.00 UhrLeinfelden, VHS am Neuen Markt,Gesundheitsraum70,-- DM pro Elternteil / 30,-- DM proKind

D 5971 WalkingMaria Hofmeierdonnerstags, 18.30 - 19.30 UhrBeginn: 21.6., 4 AbendeTreffpunkt: Leinfelden, Sportzentrum Rand-weg (Parkplatz am Spielplatz), 30,-- DM

MusikschuleLeinfelden-Echterdingen

Echterdingen, Stadionstr. 6, Tel. 1600-815Öffnungszeiten der Verwaltung: Mo - Fr9.00 - 12.00 Uhr, Mo / Di / Do 14.00 -16.00 Uhr und Mi 14.00 - 18.00 Uhr

Die Pfingstferiendauern bis 10. Juni. Während der Ferienbleibt das Sekretriat der Musikschule ge-


Bücher, Bildung und die Schulen 13

schlossen. Ab Montag, 11. Juni, erreichenSie uns wieder zu den üblichen Sprech-zeiten.

Konzerte im Juni:Samstag, 16. Juni: "Ritornello"Musik des Früh- und Hochbarock wirdvon Schülerinnen und Schülern aus denKlassen von Sabine Bruns (Violoncello),Ortrun Dieterich (Blockflöte) und Joa-chim Spohn (Klavier / Cembalo) vorgetra-gen. Die Veranstaltung beginnt um 18.00Uhr im Pavillon Oberaichen, der Eintrittist frei.Sonntag, 24. Juni: "Balletti"Madrigale und Tänze für Gesang undBlockflöten erklingen um 17.00 Uhr imPavillon Oberaichen. Es singen und spie-len die Blockflötenkolleginnen der Musik-schule und ein Vokalensemble. Der Ein-tritt ist frei.

Vorschau: Musikschulfest am Sonn-tag, 1. Julivon 12.00 - 17.00 Uhr rund um die Mu-sikschule mit Ensemblemusik Open-Air,Instrumentenberatung, Spielangeboten,Malwettbewerb und Hocketse.

Fortbildung

VolkshochschuleLeinfelden-EchterdingenGeschäftsstelle LeinfeldenBahnhofstr. 33 Tel. 1600-315

Fax 1600-305Internet:www.vhs.leinfelden-echterdingen.deE-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Montag bis Mittwoch 8.00 - 12.00 UhrMittwoch zusätzl. von 14.00 - 18.00 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 8.00 - 12.00 Uhr

D 2150 Bewerben im Internet - Stel-lenangebote und Bewerbungen onlineRoland GeigerZielgruppe: Personen, die über das Me-dium Internet neue Berufschancen wahr-nehmen wollen.Inhalt: - Stellenanzeigen im Netz, Einstel-lungstests direkt auf dem Bildschirm, dieBewerbungsunterlagen online. - Hilft beimgezielten Aufspüren von Berufschancen imInternet. Job-Angebote, Trainee-Pro-gramme, Praktikums- und Ausbildungs-plätzeVoraussetzungen: Gute InternetkenntnisseMittwoch, 13.6., 17.45 - 21.30 UhrEchterdingen, Ph.-Matth.-Hahn-Gymna-sium, VHS-Computerraum 402, 60,-- DM

D 2170 Erfolgreiches ZeitmanagementWolfgang DomhanHaben Sie genügend freie Zeit?Etwa 80 % der Menschen werden vermut-lich mit "nein" antworten.Nur wenn es gelingt, die uns zur Verfügungstehende Zeit optimal auszufüllen, wird esuns möglich sein, Stress abzubauen undeinen neuen besseren Lebensstil aufzu-bauen. Hierzu bedarf es einer konsequen-ten Zeitplanung.Dieses Seminar wird Ihnen individuelleMöglichkeiten aufzeigen, Ihre Ziele besserzu erreichen:- weniger Stress - erfolgreiche Bewältigungdes Arbeitsalltags - Entwickeln neuer Per-spektiven - Unterstützung Ihrer Kreativität -mehr Zeit für Ihr Privatleben und Ihre Fa-milie - größere Zufriedenheit erreichen,weil Sie sich auf Ihre Ziele zubewegen.Die Teilnehmer / -innen erhalten u. a. In-formationen zu:- Erkennen der "Zeitdiebe", Ursachen fürZeitmangel - persönliche und beruflicheZielfindung - Regeln einer erfolgreichenZeitplanung - Zeitplantechniken, Entschei-dungsfindung - effektive Nutzung einesZeitplansystems / Zeitplanbuchs - Tippszum persönlichen Start einer neuen Zeit-planungMittwoch, 27.6., 17.30 - 22.00 UhrLeinfelden, VHS am Neuen Markt, Semi-narraum 1, 60,-- DMD 2402 EDV zum KennenlernenIlse WinklerSchon immer wollten Sie sich mit demComputer beschäftigen, doch bisher hattenSie keine Zeit, keinen Mut und dachten -"Ich komme ohne Computer aus". Viel-leicht kann dieser Abend Ihnen zeigen,dass die Handhabung einfacher ist als Siedachten. Und vielleicht macht es so vielSpaß, dass Sie gleich mit einem Kurs wei-termachen wollen.Dienstag, 12.6., 18.00 - 20.15 UhrEchterdingen, Ph.-Matth.-Hahn-Gymna-sium, VHS-Computerraum 404 (EingangD)24,-- DM (telefonische Anmeldung erfor-derlich, Bezahlung im Kurs möglich)Orientierungskurs DatenverarbeitungFür Anfänger / -innen ohne VorkenntnisseDer Kurs vermittelt Teilnehmenden ohneVorkenntnisse erste Informationen im Um-gang mit dem Personalcomputer sowie ei-nen Einblick in die Standardsoftware.D 2417 VormittagskursTanja Siebermittwochs, 9.00 - 12.00 UhrBeginn: 13.6., 7 VormittageVHS-Computerraum 402, 295,-- DMD 2418 Abendkursmontags, 18.00 - 21.00 UhrBeginn: 11.6., 7 AbendeVHS-Computerraum 404, 295,-- DM

D 2514 Textverarbeitung mit Word fürWindowsThomas WeiserInhalt: - Texte erstellen, speichern aufru-fen - Textbearbeitung - Textgestaltung - Ein-führung in die Serienbrieferstellung - Arbei-ten mit TextbausteinenVoraussetzungen: Vorkenntnisse in derEDV und Windows-Kenntnisse sind erfor-derlich.montags und mittwochs, 18.00 - 21.00UhrBeginn: 18.6., 7 AbendeVHS-Computerraum 403, 340,-- DMD 2543 Tabellenkalkulation mit ExcelDietmar SchererIn diesem Kurs lernen Sie, wie mit einemTabellenkalkulationsprogramm häufig wie-derkehrende Berechnungen schnell undzuverlässig erledigt werden können.Inhalt: - Rechenfunktionen - Gestaltungvon Tabellen - DiagrammeVoraussetzungen: Vorkenntnisse in derEDV und Windows-Kenntnisse sind erfor-derlich.Freitag / Samstag, 22. / 23.6., und 29. /30.6.freitags 18.00 - 21.30 Uhrsamstags 8.30 - 12.00 Uhr und 13.00 -16.30 UhrVHS-Computerraum 403, 340,-- DM

D 2610 Präsentationsgrafiken und Fo-lien mit PowerPointUlrich GeigerZahlen, Daten, Fakten und Zusammen-hänge anschaulich präsentieren, zum Bei-spiel in einer Broschüre oder mit Folien beieinem Vortrag. Das Präsentationspro-gramm PowerPoint hilft - ob beruflich oderprivat - zur visuellen Vermittlung mit Gra-fiken und Schaubildern.Inhalt: - Einführung in das Programm unddie grafische Benutzeroberfläche von Po-werPoint - Alle wichtigen Funktionen desProgramms - Erstellen und Gestalten vonPräsentationen und Folien - Einsatz grafi-scher ElementeVoraussetzung: Vorkenntnisse in Windowsmontags und mittwochs, 18.00 - 21.00UhrBeginn: 18.6., 4 AbendeVHS-Computerraum 402, 225,-- DM

D 2650 Alles über MP 3So holen Sie sich coole Musik aus dem In-ternetRoland GeigerZielgruppe: MP 3 ist in aller Munde. Audio-Files werden mit diesem Format höchst ef-fizient komprimiert, nahezu ohne an Quali-tät einzubüßen. Was das bedeutet: Das In-ternet wird zur Jukebox.Inhalt: Nach einem Grundlagenkapitel gibtes Schnell-Informationen für Anwender.Besondere Erwähnung findet dabei derPlayer Nummer eins und MP3-Pionier Wi-


Bücher, Bildung und die Schulen14

namp. Die wohl spannendste Frage folgtdarauf: "MP3s- woher?" beginnt mit einemmahnenden Zeigefinger und sagt, was er-laubt ist und was nicht. Hilfreiche Recher-chetipps zum Auffinden von Free-MP3-Websites. Mit den MP3-Search-Enginesund Download-Tipps lässt sich das Internetnach Dateien mit der Endung .mp3 ge-radzu durchpflügen.Voraussetzungen: Gute InternetkenntnisseMontag, 11.6., 17.45 - 21.30 UhrVHS-Computerraum 402, 60,-- DM

D 2721 Betriebssystem Windows Auf-baukursGerhard BeckerFür Teilnehmer / -innen mit Vorkenntnis-sen in Windows (entsprechend Orientie-rungskurs DV)Der Kurs bietet eine Vertiefung der Kennt-nisse in Windows in Bezug auf die beson-deren Merkmale des Betriebssystems.Inhalt: Benutzerprofile, Hardwareprofile,Optionen beim Start, Startdiskette, System-verwaltung und Systemkonfiguration, Otpi-mierung des Systems, Datensicherungdienstags und donnerstags, 18.00 - 21.00UhrBeginn: 19.6., 4 AbendeVHS-Computerraum 403, 225,-- DM

D 2813 Einführung in das InternetRalf SaileDieser Kurs richtet sich an alle, die schonimmer wissen wollten, was sich hinter denBegriffen Internet und www verbirgt.Inhalt: - Grundlagen der Internet-Technolo-gie - Wie komme ich ins Internet? Der Zu-gang und seine Kosten - Nutzung vonBrowsern - Einführung in das World WideWeb - Effizientes Suchen von Informatio-nen im www - Vorstellung weiterer wichti-ger Internet-Dienste (E-Mail, FTP etc.)Voraussetzungen: Praktische Erfahrung imUmgang mit dem PC; Kenntnisse in MS-WindowsFreitag, 22.6., 18.00 - 21.00 UhrSamstag, 23.6., 9.00 - 12.00 Uhr und13.00 - 16.00 UhrVHS-Computerraum 402, 173,-- DM

D 2841 Wie erstelle ich meine eigenenInternet-Seiten?Verschiedene Web-Werkzeuge zum Ken-nenlernenHeike KäßSie hätten gerne Ihre eigenen Seiten imInternet, wissen aber nicht, wie Sie dieseerstellen sollen.Inhalt: - Überblick über verschiedene Web-Werkzeuge - ein kleines Beispiel mit Font-page Express und HTML erstellenMontag, 11.6., 18.00 - 21.00 UhrVHS-Computerraum 403, 60,-- DM

Bernhäuser Straße 15, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Tel. 797338-10, Fax797338-29Internet: www.sozialstation.comE-Mail: [email protected]

Träger: Evangelische KirchengemeindeEchterdingenPfarrer Hans-Peter Becker,1. Vorsitzender

Geschäftsführung: Elisabeth ArnoldKranken- und Altenpflege:Pflegedienstleitung: Birgit FreyerPflegebereich Echterdingen und Stetten:Telefon-Nr. 797338-14Pflegebereich Leinfelden und Musberg:Telefon 797338-15, Tel. / Fax-Nr.797338-17Einsatzleitung Haushaltsversorgungund Familienpflege: Rosemarie Hillen-brand, Tel. 797338-16;Bankverbindung: Echterdinger Bank(60062775), Konto-Nr. 345008

Kinderbetreuungs. Rubrik ’Kinderbetreuung’

Senioren-MittagstischeSozialstation Leinfelden-EchterdingenWo und wann findet der Mittagstischstatt?In Echterdingen: Montag und Donners-tag im Treff Zehntscheuer, Maiergasse 8.In Leinfelden: Montag, Mittwoch undFreitag in der Begegnungsstätte Treff Im-puls am Neuen Markt 1/1.In Stetten: Dienstag und Freitag in derAlten-Begegnungsstätte, Grundstr. 42.Beginn ist jeweils 12.00 Uhr. Eine Anmel-dung ist 2 Tage vor dem gewünschtenTermin bei der Sozialstation Leinfelden-Echterdingen, Nachbarschaftshilfe, FrauHillenbrand, Tel. 797338-16, unbedingterforderlich.Der Preis für ein Essen beträgt 9,-- DM.Getränke sind nicht enthalten. Alle Senio-rinnen und Senioren laden wir hierzurecht herzlich ein.

Mittagstisch Haus SonnenhaldeMusbergIn Musberg gibt es einen täglichen Mit-

tagstisch um 11.30 Uhr im Speisesaal desAltenheims, Sonnenhalde 23. Der Preisbeträgt 9,-- DM. Anmeldung 2 Tage vordem gewünschten Termin unter Telefon97567-0.Mittagstisch in der Seniorenwohnan-lage in den Gärtlesäckern 40/46 imStadtteil EchterdingenJeden Mittwoch um 12.00 Uhr mitSuppe, Hauptgericht und Nachspeise.Kosten 9,-- DM. Anmeldung bis Montag,14.30 Uhr, unter Tel. 7943983

Informations-, Anlauf- undVermittlungsstelle für ambu-lante Hilfen

Beratung und Information über ambu-lante und stationäre Angebote im Alter,bei Krankheit und Behinderung (Terminenach telefonischer Vereinbarung).Stadtverwaltung: Christa Römer, Zimmer120, Neuer Markt 3 (Leinfelden), 70771Leinfelden-Echterdingen, Tel. (0711)1600-251

Deutsches RotesKreuz OrtsvereinLeinfelden-Echterdingen

Rettungsdienst / Krankentransport / Not-arzt, Tel. 19222Geschäftsstelle: Weilerwaldstr. 4, Tel.7541430DRK-Ortsverein im InternetUnter der Adresse www.drk-le.de findenSie aktuelle Informationen und Termine.DRK ruft zur Blutspende aufDas Deutsche Rote Kreuz wendet sich analle gesunden Mitbürgerinnen und Mit-bürger zwischen 18 und 68 Jahren mitder Bitte, sich als freiwillige Blutspenderzu der am Dienstag, 26. Juni, 14.30 -19.30 Uhr in Musberg in der Fest-halle, Turnerstraße, stattfindendenBlutspendeaktion zu melden.Blutgruppe und Rhesuseigenschaft wer-den ermittelt und in den DRK-Unfallhilfe-und Blutspender-Pass eingetragen, den je-der Blutspender unentgeltlich erhält. Au-ßerdem werden bei allen Spendern ver-schiedene biochemische und serologischeBlutuntersuchungen zur Überprüfung desGesundheitszustandes durchgefdührt, da-runter auch eine Leberfunktionsprobe.Bei Verdacht auf einen Gesundheitsscha-den erhält der betreffende Spender inner-halb von 14 Tagen eine schriftliche Be-nachrichtigung.Die Einwohnerschaft der Stadt und Um-gebung wird herzlich eingeladen, sichrecht zahlreich zu beteiligen.


15


Soziale Hilfsdienste16zwischen 18 und 68 Jahren. Erstspenderbis zu 60 Jahre müssen in sehr gutemGesundheitszustand sein. Wer jemals aneiner Malaria oder Hepatitis C erkranktwar, darf nicht spenden.Unsere Telefon-Hotline steht Ihnen bei al-len Fragen zum Blutspenden unter der Nr.0800 / 1194911 von Montag bis Freitagvon 8.00 bis 17.00 Uhr kostenfrei zurVerfügung.

Kurs Lebensrettende Sofortmaß-nahmenNicht nur für Führerscheinanwärter, au-ßer Klasse C, sondern auch für Radfahrer,Mofafahrer, Beifahrer und Fußgänger istes wichtig, im Falle eines Unfalls schnellund richtig helfen zu können. NehmenSie die Gelegenheit wahr und lernen Siedie Durchführung der "LebensrettendenSofortmaßnahmen" in einem unserernächsten Kurse:Wann: Samstag, 30.6., von 8.30 - ca.16.30 UhrWo: DRK-Heim Leinfelden, Weiler-waldstr. 4Gebühr: 40,-- DM (ist bei Kursbeginn zuentrichten)Bitte wegen der praktischen Übungen inbequemer, legerer Kleidung kommen.Nächster Termin: 28.7. in Echterdingen

KleiderkammerDie Kleiderkammer des DRK in Echter-dingen, Bernhäuser Str. 13, ist wie folgtgeöffnet:jeden 1. Donnerstag im Monat von15.30 - 19.00 Uhr zur Kleiderausgabe;jeden 2. Donnerstag im Monat von15.30 - 19.00 Uhr zur Kleiderannahme.Keine Kleiderannahme im Monat Juniwegen des Feiertags. Nächste Annahme:12. Juli.Im August ist die Kleiderkammer ge-schlossen.Bitte bringen Sie Ihre Sachen nur wäh-rend der angegebenen Annahmezeit.Bitte nicht vor die Tür stellen.

Zug EchterdingenZugführer: Sven Hohmann, Tel. 7978208(Anrufbeantworter oder am Dienstabend)

Unser nächster Dienstabend (4.6.)fällt leider aus. Wir wüsnchen allenschöne Pfingsten. Der nächste findet am11.6. statt.

Zug Leinfelden-MusbergDRK-Heim: Weilerwaldstr. 4Telefon: montags 20.00 bis 22.00 Uhr:755500 sonst Anrufbeantworter;Fax: 7560979, www.drk-le.de;E-Mail: [email protected]

AltpapiercontainerAm 2.6. steht am Bahnhof Leinfelden von8.00 Uhr bis 12.30 Uhr der Altpapiercon-tainer des Roten Kreuzes bereit. Ange-nommen werden Altpapier und Kartona-gen in haushaltsüblichen Mengen. Bitteachten Sie darauf, dass beschichtete Pa-piere und Fremdstoffe wie Kunststoffe (z.B. an Briefkuverts) das Recycling er-schweren und deshalb nicht zum Altpa-pier gehören. Wir könenn leider ab sofortauf Grund der schwierigen Marktsitua-tion keine Altkleider mehr entgegenneh-men. Gut tragbare Kleidung geben Siebitte in die Kleiderkammer.Bitte legen Sie außerhalb der Öffnungszei-ten kein Papier neben die Container, diesführt zur Verunreinigung des Platzes.Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Zug StettenLeiter des Zuges: Johannes JohnDRK-Heim: Haldenschule, WeidacherSteige 31, Eingang Ecke PestalozzistraßeTel. am Dienstabend: 795241

Dienstabend: Am Montag, 11.6., findetum 20.00 Uhr im DRK-Heim der nächsteDienstabend statt.

Jugendrotkreuz Leinfelden-Echterdingen

Leiterin: Conny Enfellner, Tel. (0711)753987

Gruppe EchterdingenGruppe 1: 11 - 15 JahreUnser nächster Gruppenabend fällt leideraus, da Ferien sind. Der nächste findeterst wieder am 11.6. statt. Wir wünschenbis dahin allen JRKlern schöne und erhol-same Ferien.Kontakt: Sven Hohmann, Tel. 7978208Wenn ihr mehr über Action, Spiel undSpaß, aber auch erste Hilfe oder realisti-sche Unfalldarstellung erfahren wollt,dann schaut doch einfach mal bei uns vor-bei. Wir würden uns sehr über neue Ge-sichter freuen.Unsere Gruppenabende finden im Unter-geschoss des Philipp-Matthäus-Hahn-Gymnasium (bei den Lehrerparkplätzenund VHS) statt.

Gruppe L.-E.-StettenAlter: 10 - 14 JahreUnser nächster Gruppenabend fällt amDonnerstag, 7.6., wegen den Pfingstfe-rien aus. Allen eine schöne Ferienzeit -erholt euch gut von dem Schulstress unddem JRK.JRK-Gruppabend findet erst wieder nachden Ferien, d. h. am 21.6., statt.Kontakt: Petra Steckroth, Tel. 7943002.

Natürlich ist auch bei uns jederzeit Zu-wachs willkommen. Es warten Spiel,Spaß und Spannung - sowie zwei giganti-sche Gruppenleiter auf euch.Unsere Gruppenabende finden jedenDonnerstag im DRK-Heim Stetten jeweilsvon 18.00 - 19.30 Uhr (WeidacherSteige) statt.

ArbeiterwohlfahrtOrtsverbandLeinfelden-Echterdingen

Rakli - das Programm unserer Kinder-gruppeRakli findet für alle 8- bis 10-Jährigen im-mer freitags außer in Schulferien ab 16.30Uhr im Walap-Raum, Enzianstr. 10, inL.E.-Leinfelden statt. Die Teilnahme istkostenlos.Nach den Pfingstferien geht’s weiter:15.6. Essens-Zauberei; 22.6. großerSpiele-Nachmittag; 29.6. das Tauschspielin LE!Weitere Infos zu Rakli bei Jana Retzlaff,Tel. (0711) 7977049 und außerdem im-mer aktuell unter www.rakli.de im In-ternet!

Waldheim Mäulesmühle - noch im-mer Betreuer gesucht!Weitere Infos bei www.awo-le.de, [email protected], Uli Groß, Fon & Fax(0711) 751694, Chris Bergemann (0711)7977145.

Soziale Angebote in L.-E.Mobile Soziale Dienste: Informationund Inanspruchnahme von Hilfeleistun-gen über Herrn Rummel, Tel. vormittags755753 bzw. nachmittags 3160060 (je-weils montags - freitags).Altenheimanlage Haus Sonnenhalde:Information über Frau Sternberg (Heim-leiterin), Tel. 97567-17; Sprechstunde je-weils Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr.Betreuungsgruppe für Alzheimer-Kranke und verwirrte Menschen: im-mer freitags ab 14.00 Uhr in der Zehnt-scheuer. Information und Anmeldung beiHerrn Rummel, Tel. vormittags 755753bzw. nachmittags 3160060.Seniorenmittagstisch: täglich um 11.30Uhr im Speisesaal der AltenheimanlageHaus Sonnenhalde, Sonnenhalde 23 inMusberg. Der Preis beträgt 9,-- DM. An-meldung bitte zwei Tage vor dem ge-wünschten Termin unter Tel. 97567-0.Essen auf Rädern: Information und Be-stellung über Herrn Rummel, Tel. vormit-tags 755753 bzw. nachmittags 3160060(jeweils montags - freitags).


Parteien 17Nähkurse der Nähstube: mittwochsvon 13.30 bis 16.30 Uhr oder von 17.00bis 20.00 Uhr. Informationen und Anmel-dung über Christa Bergemann, Tel.7977145.Kontakt & Info: Unter www.awo-le.de,über [email protected] oder über ChristaBergemann, Ziegeleistr. 34, 707711 L.-E.,Tel. (0711) 7977145, Fax 751694.Spendenkonto: Arbeiterwohlfahrt Lein-felden-Echterdingen, Konto 1311808 beider LB BW, BLZ 60050101.

Unabhängige BürgerLeinfelden-Echterdingen

Kontakte: Wolfdieter Gebauer, Tel.7543696, und Hans-Jörg Brehm, Tel.7949484Internet: www.ub-le.de

Vormerken: Runder Tisch am 21. JuniAm 21.6. trifft sich wieder der rundeTisch. Ort und Zeit werden noch bekanntgegeben. Wir begrüßen einen besonderenGast, Frau Grischtschenko, die im Herbstbei der OB-Wahl in unserer Stadt kandi-diert. So haben wir Gelegenheit, aus ers-ter Hand zu erfahren, welche PositionenFrau Grischtschenko einnimmt, welchePerspektiven sie für LE sieht und verwirk-lichen will. Sicher erfahren wir auch et-was über den Führungsstil, mit dem sieihr Mandat wahrnehmen will. Kurz, eininteressanter und informativer Abend, zudem natürlich auch Nichtmitglieder herz-lich eingeladen sind.

Bündnis 90Die Grünen

DIE GRÜNEN

Ortsverband Leinfelden-Echterdingen

Nord-Süd-Straße im Bürgerdialog(Teil 2)Der Bürgerdialog ist ein neu geschaffenesdemokratisches Forum - offen und über-parteilich. Dieses auf dem kommunalpoli-tischen Acker von LE noch junge Pflänz-chen sollte gehegt und gepflegt und vonparteipolitischem Unkraut frei gehalten

werden. Im vorletzten Amtsblatt veröf-fentlichte die FDP jedoch eine einseitigeDarstellung der Thesen, die dort zumThema Nord-Süd-Straße vorgetragen wur-den. Ein Teilnehmer des Bürgerdialogsbat uns deshalb, die im selben Forumerarbeiteten Gegenargumente abzudru-cken, damit die Waagschalen von Theseund Antithese wieder im Gleichgewichtsind. Wir tun dies gerne in der Hoffnung,dass am Ende eines konstruktiven Dialogsaus Thesen und Antithesen eine Synthesegefunden wird. Hier also die Zuschrift ausdem Bürgerdialog:

Das gemeinsame Interesse aller Mitglie-der des Forums "Umwelt und Mobilität"war, den Verkehr in Leinfelden-Echterdin-gen zu reduzieren und zu beruhigen. Ei-nigkeit bestand auch darüber, dass zu-nächst der ÖPNV verbessert werdenmuss, um eine vernünftige und prakti-kable Alternative zum Individualverkehrzu bekommen. Darüber, wie der inner-städtische und vor allem der Durchgangs-verkehr zu beruhigen sei, gingen die Mei-nungen dann auseinander. Die Gegnerweiteren Straßenbaus und vor allem derNord-Süd-Straße lehnen derartige Planun-gen mit folgenden Argumenten ab:

1. Neue Straßen schaffen neuen Verkehr.Dies ist durch die Erfahrung an vielen Or-ten blegt. Bessere Straßenverbindungenführen dazu, dass immer mehr Menschenaus Stuttgart hinaus ziehen in der Hoff-nung, ihren Arbeitsplatz in der gleichenZeit erreichen zu können wie zuvor. Dasfördert die weitere Zersiedlung der Land-schaft und führt zu weiter zunehmen-dem Verkehr.

2. Die in den Gutachten genannten Prog-nosen zur Entwicklung des Straßenver-kehrs gehen von der Annahme aus, dassdieser ungehemmt wachsen darf undkeine Alternativen bestehen. Damit wirdder Fehler der Verkehrspolitik der 60er-und 70er-Jahre wiederholt, die versuchte,dem wachsenden Verkehr mit immermehr Straßen Herr zu werden. Ein Blickauf die alltäglichen Staus zeigt, wie falschund aussichtslos diese Haltung ist.Brauchbare Verkehrsgutachten müsstensich heute mit der Frage beschäftigen, wieder Straßenverkehr verringert, mindes-tens aber sein Wachstum gehemmt wer-den kann. Nur unter dieser Vorausset-zung darf über Entlastungs- und Umge-hungsstraßen nachgedacht werden.

3. Durch seine Lage am Rande von Stutt-gart muss LE viel Verkehr verkraften. Un-sere Lage ist deshalb nicht mit der vonOrten in dünner besiedelten Gebieten zuvergleichen, wo Umgehungsstraßen einevorübergehende Entlastung bringen kön-nen. Die geplante Fildermesse würdemehr Verkehr bringen als durch jeden nur

denkbaren Ausbau von A 8 und B 27 be-wältigt werden könnte. Der Autoverkehrwird sich also zwangsläufig seineSchleichwege durch die Stadt suchen.4. Eine neue Straße quer durch LE magvielleicht kurzfristig eine Entlastung ande-rer Straßen bringen, sie bedeutet aber zu-gleich eine höhere Belastung für einigebestehende Straßen, u. a. die Max-Lang-Straße, die Tübinger und die EchterdingerStraße. Ob sie die gewünschte Entlastungvom Durchgangsverkehr aus RichtungSteinenbronn bringen kann, ist zweifel-haft, wenn man sich das tägliche Stop-and-go auf der bestehenden Nord-Süd-Straße zwischen Möhringen und Leinfel-den anschaut.5. Eine neue Straße zwischen Leinfeldenund Echterdingen würde selbst bei Tiefer-legung den Freiraum zwischen den Stadt-teilen zerschneiden, vom Flächenver-brauch ganz zu schweigen. Eine Straße,die man nicht sieht, hört und riecht, istillusorisch.

ChristlichDemokratische CDUUnion StadtverbandLeinfelden-Echterdingen

Vorsitzender und Beauftragter für Öffent-lichkeitsarbeit: Horst Viehrig, Wilhelm-Hachtel-Str. 14, 70771 Leinfelden-Echter-dingen, Tel/Fax 0711/7544620Stellv. Vorsitzender: Elmar Schäfer, Hart-häuser Str. 7, 70771 Leinfelden-Echter-dingen, Tel. 798077/799406

Troia-Besuch - 8.6.Die CDU kann an zwei Terminen eineFührung durch die viel beachtete Ausstel-lung "Troia - Traum und Wirklichkeit" imForum der Landesbank Baden-Württem-berg, Am Hauptbahnhof 2, Stuttgart, an-bieten. Freitag, 8. Juni, 16.00 Uhr und16.15 Uhr, sind für die Teilnahme mit je25 Personen reserviert. Die Eintrittskos-ten und Führung betragen 15,-- DM jeTeilnehmer.Im Anschluss an die Führung lädt gegen17.45 Uhr die Fa. Tesion in ihren Räumenzu einem Stehempfang ein.Die Teilnehmerzahl ist eng begrenzt, des-halb umgehende Anmeldung bei Thad-däus Kunzmann, Tel. (07022) 37665oder (0711) 706200.

CDU-Stammtisch: Am Sonntag, 10.6.,10.30 Uhr, findet in der StadiongaststätteEchterdingen, Stadionstraße, der nächsteStammtisch des CDU-Stadtverbandesstatt. Alle Mitglieder, Freunde und inte-ressierte Bürgerinnen und Bürger sinddazu herzlich eingeladen.


Parteien18Kommunalpolitische Runde - 15.6. -FamilienpolitikDie Gemeinderatsfraktion des CDU-Stadt-verbandes führt auch in diesem Jahr Ge-sprächsabende mit den Mitgliedern, Bür-gerinnen und Bürgern durch. Ziel dieserkommunalpolitischen Gesprächsrundenist, wichtige aktuelle Themen in unseremEntscheidungsfeld gemeinsam mit allenBetroffenen der Bürgerschaft zu erörternund brauchbare Wege zu suchen, damitdann ein entsprechendes Vorgehen undnotwendige Entscheidungen in solchenAngelegenheiten auf einer breiten zu-stimmenden Basis erfolgen können.Freitag, 15. Juni, 19.00 Uhr, Rathaus Ech-terdingen, großer Sitzungssaal. Thema:"Familienpolitik für Leinfelden-Echter-dingen"Alle Bürgerinnen und Bürger sind dazurecht herzlich eingeladen.

"Reich und schön": Auf Einladung derCDU tritt der schwäbische KabarettistChristoph Sonntag am Sonntag, 17. Juni,um 19.00 Uhr mit seinem aktuellen Pro-gramm "Reich und schön - an einem Tag"in der Stadthalle in Nürtingen auf. Mitdiesem attraktiven Programm hat er be-reits auch in Stuttgart große Erfolgeerzielt.Kartenbestellungen (oder an der Abend-kasse) bei: Thaddäus Kunzmann, Tel.(07022) 37665 oder (0711) 706200;Fax: (0711) 706239.

Kandidatengespräch: Gemeinsam mitdem CDU-Stadtverband Filderstadt veran-staltet die CDU Leinfelden-Echterdingeneinen Vorstellungs- und Diskussionsabendmit den Damen und Herren, die sich umdie Kandidatur als Abgeordneter für denBundestag für unseren Wahlkreis bei denBundestagswahlen 2001 bewerben.Termin: Mittwoch, 20. Juni, 19.30 UhrEntsprechende Einladungen werden nochzugeschickt.Die Mitglieder des CDU-Stadtverbandeswerden gebeten, sich diesen wichtigenTermin für eine Teilnahme vorzumerken.

Freie DemokratischePartei Stadtverband F.D.P.Leinfelden-Echterdingen

Jetzt Stellung beziehen - Mitgliedwerden!Große Verdrossenheit herrscht unter denBürgern über den Lauf der politischenDinge. Jeder zweite geht nicht zu denWahlen, nur drei Prozent der Bürger sindMitglied in Parteien oder politischen Ver-einigungen. Das ist schlimm und der De-mokratie wenig dienlich.

Gewiss bieten die fast täglichen Meldun-gen über mancherlei Machenschaften impolitischen Raum viel Anlass zum Ärgern.Auch ist der Ruf der Parteien nicht derbeste - je nach Couleur und Region unter-schiedlich. Dennoch ist politische Absti-nenz nicht die Lösung. Steuergesetzemüssen erlassen und geändert werden,die Rente und die Krankenversicherungbrauchen dringend eine Reform. Auch istder Verkehr in unserer Stadt erdrückendund die Problematik der Messe erhitzt dieGemüter. Das alles und vieles mehr giltes anzupacken. Und wer sich verweigertüberlässt die Weichenstellungen den an-deren - und das sind nicht immer die, diees besser machen.Darum ist nur eines sinnvoll: mitreden,auf den Tisch klopfen, die Meinung sa-gen. Der Weg dazu ist eine Mitgliedschaftin einer Partei oder Vereinigung. Die Zeitist gut, bis zur nächsten Landtagswahlsind es noch fünf Jahre, bis zur Gemein-deratswahl noch drei, bis zur Bundestags-wahl noch ein Jahr und bis zur Wahl desnächsten Oberbürgermeisters nicht ein-mal ein halbes.Wichtig ist, bei der Auswahl der Kandida-ten mitzubestimmen, über politischeZiele abzustimmen, die Methoden derDarstellung zu beeinflussen. Das geht nurüber die erklärte Mitgliedschaft. An denKosten kann es auch nicht scheitern: derMonatsbeitrag entspricht für Normalver-diener einigen Gläsern Bier. Und Spaßmacht es noch dazu, mit anderen an derVerwirklichung der eigenen Vorstellun-gen zu arbeiten.Also engagieren, Parteien und Wählerver-einigungen stehen zur Auswahl. Bei denkleineren kommt man leichter zu Wort,auch ist es dort einfacher, Verantwortungzu übernehmen. Zum Beispiel in der FDP,die ist gerade im Umbruch und hat sichneue Ziele gesetzt. Und sie sucht geradejetzt Bürgerinnen und Bürger, die bereitsind, mitzumachen. Anruf genügt.Vorsitzender: Dr. Gisbert Skudelny, Tel.795524Stv. Vorsitzende: Evamarie Balz, Tel.796439Kreisrat und Stadtrat: Wolfgang Haug,Tel. 791082

SozialdemokratischePartei Ortsverein SPDLeinfelden-Echterdingen

Ortsvereinsvorsitz: Wulf Scherer, Smeta-naweg 2, Tel. 7544590Fraktionsvorsitz: Erich Klauser, Pfarr-gässle 7, Tel. 7970047; stv. Bärbel Sinner-Bartels, Marienstr. 18, Tel. 796234

Aus dem Vorstand

Wulf Scherer, unser neuer Ortsvereinsvor-sitzender, freute sich:Die meisten Mitglieder des Vorstandeskonnten den Termin zur ersten und kon-stituierenden Sitzung des Vorstandeswahrnehmen. Dieser historische Momentwurde sogleich mit einem Gruppenfotodokumentiert. In der ersten Reihe lächeltWulf selbst in die Kamera, den Damenallerdings einen kleinen Vortritt lassend:von links nach rechts Elisabeth Stoltzen-burg, Ottilie Reinhard-Bacher, UlrikeSchmidt, Gertrud Link, Bärbel Sinner-Bar-tels, dahinter Marlene Breutner und ElkeHaase, ferner Frank Grafe, Udo Strauß,Enrique Herrera, Andreas Heinrich undBertilo Brauner.Im weiteren Verlauf der Sitzung ging esvor allem um die Gestaltung der Vor-standsarbeit und um neue Impulse fürden Ortsverein. Da waren zunächst diepraktischen Fragen: Hilfen für die Stadt-teilreferenten, die sachliche Ausstattung,Plakatierungspläne - die notwendigen or-ganisatorischen Voraussetzungen politi-scher Arbeit eben.

Kultur, Jugend, GeselligkeitSpannender wurde die Diskussion dann,als es um zukünftige Aktivitäten in derOrtsvereinsarbeit ging. Intensiv dachteman über die Wiederbelebung der eigen-ständigen SPD-Kulturveranstaltungennach, mit denen der Ortsverein lange Zeiteinen wesentlichen Beitrag zum kommu-nalen Kulturangebot geleistet hatte. Tho-mas Hirschberger, früher Hauptorganisa-tor der berühmten Kabarett-Events, wardeshalb im Vorstand zu Gast. Seiner Ein-schätzung nach haben sich Publikumsver-halten und Konsumbedürfnis in diesemBereich inzwischen doch stark verändert.Ein Schwerpunkt der OV-Arbeit wird si-cher der Jugend gelten. Die SPD vor Ortwird die Anstrengungen der Stadt, derVereine und der Jugendlichen selbst un-terstützen, wir werden aber auch vorsich-tig und mit der gebotenen Lernfähigkeitnach eigenen Wegen suchen müssen.Wünschenswert wäre es, wenn man dasgroße Maß an Eigeninitiative und Sponta-neität bei vielen jungen Leuten mit mehrals nur Sympathie begleiten könnte. Na-türlich ist es auch unser Ziel, junge Leutefür Politik zu interessieren.


Kirchennachrichten 19Ein wichtiger Termin für unsere Mitglie-der, unsere Freunde und alle anderen In-teressenten wurde sofort beschlossen: Am30. Juni wird uns unser SPD-Ausflug nachRastatt führen. Zum Programm gehörtwie immer neben dem gemütlichen Teilmit einer kleinen Wanderung auch einRückblick in die Geschichte: Rastatt isteine Gedenkstätte des Kampfes um einedeutsche Demokratie. Die Festung Rastattwar 1849 das letzte Bollwerk der badi-schen Demokraten gegen die preußischeInvasionsarmee. Im Kampf und nach derÜbergabe vor den preußischen Erschie-ßungskommandos bezahlten viele dieserMänner ihr Eintreten für die Ideen derFreiheit und Republik mit dem Leben. Ra-statt gehört also auch zu den Wurzelnunserer sozialdemokratischen Ge-schichte.

Termine: Die., 12.6., 19.30 Uhr: Vor-standssitzung; Sa., 30.6.: SPD-Ausflugnach Rastatt; Stammtisch an jedem zwei-ten Mittwoch im Monat im "Jakobsbrun-nen" Leinfelden.

SPD-AltentreffNun kommen die Sommermonate, in de-nen wir uns - mindestens vorübergehend -ein neues Quartier für unsere monatli-chen Gesprächsrunden suchen müssen.Dank Dorothee Möhrle werden wir unszu unserer Juni-Runde am Mittwoch, 6.Juni, um 15.30 Uhr im "Impuls" in Lein-felden treffen. Dabei wollen wir unsereweiteren Planungen besprechen. Zu die-sem Treffen laden wir herzlich ein.(HWM)

Telefonseelsorge:0800 - 1110111; 0800 - 1110222Wir sind da. Immer.

Diakonische BezirksstelleBernhausenScharnhäuser Str. 3, Tel. 705811Termine nach telefonischer Vereinbarung.Kuren des Müttergenesungswerkes, Se-niorenkuren und -erholungen, Familien-erholungen / Urlaub.Sozialrechtliche Beratung, Beratung inschwierigen Lebenssituationen.Schuldnerberatung.

Evangelische KirchengemeindenLeinfelden-EchterdingenGottesdienste am Pfingstsonntag,3. JuniEchterdingen: 9.20 Uhr Pfr. BeckerEchterdingen West: 10.45 Uhr Pfr. BeckerLeinfelden: 9.20 Uhr Pfr. ZellmerUnteraichen: 10.30 Uhr Pfr. ZellmerOberaichen: 10.00 Uhr Pfr. MichelfelderMusberg: 10.00 Uhr Pfr. LuginslandStetten: 10.00 Uhr Pfr. Dr. LöwGottesdienste am Pfingstmontag,4. JuniEchterdingen: 9.20 Uhr Pfr. BraunmüllerLeinfelden: 9.20 Uhr ökumenischer Dis-triktsgottesdienst Pfr. Zellmer / Pfr.WincklerStetten: 10.00 Uhr Pfr. Becker

Echterdingen

EvangelischeKirchengemeindePfarramt I: Pfarrer Hans-Peter Becker,Pfarrhaus Burgstr. 2, Tel. 797378-79, Fax:797378-88Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo.-Fr. 9-12Uhr, Mo. 16.30-17.30 Uhr.Pfarramt II: Pfarrer Thomas Rumpf, Kep-lerstr. 15, Tel. 793311, Fax 7949131Pfarrbezirk III: Pfarrer z. A.: Karl-EugenFischer, Büro im Gemeindehaus, Bis-marckstr. 3, Tel. 797378-50Ausbildungsvikarin Heike Schesny-Hart-korn, Büro: Burgstr. 2, Tel. 797378-81und 7943567Kirchenpflege: Elisabeth Arnold, Bern-häuser Str. 15, Tel. 797338-20Bezirkskantor: Klaus Schulten, Moltkestr.38, Tel. 7944460 - Fax: 7944461Gemeindediakonin Ulrike Langer, Rei-sachstr. 5, Tel. und Fax 791958Mesner/in:Bezirk I (Ost) Gustav Bolinth, Bismarck-straße 1, Tel. 797378-40Bezirk II (West) Katharina Schneider,Goldäckerstraße 14, Tel. 7970143Kindergärten:"Dschungel", Bismarckstraße 1,Tel. 797378-35"Lummerland", Bernhäuser Straße 15,Tel. 797378-30"Lichterhaus", Reisachstraße 5,Tel. 795737SozialstationLeinfelden-EchterdingenNähere Informationen unter der Rubrik"Sozialstation".Krankenpflegeverein EchterdingenRechnerin Elfriede Armbruster, Bismarck-straße 9, Tel. 7977336

Gottesdienste am PfingstfestSonntag, 3. Juni: Predigttext: 4. Mose 11,10 - 17, 24.25Kirche: 9.20 Uhr Gottesdienst (Becker),Mitwirkung des KirchenchorsGemeindezentrum West: 10.45 Uhr Got-tesdienst mit Abendmahl (alkoholfrei,Becker)Das Opfer erbitten wir für Aufgaben derökumenischen Diakonie, hier besondersfür aktuelle Hilfsmaßnahmen.Pfingstmontag, 4. Juni:Im Rahmen des Kanzeltausches begrüßenwir am Pfingstmontag sehr herzlich HerrnPfarrer Braunmüller aus Plattenhardt. Erfeiert mit uns den Gottesdienst um 9.20Uhr in der Kirche.Ev. Kirche Stetten.Predigttext: 1. Kor. 2, 12-16.Im Gemeindezentrum West findet keinGottesdienst statt. Das Opfer erbitten wirfür eigene Aufgaben der Kirchenge-meinde.Fahrdienst zu den Gottesdiensten: An-fragen bitte unter Tel. 793203.

Herzliche Einladung zur Kinder-kircheam Sonntag um 10.45 Uhr im Gemeinde-haus, Bismarckstraße 3.Kindergottesdienst im GemeindezentrumWest ist wieder nach den Pfingstferien abSonntag, 17.6.

CVJM SonntagscafeDa an Pfingsten und in den Ferien vieleunterwegs sind, fällt im Juni das Sonntags-cafe aus. Wir treffen uns wieder beimCVJM Sommerfest am 15. Juli um 10.00Uhr auf der Spielwiese in Echterdingen.Näheres lesen Sie dann wieder imAmtsblatt.

Altpietistische GemeinschaftHerzliche Einladung zur Gemeinschafts-stunde am Freitag, 1. Juni, um 19.30 Uhrim Gemeindehaus.Schon heute laden wir ein zur diesjähri-gen Monatsstunde am Sonntag, 10. Juni,14.00 Uhr im Gemeindehaus, Bismarck-straße. Dafür fällt die Gemeinschafts-stunde am Freitag, 8. Juni, aus.

Zum Montagsgebet laden wir ein an je-dem Montag um 19.30 Uhr beim Messe-Mahnmal in der Heerstraße.

Gebetsabend im GemeindezentrumWest ist am Samstag, 9. Juni, um 20.00Uhr. Es ergeht herzliche Einladung.

Zum Drei-Uhr-Kaffee am Dienstag, 5.Juni, um 15.00 Uhr im Gemeindehaus inder Bismarckstraße ergeht herzliche Ein-ladung. Wir freuen uns, dass Herr RolandGeltz vom ev. Bildungswerk Esslingen beiuns zu Gast sein wird mit dem Thema:


Kirchennachrichten20"Wie’s früher war - von der guten altenZeit". Durch den Nachmittag führt Pfar-rer Becker.Der Frauentreff macht am Mittwoch, 6.Juni, seinen Ausflug nach Nürtingen. Dortbekommen wir eine Stadtführung und an-schließend kehren wir in einem gemütli-chen Lokal ein. Wir treffen uns um 13.35Uhr an der S-Bahn (Parkhausseite) undfahren um 13.41 Uhr zum Flughafen,steigen dort um in die Buslinie 33 nachNürtingen, Abfahrt 14.02 Uhr. Die Rück-fahrt wird vor Ort besprochen.Fotos und Familienstammbücher vonden Konfirmationen am 29. April und 6.Mai sind fertig. Die Bestellung der Bildernimmt nach vorheriger tel. Absprache dieFotografin Fr. Mages an, Tel. 7949613.Die Familienstammbücher holen Sie bitteim Pfarramt während der Öffnungszei-ten ab."Tier - Gott - Mensch"Tiere sind ein wesentlicher Bestandteilunserer Umwelt. Wir leben mit, von, ne-ben und unter Tieren. Wir lieben, schüt-zen oder verfolgen sie. Wie schützen wirNatur und Tiere? Lässt sich dies mit derBotschaft der Bibel vereinbaren? Wir la-den Sie ein, die neue Ausstellung im Lan-deskirchlichen Museum in der Friedens-kirche in Ludwigsburg, Stuttgarter Str. 42,zu besuchen. Öffnungszeiten: Di - Sa14.00 - 17.00 Uhr, So 11.30 - 17.00 Uhr.Die Ausstellung beleuchtet mit histori-schen und aktuellen Beiträgen alle we-sentlichen Aspekte, die den Umgang mitTieren in unserer christlich geprägten Kul-tur ausmachen.

Pfingstferien: Pfarrer Rumpf und PfarrerFischer haben Urlaub. Die Vertretungliegt bis 10. Juni bei Pfarrer Becker.

Die regelmäßigen Veranstaltungender Gruppen und Kreise finden nach denPfingstferien wieder statt.

Liebenzeller GemeinschaftEchterdingenEvang. Gemeindehaus, Bismarckstraße 3

Sonntag, 3.6.: 9.00 Uhr Pfingstmissions-fest in Bad Liebenzell; Montag, 4.6.:19.30 Uhr Bibelstunde

Evangelisch-metho-distische KircheEchterdingenJohanneskirche, Kapellenweg 14Pastor Jürgen Bildmann,Tel. 793405, Fax 7977692Pastor Frank Burberg,Tel. 776709, Fax 7778669Im Internet unter:www.emk.de/leinfelden-echterdingen

Sonntag, 3.6.: 10.00 Uhr Gottesdienstund Sonntagsschule für Kinder, anschl.herzliche Einladung zum Kirchenkaffee;15.00 Uhr: Der Gemeindegarten in Plat-tenhardt ist geöffnet; eine gute Gelegen-heit zum weiteren Kennenlernen, zumPlaudern, Spielen und Kaffee trinken.Mittwoch, 6.6.: 19.30 Uhr ChorprobeDonnerstag, 7.6.: 14.30 Uhr offener Don-nerstagskreis: die Stunde mit der Bibel

Volksmission(Freie Missionsgemeinde)Stadionstraße 4, Echterdingen

Sonntag, 3. Juni, Pfingsten: 9.30 Uhr Ver-sammlung; Donnerstag, 7. Juni: 20.00Uhr Versammlung

Katholische Kirchen-gemeinde Echter-dingen St. RaphaelBonländer Straße 35Tel. 791565, Fax 793200Pfarrer Hans Mikusch

GottesdiensteSamstag, 2.6.: 15.00 Uhr Tauffeier: Nata-lie Sapina, 17.30 Uhr Beichtgelegenheit,18.00 Uhr Rosenkranzgebet, 18.30 UhrEucharistiefeier zum Sonntag mit Predigt(+ Max Wollek)Pfingstsonntag, 3.6.: 10.00 Uhr Eucharis-tiefeier der Gemeinde mit Predigt, Reno-vabis-KollektePfingstmontag, 4.6.: 10.00 Uhr Wort-Got-tes-Feier mit KommunionausteilungFahrgelegenheit von Stetten am Sonn-und Feiertag um 9.40 Uhr ab Riedenberg-Erlachstraße-Weidach-Obere Halde-Ech-terdingen und zurück.

Das Pfarrbüro ist vom 5. - 9.6. geschlos-sen. In Dringlichkeitsfällen gibt der Anruf-beantworter des Pfarramtes Auskunft:Tel. 791565.

Das bevorstehende Gemeindefest amFronleichnamstag, 14.6., bedarf wiedereiner Anzahl von freiwilligen Mitarbeite-rInnen. Ebenso freuen wir uns, wenn dieHausfrauen einen Kuchen zur Verfügungstellen. Um hinreichend planen zu kön-nen, sollten sich ehrenamtliche HelferIn-nen in der entsprechenden Spalte der Lis-ten eintragen, die vor und nach den Sonn-tagsgottesdiensten im Vorraum zum Ge-meindesaal aufliegen. Kartoffelsalat wirdin diesem Jahr nicht von Bedarf sein.

Pfarrer Mikusch ist vom 4. - 9.6. abwe-send. Die Vertretungen für Beerdigungenübernimmt Pastoralreferent Markus Haas,Leinfelden, Tel. 7547474. Im besonderenNotfall steht auch Diakon Schwickert von

Bonlanden, Tel. (07025) 3790, zur Verfü-gung. Die Wort-Gottes-Feier am Pfingst-montag wird Herr Ruh übernehmen. DieSonntagvorabendmesse am Samstag, 9.6.,entfällt. Die Werktagsgottesdienste vom5. - 9.6. entfallen ebenfalls. Das Pfarrbürowird in der Zeit vom 5. - 8.6. geschlos-sen sein.

Für Kinder und deren Zukunft in Ost-europa soll die diesjährige Renovabis-Kol-lekte der deutschen Katholiken an Pfings-ten einen namhaften Beitrag leisten. Siesind oftmals die Leidtragenden bei der so-zialen Versorgung, der schulischen undberuflichen Bildung und auch beim kirch-lichen Angebot für ein religiöses Funda-ment. In der Kirche liegen für die Gottes-dienste an den Pfinsttagen Opfertütenauf, die Verwendung finden können,wenn jemand eine Spendenbescheini-gung vom Pfarramt wünscht.

In der Kirche wurde ein weiteres Fens-ter am Fußboden geöffnet. Das Holz warwiederum vom Pilz befallen und in derTragfähigkeit sehr stark gemindert. Diesesist offenbar der Feuchtigkeit ausgesetzt.Vermutlich aber nicht durch den darunterliegenden Beton, sondern durch dazwi-schen liegende Glaswolle, die eine hinrei-chende Durchlüftung verhindert. Gleich-zeitig wurde ein Fenster im Beton geöff-net mit dem überraschenden Ergebnis,dass im Boden zwar keine Isolierschichtgefunden wurde, der Beton sich aber alssehr hart erwies und keine Feuchtigkeitaufwies. Dies lässt die Schluss zu, dassder Betonboden unter der Holzplattformnicht ausgetauscht werden muss. Archi-tekt Eberhard vom Bisch. Baubüro in Rot-tenburg schlug vor, das Holzpodest unterden Bänken bei einer Erneuerung ein we-nig zu erhöhen, um auf diese Weise füreine bessere Durchlüftung zu sorgen. DerAustausch des Holzfußbodens ist das klei-nere Übel. Der Abbau der Bänke und dererneute Elektroanschluss wird zu spürba-rer Mehrarbeit und zu Mehrkosten füh-ren. Für den Beginn der Renovationsar-beiten liegt noch kein Termin fest. Mitdem Ausbau der Bänke soll eine Reini-gung der Kirche und ein Neuanstrich derWände verbunden werden.

Verschiedene Termine seien in Erinne-rung gerufen: Die MitarbeiterInnen fürdie Firmvorbereitung treffen sich amMontag, 25.6. Der Mitarbeitertreff findetstatt am Freitag, 13.7. Zur diesjährigenWallfahrt nach Hofen begeben wir uns amSamstag, 21.7. Der Liturgieausschusskommt erstmals zusammen am Donners-tag, 21.7., der Pastoralausschuss wiederam Donnerstag, 15.11. Für die Lektorenund Eucharistiehelfer wird mit den glei-chen MitarbeiterInnen von Leinfelden einBesinnungsabend angeboten sein am


Kirchennachrichten 21Montag, 5.11. Wer sich für einen Besuchin der russ.-orth. Kirche in Stuttgart inte-ressiert, hat Gelegenheit zu einem ge-meinsamen Besuch am Mittwoch, 27.6.

Aus Bulawayo in Simbabwe, wohinwir zu Schwester Hildburg seit JahrenVerbindung haben und den dortigen Kin-dergarten unterstützen, ging zu Osternein Brief ein, in dem es u. a. heißt: "Vonhier ist nicht viel Erfreuliches zu berich-ten, manches zeigt das Fernsehen, abervieles sieht vor Ort anders aus. Am meis-ten brauchen wir alle Weisheit, besondersunser Präsident und seine Gefolgschaft."Gerechtigkeit schafft Frieden", wie PiusXII in seinem Wahlspruch hatte. Aber dieMenschen hier können bald nicht mehr.Eine Firma nach der anderen schließt, dieArbeiter verlieren ihren Arbeitsplatz. Aufder anderen Seite ist für dieses Jahr eineLohnerhöhung von 42 Prozent vorge-schrieben. Wo das Geld dafür herkommt,fragt keiner. Dazu kommt in diesem Jahrwieder der späte Regen und folglich diespärliche Ernte. Not und Elend, wohinman sieht, und man kann so wenig hel-fen. Wir können nur vertrauen, dass Gottbald eingreift..."

Was wird erhalten bleiben und waswird sich ändern? Solche und ähnlicheFragen beschäftigen Gemeindeglieder imBlick auf die Veränderungen in einer Seel-sorgeeinheit. Eine Antwort, die sich querdurchziehen wird, heißt vermutlich: Daswird erhalten bleiben, wofür Nachfragevorhanden ist - jetzt schon, nicht erst spä-ter. Besitzstände auf dem Papier werdenwenig Gewicht haben. An einem Beispielkann dies ein wenig verdeutlicht werden.Wenn der Pfarrer eine Woche abwesendist, dann werden dies im Blick auf dieWerktagsgottesdienste zwei Hände vollGemeindeglieder merken - in einer Ge-meinde von 4.000 Katholiken. Hl. Mes-sen an Werktagen gehörten früher zurselbstverständlichen Spiritualität in katho-lischen Gemeinden. Weil der Besuch sosehr zurückgegangen ist, sind unsereWerktagsgottesdienste stark ausgedünnt.Am Mittwoch, bei nachfolgendem Früh-stück, ist ein erfreulicher Besuch zu re-gistrieren. Ansonsten wissen die tatsächli-chen Besucher um die Wirklichkeit unse-rer Werktagsgottesdienste. Gewiss, Ech-terdingen hat eine überdurchschnittlichniedrige Arbeitslosenzahl, ist also in Ar-beit. Der Kreis derer, die über Zeit verfü-gen, ist aber nicht gar so klein. Unser Ge-burtstagsdienst besucht jährlich ca. 400Gemeindeglieder ab 70 Jahren. Ein be-wusster Kontaktversuch während derWoche zu Gott in einem Werktagsgottes-dienst trägt sicher auch zur tieferen Sinn-gebung des eigenen Lebens bei. Aberauch das Gebet für andere, für die in der

Familie und Verwandtschaft, aber auchfür das Geschehen in der Welt, könnteeine gute Aufgabe für einen wachenChristen heute sein. Warum sollten sichhiervon nicht auch Männer angesprochenfühlen? Warum Platzangst haben? Wa-rum nicht mit einem Stadtbesuch verbin-den? Eine gute Tradition ist nicht nur umder Tradition willen erhaltenswert. Amehesten wird künftig dort gestrichen wer-den, wo das Bedürfnis erkaltet ist.

Neuapostolische KircheBismarckstraße 4

Regelmäßige Gottesdienste: Sonntag 9.30Uhr, Mittwoch 20.00 Uhr.Am Pfingstsonntag, 3.6., ist die GemeindeEchterdingen zur Festgottesdienst-Über-tragung um 10.00 Uhr nach Leinfeldeneingeladen.Zu allen Gottesdiensten sind Gäste herz-lich willkommen.Die Neuapostolische Kirche im Internet:http://www.nak.de/bawue

Jehovas ZeugenKönigreichssaal Steinbeisstraße 11 (Ge-werbegebiet Oberaichen). TheokratischeSchule und Dienstzusammenkunft: Don-nerstag, 19.15 Uhr. Zusammenkunft fürdie Öffentlichkeit mit anschließendemWachtturmstudium: Sonntag, 9.15 Uhr.Zusammenkunft in italienischer Sprache:Sonntag, 16.00 Uhr.

LeinfeldenEvangelische Kirchen-gemeinde Leinfelden-UnteraichenPfarramt I, Kirchstr. 27, Pfarrer G. ZellmerBürozeiten des Pfarrbüros, Kirchstr. 27,Mo. - Do. 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Fr.9.00 Uhr bis 11.00 Uhr, Tel.: 9035691,Fax: 9035692Internet-Adr.: http://www.leinfelden.ev-kifil.deE-Mail: [email protected] II, Lilienstr. 32, Pfarrer M. Hä-gele, Tel.: 752485, Fax: 7560327Kantorin Stefanie Schmid, Rohrer Str.190, Tel.: 7545223Krankenpflegeverein Leinfelden, AstridFasse, Tel. 9035691Sozialstation: Alle Adressen und Telefon-nummern einschließlich Kinderbetreu-ung und Senioren-Mittagstisch finden Sieunter der Rubrik "Soziale Hilfsdienste".

Peter- und Paul-Kirche, Kirchstr. 14Pfingstsonntag, 3.6.: 9.20 Uhr Gottes-dienst mit Taufe (Pfarrer Zellmer)

Ökumenischer DistriktsgottesdienstPfingstmontag, 4.6.: 9.20 Uhr ökum. Got-tesdienst (Pfarrer Zellmer / PfarrerWinckler)

Auferstehungskirche, Lilienstraße 34Pfingstsonntag, 3.6.: 10.30 Uhr Gottes-dienst (Pfarrer Zellmer); Kinderkirche isterst wieder nach den Pfingstferien am17.6. zu den gewohnten Zeiten.

Eltern-Kind-KreiseFast täglich vor- und nachmittags im Diet-rich-Bonhoeffer-Haus und im Gemeinde-zentrum Unteraichen. Näheres erfahrenSie im Pfarrbüro, Tel. 9035691.Jungschar für Kids von 6 - 8 JahrenFreitags, 15.30 - 17.00 Uhr im Gemeinde-zentrum, Lilienstraße 34, Kontaktperson:J. Veihelmann, Tel. 7545798Jungschar für Kids von 8 - 11 JahrenFreitags, 14.30 - 16.00 Uhr im Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Kirchstr. 23, Kontakt-person: K. Kern, Tel. 7544102"XXS" für TeeniesMittwochs, 18.30 - 21.00 Uhr im Ge-meindezentrum, Lilienstr. 34, Kontakt-person: J. Hamann, Tel. 7543962Hauskreise für junge ErwachseneMontags, 20.00 Uhr, Kontaktperson: C.+ J. Kozlik, Tel. 756860; dienstags, 14-tägig, 20.00 Uhr, S. Hayer, Tel. tagsüber6683662, abends 755572; donnerstags,20.00 Uhr, Kontaktperson: P. + R. Wag-ner, Tel. 753516.

Jungschar für Kids von 8 - 11 JahrenWer Lust auf Singen, actionsreiche Spieleund gelegentliche Bastelarbeiten hat, istbei uns an der richtigen Adresse. AuchHöhepunkte wie Eisessen, Kochen, Ba-cken, Baden,... fehlen bei uns nicht. Wirfreuen uns auf dich! Freitags, 14.30 -16.00 Uhr, Dietrich-Bonhoeffer-Haus,Kirchstr. 23. Kontaktperson: K. Kern,Tel. 7544102

Evangelische Kirchen-gemeinde OberaichenPfarramt: Pfarrer Karl Martell, Achalmstr. 5,Telefon 7541222Sprechzeiten nach telefonischer Verein-barungPfarrbüro: dienstags und donnerstags von8.00 - 12.00 UhrGemeindezentrum: Pavillon Oberaichen,Achalmstr. 9, Tel. 7542022,Internet: http://www.a-vip.com/pavil-lon-oberaichenKirchenpflege: Erika Zeitter, Boßlerweg16, Tel. 7543810, Kto.-Nr. der Evang. Kir-chenpflege Oberaichen: 57 02 57 91Kreissparkasse Essl., BLZ 611 500 20Kranken- und Altenpflege, Nachbar-schaftshilfe und weiteres unter der Rubrik"Soziale Hilfsdienste"


Kirchennachrichten22Pfingstsonntag, 3.6.: 10.00 Uhr Gottes-dienst zum Pfingstfest, mit Abendmahl /Traubensaft (Pfr. Michelfelder); kein Kin-dergottesdienstPfingstmontag, 4.6.: 9.30 Uhr ökumeni-scher Stadtgottesdienst in der evang.Peter- und Paul-Kirche Leinfelden (Pfr.Winckler / Pfr. Zellmer)Dienstag, 5.6.: 9.00 Uhr Senioren-frühstückMittwoch, 6.6.: 9.45 Uhr Mutter-Kind-Gruppe II (1- bis 2-Jährige)Donnerstag, 7.6.: 15.30 Uhr Zwillings-KrabbelgruppeSonntag, 10.6.: 10.00 Uhr Gottesdienst(Pfr. i.R. Klaus Tempel); 10.00 Uhr Kin-dergottesdienst

Gottesdienste über PfingstenFreundliche Einladung zu den Gottes-diensten zum Pfingstfest: Am Sonntag um10.00 Uhr in der Friedenskirche Oberai-chen, verbunden mit dem heiligenAbendmahl; am Montag dann um 9.30Uhr ein ökumenischer Gottesdienst in derevang. Peter- und Paul-Kirche, Leinfelden,Kirchstraße.Der Kindergottesdienst beginnt wiederam Sonntag, 10.6., um 10.00 Uhr im Pa-villon.

Seniorenfrühstück: Am 5.6. ist wiederwie gewohnt am ersten Dienstag im Mo-nat ein Seniorenfrühstück um 9.00 Uhrim Pavillon. Alle älteren Gemeindegliedersind sehr herzlich dazu eingeladen.

Liebenzeller GemeinschaftLeinfeldenEdelweißstraße 16

Freitag, 1.6.: 20.00 Uhr Zündkerze ab18 JahreSonntag, 3.6.: 9.00 Uhr Pfingstmissions-fest in Bad LiebenzellMittwoch, 6.6.: 20.00 Uhr Gesprächs-kreis junger Erwachsener

Evangelisch-metho-distische KircheLeinfelden

Christuskirche, Roßbergstraße 27Pastor Jürgen Bildmann,Tel. 793405, Fax 7977692Pastor Frank Burberg,Tel. 776709, Fax 7778669

Im Internet unter: www.emk.de/leinfel-den-echterdingen

Sonntag, 3.6.: 10.00 Uhr "Willkommenum 10.00 Uhr-Gottesdienst für Gäste".Pastor Friedhold Vogel spricht zumThema: "Leben pur - eine starke Erfah-rung." Anschließend herzliche Einladung

in unsere Cafeteria; 15.00 Uhr Der Ge-meindegarten in Plattenhardt ist geöffnet;eine gute Gelegenheit zum weiteren Ken-nenlernen, zum Plaudern, Spielen undKaffeetrinkenZu unseren Hauskreisen laden wir herz-lich ein:Dienstag, 5.6.: 14.30 Uhr bei Käthe Wild,Uhlbergstr. 13Mittwoch, 6.6.: 14.30 Uhr bei HannaStraehle, Narzissenstr. 9; 19.30 Uhr beiHelmut Riede, Heideäcker 25

Katholische Kirchen-gemeinde LeinfeldenSt. Peter und Paul

PE

TR

VS . P A

VL

VS

.

Dornbuschweg 10, Tel. 751510,Fax 751555Pfarrer Bernhard M. Winckler

Pfarrbüro geöffnet: Dienstag bis Freitagvon 9.00 - 12.00 Uhr und Donnerstag-nachmittag von 16.00 - 18.00 Uhr.Sonn- und Feiertagsgottesdienste:Samstag, 2.6.: 18.30 Uhr Sonntagvor-abendmesse; Sonntag, 3.6. - Pfingstsonn-tag: 10.30 Uhr Eucharistiefeier, 16.30Uhr Messe in italienischer Sprache, 18.30Uhr Pfingstvesper; Montag, 4.6. -Pfingstmontag: 10.45 Uhr Eucharis-tiefeier.

Werktagsgottesdienste: Dienstag, 5.6. -hl. Bonifatius: 9.00 Uhr heilige Messe fürHausfrauen und Rentner (Gebet um geist-liche Berufe); Mittwoch, 6.6. - hl. Norbertvon Xanten: 7.30 Uhr heilige Messe; Don-nerstag, 7.6.: 19.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Kommunionausteilung.

Beichtgelegenheit: Samstag, 2.6. und9.6. jeweils von 17.00 - 18.00 Uhr in St.Peter und Paul.

Rosenkranz: Jeweils eine halbe Stundevor der Abendmesse; dienstags nach derheiligen Messe.Gottesdienst an Pfingsten: AmPfingstsonntag sind die Eucharistiefeiernum 9.00 Uhr in Heilig Kreuz, Musberg,10.30 Uhr in St. Peter und Paul, Leinfel-den. Messe in italienischer Sprache um16.30 Uhr in St. Peter und Paul. Um18.30 Uhr Pfingstvesper. An Pfingsten bit-tet die Aktion Renovabis um Ihre Gabefür die Unterstützung der Kirche in denLändern Mittel- und Osteuropas. - AmPfingstmontag ist in unserer Gemeindenur eine Eucharistiefeier. Wegen des öku-menischen Gottesdienstes beginnen wirerst um 10.45 Uhr in St. Peter und Paul.

Ökumenischer Gottesdienst: In unse-rer Stadt ist zu einer guten Tradition ge-worden, am Pfingstmontag einen ökume-nischen Gottesdienst zu feiern. In diesem

Jahr lädt die evangelische Gemeinde indie Kirche Peter und Paul (Kirchstraße)ein. Der Gottesdienst, der um 9.30 Uhrbeginnt, wird von Pfarrer Zellmer undPfarrer Winckler gehalten.

Diaspora-Sonntag: Am 10.6. wird inden Gemeinden unserer Diözese der Di-aspora-Sonntag begangen. Er steht in die-sem Jahr unter dem Leitwort "Wachsengeht von allein. Glauben nicht". Die Kol-lekte ist bestimmt für die religiöse Unter-weisung von Kindern und Jugendlichenin den oft weit zerstreuten GemeindenMittel- und Ostdeutschlands.

Gebrauchtkleidersammlung "AktionHoffnung": Wie in den Vorjahren wirddiese Aktion zu Gunsten der Dritten Weltin unserem Dekanat durchgeführt. In die-sem Jahr bitten wir Sie, Ihre gefülltenKleidersäcke in der Woche vom 18. -22.6. in der Zeit von 8.30 - 17.30 Uhr amEingang des katholischen GemeindehausSt. Raphael, Echterdingen, Bonländer Str.35, abzulegen. Da wir in unserer Ge-meinde am 23. / 24.6. unser Weilerwald-fest feiern, kann bei uns keine Sammel-stelle angeboten werden. Sammelsäckekönnen Sie am Schriftentisch in der Kir-che mitnehmen.

Gemeindewallfahrt: "Warum in dieFerne schweifen, wenn das Gute liegt sonah!" In diesem Jahr werden wir unsereGemeindewallfahrt am Samstag, 29.9.zur "Stuttgarter Madonna" nach Stuttgart-Hofen machen. Wir werden mit dem Om-nibus unterwegs sein, am Wallfahrtsortdie heilige Messe feiern und zu Mittagessen. Am Nachmittag führt unser Wegnach Stuttgart-Freiberg, wo wir im"Schönstattheiligtum" eine Andacht hal-ten und bei Kaffee und Kuchen beisam-men sein werden. Die genauen Zeitenwerden Ihnen rechtzeitig mitgeteilt. Aberschon jetzt sollen Sie wissen: Fahrtkostenfür Erwachsene 15,-- DM, für Jugendliche10,-- DM und für Kinder bis 14 Jahren7,-- DM. Sie können sich schon jetzt imPfarrbüro anmelden. Gönnen Sie sich ei-nen besinnlichen Tag!

Jugendgottesdienst: Am Sonntag,10.6., um 10.30 Uhr ist ein Jugendgottes-dienst zum Thema "Schöpfung", den un-ser Jugendchor mitgestalten wird.

Peter- und Paulsbote: Die Ausgabe 3unseres Gemeindeblattes "Peter- undPaulsbote" kann von den Austrägern abFreitag, 8.6. im Pfarrbüro abgeholtwerden.

Der Kirchengemeinderat und seineAusschüsse: Bei der konstituierendenSitzung des neu gewählten Kirchenge-meinderates am 24.4. wurde Frau Gud-run Bürkle wiederum zur 2. Vorsitzenden


Kirchennachrichten 23und Herr Klaus Streichfuss zum stellver-tretenden 2. Vorsitzenden des KGR ge-wählt. Der Kirchengemeinderat errichtetedie Sachausschüsse und übertrug einzel-nen Gemeindemitglieder besondereAufgaben.Verwaltungsausschuss: Petra Bernnat,Hans Brodbeck, Gudrun Bürkle, StefanFleischmann, Thomas Januschke, Gün-ther Pakai, Pfarrer Bernhard M. Winckler.Ausschuss für Bauangelegenheiten: Man-fred Biema, Rudolf Hanus, Philipp Mi-chel, Ralf Reißner, Karl Weiß.Erwachsenenbildung: Markus Haas, Inge-borg Hentschel, Konrad Kießling, HorstLeineweber, Alice Wagner, Christa Wert-enauer, Dr. Wolfgang Wieland.Peter- und Paulsbote / Öffentlichskeitsar-beit: Norbert Ascher, Franz Feuer, MarkusHaas, Regina Hartmann, Birgit Lintner,Rita Rehberg, Klaus Streichfuss, ElfriedeWieland, Pfarrer Bernhard M. Winckler.Caritas und Soziales: Franz Feuer, GiselaHeithecker, Hedwig Heizmann, Magda-lena Kohler, Aloysia Lutz, WolfgangSchunk, Ingrid Vögele, Alice Wagner,Pfarrer Bernhard M. Winckler.Mission und Entwicklung: Markus Haas,Magdalena Kohler, Ludwig Köhler, Mi-chaela Schleicher, Wolfgang Schleicher,Andreas Stein, Christa Wertenauer.Jugendausschuss: Norbert Ascher, AgnesBerger, Gertrud Brechenmacher, StefanFleischmann, Markus Haas, DorotheeSchlösser, Michael Schwarz, Pfarrer Bern-hard M. Winckler.Jugendvertreter: Marc Hanus, Tina Schle-gel, Britta Stotz, Frank Streichfuss, PeterWieland.Familienseelsorge: Bernard Grasmann,Jürgen Helmbrecht.Ökumene / Arbeitsgemeinschaft Christli-cher Kirchen: Margarete Baur, Horst Lei-neweber, Pfarrer Bernhard M. Winckler.Vertretung im Dekanatsrat: PetraBernnat.Gemeinsamer Ausschuss SeelsorgeeinheitLeinfelden-Echterdingen (Vertreter unse-rer Gemeinde): Stefan Fleischmann, Mar-kus Haas, Ingeborg Hentschel, KlausStreichfuss, Pfarrer Bernhard M.Winckler.Kindergartenarbeit und Immobilien: Gün-ther Pakai.Kontakt zur Presse: Klaus Streichfuss.Partnerschaft Manosque: Dr. WolfgangWieland.Stadtseniorenrat: Alice Wagner.

Weilerwaldfest: In 3 Wochen, am 23.und 24.6. können Sie rund um unsereKirche und den Kindergarten am Weiler-wald mit uns das Kirchenpatrozinium fei-ern. Natürlich kann man auch wieder gutessen und trinken. Beginn: Samstag,23.6., um 15.00 Uhr. Wie jedes Jahr gibtes auch wieder einen Flohmarkt. Wenn

Sie dafür etwas übrig haben, können Siedies bei Frau Berger im Kindergarten St.Franziskus, Fichtenweg abgeben. Alsonicht vergessen: 23. / 24.6.: Weiler-waldfest!

Neuapostolische KircheVeilchenweg 17

Regelmäßige Gottesdienste: Sonntag,9.30 Uhr; Mittwoch: 20.00 Uhr.Am Pfingstsonntag, 3.6., Festgottesdienst-Übertragung um 10.00 Uhr.Zu allen Gottesdiensten sind Gäste herz-lich willkommen.Die Neuapostolische Kirche im Internet:http://www.nak.de/bawue

Jehovas ZeugenLeinfelden/Musberg/StettenKönigreichssaal, Steinbeisstraße 11 (Ge-werbegebiet Oberaichen) ErdgeschossTheokr. Schule und Dienstzusammen-kunft: Dienstag und Donnerstag 19.15Uhr.Zusammenkunft für die Öffentlichkeit mitanschließendem Wachtturmstudium:Sonntag, 9.15 Uhr und 18.00 Uhr.Zusammenkünfte in russischer Sprache:Sonntag, 14.30 Uhr.

Musberg

Evangelische Kirchen-gemeinde MusbergPfarrer W. Fetzer, Kirchplatz 2, Tel.7542728, Fax 7542866, Internet-Ad-resse: www.Musberg.evkifil.dePfarrer z.A. M. Schwarz, Tel. 3360505Sozialstation, Tel. 797338-15Krankenpflegeverein Musberg, A. M.Frank, Karlstr. 12, Tel. 7546027Nachbarschaftshilfe Frau R. Hillenbrand,Tel. 797338-16Praktikantin: Sabine Bütehorn, Hölder-linstr. 10, Tel. 7540908Brühl-Kindergarten, Tel. 7542474Lauch-Kindergarten, Tel. 7546072

Sonntag, 3.6.: 10.00 Uhr Gottesdienstmit Taufen, Pfr. LuginslandMontag, 4.6.: 9.30 Uhr ökumenischerDistriktsgottesdienst in Leinfelden, Pfr.Zellmer und WincklerDienstag, 5.6.: 19.30 Uhr TaufgesprächMittwoch, 6.6.: 20.00 Uhr Hauskreis

Das Taufgespräch für die Taufen am10.6. ist am Dienstag, 5.6., um 19.30 Uhrim evang. Gemeindehaus. Bringen Sie

bitte die Geburtsbescheinigung (vomStandesamt) und die Kirchenzugehörig-keitsbescheinigung der Paten mit.

Zum Hauskreis herzliche Einladung aufMittwoch, 6.6., um 20.00 Uhr bei Fami-lie Stäbler, Friedrichstr. 3 mit dem Thema"Die zwei Tage vor dem Passahfest, Mar-kus 14, 1 - 11".

Ökumenischer FrauentreffFür Dienstag, 12.6. ist eine Tagesfahrtnach Basel geplant zu einer Ausstellungvon Mark Rothko. Voraussichtlich wirdFrau Megnery mitfahren und fachliche Er-klärungen dazu beitragen. Wer gerne mit-fahren möchte, melde sich bitte bei IlseReimold, Tel. 7545460.Der nächste gemeinsame Abend findetam Dienstag, 19.6. im evang. Gemeinde-haus mit Frau Schlenker statt.

Ausstellung Schätze der FrömmigkeitVom 11.5. bis 8.6. findet in der Kreisspar-kasse Echterdingen die Ausstellung"Schätze der Frömmigkeit" statt. Zu be-sichtigen sind Zeugnisse des Glaubens ausLeinfelden-Echterdingen aus alter undneuer Zeit (u.a. wertvolle Bibeln, Werkedes Malers Walter Schimpf und Zeugnissevon Ph. M. Hahn aus Echterdingen). Siealle sind herzlich eingeladen. Die Ausstel-lung kann während der Geschäftszeitender Kreissparkasse bis 8.6. besichtigtwerden.

Anmeldung zur Konfirmation 2002Wer am Dienstag, 15.5. keine Zeit hattezur Anmeldung zu kommen, kann dies inden kommenden Tagen im Pfarramt nochnachholen. Wir benötigen für die Anmel-dung den Tauftermin Ihres Kindes oderdas Familienstammbuch.

Liebenzeller GemeinschaftMusbergEv. Gemeindehaus

Sonntag, 3.6.: 9.00 Uhr Pfingstmissions-fest in Bad Liebenzell

Kath. KirchengemeindeSt. Peter und PaulHl. Kreuz (Musberg)

PE

TR

VS . P A

VL

VS

.

Pastoralreferent Markus HaasHölderlinstr. 7, Tel. 7547474Kath. Gemeindezentrum (Frau M. Il-lert), Hölderlinstr. 5, Tel. 7544615Kath. Pfarramt Leinfelden, Dornbusch-weg 10, Tel. 751510, Fax 751555

Sonn- und Feiertagsgottesdienste:Sonntag, 3.6. - Pfingstsonntag: 9.00 UhrEucharistiefeier; Montag, 4.6. - Pfingst-montag: keine Eucharistiefeier.


Kirchennachrichten24Werktagsgottesdienste: Freitag, 1.6. -Herz-Jesu-Freitag: 18.30 Uhr Rosenkranz,19.00 Uhr Abendmesse; Freitag, 8.6.:18.30 Uhr Rosenkranz, 19.00 Uhr Wort-Gottes-Feier.

Haus Sonnenhalde: Heute, Freitag,1.6., um 15.00 Uhr feiern wir die heiligeMesse mit Spendung der Krankensal-bung. Wir laden herzlich dazu ein.

Pfingstmontag: Am Pfingstmontag ist inHeilig Kreuz, Musberg keine Eucharistie-feier. Die Gottesdienste sind: 9.30 Uhrökumenischer Gottesdienst in der evan-gelischen Peter- und Paul-Kirche (Leinfel-den, Kirchstraße), 10.45 Uhr Eucharistie-feier in St. Peter und Paul.

Gebrauchtkleidersammlung "AktionHoffnung": Wie in den Vorjahren wirddiese Aktion zu Gunsten der Dritten Weltin unserem Dekanat durchgeführt. In die-sem Jahr bitten wir Sie, Ihre gefülltenKleidersäcke in der Woche vom 18. -22.6. in der Zeit von 8.30 - 17.30 Uhram Eingang des katholischen Gemeinde-hauses St. Raphael Echterdingen, Bonlän-der Str. 35, abzulegen. Da wir in unsererGemeinde am 23. / 24.6. unser Weiler-waldfest feiern, kann bei uns keine Sam-melstelle angeboten werden. Sammelsä-cke können Sie am Schriftentisch in derKirche mitnehmen.

Weilerwaldfest und weitere Kirchen-nachrichten unter Kath. Kirchenge-meinde, Leinfelden

StettenEvangelische Kirchen-gemeinde StettenWeidacher Steige 15, Tel. 9 02 29 40,Telefax: 9 02 29 41Internet: www.ekgstetten.deE-Mail: [email protected] Dr. Andreas Löw,Sprechstunde dienstags von 15.00 bis19.00 Uhr nach AnmeldungÖffnungszeiten Gemeindebüro (DorotheaGöritz): Mo., Di., Do., Fr. von9.00 bis 11.30 UhrDiakon Paul-Heinrich Fuchs, Evang.Pfarramt Stetten, Tel. 9 97 67 40,Fax 9 97 67 41E-Mail: [email protected]: Martin Busch, Stet-tener Hauptstr. 35, Tel. 9 97 44 36

GottesdiensteSonntag, 3.6. - Pfingstsonntag: 10.00 UhrGottesdienst (Pfr. Löw), Predigttext:Matth. 16, 13 - 19; 14.00 Uhr Gemein-schaftsstunde

Montag, 4.6. - Pfingstmontag: 10.00 UhrGottesdinst (Pfr. Becker, Echterdingen),Predigttext: 4. Mose 11, 11 - 12. 14 - 17.24 - 25Mittwoch, 6.6.: 10.00 Uhr Andacht imAltenheim

Der Gottesdienst"Geburtstag der Kirche" hat jemand dasPfingstfest genannt. Der Ausdruck gefälltmir. Pfingsten ist ein griechisches Wortund bedeutet "50"! Es war 50 Tage nachOstern. Seit 50 Tagen gab es schon eineGruppe von Menschen, die an Jesusglaubten. Ihre Zahl betrug 120 (Apg. 1,15).Sie pflegten die Erinnerung an Jesus, bete-ten gemeinsam, füllten auch die Zahl derApostel wieder auf 12 auf. Was fehlte ih-nen, um Kirche zu sein? Was brachte dieAusgießung des Heiligen Geistes amPfingstfest als neues Element, das uns abdiesem Tag von "Kirche" sprechen lässt?1. Neu ist der Mut zum öffentlichen Zeug-nis. Hatten sich die Christen bisher ineine Nische zurückgezogen, so gehen sienun hinaus aus ihrem geschlossenenRaum und gehen auf die Leute zu. Siepflegen nicht nur die eigene Erinnerung,sondern erzählen auch anderen von Je-sus. Leicht ist ihnen das sicherlich nichtgefallen. Niemand von ihnen hatte eineAusbildung dafür, aber sie wollten nundas weitererzählen, was sie von Jesus be-griffen hatten, wollten es nicht für sichbehalten. Seit Pfingsten ist die Kirche mis-sionarisch.2. Neu ist die interkulturelle Gemein-schaft der Kirche. Schon die Menschenim Gefolge Jesu waren sehr verschieden:Arme und Reiche, Gebildete und Ungebil-dete - aber alle waren sie Juden, hatteneine Sprache und eine Kultur. Die christli-che Kirche aber ist seit ihrem Geburtstaginternational und multikulturell. Aus Itali-enern und Afrikanern, aus Israeliten undSyrern, aus Türken und Griechen bildetesich die erste Gemeinde. Seit Pfingsten istdie Kirche multikulturell.An jedem Pfingsttag als dem Geburtstagder Kirche sollten wir uns an diese beidenPunkte erinnern. Wir tun dies in diesemJahr, indem wir auf einen alten Evangeli-entext zum Pfingstfest, Matth. 16, 13 - 19hören. Ein gewaltiger und folgenschwererText für die Kirche, dem nachzudenkensich immer wieder lohnt.

Die Kollekte des kommenden Sonntagesist lt. Kollektenplan "Aktuelle Notstände"bestimmt. Am Pfingstmontag wird dieKollekte für die Weltmission erbeten. DieKollekte des letzten Sonntages für bedüf-tige Gemeindeglieder in unserer Ge-meinde betrug 351,-- DM. HerzlichenDank für Ihre Gaben.

Das Gemeindebüro ist vom 1.6. biseinschl. 8.6. wegen Urlaub von Frau Gö-ritz geschlossen.

Das Montagsgebet für die Filder findetam Messemahnmal Echterdingen um19.30 Uhr statt. Wir von Stetten beteili-gen uns und freuen uns über alle, die da-ran teilnehmen.

Bodelschwinghkreis: Ausflug am ver-gangenen Sonntag: Es war ein wunderba-rer Tag zusammen mit unseren Freundenvom Echterdinger Albverein, an dem esan nichts fehlte. Schon bei der Begrüßungspürte man die Freude, sich nach zweiJahren wieder zu sehen, um einen Tagmiteinander zu verbringen. Großer Dankan die Verantwortlichen des Schwäbi-schen Albvereins OG Echterdingen undallen die zum Gelingen beigetragenhaben.Das Team trifft sich zur nächsten Vorbe-reitung am Dienstag, 5.6., um 19.30 Uhrbei Familie Kappes.

Der Kirchenchor trifft sich am 7.6., um20.00 Uhr im Gemeindehaus zurChorprobe.

Hauskreise: Wir bieten in unserer Ge-meinde verschiedene Haus- und Ge-sprächskreise für unterschiedliche Alters-gruppen an. Wer Interesse hat, sich einemHauskreis anzuschließen, kann mit demGemeindebüro Kontakt aufnehmen.

Liebenzeller GemeinschaftStettenEvang. Gemeindehaus

Sonntag, 3.6.: 9.00 Uhr Pfingstmissions-fest in Bad LiebenzellDonnerstag, 7.6.: 14.30 Uhr Frauen-stunde

Katholische KirchengemeindeBonländer Str. 35, Tel. 791565(siehe "Kath. Kirchengemeinde Echter-dingen")

Neuapostolische Kirche

Gottesdienste für die Gemeinde Stettenin Plattenhardt, Finkenstraße 38Regelmäßige Gottesdienste: Sonntag 9.30Uhr, Mittwoch 20.00 Uhr.Am Pfingstsonntag, 3.6., Festgottesdienst-Übertragung um 10.00 Uhr.Zu allen Gottesdiensten sind Gäste herz-lich willkommen.Die Neuapostolische Kirche im Internet:http://www.nak.de/bawue


Wir Senioren 25

Stadtseniorenrat

Kontakt: Jeden Montag und Dienstag von8.30 - 11.00 Uhr im Büro des Treff Im-puls, Neuer Markt 1/1, in Leinfelden,Tel. 1600-308

Urlaubs- und lehrgangsbedingt sind wie-der einige Plätze frei. Kommen Sie, surfenSie mit. Sie sind herzlich eingeladen.Wegen der Schulferien vom 28.5. - 9.6.und Fronleichnam (14.6.) können wiruns erst wieder am Donnerstag, 21.6. wiegewohnt um 14.00 Uhr treffen.

Seniorenwohnanlage Echterdingen:Spielgruppe jeden Montag, 15.00 Uhr inden Gärtlesäckern 40 / 46

Seniorensport

Unter dieser Rubrik präsentieren wir Ih-nen einen wöchentlichen Kalender mitden Angeboten in den verschiedenenStadtteilen:

DienstagLeinfelden: 16.15 - 17.15 Uhr Gymnas-tik für Damen und Herren über 60 Jahrein der Gymnastikhalle Bahnhofstr. 57Echterdingen: 14.30 - 15.30 Uhr Gym-nastik ab 50 Jahre in der GemeindehalleStetten: 14.30 - 15.30 Uhr Gymnastik-gruppe im großen Saal des ev. Gemeinde-hauses an der Jahnstraße (Theophil-Wurm-Gemeindehaus)

MittwochEchterdingen: ab 14.00 Uhr Senioren-tanz im Treff Zehntscheuer, Maiergasse

DonnerstagLeinfelden: von 15.00 - 17.00 Uhr Se-niorentanz für Anfänger und Fortgeschrit-tene im Treff Impuls am Neuen Markt inLeinfeldenEchterdingen: 14.30 Uhr Seniorengym-nastik im Treff Zehntscheuer, Maiergasse 8

Wir radeln1. Senioren-Radelgruppe Leinfelden-Echterdingen:Wir treffen uns freitags um 14.00 Uhr amParkplatz des Sportzentrums Leinfelden.Am 8.6. fahren wir über den Uhlbergturmnach Grötzingen (C 10), 43 km, 300 Hö-henmeter. Radelfreunde aus Echterdin-gen / Stetten erwarten uns ca. 14.20 Uhrbeim Theater unter den Kuppeln.

Montag-Senioren-Radler: Treffpunkt je-den Montag um 14.00 Uhr am Parkplatzdes Hallenbades in Echterdingen. Leitungund Information: Ingeborg Heuschkel,Tel. 7978-489.

Donnerstag-Senioren-Radler: Wir tref-fen uns donnerstags um 14.00 Uhr. Jenach Witterung werden wir gemeinsamradeln oder spazierengehen.

Senioren-Mittagstischder Sozialstation Leinfelden-Echterdingenund in Musbergsiehe Rubrik: Soziale Hilfsdienste.

Öffnungszeiten:Montag - Freitag 11.00 - 17.00 Uhr

Freitag, 1.6.12.00 Uhr Seniorenmittagstisch, Anmel-dung unter Tel. 7973381615.00 Uhr Videonachmittag mit ManfredBiema; Erlebnisse in den drei größtenScheichtümern der Vereinigten Arabi-schen Emirate und Rundreise durch denOman

Dienstag, 5.6.10.00 Uhr Canasta14.00 Uhr Treff des Seniorenclubs Lein-felden

Mittwoch, 6.6.9.45 Uhr heiteres Gedächtnistraining mitHerrn und Frau Paetz10.00 Uhr Treff der Handarbeitsgruppedes Impuls (nachmittags auch)12.00 Uhr Seniorenmittagstisch, Anmel-dung unter Tel. 7973381615.00 Uhr Volkslieder zur Gitarre18.00 Uhr offener Gitarrentreff

Donnerstag, 7.6.10.00 Uhr Instrumentalistentreff - Salon-orchester ’IMPULSivo’11.00 Uhr Frühschoppen - gemütlicherTreff bei Kaffee oder Wein ab12.00 Uhr Wiener Würstchen oderWeißwurst14.30 Uhr Tonen im Werkraum15.00 Uhr Skat15.00 Uhr Mitmachtänze mit FrauClaaßen

Freitag, 8.6.12.00 Uhr Seniorenmittagstisch, Anmel-dung unter Tel. 7973381615.00 Uhr Videonachmittag mit HelmutMailänder: Eine Reise durch Nepal undein Kurzfilm mit dem Titel "Zeithaben"(Ehepaar Huck besucht eine Bilderaus-stellung)15.00 Uhr Treff für Modelleisenbahner

VorschauDonnerstag, 14.6., 17.00 Uhr, Treff fürBriefmarkenfreundeFreitag, 15.6., 15.00 Uhr Videonachmit-tag mit Margrit Weiß: "Der Harz - Wan-derwege"

Ausstellung Unter dem Titel "Farben-freude in Aquarell" stellt Herta Rieder bis20.6. ihre Bilder im Impuls aus.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an FrauEbert, Tel. 1600 - 308.

ÖffnungszeitenMontag bis Donnerstag von 10.00 - 17.00Uhr, Samstag von 10.00 - 13.00 Uhr.

Freitag, 1.6.10.00 Uhr Betreuungsgruppe für Alzhei-mer-Kranke und verwirrte ältere Men-schen. Information und Anmeldung beiHerrn Rummel (Arbeiterwohlfahrt), Tel.vorm. 755753, nachm. 3160060

Samstag, 2.6.10.00 - 13.00 Uhr Flecka-Batsch - Zumgemütlichen Ausruhen und Schwätzenbei Getränken und Vesper.

Das Zehntscheuer-Team wünscht"frohe Pfingsten".

Sonntag, 3. und Montag, 4.6. - Feier-tag - geschlossen -.

Dienstag, 5.6.10.00 Uhr Modellieren mit Ton14.00 Uhr Treff des Seniorenclubs

Mittwoch, 6.6.10.00 Uhr Offener Markttreff. Zum ge-mütlichen Ausruhen bei Getränken undVesper10.00 Uhr Bastelkreis


Jugend unter sich2614.00 Uhr Mitmachtänze für alle. Mit Bri-gitte Claaßen. Weitere Mittänzer undTänzerinnen sind herzlich willkommen.14.00 Uhr Treff der Schachspieler

Donnerstag, 7.6.8.30 Uhr Gemeinsames Schwimmen imHallenbad Echterdingen. Um 8.00 Uhrwird Wassergymnastik angeboten!12.00 Uhr Seniorenmittagstisch der Sozi-alstation. Anmeldung bis Mittwoch, 6.6.,Tel. 7973381614.00 Uhr Brett- und KartenspieleGymnastik für Damen und Herren fälltaus.

Freitag, 7.6.14.00 Uhr Betreuungsgruppe für Alzhei-mer Kranke und verwirrte ältereMenschen.

Samstag, 8.6.10.00 - 13.00 Uhr Flecka-Batsch zum ge-mütlichen Ausruhen und Schwätzen beiGetränken und Vesper.

VorschauMontag, 11.6., 15.00 Uhr Singkreis mitAdolf EisenhutDienstag, 12.6., 10.00 Uhr Presse-stammtisch: "Der Fall Alexandra" - Sexu-alstraftaten heute. Mit Wolf-Dieter Obst,Stuttgarter Nachrichten

Frau Eva Balz hat diese Woche Urlaub.

Bus-Shuttle von Oberaichen zum AkiMusbergVon Dienstag, 5.6. bis Freitag, 8.6. organi-siert der Aki Musberg gemeinsam mit derBürgergemeinschaft Oberaichen für seineBesucherinnen und Besucher einen Bus-Pendelverkehr zwischen Oberaichen unddem Aktivspielplatz. Der Stadtjugendringstellt den Bus dafür zur Verfügung. Ab-fahrtszeiten am Backhäusle und an derBushaltestelle Waldheim in Oberaichensind um 10.00 und um 14.00 Uhr, Rück-fahrt vom Aki um 17.30 und 18.00 Uhr.

Wir hoffen, dass möglichst viele Oberai-cher Kinder diesen besonderen Ferienser-vice nutzen können. Informationen beimAki Musberg unter Tel. 7541023.

Programmheft für die SommerferienDiesen Termin könnt ihr euch schon ein-mal vormerken: Das Sommerferienpro-grammheft wird am Dienstag, 12.6. andie Schulen verteilt. Ab diesem Datum istes auch in den Rathäusern, den Büche-reien und in der Geschäftsstelle des Stadt-jugendrings erhältlich.

Helfer für Kid City und Sommerferi-enprogramm gesuchtWir suchen noch dringend Betreuer fürKid City (30.7. - 10.8.) und für die SJR-Aktionen im Sommerferienprogramm. In-teressenten und Interessentinnen, diemindestens 16 Jahre alt sein sollten, be-kommen weitere Informationen bei Hart-mut Lies (Tel. 16083-11).

Geschäftsstelle StadtjugendringRandweg 10, Leinfelden, Tel. (0711)16083-0 und: www.sjr-le.deÖffnungszeiten: Montag- bis Freitagvor-mittag 9.00 - 12.00 Uhr, Montag- undFreitagnachmittag 14.00 - 16.30 Uhr,Mittwochnachmittag 14.00 - 18.00 Uhr

FördervereinAKTIV SpielplatzMusberg

Der AKI Musberg ist eine offene Einrich-tung für alle Kinder und Teenies. Er liegtim Stadtteil Musberg, in der Böblinger Str.64, in 70771 Leinfelden-Echterdingen,Fax und Fon: (0711) 7541023. Home-page unter:www.aktivspielplatz-musberg.de oderwww.sjr-le.de/aki.htm

Öffnungszeiten während der Som-merzeit:Während der Schulzeit Montag bis Frei-tag 14.00 bis 18.00 Uhr.In den Ferien: Mo. bis Fr. von 10.00 bis18.00 Uhr. Samstag immer 11.00 bis18.00 Uhr.

Schieß den Pfeil: Am Freitag, 1.6. und8.6. ab 15.00 Uhr könnt ihr euch hier aufdem Aki mit Pfeil und Bogen vergnügen.Ja, so richtig mit Zielscheibe und Punktezählen.

Klettermaxe: Wer das wohl ist, wird sicham Sa., 2.6. ab 15.00 Uhr herausstellen.An der Aki-Kletterwand könnt ihr, mitGurt und Seil, euer Glück versuchen. Ein-fach vorbeikommen!

Reiter aufgepasst: Bis einschließlichDienstag, 5.6. haben noch alle Kinder dieChance, hier auf dem Aki Ponys zu reiten.

Ab Mittwoch, 6.6. - da fängt der Reiter-pass an - können nur noch Schnupperkin-der und die angemeldeten Reiterpasskidssich den Tag mit unseren geliebten Vier-beinern um die Ohren schlagen.

Fütterdienste? Aki zu! Hilfe! Wir benö-tigen noch dringend für Pfingstmontag-nachmittag Fütterdienstler! Bitte meldeteuch bei Siggy. Der Aki hat an diesem Taggeschlossen!

Reiterpass: Noch mal zur Erinnerung.Ab Mi., 6.6. geht’s los mit dem Reiterpass.Die angemeldeten Reiterinnen sollten bis11.00 Uhr auf dem Aki sein. Denn dabeginnt der Theorie-Unterricht. Bitte hal-tet euch den ganzen Tag für den Aki frei!

Heute kommen die Pfingstcamplervon der Jufa Echterdingen zurück. Wie esihnen wohl ergangen ist. Die Teilnehme-rInnen werden so gegen 15.00 Uhr aufdem Aki ankommen. Sie können dannvom Aki aus zu Hause anrufen.

Hallo Kids aus Oberaichen! Auf-gepasst!Von Di., 5.6. bis Fr., 8.6. wird es für eucheinen Bus-Shuttle von Oberaichen direktzum Aki geben! Täglich gibt es 4 Fahrten:vormittags um 10.00 und um 14.00 Uhrhin zum Aki, und abends um 17.30 undum 18.00 Uhr zurück nach Oberaichen.Die Haltestellen des Bus-Shuttles befin-den sich am Backhäusle Oberaichen undan der Bushaltestelle Waldheim. Waskönnt ihr dann auf dem Aki machen? Ent-weder im See baden - Wechselklamottenund Handtuch bitte mitbringen, Lust ab14.30 Uhr zu reiten? Vielleicht auch malam Kicker zocken, in der Disco vorbei-schauen oder ab 15.00 Uhr Blumen-spieße-Pflanzenstecker (z.B. eine Ente,Frosch oder Blume) tonen, zum ins Früh-sommerbeet zu stecken. Ihr könnt euchauch ein bisschen Geld mitnehmen, dennbei schönem Wetter kommt der Eismannauf den Aki.

Mädchengruppe "Kuhstall"Am 9.6., um 14.00 Uhr lassen die Damendes Akis bitten. Das heißt, die Fotos sindgemacht und wir haben ja schon angefan-gen, sie im Computer zu bearbeiten.Doch damit unser Krimi richtig gut wird,müssen wir noch ein paar Bilder überar-beiten und nicht zu vergessen, wir benöti-gen noch Text in die Sprechblasen.

JugendfarmEchterdingen

Goldäckerstraße 15, Telefon 7970893

Heute, am 1. Juni hat die Farm von 14.00bis 18.00 Uhr geöffnet.


Jugend unter sich 27Wer Interesse am Füttern über diePfingstferien hat, kann sich gerne auf derFarm melden. Wenn Sie noch nie gefüt-tert haben, bekommen Sie von uns natür-lich eine ausführliche Einführung. Dankefür Ihre Mithilfe!

Mitgliederversammlung ist am 30.Juni! Alle Eltern die zur diesjährigen Mit-gliederversammlung kommen, könnenselbstverständlich ihre Kinder mitbringen.Für die Öffentlichkeit bleibt die Farm al-lerdings an diesem Tag geschlossen. Be-ginn 15.00 Uhr.

Mittwochsaktion: Manu macht miteuch am Mittwoch, 6.6. mal wieder ei-nen intensiven Waldtag. Hierbei lernt ihrverschiedene Baumarten, die Verwen-dung von Kräutern in der Küche als Salatund Gemüse. Los geht’s um ca. 14.30Uhr.

Radtour! Am Freitag, 8.6. startet Manuund Claudi mit euch wieder voll durch.Geplant ist eine wunderschöne Radstre-cke durch den Solitudewald: angeln,Spiele in der Natur und eine Grillaktion.Bitte meldet euch rechtzeitig dafür an.Anmeldungen dafür gibt’s wie immer imBüro. Altersbegrenzung ab neun Jahre!

Einen Fahrradcheck könnt ihr am Don-nerstag, 8.6. in unserer Spezialwerkstattmachen und euer Fahrrad dann natürlichauch über Nacht auf der Farm lassen.Offener Samstag im Juni: 16. JuniVorankündigung: Elterncafe ist am 16.Juni, um 15.00 Uhr

Domino Echterdingen

Hauptstr. 109, 70771 (Leinfelden-) Ech-terdingen, Tel. 7949490, während derÖffnungszeiten

Öffnungszeiten: Mittwoch, 19.00 -22.00 Uhr / Freitag, 19.00 - 23.30 Uhr.Kontakt: Jugendreferent - DanielPfleiderer, Hirschstraße 12, Tel. 9973330E-Mail: [email protected]: www-juca-domino.de.vu

Kontaktzeit: Di 9.00 - 12.00 Uhr / Do14.00 - 16.00 Uhr.

Homepage: Schau doch mal vorbei un-ter: www.JUCA-DOMINO.de.vuFerien: Unser Cafe bleibt in der zweitenFerienwoche, Mittwoch, 6. Juni und Frei-tag, 8. Juni, geschlossen. Bitte denkt da-ran, sonst steht ihr nächste Woche vorverschlossenen Türen. Heute Abend istunser Jugendcafe wie immer ab 19.00Uhr geöffnet. Ihr seid herzlich ein-geladen.

Flohmarkt: Wir wollen dieses Jahr amWochenende, 23. - 24.6. einen Flohmarktin unserem Jugendcafe veranstalten. DerErlös wird in unser Jugendcafe Dominoinvestiert. Damit die Veranstaltung ein Er-folg wird, sind wir auf Ihre Unterstützungangewiesen. Wenn Sie gerade Ihren Früh-jahrsputz durchführen und dabei etwasfinden, was für andere Menschen nochinteressant sein könnte, dann melden Siesich bitte bei uns. Sie können Ihre Floh-marktartikel zu unseren Öffnungszeitenin der Hauptstr. 109 vorbeibringen odermit uns einen Termin vereinbaren. Soll-ten Sie keine Transportmöglichkeit ha-ben, ist auch eine Abholung möglich. Wirnehmen alle Gegenstände nur nach An-sicht. Das gilt im Besonderen für elektri-sche Geräte. Was wir nicht annehmenkönnen sind Computergeräte und vorerstauch keine Bücher, da unser Buchlagerbereits voll ist. Vielen Dank für IhreMithilfe!

Spenden: Wenn Sie unsere Arbeit finan-ziell unterstützen wollen, erbitten wirIhre Spende auf das Konto des "CVJM Ju-gendcafe Domino", Kto.-Nr. 486019 beider Echterdinger Bank (BLZ 60062775).Herzlichen Dank!

Forum Stetten

Jugendtreff des DRK-Kreisverein Esslin-gen, Weidacher Steige, Tel. 7977688

Ab 13.6. haben unsere Räume wieder füreuch geöffnet.Mittwoch von 18.00 bis 22.00 UhrDonnerstag von 16.00 bis 20.00 UhrFreitag von 15.45 bis 20.00 Uhr davorSport in der Turnhalle der Lindachschuleab 14.00 Uhr.

Es gibt Computerangebote: Billard, Tisch-kicker, Tischtennis, Dreamcast, Snacksund natürlich unser Donnerstag-Kino.

CVJM Echterdingen

Kontakt: Gemeindediakonin: Ulrike Lan-ger, Reisachstr. 5, Tel. / Fax 791958Jugendreferent: Daniel Pfleiderer,Hirschstr. 12, Tel. 9973330

Jungscharzeltlager: Heute geht es mitdem Aufbaulager los. Wir wünschen denMitarbeitern und Teilnehmern des dies-jährigen Pfingstzeltlagers einen schönenAufenthalt im Donautal und eine gesundeRückkehr.

Wanderung am Pfingstmontag

Wir planen am Pfingstmontag, 4. Juni,eine Wanderung von etwas 10.00 bis15.00 Uhr. Die Strecke wird auch für Fa-milien geeignet sein. Anschließend wer-den wir voraussichtlich gemeinsam Kaffeetrinken. Die genaue Planung stand bei Re-daktionsschluss noch nicht fest, kann aberam Wochenende bei Familie Kirschmannerfragt werden (Telefon 791412 oderauch am Montag kurzfristig unter Mobil-telefon 0171 / 7501926). Alle Interes-sierten sind herzlich eingeladen.

CVJM-Sonntagscafe fällt im Juni aus, daan Pfingsten und in den Ferien viele un-terwegs sind. Wir treffen uns wieder beimCVJM-Sommerfest am 15. Juli, um 10.00Uhr auf der Spielwiese in Echterdingen.Näheres entnehmen Sie rechtzeitig imAmtsblatt.

Wir suchen nach wie vor eine Spüle mit2 Waschbecken. Eines dieser Waschbe-cken sollte ungefähr die Maße 60 x 60 x40 haben (lxbxh). Dies ist notwendig, umTöpfe zu spülen. Das zweite Waschbe-cken soll lediglich zum Hände waschendienen. Dies sind keine herkömmlichenMaße, aber wir suchen deshalb gleich daspassende. Super wäre es, wenn auch einWasserhahn dabei ist. Außerdem suchenwir noch einen Wasserboiler, um heißesWasser machen zu können. Vorzugsweisesuchen wir hier eine Niederdruckgas-therme. Vielleicht wissen Sie jemand ausIhrem Bekanntenkreis, der uns hier wei-terhelfen kann? Vielen Dank für Ihre Mit-hilfe. Wir sind über jeden Tipp und Hin-weis dankbar. Simon Kienzle kann Ihnenweitere Auskunft geben, oder kommtauch gerne bei Ihnen zu einer Besichti-gung vorbei. Er ist erreichbar unter(0711) 796478 oder

E-Mail: [email protected]

Terminübersicht

1. - 3.6.: Aufbauzeltlager für Mitarbeiter

3. - 7.6.: Jungscharzeltlager

13. - 17.6.: Ev. Kirchentag in Frankfurt

16.6.: CVJM-Sport, 15.00 Uhr, Trainings-halle Stadionstraße

21.6.: CVJM-Ausschusssitzung, 19.30Uhr, GZW

7. - 8.7.: Bürgerfest mit CVJM-Beteiligung

15.7.: CVJM-Sommerfest

21.7.: CVJM-Sport, 15.00 Uhr, Trainings-halle Stadionstraße


Das Vereinsleben28Frauen- undMütterzentrumArche Nora

Pfingstferien bis 9. Juni 2001. Ab Mon-tag, 11. Juni, sind wir wieder für Sie da.Altersvorsorge mit PfiffDienstag, 19.6. um 20.00 Uhr. Wie baueich mir eine private Rente durch staatli-che Förderung auf? Welche Möglichkei-ten gibt es für Familien und allein Er-ziehende?Referentin: Dagmar Diedrich, gepr. Fi-nanzberaterin des BDV.Dienstag, 12.6.: Stillberatung. Informati-onen rund ums Stillen von 9.30 - 11.30Uhr. Weitere Infos bei Helga Gußmann,Tel.Nr. 752655 oder bei Frau Hübinger,Tel. Nr. 2576994.Dienstag, 12.6.: Literaturabend: Thema"Ich sehe was, was du nicht siehst" vonBirgit Vanderbeke. Leitung: Ulrike Eck-hardt-Fritsch. Eintritt: Mitgliedsfrauen: 5DM, Nichtmitglieder 8 DM. Alle interes-sierten Frauen sind herzlich willkommen.Beginn: 20.30 Uhr.Mittwoch, 13.6.: Gitarrentreff für alle,die gerne gemeinsam mit anderen FrauenGitarre spielen möchten. Immer um20.30 Uhr. Kein Gitarrenkurs. Infos undAnmeldung bei Heike Furch. Tel.753219. Weitere Termine im Amtsblatt.Dienstag, 19.6.: Stillfrühstück. Infoge-spräche und Erfahrungsaustausch rundums Stillen. Von 9.30 - 11.30 Uhr. Kos-tenbeitrag DM 4,-- zzgl. Verzehr. WeitereInfos bei Helga Gußmann, Tel. Nr.752655 oder bei Frau Hübinger, Tel.Nr.2576994.Raumvermietung: Informationen unterder Tel.Nr. 753574Kontaktzeiten: mittwochs und freitagsvon 9.00 - 12.00 Uhr unter der Tel.Nr.752427.

VereinFildertagesmütter

Büro Leinfelden, im Amt für sozialeDienste, Neuer Markt 3, 70771 Leinfel-den-Echterdingen, Tel. 0711/1600-344Öffnungszeiten: Di. 9.30 - 11.30 Uhr,Do. 16.00 - 17.30 UhrBüro Bonlanden, Humboldtstr. 7,70794 Filderstadt, Tel. 0711/7776959Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 9.30 -11.30 Uhr, Mo. 16.00 - 17.30 Uhr

Haben Sie als Tagesmutter schon IhrenRentenantrag für das erste Halbjahr 2001gestellt? Wie Sie wissen, müssen Sie Ihren

Antrag immer rückwirkend, also für Ja-nuar bis Juni 2001, bis zum 31. Juli 2001stellen. Sie bekommen dann vom LandBaden-Württemberg einen Rentenzu-schuss von 50,-- DM wenn Sie folgendeVoraussetzungen erfüllen:mindestens 20 Wochenstunden ein Ta-geskind betreuen;mindestens 100,-- DM angelegt haben fürIhre Altersvorsorge;sich als Tagesmutter qualifiziert haben.Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an!

In den Pfingstferien ist unser Büro amDonnerstag, 5. Juni, nicht geöffnet.

Frauen helfen FrauenFilder

Beratungsstelle für Frauen in Gewalt-situationenLeinfelden-Echterdingen, Hauptstr.69, Telefon 0711 / 7949414, Fax:7949486; Bürozeiten: Mo, Mi und Fr von9.00 - 12.00 Uhr.Außerhalb der Bürozeiten ist der Anrufbe-antworter geschaltet. Unsere Mitarbeite-rinnen rufen Sie schnellstmöglich zurück.

Wir bieten Informationen, Rat und Hilfefür Frauen mit Gewalterfahrungen. Wirvermitteln je nach Bedarf weiterführendeHilfen. Die Beratung ist anonym und kos-tenlos.

Frauenhaus Filder,Tel. 0711 / 9977461, Fax: 0711 /9977462

Verein und Verwaltung:Dienstags von 9.00 - 12.00 Uhr ist unserBüro für Vereins- und Verwaltungsarbei-ten geöffnet. Es ist in den Räumen derBeratungsstelle, Hauptstr. 69 in 70771Echterdingen untergebracht und unterTel.-Nr. (0711) 7824896, zu erreichen.

Das Frauenhaus bedeutet auch für diebeteiligten Kinder eine große Umstellung.Speziell für den Mädchen- und Jungenbe-reich konnten wir zum 15.4.2001 eineSoz.-Pädagogin einstellen. In den Som-merferien wird versucht, den Kindern dieTeilnahme an einer Freizeit zu ermög-lichen.Wir würden uns freuen, wenn diese oderandere Ferienaktivitäten durch zweckge-bundene Spenden unterstützt würden.

Spendenkonto: Konto-Nr. 10605770bei der Kreissparkasse Esslingen-Nürtin-gen, (BLZ 61150020).

Sich gegenseitighelfen, miteinandersprechen

Früherer Redaktions-schluss für das Amts-blatt Nr. 24ist wegen des Feiertags Fronleich-nam schon am Montag, 11.6.01,12.00 Uhr.Später eingehende Manuskriptekönnen leider erst in der nächstenAmtsblatt-Ausgabe veröffentlichtwerden; telefonische Durchsagensind nicht möglich.

Deutsche Lebens-Rettungs-GesellschaftOrtsgruppe Filder

Beachtliche Erfolge bei den 24. würt-tembergischen Meisterschaften imRettungsschwimmenIn Tuttlingen erreichten unsere Mann-schaften beachtliche Erfolge. Von den 22Bezirken des Landesverbandes belegtendie Mannschaften der Ortsgruppe Filderdurchschnittlich Plätze in der oberenHälfte.Altersklasse weibliche Jugend (13 / 14Jahre) den 17. Platz; AK Juniorinnen den10. Platz; AK Junioren den 9. Platz undAK Damen offen den 11. Platz.Auch die anderen Mannschaften derStuttgarter DLRG belegten in der AKSchülerinnen den 13.; AK Schüler den 8.Platz (beide OG Feuerbach) ungefähr die-selben Platzierungen.


Das Vereinsleben 29


Das Vereinsleben30Das Highlight aus Sicht der StuttgarterDLRG war aber mit Sicherheit der Würt-tembergische Vizemeister von Tino Roedi-ger aus dem Stützpunkt Echterdingen inder Altersklasse männl. Jugend.Herzlichen Glückwunsch

Keine Übungsstunden in allen Hallen-bädern während der Pfingstferien.

KinderfreizeitIn der Zeit vom 29.6. - 1.7. diesen Jahresführt die DLRG-Jugend eine Kinderfrei-zeit durch. Die TeilnehmerInnen sind imFerienheim in Beuren untergebracht. Un-ter unserer bewährten Jugendleitung wer-den die Kinder an drei Tagen ein unver-gessliches Wochenende erleben können.Abfahrt am Freitag um 16.45 Uhr undAnkunft am Sonntag gegen 14.30 Uhr je-weils am Schulungsheim in Leinfelden.Teilnahmegebühr: 60 DM (incl. Fahrt,Unterbringung und Verpflegung sowieVersicherung). Nähere Auskünfte und An-meldung bei den JugendgruppenleiterIn-nen an den Übungsstunden.Termine Juni13.6. Einsatzgruppe (Treffpunkt 18.00Uhr, Schulungsheim); Kinderfreizeit(29.6. - 1.7., Beuren)Weitere Informationen während derÜbungsstunden in Echterdingen (diens-tags, 18.00 - 21.00 Uhr), Leinfelden (frei-tags, 18.00 - 21.00 Uhr), Sonnenberg(montags, 19.00 - 21.30 Uhr) und Vaihin-gen (donnerstags, 19.00 - 21.30 Uhr)oder Internet: www.Filder.DLRG.desowieüber unsere Geschäftsstelle (Tel. 756353)bzw. [email protected].

Paul-Gerhardt-Kreis Ge-meinschaft zur Förderungbehinderter Menschen

Freude an Natur und Pflanzen: DerJuni-Kursabend findet heute, Freitag-abend, um 18.00 Uhr, in dem Räumendes PGK, Martin-Luther-Str. 32, statt.

Freizeit im "Spatzenwald": Abfahrt amDonnerstag, 14. Juni, um 9.00 Uhr, Mar-tin-Luther-Str. 32, in Echterdingen. Sons-tige Termine und Einzelheiten sind demEinladungsformular zu entnehmen. Fallsnoch Fragen offen sind, oder weitere In-formationen gewünscht werden, bitte dieunten aufgeführten Mitarbeiter anrufen!Zum Abfahrtstermin am Donnerstagmor-gen unbedingt pünktlich anwesend sein.Rückkehr am Sonntag, 17. Juni, etwa17.00 bis 18.00 Uhr. Wir freuen uns sehrauf das gemeinsame Erleben und stellenuns unter Gottes Schutz und Bewahrung.

Koch- und Backkurs wird am Freitag,22. Juni, in der Ludwig-Uhland-Schule inLeinfelden um 18.00 Uhr stattfinden.Wieder werden wir eine komplette Mahl-zeit zubereiten lernen und das Selbstge-kochte gemeinsam essen.

Die Musikgruppe übt jeden Dienstag ab17.30 Uhr auf den VEEH-Harfen in denRäumen des PGK, Martin-Luther-Str. 32,in Echterdingen. Einzelunterricht nachAbsprache.Alle Veranstaltungen des Paul-Gerhardt-Kreises sind öffentlich, Gäste sind immerherzlich willkommen.Weitere Informationen durch Lotte Doll,Tel. und Fax (0711) 791943; Anita Wern-ecke, Tel. (0711) 795738 und Fam.Mader, Tel. (0711) 7158018, Fax (0711)7158029.

Arbeitskreis AsylLeinfelden-Echterdingen

Unsere Kontakttelefone:Frau Christine Frik, Sprecherin, Tel.7543727Frau Inge Scherm, Organisation der Haus-aufgabenbetreuung, Tel. 7978344Amt für soziale Dienste, Beratung aus-ländischer Füchtlinge, Frau Halt, Tel.1600-352.Spendenkonto: Ev. Kirchengemeinde,AK-Asyl, Volksbank Schönbuch, (BLZ60362804), Nr. 83215000.Mitgliedertreffen: Am Mittwoch, 13.Juni, um 19.30 Uhr, bei Frau Völker.

GeschichtsvereinLeinfelden-Echterdingen

Die untere Tauber mit dem ehemaligenZisterzienserkloster Bronnbach, dasMaintal mit dem von seiner Burg be-herrschten Wertheim, die Jakobskirche inUrphar, ein besonderes Kleinod, dannAschaffenburg, ehemalige Nebenresidenzder Mainzer Erzbischöfe sowie das Was-serschloss Mespelbrunn im Spessart loh-nen den Besuch auf unserer kommendenzweitägigen Exkursion.Wer noch teilnehmen möchte - auchGäste sind willkommen - sollte sich mög-lichst rasch an Herrn Dr. Hillebrand, Ho-henstaufenstraße 20, wenden, denn lei-der konnten wir bei zwei unserer letztenUnternehmungen einige Anmeldungennicht mehr berücksichtigen.30.6. / 1.7.2001, Zweitagesexkursion,Abfahrt in Leinfelden 7.30 Uhr, in Echter-dingen 7.45 Uhr.

Industrie undWirtschaftsvereinigungLeinfelden-Echterdingen

Vorsitzender des Regionalparlamentsbei der IWV-HauptversammlungDie Hauptversammlung der Industrie-und Wirtschaftsvereinigung Leinfelden-Echterdingen fand dieses Jahr in den Räu-men der Mitgliedsfirma Robert Boschstatt.

Der 1. Vorsitzende Peter Brixner berich-tete den Mitgliedern von den zahlreichenAktivitäten der IWV im vergangenen Jahr.Gespräche und Gemeinderat, Stadtver-waltung und Vereinen dienten einer Ent-wicklung des gegenseitigen Verständnis-ses. Der maßgebliche Beitrag der Wirt-schaft am Gemeindehaushalt macht eineaktive Zusammenarbeit unabdingbar. ObVerkehrsfragen, infrastrukturelle The-men, Stuttgart 21, Ausbildungsplatzange-bote, bis zur Fildermesse; die Klärung undAbstimmung dieser Themen hat für dieIWV hohe Bedeutung und sichert derStadt eine prosperierende Zukunft.

Der IWV-Vorstand wurde von den Mit-gliedern entlastet und Peter Brixner als1. Vorsitzender sowie Wolfgang Euchnerund Horst König als 2. Stellvertreter mitgroßer Mehrheit wieder gewählt.

Zahlreiche Mandatsträger aus Landtag,Regionalparlament und Gemeinderat so-wie Oberbürgermeister der Nachbarge-meinden und Bürgermeister aus Leinfel-den-Echterdingen waren als Gäste herz-lich willkommen. Dr. Jürgen Fritz, Vorsit-zender des Regionalparlaments, gab einenAusblick über die zukünftige Entwicklungim Filderraum. Er erläuterte die 7 Pflich-ten und 4 Freiwilligkeitsaufgaben des Ver-bandes Region Stuttgart und klärte dieKompetenzen.

Beeindruckend war die Darstellung derEffizienz der Verwaltung und die hoheZustimmungsquote bei Abstimmungenquer durch alle Fraktionen. Dies drückthohe Sachkompetenz aus und den Wil-len, Projekte voranzubringen.

Der Filderraum genießt laut Dr. Fritz eineherausragende Stellung. Stuttgart 21 mitFilderbahnhof, Fildermesse, Ausbau Ech-terdinger Ei, Stadtbahn, Filderpark, er-höhte Mobilität, Wirtschaftskraft und Le-bensqualität in erheblichem Umfang. AlsZiele definierte Dr. Fritz die "Innenpolitik"mit der Aufgabe, Kräfte zu bündeln fürdie Internationale Wettbewerbsfähigkeit,ein regionales Management einzuführen


Das Vereinsleben 31für die regionale Lebenswelt der Bürgerin-nen und Bürger und zukunftsfähige Kon-zepte zu entwickeln für Siedlung, Ver-kehr, Wirtschaft und Umwelt.

Zweiter Schwerpunkt ist die "Außenpoli-tik". Die exzellente Standortsituation Fil-der im vereinten Europa muss auf derBildfläche erscheinen und präsent sein.Die anderen Regionen in Europa sindwach und eine Fehlentwicklung im Fil-derraum ist in Zukunft sehr schwer zukorrigieren.

Die IWV Hauptversammlung ging mit ei-nem Stehempfang zu Ende, der mit ange-regten Diskussionen und Meinungsaus-tausch gewürzt war.

Verein zum Aubau einersozialen Psychiatrie

Marktplatz 7, 70771 LeinfeldenTel.: siehe Fachdiensteerreichbar: Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr; Mi14.00 - 17.00 Uhr

Sozialpsychiatrischer Dienst (SpDi)AnsprechpartnerInnen: Frau Sticht, FrauMaronn, Herr Sinner, Tel.: 752112

Wir bieten psychisch kranken Menschenund deren Angehörigen Beratung und Be-gleitung! Herzlich willkommen sind Sieauch zu unseren Gruppenangeboten:Sport- und Bewegungsgruppe, dienstags16.00 - 18.00 Uhr

Freizeitgruppe "Offener Nachmittag",mittwochs 15.00 - 18.00 Uhr (14-tägig)

Montagearbeiten, dienstags und donners-tags 9.00 - 12.00 Uhr

Kochgruppe, freitags 10.30 Uhr, Essen ge-gen 12.00 Uhr, Kosten 4 DM.Anmeldung eine Woche vorher.

Termine: Am Mittwoch, 6. Juni, startenwir um 8.30 Uhr zum Tagesausflug nachUlm, Anmeldung erforderlich. Am 20.Juni steht Grillen auf dem Programm.

Integrationsfachdienst für Hilfen inArbeitsleben (IFD)AnsprechpartnerInnen: Frau Binder, HerrSchüch, Tel.: 752112

Betreutes Einzel- und Gruppenwoh-nen für psychisch kranke MenschenAnsprechpartnerIn: Herr Swobodnik,Frau Scheuermann, Tel.: 752262

Wir sind eine anerkannte Zivildienst-stelle!

Freie Waldorfschule auf denFildern

Gutenhalde, 70794 Filderstadt

Als der Regen kam!

In den letzten Handwerks-Unterrichts-stunden der 5. Klasse wurden besondereGegenstände hergestellt. Voller Eifer ar-beiteten die Schüler an schön geschnitz-ten Speeren. Grund dafür war die statt-findende Olympiade in Nürtingen. Un-sere und die 5. Klasse der WaldorfschuleNürtingen wollten am 18. Mai "ihre"Olympiade veranstalten. Diese findet seitca. 3 Jahren abwechselnd auf der Guten-halde oder in Nürtingen statt. Seit denOsterferien übten die Schüler jeweils 2 xwöchentlich im Hauptunterricht und da-nach in den Turnstunden folgende olym-pische Disziplinen: Staffellauf, Weit-sprung, Speerwerfen, Diskus und Ringen.Leider regnete es aber an diesem Tag undzuvor auch schon. Somit musste die"Olympiade" abgesagt werden. Aber sieist nur verschoben, somit können dieSchüler noch etwas üben und dann gutgerüstet in den Wettkampf steigen. Fürdas nächste Mal wünschen wir euchschönes Wetter.

An einem Vortrag am Montag, 11.6.,um 20.00 Uhr, im Festsaal unsererSchule, möchten wir hinweisen und rechtherzlich einladen: "Legasthenie - ein Zeit-problem".Welche Möglichkeiten hat die Waldorfpä-dagogik, die Ursachen zu erkennen undzu helfen?Zu diesem Thema spricht Thomas Hilden,heilpädagogischer Lehrer. (I.M.)

Circolo Culturale Ricreativo

Filderstr. 42, Musberg, Tel. 7541748Il 18.5.2001 in presenza di 31 soci si elle-geva il direttivo del CCR di Musberg.Dopo la relazione del presidente GiuseppeBerardi, che informava i presenti del peri-odo trascorso e quelle che prosegue, ve-niva confermato con unanimita come pre-sidente Giuseppe Berardi, vice presidenteClemente Barone Franco Grippo. Cassiere

Angelo Iorio come segretaria veniva elettaMadeleine Schneider, controlli cassaFranco Sepe e Giuseppe Cottone. Versole ore 22.00 si chiudeva la seduta.Importante!Si informano tutti i soci e connazionalidella zona che il giorno 8. Giugno alleore 19.30 in sede del Circolo Culturale diMusberg Filderstraße 42 il connazionaleMario Gattari del DGB di Stoccarda sarafra noi per informarci sulle Leggi pensio-nistiche riguardanti tutti noi. Si prega dipartecipare in massa esendo puntuali.Am 18.5.2001 wurde von 31 anwesen-den Mitgliedern des CCR Musberg ein-stimmig der neue Vorstand des Vereinsgewählt. Vorstand: Giuseppe Berardi,Stellvertreter: Clemente Barone undFranco Grippo. Kassier: Angelo Iorio, Kas-senprüfer: Franco Sepe und GiuseppeCottone.Madeleine Schneider hat sich bereit er-klärt, das Amt ihres Mannes zu überneh-men. Sie wurde einstimmig als unsereSchriftführerin gewählt.Wichtig!Am 8.6.2001, um 19.30 Uhr, kommtHerr Mario Gattari vom DGB Stuttgartin den Circolo, um uns über das neueRentengesetz zu informieren. Wir bittenum zahlreiche Teilnahme.

Wer hat Lust, vom 23.6. - 30.6.2001 mituns nach Calabrien zu fahren? Da wegenKrankheit einige Personen absagen muss-ten, sind noch Plätze frei. Interesse? Fürnähere Informationen bitte bei FamilieBerardi melden, Tel. 7541347.

Reservisten-kameradschaftFilder

RK-Abend: Jeden 1. Donnerstag im Mo-nat um 20.00 Uhr im Vereinsheim, LangeStraße 31, Filderstadt-Sielmingen.Kontakt: 1. Vorsitzender Helmut Lerch,Hirschstr. 15, 70771 Leinfelden-Echter-dingen, Tel. & Fax: (0711) 792707Homepage:http://rk-filder.de.vuE-Mail:[email protected]

RK Abend im SchützenhausVaihingenViele haben schon davon gehört, viele ha-ben es vielleicht auch schon im Fernsehengesehen: Die Bundeswehr hat seit gerau-mer Zeit eine neue Bewaffnung. Leiderkommen Reservisten nur sehr selten inden Genuss, diese näher kennen zu ler-nen und mit ihnen umzugehen. Aus die-sem Grund möchten wir uns am nächsten


Das Vereinsleben32RK-Abend das G36 und die P8 einmal nä-her anschauen und zu den "alten" verglei-chen. Ein Test der neuen Waffen auf demSchießstand ist ebenfalls möglich. Hierzutreffen wir uns um 19.00 Uhr im Schüt-zenhaus des SGV / MSS in Stuttgart-Vai-hingen! Wir hoffen auf zahlreiches Er-scheinen!

TierschutzvereinTierfreundeFilderstadt e.V.

zuständig für die Stadtgebiete Filder-stadt und Leinfelden-EchterdingenTierheim im Eichholz, 70794 Filder-stadt, Tel. (0711) 7775666, Fax (0711)7775644geöffnet: Montag u. Donnerstag 15 - 17Uhr, Samstag 14 - 17 UhrTierschutznotruf (bei Werkschutz Wolf,nur in dringendsten Fällen): Tel. (0711)770730, Fax (0711) 7707332

Wir haben junge Kätzchen!

Die ersten Früh-jahrskätzchen sindnun bei uns ange-kommen. Bonnyund Clyde aufdem Foto eröffnenden Reigen in die-sem Jahr.Sie sind 8 Wochen alt, bereits entwurmt,das erste Mal geimpft und können abgege-ben werden.Im Quarantänebereich warten sechs grau-braungetigerte Geschwisterle, ca. sechsWochen alt, die bereits entwurmt wur-den, aber noch geimpft werden müssen,und in ca. zwei Wochen auch abgegebenwerden können.In einer privaten Pflegestelle betreuen wirz.Zt. eine Katzenmutter mit ihren sechsKatzenbabys (drei rote, zwei schildpattfar-bene, wie die Mutter und ein grau-schwarzes Tigerle), die erst 1 Woche altsind und erst in ca. sieben Wochen abge-geben werden.Sie können sich aber im Tierheim vormer-ken lassen, dann melden wir uns bei Ih-nen, wenn es so weit ist.Wir möchten in jedem Fall für unsereKätzchen (wie auch unsere erwachsenenKatzen) sicherstellen, dass sie in eine lie-bevolle und fürsorgliche Familie kom-men, in der sie ein Zuhause und eine Zu-kunft haben. Der Reiz dieser kleinenKätzchen sollte nicht dazu verführen (vorallem bei der Begeisterung unserer Kin-der), schnell "ja" zu sagen und schon baldzu merken, dass sie größer werden, Pflegeund Geld kosten, im Urlaub unterge-bracht werden müssen und auch einigesim Haus anstellen, wenn sie klein sind.

Außerdem vermitteln wir Wohnungskat-zen nur zu zweit, um ihnen Einsamkeitwährend der Abwesenheit der Familie zuersparen. Und Freigänger-Katzen vermit-teln wir auf keinen Fall in Gefahrenberei-che von größeren Straßen, denn dann istdie Freiheit junger Katzen oft schon ihrEnde.Um all das sicherzustellen, führen wir einGespräch mit Ihnen und machen eineVorkontrolle in Ihrem Zuhause.Kommt es zur Vermittlung, schließen wirmit Ihnen einen Vertrag ab, der uns si-cherstellen soll, dass die zweite notwen-dige Impfung durchgeführt wird und zueinem späteren Zeitpunkt die Kastrationerfolgt.Die Kosten für die kleinen Kätzchen be-tragen DM 50,-- für die Entwurmung underste Impfung und DM 30,-- Vermitt-lungsgebühr, wobei wir uns im Interessealler Tiere, die wir betreuen, immer auchüber eine Spende freuen.Und wenn nun Ihr Entschluss nochmalüberdacht wurde und dennoch mit einem"Ja" zu diesen reizenden kleinen Kätz-chen feststeht, dann freuen wir uns aufIhren Besuch während der Öffnungszei-ten in unserem Tierheim.

Meerschweinchenhilfe

Kontakt: Almaweg 6, 70794 Filderstadt,Tel. (07158) 63784 (Nadine Klee)E-Mail: [email protected];http://www.meerschweinchenhilfe.de

Wir haben jederzeit Tiere verschiedensterRassen, Alters und Geschlechts zu vermit-teln und beraten Sie gerne in allenMeerschweinchenfragen.

Aneinandergewöhnen fremderMeerschweinchen (2)Das "Sich-kennen-lernen" kann bei Meer-schweinchen mehrere Tage dauern. Nichtdie Geduld verlieren! Auch ein sich-"An-klappern" von Tieren hat nicht unbedingtzu bedeuten, dass ein friedliches Mitei-nander nicht möglich ist! Solange sich dieTiere nicht beißen und verletzten, ist keinEingreifen von Seiten des Menschen nö-tig. Da die Meerschweinchen eine festeRangordnung haben, muss diese neu fest-gelegt werden und festgestellt, an wel-cher Stelle in der Gruppe der / dieNeue(n) stehen.Sollten sich zwei Tiere überhaupt nichtverstehen, so stellt man das meist sehrschnell fest. Häufig gibt es eine handfesteKeilerei, bei der auch Blut fließen kann.Hier muss man die Tiere so schnell alsmöglich trennen. Aber Vorsicht! GreifenSie auf keinen Fall mit der Hand in den

Käfig, um die Raufbolde auseinanderzu-treiben. Sehr schnell bekämen Sie die spit-zen Zähne eines oder beider Kontrahen-ten zu spüren! Benutzen Sie eine Zeitung,einen festen Karton oder ein Brett undhalten Sie damit die Tiere auseinander.Dann greifen Sie eines der Tiere mitHandschuhen geschützten Händen he-raus. Die Tiere sind noch nervös und auf-geregt und könnten zwicken, auch wennMeerschweinchen dem Menschen gegen-über nicht aggressiv sind.Sind zwei Tiere einmal so heftig aneinan-der geraten, so wird ein weiterer Versuch,diese Tiere miteinander zu vergesellschaf-ten, nicht gutgehen! (Fortsetzung folgt)

Sport, Spaß, Musikund Wanderungengemeinsam erleben

SportgemeinschaftLeinfelden-Echterdingen

SP

ORTGEMEINSCHAFT

LE

INFELDEN-ECHTERDIN

GE

N

Leinfelden

Ech

terd

inge

n

Stetten

Musb

erg

LeichtathletikBaden-württembergische Meister-schaften in EttlingenAm vergangenen Wochenende fanden imbadischen Ettlingen die baden-württem-bergischen Meisterschaften für Aktiveund A-Jugend statt. Unsere Leichtathletik-gemeinschaft konnte einige Erfolge er-zielen.In der Männerkonkurrenz des Kugelsto-ßens konnte Daniel Swierzyk durch einegute Leistung den vierten Platz erreichen.Er stieß die 7,25 kg-Kugel auf eine Weitevon 16,36 m. Im Diskuswerfen erreichteer mit 47,32 m den siebten Platz. UnsereSprinter in der MJA hatten einen schwe-ren Stand. Hier war die Konkurrenz be-sonders groß. Matthias Walter schied lei-der im Vorlauf über 100 m mit 11,87 secaus. Eine Station weiter kam ChristofMantz. Er konnte sich mit 11,36 sec fürden Zwischenlauf qualifizieren, hier warjedoch auch für ihn Endstation. Über 200m lief er 23,15 sec und schied ebenfallsim Vorlauf aus. Stefan Grün gelang es inden 200 m-Endlauf zu kommen. Im End-lauf musste er nur zwei Konkurrenten ansich vorbeiziehen lassen. Mit 22,39 seckam er auf den dritten Platz. 400 m liefMartin Gredinger in 54,84 sec. Auch ermusste damit leider im Vorlauf ausschei-den. Auf der Mittelstrecke, den 1500 m,versuchte Andreas Gredinger mit einemAlleingang das Rennen für sich zu ent-scheiden. Er scheiterte nur knapp und


Das Vereinsleben 33wurde mit 4:08,96 min Dritter in derMJA. Stefan Marzoll lief die 400 m Hür-den. Er kam auf eine Zeit von 65,61 sec.Vizemeister wurde unsere 4 x 100 m Staf-fel. In der Besetzung Matthias Walter,Christof Mantz, Daniel Schweizer undStefan Grün kamen sie mit einer Zeit von42,74 sec auf den zweiten Platz. EineBronzemedaille konnte Fabian Schulzeim Stabhochsprung der MJA erreichen. Erübersprang eine Höhe von 4,70 m undkam auf den dritten Platz. Daniel Schwei-zer sprang 6,40 m weit. Damit landete erim Weitspringen der MJA auf Platz 13.Bei den 5000 m der Frauen ging MariaMarquart ins Rennen. Sie kam nach21:02,49 min ins Ziel und wurde damitSiebte. Unsere Frauenstaffel in der Beset-zung Sandra Mögle, Wibke Walter, Ma-rion Martin und Cornelia Buck lief eingutes Rennen und kam mit einer Zeit von49,70 sec auf den fünften Platz. WibkeWalter konnte gleich zwei Medaillen mitnach Hause nehmen. Im Dreisprungwurde sie mit 12,44 m Dritte und imWeitsprung mit 5,78 m Zweite. MelanieUhrig hatte etwas Pech. Sie schrammteum nur 30 cm an einer Medaille im Dis-kuswurf der Frauen vorbei. Mit 40,20 mlandete sie auf dem vierten Platz.Allen Teilnehmern einen herzlichenGlückwunsch zu den erreichten Leistun-gen und Platzierungen.

Madeline Ebert erreicht DM-Qualifi-kationAm Freitag, 25. Mai, fand in Leinfeldenein Blockmehrkampf für Schüler undSchülerinnen statt. Hierbei konnte sicheine unserer Schülerinnen seit langer Zeitmal wieder für die deutschen Blockmehr-kampfmeisterschaften qualifizieren. Herz-lichen Glückwunsch Madeline, zu die-ser Leistung.

TennisclubLeinfelden-Echterdingen

Herren 30 - Abstieg besiegeltDas war’s dann wohl! Die 2. Bundesligaalso nur ein kurzer Traum! Diese traurigeErkenntnis hatten am Sonntagabendsechs abgekämpfte Tennisspieler aus Lein-felden und ihre wenigen mitgereistenFans. Selbst die Tatsache, dass ihre siegrei-chen Gegner, der TC Waiblingen, wohlauch den Gang in die Regionalliga antre-ten müssen, war ein nur schwacher Trost.Und selbst der Drittletzte in der Liga mussnoch befürchten, in den sauren Apfel bei-ßen zu müssen, falls mehrere Südvertre-ter aus der 1. BL absteigen sollten.

Obwohl man beim TCLE dieses Mal inBestbesetzung antreten konnte, warenschon nach den Einzeln die Würfel gefal-len. Gegen einen übermächtigen Gegner,bei dem in der Anfangsformation zweiTschechen und zwei Schweden standen,konnte lediglich Christof Schaal nach fan-tastischem Spiel sein Match gewinnen,während die anderen in zwei Sätzen (Hu-saric, Münster, Kern) oder aber drei um-kämpften Sätzen (Gabric und Marc Lohr-mann) die Segel streichen mussten. Chris-tof Schaal konnte seinen Einzelerfolgauch im Doppel mit seinem Partner MarcLohrmann wiederholen, während bei denanderen offensichtich die Luft raus warund man glatt verlor. Endstand also 2:7.

Fazit: Es liegen einfach Welten zwischenRegional- und Bundesliga. Die finanz-starken Vereine können es sich leisten,hochkarätige Spieler, vor allem aus demAusland, zu holen, um zum Erfolg zukommen. Aber um welchen Preis, so fragtman sich?Dass man in diesem ungleichen Kampfkeine Chance hatte, muss man wohl un-ter dem Thema Selbsterkenntnis abha-ken. Dass es Spaß gemacht hat, einige def-tige Niederlagen einzustecken, wärewohl übertrieben. Dennoch hat man ver-sucht, als David gegen Goliath zu beste-hen, nur leider ist dies nicht - wie beimbiblischen Vorbild - gelungen. Jetzt willman sich in den verbleibenden Partien am10. Juni in Bayreuth (die wohl mit vier


Das Vereinsleben34Italienern antreten werden) und imHeimspiel am 24. Juni gegen den Topfa-voriten und vermeintlichen Aufsteiger TCGroßhesseloe noch einmal anstrengenund gutes Tennis zeigen.

GemSen (Gemischte Senioren)Die Verbandsrunde macht Pause, nichtaber die GemSen. In ihrem ersten Spielbeim TC Reudern musste die TCLEler,eine "rüstige" Truppe aus Damen undHerren mittleren Alters, leider noch Lehr-geld bezahlen und verloren etwas un-glücklich 4:5. Bedenkt man, dass 4 Mat-ches erst im Tiebreak zu Ungunsten desTCLE entschieden wurden, so kann mandas Ergebnis als doch recht beachtlich be-zeichnen. Besser machen wollen es dieLeinfeldener in ihrem zweiten Anlauf beiihrem Heimspiel am 9. Juni ab 14.00 Uhrgegen den TC Dettingen. Da es aber beidiesem Wettbewerb ohnehin nur Gewin-ner gibt, schielt man nicht so sehr auf diePunkte, sondern hofft, mit den Dettin-gern viel Spaß und Freude zu haben.

Sommerabend: Heute, am Freitag, 1.6.,findet ab 16.00 Uhr der erste Sommer-abend statt. Weitere Gelegenheiten zu ge-selligem Spiel sind vorgesehen am 20.Juli, 17. August und 14. September. Wirwünschen viel Spaß! (ug)

SkiclubLeinfelden-Echterdingen

Kontaktadresse: SCLE Geschäftsstelleim Hause Sport-Schöllkopf, Echterdingen,Bernhäuser Straße 10, Tel. 793891Vorstand: Mark Müller, Tel. 799182

Mountain Bike TreffJede Woche wieder sportliches Radelnmit Heike Sauter-Stodal. Treffpunkt je-weils donnerstags, 18.00 Uhr, ab Ski-hütte, Bohnackerstraße Echterdingen

Skigymnastik: Wegen der Pfingstferienbleiben die Sporthallen geschlossen. Des-halb diese und nächste Woche keine Ski-gymnastik.

Sommergrillfest 30.6.: Voll flexibelzeigt sich der Skiclub wieder beim dies-jährigen Sommergrillfest. Wer eine ge-mütliche Wanderung vorzieht, trifft sichum 14.30 Uhr an der Skihütte zu einerkleinen Tour rund um Echterdingen. Weres etwas schneller mag, startet zur Inli-neskate-Fildertour unter Anleitung vonGuide Michael Schöllkopf. Es könnenauch Inliner geliehen werden, allerdingsnicht für Anfänger. Start 14.30 Uhr,Skihütte.

Ab 16.00 Uhr heizt dann das Hüttenteamden Grill an. Gute Laune und Grillgutbitte selber mitbringen, für Getränke istgesorgt.Natürlich sind auch Nichtwanderer herz-lich willkommen.

Kaiserstuhl-Wanderung: Achtung, Ter-min wurde auf den 14. Juli verschoben!

Reit- und FahrvereinLeinfelden-Echterdingen

Durch die Gefahr der Übertragung vonMKS wurden regional alle Turniere bisherabgesagt. Schön für unsere Turnierreiter,dass nun wieder Turniere stattfinden dür-fen und MKS momentan kein Themamehr in Deutschland ist. Gleich zum ver-zögerten Beginn der Saison haben wir einpaar schöne Erfolge unserer jüngeren Tur-nierreiterInnen zu vermelden:28. / 29.4. in Altdorf-Deschenhof:Stilgeländeritt Kl. E: 11. Platz Tanja Voc-krodt mit CoraSpringen Kl. E: 5. Platz Tanja Vockrodtmit CoraKomb. Vielseitigkeitsprf. Kl. E: 8. PlatzTanja Vockrodt mit Cora

Am 24. Mai veranstaltete unser Nachbar-verein, der Reitclub Stockhausen, einenReitertag. Eingeladen waren nur die Ver-eine Filderstadt, Denkendorf und wir. Beiwunderschönem Wetter waren auch un-sere jüngeren TurnierreiterInnen am Startund erzielten folgende Siege und Platzie-rungen:24.5. in Stockhausen:Dressur Kl. A: 1. Platz Julia Teuffel mitMitchiganDressur Kl. E: 8. Platz Tanja Vockrodt mitDandy Diamond DayEinfacher Reiterwettbewerb: 5. PlatzFranziska Ehrmann mit FreddyStilspringen Kl. E: 1. Platz Tanja Vockrodtmit Dandy Diamond DaySpringreiterwettbewerb: 2. Platz DominicVockrodt mit Dandy Diamond Day

Herzlichen Glückwunsch den beiden Sie-gerinnen und den Platzierten zu diesemerfolgreichen Saisonauftakt.

Reitschule Hölzel besuchte uns inEchterdingenAn Christi Himmelfahrt besuchten unsReiter der befreundeten Reitschule Hölzelaus Stuttgart-Möhringen. Vereinbart war,dass eine "Echterdinger Abordnung" ent-gegenreitet, um dann gemeinsam zu un-serem Stall zurückzukehren.

Um 10.00 Uhr traf man sich in der Ge-gend von Rohr, und der Weg führte fürdie nun neun Reiter durch das Schmell-bachtal über die Seebrückenmühle zu-rück nach Echterdingen, wo man gegen12.30 Uhr ankam.Herr Neumann, unser Reitlehrer undPächter der Anlage, hatte bereits Vorkeh-rungen getroffen, damit die Gastpferdenach dieser Strecke von ca. 4 Stundenauch pferdegerecht versorgt werden kön-nen. Dafür seiner Gattin und ihm unserherzlichster Dank.Nach dem Versorgen der Pferde ging’s zurStärkung für die Reiter zu Herrn Heinig,sein Gegrilltes und die ausreichend küh-len Getränke waren genau das Richtigenach dieser wunderschönen Tour an ei-nem solchen Sonnentag. Auch ihm giltnatürlich unser besonderes "Dan-keschön".Nächstes Jahr werden wir zum Gegenbe-such in Möhringen erwartet.

Nachfolgend noch einige Termine zumVormerken:29.6., Freitag, 19.00 Uhr, "Empfang zumKennenlernen"4.11., Sonntag, Hubertustag mit Messe inder kath. Kirche St. Raphael23.11.02, Samstag, 25-jähriges Jubiläumin der Zehntscheuer

Ende September / Anfang Oktober d.J.wird, sofern Interesse vorhanden, gernenoch ein Tagesritt organisiert. Näheresdann zu gegebener Zeit am Aushang.(GV)

Gesellschaft FTBDIE FILDERER

Frohe Pfingsten wünschen wir allenMitgliedern, Gönnern, Freunden und al-len, die uns wohlgesonnen sind undFreude an uns haben. Tanken Sie Kraftfür den Alltag, wie, wo und wann Siewollen. Wenn Sie ein Fan unseres Nach-barlandes Österreich sind, der Urlaubaber noch in weiter Ferne ist, dann kom-men Sie doch in unser Vereinsheim undlassen sich derweil mit österreichischenSpezialitäten verwöhnen. Bei gutem Wet-ter können Sie sogar im Garten sitzen undsich ein wenig wie in Grinzing fühlen.Alte Bekannte kann man dort auch immerfinden. Also bis demnächst.

Unser Mitglied Ingrid Ohlenberg hat dashalbe Jahrhundert geschafft. Zu ihrem Ge-burtstag am 26.5. gratulierten die Fildererherzlich und wünschten Gesundheit,Glück und Frohsinn.

Die Filderer sind jetzt auch im Internetunter www.Filderer.de zu finden.


Das Vereinsleben 35Nächste Sitzungen jeweils donnerstags20.00 Uhr im Vereinsheim 7.6. und 21.6.für alle. Hocketse 23.6. und 24.6.

Neue Öffnungszeiten des Vereins-heimes:Dienstag bis Freitag 11.00 - 23.00 Uhr,Samstag 17.00 - 23.00 Uhr, Sonntag11.00 - 23.00 Uhr. Montag Ruhetag. Vonunserem neuen Küchenmeister wurdeeine neue Speisekarte erstellt. Wir freuenuns auf ihren Besuch.Außerdem sind wir ab sofort unterwww.Restaurant-Filderer.de im Internetzu finden.

Trainingszeiten: Spielmannszug freitagsab 18.00 Uhr; Minis montags von 16.00 -17.00 Uhr; Kindergarde donnerstags von16.00 - 17.30 Uhr; Grüne Garde montagsund mittwochs 18.00 - 20.00 Uhr; BlaueGarde dienstags und donnerstags 19.00 -21.00 Uhr.

Geschäftsstelle: Peter Hudelmaier, Karl-Braun-Weg 3, 70771 Leinfelden-Echter-dingen, Tel. 756656

Film-Gilde Filder

Im Gilde-Abend am Montag, 28. Mai,stand das zweite Umlaufprogramm unse-res Verbandes im Mittelpunkt der Veran-staltung. Die gebotenen Filme wurdenkurz besprochen, wobei die allgemeineAnsicht war, dass das vorangegangeneUmlaufprogramm das bessere gewesenwäre. Aber auch hier ist’s wie im Lebenjedes Einzelnen, man kann’s nicht jedemrecht machen und die Meinungen sindglücklicherweise unterschiedlich. ImHerbst gibt es dann das letzte Umlaufpro-gramm dieses Jahres.Die FGF, aber auch die Mitglieder Man-fred Biema und Helmut Mailänder warenmit Video-Film-Vorführungen in denTreffs Impuls und Zehntscheuer. Es ist er-freulich festzustellen, dass trotz des som-merlichen Wetters steigende Besucher-tendenzen nachzuweisen sind.An Allerheiligen, 1. November, werdenwir in der Filderhalle unseren öffentlichenFilmnachmittag mit zwischengeschalteterKaffeepause abhalten, zu dem wir unsereMitbürgerinnen und Mitbürger schonheute sehr herzlich einladen.Für diesen Nachmittag suchen wir nocheinen kurzen, einprägsamen und werbe-wirksamen Titel. Darüber und über dasProgramm wollen wir am nächsten Gilde-Abend sprechen und beraten, dabei natür-lich noch Filme unserer Mitglieder anse-hen und besprechen. Manfred Böhmewird u.a. einen ca. 5-Minuten-Film ausLas Vegas präsentieren, Manfred Biema

hat uns einen ca. 40 Minuten langen Filmversprochen. Wir freuen uns darauf undladen Interessenten und Freunde unseresHobbys sehr herzlich ein, Gäste bei unszu sein oder, noch besser, in unserer klei-nen Gemeinschaft mitzumachen.

In diesen Tagen werden die Mitgliedsbei-träge im Abbuchungsverfahren eingezo-gen. Wer keine Einzugsermächtigung ge-geben hat, wolle seinen Mitgliedsbeitragfür 2001 auf unser Konto Nr. 8294900bei der Musberger Volksbank (VolksbankSchönbuch e.G.), BLZ 60362804, über-weisen.

TanzsportclubBlau-GelbLeinfelden-Echterdingen

Zum Ende der Saison gibt es zwei traditio-nelle Events anzukündigen.Am 14.6. (Fronleichnam) soll eine Rad-tour mit unseren FahrradspezialistenKlara und Paul Weinmann unter demMotto "Filderrundfahrt" stattfinden, aller-dings nicht bei Regen - was aber bei die-sem Anlass noch nie vorgekommen ist.Treffpunkt ist um 9.00 Uhr im Industrie-gebiet Stetten, Sielminger Straße (gleicherTreffpunkt wie im letzten Jahr). 30 - 40Kilometer sollten wir wohl alle schaffen.Weinmanns bitten um Mitteilung, wermitkommt.

Der Saisonausklang im Mostbesen ist für20.7. geplant. Bitte schon mal vormer-ken, eine Terminbestätigung folgt.

Unser Schnuppertraining wurde sehr gutbesucht. Wir bedanken uns bei allen Teil-nehmern! Und diejenigen, die dabeiblei-ben wollen, heißen wir herzlich willkom-men! Bei genügend Teilnehmern wirdeine neue Gruppe montags um 21.00 Uhreingerichtet.

Aktuelles im Internet unter http://www.tsc-leinfelden-de

Mini-Car-ClubLeinfelden-Echterdingen

Der 3. Lauf des Deutschland-Cups wurde,wie bereits angekündigt, auf der eigenenpermanenten Rennstrecke in Stettendurchgeführt. Nachdem es die ganze Wo-che geregnet hatte, war die Freude groß,als am Samstagmorgen die Sonne zumVorschein kam. So konnte die Streckenochmals optimal vorbereitet werden.Das Training konnte zwar erst mit einer

Stunde Verspätung aufgenommen wer-den, wurde aber dann um die verloreneStunde verlängert.Der Renntag verlief dann für fast alle Fah-rer des Teams recht zufriedenstellend.Nur Marcus hatte erneut Probleme, dasneue Fahrzeug abzustimmen. Doch dieseProbleme wurden dann rechtzeitig zumRennstart behoben. Marcus konnte nachlanger Durststrecke den sehr guten 4.Platz erkämpfen!

Die weiteren Platzierungen (in Klammernder Rang in der Gesamtrangliste nach dreibereits gefahrenen Läufen von 68 geliste-ten Fahrern):Platz 4: Marcus Jentner (12), Platz 6: JörgKümmerle (4), Platz 23: Stephan Aichele(20), Platz 25: Thorsten Kleemann (38),Platz 26: Alexander Schönleber (27),Platz 29: Steffen Freitag (29), Platz 33:Tilo Hörenz (39), Platz 35: Martin Busch(54), Platz 38: Tine Enderle (59), Platz40: Marc Busch (62).

Bedanken möchte sich das ganze Teambei allen Helfern, die während der dreiTage unermüdlich dieses Rennen über-haupt möglich gemacht haben!Es ist einfach nicht selbstverständlich,zwei Tage lang die Bewirtung der Fahrerund der unzähligen Besucher vorzu-nehmen.

Allgemeiner DeutscherFahrrad-Club Filder

ADFC

Kontaktadresse: Daniela Merela, Echter-dinger Str. 26, 70771 Leinfelden-Echter-dingen, Tel. 0711/7560759

Sportliche Feierabendtour: Jeden ers-ten Freitag im Monat findet die Feier-abendtour von TVE und ADFC mit ca. 40km Länge etwas sportlicher statt. Treff-punkt 19.00 Uhr Zeppelinstein Echter-dingen.

Radler-Abend: Am Dienstag, 5. Juni,bietet der ADFC Fildern mit dem monatli-chen Radler-Abend einen gemütlichenRadler-Plausch an, zu dem alle Interessier-ten rund ums Thema Fahrrad herzlicheingeladen sind. Ab 19.30 Uhr, Früh-stückszimmer im Hotelrestaurant Lamm,Ecke Hauptstr. / Plieninger Str., in Echter-dingen

Bürgerdialog 2000x unterstützt Rad-verkehr: (Fortsetzung) Zur Präsentationder Ergebnisse aus dem Bürgerdialog2000x hat die Radverkehrsgruppe ein Vi-deo produziert, welches in alltäglichen Si-tuationen das Rad fahren in Leinfelden-Echterdingen beleuchtet - neben Kritikgibt es hier durchaus auch Lob zu gelun-genen Radverkehrseinrichtungen. Neben


Das Vereinsleben36der öffentlichen Präsentation der Ergeb-nisse des Bürgerdialogs wurden dieseebenfalls in einer Gemeinderatssitzungdargelegt. Ein kleines Detail hinterlässt je-doch bitteren Beigeschmack, gerade fürdie Gruppe "Umwelt und Mobilität", beider die Umsetzung der Projekte sehr starkvon der Zusammenarbeit mit Gemeinde-rat und Stadtverwaltung abhängt: Ein Ver-treter des Gemeinderates äußerte nachder Präsentation lapidar die Meinung,dass ihn Radverkehr nicht interessiere -er fahre Auto. Die Tatsache, dass er imAlltag an einem Gymnasium arbeitet, dasvon vielen Schülern mit dem Rad besuchtwird, sollte zu denken geben.

Aquarien-FreundeFilder (VDA)

Kontaktadresse: Geschäftsstelle und 1.Vorstand Dieter Poschmann, Kleiststraße3, 70771 L.E.-Musberg, Telefon 7541756

Kaffee, Kuchen, Formel 1Warm war’s, schön war’s, laut war’s unddie hervorragende Qualität der angebote-nen Kuchen ist schuld an der "Ausdeh-nung" unserer Mitglieder.

Danke: Wenn man versucht, schulterho-hes Gras mit einem handelsüblichen Ra-senmäher zu kürzen, sieht man sich voreine schier unlösbare Aufgabe gestellt.Wohl dem, der dann auf einen erfahrenenLandschaftsgärtner zurückgreifen kann.Uns ist dieses Glück beschieden - unserEduard Wineck hat sich beim Anblick derunbeholfenen Mähversuche unseres 1.Vorstandes entschlossen, die Pflege derGrünflächen wieder zu übernehmen. So-bald der Rasenmäher von seiner General-überholung zurück ist, macht er sich ansWerk. Wir alle danken ihm für diese Be-reitschaft.

Alles Gute Eine Abordnung unseres Ver-eins besuchte am 26.5. unser Mitglied Ka-rin Schwarz und gratulierte zum 50. Ge-burtstag und wir schließen uns dem an.

E-Mail: [email protected]: http://www.aquafilder.de

Bonsai-ArbeitskreisOrtsgruppeLeinfelden-Echterdingen

Arbeitsabend im JuniUnser nächster Arbeitsabend findet am7.6. statt. Wie immer treffen wir uns um19.30 Uhr im Häfnersaal in Aichtal-Neu-enhaus.

Hauptthema des Abends ist die Arbeit aneigenen Bäumen, hauptsächlich Tätigkei-ten an Laubbonsai wie z.B. Blattschnitt,Pinzieren usw. Martina Ludwig wird eineLandschaft aus Esskastanien-Bonsai ge-stalten.Außerdem wird es einen Rückblick aufunsere Ausstellung in Bernhausen sowieunseren Besuch beim Weltbonsaitreffenin München am Pfingstsonntag geben.

Für alle, die gerne Bonsai-Ausstellungenbesuchen, ein ganz besonderer Tipp:Am kommenden Pfingst-Wochenendefindet - wie bereits mehrfach angekün-digt - in München (Arabella-Sheraton-Ho-tel, Arabellastr. 6) die Weltbonsaiausstel-lung statt. Wer bonsaiinteressiert ist,sollte sich diese Veranstaltung keinesfallsentgehen lassen.Alle Fragen zum Thema Bonsai beantwor-tet unser AK-Leiter Helmuth Brennergerne. Kontaktadresse: Helmuth Brenner,Bonsaistudio Aichtal, Schubertstr. 8,72631 Aichtal-Neuenhaus, Tel. (07127)59133. (M. K.)

Echterdingen

TurnvereinEchterdingen 1892

Geschäftsstelle: Stadionstraße 11,Montag 14.00 - 18.00 Uhr, Dienstag undDonnerstag 8.00 - 12.00 UhrTelefon: 793518, Telefax-Nr. 0711/7942593

Die Geschäftsstelle ist bis auf Weiteresvon 17.30 - 19.30 Uhr geöffnet. Änderun-gen werden umgehend im Amtsblatt be-kannt gegeben. Bitte wenden Sie sich indringenden Fällen an Frau Reiff, Tel.796617.

Gesamt-Ausschuss-Sitzung des TVEAm Montag, 11.6., findet um 20.00 Uhrin der Stadiongaststätte Echterdingen dienächste Ausschuss-Sitzung statt. Einla-dungen gingen bereits an die Abteilungs-leiter. Wir bitten um rege Beteiligung.

FußballAbteilungsversammlungBei der Abteilungsversammlung am ver-gangenen Freitag wurde Willi Veresik alsAbteilungsleiter verabschiedet. Herzli-chen Dank an Willi und seine Crew fürden unermüdlichen Arbeitseinsatz in dervergangenen Saison.Zum neuen Abteilungsleiter wurde FranzBraun gewählt. Ihm herzlichen Glück-wunsch und alles Gute für das neue Amt.

TVE - FC Eislingen 2:3Zum Abschluss der Landesligasaisonmusste unsere 1. Mannschaft nochmalseine deprimierende Niederlage hinneh-men. Nach dem man durch Tore von Kit-telberger und Kattenberg bereits nach 30Minuten mit 2:0 geführt hatte, gelang denGästen in der 43. Minute durch den Lan-desliga-Torjäger Vilson Bibay der An-schlusstreffer. Kurz darauf schwächtensich die Gäste selbst, denn der bis dahinbeste Eislinger Spielmacher Gjiui sah diegelb-rote Karte. Beste Torchancen durchGöktas mit einem Pfostentreffer und Tor-jäger Kattenberg mit einem Lattenknallerwurden nicht genutzt. Wie so oft in dieserSaison kassierte man dann noch durch Bi-bay und Römer die entscheidenden Ge-gentreffer und verlor mal wieder völligunglücklich.Aber auch in der Bezirksliga wird Fußballgespielt und so hoffen wir doch alle, Siein der neuen Saison wieder als treue TVE-Fans begrüßen zu dürfen.

Bedanken möchte sich die Fußball-abteilung beim scheidenden Abtei-lungsleiter Wilhelm Veresik, der 2Jahre lang mit viel Engagement dieGeschicke der Abteilung geleitethat. Seinem Nachfolger FranzBraun wünschen wir viel Glück beider neuen Aufgabe.

TVE Penalty-Cup: Am Freitag, 15.6.,findet wieder der beliebte Penalty-Cup imFilderstadion statt. Das Startgeld beträgt40,--DM. Jedes Team besteht aus 5 Schüt-zen plus Torwart. Damenteams sind wie-der herzlich willkommen. Im Momentsind noch 6 Startplätze frei. Anmelde-schluss ist Samstag, 9.6. bei Kurt Fuhr-mann, Telefon 795397 und Michael Fid-der, Tel. 9905440.

2. MannschaftTV Echterdingen - TSV Musberg 2:0 (1:0)Gegen den Ortsnachbarn aus Musbergkam die Zweite zu einem glücklichenHeimsieg im Derby. Die Gäste bestimm-ten fast die gesamte Partie und kamenfolgerichtig von Anfang an zu guten Tor-chancen. Mit Glück und Geschick konn-ten die Gelb-Schwarzen mit einem star-ken Torwart Oli Steckroth den Kastensauber halten und sogar kurz vor demHalbzeitpfiff überraschend in Führung ge-hen. In Durchgang zwei kam der TVEzwar besser ins Spiel, doch das stärkereTeam stellten die Gäste. Nachdem Mus-berg mit einem Pfostentreffer und einemverschossenen Handelfmeter die wohlbesten Chancen versiebten, sorgte auf derGegenseite Franco d’Elia mit seinem 2.


Das Vereinsleben 37Treffer (jeweils nach Vorarbeit von MartinSeitzer) für die Vorentscheidung. Somitbelegt der TVE den 6. Tabellenplatz undhat nun mit 32 Punkten das Ziel Klassen-erhalt vorzeitig erreicht.Tore: Franco D’Elia (2)

Am Pfingstwochenende hat die 2.Mannschaft spielfrei.

Basketballabteilung

HerrenmannschaftPokalfinale in RenningenTSV Bietigheim - TV Echterdingen73:84 (41:41)Nach dem Aufstieg in die Bezirksliga ha-ben die TVE-Korbjäger auch erstmalig denKreispokal gewonnen. In der StadionhalleRenningen besiegten wir die Mannschaftaus Bietigheim verdient mit 11 Punkten.Vor allem ein Spieler ragte während desganzen Spiels heraus: Fritz Haag wurdemit 19 Punkten vom Veranstalter zumwertvollsten Spieler des Endspiels ge-wählt. Weitere Stützen waren Marc Sade-mach mit 25 Punkten und MarkusSchmidt mit 18 Punkten und einer sehrguten Reboundarbeit. Ein besondererDank gilt unseren vielen mitgereistenFans, die uns zum Sieg angefeiert haben.Nach diesem gelungenen Abschluss ver-abschiedeten sich die Basketballer in dieverdiente Sommerpause.Es spielten: Marko (2 Pkt.), Marc (25Pkt.,), Can (9 Pkt.), Markus (18 Pkt.),Sven (8 Pkt.), Fritz (19 Pkt.), Levi (3 Pkt.),Udo, Michael H.

Leichtathletik / Lauftreff

Schönbuch-MarathonBei strahlendem Sonnenschein ließen essich auch einige Läuferinnen und Läuferaus unserem Lauftrett nicht nehmen, inLeinfelden an den Start zu gehen. Undhier die Ergebnisse im Halbmarathon:Hermann Lieb 1:34:17 - 7. M 60; RolfKlöpfel 1:41:28 - 19. M. 55; AndreasSteckroth 1:42:20 - 73. M 40; Alfred Geb-hard 1:54:10 - 28. M 55; Brigitte Poitevin1:56:17 - 15. W 45; Gerline Ballarin2:04:20 - 19. W 45.Im Marathon kam Dietmar Hampp mit3:20:17 ins Ziel und erreichte damit ei-nen hervorragenden 3. Platz in M 50.Wir gratulieren allen Läuferinnen undLäufern zu den guten Leistungen.

Abt. Tischtennis

Einladung zurAbteilungsversammlungAm Donnerstag, 21.6., findet um 21.00Uhr im Foyer der PMH-Halle unsere dies-jährige Abteilungsversammlung statt. Fol-gende Tagespunkt stehen an:

1. Bericht Abt-Leiter; 2. Bericht Abt-Kas-sierer; 3. Bericht Jugendleiter; 4. Entlas-tungen; 5. Neuwahl Jugendleiter; 6.Mannschaftsplanung; 7. Verschiedenes.Es wird um zahlreiches und pünktlichesErscheinen gebeten.

SC Echterdingen

Normania Gmünd - SC EchterdingenMit einer unnötigen 0:3-Auswärtsnieder-lage kehrte der SCE von seinem Gastspielin Gmünd zurück. Dabei ist die Nieder-lage hauptsächlich auf Unkonzentriertheitin der Anfangsphase zurückzuführen. Be-reits nach vierzehn Minuten lagen dieEchterdinger gegen die aggressiven undimmer einen Schritt schnelleren Hausher-ren mit 0:2 im Hintertreffen.Nach diesem Schock schien sich der SCEgefangen zu haben und kam etwas besserins Spiel. Nach dem Seitenwechseldrängte der SCE mit aller Macht auf denAnschlusstreffer und hatte nun auchmehr Spielanteile. Zeitweise entwickeltesich so ein offener Schlagabtausch beidem auf beiden Seiten noch das eine oderandere Tor hätte fallen können.Die besten Chancen für die Echterdingerhatten im zweiten Durchgang Krcmar(scheiterte per Kopfball aus kurzer Dis-tanz am Pfosten) und der eingewechselteSmid (zielte nach Alleingang nur knappam Tor vorbei). Das einzige Tor der zwei-ten Halbzeit - und somit die Vorentschei-dung - erzielten wiederum die Gastgeberper Foulelfmeter in der 83. Minute.Für die Mannen des SC Echterdingen giltes nun in den verbleibenden zwei Spielenden dritten Tabellenplatz zu festigen, umsich dann in die wohlverdiente Sommer-pause zu verabschieden.Aufstellung: Hoffmann, Grühbaum,Steinicke, Kleyer, Potrykus, Weinmann,Aschenbrenner (73. Cardoso), Agatic (60.Smid), Vohl (60. Klingler), Bachhuber,Krcmar.

LiederkranzEchterdingen

Stammchor-Probe: Die nächste Chor-probe ist am Donnerstag, 7.6. im Bürger-saal der Zehntscheuer. Beginn: Frauen um19.30 Uhr, Männer um 20.15 Uhr.Besuchen Sie uns im Internet:www.liederkranz-echterdingen.de

SchwäbischerAlbvereinOrtsgruppe Echterdingen

Ausschuss-Sitzung am 5.6.: Nach län-gerer Pause hat sich inzwischen wiedereiniges an Gesprächsstoff angesammelt,so dass wir für den kommenden Dienstag,5. Juni, zu einer Ausschuss-Sitzung einla-den möchten. Aktuelle und allgemeineFragen stehen zur Diskussion. Bittekommt möglichst zahlreich um 19.30Uhr wie immer in die Vereinsräume derZehntscheuer.

Senioren-Wanderung Am Mittwoch, 6.Juni, werden wir um 10.10 Uhr mit der S-Bahn nach Stuttgart Hbf fahren. Von dortgehen die Wanderer durch die mittlerenund unteren Schlossgartenanlagen unteralten und schattenspendenden Kastanien-bäumen. Entlang der Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Allee kommen wir auch an ei-nigen kleinen Teichen vorbei, in denensich allerlei Schwimmvögel tummeln.Ebenso ist ein kleiner "Schlenker" durchden Rosengarten vorgesehen. Die Nicht-wanderer besteigen am Hauptbahnhof dieU 14 und fahren bis zur Haltestelle "Mi-neralbäder". Nach einem kleinen Spazier-gang zu den Schlossgarten-Seen trifft mansich anschließend zum gemeinsamen Mit-tagessen beim Wirt in der Traube in Stgt.-Berg. Zu diesem schönen Wandertag lädtHanni und ihr Team recht herzlich auchvereinsfremde Leute ein. Bitte vergessenSie nicht, rechtzeitig Netzkarten zukaufen.

Obst- undGartenbauvereinEchterdingen

Vereinsheim: Am Samstag, 9.6., ab18.00 Uhr und am Sonntag, 10.6., von11.00 bis 20.00 Uhr, ist das Vereinsheimin der Bohnackerstraße für unsere Mit-glieder, deren Angehörige und fürFreunde des Vereins geöffnet.Für das leibliche Wohl sorgen die Fami-lien Suse und Arthur Reißing sowie Wal-traud und Hans Kallenbach.

Jugendtreff OGVAm Sonntag, 10. Juni, wollen wir radelnund grillen. Abfahrt ist um 11.00 Uhr amVereinsheim Bohnackerstraße. Wir fahrenin gemütlichem Tempo zum Uhlberg-turm. Dort haben wir genügend Zeit zumGrillen und Austoben. Bitte Würstchenund Zutaten nicht vergessen.Unsere Jugendgruppe trifft sich spora-disch. Die Termine werden im Amtsblattbekannt gegeben. Herzlich willkommen


Das Vereinsleben38sind alle jungen Mitglieder und Freundedes Obst- und Gartenbauvereins. Info Te-lefon: 792412.

KleintierzüchtervereinEchterdingen

Vereinsheim-ÖffnungAm Sonntag, 10.6., von 9.30 bis 13.00Uhr, ist unser Vereinsheim am Kelterraingeöffnet. Alle Mitglieder und Freunde derKleintierzucht sind herzlich will-kommen.

WaldheimvereinEchterdingen

Wanderung: Am Samstag, 16. Juni, wol-len wir eine Wanderung im Gebiet desStrombergs durchführen. Wir fahren mitS-Bahn und Bus nach Hohenhaslach. Vondort aus wandern wir hinauf zum großenSaukopf, weiter über die Pfeiferhütte undam Michaelsberg vorbei zum WeingutStorz. Dort wollen wir das Hoffest besu-chen und zusammen einen gemütlichenNachmittag verbringen. Bus und S-Bahnbringen uns am Abend wieder zurücknach Echterdingen. Reine Wanderzeit ca.2,5 Stunden. Für die Fahrt mit der VVSwerden wir wieder Gruppentageskartenbenutzen. Wir treffen uns um 9.35 Uhran der S-Bahn-Haltestelle in Echterdin-gen. Rückkehr gegen 20.30 Uhr. Wander-führer: Karl Throm.

Förderverein der historischenGaststätte Ochsen inEchterdingen

Für Hilfsbereite am Bürgerfest (6. - 8. Juli)sind noch einige wenige Plätze frei. An-meldungen sind telefonisch möglich, Lis-ten zum Eintragen hängen im Ochsenaus.Die kulinarische Weinprobe am 13. Juniunter Leitung von Herrn Bangert aus derPfalz, wird mit einem Menü rund um denSpargel verbunden. Aus organisatorischenGründen bitten wir um rechtzeitige An-meldung und Reservierung.Wir haben geöffnet freitags von 18.00 bis23.00 Uhr und sind unter den Telefon-nummern 7977331 und 7949522 er-reichbar.

Jahrgang 1927 / 28Wir treffen uns am Mittwoch, 6. Juni um15.00 Uhr in der Distelklinge in Platten-hardt. Spaziergänger sind um 14.00 Uhrdort. Wir fahren mit Privatautos.

Jahrgang 1929 / 30Schwarzwald-Reise vom 7. bis 10.6. Wirtreffen uns beim Rathaus. Abfahrt 7.00Uhr. Wie immer, bitte gute Laune mit-bringen.

Leinfelden

TSV Leinfelden

Geschäftsstelle: Beethovenstr. 21, 70771Leinfelden-Echterdingen, Telefon und An-rufbeantworter: (0711) 753298, Fax(0711) 7504522.

E-Mail: [email protected]: www.tsv-leinfelden.deUnsere Geschäftsstelle ist besetzt:Täglich von 8.00 - 13.00 Uhr und Mon-tag / Dienstag von 14.30 - 18.00 Uhr.

FußballabteilungRückblick:

TSV Hilalspor Stuttgart - TSV Leinfel-den 1 2:3Verdienter Sieg für unsere Elf beim bereitsals Aufsteiger feststehenden TSV HilalsporStuttgart. Die Gastgeber machten in derersten Hälfte das Spiel, aber Leinfeldendas Tor. Sebastian Spinner traf kurz vorder Pause zum 1:0. Der zweite Durch-gang begann wie der erste endete: Miteinem Tor, und wiederum war es Sebas-tian Spinner, der den Torwart von Hilal-spor mit einem gekonnten Heber überlis-tete. Dann wurde es nochmals eng, dennden Gastgebern gelangen zwei Trefferund kurz vor Schluss stand es somit 2:2.Doch der erst kurz davor eingewechselteVito Angemi sicherte mit seinem Tor inder letzten Spielminute den verdientenSieg, der hätte durchaus höher ausfallenkönnen. Doch Hans-Peter Klauss hattezweimal Pech, als seine Freistöße nur dieLatte trafen.Torschützen: Spinner (2), Angemi

NK Zeljeznicar - TSV Leinfelden 2 3:2Die erste Hälfte der Spielzeit verlief fürunsere Elf nicht so gut und somit gingenwir mit einem 2:0 Rückstand in die Halb-zeit. Dies sollte sich aber bei hochsom-merlichen Temperaturen in der zweitenHalbzeit ändern. Durch eine kämpfe-rische Leistung der Mannschaft konnteman in der 57. Minute den Anschlusstref-fer von A. Lukac zum 2:1 erzielen, spiel-bestimmend ging es weiter und in der 74.Minute fiel durch T. Grötsch der Aus-gleichstreffer zum 2:2. In der 83. Minute

mussten wir aber wieder in Rückstand ge-raten. Einen Punkt hätten wir aber ver-dient mit nach Hause nehmen können,denn nach einem Feistoß in der 89. Mi-nute durch P. Hendel fiel das Tor zum3:3. Nicht ganz so sah es der Schiri, deruns zuerst das Tor gab, aber wie des öfte-ren nach Protesten seiner Landsleute sichdann doch anders entschied und unsdann das Tor wieder aberkannte, da esbeim NK Zeljeznicar doch noch um denAufstieg geht.Torschützen: Lukac (1), Grötsch (1).Keine Spiele am Sonntag, 3. Juni wegenden Pfingstfeiertagen.

FußballjugendVorschau Jugendturniere im Sport-zentrum Leinfelden:7.7. F-Jugend8.7. Bambini14.7. E-Jugend15.7. D-Jugend21.7. C-Jugend22.7. B-JugendFür Speisen und Getränke ist wie immerbestens gesorgt.Es werden wieder viele fleißige Helfer be-nötigt. Bitte beim Trainer oder bei Mö-gle / Häberle melden. Vielen Dank imVoraus!

Die nächste Jugendbetreuersitzungfindet am Montag, 11.6. um 20.30 Uhrim Jugendraum statt. Hauptthema: Pla-nung Saison 2001 / 2002. Bitte um zahl-reiches Erscheinen.

Abt. Handball

Wir wollen hier nochmal auf unseren tra-ditionellen Handball-Stammtisch hinwei-sen. Der nächste Stammtisch findet amMontag, 11.6. um 20.00 Uhr im Jakobs-brunnen in Leinfelden statt.Alle interessierten Eltern der Jugendspie-ler sind herzlichst eingeladen, sich auchmal außerhalb der Trainings- und Spielzei-ten zu treffen.

Leichtathletik/LauftreffTarzan müsste man seinNichts Böses dachte sich Wilfried Kabat-nik, als er sich am 12. Mai während einesUrlaubs auf Penang / Malaysia zur Teil-nahme an einem sogenannten Hash Raceüberreden ließ. Diese Form des Wett-kampfs verläuft wie eine Schnitzeljagd,bei der ein Läufer eine Spur legt und derRest der Meute dieser folgt. Rund 10 Kilo-meter sollte die Strecke lang sein - dassman dafür über zwei Stunden brauchte,spricht für sich. Im wildesten Cross ginges den Berg hinauf. Fatal nur, dass maneine halbe Stunde später als geplant ge-startet war und plötzlich im Dunkeln


Das Vereinsleben 39stand. Taschenlampe - Fehlanzeige! Etwasratlos entschloss sich die Gruppe schließ-lich, auf dem bekannten Weg zum Startzurückzukehren. Spätestens jetzt hättesich Wilfried gefreut, wie einst Tarzan anLianen schwingend ins Tal zu gelangen.Statt dessen ging es springend, stolperndund für manche auch auf dem Hosenbo-den abwärts.Die Krönung des Ganzen: als Neuling beidiesem Lauf musste Wilfried anschlie-ßend auf einem Eisblock Platz nehmen,eiskaltes Bier trinken und sich zwei KübelEiswasser ins Genick schütten lassen. Wirbewundern Wilfrieds Mut und wundernuns gar nicht, dass er den ganz normalenmitteleuropäischen Laufveranstaltungennun sehr gelassen entgegen sieht.

Abteilung SchwimmenVom 18. - 21.5. besuchten unsere 5Schwimmerinnen Martina Ehrlich, JaninaSchmid, Monique Schonauer, KerstinStorz und Bianca Zwerger mit ihren Be-treuern Detlef Schinköth, ChristianSchmid und Inken Wisor unseren Part-nerverein A.S. Vogherese Nuoto in Vog-hera, Italien.Neben einem wunderbaren Wochenendemit viel Sonne und einem Besuch desMeeres bei Genua war auch der Wett-kampf 3 Trofeo Internazionale di nuotocitta ’di Voghera für alle Schwimmerinnenein großer Erfolg. Es wurden viele Best-zeiten erzielt. Besonders hervorzuhebenist der Sieg von Martina ehrlich über 100m Freistil in 1:07,7. Außerdem belegtenwir mit der Mannschaft den 12. Platz,obwohl 14 Vereine am Start waren undwir mit 5 Schwimmerinnen die kleinsteMannschaft stellten. Unser anderer Part-nerverein E.P. Manosque erzielte den 10.Platz. Ein Gegenbesuch der Schwimmer/innen aus Voghera ist im Oktober / No-vember geplant und auch mit dem E.P.Manosque wollen wir nun wieder einenKontakt aufbauen.Herzlichen Dank an alle, die uns dieseReise ermöglicht haben und hoffentlichauch nächstes Jahr wieder möglich ma-chen. I.W.Kontakt über Inken Wisor, Tel. 7543619.

Kultur-FörderkreisLeinfelden

Sonderausstellung vom 2.6. bis21.10.2001 im Leinfelder Haus.Unter dem Thema "Die Eulen als Sam-melleidenschaft" präsentiert Frau BrigitteEsche ihre Sonderausstellung im Leinfel-der Haus, Lengenfeldstraße 24. Sie wer-den Eulen vorfinden aus den verschieden-sten Materialien. Aber es ist nicht nur die

Eule selbst als Exponat, Sie finden sieauch als Motiv auf allen möglichen Ge-genständen wie Tellern und Tassen,Schmuck, Topflappen, Emailarbeiten, Sei-dentüchern, Briefmarken, Freistempeln,Postkarten und vielem mehr. Lassen Siesich überraschen und informieren Sie sichüber dieses umfangreiche Thema, das zueiner Leidenschaft wurde.Die Öffnungszeiten sind jeweils von14.00 bis 18.00 Uhr an folgenden Tagen:2.6., 3.6., 1.7., 4.8., 5.8., 1.9., 6.10., 20.und 21.10. Zu unserem Bürgertreff am5.8. und beim Filderkrautfest am 21.10.öffnen wir bereits um 11.00 Uhr. Außeram 3.6. findet eine Bewirtschaftung mitKaffee und Kuchen statt. Beim Bürgertreffam 4. und 5.8. sowie beim Filderkrautfestam 20. und 21.10. ist natürlich auch fürreichlich andere Speisen gesorgt. Wirfreuen uns auf Ihren Besuch.

BürgergemeinschaftOberaichen

Vorsitzender: Dieter Hörz, Raichbergweg3, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Tel.7541010, Fax: 7542992

Open-Air Konzert in Oberaichenam Samstag, 23. Juni. Beginn ist um17.00 Uhr. Ab 18.00 Uhr spielt die Band"PeekAboo" und um 20.00 Uhr hören Sie"Rockin’Latino", präsentiert von "Fisher-man’s Walkband". Dazu laden wir ganzherzlich ein. Wir stellen Ihnen die teilneh-menden Bands vor:Die erste Band: "PeekABoo" - der Namebürgt für Stimmung und Party. Die 6 Mu-siker aus dem Großraum LE präsentiereneinen Covermix vom Feinsten. Uli Pfeil-sticker (Voc., Git., Sax.), Sanja Santana(Voc.), Matthias Stroezel (Key.), ChristofStroezel (Bass), Sascha Roth (Git.) und TillMüller-Kray (Drum) profitieren alle auslangjähriger musikalischer Live-Erfah-rung. Freuen Sie sich auf diesen musikali-schen Leckerbissen!Die zweite Band: "Es gibt wohl weit undbreit keine Band, die lateinamerikanischeund mediterrane Rhythmen so gekonntund perfekt mit dem Rock zu verbindenmag, wie die "Fisherman’s Walkband", soschreibt Stuttgarter Zeitung über diezweite Band unseres Open-Air-Konzertes.Die Band zählt in ihrem Genre zu derwichtigsten und musikalisch interessan-testen Formation in Baden-Württemberg.Den internationalen Qualitätsstandardder Band bestätigen Live-Radio-Partys,TV-Auftritte sowie mehrere große Kon-zerte in Spanien vor begeistertemPublikum.

Freuen wir uns auf Peter Schick, NobbeSchubert, Birgit von Straelen, Hacki Mül-ler, Uli Frank, Helmut Kipp, Martin Kie-mes und auf den explosiven Gesang vonMike Bordt, Jürgen Schneider, Regine Rie-gel und natürlich Peter Schick.

Für das Open Air brauchen wir noch vieleHelferInnen. Bitte melden Sie sich beiFrau Abt, Tel. 7543666, Frau Gollmann,Tel. 7543850 oder Herrn Auch, Tel.7545860. Für Ihre Mithilfe danken wirschon jetzt!

Ferienprogramm für die OberaicherSchulkinderIn den Pfingstferien 5.6. - 8.6. hat der AKIMusberg einen Bus-Shuttle eingerichtet.

Dieses Angebot gilt für Schulkinder ab der1. Klasse. Folgende Haltestellen in Ober-aichen sind vorgesehen:

Haltestelle Backhäusle: 10.00 Uhr, 14.00Uhr (Abfahrt)

Haltestelle Waldheim: 10.05 Uhr, 14.05Uhr (Abfahrt)

Rückfahrt ist um 14.00 und um 17.30Uhr.

Weitere Infos finden Sie in den Schaukäs-ten der Bürgergemeinschaft Oberaichen.

MusikvereinStadtkapelle Leinfelden

Auch der zweite Teil unseres diesjährigenMühlentrubels verlief sehr erfolgreich.Bei wunderschönem Wetter zeigte zu-nächst der Musikverein Echterdingensein Können, bevor dann der MVL einenfür ihn völlig neuen Musikstil präsen-tierte. Die ersten, aber sehr erfolgreichenAuftritte des MVL mit Jazz und Bigband-musik wurden vom Publikum sehr be-grüßt und die Gesangsdarbietungen vonMelanie und Charles, den neuen Mitglie-dern unserer Big Band, waren der Höhe-punkt des Tages.

Anschließend sorgte der MVL wieder mitseiner ursprünglichen Note für gute Un-terhaltung an der Mäulesmühle.

Vielen Dank an die vielen freiwilligen Hel-ferInnen, deren Hilfe solche Auftritte erstmöglich macht.

Am Mittwoch, 13.6., findet um 20.00Uhr eine Mitgliederversammlung in derGaststätte Jakobsbrunnen, Beethovenstr.21, statt. Hierzu sind alle Mitglieder desMVL herzlich eingeladen.

Ansprechpartner beim MVL ist der ersteVorsitzender Alfred Groß, Max-Reger-Weg 2, Tel. 9975636.


Das Vereinsleben40Männergesangvereinund FrauenchorLeinfelden LEIN

FELDEN1920

Termin: In der kommenden Woche sindnoch Pfingstferien, deshalb haben wirauch am Mittwoch, 6. Juni, keine Sing-stunde. Nächste Singstunde am Mitt-woch, 13. Juni, wie gewohnt um 20.00Uhr in unserem Probenraum.

Scheuerfest: Unsere Sangesfreunde vomLiederkranz Unteraichen haben uns zumBesuch ihres Scheuerfestes am 9. und 10.Juni eingeladen. Es wäre schön, wenn un-sere Mitglieder an mindestens einem die-ser Tage die Küche kalt lassen und derEinladung in großer Zahl Folge leistenwürden.

Leinfelder Schoppensänger

Unsere nächste Singstunde ist am Sonn-tag, 10. Juni, ab 10.00 Uhr im Impuls amNeuen Markt in Leinfelden.Weil wir im Juli, also noch vor der Som-merpause, noch zwei Einsätze haben,wäre es schön, wenn wieder alle kom-men. Unser Repertoire wird einmal mit"Wiener Liedern" angereichert und dannsind noch einige stimmungsvolle Weisenin Vorbereitung - es wird also nicht lang-weilig - nur mitmachen sollten viele.Herzliche Einladung, auch zu einerSchnuppersingstunde, ergeht an sanges-freudige Männer - schauen Sie einfachmal vorbei.Kontakt: Max Gegenfurtner, Telefon7978087.

LiederkranzUnteraichen

Scheuerfest: Der Liederkranz lädt dieBevölkerung herzlich ein zum 3. Scheuer-fest am 9./10.6. in der Scheuer der Fami-lie Vohl, Stuttgarter Str. 98.Wir feiern am Samstag ab 14.00 Uhr mitmusikalischer Unterhaltung am Abend.Am Sonntagmorgen wird uns ab 11.00Uhr der Roto-Chor zum Frühschoppenunterhalten.Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher.Da vor dem Feiern aber noch viel Arbeitwartet, würden wir uns freuen, wenn amFreitag, 8.6., ab 8.00 Uhr, sich zahlreicheHelfer in der Scheuer der Familie Vohleinfinden würden (auch aus den Reihender passiven Mitglieder).

Normale Singstunde trotz Pfingstferienam 31.5. und am 7.6.

Wander- undHeimatvereinLeinfelden

Leinfelder Haus

Herzliche Einladung an alle zum "Leinfel-der Stammtisch" am ersten Juni-Samstag(2.6.) in die Lengenfeldstraße 24. Wie ge-wohnt beginnen wir den gemütlichenNachmittag bei Kaffee und Kuchen ab14.00 Uhr. Ab 16.00 Uhr können auchwarme Mahlzeiten eingenommen wer-den bis 20.00 Uhr. Unser ehrenamtlichesArbeitsteam freut sich auf regen Besuch.Der Museumsbereich ist im 1. OG. mitder neuen Ausstellung "Eulen" geöffnetvon 14.00 bis 18.00 Uhr.

Wandern am Wochenende: Am 2. und3. Juni in Seewald-Besenfeld.

Nächste Familienwanderung 17. Juni:Unsere Juni-Wanderung führen wir inHaigerloch-Hardt durch. Anfahrt mit Pkw(Fahrgemeinschaften) Sonntag, 17. Juni.Wir treffen uns bei Start und Ziel um10.00 Uhr zur gemeinsamen Wanderung.Alle Freunde des Wanderns sind dazu ein-geladen.

TauchclubLeinfelden

Trainingszeiten:Wir treffen uns montags um 20.00 Uhrim Hallenbad Echterdingen zum Schnor-cheln, Tauchen und vielem mehr.Wer gerne mal bei uns reinschnuppernmöchte, ist jederzeit herzlich will-kommen!Wir freuen uns über Ihren Anruf: UlrichHeithecker, Tel. 7543502E-Mail: [email protected]

SchachclubLeinfelden

Spiel- und Trainingszeiten:Jugendschach: jeweils dienstags von18.00 bis 19.30 Uhr, Fördergruppe:18.00 bis 20.00 Uhr. Am ersten Dienstagim Monat findet das Vereinsturnier undam zweiten Dienstag im Monat findet dasKombinationsturnier statt.Spielabend: jeweils dienstags ab 19.30Uhr im Vereinslokal.Schach am Sonntagmorgen: jedenSonntag ab ca. 10.30 Uhr im Ver-einslokal.

Unser Vereinslokal befindet sich im Ne-benzimmer der Gaststätte Jakobsbrun-nen, Beethovenstr. 21, Leinfelden (beimTSV-Sportplatz). Gäste sind jederzeit will-kommen!

Musberg

TSV Musberg

Geschäftsstelle Filderstr. 14a,Tel. 7547117, Fax 7547118E-Mail-Adresse: [email protected]

Öffnungszeiten:Di. 16.00 - 18.00 Uhr und Do. 16.30 -18.30 Uhr

FußballTV Echterdingen II - TSV Musberg2:0 (1:0)Dasselbe Spiel wie in der Vorwoche, derTSV war die überlegene Mannschaft, derGegner ging als Sieger vom Platz. DerTSV vergab wieder die klarsten Torchan-cen und in der 34. Min. erzielte der TVEdie 1:0 Führung. Nach der Pause be-stimmte man weiterhin das Spiel. In der69. Min. bekam der TSV einen Elfmeterzugesprochen, doch Jürgen Meyer schossden Strafstoß übers Tor. In der 71. Min.schoss der TVE einen Konter zum 2:0 ab,danach war das Spiel gelaufen. Nach die-sem Treffer tauchte der TVE noch ein umsandere Mal vor dem Musberger Gehäuseauf, ein Tor fiel jedoch nicht mehr. Fazit:Wenn man keine Tore schießt, kann manauch kein Spiel gewinnen.

1. FV 1896 Stuttgart - TSV MusbergII 13:3Tore: Kastrati (2), Leo

Vorschau:10.6., 13.15 Uhr, TSV Musberg II - TSVJahn Büsnau II; 15.00 Uhr, TSV Musberg -TSV Jahn Büsnau

RingerabteilungHohe-Wart-FestVom 15. - 18.6. laden die Musberger Rin-ger wieder zum traditionellen Hohe-Wart-Fest ein. Für Jung und Alt gibt es auch indiesem Jahr wieder Mohrenkopfschleu-der und Kletterbaum. Wie in den vergan-genen Jahren haben wir auch dieses Jahrwieder einen Spender für den Schinkengefunden, dessen Gewicht es zu schätzengilt. Der Sieger wird am Montagabend er-mittelt und kann diesen mit nach Hause


Das Vereinsleben 41nehmen. Der Erlös aus dem Schinken-schätzen wird vollständig dem Jugendbe-reich zufließen. Für das leibliche Wohlwird in bewährter Manier gesorgt.Ebenso startet mit dem Hohe-Wart-Festauch der Verkauf der Dauerkarten. Wirfreuen uns schon jetzt über viele Gäste,wird doch aus dem Erlös ein beträchtli-cher Teil der Kosten im Jugend- und Ak-tivenbereich bestritten.

Hinweis für Autofahrer: Aus Gründendes Naturschutzes kann die Zufahrt zumFestzelt nicht gestattet werden. Bitte nut-zen Sie die Parkplätze auf der Höhe"Steige" und bei den Tennisplätzen. Fürdieses Verständnis bedanken sich schonjetzt die Organisatoren.

Bitte um Kuchenspenden: Alle begeis-terten Bäckerinnen und Bäcker werdenwieder um Kuchenspenden gebeten, dieam Sonntagmorgen, 17.6. im Hirschgra-ben abgegeben werden können.

Skiabteilung

Kontakt: Thomas Hutzel, tel. 7546408,E-mail: [email protected], In-ternet-Homepage: http://ski-musberg.kk.net

Familienradtour für Familien und "Pro-fis" am Donnerstag, 14. Juni, in drei Grup-pen in der näheren Umgebung mit ab-schließendem Treffen zum gemeinsamenGrillen. Treffpunkt um 14.00 Uhr amParkplatz am Sportplatz. Info bei SilviaGlauner, Tel. 7546408.

Sonnwendfeier auf dem Hau am Frei-tag, 22. JuniBeginn ab ca. 19.00 Uhr. Feuerzauber beiEinbruch der Dunkelheit (ca. 22.00 Uhr).Getränke werden bereitgestellt, außer-dem besteht Grillmöglichkeit. Bitte Trink-gefäße mitbringen.

Außerordentlicher Skiclub-Steh-Stammtisch mit musikalischer Unterma-lung durch die Fishermans Walkband amSamstag, 23. Juni, beim Open Air in Ober-aichen.

Sportliche Geländetour für geübteMountainbiker rund um Calw unterortskundiger Führung unseres Skischul-leiters Jochen am Sonntag, 24. Juni. Stre-ckenlänge ca. 70 km. Info und Anmel-dung bei Jochen Sattler, Tel. (07051)939825.

Abteilung TennisBändelesturnier 2001Am 24. Mai fand auf unserer Anlage dasdiesjährige traditionelle Turnier mit unse-ren Tennisfreunden aus Leinfelden statt.Bei herrlichem Wetter trafen sich ca. 40Teilnehmer.

Bei spannenden Spielen, welche halb-stündlich neu als Mixed-Doppel gespieltwurden, gingen als Sieger bei den DamenErika Rindfleisch und punktgleich (Bände-lesgleich) Elisabeth Beyer hervor. Bei denHerren ungeschlagen mit 7 Bändele HerrGerhard Bäuerle.Es wurde insgesamt 7 Runden gespieltund alle Teilnehmer wurden konditionellstark gefordert.Besonders erfreulich war die Teilnahmevon einigen Jugendlichen, die sportlichnoch Potential besitzen dürften.Allen Mitspielern hat es viel Spaß undFreude gemacht. Die Freundschaft zwi-schen dem TC Leinfelden und der Tennis-abteilung des TSV Musberg wurde weitergefestigt und ausgebaut.Wir freuen uns auf das nächste Turnier2002 in Leinfelden.Für die reibungslose Durchführung desTurniers bedankt sich Herr H. Werner En-gel bei den Herren W. Mattes, D. Czornyund W. Rindfleisch.

Volleyballabteilung

Kontakt: 1. Abteilungsleiter / Jugendlei-ter Sven Schnichels, Tel. 7546876; 2. Ab-teilungsleiter Marc Fischer, Tel. 7541544

Trainingszeiten:Anfängerinnen (15 - 18 Jahre) / A-Jugendweibl: Mi. 18.45 - 20.15 UhrB-Jugend weibl.: Mi. 17.30 - 19.45 UhrD-Jugend weibl.: Mi. 17.00 - 18.45 UhrHerren: Mo. 18.30 - 19.30 UhrJungsenioren: Mo. 20.30 - 22.00 UhrFreizeit: Fr. 20.15 - 22.00 UhrBei allen Trainingseinheiten sind natür-lich neue Gesichter immer wieder gerngesehen.

Bund derSelbständigenOrtsverband Musberg

EinladungDas Fest auf der Hohewart der MusbergerRinger kommt langsam wieder auf uns zu.Wir wollen vorher wie in den vergange-nen Jahren eine 2-stündige Wanderungdurchführen und sie anschließend bei denRingern ausklingen lassen. Wer Lust hatund mitwandern will, komme am Sonn-tag, 17.6., um 10.00 Uhr zum TreffpunktGasthof Reichenbachtal.Für die, die nicht wandern können, be-stellen wir einen Tisch ab 11.00 Uhr imZelt, so dass jeder die Möglichkeit hat,teilzunehmen.Info über Günter Stierle, Tel. (0711)7544427.

Jahresausflug voraussichtlich am Sonn-tag, 7. Oktober oder am 21. Oktober.

LiederkranzMusberg

TermineFreitag, 1. Juni, Singstunde um 20.00 Uhrim Bürgersaal Musberg. Wir freuen unsüber zahlreiches Erscheinen.

Freitag, 8. und 15. Juni, keine Sing-stunde (mi)

MusikvereinMusberg

1. Vorsitzender: Erich Brünsteiner,Tel. 725070

Musikvorstand: Manuel Mattes,Tel. 7543139

Jugendleiterin: Korinna Lerch, Tel.792707

Info Geschirrmobil: 7540786

www.musikvereinmusberg.de

Rückblick HaufestBei strahlendem Sonnenschein traf sicham Vatertag um 8.00 Uhr das Aufbauteamdes Musikvereins Musberg. Schon um10.00 Uhr erschienen die ersten Wande-rer und Radfahrer auf dem Hau. GegenMittag war das Fest sehr gut besucht unddies hielt auch bis in die späteren Abend-stunden an. Das Jugendensemble präsen-tierte seine neu einstudierten Stücke undder Musikverein selbst sorgte am Nach-mittag für die musikalische Umrahmung.Sehr beliebt war die Tombola mit zahlrei-chen, tollen Preisen.

Am Sonntag genossen alle Festbesuchernochmals die warmen Temperaturen.Zum Frühschoppen spielte der MV Aichund von 15.00 bis 17.00 Uhr unterhieltder MV Steinenbronn die Gäste.

Der Musikverein Musberg möchte sichrecht herzlich bei allen Helferinnen undKuchenspendern für die tatkräftige Unter-stützung bedanken, ganz besonders beiallen Firmen, die die Tombola mit zahlrei-chen Preisen unterstützt haben.

Terrassenkonzert: Am Sonntag, 3.6.gibt der MV Musberg ein zweistündigesKonzert (von 10.00 bis 12.00 Uhr) aufdem Flughafen. Alle Freunde und Musik-liebhaber sind dazu herzlich eingeladen.

Der nächste Frauenstammtisch findetam 5.6., um 19.30 Uhr im Tennisheimstatt.


Das Vereinsleben42SchützengildeMusberg

Kreismeisterschaften 2001Einen weiteren Titel holte die KK-Mann-schaft 50 m liegend (Huzel, Neser, Reif-messer) in der Schützenklasse mit 1685Ringen. In der Einzelwertung kam Tho-mas Huzel mit 573 Ringen auf den zwei-ten Rang. Thomas Neser wurde mit 563Ringen 6. und Bernd Reifmesser reichten549 Ringe zum 10. Platz.In der Disziplin 3 x 20 belegte Musberg1 (Huzel, Reifmesser, Hornickel) mit 772Ringen den vierten Platz. Bernd Reifmes-ser kam in der Einzelwertung mit 262Ringen auf den achten Rang vor Uwe Hor-nickel, der mit 258 Ringen den 11. Platzerreichte und Thomas Huzel, der mit 252Ringen auf den 16. Rang kam.Mit der Freien Pistole gewann FlorianHörz die männl. Juniorenklasse B und er-zielte dabei 252 Ringe.Nun die Ergebnisse der Sportpistolen-schützen. Wolfgang Huslig kam in derSchützenklasse mit 270 Ringen auf den13. Platz vor Daniel Breutner, dem 268Ringe zum 16. Rang reichten. In dermännl. Juniorenklasse A wurde MatthiasSchmidt mit 247 Ringen Zweiter. Alexan-der Steingrüber kam hier mit 203 Ringenauf den fünften Platz.Die Altersklassenmannschaft (Brückner,Pöhner, Grundt) wurde mit 767 RingenAchter. Hans-Joachim Grundt erreichte inder Einzelwertung mit 265 Ringen densechsten Platz. Werner Pöhner (22.) undUwe Brückner (24.) kamen in der Senio-renklasse 1 jeweils auf 251 Ringe.Die Musberger Perkussionsgewehrschüt-zen erreichten in der Mannschaftswer-tung (Huzel, Murthum, Reifmesser) mit371 Ringen den zweiten Platz. In der Ein-zelwertung kam Thomas Huzel mit 136Ringen auf den zweiten Rang vor BerndMurthum, dem 128 Ringe zum viertenRang reichten und Bernd Reifmesser, dermit 107 Ringen den siebten Platzschaffte.

Der diesjährige Sommerpokal findetab Mittwoch, 27.6. statt.Die weiteren Termine: Freitag (29.6.) undSamstag (30.6.). Wer mitschießen will,sollte sich bald in die Meldeliste ein-tragen.

Termine: Standaufsicht vom 6. - 12.6.Luftdruck Eugen Eberwein, KK 25/50 mRoland Kraus, Schwarzpulver Uwe Horni-ckel und vom 13. - 19.6. Luftdruck GerdHalbmayer, KK 25/50 m Uwe Brückner,Schwarzpulver Uwe Hornickel.Internet-Adresse:http://www.schuetzengilde-musberg.de

Stetten

Sportvereinigung 1900Stetten

Fußball

SpVgg Stetten I - FV Zuffenhausen II 1:0SV Gablenberg I - SpVgg Stetten I 0:0SpVgg Stetten II - Kosova Bernhausen 3:1Einer konzentrierten und engagiertenLeistung gegen den FV Zuffenhausen IIließ die 1. Mannschaft eine deutlichschwächere auf dem Kunstrasen in Gab-lenberg folgen. Positiv zu vermerkenbleibt aber, dass erneut gepunktet werdenkonnte, wenn auch ein Sieg im Abstiegs-kampf vermutlich bereits alles klar ge-macht hätte.Die 2. Mannschaft bewies gegen den be-reits feststehenden Meister Kosova Bern-hausen Stehvermögen und setzte ihre indieser Form nie zu erwartende Erfolgsse-rie fort. Gratulation an Mannschaft, Trai-ner und Betreuer. Aber: bleibt immerschön auf dem Boden und nutzt die ver-bleibende Spiele, um euer Punktekontoweiter aufzustocken.

Vorschau: Pfingstmontag, 4.6., SpVggStetten I - ASV Botnang I (laut Spielplanum 16.00 Uhr, wir werden diese Uhrzeitbeim Staffelleiter überprüfen. Bitteschauen Sie noch einmal auf das Ankündi-gungsplakat im Schaukasten am Zugangzur Sportgaststätte).

FußballjugendF-JuniorenUngeschlagen in der Staffelrunde 2001Stetten F1 - TSV Georgii Allianz 6:2Auch das letzte Spiel gegen Allianz wurdemit 6:2 gewonnen. Herzlichen Glück-wunsch der Jugendleitung an alle Spieler,Trainer und Betreuer. Die letzten Tore er-zielten Patrick (4) und Marco (2). Aberohne Adrian, Dennis, Christian, Fabian,Deniz, Tim und Steffen hätten sie es auchnicht geschafft.Ein weiterer Dank gilt dem SponsorDIMA-Reifenservice.

E-JuniorenVon der E2-Jugend sind noch folgende Er-gebnisse nachzutragen:Stetten E2 - MTV Stuttgart E1 2:3Wieder gut gespielt und doch leider verlo-ren. Nach unserer Führung durch Denniskonnte der MTV noch vor der Pause aus-gleichen. In der zweiten Halbzeit lagenwir schnell mit 1:3 zurück. Trotz zahlrei-cher Chancen konnte nur noch Fredericden Anschlusstreffer erzielen. Weiterspielten: Asmorom Dominik, Ilias, Jan-nick, Torben, Marius und Gennaro.

ASV Botnang - Stetten E2 8:1Für Gennaro spielte hier Samet mit, dochsie hatten keine wirkliche Chance beimSpiel in Botnang. Der Gegner war in allenBelangen überlegen. Erst in der zweitenHälfte hielten unsere Spieler besser dage-gen. Als Dennis den Ball erkämpft hatte,spielte er zu Jannick, der zu Samet, derins verlassene Tor zum Ehrentreffer ein-schieben konnte.

Abteilung Liederkranz

Erfreulich viele Sängerinnen und Sängerhatten sich letzten Freitag in der "Kulisse"in Bernhausen eingefunden, um RainerHaigis zu seinem 60. Geburtstag einStändchen zu bringen. In seiner Laudatiowürdigte AL R. Kluth die Aktivitäten desJubilars in der Sängergemeinde: Seit dem1.12.1988 als Sänger im Tenor hat ernoch die Ämter des stellvertretenden Ab-teilungsleiters und des Notenwartes über-nommen. Und hier zeichnet er sich durcheine zuverlässige und kreative Mitarbeitaus - sei es als Lektor, als Ideenfinder, alsSchreiber am PC. Neben seinen gesangli-chen Qualitäten konnte man am letztenKonzert des Liederkranzes auch dasschauspielerische Talent des Geburtstags-kindes bewundern.Am heutigen Freitag findet keine Sing-stunde statt. Die nächste Singstunde(noch in den Pfingstferien) ist am 8. Juni.Alle Sängerinnen und Sängern wünschenwir nun schöne und erholsamePfingsttage.

TennisclubStetten

Ergebnisse VerbandsrundeNur zwei Spiele wurden zu Beginn derPfingstferien ausgetragen: Die Mädchen 1besiegten im ersten Spiel der Saison zuHause ihre Gegnerinnen aus Kemnat 6:0.Die Knaben traten auswärts gegen Wend-lingen an und gewannen 4:2.


Kunst, Kultur und Unterhaltung 43Nächste VerbandsspieleHeimspiele: Freitag, 22. Juni: Mädchen 2gegen Sielmingen ab 15.00 Uhr. Samstag,23. Juni: Damen 40 gegen Nabern undHerren 60 gegen Winnenden. Spielbe-ginn ist jeweils um 14.00 Uhr. (sk)

MusikvereinStetten

Kontakttelefon: 7799632 oder7979295 (Thomas Stierle)

Rückblick Scharnhäuser Schlössles-FestBei herrlichstem Sommerwetter konnteder MVS am Himmelfahrtstag Hungerund Durst von zahlreichen Besuchern imKörschtal stillen. Die Kapelle machte wie-der einmal Stimmungsmusik von volks-tümlich bis modern, so dass das Bier unddie Wurst noch einmal so gut schmeck-ten. Ein Dank an alle Helfer und dem Mit-veranstalter, dem landwirtschaftlichenOrtsverein Scharnhausen. Ein ganz be-sonderes Dankeschön geht an WernerRieger und seiner Familie, die ihr Anwe-sen für diese Veranstaltung kostenlos zurVerfügung stellen und so die Jugendarbeitdes MV Stetten unterstützen. (gai)

VdK - OrtsverbandStetten

Unsere diesjährige Ausflugsfahrt amDienstag, 19. Juni, führt uns in den Oden-wald. Dazu laden wir Mitglieder / Ehe-gatten herzlich ein. Anmeldungen sind anKarl Wiedmann, Zeilackerweg 4, Tel.796151, zu richten. Anmeldeschluss istder 10. Juni.Die Mitglieder, die bei der Hauptver-sammlung am 23. April ihre Teilnahmebereits zugesagt haben, brauchen sichnicht mehr anzumelden.

Fahrtenprogramm:7.00 Uhr: Abfahrt in Stetten-Wetteplatz.Zusteigemöglichkeit: Getränke Hornungin der Erlachstraße und den Omnibushal-testellen Nödinger Hof und Holderweg.10.00 Uhr: Ankunft in Wertheim (Fahrtdurch das Taubertal), unterwegs kurzerFrühstückshalt.10.00 Uhr: Schifffahrt von Wertheimnach Miltenberg13.00 Uhr: Mittagessen in Miltenberg14.30 Uhr: Weiterfahrt nach Michelstadt15.00 Uhr: Ankunft in Michelstadt, Be-sichtigung des berühmten Rathauses, an-schließend Kaffeetrinken17.30 Uhr: Heimfahrt über Eberbach -Mosbach - Heilbronn - Stuttgart - Stetten

20.00 Uhr: Ankunft in StettenDie Fahrtkosten dürften sich je nach Teil-nehmerzahl zwischen 25,-- und 35,-- DMbewegen. Der genaue Betrag wird imOmnibus während der Fahrt bekanntgegeben.

Froher DamentreffAm Donnerstag, 7. Juni, treffen wir unsum 14.00 Uhr an der Lindachschule zumSpaziergang. Bei Regen fällt der Spazier-gang aus. Zum gemütlichen Beisammen-sein kehren wir dann gegen 15.00 Uhrim Schützenhaus ein.Unsere Männer sind wie immer herzlicheingeladen.

Theaterunter den Kuppeln

Aufgepasst - Jim Knopf - Noch Kartenzu habenBedingt durch die momentanen Ferienkönnen wir für die nächsten beiden Vor-stellungen am 3. und 10.6., 16.00 Uhr,noch Karten anbieten. Nutzen Sie dieseGelegenheit doch zu einem Pfingst-Aus-flug mit Ihren Kindern oder Enkelkindernund besuchen auch Sie unsere Abenteu-rer und die Räuberbande. Kartenvorver-kauf siehe unten oder eine Stunde vorVorstellungsbeginn.

Premierenbericht von "Jim Knopfund die Wilde 13"Bei ausgezeichnetem Wetter konnte un-ser diesjähriges Kinderstück am vergange-nen Sonntag in die Sommersaison starten.Die Spannung des Publikums auf die wei-teren Abenteuer der beiden Freunde JimKnopf und Lukas der Lokomotivführerwar groß und wurde durch eine großar-tige Inszenierung belohnt.Beeindruckend waren, wie auch im letz-ten Jahr, die farbenprächtigen Szenen,wie z.B. die Ballettkinder mit dem Sturm-wind-Tanz und das Meeresleuchten. Fas-ziniert konnte man auch von der raffi-nierten Bühnentechnik sein, die den Mag-netberg zum Leuchten bringt und diekleine Lokomotive Molli unsichtbar ansich zieht. Zudem kommt die Drehbühnemehrmals zum Szenenwechsel, z.B. beiden Szenen in China, auf dem Wasserund auf der Insel Lummerland zum Ein-satz. Ebensolches Staunen verursachtedie fliegende Emma, die in der Luft überdie Bühne schwebte. Einen tosenden Ap-plaus bekamen die 13 Wilden, die Seeräu-ber, die mit ihrem Schiff die Bühne unddie Gunst der Zuschauer enterten. DasFinale, bei dem sich die Insel Jambala ausden Tiefen erhebt, ist ebenfalls eindrucks-voll umgesetzt. Die große Zahl von Dar-stellern passte zur Applausordnung kaumnoch auf die Bühne. Vielen Dank an alle,die an der Inszenierung dieses Stückes imVordergrund wie auch in Hintergrundmitgewirkt haben!

Premieren auf der Freilichtbühne -"Show 2001 - Moment, Kollegekommt gleich"Die nächste Premiere in dieser Sommer-saison können Sie am Samstag, 9.6.,20.30 Uhr, miterleben. Was macht derGlöckner von Notre Dame, wenn er nichtgerade Glocken läutet? Was macht MaryPoppins, wenn sie nicht gerade auf denDächern tanzt? Was macht Mozart, wenner nicht gerade ein Stück komponiert?Wir zeigen es Ihnen! In unserer Show2001. Auszüge aus: Der Mann von LaMancha, Starlight Express, Sunset Boule-vard, The Beautiful Game, Anatevka, AChorus Line...Weitere Vorstellungen jeden Freitag, vom15.6. - 10.8.2001, jeweils um 20.30 Uhr.

Rückenschule: Erstmals bieten wir imTheater auch eine Rücken-Gymnastik an.Auskunft erhalten Sie bei Marion Wein-mann, Telefon: (07158) 709933.

www.tudk.deDer Kartenvorverkauf im Theater ist je-den Dienstag von 14.30 - 18.00 Uhr undjeden Freitag von 15.30 - 18.00 Uhr fürSie erreichbar. Telefon (0711) 795111.Auch über bekannte Vorverkaufsstellenim Umkreis und Easy-Ticket.


Kunst, Kultur und Unterhaltung44

Abonnement-Bestellung Theatersai-son 2001 / 2002In der Zehntscheuer Echterdingen, jeweils um 20.00 Uhr

Ich bestelle hiermit für die Theaterspielzeit 2001 / 2002 des Kulturamtes:

...............Abonnement(s) a DM 99,-- = DM .........................

...............Schülerabonnement(s) a DM 69,-- = DM .........................

...............Gesamtbetrag = DM .........................

Name, Vorname: ..............................................................................................

Straße: .............................................................................................................

PLZ, Ort:..........................................................................................................

Unterschrift:.....................................................................................................

Ermäßigung erhalten Schüler, Studenten, Auszubildende, Stadtpassinhaber,Wehrpflichtige und Zivildienstleistende. Bitte Scheck oder Bankeinzugsermäch-tigung beifügen und an das Kulturamt, Neuer Markt 3, 70771 Leinfelden-Echterdingen schicken.

BankeinzugsermächtigungDie Stadt Leinfelden-Echterdingen wird hiermit widerruflich ermächtigt, dieGebühren für das Konzertabonnement / Theaterabonnements 2001/2002 desKulturamtes der Stadt Leinfelden-Echterdingen bei Fälligkeit von meinem /unserem Konto abzubuchen. Wenn das Konto die erforderliche Deckung nichtaufweist, besteht seitens des kontoführenden Kreditinstituts keine Verpflichtungzur Einlösung.Konto-Nr.:...........................................BLZ .......................................................

bei: ..................................................................................................................

Name und Vorname des Kontoinhabers: ..........................................................

Straße, PLZ, Ort:..............................................................................................

Datum, Unterschrift: ........................................................................................

✂ ..................................................................................................................................Bitte hier ausschneiden

Früherer Redaktionsschlussfür das Amtsblatt Nr. 24ist wegen des gesetzlichen Feier-tags Fronleichnam schon amMontag, 11.6.2001, 12.00 Uhr.Später eingehende Manuskriptekönnen leider erst in der nächstenAmtsblattausgabe veröffentlichtwerden; telefonische Durchsagensind nicht möglich.

Ausstellungen

EchterdingenFlughafen, Albatros Flugmuseum mit Be-sucherterrasse, 9.00 - 18.00 Uhr

Flughafen, Galerie Restaurant top air, Bil-der von Willy Dorn, geöffnet: So - Fr11.45 - 14.30 Uhr und 17.45 - 24.00 Uhr,Sa Ruhetag (bis 20.7.)

Galerie Barije, Friedrich-List-Str. 46, ge-öffnet nach tel. Vereinbarung unter0171 / 3588730

Kreissparkasse, "Schätze der Frömmig-keit", (bis 10.6.)

HPH Galerie, Karlsruher Str. 9, HeinzMack: Serigraphien eines Jahrzehnts, ge-öffnet Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr (bis31.7.)

Kulturtreff am Schafrain 2, "Land-schaftsaquarelle aus Chile, geöffnet: Mo.und Mi. 18.15 - 21.00 Uhr (bis 30.6.)VHS

Leinfelden

Deutsches Spielkarten-Museum,Schönbuchstr. 32, "Musikalische Spielkar-ten" geöffnet Do. bis Sa. 14.00 - 17.00Uhr, sonn- und feiertags 11.00 bis17.00 Uhr

Leinfelder Haus, Lengenfeldstr. 24: Ver-nissage: Fr. 1.6., 19.00 Uhr: "Die Eulenals Sammelleidenschaft", geöffnet 14.00 -18.00 Uhr am 2.6., 3.6., 1.7., 4.8., 5.8.,1.9., 6.10., 20.10., 21.10., mit Bewirt-schaftung (außer am 3.6.), Kulturförder-kreis Leinfelden

Treff Impuls, Neuer Markt, Herta Rie-der: Farbenfreude in Aquarell, (bis 20.6.)BTB Oberaichen, Wilhelm-Haas-Str. 6,neue exquisite Kunstarbeiten von 6Künstlern, geöffnet: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr (bis 8.6.)

Mäulesmühle, Mühlenmuseum, Mi -Sa. 15.00 - 18.00 Uhr, So. 11.00 -18.00 Uhr

Musberg

Stadtarchiv, Schönaicher Sträßle 4 (Fir-mengebäude MHZ Hachtel), Fotoausstel-lung "Leinfelden-Echterdingen gesternund heute", geöffnet: So. 13.00 - 18.00Uhr (bis 29.7.)

Altes Rathaus, "Stuck in a moment youcan’t get out of", (bis 3.6.)Vernissage: Sa. 9.6., 17.00 Uhr, DanielleZimmermann: "..Wo will er jetzt hin?",geöffnet: Sa. 16.00 - 18.00 Uhr, So.11.00 - 13.00 Uhr, Kulturkreis LE (bis22.7.)

Galerie Coiffeur, Friedrichstr. 4, HansSiwik: "Innen und Aussen" - "Ein Schau-Spiel in Bildern", geöffnet: Di. - Fr. 8.00 -18.00 Uhr, Sa. 8.00 - 14.00 Uhr (bis28.7.)

Galerie Brangs + Heinrich, Bunsenstr.11: "Voghera zu Gast", Mo. - Do. 9.00 -12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr (bis 29.6.)

Eselsmühle, Geologische Sammlung,tägl. 9.00 - 18.00 Uhr

Galerie Weiße Scheune, Galerie HansHahn-Seebruck, Sa. 11.00 - 16.00 Uhr.

Documents

Einladung zum Theaterabonnement 2001 / 2002 Augen- und ...le.nussbaum-eblaettle.de/2001/2001kw22.pdf · Einladung zum Theaterabonnement 2001 / 2002 Augen- und Ohrenschmaus für Theaterfreunde