Eise Magazin Dezember 2011

EiseMagazin

Gemeng Käerjeng

Dezember 2011

Neue Sporthalle und Fußball-Infrastrukturen

„Käerjenger Dribbel“: Doppelte Einweihung

Käerjeng hat sein Eco-Center!

BascharageHautcharage

Linger

2 Eise Magazin Dezember 2011

Gemeng Käerjeng


4

Käerjeng: Dynamische Gemeinde, dynamische Bürger

Wirklich beeindruckend, welch unglaubliche Dynamik die Idee einer „Gemeinde im Aufbruch“ bei allen Beteiligten freisetzen kann!

Blättert man beispielsweise die Ausgabe dieses Magazins durch, so spürt man förmlich auf jeder Seite den festen Willen zu Erneuerung und Fortschritt, der Gemeindeverantwortliche und Bürger der neuen Großgemeinde Käerjeng gleichermaßen zu beflügeln scheint.

Dynamik lässt uns gleich an Sport denken und besonders in diesem Bereich hat sich, wie Sie auf den folgenden Seiten lesen werden, so manches getan. Mit der Fertigstellung des „Käerjenger Dribbel“ wurden nämlich gleich zwei verdienstvollen Sportvereinigungen unserer Gemeinde ein paar Herzenswünsche erfüllt: Der HBC Bascharage erhielt endlich seine langersehnte Sporthalle, während der Fußballklub U.N. Käerjeng’97 mit Spielfeldern samt Tribüne, Umkleideräume und Ausschank bedacht wurde. Der „Dribbel“ steht kennzeichnend für den hohen Stellenwert, den der Sport in unserer Gemeinde einnimmt.

Nach der Schule „op Acker“ und dem „Dribbel“ bleibt nunmehr also als unser drittes Ziel die Realisierung der Begegnungsstätte „Käerjenger Treff“ zur Vervollständigung der drei Pfeiler unseres künftigen neuen Ortschaftszentrums.

Mit der Indienststellung des neuen Käerjenger „Ecocenter“, dessen Funktionen und Dienstleistungen weit über die eines herkömmlichen Recyclingcenters hinausgehen, ist für die Gemeinde Käerjeng auch in punkto Ökologie ein weiterer Meilenstein erreicht worden: Hier hat der Bürger nicht nur die Möglichkeit, seinen recyclingfähigen Müll fachgerecht entsorgen zu lassen, sondern wird noch dazu von Fachleuten über die vielfältigen Möglichkeiten zur Müllvermeidung informiert.

Es sind aber nicht nur die „großen“ Projekte, die unsere Kommune voranbringen - das tägliche Sich-Einbringen jedes einzelnen Bürgers in unser Gemeindeleben liegt uns nicht weniger am Herzen. Lesen Sie in dieser Ausgabe beispielsweise die Berichte über das „Käerjenger Theater“ und den Fitness-Club Bascharage und Sie werden verstehen, was ich damit meine!

Michel Wolter,Bürgermeister

„Le Pigeonnier“: Genießen im Zeichen der Taube!

26

12


3Dezember 2011 Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

Sommellerie de France 16

100. Gebuertsdag M. Joaquim Do Carmo 17

Jugendcup U.N. Käerjeng’97 17

Primiz Romain Richer 18

„Ouni Auto duerch de Kordall“ 18

Dammen-Equipe HBC Bascharage 19

Konveniat Joergang 1961 19

Info-Versammlung „Wieler“ 20

Aarbechten nei Waasserleitung „Op Zaemer“ 20

Commémoratiounsdag 21

Präisiwwerréchung „Villages fleuris 2011“ 21

Installatiounsfeier Paschtour Romain Gillen 22

Umweltkommission beging „Dag vum Bam“ 22

Rétrospective 2011 de la maison des jeunes de Bascharage 23

2002-2012: 10 Joer Käerjenger Theater 24

Fitness-Club Bascharage 25

Historisches über die Straßennamen der Gemeinde KäerjengRue Jean-Pierre Thill, Oberkerschen 28

Eis Gemeng fréier an haut Closebierg - Uewerkäerjeng 29

Avis au public 30

Etat civil 31

La commune se transforme 2e partie 32

Agenda 33

Infos utiles 34

Editeur Administration Communalede Bascharage

Concept & RéalisationBrain&More, Agence en Communication, Luxembourg

Commémoratiounsdag

„Ouni Auto duerch de Kordall“

Neue Sporthalle und Fußball-Infrastrukturen


Gemeng Käerjeng



Gemeng Käerjeng

Der September 2001 stand ganz im Zeichen der feierlichen Einweihung des „Käerjenger Dribbel“, einer topmodernen Sportanlage, die künftig sowohl dem Bascharager Handballverein als auch dem Fußballklub U.N. Käerjeng’97 zur Verfügung stehen wird.

Mit dem „Käerjenger Dribbel“ wurde am 23. und 25. September eine der modernsten Sportanlagen des Landes in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste ihrer Bestimmung übergeben. Sie umfasst sowohl eine Sporthalle für den Handballverein als auch Spielfelder mit Tribüne, Umkleideräumen und Ausschank für den Niederkerschener Fußballklub.

Dieser interessanten Doppelfunktion wurde bei der Einweihung symbolisch Rechnung getragen: am Freitag (23.09.) mit dem Meisterschaftsspiel im Herren-Handball, HBC Bascharage gegen HC Berchem, den amtierenden Meister (500 Zuschauer) und am Sonntag (25.09.) mit dem Meisterschaftsspiel im Fußball, U.N. Käerjeng’97 gegen Union05 Käl/Téiteng, das von 1100 Zuschauern verfolgt wurde. Die Harmonien aus Nieder- und Oberkerschen sorgten für die musikalische Umrahmung der Festivitäten.

Michel Wolter: Gemeinde ist im Aufbruch!

Im Rahmen der Feierlichkeiten an den beiden Tagen erklärte Bürgermeister Michel Wolter, dass die neue Sportanlage ein wichtiges Segment eines Gesamtkonzeptes sei, das zum Ziel habe, die Gemeinde nach innen und nach außen offener zu gestalten. In diesem Sinne solle nach der Fertigstellung des Schulkomplexes „Op Acker“ und nunmehr des „Käerjenger Dribbel“ in einer dritten Phase mit dem Bau des Kulturzentrums „Käerjenger Treff“ begonnen werden. Endziel des Konzeptes sei es, dass alle Gebäude zu Fuß oder per Fahrrad über verkehrsberuhigte Wege erreichbar sein werden.

Bürgermeister Wolter würdigte den verstorbenen ehemaligen Bürgermeister Jean Christophe, der sich für den Fußball-Komplex besonders eingesetzt hatte, indem er in den Jahren 2000 bis 2004 den Ankauf der benötigten Grundstücke aktiv vorantrieb und sprach auch Raymond Betz, dem Koordinator der „Dribbel“-Baustelle, seinen Dank für die geleistete Arbeit aus.

Weiterhin erinnerte Wolter an zwei sporthistorisch bedeutsame Ereignisse, nämlich die wichtige Fusion zwischen den Vereinen Union Sportive Niederkerschen und Jeunesse Oberkerschen sowie den 4:1-Pokalsieg gegen Jeunesse Esch mit anschließendem Europapokal-Treffen gegen den FC Chelsea. Die Spieler von damals waren denn auch natürlich als Ehrengäste bei der Einweihung des „Dribbel“ zugegen …


Gemeng Käerjeng


Gemeng Käerjeng

Handballverein: Endlich eine eigene Halle!

Marc Sales, Präsident des Handballvereins, zeigte sich überglücklich ob der neuen Lokalitäten. Vorbei die Zeiten (37 Jahre, also seit der Vereinsgründung, um genau zu sein), wo man, so Sales, sich plagen musste und mangels eigener Spielstätte die Heimspiele in zehn verschiedenen Hallen austragen musste. Besonders hilfreich sei es auch gewesen, dass der Club bei der Planung aktiv beteiligt gewesen sei und eigene Ideen beisteuern konnte.

Auch von Seiten der Handballer waren Ehrengäste zu diesem wichtigen Anlass geladen: Die Pionierinnen des allerersten Damenteams des Vereins erhielten eine Rose als Dank für ihre Verdienste im Interesse des Käerjenger Sports.


Gemeng Käerjeng


Gemeng Käerjeng

Jean-Marie Halsdorf: Sport als Gewinner

Innenminister Jean-Marie Halsdorf lobte die gelungene Umsetzung des Projekts und unterstrich, dass Gemeinden im Interesse der Sportförderung stets auf die Hilfe des Staates zählen könnten. Den Willen zur Umsetzung einer „sanften Mobilität“ für Käerjeng und zur Schaffung eines neuen bürgerfreundlichen Ortszentrums bezeichnete der Minister als wertvollen Mehrwert, ebenso die Entscheidung, das Areal des alten Stadions „Um Bëchel“ künftig für die Zwecke des sozialen Wohnungsbaus zu nutzen.

„In Käerjeng“, so Jean-Marie Halsdorf, „ist der Sport Gewinner!“ – Dieser überaus treffenden Aussage des Innenministers ist wohl nichts hinzuzufügen!


Gemeng Käerjeng


Gemeng Käerjeng

Gemeng Käerjeng


Recycling-Center sind gut, Eco-Center sind besser! Mit dem bloßen Einsammeln von wiederverwertbaren Materialien ist es heute nicht mehr getan, der Bürger wünscht sich auch fachmännische Beratung zum Umgang mit Abfallstoffen.

Mit dem unlängst eingeweihten neuen Eco-Center in Käerjeng, nach Meinung des delegierten Nachhaltigkeitsminister Marco Schank ein „Projekt mit Modellcharakter“, fängt die ökologische Korrektheit schon damit an, dass sich das Gebäude eigenständig mit Energie versorgt: Die Orientierung nach Süden hin gewährleistet einen optimalen Lichteinfall; eine Wärmespeicherpumpe sowie Photovoltaik-Tafeln auf dem Dach produzieren den benötigten Strom.

Laut Marco Schank können in Eco-Centern, von denen es bislang 24 weitere im Land gibt, bis zu 70 000 Tonnen Abfall im Jahr gesammelt werden.

Bürgermeister Michel Wolter bezeichnete den Tag der Einweihung als „Festtag“, immerhin sei in der Gemeinde mehr als zwei Jahrzehnte lang über dieses Projekt gesprochen worden.


Gemeng Käerjeng

Vermeidung geht vor Entsorgung!

Gemäß seiner Bestimmung wird das neue Zentrum nicht nur Sammelstelle für recyclingfähige Abfälle sein, sondern es wird seinen Besuchern darüber hinaus besonders viel Information darüber vermitteln, wie Abfall vermieden werden kann. Besonders Kinder und junge Menschen sollen mit pädagogischem Geschick zu diesem wichtigen Thema informiert werden. Partner bei der Beratung sind myenergy, SuperDreckskëscht und Valorlux.

Anlässlich der Eröffnung des Eco-Centers wurden passenderweise auch die Zertifikate an die Teilnehmer der

diesjährigen Naturaktivitäten überreicht, an denen nach den Worten der Präsidentin der Umweltkommission, Josée-Anne Siebenaler-Thill, immer mehr Grundschüler teilnehmen. Als Wiegengeschenk für das neue Zentrum hatten Schüler ein Mobilé aus Abfallgegenständen gebaut, das, so Bürgermeister Michel Wolter, einen bleibenden Platz im Eco-Center erhalten wird.

Das Eco-Center, das gemeinschaftlich von den Gemeinden Käerjeng und Dippach betrieben wird und zu dessen Realisierung der Staat 1 050 000 Euro beitrug, funktioniert gegenwärtig noch in einer Testphase und wird am 2. Januar 2012 seine Türen für alle Bürger öffnen.


Gemeng Käerjeng


Gemeng Käerjeng


Gemeng Käerjeng

Sommellerie de FranceDas Wein-Paradies des Monsieur Hiboux

Wenn Jean-Louis Hiboux von seinen Weinen erzählt, kommt er regelrecht ins Schwärmen. Der in Straßburg ausgebildete Sommelier, der seit nunmehr acht Jahren die Käerjenger Niederlassung der „Sommellerie de France“ leitet, versteht es, seine Begeisterung für edle Tropfen auch dem önologischen Laien zu vermitteln.

Sicher ist: Einen Besuch im Wein-Paradies des Monsieur Hiboux in der avenue de Luxembourg kann man nur wärmstens empfehlen. Ganz gleich, ob man selber ein Wein-Fan ist und den eigenen Keller um ein paar edle Flaschen bereichern will, ob man ein passendes Geschenk für gute Freunde sucht, ein originelles Firmenpräsent braucht oder ein Accessoire für den stilgerechten Weingenuss erstehen möchte: Bei der Sommellerie de France Käerjeng ist man auf jeden Fall an der richtigen Adresse.

Beeindruckende Auswahl

Burgunder und Beaujolais, Produkte aus dem Val de Loire, dem Jura, der Savoie, dem Languedoc-Roussillon, der Provence ... Eine schier unerschöpfliche Palette an Weinen aller Preislagen aus sämtlichen Wein produzierenden Regionen des Hexagons hat Jean-Louis Hiboux auf Lager, weiterhin eine Vielzahl von Crémants, edelsten Champagnersorten (Baron Philippe de Rothschild, Ruinart u.v.m.) sowie Spirituosen wie Cognac und Armagnac. Aber auch hochwertige Weine aus Luxemburg werden dank der Zusammenarbeit mit der Kellerei A. Gloden angeboten.

Accessoires und kulinarische Ergänzungen

Damit nicht genug: Bei der Sommellerie de France findet man neben nützlichen Accessoires wie zum Beispiel Korkenziehern und Hygrometern für den eigenen Weinkeller auch kulinarische Köstlichkeiten: Honig (aus luxemburgischer Produktion), Gänseleber, Trüffelöl, belgische Schokolade tun ihr Übriges, um den Weingenuss noch zu optimieren.

Neben aufwändig ausgestatteten „Coffrets“ und fertigen Geschenkkörben, die einem schon allein von der Optik her das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen, wird dem Kunden die Möglichkeit geboten, sich einen individuellen Präsentkorb zusammenstellen zu lassen – natürlich unter fachkundiger Beratung durch Jean-Louis Hiboux. Weiterhin gibt es mehr als 20 verschiedene Weinsorten auch „flaschenlos“ in der beliebten 5- oder 10-Liter-„Bag-In-Box“.

Selbstverständlich organisiert die „Sommellerie de France“ regelmäßig Weinverkostungen und präsentiert außerdem mit der Aktion „Le vin du mois“ jeden Monat drei ausgewählte Weine, bei deren Kauf (Minimum 12 Flaschen, wobei die Sorten gemischt werden können), eine Preisermäßigung von 20 Prozent gewährt wird.

„Guter Wein muss nicht zwangsläufig teuer sein“, so J. Louis Hiboux. „Bei uns findet sich für jedes Budget etwas Geeignetes.“ Als Reaktion auf dieses Versprechen empfiehlt sich – besonders jetzt, mit dem Heranrücken der Feiertage - die Devise aller Weinfreunde: Einfach mal probieren!

Sommellerie de FranceJ. Louis Hiboux155A, avenue de LuxembourgL-4940 BascharageTel.: 26 50 37 50E-Mail: [email protected]

Gemeng Käerjeng

PhotoNewsGemeng Käerjeng

25. August 2011100. Gebuertsdag M. Joaquim Do Carmo

09., 10. und 11. September 2011

Jugendcup U.N. Käerjeng’97


Gemeng Käerjeng

18. September 2011Primiz Romain Richer

18. September 2011„Ouni Auto duerch de Kordall“



Gemeng Käerjeng

1976 Gewënner Coupe de Luxembourg

1978 Champion de Luxembourg

23. September 2011Dammen-Equipe HBC Bascharage

24. September 2011Konveniat Joergang 1961


Gemeng Käerjeng

26. September 2011Info-Versammlung „Wieler“

Oktober 2011Aarbechten nei Waasserleitung „Op Zaemer“


Gemeng Käerjeng

02. Oktober 2011Commémoratiounsdag

28. Oktober 2011 Präisiwwerréchung „Villages fleuris 2011“


Gemeng Käerjeng

06. November 2011Installatiounsfeier Paschtouer Romain Gillen

© L

uxem

burg

er W

ort /

Mar

c W

ilwer

t

19. November 2011Umweltkommission beging „Dag vum Bam“

Mit dem „Dag vum Bam“ beging die Umweltkommission Käerjeng ihre diesjährige Abschlussfeier. Gepflanzt wurden ein Wildkastanienbaum, eine Schwarzpappel, eine Waldkiefer, ein Nussbaum, ein Bergahorn, eine Vogelkirsche und eine Elsbeere.

Präsidentin Josée-Anne Siebenaler-Thill begrüßte bei dieser Gelegenheit Bürgermeister Michel Wolter, den Gemeindeschöffen Léon Lentz, die Gemeinderatsmitglieder Josy Hames, Jean-Marie Bruch und Luss Fusulier.

Weiterhin anwesend waren die Mitglieder der Umweltkommission Germaine Drui-Birden und Maurice Pandolfi, Laurent Pirrotte, Henri Gierden und Laurent Gall vom technischen Dienst, Förster Marc Gengler mit Sohn Jo, sowie Praktikant Paul Zimmermann.

Schon im ersten Jahr ihres Wirkens wurde nach den Worten der Präsidentin in der Kommission über verschiedenfarbige Mülltonnen und ein Eco-Center gesprochen - Projekte, die heute Realität sind. Auch an der Verleihung der Umweltdiplome an die Schulkinder war man alljährlich beteiligt. Im Rahmen des „Dag ouni Auto“ hatte man im ersten Jahr eine Mobilitätsrallye für Schulkinder organisiert und auch in den Folgejahren nahm man an der interkommunalen Aktion „ouni Auto duerch de Kordall“ teil. Weiterhin wurde ein Wanderweg samt informativem Informationsblatt ausgearbeitet und jedes Jahr wurde auch eine Wandertour organisiert.

Dieses Jahr absolvierte man einen Teil des Wanderwegs und stattete auch dem neuen Eco-Center einen Besuch ab. Danach wurden die sieben Bäume gepflanzt, von denen jeder für ein Jahr des Wirkens der Kommission stehen soll.


Gemeng Käerjeng

Rétrospective 2011 de la maison des jeunes de Bascharage

Ne manquez pas notre Souper

de Noël !!Samedi 17 décembreà partir de 19h00Infos/Inscriptions: 50 29 20 ou 621 495 490

Contact:Jugendtreff Bascharage3, rue de la PosteL-4939 BascharageTél.: 50 29 20

www.juba.lu


Gemeng Käerjeng

2002-2012: 10 JoerKäerjenger Theater

Am Joer 2001 hat den Claude Frankard d’Iddi fir en Theaterveräin zu Käerjeng ze grënnen, an zwar matt deenen selwechten Leit déi bis dato ëmmer matt dërbäi waren, wann zu Uewerkäerjeng den traditionellen Chrëschttheater gespillt ginn ass.Dass dat am Ufank net alles esou einfach iwwert d’Bühn gaangen ass, war jo evident, well do gouf verschiddene Leit op eemol bewosst, wann se do géifen matmaachen, dass dat eppes ganz aneschters géif ginn wéi bis ewell.

Déi eng sinn vun der Iddi ofgesprongen, anerer hun se awer voll ënnerstëtzt, an esou koum et dann den13. Oktober 2002 zu enger éischter Entrevue tëschent dem Claude Frankard, Henri Thill an Marc Gengler fir de Projet ‘’Theaterveräin’’ ze lancéieren.

Den 26. November 2002 goufen d’Statuten vun engem provisoreschen Komitee am Restaurant Hong-Kong zu Nidderkäerjeng ënnerschriwwen an den Dag drop an der Gemeng eragereecht. De „KÄERJENGER -THEATER“ war gebuer, an ass zanter deem aus dem kulturellen Liewen vun der Gemeng Käerjeng net méi ewechzedenken, wat den aktuellen Stand vun 40 aktiven Memberen jo och beleet, wann een kuckt, dass et mat 9 Leit ugefaangen huet.

Theaterspillen ass iwregens eng vun den éischten Kommunikatiounsformen, déi de Mënsch hat. Hien huet sengen Matmënschen dat Erliewtent nogespillt. Duerch déi modern Medien ass de Mënsch vun haut vill méi verwinnt, awer och méi kritesch ginn, an den Akteur op der Bühn kann sech net méi erlaben, säi Publikum ze veräppelen.

Nächst Joer feiere mer eisen 10. Anniversaire. Sou schnell vergeet Zäit. An dofir hun mir e Showprogramm op d’Been gesaat, wou mer mengen, dass fir jiddereen eppes derbäi ass. Niewt eisem Fréijoer’s Theater an der Hal 75, konnte mer de MILLOWITSCH - THEATER vu Köln verpflichten, fir op Käerjeng ze kommen. Do dernieft ass am Oktober e Gala-Krimidinner och an der Hal 75, an zu gudder lescht kënnt dee beschtbekannten däitschen Comedian Rüdiger HOFFMANN och op Käerjeng an de Centre Sportif A.Siebenbour, fir mat eis ze feieren.

Wann dir éieren Intressi hätt, fir mol eng Kéier op der Bühn ze stoen a matzespillen, dann zéckt net a mellt ierch bei eis. Mir freeën eis iwert all neien Akteur oder Aktrice.

De Comité vum Käerjenger Theater :Luc Meyer, PrésidentClaude Frankard, SekrétärMarc Schroeder, CaissierHeng ThillJohn Frankard

Marc MullerPascal ZoccaMarcelle Brausch-FrankardPaulo TeixeiraJohn Nierenhausen

PROGRAMM 2012Schuffti - MufftiFreides 16. & Samsdes 17. Mäerz 2012an der Hal 75. Erwuessen: 9 e / Kanner: 5 eHotline: 691 844 465 oder kaerjengertheater.lu(ab 1. Januar 2012)

Millowitsch Theater Köln - Bauer braucht SauSamsdes 26. Mee 2012 an der Hal 75. Erwuessen: 26 e / Kanner: 16 eRes.: 55 00 30 oder 691 500 030 (Drui Paul)

Das Original KrimidinnerEin LeichenschmausSamsdes 13. Oktober 2012 an der Hal 75. Menu & Show: 86 eRes.: 26 508 550 Rest. Béierhaascht Bascharage

Rüdiger Hoffmann - AprikosenmarmeladeFreides 26. Oktober 2012 am Centre Sportif A. SiebenbourLuxembourg-ticket.lu


Gemeng Käerjeng

Fitness-Club Bascharage

de 5. Oktober 1981 ass de Fitness gegrënnt ginn mat der Präsidentin Malou Zacharias an der Sekretärin Josée Gilson. Eng ca. 40 Dammen hun deemools Donneschdes vun 20.00-21.30 Auer geturnt.

Vum Hierscht 1982 un ass eis Turnstonn op Mëttwochs geluecht ginn. Mir als Turnerinnen haten ni e Problem mat der Stonn, mir sin einfach alleguer turne komm. Et hat och keen zu der Zäit souvill Engagementer wéi haut; de Mëttwoch war am Fong de Fraendag – turnen, duerno all zesummen klaatschen bei engem Patt oder e klenge Maufel iessen, et war eng immens Kollegschaft wou vill gelaacht ginn ass.

1989 ass d’ Malou Zacharias vum Posten als Präsidentin zerëckgetratt. Vun deem Moment un war d’Josée Gilson Leederin vum Club als Präsidentin an och als Sekretärin. 1989 konnten mir schon 80 Memberen zielen.

Vun 1990 un hu mir eng Séance d’Woch bäikritt, d.h. mir sin Méindes a Mëttwochs turne gaangen.

Mir hunn net nëmmen geturnt, mä mir hunn quasi an all Vakanz eppes zesummen ënnerholl; sief et Restaurant oder Shopping , Samschdes op Bréissel ; – op Maastricht op de Maart; een Ausfluch op Riquewihr – dat alles dréit zu enger laanger Frëndschaft bäi, déi an all Club noutwenneg ass.

Am Joer 1994 hate mir et esouguer op 100 Aktiver bruecht.

Mir waren am Joer 2005 op d’Rekordzuel vun 120 Memberen komm.

Och haut stinn mir gudd do mat ca. 100 Memberen an eis Palett vum Turnen ass nët méi einfach Turnen, mä genial modern ginn:eise jëtzege Komitee mam Mariette Sinner als Präsidentin, Malou Kaiser, Caissière; Monique Reuter, Sekretärin an net ze vergiessen d’Lya, d’Liette, d‘Constance an d’Rineke setzen sech an fir dee flotten Programm, dee mir eisen Dammen ubidden; z.B. méindes: Aero–Sculpt, d‘Wuert seet et, eng méi schéin Figur durch Fitness; duerno een absoluten Must – de Pilates – bal all amerikanesche Star mécht Pilates – dënschdes Sculpt-Stretch fir eise Body ze stäerken; mëttwochs bidden mir den absoluten Renner un: Zumba fir jonk an al an och nach e Fitnesscours donneschdes vun 8.30-9.30 fir d'Mammen, déi hir Kanner an d’Schoul bruecht hunn.

Mir froen 50 e pro Cours fir e ganzt Joer, ausser fir den Zumba 80 e fir e ganzt Joer.

Wat een muss zum Schluss bemierken, de Fitness-Club huet vun Ufank un um Veräinsliewen vun der Gemeng Käerjeng mat enger Delegatioun deelgeholl, op dat war mam Fakelzuch, verschidden Generalversammlungen, Theater, Matcher, Journée commémorative asw.; wat heescht, dass een duerch eise Club och de Politiker an de Gemengeleit méi no kënnt oder besser kenneléiert. Der Gemeng wëlle mir och Merci soen, dass si eis e schéine Sall zuer Verfügung stellt, soss kann och dee beschte Club net bestoen !

Eisen 30-järegen Jubiläum hu mir den 30. Oktober 2011 am Centre Siebenbour gefeiert.

Kommt och dir eis besichen a léiert eise flotte Club kennen.

30 Joer Fitness feiere mir dëst Joer,


Gemeng Käerjeng

„Le Pigeonnier“: Genießen im Zeichen der Taube!

„Le Pigeonnier“ heißt ein bestbekanntes Käerjenger Restaurant in der avenue de Luxembourg. Der Name, der daran erinnert, dass hier einst Tauben gehalten wurden, ist heute treffender denn je – geht es doch dank der ungebrochenen Beliebtheit dieser Käerjenger Institution zumeist wirklich wie in einem Taubenschlag zu!

Dabei atmen die Lokalitäten förmlich Geschichte: Die Mauern des heutigen „Le Pigeonnier“ bildeten einst das Nebengebäude eines Bauern- und späteren „Herrenhauses“. Die Gebäulichkeiten dienten im Laufe der letzten anderthalb Jahrhunderte nacheinander als Pferdequartier und Unterstand für eine Kutsche, als Residenz eines Arztes und zu Kriegszeiten als Lazarett, bevor Paul Lentz und Gusty Frising im Jahr 1979 hier ein gastronomisches Restaurant einrichteten und während 17 Jahren erfolgreich betrieben.

Im Jahr 1996 übernahmen Ghislain Krémer und seine Gattin Gabrielle Krémer-Muller „Le Pigeonnier“ und begannen sogleich damit, ihre mit viel Fleiß erworbenen kulinarischen Fertigkeiten den Gaumen ihrer Kundschaft zugute kommen zu lassen.


Gemeng Käerjeng

„Le Pigeonnier“: Genießen im Zeichen der Taube!Ghislain und Gabrielle Krémer-Muller: Gastronomisches Knowhow im Doppel

Ghislain Krémer, geboren 1962 in Mirecourt (Vogesen), kann auf eine umfangreiche Ausbildung zurückblicken; erwähnt seien an dieser Stelle nur seine Erfahrungen als „chef de partie“ bzw. „sous-chef“ im Hotel Walliserhof in Zermatt sowie, unter Christian Morisset, in dem mit zwei Sternen ausgezeichneten Restaurant „La Terrasse“ des Hotel Juana in Juan-les-Pins.

Gabrielle Krémer-Muller, 1971 geborene waschechte „Kärjengerin“, erlernte ihr Metier an der Ecole Hôtelière

in Diekirch und wurde unter anderem mit dem Premier Prix Culinaire Vatel 1992 und dem Premier Prix Culinaire Ardennes Eiffel 1993 ausgezeichnet.

Das Paar lernte sich in Juan-les-Pins kennen, wo auch viele Luxemburger Ferien machten. „Viele unserer luxemburgischen Kunden sagten damals: Wenn Sie daheim ein Restaurant aufmachen, kommen wir garantiert zu ihnen“, erzählt Gabrielle Krémer-Muller schmunzelnd. „Da haben wir sie wenig später kurzerhand beim Wort genommen ...das sie auch gehalten haben.“

Familie als Hausphilosophie

Heute, 15 Jahre später, ist „Le Pigeonnier“ zu einer festen Größe bei Kennern und Genießern geworden. „Familie ist für mich der Schlüsselbegriff“, sagt Gabrielle Krémer-Muller. „Denn einerseits sind wir selbst ein Familienunternehmen: Mein Mann und ich führen das Restaurant, unterstützt von unserem

Maître d’hôtel Christophe Rossi, der seit acht Jahren bei uns ist und selbstverständlich gewissermaßen auch zur Familie zählt. Und weil wir nicht nur Restaurantbetreiber, sondern noch dazu Eltern sind, stehen für uns natürlich auch im Umgang mit der Kundschaft das Familiäre und die Familie an erster Stelle! Wir gelten als gesellig und unkompliziert und unsere Gäste sollen sich in erster Linie bei uns wohlfühlen ... und dass bei uns niemand hungrig wieder zur Tür hinausgeht, versteht sich wohl von selbst!“

Genießen in behaglichem Ambiente

Für Letzteres sorgt schon allein das reichhaltige Angebot an Köstlichkeiten, die einem schon nach kurzem Studium der „Le Pigeonnier“-Speisekarte das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen. Spezialitäten sind, wie könnte es anders sein, auf verschiedene Arten zubereiteter „Pigeon“, aber auch „Foie gras“ (Gänseleber) sowie zahlreiche schmackhafte Fischgerichte und ein wirklich erstklassiges Sortiment an Desserts. Auf der Weinkarte findet man an französischen und luxemburgischen Weinen alles, was das Herz begehrt. Selbstverständlich wird im „Le Pigeonnier“ in stilvollem Rahmen genossen: Natursteinmauern, Stützelemente aus dunkler Eiche, dazu ein roter Terrakotta-Boden schaffen ein ideales Ambiente für ungezwungenes Zusammensein bei köstlichen Speisen und erlesenen Getränken. Ganz gleich ob man mit dem Partner einen unvergesslichen Abend verbringen will, die Kinder mitbringt oder eine Familien- bzw. Firmenfeier gleich welcher Art plant: Im „Le Pigeonnier“ fühlt man sich dank dem gastronomischen Können und der verbindlichen Art des Ehepaars Krémer-Muller von Anfang an gut aufgehoben. Das Lokal kann rund 30 Gäste bewirten, für besondere Anlässe steht ein Bankettsaal für ca. 60 Personen zur Verfügung. „Le Pigeonnier“ verfügt zudem über einen eigenen Parkplatz mit 25 Stellplätzen.

Restaurant Le Pigeonnier211, avenue de Luxembourg L-4940 Bascharage

Reservierung unter: 50 25 65

Öffnungszeiten:12.00 - 13.30 Uhr19.00 - 21.00 Uhr

Montags, dienstags, samstags mittags sowie am Sonntagabend geschlossen.


Gemeng Käerjeng

Geboren am 14.08.1905 in Oberkerschen.Sohn von Thill Jean und Georges Barbara.

Jean-Pierre Thill war von Beruf CFL – Angestellter.

Er war Mitglied im Gemeinderat vom 01.01.1946 bis zu seinem Austritt am 31.12.1963.

Geheiratet hat er am 26.12.1936 die am 23.03.1910 in Messancy geborene Lucie Ansion.

Aus seiner Ehe gingen zwei Töchter hervor und zwar am 10.11.1937 Collette Thill und Nicole Thill am 24.06.1939.

Seine Ehefrau starb am 12.04.1969 in Oberkerschen und Jean-Pierre Thill starb an seinem Geburtstag am 14.08.1979 in Esch/Alzette im Alter von 74 Jahren.

Quelle: Archives de la Commune de Bascharage (mH)

Historisches über die Straßennamen der

Gemeinde KäerjengRue Jean-Pierre Thill, Oberkerschen

Eis Gemeng fréier an hautClosebierg - Uewerkäerjeng

Deemols am Joer 1944

… an haut am Joer 2011


Gemeng Käerjeng


Gemeng Käerjeng

Avis au publicAide aux enfants handicapés

Grand ramassage de vieux vêtements le mardi 20 mars 2012.

Collecte déchets d’arbustesL’Administration Communale voudrait informer les citoyens que les déchets d’arbustes, qui sont enlevés suivant le planning du calendrier écologique, sont à déposer sur le trottoir comme suit:

• Longeur des arbustes: un mètre au maximum, épaisseur n’excédant pas 15 cm.

• Le tout est à ficeler en un paquet commode ne contenant ni racines, ni terre.

Einsammeln von GrünschnittDie Gemeindeverwaltung möchte die Bürger darauf hinweisen, dass der Heckenschnitt, welcher laut Terminen des Umweltkalenders abgeholt wird, folgendermassen auf dem Bürgersteig abzulegen ist:

• Die Äste dürfen nicht länger als ein Meter und nicht dicker als15 cm sein.

• Alles muss in einem handlichen Paket, welches weder Baumwurzeln, noch Erde beinhaltet, verschnürt sein.


Gemeng Käerjeng

Août • Septembre • Octobre 2011

Naissances08.08.2011 Lamby Leo Bascharage11.08.2011 Pereira Elsa Bascharage13.08.2011 Varela Martins Yderlindo Bascharage19.08.2011 Longhino Elisa Bascharage25.08.2011 Brown Samuel Hautcharage25.08.2011 Lopes Lorena Bascharage29.08.2011 Simões Frade Gabriel Linger30.08.2011 Huremovic Amil Hautcharage30.08.2011 Kumschick Chloé Bascharage13.09.2011 Ferreira Marques Moreira Matias Bascharage20.09.2011 Cordeiro Nathaniel Hautcharage22.09.2011 Lopes Alessio Bascharage24.09.2011 Bernard Eva Bascharage28.09.2011 Cela Carvalho Afonso Bascharage14.10.2011 Tempels Layla Bascharage20.10.2011 Nunes Guimarães Soraya Linger26.10.2011 Bandeira Matias Bascharage30.10.2011 Bouzidi Lina Hautcharage

Mariages04.08.2011 Backes Gilles - Miller Jessica02.09.2011 Thein Steve - De Jesus Alexandra03.09.2011 Longhino Marc - Guimaraes Da Costa Elodie08.09.2011 Ferreira Alves Michel - Geiben Jill09.09.2011 Recken Yvo - Jost Patricia23.09.2011 Magnoni Raphaël - Heynen Stéphanie

Décès04.08.2011 Schintgen Marcel Linger12.08.2011 Mongelli Andrea Bascharage24.08.2011 Hosch-Lamar Marie Barbe Bascharage24.08.2011 Yip Wo Fun Bascharage04.09.2011 Metzler-Schroeder Marguerite Bascharage10.09.2011 Link-Bindels Marguerite Bascharage14.09.2011 Assa Marie-Jeanne Bascharage16.09.2011 Diederich-Olsem Suzanne Bascharage18.09.2011 Thilgen Marcel Bascharage23.09.2011 Balance-Dernoeden Frieda Bascharage24.09.2011 Weber-Bestgen Anne Hautcharage01.10.2011 Bartholmé Guy Hautcharage11.10.2011 Kirwel Nicolas Bascharage19.10.2011 Schütz-Wagner Catherine Bascharage31.10.2011 Delage Ferdinand Bascharage

Etat civil

Backes Gilles - Miller Jessica

Thein Steve - De Jesus Alexandra

Longhino Marc -Guimaraes Da Costa Elodie

Ferreira Alves Michel -Geiben Jill

Magnoni Raphaël -Heynen Stéphanie

Recken Yvo -Jost Patricia


Gemeng Käerjeng

La commune se transforme…2e partie

Salle des séances / mariages

Salle de réunion

AgendaKalenner Nidderkäerjeng - Uewerkäerjeng - Lénger

DEZEMBER03.12.2011 Niklosfeier um 15.00 Auer am Centre Polyvalent Uewerkäerjeng, Org.: Org. Entente des Sociétés Hautcharage

03.12.2011 Niklosbal an der Béierkëscht zu Uewerkäerjeng, Org. Fëscherclub „Grondel“ Uewerkäerjeng

03.12.2011 + Chrëschtmoart zu Colmar, Org.: Gaart an Heem Uewerkäerjeng

04.12.2011

04.12.2011 De Kléeschen kënnt an d'Hal 75 um 14.30 Auer mam Zauberer Willy vun der TV-Sendung „Wann's de eppes kanns“, Org.: Gemeng Käerjeng & Syndicat d'Initiative Bascharage

07.12.2011 + Chrëschtmoart zu Köln, Org.: Foyer de la Femme Bascharage-Hautcharage

08.12.2011

08.12.2011 Rentnerfeier an der Hal 75, Org.: Gemeng Käerjeng

09.12.2011 Rentnerfeier an der Hal 75, Org.: Gemeng Käerjeng

10.12.2011 Ski-Opening Party am Schoulhaff zu Uewerkäerjeng, 17.00 Auer, Org.: U.N. Käerjeng'97

10.12.2011 Soirée an der Hal 75, Org.: OGBL Käerjeng & Kéinzig

11.12.2011 Challenge vun der Gemeng fir Dëschtennisveräiner aus der Gemeng vun 10.00 Auer un - Centre Sportif „Op Acker“, Org.: Gemeng Käerjeng & Syndicat d'Initiative Bascharage

15.12.2011 - Grillen beim Cactus, Org.: Jugendkommissioun U.N. Käerjeng'97

24.12.2011

16.12.2011 - Chrëschtmaart zu Käerjeng op der Plaz Claus Cito

18.12.2011

25.12.2011 + Chrëscht-Theater am Centre Polyvalent zu Uewerkäerjeng,

26.12.2011 Org.: Dësch-Tennis „Avenir“ Hautcharage

27.12.2011 - Grillen beim Cactus, Org.: Käerjenger Theater

31.12.2011


Gemeng Käerjeng


Gemeng Käerjeng

ADMINISTRATION COMMUNALE DE BASCHARAGE24, rue de l’Eau · Boîte postale 50 · L-4901 Bascharage Central téléphonique 500 552 1 · Fax 50 42 60

Heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h00

N.B. En plus des heures d’ouverture normales, le service de population ouvre le mardi matin à 7h00.

Permanence décès/enterrement le weekend: 621 319 961Permanence réseau eau: 621 496 608

Collège des bourgmestre et échevinsConsultations sur rendez-vous 500 552 1WOLTER Michel, bourgmestre STURM Richard, échevinLENTZ Léon, échevin

Central téléphonique 500 552 1

Secrétariat - Affaires généralesSCHWARZ Alain, secrétaire communal 500 552 204 FREICHEL Claude, secrétaire adjoint 500 552 205 FERRANTE-MEYSEMBOURG Carmen 500 552 208SAMIDA Sheila 500 552 238 SCHOLER Claude 500 552 207 SIEBENBOUR Roland 500 552 225 Fax Secrétariat 50 42 60

Service du citoyenMARTINY Firmin, préposé-Etat civil 500 552 210MÜLLER Marianne - Population 500 552 209 SCHUMACHER Laurent - Population 500 552 200GLOD Joseph - Guichet express 500 552 245Fax Population & Etat Civil 500 552 244 Enseignement - Personnel communalPANDOLFI Jean-Marie 500 552 206 SCHEITLER Laurent 500 552 222

Recette communaleHAAG Gilbert, receveur communal 500 552 221 STEFFEN Marie-Paule 500 552 223Fax Recette communale 500 552 247

Archives (lun - mer - ven : 8h30 - 11h30) 26 50 36 30

Service forestierGENGLER Marc, garde forestier 500 552 230GSM 621 202 119

Service technique / écologiquePIRROTTE Laurent, préposé 500 552 211 JUTTEL Carole, architecte 500 552 217DEFAYS Serge 500 552 212 PAUL Martine 500 552 231 BETZ Raymond 500 552 214 GEIBEN Alain 500 552 215 WELSCHER Christian 500 552 216Fax Service technique 500 552 243

Office social (Maison « An Demeyesch ») ETIENNE Marianne 500 552 233 SPOIDEN Nathalie 500 552 226

Installations sportivesCentre sportif « Op Acker » 500 552 600 Centre sportif André Siebenbour 50 10 76

www.bascharage.lu

Ecoles communalesMULLER Emile, resp. site « Op Acker » 500 552 680Site scolaire « Op Acker » Ecole 1 500 552 550Site scolaire « Op Acker » Ecole 2 500 552 500Fax Site scolaire « Op Acker » 500 552 530Ecole précoce Bascharage 26 50 17 54Ecole préscolaire Bascharage 50 36 87 20MULLER Alain, resp. école préscolaire 621 455 736Médecine scolaire (PHILIPP Michèle) 500 552 574

Ecole de musiqueHUMBERT Steve, chargé de direction 500 552 424KAYSER-FRISCH Diane, secrétariat (a-m) 500 552 421Fax Ecole de musique 23 65 20 80

Maison relaisSPELLER Luc, chargé de direction 500 552 650KIEFFER Pascale, secrétariat 500 552 656Foyer préscolaire 500 552 651 Foyer primaire 1+2 500 552 652 Foyer primaire 3+4 500 552 654 Foyer primaire 5+6 500 552 657

Dispensaire / prises de sang (Hall Sportif « Op Acker »)mardis et jeudis de 07.00 à 08.30 heures 26 65 44 01

„Käerjenger Dribbel“MULLER Emile, resp. site 500 552 680 Fax 500 552 690

Chrëschtmaart zu Käerjeng

op der Plaz Claus Cito16. & 17. & 18. Dezember 2011

organiséiert vun der Gemeng Käerjeng, an Zesummenaarbecht mam Syndicat d’Initiative, der Kulturkommissioun an de Veräiner

a Geschäftsleit aus der Gemeng

ProgrammFreides, den 16. Dezember 201118:30 feierlech Ouverture vum Chrëschtmaart19:00 Concert vun der Harmonie Uewerkäerjeng21:00 Fermeture

Samschdes, den 17. Dezember 201114:00 Chrëschtlidder gesonge vum Kannerchouer aus der Käerjenger Musekschoul15:00 La Banda Mich (Fanfare d’animation)18:30 Adventsmass fir Grouss a Kleng musikaleschen Encadrement vun der Käerjenger Musekschoul19:30 Concert vun der “Magicjazzband”21:30 Fermeture

Sonndes, den 18. Dezember 201111:00 Ouverture11:30 Concert vun der Strëpp vun der Bieleser Musek16:00 Concert vun der Harmonie Kéinzig17:00 Chrëschtconcert vun der Käerjenger Musek an der Kierch21:00 Fermeture

BascharageHautcharage

Linger

http://chreschtmaart.emb.lu

Documents

Eise Magazin Dezember 2011