Eise Magazin Februar 2011

EiseMagazin

Gemeng Kerjeng

Februar 2011

BascharageHautcharage

Linger

Exposition Glle FraRtrospective

La commune se transforme

Betriebsvorstellungen:Ambiance Fleurie / King Roby Pet Store

Luc Guillaume und seine Schmuckstcke aus eigener Werkstatt

2 Eise Magazin Februar 2011

Gemeng Kerjeng

Kerjeng in aller Munde!Es waren denkwrdige Wochen, die

wir erlebt haben. Die Expo Glle

Fra hat in ihrer Ausstrahlung und

in ihrem Publikumserfolg selbst die

khnsten Erwartungen bertroffen.

Sie war in allen Hinsichten ein Erfolg und hat es mglich gemacht, unsere

Gemeinde auf eine fabelhafte Art und Weise nach auen darzustellen.

Die Menschen kamen in Strmen - insgesamt waren es 36 903 - und sie

sorgten, so wie mir berichtet wird, auch fr eine Belebung im Umsatz der

Geschftsleute unserer Gemeinde. Dieser indirekte Impakt der Expo ist

besonders erfreulich.

Ungemein beeindruckt hat mich berdies, dass Kerjeng im Europischen

Jahr des Ehrenamtes besonders hervorstach. 93 Freiwillige betreuten die

Expo und die Besucher, 93 Mitbrger, die sich dankenswerterweise fr ihre

Gemeinde und diese auerordentliche Ausstellung hergaben! Auf diesen

Teilaspekt der Expo kann unsere Gemeinde wirklich sehr stolz sein.

Die Glle Fra stand whrend sechs Wochen im Mittelpunkt, ihr Erschaffer

wird es weiterhin bleiben. Die Place Claus Cito im Ortszentrum von

Niederkerschen wird dafr sorgen, genauso wie es der Katalog mit allen

Werken des Knstlers tun wird, der demnchst erscheinen wird.

Doch die Gemeng Kerjeng ist nicht nur eine rckblickende Beschfti-

gung mit der Glle Fra und Claus Cito, sie ist auch eine Kommune, die

nach vorn schaut, sich wandelt und sich moderne Infrastrukturen gibt. Im

Gemeindehaus wurde 2010 das Erdgeschoss im Sinne einer brgerfreund-

lichen Dienstleistung umgebaut und 2011 steht der Umbau des ersten

Stockwerkes auf dem Programm. Das EcoCenter ist im Entstehen und

die Arbeiten schreiten gut voran. Ebenso zhlt dies fr die Sporthalle mit

Tribnen, die als Bauwerk, innen wie auen, immer mehr Form annimmt.

Kerjeng lebt und entwickelt sich. Ohne dabei aber diejenigen zu vergessen,

die zuvor bereits unserer Gemeinde groe Dienste geleistet haben. Die

Umbenennung der Bommelscheier in Zone dactivits conomiques

Robert Steichen ist dafr ein beredtes Beispiel. Die Namensgebung ehrt

einen groen Brgermeister unserer Gemeinde - Robert Steichen hat dies

verdient er hat es sich verdient!

Michel Wolter,

Brgermeister

La commune se transforme 4

King Roby Pet Store: Alles fr Hund und Katze!

22

Aufblhendes Unternehmen: Ambiance Fleurie neu in Bascharage 13

3Februar 2011 Eise Magazin

Gemeng Kerjeng

Die Kommunikationsabteilung der Gemeinde Bascharage Mit dem Brger auf Du und Du 6

93 freiwillige HelferSechs Wochen mit der Glle Fra 8

Rtrospective Exposition Glle Fra 11

Luc Guillaume und seine Schmuckstcke aus eigener WerkstattGut Holz! fr die Kunst 14

Mini-Handball Turnier in Bascharage 16

Jugendtreff Karjeng 17

Informatiounsversammlung Referendum 18

Rentnerfeier 18

Kleeschen 18

Referendum zur Fusion 19

Pressekonferenz Glle Fra 19

Personalfeier 19

MAKADAMMEN Gff dech! 20

Kriminalschteges 21

Avis au public 24

Nouveau Comit dEcole / Commission Scolaire 26

Reise nach Versailles und Paris 27

Historisches ber die Straennamen der Gemeinde NiederkerschenRue Michel Klein, Niederkerschen 28

Eis Gemeng frier an haut Frier: Gare Bascharage-Sanem; Haut: Boulevard J.F. Kennedy 29

Erinnerungen eines GIKriegswinter 1944: Ein Weihnachtsessen in Bascharage 30

Etat civil 31

Agenda 32

Infos utiles 34

Editeur Administration Communalede Bascharage

Concept & RalisationBrain&More, Agence en Communication, Luxembourg

Luc Guillaume

Gabrielle Schroeder

4 Eise Magazin Februar 2011

Gemeng Kerjeng

La commune se transforme

5Februar 2011 Eise Magazin

Gemeng Kerjeng

Mairie: Accueil et guichet express

Centre de recyclage ECO CENTER

Hall sportif avec tribunes

La commune se transforme

6 Eise Magazin Februar 2011

Gemeng Kerjeng

Mit dem Brger auf Du und Du

Lange vorbei sind die Zeiten, als es gengte, dass der Brgermeister und die Gemeinderatsmitglieder, womglich zylinderbehtet, dann und wann einen Rundgang durch ihre Gemeinde machten, um sich die Sorgen ihrer Mitbrger anzuhren. Die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts gebieten, dass Gemeinden heutzutage ihren Brgern einen Informationsservice bieten mssen, der oftmals, besonders wenn es sich um eine grere Kommune handelt, dem eines modernen Konzerns in nichts nachsteht.

Mit dem Inkrafttreten der von der Mehrheit der Brger gewnschten Fusion mit Kntzig wird Kerjeng nicht nur zur achtgrten Gemeinde dieses Landes, sondern wird voraussichtlich in den nchsten Jahren noch dazu die 10 000-Einwohner-Marke sprengen. Eine beeindruckende Zahl an Einwohnern demnach, bestehend aus: Autofahrern, Hausbesitzern, Mttern, Knstlern, Schlern, Bckern, Senioren, Neubrgern und vielen, vielen anderen Menschen mit ihren individuellen Informationsbedrfnissen ohne dabei die zahlreichen Industriebetriebe zu vergessen, die sich auf dem Territorium der Gemeinde niedergelassen haben. Sie alle haben ein Recht auf eine umfassende Information ber alles, was in der Gemeinde Niederkerschen geschieht.Dass diese Brger-Information auf allen Kanlen fliet, dafr sorgt der service des relations publiques, der erfolgreich von fachkundiger

Damenhand geleitet wird womit sich wieder einmal die These besttigt, dass das weibliche Geschlecht ein angeborenes Talent fr erfolgreiche Kommunikation besitzt.

Carmen Meysembourg: Vielfltige Aufgabenbereiche

Carmen Meyembourg jedenfalls braucht sich als Leiterin der Kerjenger Kommunikationsabteilung ber mangelnde Arbeit nicht zu beklagen: Sie ist zustndig dafr, dass per Gemengebuet alle Sitzungsprotokolle und Entscheidungen des Gemeinderats publiziert werden, zeichnet sich verantwortlich fr die Informationsbeschaffung und die redaktionelle Koordination des viermal im Jahr erscheinenden Magazin und des einmal jhrlich publizierten Schoulbuet, der Eltern und Schler ber das Erziehungswesen in der Gemeinde auf dem Laufenden hlt, redigiert einzelne Brgerbenachrichtigungen zu aktuellen Themen und gibt auch die offiziellen Verlautbarungen der Gemeinde heraus. Weiterhin ist Frau Meyembourg fr die Organisation vieler lokaler Festlichkeiten zustndig. Wem das schon wie eine beraus anspruchsvolle Aufgabenliste erscheint, dem sei noch gesagt, dass Carmen Meysembourg darber hinaus als persnliche Sekretrin des Brgermeisters fungiert und in dieser Funktion natrlich auch dessen Korrespondenz fhrt und seinen Tagesablauf organisieren hilft.

Die Kommunikationsabteilung der Gemeinde Bascharage

7Februar 2011 Eise Magazin

Gemeng Kerjeng

Carmen Meysembourg

Sheila Samida

Sheila Samida: Im Dienste der Lokalvereine

Mit groer Effizienz untersttzt wird Frau Meysembourg von ihrer Mitarbeiterin Sheila Samida. Sie gilt als Spezialistin fr den Kontakt mit lokalen Vereinen und diversen beratenden Kommissionen, die fr die Gemeinde ttig sind. Fr diese Organismen bernimmt Sheila Samida neben diversen Sekretariatsarbeiten ebenfalls Teile der anfallenden Korrespondenz, hlt Statuten, Veranstaltungskalender und Adressenregister auf dem neuesten Stand. Weiterhin organisiert sie im Jahresverlauf die Weiterbildungs- und Sprachkurse fr Erwachsene, etliche Seniorenfeiern sowie verschiedene Ausflge In Zusammenarbeit mit der Kommision fr das Dritte Alter bzw. der Kulturkommision. Frau Samida richtet auch die Personalfeier fr die Gemeindemitarbeiter aus und steht mit ihren vielfltigen Kenntnissen ihrer Kollegin auch in vielen anderen Bereichen tatkrftig zur Seite.

Anspruchsvolle Aufgabe 2010: Der Besuch der goldenen Dame

Eine weitere Dame gesellte sich im Jahr 2010, das wird wohl niemandem entgangen sein, gewissermaen zum

Kommunikationsteam hinzu: Die Rede ist von der Glle Fra, die als nationales Symbol zu Besuch in Niederkerschen war und die Kommune durch die sie begleitende erfolgreiche Ausstellung in den Fokus der nationalen Aufmerksamkeit rckte. Es braucht wohl nicht betont zu werden, dass der Besuch dieser Edelfrau das ohnehin schon umfangreiche Arbeitspensum des Kommunikationsteams der Gemeinde Niederkerschen noch um ein Etliches hinaufschraubte. Eine Arbeit, die man allerdings, wie alle am Event Beteiligten, gerne auf sich nahm, weil sich einem die Gelegenheit an einer solch wichtigen Expo von nationaler Bedeutung mitzuwirken, nicht alle Tage bietet

Trotz unseres Titels: Unerlaubt geduzt werden die Kerjenger Einwohner von den zwei freundlichen Damen des Bascharager service des relations publiques zwar mit Sicherheit nicht. Dafr haben die Brger aber die Gewissheit, in Carmen Meysembourg und Sheila Samida zwei Ansprechpartner zu haben, die ihr Ohr am Puls der Bevlkerung haben und stets die goldrichtigen Informationen liefern. Mit diesem Team, so viel ist sicher, braucht man sich um den Dialog zwischen der Gemeinde Krjeng und ihrer Einwohnerschaft auch in Zukunft nicht zu sorgen

8 Eise Magazin Februar 2011

Gemeng Kerjeng

Auf das Alter der eigentlichen Hauptdarstellerin wollen wir an dieser Stelle galanterweise nicht eingehen - unser nationales Symbol Glle Fra ist sowieso zeitlos. Nicht zu verschweigen braucht man hingegen, dass Gabrielle Schroeder mit gerade mal 26 Lenzen zu den Jngsten im Niederkerschener Team der Betreu