NACHRICHTENEisenkappler

NOVICEKapelške

Nr./štev. 1 – April 20199. Jahrgang/letnik

Zugestellt durch Post.at

AMTLICHE MITTEILUNG der Marktgemeinde Eisenkappel/Vellach-Železna Kapla/Bela

Der Bürgermeister, die beiden Vizebürgermeister undalle Gemeindemandatare sowie alle Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter der Gemeinde wünschen ein frohes

Osterfest sowie den Kindern einen braven Osterhasen.

Župan, podžupana in vsi oböinski odbornikiter sodelavke in sodelavci oböine Vam

želijo VESELO ALELUJO in otrokom pridnega zajöka.

Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE

Der Um- und Zubau im Kinder-garten schreitet zügig voran. Auchwenn es scheint, dass der Bau sehrlange dauert, es ist halt keine Halle,sondern ein Bau der viel Technikund Know-how beinhaltet. Hierziehen neben den Kindergarten-kindern auch unsere Krabbelstubeein und so müssen für Kinder ver-schiedenen Alters die Räumlichkei-ten maßgeschneidert sein.

Die Küche wird an den neuestenStandard angepasst, um so denKindern eine zeitgemäße und ge-sunde Kost bieten zu können. Qua-lität ist aber sehr wichtig, denn wirbauen einen Kindergarten, der un-seren kleinen Bürgern noch etlicheJahrzehnte zur Verfügung stehensoll.

Viel Rücksicht wird auch bei demhier verwendeten Material genom-men, es wird streng auf gesund-heitsschädliche Werte kontrolliert.Unser Motto ist lieber genau, dafürvielleicht etwas länger aber besserals hinterher teure Fehler korrigie-ren.

Die Volksschulkinder der viertenKlasse haben unter der Regie vonOberförster i.R. Johann Juritscheine tolle Aktion am Lesnikfelddurchgeführt. Sie haben die Abfälle,die achtlos aus den Autos gewor-

fen werden markiert und auf Stan-gen sichtbar gemacht. Somit wirdsichtbar was neben der Straße anMüll liegen bleibt und unserer Um-welt schadet. Danke für diese tollebewusstseinsbildende Maßnahme!

Das Kelag Netz wird noch heuerein Erdkabel von Sittersdorf biszum ehemaligen Obirgelände inunseren Radweg verlegen. Da -mit haben wir eine Stromversor-gungssicherheit für Bad Eisenkap -pel gewährleistet. Auch eine Leer-verrohrung für das schnelle Inter-net – eine Glasfaserleitung – sollmitverlegt werden. Durch dasschnellere Internet könnten auchArbeitsplätze geschaffen bzw. gesi-chert werden.

Die Gemeindestraßen und Verbin-dungswege sind durch die Holz-transporte sehr in Mitleidenschaftgezogen worden. Wir werden allesversuchen und mit einem „Son-derprogramm Wege und Stra-ßen“ die Landespolitik zu über zeu -gen und sie ersuchen uns behilflichzu sein. Mit den eigenen Bedarfzu-weisungsmitteln ist dies sehrschwer möglich.

Die Zufahrt „Unterlobnig“ ist ausSicherheitsgründen ein großesThema. Ich ersuche alle Fraktionengemeinsam die Landespolitik zuüberzeugen, dass dieses Projekt ge-nauso wichtig ist wie die Wildbach-sanierung und die Straßensanierun -gen nach den Sturmkatastrophen.Ich werde mich hier sicher mit allmeiner Kraft ins Zeug legen.

Leider haben uns die Stürme nochvor viele weitere zu lösende Auf-gaben gestellt. Unter anderem istdie Kupitzklamm gesperrt. Hierhaben wir sehr viel Schaden undwir müssen nach einer Lösung su-chen.

Ein besonders wichtiges Projekt istder Durchgang – die Passage -am Hauptplatz. Dieser Durch-gang im Haus 79, die Verbindung

von der Promenade zum Haupt-platz, wurde im Ortskernbele-bungsprozess als Priorität Nr. 1gereiht. Da es für das 100 Jahr Ju-biläum der Kärntner Volksabstim-mung nur projektbezogene Förde -rungen im Rahmen der *CARIN-THIja 2020, also nur für diesenZweck gebunde Förderungen derKtn. Landesregierung auf Initiativevon LH Kaiser gibt, hat die Ge-meinde dieses Projekt auch einge-reicht und mit 60.000 Euro ge -fördert bekommen.

Nur es müssten, wenn wir das Pro-jekt durchführen von der Ge-meinde weitere 50.000 Euro auf -gebracht werden. Wir könnten25.000 Euro aus dem Topf Orts-kernbelebung bekommen, der Restmüsste noch ausfinanziert werden.

Dieses Projekt wäre eine gute undkompakte Lösung, um den Durch-gang auch wirklich für uns und un-sere Gäste sowie Besucher sicht -bar und erlebbar zu machen, dahermeine Bitte an alle Fraktionen die-ses Projekt auch im Sinne derWirtschaft am Hauptplatz zu un-terstützen.

Auch im Bereich des Hauptplat-zes wird sich heuer einiges tun.Die Fassadenaktion befindet sich inder Umsetzungsphase und wirkönnen uns auf viele neue Farbenan den Fassaden freuen. Danke analle die sich hier beteiligen und un-seren Ort noch schöner machen.

Der Umbau des Vivea Gesund-heitshotels (ehem. Kurzentrum)ist für unsere Gemeinde von sehrgroßer Bedeutung und Wichtigkeit.Ein aufrichtiges Dankeschön derFamilie Künig, dass hier in unsererGemeinde weiter investiert wirdund auch die Arbeitsplätze damitgesichert werden. Ich wünscheeinen problemlosen sowie schnel-len Umbau und freue mich schonsehr auf das neue Erscheinungsbild.

Ende Juni feiert das Jugendzen-

Liebe Gemeindebürgerinnen undGemeindebürger, geschätzte Jugend!

Der Bürgermeister / župan Franz Josef Smrtnik informiert / informira

Vigred prihaja v naše prelepekapelške grape. Sledovi obeh vi-harjev pa so sedaj še posebejvidni. V Lobniku, Lepeni, Remše -niku, Beli in Spodnji Obirski terReberci se je pogled na kraje zelospremenil. Tam, kjer so prej stalimoöni vitalni gozdovi, so posekein ogromne prazne površine. Tese bodo morale v naslednjih letihspet posaditi – samo vprašanjeposestnikov je, kaj se naj sadi? Sa-diti bo treba mešani gozd, asmreka mora vseeno biti glavnodrevo, saj samo ta prehranja našekmetije.

Ceste so v zelo slabem stanju.Vseeno pa so prevozne in sebomo morali truditi za dodatna fi-nanöna sredstva. V naslednjih letihbomo te ceste popravili in obno-vili. Tudi Kupöevo sotesko, ki jelep kraj za sprehode, je vodauniöila. Tu bomo morali skupno sturistiönim društvom najti mož -no sti, kako bi to pot spet popra-vili.

Konec maja bo vrtec znotrajgotov ampak problem je zunan-jost. Zmenili smo se, da bomopostavili igralne stolpe in okrogvrteca položili tlak.

Plot, dohod in pot preko mostaöez Belo se mora tudi še urediti.Zaradi tega bo celoten vrtec malodražji, kot smo predvidevali inbomo zato spremenili finanöninaört.

Ob 100 letnici plebiscita jedežela razpisala projekt Carin-thija, kjer smo tudi sodelovali kotoböina in vložili projekt in iz teganam je dežela odobrila 60.000 €.Ta projekt predvideva ureditev

prehoda skozi hišo „79“ na glav-nem trgu – stara Belska oböinskahiša, kjer je leta 1920 bil tudi iz-veden plebiscit. Ta prehod pa jepomemben za podjetja na trgu inje bil pri projektu » Ortskernbe-lebungsprozess« izbran kot glavnatoöka, ki se naj na trgu realizira.Upam, da bodo vse frakcije toprepoznale in ta projekt podpi-rale.

Izgradnja zdravilišöa je za našooböino velikega pomena, saj jetam 100 delavnih mest in 240 gos-tov, ki so tu na okrevanju. Želimdružini Kœnig pri tem projektudobre živce in veliko uspeha na-prej.

Nova gostinjca, družina Karnit-schar Roland in Michaela sta naObirju prevzela gostišöe. Želimjima veliko uspeha, dobro poöutjev naši oböini, ter da bi imela velikoveselja z gosti v tej prelepi gorskinaravi našega mogoönega Obirja.Del ceste smo letos spet popra-vili, in tudi kartice zamenjali. Vzadnjih letih smo s cestnino žezaslužili 150 000 evrov, ki jihbomo uporabili za vzdrževanjeceste. Letos poleti bomo pa tudizapornico opazovali z video nad-zorom.

Želim Vam, drage oböanke inoböani, cenjena mladina, vesele inmirne Velikonoöne praznike inotrokom pridnega velikonoönegazajöka.

Vaš županFranz Josef Smrtnik

Spoštovane oböanke,dragi oböani, cenjena mladina!

2 3

Äupan, podäupana in vsi odbornikiter sodelavci oböine äelijo veselo Veliko noö.

Frohe Ostern - Vesele praznikeDer Bürgermeister, die beiden Vizebürgermeisterund alle GemeindemandatarInnen sowie alle Mit-

arbeiterInnen der Gemeinde wünschenfrohe Ostern.

trum Rechberg/Reberca sein vier-zigjähriges Bestehen. Ich gratuliereaus ganzem Herzen und wünschenoch viele erfolgreiche Jahre. Dankebesonders Pfarrer Leopold Zunderund der Seele des Jugendzentrumsvon Rechberg Anica Fugger für 40Jahre Bemühungen rund um unsereJugend und unsere Kinder. Hier ver-binden sich Kunst und Jugend aufvorbildhafte und nachhaltige Weise.Danke auch an alle freiwilligen Helferrund um das Jugendzentrum. Danke-Hvala

Eine weitere positive Meldung darfich euch vom Hochobir berichten.Hier gibt es neue Pächter auf derEisenkappler Hütte– die FamilieRoland und Michala Karnitschar – dieuns auf unseren Wanderungen mitheimischen Spezialitäten stärkenwird. Ich wünsche viel Erfolg unddanke auch dem ÖTK und seinemTeam!

Auch dem Team der Obir Tropfstein-höhlen wünsche ich einen gutenStart in die heurige Saison und einerfolgreiches Jahr!

Nach nunmehr 10 Jahren als Bür-germeister bin ich stolz, dass sich inunserer Gemeinde so viel bewegt. Esist nicht immer einfach, das Geld istüberall knapp aber wenn wir zusam-menhalten, können wir vieles schaf-fen.

Ich wünsche euch und eurenFamilien ein schönes Oster-fest und den Kindern einenbraven Osterhasen.

* (2020 gedenkt Kärnten des 100-jähri-gen Jubiläums der Volksabstimmung am10. Oktober 1920. Dieses bedeutendeund symbolträchtige historische Ereig-nis prägte die jüngere Kärntner Lan-desgeschichte des 20. und 21. Jahrhun -derts und veranlasst dazu, sich mit dereigenen Geschichte und Identität aus-einanderzusetzen, eine Standortbe-stimmung von Land und Leuten vor -zunehmen und den Blick in die Zukunftzu richten.)

Euer/Vaš

Bürgermeister/županFranz Josef Smrtnik

Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE

Wie weit ist die Gemeinde mitihrem Ortskern-Belebungskon-zept für Bad Eisenkappel?

Hribar: In den beiden letzten Jah-ren haben wir uns gemeinsam mitunserer Masterplan-Begleiterin Dr.Forlati darum bemüht, ein Programmzu erstellen um den Hauptplatz zubeleben. Damit wurde es möglich,dass auch private Investitionen inBezug auf die Fassadengestaltung ge-fördert werden können. Wir freuenuns, dass heuer aus dieser Aktion ins-gesamt 14 Fassaden saniert werdenkönnen und dass das Land Kärntendiese Maßnahmen mit 32.000 € för-dert. Aus dem erarbeiteten Pro-gramm zur Hauptplatzbelebungwurden bereits 9 Punkte reali-siert oder gestartet.

Hribar: Darunter ist auch der neueFrei.Raum-Prost.prostor (Hausnum-mer 82), in dem Samstag Vormittagseine wunderbare Ausstellung überunseren „Steinreichtum“ zu bewun-dern ist. Ich darf hier dem Hauseigen-

tümer Christian Srienc und dem Ver-ein Denkwerkstatt im Namen derGemeinde herzlich danken!Ein weiterer Punkt wäre die Neuge-staltung des Durchganges zur Vellachim Haus Nr. 79. Dieser wurde so-wohl von den Bürgern als auch vomGemeinderat in der Prioritätenlistehoch gereiht. Wir haben uns mit die-sem Projekt auch für die Landesaus-stellung Carinthija 2020 beworbenund vom Land Kärnten dafür 60.000 € zugesichert bekommen.Prav prisröno se smem zahvalitivsem, ki sodelujejo pri razvoju jedra

Železne Kaple. Po sklepu naöelneganaörta za poživitev kraja nadaljujemodelo v kontrolni skupini. Vse vabim, dadoprinesejo svoje ideje. Zelo nas veseli, da smo z naöelnimnaörtom za poživitev kraja omogoöili,da privatniki lahko koristijo podporoza obnovo fasade. Za 14 projektov jedeželna vlada namenila 32.000 €podpore. Skupno smo se lotili že devetih ini-ciativ, ki ne zahtevajo veöjih finanönihsredstev. V Prostem.prostoru trenutno ob so-botah lahko oböudujete kameno bo-gastvo naših krajev. Ponosni smo tudi,da smo na razpisu za deželno raz -stavo Carinthija2020 z našim projek-tom prehoda iz glavnega trga dopotoka Bele uspeli pridobiti 60.000 €

Dem Hauptplatz habenwir schon viel neuesLeben eingehaucht

e5 News: Förderung für »Raus aus dem Öl«

14 Fassaden werden erneuert, neue Ideenwerden aufgegriffen und umgesetzt.Glavni trg dobiva novo podobo in predloge zapozivitev postopoma realiziramo.

Der Hauptplatz lebt auf. Glavni trg se prebuja.

1. Vizebürgermeister Gabriel Hribar Referate: Energieeffizienz und Kli-maschutz, grenzüberschreitendeZusammenarbeit, gemeindeei-gene Betriebe, Wirtschaft sowieRaumordnung und Raumplanung.

4 5

nepovratnih sredstev. Wie können sich die Gemeinde-bürger in diesen Fragen weiter-hin einbringen?

Es ist mir persönlich sehr wichtig,dass in der Steuerungsgruppe für dieOrtsbelebung die Bürger nach denWorkshops für den Masterplan wei-terhin aktiv an der Gestaltung mit-wirken können.

Der Frei.Raum-Prost.prostor ist einBeweis dafür, dass auch ohne großeGeldbeträge Ortsbelebung stattfin-den kann. Die Belebung mit aktivenBürgern ist sicher effektvoller als einteurer Dorfbrunnen ohne Trinkwas-ser. Ich lade alle herzlich ein, ihreIdeen beizutragen.

Zelo važno mi je, da se oböani po so-delovanju v delavnicah za naört poži -

vitve še naprej lahko udejstvujejo vkontrolni skupini za poživitev kraja.

Iniciativa za Prost.prostor dokazuje,da lahko tudi z zelo majhnimi vsotamidenarja oživljamo življenje v ŽelezniKapli. Aktivni oböani gotovo dajo veözagona in življenja, kakor dragi vaškivodnjak brez pitne vode. Vabim vasvse, da doprinesete vaše ideje in ini-ciative!

RichtigstellungEnde März wurde im Gemeindevor-stand die Auszahlung der Spenden-gelder nach der SturmkastastropheYves beschlossen. Ich habe Auszah-lungen getätigt, die nicht den Krite-rien entsprochen haben. Dafürwurde ich von den Mitgliedern desGemeindevorstandes zu Recht hef-tig kritisiert. Ich entschuldige michfür dieses fehlerhafte Verhalten. Im Interesse der Geschädigtenwurde im Gemeindevorstand eineeinvernehmliche Lösung gefunden.

Der Bürgermeister

Nachdem es im Jänner durch dieaktuelle Wohnbauförderung (WBF)des Landes Kärntens mit demSchwerpunkt „Raus aus dem Öl“schon gute Nachrichten für alle Öl-kesselbesitzer gab, wird diese aktuelldurch die Neuauflage der Sanierungs-offensive des Bundes gesteigert.Holen Sie sich Beim Ausstieg auseinem fossilen Heizsystem auf ein al-ternatives Heizsystem den „Raus ausdem Öl Bonus“ mit bis zu 5.000 zu-sätzlichen Euro zur WBF und mit demSanierungsscheck 2019 eine Förde-rung für die thermische Sanierung

Ihres Hauses von bis zu 6.000 Euro.Infos dazu unter: https://www.um-weltfoerderung.at/index.php?id=618

Seit 1. März 2019 gibt es aber auchweitere Förderungen für die Errich-tung von Holzheizungen, Solar- undPhotovoltaikanlagen (bis max. 5 kWp)durch den Klima- und Energiefonds.Infos dazu unter: https://www.klima-fonds.gv.at/ausschreibungen/

Wer eine Förderung für eine grö-ßere Photovoltaikanlage bzw. einenStromspeicher erhalten will, der mussschnell sein. Die Antragstellung für

PV-Anlagen und Stromspeicher ist abdem 11.03.2019, 17:00 Uhr MEZ, aus-schließlich via Ticketsystem auf derOeMAG-Homepage möglich.https://www.oem-ag.at/de/foerderung

Was tun, wenn man sich im Förder-dschungel nicht mehr auskennt? Nut-zen Sie die kompetente Beratungdurch einen kostenlosen Vor-Ort-Energiecheck eines Energieberaters.

Nähere Infos unter:https://www.ktn.gv.at/Themen-AZ/Details?thema=119&sub-thema=152&detail=865

Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE6 7

Wie weit ist Entscheidungsfin-dung im Bezug auf die termin -liche Verlegung der Märkte, diebisher am 2. Mai und 2. Juli stattgefunden haben?

Lobnik: Die aktuelle Marktordnungregelt den Ablauf der Märkte und legtauch die Markttermine fest. Die Än-derung dieser Marktordnung ist einrelativ langwieriger Prozess bei demauch die Wirtschaftskammer, die Ar-beiterkammer und das Land Kärntenmit einzubinden sind. Im Tourismus-verband, bei den Kaufleuten und denMarktfieranten gibt es sehr unter-schiedliche Meinungen zu einer gene-rellen Verlegung der Markttage aufden nächstfolgenden Samstag. Ich bin der Meinung, dass es ein sinn-voller Kompromiss wäre, den Mai-Markt terminlich so zu belassen wieer ist, d. h. er findet jedes Jahr am 2.Mai statt, außer es ist ein Sonntag,dann fällt dieser Markt auf den fol-genden Montag. Der Mai-Markt wirdheuer bereits zum dritten Mal alsGeopark-Markt abgehalten. DieseSpezialisierung soll auf jeden Fallnoch weiter ausgebaut werden!Den Sommermarkt sollte man mei-ner Meinung nach auf einen Samstagverlegen und ähnlich der 750-Jahr-Feier gestalten. Der Hauptplatzkönnte nachmittags für den Verkehr

gesperrt und somit ein besseres Am-biente geschaffen werden. Das kanndiesem Markt neue Impulse gebenund das Erlebnis in kulinarischer undkultureller Hinsicht bis in den Abendhinein verlängern.“Gemeinsam mit den Vertretern desTourismusverbandes, die ja auch dieInteressen der Kaufleute und Ver-eine vertreten, möchte ich die Abän-derung der Marktordnung in dieseRichtung vorbereiten und dann denGremien zu Begutachtung vorlegen.Die Europeada 2020 könnteauch in Bad Eisenkappel stattfin-den, es gab dazu ihrerseits mitdem Land auch Gespräche übereine Verbesserung der Sportin-

frastruktur des heimischen Ver-eines. Was ist in Planung?

Lobnik: Nachdem der FöhnsturmYves auch am Sportplatz eine Spurder Verwüstung hinterlassen hat, fandim letzten Sommer dann eine Besich-tigung der Sportanlage durch Sport-direktor Arno Arthofer und Vertreterdes Landes statt: Einige Investitionensind zwar erforderlich, aber unserFußballplatz bietet sich ideal als Aus-tragungsort für die EUROPEADA2020 – die Fußballeuropameister-schaft der autochthonen Minderhei-ten – an. Nun wurde von den Ve -reinsfunktionären mit Obmann Chri -stopher Kucher ein Plan für die Sa-nierung der Sanitäranlagen und derSchiedsrichterkabine ausgearbeitet.Im Zuge dieser Sanierung wird derSanitärbereich auch barrierefrei ge-staltet. Die »Windeltonne« ist ein neu -er Ansatz für familienfreundlicheGemeinden! Welche Vorteilesehen Sie in dieser Form derMüllentsorgung?

Eine von mehreren Schrauben andenen wir drehen müssen um der

Eine tolle Umweltaktion wurdekürzlich von den SchülerInnen der 4. Klasse Volksschule unter der Anlei-tung vom Oberförster i.R. JohannJuritsch durchgeführt. Beim Vellach-talerhof wird plakativ aufgezeigt, wieviel Müll während der Fahrt achtlosbeim Fenster rausgeworfen wird.Eine wichtige bewusstseinsbildendeMaßnahme, die nicht nur für Kindernlehrreich ist.

Pred kratkim so šolarji 4. razredaljudske šole, ki so skupno z gospo-dom Johannom Juritschem vzdolždeželne ceste z risbami opozorili, ko-liko smeti povzroöajo avtomobilisti,ko meöejo brezbrižno smeti iz avto-mobilov. Preseneöeni boste, koliko senabere in kako brezbrižni so oöitnoljudje.

Wir müssen effektiveMaßnahmen gegen dieAbwanderung setzen

Umwelt gehtuns alle was an Varstvo naraveje stvar nas vseh

Gefragt sind attraktive familienpolitscheMaßnahmen im sozialen Bereich. S socialnimi ukrepi, kot je to npr. zaboj za ple-nice, lahko razbremenimo veliko druäin. 2. Vizebürgermeisterin

Elisabeth LobnikReferate: Sport, Soziales, Gesund-heit, Familien, Jugend, Senioren,Tourismus sowie Markttätigkeit.

Abwanderung entgegen zu wirken,ist es, uns als lebenswerte und leist-bare Wohngemeinde zu positionie-ren. Die Windeltonne ist ein kleinerSchritt in diese Richtung. Wir habenbei uns in der Gemeinde schon seitvielen Jahren eine ausgezeichneteKinderbetreuung für Kinder ab 1 ½Jahren bis hin zur Nachmittagsbe-treuung schulpflichtiger Kinder.

Bei der Windeltonne geht es nichtum eine Form der Müllentsorgung -diese bleibt ja unverändert. Da aberbei Kleinkindern wie auch bei pflege-bedürftigen Menschen durch dieWindeln wesentlich mehr Müll an-fällt, müssen wir Lösungen finden,diesem höheren Entsorgungsbedarfsozial verträglich beizukommen. Sokönnten entweder größere Müllton-nen zur Verfügung gestellt, kürzereAbholintervalle festgelegt oder ebenzusätzliche Müllsäcke an die Betrof-fenen ausgegeben werden.

Als Referentin für Sport undTourismus sind die Tennishalleund die Tropfsteinhöhlen inihrer mittelbaren Referatsver-antwortlichkeit. Wie sind sie mitder Entwicklung zufrieden, wassind ihre Pläne?

Referent für die gemeindeeigenenBetriebe ist Herr VizebürgermeisterHribar. Es freut mich aber sehr, dasses mir gelungen ist, Fördermittel fürdie dringend notwendigen Sanie-rungsarbeiten in der Tennishalle zuerwirken. Ca. 60.000 € werden heu er eingesetzt, um die Halle für dieZukunft bespielbar zu erhalten. Au-ßerdem soll in einer der beidenSquash-Boxen im Rahmen einesGeo park-Projektes eine Boulderan-lage errichtet werden. Auch hierwird mit einer Investitionssummevon rund. 60.000 € ein weiteres tolles trendiges Sportangebot fürJung und Alt geschaffen, das bei jederWetterlage genutzt werden kann.

Die OBIR-Tropfsteinhöhle wurde jabereits 2016 verpachtet. Der Pächterhat sowohl im Cafe am Hauptplatzals auch in der Höhle selbst einigesinvestiert und ich wünsche ihm undseinem Team eine gute und erfolgrei-che Saison 2019!

Podžupanja Elisabeth Lobnik bi kotpristojna referentka za tržne zadevespremenila tržni red v tem smislu, dabi poletni trg 2. julija preložili na so-boto, kar bi lahko privabilo veö obis-kovalcev. Vigredni sejem pa naj biostal 2. maja, kar je že tradicionalno.

Na športnem podroöju se obetaÄelezni Kapli leta 2020 gostovanjeEuropeade, evropskega prvenstva av-tovhtonih narodnih skupnosti. To pabi lahko prineslo tudi nekaj investicijza infrastrukturo nogometnega kluba.Predvsem bi lahko obnovili sanitarne

naprave in slaöilnice za sodnike. Pred-sednik FCE Christopher Kucher žepripravlja potrebne podlage.

Posebej se podžupanja prizadeva zanovo varianto odvažanja plenic, kar jesicer lahko precej draga zadeva. Toprizadane tudi družine, ki doma gle-dajo na starejše seniorje. Pri tem jemožnih veö variant, od veöjih zabojevtja do pogostejšega odvažanja. Zado-voljna je podžupanja z razvojem v te-niškem centru, ki bo dobil letosdodatnih 60.000 evrov podpore.

Lobnik: nova varianta za prirejanje trgov

Lokalaugenschein im Tenniszentrum in Bad Eisenkappel: heuer werden zusätzliche 60.000 Euro investiert.

Beim Markt im Herbst haben dieMarktfieranten und der Touris-musverband für die Sturmschäden»Vaia« gespendet

Die Aktion zeigt Umweltsündender Autofahrer auf.

Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE8 9

Wie schnell die Zeit vergeht. Vor10 Jahren übernahm Franz JosefSmrtnik das Amt des Bürgermeistersin unserer Gemeinde. Das war auchder Anlass für einen Tag der offenenTür im Amtshaus und im neuen Kindergarten. Gekommen sind vieleBürger und Bürgerinnen, aber auchGemeindever treter aus den Nach-bargemeinden. Das war wieder eineGelegenheit für den Austausch vonInformationen und freund schaft-lichen Gesprächen. Kako hitro öas hiti in äe je minilo

10 let odkar je bil FJ Smrtnik izvoljenza äupana, ki je vabil na dan odprtihvrat na oböinski urad in v novi otro -üki vrtec. To je bila spet priloänostza pogovor in za izmenjavo mnenj ininformacij.

Zu Beginn der letzten Sommerfe-rien verfilmten wir in nur drei Tagendrei Sagen aus Franz Sleiks Buch „Sa-genhaftes Bad Eisenkappel“ von derKommende Rechberg aus. Das Filmteam bestand aus 42 Ei-

senkappler Kindern, dem Kamera-mann des Filmclubs Völkermarkt Dr.Mario Kraiger und einigen tatkräfti-gen Produzentinnen (Sabine Figo, LisaKaschnig, Marianne Lamprecht, Ami-cie Thurn-Valsassina, Christine Hiess-berger, Renate Hassanein, FlorentinaHitz-Uneg und Marlene Ošina).Am ersten Tag drehten wir den

»Ritter von Rechberg« im Ritter-saal von Christl und Bedi Böhm. Inmittelalterlichen Kostümen verwan-delten sich die jungen Schauspieler ineine edle Taufgesellschaft von Ritternund Burgfräulein, die auf den Täuflinganstoßen und dabei eine waghalsigeTrinkwette abschloßen. In St. Margarethen in Remschenig

wurde am zweiten Tag bei RosemarieLipusch »Der Teufel in Trögern«verfilmt. Während eines rauschendenKirchtags mit Musik und Tanz, machtein attraktiver Bursche einer hochnä-sigen Schönheit schöne Augen undverwandelt sich um Mitternacht ineinen furchteinflößenden Teufel. Zuletzt kam »Die Heilquelle bei

St. Leonhard« an der Ebriacher Kir-che und in der Kupitzklamm in denKasten. Ein kränklicher Bischof wird

von stöhnenden Trägern, an derSpitze eines Pilgerzugs auf einerSänfte zur Quelle geschleppt und vonseinem Augenleiden befreit. Jeden Tag hatten die Kinder eine

andere Aufgabe, damit sie in alle Auf-gabenbereiche eines Filmsets schnup-pern konnten: ob vor der Kamera als

Sprechrolle oder Statist, als Ton- oderLichttechniker, als Erzähler, als Mas-kenbildner, als Organisator für dieRequisiten oder im Making Off Teambewaffnet mit eigener Kamera undHandys, um das Geschehen am Film-set mit Interviews, Filmaufnahmenund Fotos festzuhalten! So lernten siealle Aufgabenbereiche eines Drehskennen.Obwohl wir Eisenkappler alle das

erste Mal vor oder hinter der Ka-mera standen, scheinen wir unsereSache ganz gut gemacht zu haben:schon bei den Bezirksmeisterschaf-ten des Kurzfilms 2019 räumten alleFilme ordentlich ab, zwei Filme („DerRitter von Rechberg“ und der „Teufelin Trögern“) wurden bei den Kärnt-ner Landesmeisterschaften mit derSilbermedaille gekürt und gehen imJuni sogar bei den Staatsmeisterschaf-ten in Tirol ins Rennen! Drücken Sieuns fest die Daumen!

Amicie Thurn-Valsassina

Die Rittervon Rechbergund der Teufel von Trögern

10 let/JahreBürgermeisteržupan Franz JosefSmrtnik

Sagen aus Eisenkappel bei den Kurzfilmstaats-meisterschaften.Pripovedi z Rebrce in Kortna tekmovanju kratkihfilmov.

Tri pripovedi s knjigeFranza Sleika je 42 otrok iznaüe oböine posnelo v komajtreh dneh. Filmska ekipa Veli-kovükega filmskega kluba jezbrala otroke, ki so vsak danimeli drugo vlogo in so lahkoprezkusili prav vse naloge, kiso potrebne za nastajanje filma.

Na okrajnem tekmovanjukratkih filmov sta dva filma do-bila srebrno kolajno, junijabodo filme predvajali celo nadräavnem tekmovanju.

Pripovedi s Kaple na tekmovanju filmov

Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE10 11

Leta so diskutirali o prihodnostinaüe Zadruge, dokler da so se od-loöili za popolno modernizacijo, Lani18. decembra je nova Zadruga od -prla, skupno s Kapelöani pa bodo Zadruäniki praznovali 29. maja. To jepraznik za vso oböino, saj se je ohra-nilo pomembno trgovina in sevedatudi veliko delovnih mest. Nova Zadruga ima veliko domaöih

in regionalnih proizvodov v svojih re-galih, kar seveda dodatno krepi gos-podarstvo tudi pri nas v ÄelezniKapli.

Unsere Zadruga in Bad Eisenkap-pel ist im Herbst letzten Jahres kom-plett umgebaut und erneuert wor -den. Das haben wir ja nicht mehr fürmöglich gehalten, wurde doch derUmbau schon seit Jahren immer wie-der angekündigt und angekündigtund angekündigt... Unter der neuenFührung von Bernhard Reiter undtatkräftiger Unterstützung der Poso-jilnica Bank und der Raika Eberndorfist es aber nun doch gegangen…Beim Umbau wurde großes Au-

genmerk auf Energieeffizienz ge-legt. So wird nun auch, neben zeit -gemäßer Wärmedämmung, die Ab-wärme der Kühltechnik rückgewon-nen und zum Heizen verwendet. InZusammenarbeit mit der Kelag wer-den 2 Stromtankstellen für den zuerwartenden steigenden Anteil vonElektroautos errichtet.

Mit dem Umbau wurde aber nichtnur alles auf einen neuen technischen

Stand gebracht,sondern auch dasLeistungsangebotunserer Zadrugaverändert bzw. er-weitert:

Im Lebensmittel-bereich stehen nunvor allem regio-nale Angebote im Vordergrund.Neben Würsten und Schinken vonÖebul, Kordež und Stefitz, Nudelnvom Arlitscherhof, Müller-Kordesch,Ölen von Polesnig und Trampusch,Imkereiprodukten der Fam. Bric man,Kartoffeln vom Bio-Bauernhof Flödl,ist nun auch der Bio-Karawanken-fisch von unserem Gottfried Jen-schatz bei der Zadruga Bad Eisen-kappel erhältlich.

Aber auch im Baumarkt wurde ei-niges verändert: das Sortimentwurde erweitert, in den für uns vor-allem wichtigen Bereichen Land- undForstwirtschaft wurden Schwer-

punkte gesetzt. Auch optisch ist derMarkt nicht wiederzuerkennen, allesist übersichtlich gestaltet und mo-dern.

Mit 18.12.2018 wurde die Zadrugaoffiziell neu eröffnet, am 29.5.2019wird nun auch mit allen Kunden derZadruga die Neueröffnung gebüh-rend gefeiert. Für Speis und Trankwird laut Zadruga gebührend ge-sorgt, Produkte der regionalen Liefe-ranten werden zum Verkosten ange -boten. Musikalisch werden uns un-sere lokalen Vereine die Feier zueinem musikalischen Erlebnis ma-chen.

Ing,ChristianSingerl,MSc. Ge-schäftsfüh-rer vonFuture-NET überdie Opti-mierung

von bestehenden Inhouse Netz-werkverkabelungen auf Kupfer undGlasfaserbasis und die Aussichtenfür die Gemeinde Bad Eisenkappel/Äelezna Kapla

Ihr Unternehmen hilft Gemein-den, Unternehmen und Privatendie wichtigste Infrastruktur fürdie Zukunftsfähigkeit zu perfek-tionieren. Was ist in Bad Eisen-kappel möglich, auf welchemStand ist die Gemeinde derzeit?

Singerl: Die Gemeinde Bad Eisen-kappel hat mit der Erstellung des flä-chendeckenden Glasfaser Breitband -masterplanes den ersten Schritt inRichtung Glasfaserausbau gesetzt. AlsErgebnis bekam die Gemeinde einoptimiertes Netzwerkkonzept, wieein (echter) Glasfaserausbau auf Ba -sis FTTH (Fiber to the Home- Glas-faser bis in jede Wohnung) aussehenkönnte.

Schnelles Internet ist heute dieGrundlage für unseren privaten-(eLearning, IPTV, Home Office…)aber auch für den Firmenalltag(eCommerce, Telebanking, Internetof Things..). Die Grundlage für alldiese Dienste ist aber eine schnelleund stabile Internetanbindung. DieInternetversorgung über Kupferkabel(ADSL, VDSL) und Funk (4G, 5G)stellt eine gute Überbrückung bis zurFertigstellung der benötigten Glasfa-serverkabelung sicher, ist aber keinErsatz für die Verlegung von Glasfa-sern.

Wieviel Geld ist notwendig, umBad Eisenkappel an das Glasfaser-netz anzubinden?Singerl: Diese Frage kann nicht ganzso einfach beantwortet werden. Dergrößte Kostentreiber im Glasfaser-Breitbandausbau ist der Tiefbau. Des-halb liegt die Lösung speziell imländlichen Bereich in der Ausnutzungvon Synergien. Wenn in der Gemein -de gegraben wird müssten LWLLeerrohre immer mitverlegt werden.Damit können die Kosten um mehrals die Hälfte reduziert werden.

Welchen Vorteil hätten privateHaushalte, welchen Unterneh-men? Singerl: Speziell im Gemeindege-

biet von Eisenkappel haben Firmenaber auch private Haushalte massiveNachteile dadurch, dass die Informa-tionsbeschaffung deutlich länger dau-ert und somit mehr Kosten verur -sacht als im städtischen Bereich. Dasist unter Anderem eine Erklärung fürdie massive Abwanderung und diesog. Landflucht.

Mit welchen Argumenten über-zeugen Sie Skeptiker, dass derGlasfaserausbau vor allem fürdie Zukunft im ländlichen Raumentscheidende Bedeutung hat?

Singerl: Mit einer schnellen Inter -net anbindung wird dieser Wettbe-werbsnachteil der ländlichen Ge -meinden ausgemerzt und die Bevöl-kerung von Bad Eisenkappel be-kommt eine faire Chance im Wett -bewerb mit den gut versorgten Bal-lungsräumen.

Welche Nachteile werden Ge-meinden, die sich gegen Glasfa-serausbau entscheiden, IhrerMeinung nach haben?

Singerl: Früher haben große Firmendie kleinen Firmen übernommen.

Heute übernehmen die Schnellen dieLangsamen. Diese Aussage trifft nir-gends so zu wie in der Digitalisie-rung.

Viele schrecken die Kosten ab.Wie tief müssen die Bewohnerin die Tasche greifen?Ich sehe den Aufwand der Bevöl-

kerung eher darin die Kosten desTiefbaus zu reduzieren. Das geht mitEigeninitiativen (Ich vergrabe meinLeerrohr selbst) oder in der Unter-stützung der Gemeinde (bei mir wirdin den nächsten Wochen gegraben.Macht es Sinn LWL Leerrohr mitzu-legen). Damit wird es auch für großeGemeinden wie Eisenkappel möglich,Einrichtungsgebühren unter € 500,-anzubieten.

29. maja praznuje ZadrugaUnser Nahversorger hat modernisiert

Schnelles Internet... ist die Zukunft fürLandgemeinden ... Samo hitri internet bo konkurenöen

v.l. Zadruga GFBernhard Reiter,F.J Smrtnik, Ste-fan Domej, Lo-renz Kumer &Dietmar Steffl(Posojilnica)

DO/ÖE, 18. 04. 2019

19:30 hl. Messe - Fußwaschung/sv. maša - umivanje nog – PfarreBad Eisenkappel Pfarrkirche Bad Ei-senkappel/Železna Kapla

FR/PE, 19. 04. 2019

19:00 Karfreitagliturgie-LiturgijaVelikega petka – Pfarre Bad Eisen-kappel Pfarrkirche Bad Eisenkap-pel/Železna Kapla

SA/SO, 20. 04. 2019

6.30 Feuerweihe, Anbetungs -stunden, Weihe der Osterspeisen,Osterliturgie – Pfarre Bad Eisen-kappel

Anbetungsstunden:08.00-10.00 Pfarrkirche10.00-12.00 Ebriach/Obirsko12.00-14.00 Lobnig/Lobnik14.00-16.00 Leppen/Leppena16.00-18.00 Vellach/Bela18.00-20.00 Remschenig/Remšenik Koprein/Koprivna

Weihe der Osterspeisen:10.00 Logarkreuz /pri Logarjevem

Križu 10.30 Lobnig/Lobnik-Sleži11.00 Pfarrkirche – nur in der

Kirche/Farna cerkev

13.30 Leppen-Kapelle/Lepena-kapelica

14.00 Remschenig – Kupitz/Remšenik-Kupic 14.30 Vellach/Bela 15.00 Pfarrkirche/Farna cerkev

Osterliturgie20.00 Beginn der Osterliturgie-Hl

Messe/Zaöetek VelikonoöneLiturgije-Sv. Maša

SO/NE, 21. 04. 2019

06:00 Osterfeier in MariaDorn/Praznovanje velike noöi priDevici Mariji – Pfarre Bad Eisen-kappel Maria Dorn

09:30 Feierlicher Ostergottes-dienst in der Pfarrkirche – PfarreBad Eisenkappel Pfarrkirche Bad Eisenkappel/Železna Kapla

MO/PO, 22. 04. 2019

9.00/10.00 hl. Messe - sv. maša –Pfarre Bad Eisenkappel PfarrkircheBad Eisenkappel/Železna Kapla

DO/ÖE, 25. 04. 2019

10:00 Markusprozession nach St.Margarethen/Markova procesija vŠmarjeto – Pfarre Bad Eisenkappel

16:00 Børgerinformation –Der Vermesser als Problemlöser Angst Geo Vermessung ZT GmbHMarktgemeindeamt Bad Eisen -kappel - oböina Železna Kapla

SA/SO, 27. 04. 2019

19:30 Bunkerwanderung/pohodpo bivših partizanskih bunkerjih A-Zone – Haderlap Zdravko

18:00 hl. Messe - sv. maša PfarreBad Eisenkappel – Pfarrkirche BadEisenkappel/Železna Kapla

19:30 Frøhjahrskonzert - Vellach-taler Trachtenkapelle – VIVEA Gesundheitshotel Kursaal

SO/NE, 28. 04. 2019

9.00/10.00 hl. Messe - sv. maša –Pfarre Bad Eisenkappel Maria Dorn

DO/ÖE, 02. 05. 2019

Ganztägig Geopark- undFrøhjahrs markt – Gewerbebe-triebe Bad Eisenkappel/ŽeleznaKapla und Geopark Hauptplatz BadEisenkappel/ Železna Kapla

VeranstaltungenPrireditveVeranstaltungenPrireditve

Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE

Oliver PecnikEltern/Starši: Natalie Verena Pecnik und Alexander Slanovc

Nevio GrubelnikEltern/Starši:Yvonne Natalie Maria Grubel-nik und Christian Mocher G

eburt

en /

rojstv

a

16

Friedrich Kaschnig † 20.12.2018Anna Maria Weissenegger

† 07.01.2019Olga Ležanc † 15.01.2019Ludmilla Stern † 18.01.2019Maria Mathilde Haudej

† 28.01.2019Otto Strugger † 11.02.2019Gertraud Katharina Schweiger

† 21.02.2019Alois Arbeitstein † 26.02.2019Anima Elisabeth Schurtl

† 01.03.2019Georg Ojster † 04.03.2019

Todesfällesmrti