El analfabetismo en Amrica Latina con especial atencin a ... analfabetismo en Amrica Latina con especial atencin a la situacin boliviana Eine landeswissenschaftliche Arbeit in spanischer

  • View
    215

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of El analfabetismo en Amrica Latina con especial atencin a ... analfabetismo en Amrica Latina con...

  • El analfabetismo en Amrica Latina con

    especial atencin a la situacin boliviana

    Eine landeswissenschaftliche Arbeit in spanischer Sprache

    Diplomarbeit

    im Studiengang "bersetzen/Dolmetschen"

    angefertigt an der Fachhochschule Kln, Fachbereich Sprachen

    Betreuerin: Prof. Dr. Torrent-Lenzen

    vorgelegt von: Luca Ura Fernndez

    aus Oviedo (Spanien)

    Datum der Abgabe: 19.12.2005

  • - II -

    ndice

    Abreviaturas ..................................................................................................................................III

    ndice de grficas y tablas ............................................................................................................ VI

    1 Prlogo ...................................................................................................................................1

    2 El analfabetismo en la doctrina ..............................................................................................3

    2.1 Definicin de dos conceptos bsicos ............................................................................3

    2.1.1 Definicin de analfabetismo................................................................................4

    2.1.2 Definicin de alfabetismo....................................................................................5

    2.2 La superacin de dos dicotomas..................................................................................8

    3 Influjo de la doctrina en la labor de la UNESCO ................................................................13

    4 El analfabetismo en Amrica Latina....................................................................................19

    4.1 Contexto demogrfico ................................................................................................19

    4.2 Contexto socioeconmico y poltico ..........................................................................21

    4.3 Anlisis de la informacin censal sobre el analfabetismo..........................................23

    4.3.1 Amrica Latina en el contexto mundial.............................................................23

    4.3.2 El analfabetismo en Amrica Latina .................................................................25

    5 El analfabetismo en Bolivia .................................................................................................34

    5.1 Contexto poltico ........................................................................................................34

    5.2 Contexto econmico ...................................................................................................37

    5.3 Contexto demogrfico ................................................................................................39

    5.4 Distribucin tnica de la poblacin ............................................................................41

    5.5 El dilema de la lengua ................................................................................................49

    5.6 El analfabetismo y la reforma educativa ....................................................................50

    5.7 Programas de alfabetizacin.......................................................................................57

    6 Eplogo .................................................................................................................................64

    Apndice........................................................................................................................................66

    Bibliografa....................................................................................................................................74

  • - III -

    Abreviaturas

    AAEA Asociacin Alemana de Educacin de Adultos

    ACLO Asociacin Cultural Loyola

    ADN Accin Democrtica Nacionalista

    AECOI Agencia Espaola de Cooperacin Internacional

    APG Asamblea del Pueblo Guaran

    CEAAL Consejo de Educacin de Adultos de Amrica Latina

    CEDEC Centro de Desarrollo Educativo Comunitario

    CEE Comisin Episcopal de Educacin

    CEFOA Centro de Formacin Originaria de Alturas

    CENDA Centro de Comunicacin y Desarrollo Andino

    CEPAL Comisin Econmica para Amrica Latina

    CEPRA Centro de Produccin Radiofnica

    CETHA Centro de Educacin Tcnico-Humanstica Agropecuaria

    CIPCA Centro de Investigacin y Promocin del Campesino

    CIRABO Coordinadora Indgena de la Regin Amaznica de Bolivia

    CIRTB Censo Indgena Rural de Tierras Bajas

    COB Central Obrera Boliviana

    CONDEPA Conciencia de Patria

    CONFINTEA Conferencia Internacional de Educacin de Adultos

    CPIB Central de los Pueblos Indgenas del Beni

    CREFAL Centro de Cooperacin Regional para la Educacin de los Adultos en

    Amrica Latina y el Caribe

    CSUTCB Confederacin Sindical nica de Trabajadores Campesinos de Bolivia

    EBI Educacin Bilinge Intercultural

    EDJA Educacin de Jvenes y Adultos

    EPT Educacin para Todos

    FIS Fondo de Inversin Social

    FNUAP Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas

    FSTMB Federacin Sindical de Trabajadores Mineros de Bolivia

    GTZ Cooperacin Tcnica Alemana

  • - IV -

    ILCA Instituto de Lengua y Cultura Aymara

    INCCA Instituto de Capacitacin Campesina

    INE Instituto Nacional de Estadstica

    INEA Instituto Nacional para la Educacin de los Adultos

    INSPOC Instituto Normal Superior para los Pueblos del Oriente y del Chaco

    MBL Movimiento Bolivia Libre

    MIR Movimiento de la Izquierda Revolucionaria

    MNR Movimiento Nacionalista Revolucionario

    OCDE Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos

    OEI Organizacin de Estados Iberoamericanos

    OIE Oficina Internacional de Educacin

    OIT Organizacin Internacional del Trabajo

    ONG Organizacin no Gubernamental

    OREALC Oficina Regional de Educacin para Amrica Latina y el Caribe

    PIB Producto Interior Bruto

    PINSEIB Proyecto de Institutos Normales Superiores Bilinges de EIB

    PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

    POR Partido Obrero Revolucionario

    PROEIB Andes Programa de Formacin en Educacin Intercultural Bilinge para los

    Pases Andinos

    REDALF Red Regional de Capacitacin de personal y Apoyos especficos en los

    Programas de Alfabetizacin y Educacin de Adultos

    Red ERBOL Red de Educacin Radiofnica de Bolivia

    SAAD Sistema de Autoeducacin de Adultos a Distancia

    SENALEP Servicio Nacional de Alfabetizacin y Educacin Popular

    TBE Tasa Bruta de Escolarizacin

    TNE Tasa Neta de Escolarizacin

    UCD Unin Cvica Solidaridad

    UNED Universidad de Educacin a Distancia

    UNESCO Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, las Ciencias y la

    Cultura

    UNFPA Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas

    UNICEF Fondo de Naciones Unidas para la Infancia

  • - V -

    VAIPO Viceministerio de Asuntos Indgenas y Pueblos Originarios

    VEA Viceministerio de Educacin Alternativa

  • - VI -

    ndice de grficas y tablas

    Grficas en el texto

    Grfica 1: Cifra absoluta de analfabetos adultos por regiones .................................................24

    Grfica 2: Tasa de analfabetismo de adultos por regiones .......................................................25

    Grfica 3: Amrica Latina: Analfabetos adultos y tasa de analfabetismo................................26

    Grfica 4: Amrica Latina: Correlacin entre la tasa neta de matriculacin en primaria y

    la tasa de alfabetismo de jvenes ...................................................................................28

    Grfica 5: Amrica Latina: Correlacin entre el ndice de supervivencia al 5

    curso (1990/91) y la tasa de alfabetismo de jvenes (2003) ..........................................30

    Grfica 6: Amrica Latina: Correlacin entre el gasto pblico en educacin y la tasa de

    alfabetismo de jvenes ....................................................................................................31

    Grfica 7: Bolivia: Distribucin de la poblacin por condicin indgena,

    censos 1976, 1992 y 2001 ..............................................................................................41

    Grfica 8: Bolivia: Lenguas nativas minoritarias .....................................................................45

    Grfica 9: Bolivia: Poblacin de 4 aos o ms monolinge nativo por departamentos...........46

    Grfica 10: Bolivia: Castellanizacin de los pueblos minoritarios de tierras bajas .................47

    Tablas en el apndice

    Tabla A1: Analfabetos adultos y tasas de analfabetismo en el mundo (1970-2000/2004) ......66

    Tabla A2: Amrica Latina: Tasa de alfabetismo de adultos y jvenes ....................................67

    Tabla A3: Amrica Latina: Tasas de matriculacin en primaria y secundaria e ndice de

    supervivencia al 5 curso.................................................................................................68

    Tabla A4: Amrica Latina: Gasto pblico en educacin..........................................................69

    Tabla A5: Amrica Latina: Desercin global, temprana, fin primaria y en secundaria ...........70

    Tabla A6: Bolivia: Tasas de poblacin, de crecimiento intercensal, de fecundidad y neta

    de migracin por departamentos, censo 2001................................................................71

    Tabla A7: Bolivia: Poblacin