Herausgeber: Prof. Dr.-lng. Adolf SchwabUniversitat Fridericiana (TH) Karlsruhe

ElektromagnetischeVertraglichkeitEMV

8. Internationale Fachmesse und Kongressfur Elektromagnetische Vertraglichkeit

22. - 24. Februar 2000Messe Dusseldorf

UNIVERSI7ATSG1BLIOTHEK

TECHNISCHEINFORMATIONSBIBLIOTHEK

Veranstalter:MESAGO Messe & Kongress GmbH, Stuttgart

VDE VERLAG • Berlin • Offenbach

Inhaltsverzeichnis

* * ausgezeichnet mit dem Best-Paper Award* nominiert fur den Best-Paper Award

Plenarvortrage

Vorsitz:Prof. Dr.-lng. Dr.-Ing. h.c.mult. Adolf J. Schwab, Universitat Fridericiana (TH) Karlsruhe

Numerische Feldberechnung - Retrospektive und Ausblick 25Prof. Dr. Wolfgang J.R. Hoefer, Department of Electrical & Computer Engineering,University of Victoria, Canada

Electromagnetic Compatibility in the Hospital of the Future 27Prof. Dr. rer.nat. Olaf Dossel, Institut fur Biomedizinische Technik,Universitat Karlsruhe

EMV-Analyse und -Modelle - Teil I

Sessionchair:Prof. Herrmann Singer, TU Hamburg-Harburg

Berechnung der Storeinkopplung bei verdrillten Mehraderkabeln 29Dr.-lng. Frank Sattler, Mannesmann VDO AG, Babenhausen

Komplexe Kabelbiindel unter elektromagnetischer Feldeinwirkung 37Dipl.-lng. Jurgen Rumold, TU Hamburg-HarburgProf Dr.-lng. Jan Luiken ter Haseborg, TU Hamburg-Harburg

Zur Bedeutung der Transferadmittanz fiir die Storeinkopplungin geschirmte Kabel hinein 45Sven Helmers, Technische Universitat DresdenDr. rer. nat Gisela Timmerman, Technische Universitat DresdenProf. Dr.-lng. Karl-Heinz Gonschorek, Technische Universitat Dresden

EMV-Umgebung

Sessionchair:Dipl.-lng. Anton Kohling, Siemens AG, Erlangen

Storfeldstarken durch Power-line Communication im 230V-Netz 53Dr.-lng. Ralf Vick, Technische Universitat DresdenDr.-lng. Carsten Probol, Technische Universitat Dresden

EMV-Aspekte der Powerline-Kommunikation (PLC) 61Dipl.-lng. Manfred Stecher, Rohde & Schwarz GmbH & Co.KG, Munchen

EMV in Teilchendetektoren 69Dipl.-lng. Martin Mandl, CERN EP-ATE, Genf, Schweiz

MaBnahmen zur Beherrschung der EMVSessionchair:Wolfgang Sammet, EPCOS AG, Heidenheim

Elektrische Antriebe und Aktoren - Komponenten- undSystemsimulation einschliefilich EMV 77Dr.-lng. Davor Gospodaric, Dr.-lng. Zeljko Jajtic, TRIMERICS GmbH, Filderstadt

Fehlbeurteilung bei Storspannungsmessungen an Frequenzumrichternunter reduzierter Last und bei kurzen Betriebszeiten 87Dipl.-lng. Christian Paulwitz, EPCOS AG GmbH & Co.KG, Regensburg

Charakterisierung der EMV-Eigenschaften leistungselektronischerGerate als Voraussetzung fur den effizienten Filterentwurf 95Eckart Hoene, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeit und Mikrointegration - ASE,Berlin/ PaderbornW. John, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeit und Mikrointegration - ASE,Berlin/ PaderbornProf. H. Reichl, Fraunhofer Institut fiir Zuverlassigkeit und Mikrointegration - ASE,Berlin/ Paderborn

Biomedizinische Technik / EMV in der KlinikSessionchair:Prof. Dossel, Universitat Karlsruhe

Wassergefiillte TEM-Zelle zur Kalibrierung von E-Feld-Sensorenfiir die Hyperthermie 103Dr.-lng. Jorn Berger, Technische Universitat BerlinDr.-lng. David Pouhe, Technische Universitat BerlinProf. Dr.-lng. Gerhard Monich, Technische Universitat BerlinProf. Dr.-lng. Klaus Petermann, Technische Universitat BerlinHorst Fahling, Charite Medical Center, Strahlenklinik und Poliklinik, BerlinPD Dr. med. Peter Wust, Charite Medical Center, Strahlenklinik und Poliklinik, Berlin

10

Elektromagnetische Storfestigkeit medizinischer Implantatezur Behandlung des Hydrocephalus I l lDr. Hans-Georg Krauthauser, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgProf. Dr. Jurgen Nitsch, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgTh. Schneider, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgR. Firsching, Otto-von-Guericke-Universitat Magdeburg

EMV-Analyse und -Modelle - Teil II

Sessionchair:Prof. Karl-Heinz Gonschorek, TU Dresden

Parameter ungleichfbrmig gefuhrter Leitungen 119Dipl.-lng. Heiko Haase, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgProf. Dr. rer. nat. habil. Jurgen Nitsch, Otto-von-Guericke-Universitat Magdeburg

Numerische und experimentelle Untersuchungen zur Zonenentkopplungzweier Bereiche beim Vorhandensein von Kabeldurchfuhrungen 127Jurgen Nicolai, Technische Universitat DresdenDipl.-lng. Gerd Zschau, Technische Universitat DresdenVolkmar Werth, Technische Universitat DresdenProf. Dr.-lng. Karl-Heinz Gonschorek, Technische Universitat Dresden

Sessionchair:Prof. Herrmann Singer, TU Hamburg-Harburg

Die Beschreibung von hochfrequenten Signalen auf gekrummtenLeitungsstrukturen mittels einer geometrischen Streumethode 133Dr. Frank Gronwald, Otto-von-Guericke Universitat MagdeburgProf. Dr. Jurgen Nitsch, Otto-von-Guericke-Universitat Magdeburg

EMV-Analyse komplexer Systeme mit einer parallelisiertenMomentenmethode 141Dr.-lng. Frank Sabath, Bundesamt f. Wehrtechnik und Beschaffung, GuterslohDipl.-Phys. D. Nitsch, Wehrwissenschaftliches Institut f. Schutztechnologien, MunsterDipl.-lng. W. Knorr, Wehrwissenschaftliches Institut f. Schutztechnologien, MunsterDipl.-lng. G. Burger, Technische Universitat Hamburg-Harburg

* Beschleunigungsmbglichkeiten der Momentenmethode zur Analysekomplexer EMV-Probleme: Schnelle Multipolmethodeund Frequenzinterpolation 149Dr.-lng. Ulrich Jakobus, Universitat StuttgartDipl.-lng. Martin Murso, Universitat StuttgartDipl.-lng. Markus Schick, Universitat Stuttgart

11

EMV-Analyse und -Modelle - Teil III

Sessionchair:Prof. Dr.-lng. Karl-Heinz Gonschorek, TU Dresden

Streufelder von Parabolantennen an komplex geformten Objektenoberhalb von lGHz 157Alexander Sturm, Technische Universitat DresdenProf. Dr.-lng. Karl-Heinz Gonschorek, Technische Universitat DresdenProf. Dr. Gerhard West, FH Ostfriesland, Emden

Interpolation von reflektierten Feldern bei Streufeldberechnungmit der UTD an parametrisch bikubischen Splineflachen 165Mark-Stefan Scheftner, Technische Universitat DresdenAlexander Sturm, Technische Universitat DresdenProf. Dr.-lng. Karl-Heinz Gonschorek, Technische Universitat DresdenProf. Dr. Gerhard West, FH Ostfriesland, Emden

Modellierung des Abstrahlverhaltens von Radarantennenfur EMV-Analysen 173Dr. Harm-Friedrich Harms, Thyssen Nordseewerke GmbH, Emden

Sessionchair:Prof. Herrmann Singer, TU Hamburg-Harburg

Simulation von PEEC Modellen mit SPICE 181Dipl.-lng. Andre Gorisch, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgProf. Dr.-lng. Gunter Wollenberg, Otto-von-Guericke-Universitat Magdeburg

* * Erweiterung der TLM-Methode durch subzellulare Strukturenund deren Anwendung auf EMV-Probleme im Zeitbereich 189Peter Fischer, Universitat (TH) KarlsruhePhilipp Argus, Universitat (TH) KarlsruheMartin Gebhardt, Universitat (TH) KarlsruheProf. Dr.-lng. Adolf Schwab, Universitat (TH) KarlsruheProf. A. Konrad, University of Toronto, Ontario, CAN

* * Die Analyse komplexer Systeme mit Hilfe der erweitertenEM Topologie 197Dipl.-lng. Torsten Steinmetz, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgProf. Dr. Jurgen Nitsch, Otto-von-Guericke-Universitat Magdeburg

12

Priiftechnik - Teil ISessionchair:Prof. Jurgen Nitsch, Otto-von-Guericke-Universitat Magdeburg

LPD-Antennen fur Impulsabstrahlung 205Prof. Dr.-lng. habil. Gerhard Monich, Technische Universitat BerlinDipl.-lng. E. Hirschmuller, Technische Universitat BerlinCh. Schmitt, Technische Universitat Berlin

Erzeugung, Messung und Ausbreitung doppelt exponentiellerelektromagnetischer Feldimpulse fiir EMV-Priifungenim Zeitbereich 213Dipl.-lng. Thomas Krau(3, Universitat StuttgartDr.-lng. Wolfgang Kohler, Universitat StuttgartProf. Dr.-lng. Kurt Feser, Universitat Stuttgart

* Ein Modell zur impulsbasierten EMV-Priifung von Schienen-und grofien StraBenverkehrsfahrzeugen 221Dr.-lng. Jan P. Wilbert, DASA AG, DaimlerChrysler Aerospace, MiinchenProf. Dr.-lng. Harald Schwarz, Brandenburgische Technische Universitat Cottbus

Storfestigkeitsuntersuchungen in einer Mode-Stirred Chamber 229Markus Petirsch, ERG - Elektrotechnische Revisionsgesellschaft mbH & Co. KG,Pfinztal

Optimierung der Feldhomogenitat im Frequenzbereich 100 MHz -1 GHz bei Schirmdampfungsmessungen an Baugruppentragernin einem geschirmten Raum 237Dipl.-lng. (FH) Matthias Helmreich, Siemens AG, MiinchenDipl.-Phys. Detlef Hoffmann, Siemens AG, MiinchenAndre M. Rech, Richard Strauss, Curitiba, Brasilien

Priifung feldabsorbierender Textilien im Radarfrequenzbereich 245Dr.-lng. Robert Kebel, DaimlerChrysler Aerospace AG, BremenDr.-lng. Michael Koch, AUTOFLUG GmbH & Co., Rellingen

Priiftechnik - Teil IISessionchair:Prof. Heyno Garbe, Universitat Hannover

Numerische und meBtechnische Bestimmung der Qualitateiner Absorberhalle mit verschiedenen Groundplane-Konfigurationenfiir die Emissionsmessung 253Christoph Keller, Universitat Stuttgart

13

Prof. Dr.-lng. Kurt Feser, Universitat StuttgartJens Haala, Universitat KarlsruheProf. Dr. Werner Wiesbeck, Universitat Karlsruhe

Konstruktionsmerkmale eines praxisgerechten Freifeldesund die erzielbaren Genauigkeiten und Reproduzierbarkeiten 261Dipl.-lng. Jorn Leopold, Technische Universitat BraunschweigProf. Dr. Achim Enders, Technische Universitat Braunschweig

Vergleich theoretisch und experimentell ermittelterUmrechnungsfaktoren zwischen Vollabsorberkammerund Freifeld 269Dipl.-lng. Dirk Borneburg, Universitat DortmundUniv.-Prof. Dr.-lng. Holger Hirsch, Universitat DortmundDipl.-lng. Udo Kappel, Universitat Dortmund

Geschlossene Losungen fiir den TEM-Mode in GTEM-Zellen 277Dr. David Pouhe, Technische Universitat BerlinProf. Dr. Gerhard Monich, Technische Universitat Berlin

* * Einfluss der Beladung auf die Feldmoden in TEM Wellenleitern 287Dipl.-lng. Christine Groh, Universitat HannoverDipl.-lng. Jens Peter Karst, Universitat HannoverProf.Dr.-lng. Heyno Garbe, Universitat Hannover

Verminderung des Einflusses von Zuleitungskabeln beiEmissionsmessungen in GTEM-Zellen 295Dipl.-lng. Ingo Miiller, Technische Universitat llmenauProf. Dr.-lng. habil. Friedhelm Noack, Technische Universitat llmenauDipl.-lng. M. Bottcher, TUV Thiiringen, Arnstadt

Blitz- und UberspannungsschutzSessionchair:Prof. Ernst Habiger, TU Dresden

PSpice-Simulation und Optimierung nichtlinearer Schutzschaltungenunter Beriicksichtigung der Energieabsorption 303Dipl.-lng. T. Weber, TU Hamburg-HarburgProf. Dr.-lng. Jan Luiken ter Haseborg, TU Hamburg-Harburg

Technologischer und anwendungstechnischer Vergleich offenerund geschlossener Blitzstromableiter 311Dr.-lng. Martin Wetter, Phoenix Contact GmbH & Co., Blomberg/ LippeProf. Dr.-lng. Klaus Scheibe, Fachhochschule Kiel, Fachbereich Elektrotechnik

14

EMV-Management - Teil I

Sessionchairs:Prof. Kurt Feser, Universitat StuttgartKlaus Ruffing, Wehrtechnische Dienststelle 81 , Greding

* Systematische Vorgehensweise zur Sicherstellung der EMVvon Kraftwerken 319Prof. Dr.-lng. Zbigniew A. Styczynski, Otto-von-Guericke Universitat MagdeburgProf. Dr.-lng. Kurt Feser, Universitat StuttgartDr. Wolfgang Kohler, Universitat StuttgartDr. U. Scharli, Universitat StuttgartDr. J. Standfest, Alstom Energie GmbH, Nurnberg

Systemlbsungen mit EMV in Automobilen 327Peter E. Zamzow, ALCATEL KABEL, HannoverDr. Wolfgang Scheideler, ALCATEL Autoelectric, FloBDr. Helmut Steinberg, ALCATEL Autoelectric, FloB

* Mehrstufiger Algorithmus zur Simulation transienterStorspannungen in Sekundarkreisen von Schaltanlagen 335Doz. Dr.-lng. Hartmut. Bauer, Technische Universitat DresdenDipl.-lng. Detlef Nitzschke, Technische Universitat Dresden

EMV-Management - Teil II

Sessionchairs:Prof. Kurt Feser, Universitat StuttgartKlaus Ruffing, Wehrtechnische Dienststelle 81 , Greding

Gewahrleistung von Funktionsbereitschaft und Betriebssicherheitvon Anlagen durch System-EMV 343Volker Schmidt, TUV Nord e.V. Anlagentechnik, Hamburg

EMV-Planung am Beispiel eines ,,zivilen" Marineschiffes 345Ludger Revermann, Wehrtechnische Dienststelle fur Schiffe und Marinewaffen,Eckernforde

Schutzanforderungen nach dem EMVG: Werden sie durch dieAnwendung militarischer Normen erfiillt? 353Karl Rippl, Serco GmbH & Co. KG, Munchen

Kosten und Risiken ,,abgespeckter" EMV fur militarische Systeme 361Thomas Guttler, Krauss-Maffei Wegmann GmbH & Co.KG, Kassel

15

Vergleich ziviler und militarischer EMV-Normen 363Norbert Herrmann, Wehrtechnische Dienststelle 81 , Abt. EMV, Greding

Harmonisierung und Vereinfachung zukiinftiger EMV Normen 371Dipl.-lng. Rudolf Harms, DaimlerChrysler Aerospace AG, Bremen

EMV von Leiterplatten und integr. Schaltungen - Teil ISessionchairs:Werner John, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeit und Mikrointegration -ASE, Berlin/ PaderbornProf. Laszlo Palotas, Fachhochschule Wiesbaden

* Bestrebungen zur Normierung von EMV-Parametern integrierterSchaltungen 379Dipl.-lng. (FH) Herman Roozenbeek, Robert Bosch GmbH, StuttgartDipl.-lng. Thomas Steinecke, Infineon Technologies AG, Miinchen

MeBtechnische Charakterisierung von integrierten Schaltungenzur Erstellung von EMC-Verhaltensmodellen 387Jurgen Kirchhof, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeit und Mikrointegration -ASE, Berlin/ PaderbornWerner John, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeit und Mikrointegration -ASE, Berlin/ PaderbornF. Johannsmann, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeit und Mikrointegration -ASE, Berlin/ Paderborn

Reduktion von EME-Effekten bei mikro-elektronischen Systemen 395Werner John, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeit und Mikrointegration -ASE, PaderbornT. Steinecke, INFINEON Technologies AG, MunchenH. Kohne, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeit und Mikrointegration -ASE, Paderborn

* Neue Techniken zur Reduzierung der Gleichtaktabstrahlungvon Leiterplatten 405Dr.-lng. Stefan 6'ing, ORGA Kartensysteme GmbH, Paderborn

Optimierung der Abblockung bei Printed Circuit Boards 413Dipl.-lng. Peter Kaiser, Siemens AG, MunchenDipl.-lng. Markus Klamet, Siemens AG, MunchenDipl.-lng. Joachim Held, Siemens AG, MunchenDr. rer. nat. Bernhard Unger, Siemens AG, MunchenDr.-lng. Thomas Wolf, University of Applied Sciences, LandshutDipl.-Phys. Matthias Troscher, SimLab Software GmbH, Munchen

16

Automatische Plazierung von Bauelementen unter EMV-und thermischen Gesichtspunkten 421Dipl.-lnf. Henrik Schmidt, Fraunhofer Institut fiir Zuverlassigkeit undMikrointegration - ASE, PaderbornDipl.-Math. Bernd Stube, WIDIS GmbH, BerlinDipl.-lng. Werner John, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeit undMikrointegration - ASE, Berlin/ PaderbornDr. rer. nat. Wolfgang Schade, WIDIS GmbH, Berlin

EMV von Leiterplatten und integrierten Schaltungen - Teil IISessionchairs:Werner John, Fraunhofer Institut Zuverlassigkeit und Mikrointegration - ASE,Berlin/ PaderbornProf. L. Palotas, Fachhochschule Wiesbaden

Effiziente Simulation der Abstrahlung von Leiterplattenauf Gerateebene 429Dipl.-lng. Marco Leonejechnische Universitat Hamburg-HarburgDr.-lng. Heinz-D. Briins, Technische Universitat Hamburg-HarburgProf. Dr.-lng. Hermann Singer, Technische Universitat Hamburg-Harburg

Modellierung der Abstrahlung von integrierten Schaltungenzur Systemanalyse 437Dipl.-lng. Peter Kralicek, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeitund Mikrointegration -ASE, PaderbornDipl.-lng. Werner John, Fraunhofer Institut fur Zuverlassigkeitund Mikrointegration - ASE, Berlin/ PaderbornProf. Dr. Heyno Garbe, Universitat Hannover

EMV-Modellierungskonzepte ftir Leiterplatten 445M. Bucker, INCASES Engineering GmbH, Paderborn

* Strahlungseinkopplung in Leiterplatten - Simulation und Messung 451Dipl.-lng. Marco Leone, Technische Universitat Hamburg-HarburgDipl.-lng. Lorenz Jung, Technische Universitat Hamburg-HarburgProf. Dr.-lng. Hermann Singer, Technische Universitat Hamburg-HarburgProf. Dr.-lng. Jan Luiken ter Haseborg, Technische Universitat Hamburg-Harburg

Analytische und semianalytische Impedanzbestimmung inmetallischen Schichten von mehrlagigen Verbindungsstrukturen 459Dipl.-lng. Olaf Kosch, Physikalisch-Technische Bundesanstalt BerlinDr.-lng. Gernot Scheinert, Technische Universitat llmenauProf. Dr.-lng. habil. Friedrich Hermann, Technische Universitat llmenau

17

Evaluierung verschiedener EMV-Tools zur entwicklungsbegleitendenAbschatzung des Abstrahlverhaltens von Leiterplatten 467Dipl.-lng. Stephan WoBner, Siemens AG, Munchen

EMV in der FabrikSessionchair:Prof. Guenter Wollenberg, Universitat Magdeburg

EMV von verteilten Steuerungssystemen in Fertigungsanlagen 475Dipl.-lng. Christoph Gonnheimer, Universitat (TH) KarlsruheProf. Dieter Spath, Universtitat (TH) Karlsruhe

Elektromagnetische Beeinflussung von RF-ldentifikationssystemen 483Dipl.-lng. Ingo Sotriffer, Universitat (TH) KarlsruheProf. Dr.-lng. Dr.h.c. Dieter Arnold, Universitat (TH) Karlsruhe

Parametermodell der leitungsgefiihrten Storemission kleinerGleichstrom-Kollektormotoren im Frequenzbereich 0,1 bis 100 MHz . . . . 487Frank Meier, Universitat (TH) KarlsruheProf. Adolf J. Schwab, Universitat (TH) KarlsruheAndreas Nagele, ALCATEL SEL, Dunkermotoren, Bonndorf

Entstorung von IGBT-Umrichtern 495Dr. Joachim Franz, Universitat Hannover

EinfluB von Stromquellenausfiihrung und ProzeBlast auf die elektro-magnetischen Storemissionen von WiderstandsschweiBmaschinen 503Prof. Dr.-lng. habil. Hubert Mecke, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgDipl.-lng. Thoralf Winkler, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgDr.-lng. Reinhard Dobbelin, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgDipl.-lng. Dirk Heyder, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgDr.-lng. Reinhard Winkler, SLV Duisburg GmbH, DuisburgDipl.-lng. Uwe Gartner, SLV Duisburg GmbH, Duisburg

Modellbildung und Analyse der Abstrahlung von Funkenerosions-anlagen 511Dipl.-lng. Frank Luhn, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgProf. Dr.-lng. Gunter Wollenberg, Otto-von-Guericke-Universitat MagdeburgSteffen Giebel, Otto-von-Guericke-Universitat Magdeburg

18

Energietechnik

Sessionchair:Prof. Dr.-lng. Harald Schwarz, Technische Universtitat Cottbus

Genauigkeitsvergleich von Feldberechnungen und /-messungenunter Freileitungen und in Schaltanlagen 519Doz. Dr.-lng. Hartmut Bauer, Technische Universitat DresdenDipl.-lng. Thoralf Bohn, Technische Universitat DresdenDipl.-lng. Karl-Heinz Fandrey, TRW DresdenDipl.-lng. Karsten Greisert, Vereinigte Energiewerke AG, Berlin

Ein betreiberunabhangiges Untersuchungskonzeptfur Niederfrequenzanlagen 527Dipl.-lng. Peter LeiB, Universitat KaiserslauternProf. Dr.-lng. Paul WeiB, Universitat Kaiserslautern

Netzfrequente Magnetfelder von Mittelspannungsschaltanlagen -Nachweiskonzept zur Einhaltung der Grenzwertenach der 26. BlmSchV 535Dr. Bernd Jakel, Siemens AG, Erlangen

Unterschiedliche Storfestigkeitsanforderungen an Sekundartechnik-Komponenten fiir Hoch- und Mittelspannungs-Schaltanlagen 543Dr.-lng. Jurgen Bernauer, ABB Calor Emag Schaltanlagen AG, Mannheim

Speziallaboratorium mit parasitaren magnetischen Wechselfeldernunter 1 nT 549Doz. Dr.-lng. Hartmut Bauer, Technische Universitat DresdenDipl.-lng. Thoralf Bohn, Technische Universitat DresdenDr. rer. nat. Peter Miiller, Technische Universiat DresdenDr.-lng. Andreas Hasenpusch, Ingenieurburo Rathenow

MeBtechnik - Teil I

Sessionchair:Jurgen Born, Siemens AG, Munchen

EinfluB der Priiflingskonfiguration bei Feldstarke-Messungen 557Thomas Lindner, Siemens AG, Munchen

Schirmdampfungsmessung von Gehausen auf einer Drehscheibe 565Dipl.-lng. (FH) Josef Bauer, Siemens AG, MunchenDipl.-lng. (FH) Gerhard KeBler, Siemens AG, MunchenDipl.-Phys. Detlef Hoffmann, Siemens AG, Munchen

19

Messung von Ausfall-Schwellwerten an modernen Hochgeschwindig-keits- Prozessor Platinen mit gepulsten Hochleistungs-Mikrowellenund in Moden-Verwirbelungs-Kammern 573Dipl.-Phys. Christian Braun, Fraunhofer-lnstitut f. naturw.-techn. Trendanalysen,EuskirchenP. Guidi, Fraunhofer-lnstitut f. naturw.-techn. Trendanalysen, EuskirchenDr. Hans-Ulrich Schmidt, Fraunhofer-lnstitut f. naturw.-techn. Trendanalysen,EuskirchenA. Taenzer, Fraunhofer-lnstitut f. naturw.-techn. Trendanalysen, EuskirchenDr. Hans-Georg Krauthauser, Universitat MagdeburgProf. Dr. Jurgen Nitsch, Universitat Magdeburg

Beobachtung storkritischer Zeitabschnitte bei mikroprozessor-basierten Geraten 581Prof. Dr.-lng. Holger Hirsch, Universitat DortmundProf. Dr.-lng. Dirk Peier, Universitat DortmundDipl.-lng. Tycho WeiBgerber, Universitat Dortmund

Wiederholbarkeit bei der leitungsgebundenen Emissionsmessungunter Beriicksichtigung der Storquelle 589Dipl.-lng. Hans Krattenmacher, Universitat (TH) KarlsruheProf. Dr.-lng. Adolf Schwab, Universitat (TH) Karlsruhe

Vergleich von MeBverfahren fur Funkstorspannungenim Frequenzbereich 2 kHz bis 9 kHz 597Prof. Dipl.-lng. Alwin Burgholte, Fachhochschule WilhelmshavenDipl.-lng. Fredo Hammiediers, Fachhochschule WilhelmshavenProf. Dipl.-lng. Gerhard Neukamm, Fachhochschule WilhelmshavenDipl.-lng. Udo Schumann, Fachhochschule Wilhelmshaven

MeBtechnik - Teil II

Sessionchair:Prof. Jan Luiken ter Haseborg.TU Hamburg-Harburg, Hamburg

Konstruktionsaspekte gleichrichtender E-Feld-Sensorenfur dosimetrische Anwendungen 607Dr.-lng. Carsten Probol, Technisctie Universitat DresdenProf. Dr.-lng. Karl-Heinz Gonschorek, Technische Universitat Dresden

Messtechnische Bestimmung der Polarisierbarkeit von Aperturenbeliebiger Form 615Dipl.-lng. Hans A. Wolfsperger; Inst. fiir Elektroenergiesysteme und Hoch-spannungstechnik, Universitat (TH) KarlsruheProf. Adolf J. Schwab, Inst. fur Elektroenergiesysteme und Hochspannungstechnik,Universitat (TH) Karlsruhe

20

Messung der Kabeltransferimpedanz mit dem Leitungsstromverfahrenbis 2 GHz 623Roland Tiedemann, Technische Universitat DresdenProf. Dr.-lng. Karl-Heinz Gonschorek, Technische Universitat Dresden

EinfluB von Schirminhomogenitaten auf die komplexe Transferimpedanzund -admittanz von Mehrleiterkabel 631Dipl.-lng. Lorenz Jung, TU Hamburg-HarburgProf. Dr.-lng. Jan Luiken ter Haseborg, TU Hamburg-Harburg

Erzeugung, Analyse und HF Verlust von texturierten ferritischenWerkstoffen. Bewertung der Qualitat der Textur mittelseiner theoretischen Orientierungsverteilungsfunktion 639Dipl.-lng. Frank Grabner, Institut IMG NordhausenCH.Knedlik, J. Schawoh, TU llmenauG. Teichert, MFPA Weimar

Vorschriften und Normen zur EMV

Sessionchair:Joachim Nedtwig, DASA - DaimlerChrysler Aerospace AG, Ulm

EMV im globalen Markt 2000 651Dipl.-lng. Anton Kohling, Siemens AG, Erlangen

Effiziente und schnelle Vorschrifteninformationen mit Hilfeeiner Software 659Dipl.-lng. Jorg Kusig, IDMS - Integrierte Dienste fur Managementund elektronische Systementwicklung GmbH, BerlinDipl.-lng. Michael Loerzer, IDMS - Integrierte Dienste fiir Managementund elektronische Systementwicklung GmbH, BerlinDipl.-lng. Steffen WeiB, IDMS - Integrierte Dienste fiir Managementund elektronische Systementwicklung GmbH, Berlin

Kalibrierung von Messmitteln fiir EMV-Mess- und PriifanordnungengemaB Richtlinie VDIADE/DGQ/DKD 2622 667Dr. Lothar Dallwitz, Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig/ Berlin

Sessionchair:Rudolf Harms, DASA - DaimlerChrysler Aerospace AG, Bremen

Aktuelle Entwicklungen der Normen uber Spannungsschwankungenund Flicker (IEC 61000-3-3 und IEC 61000-3-11) 675Dipl.-lng. Frank Deter, Bauknecht Hausgerate GmbH, SchorndorfProf. Dr.-lng. habil. Ralf Gretsch, Universitat Erlangen

21

Anwendung und Handhabung der IEC 61644-1 683Dipl.-lng. Ralf Hausmann, PHOENIX CONTACT GmbH & Co., Blomberg

Megabit pro Sekunde im Niederspannungsnetz? 691Dr.-lng. Diethard Hansen, EURO EMC SERVICE (EES) Dr. Hansen GmbH,Teltow

Informations- und KommunikationstechnikSessionchair:Prof. Gerhard Monich, Technische Universitat Berlin (t.b.c.)

EMV von Smart Cards - ein Uberblick 699Dr.-lng. Stefan 6'ing, ORGA Kartensysteme GmbH, PaderbornDr. Torsten Maeser, ORGA Kartensysteme GmbH, Paderborn

SoftwaremaBnahmen zur Verbesserung der EMV 707Dipl.-lng. Erhard Reitz, Bosch Telecom GmbH, Frankfurt

Leistungsdichtespektren verschiedener Leitungscodes basierendauf Quasizufallsfolgen 715Dipl.-lng. Axel Knobloch, Universitat HannoverProf. Dr.-lng. Heyno Garbe, Universitat Hannover

Telekommunikationstechnik in Umspannwerken - Eine EMV-Analyseanhand eines praktischen Beispiels 723Dipl.-lng. (FH) Michael Lobmann, Siemens AG, Munchen

Raumschutzkonzept fiir die Informations- und Datensicherheit 731Dipl.-lng. Hermann L. Aichele, Emc-Technik & Consulting GmbH, Stuttgart

EMV-Analyse von Inhouse-Mobilfunkversorgungen 737Dr.-lng. Volker Hombach, T-Nova GmbH, DarmstadtDipl.-lng. Stephan Wenig, Deutsche Telekom MobilNet GmbH, Darmstadt

Kraftfahrzeugtechnik - Teil ISessionchair:Prof. Dieter Sperling, Westsachsische Hochschule Zwickau

Grenzen der Berechenbarkeit von EMV-Problemen 745Dipl.-lng. Gunter Oberjatzas, WABCO Fahrzeugbremsen, Hannover

22

EMV-Charakterisierung von elektronischen Steuergeraten im Kfz 753Dipl.-lng. Friedrich Haslinger, BMW AG, MunchenDr.-lng. Uwe Neibig, Robert Bosch GmbH, StuttgartDr. rer. nat. Bernhard Unger, Siemens AG, Munchen

Hochautomatisierte Modellierung von Kabelbaumenzur EMV-Simulation im Fahrzeug 761Dr.-lng. Francois Bonnafous, TRIMERICS GmbH, FilderstadtDr.-lng. Davor Gospodaric, TRIMERICS GmbH, Filderstadt

Sessionchair:Prof. Dirk Peier, Universitat Dortmund

Analytisch fundierte Designrules fiir Kabelbaumverlegung unterBeriicksichtigung von Abschliissen 769Dr. Peter Hahne, Ingenieurburo Dr. Peter Hahne, BreubergDr. Davor Gospodaric, TRIMERICS GmbH, Filderstadt

CAN (High Speed) in Kraftfahrzeugen - EMV-Eigenschaften kiinftigerBus-Topologien und -Betriebsarten 777Dipl.-lng. Lothar Claus, Volkswagen AG, WolfsburgDipl.-lng. Bernd Korber, Westsachsische Hochschule Zwickau

Nachweis der Elektromagnetischen Vertraglichkeitbei Kraftfahrzeugen mit CAN-vernetzten Systemen 785Dr. Klaus Feurer, EMCtech GmbH, WaiblingenDr. Uwe Reinhardt, EMCtech GmbH, WaiblingenAlexander Klamt EMCtech GmbH, WaiblingenDr. Wolfgang Kohler, Universitat StuttgartAlois Niemann, DaimlerChrysler AG SindelfingenMartin Dierich, DaimlerChrysler AG, Sindelfingen

Kraftfahrzeugtechnik - Teil IISessionchairs:Prof. Dieter Sperling, Westsachsische Hochschule ZwickauDr. Fritz Ackermann, Robert Bosch GmbH, Stuttgart

Labormessverfahren zur Untersuchung der Stbrfestigkeitelektronischer Komponenten des Kfz gegeniiberMobilfunksignalen 793Dipl.-lng. Bernd Korber, Westsachsische Hochschule Zwickau (FH)Prof. Dr.-lng. habil. Dieter Sperling, Westsachsische Hochschule Zwickau (FH)

23

Bedeutung von Komponentenpriifverfahren aus Sicht einesKraftfahrzeugherstellers 801Dr.-lng. Matthias Richter, AUDI AG, Ingolstadt

Vergleich von Storleistungsmessungen an einem Kfz in einerFeldvariablen Kammer (FVK) und einer Absorberhalle 809Nils Eulig, Technische Universitat BraunschweigProf. Dr. Achim Enders, Technische Universitat BraunschweigDr.-lng. Thomas Form, Volkswagen AG, Wolfsburg

Sessionchairs:Dr. Fritz Ackermann, Robert Bosch GmbH, StuttgartProf: Dirk Peier, Universitat Dortmund

Gefahrdung von elektronischen Baugruppen durch ESD bei derFahrzeugmontage 817Dipl.-lng. Dieter Temmen, Hella KG Hueck & Co., Lippstadt

Untersuchung von Gleitentladungen und deren Modellierung durchFunkengesetze im Vergleich zu Gasentladungen 825Dipl.-lng. Lutz Muller, Universitat StuttgartProf. Dr.-lng. Kurt Feser, Universitat StuttgartDr. Wolfgang Hiller, Robert Bosch GmbH, StuttgartDipl.-lng. Edwin Fauser, Robert Bosch GmbH, Stuttgart

Untersuchung moglicher Wirkungen eines 77GHz-Kfz-Abstandsradarsauf das vegetative Nervensystem des Menschen 833Dipl.-lng. Jan Waldmann, Universitat StuttgartProf. Dr.-lng. Friedrich M. Landstorfer, Universitat Stuttgart

Messeprogramm 841

24