4. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum4. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum

Elektromobilität und intelligente Netze: Elektromobilität und intelligente Netze: Strategien und TechnologienStrategien und Technologien

4. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum

Elektromobilität und intelligente Netze: Strategien und Technologien

17. und 18. November 2011

Shinagawa Prince Hotel, Main Tower 15th Floor,Banquet Topaz, Tokyo, Japan

Datum

Tagungsort

01 4. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum 024. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum

PROGRAMMPROGRAMMPROGRAMM

Donnerstag, 17. November 2011Donnerstag, 17. November 2011Donnerstag, 17. November 2011

09:30 REGISTRIERUNG DER TEILNEHMER

10:00 ERÖFFNUNG UND GRUSSWORTE

VERANSTALTER:New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO)Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU)Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU)

MITVERANSTALTER / UNTERSTÜTZER:Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) (geplant)Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)

SPRACHE:Deutsch-Japanisch (Simultanübersetzung)

GrußwortKazuo FurukawaPräsident, New Energy & Industrial Technology Development Organization, NEDO

Dr. Stefan HerzbergGesandter, Deutsche Botschaft Tokyo, Japan

Grußwort

Einführung

Donnerstag, 17. November 2011ERÖFFNUNG UND GRUSSWORTE / KEY NOTE

Ursula Heinen-Esser Parlamentarische Staatssekretärin, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Umweltinnovation Elektromobilität - Die deutsche Strategie im Hinblick auf eine klimafreundliche Energieversorgung

Hiroaki NiiharaGeneraldirektor, Abteilung Energieeinsparung und Erneuerbare Energien, Agency for Natural Resources and Energy, Ministry of Economy, Trade and Industry, METI

Zukunftsaussichten hinsichtlich der Energieversorgung und die Rolle der Smart Community in Japan

10:50 KEY NOTE

11:20 Kaffeepause

Das Deutsch-Japanische Umweltdialogforum wurde erstmals im September 2007 durchgeführt und ist seitdem ein Ort des Dialogs unserer beiden Länder über Themen der nachhaltigen Entwicklung und über Aktivitäten zum Klimaschutz.

Die Kooperation beider Länder hat sich einerseits als besonders wichtig erwiesen, um Lösungen in den Bereichen Erneuerbare Energien und Energiesparen zu finden. Außerdem stellten Experten beider Länder Technologien zu den Bereichen Stromnetze, Photovoltaik, Strom-speicherung, Energieversorgung, Wärmepumpen und Elektromobilität vor und diskutierten aktiv über die jeweiligen Themen.

Die Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung sind heute nicht mehr auf die Implementierung und Verbreitung individueller Technologien der regen-erativen Energieerzeugung oder Energieeffizienz beschränkt. Durch den Aufbau neuer Gesell-schaftssysteme, in denen verschiedene Elemente zu sogenannten

„Smart Communites“ oder „

E-Mobilität“ zusammengefügt werden, wird an einem ambitionierteren, großen Lösungsentwurf gearbeitet, der noch einen Schritt weiter geht.

Japan und Deutschland sind auf dem Gebiet der Energie- und Umwelttechnologie weltweit führend. Ich bin davon überzeugt, dass die Kooperation und die Intensivierung des Austausches unserer beiden Länder zum Aufbau eines derartigen neuen Gesell-schaftssystems überaus wichtig sind, um auch inZukunft Herausforderungen zu meistern, mit denen

sich beide Länder konfrontiert sehen.Im Jahr 2011 feiern wir das 150-jährige Bestehen

der Deutsch-Japanischen Beziehungen. Das vierte Deutsch-Japanische Umweltdialogforum soll die bisher entwickelten Technologien sammeln und ein Ort des Informationsaustausches über fortschritt-liche Technologien zur Verwirklichung der

„Smart

Communites“ und „E-Mobilität“ werden. Es würde

mich freuen, wenn in den Diskussionen Lösungen für bestehende Probleme gefunden werden können und das Forum zu einer Gelegenheit zum Aufbau neuer bilateraler Kooperationen und Geschäfts-beziehungen zwischen unseren beiden Ländern wird.

Ich möchte allen Beteiligten meinen Dank aussprechen und wünsche Ihnen von Herzen, dass die Gespräche im Rahmen des Forums reiche Früchte tragen werden.

Ursula Heinen-EsserStefan Herzberg

GRUSSWORTGRUSSWORTGRUSSWORT

Kazuo FurukawaPräsident, New Energy & Industrial Technology Development Organization, NEDO

Kazuo Furukawa Hiroaki Niihara

03 4. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum 044. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum

11:35 Aktuelle politische Maßnahmen in Deutschland und JapanSmart Energy - Entwicklungen und Bestandsaufnahme für Deutschland

Jens BrinckmannRegierungsdirektor, Entwicklung konvergenter IKT, Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Dr. Gereon MeyerSenior Consultant, VDI / VDE Innovation & Technik GmbH

Moderation

Yasuyuki Shintani Direktor, Abteilung Eco-Management Development, Panasonic Corporation

Panasonics Ideen für ein Gebäude-Energiemanagement-System (HEMS)

Kiyoshi SawakiDirektor, Abteilung Informationswirtschaft, Büro für Handel- und Informationspolitik, Ministry of Economy, Trade and Industry, METI

Marktentwicklung und Fördermaßnahmen für Smart Communities in Japan

Ludwig KargGeschäftsführer, B.A.U.M. Consult GmbH

IKT Lösungen für eine intelligente Mobilität in der Zukunft

Yuichi KatoVertrieb Geschäftskunden, Leiter Abteilung Mobile Design Promotion, NTT docomo

Testergebnisse zum Smart Network Projekt der Projektstadt Minato Mirai 21 (zukünftige Hafenstadt) in Yokohama City

DISKUSSION

13:30 SEKTION 1: Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) als Schlüssel für Smart Communities und die Integration von Elektrofahrzeugen und erneuerbaren Energien

12:30 Mittagspause

Donnerstag, 17. November 2011Donnerstag, 17. November 2011SEKTION 2Aktuelle politische Maßnahmen in Deutschland und Japan /

SEKTION 1

Prof. Kazuhiko OgimotoInstitute of Industrial Science, Universität Tokyo

Moderation

Florian Hacker Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Öko-Institut e.V.

Umwelteffekte von Elektromobilität und Wechselwirkungen mitdem Stromsektor

Karl- Josef KuhnPrincipal Engineer, Corporate Technology ECar, Siemens AG

Lösungen für die Elektromobilität: Optimierung des zukünftigenVerkehrs und der Infrastruktur

Dr. Hideki HayashiToshiba Corporation

Modernes Energiemanagement durch EMS für die Integration von erneuerbaren Energien & Elektrofahrzeugen

Dr. Satoshi Morozumi Senior Researcher, Abteilung Smart Community, New Energy & Industrial Technology Development Organization, NEDO

Die Rolle der NEDO im Hinblick auf Smart Community Projekte

DISKUSSION

15:30 SEKTION 2: Energiemanagement-Technologien zur Netz-Integration von erneuerbaren Energien und Elektromobilität

17:45 ENDE

15:15 Kaffeepause

Jens Brinckmann Yuichi KatoLudwig KargYasuyuki ShintaniGereon Meyer Kazuhiko Ogimoto Hideki HayashiKarl-Josef KuhnSatoshi MorozumiFlorian HackerKiyoshi Sawaki

05 4. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum 064. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum

Freitag, 18 November 2011Freitag, 18 November 2011SEKTION 4SEKTION 3

Prof. Kenji IbaDepartment of Science and Engineering, Universität Meisei

Moderation

Dr. Kuniaki Tatsumi Senior Researcher, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, AIST

Zukunftsaussichten der wiederaufladebaren Batterietechnologie für die Stromspeicherung

Shogo TokuraDirektor, Abteilung International, Heat Pump & Thermal Storage Technology Center of Japan

Auswirkungen für Wärmespeicher durch den Einsatz von Wärmepumpen

Carsten KolligsSenior Project Manager, Evonik Industries AG

Lithium-Ionen-Technologie für die Bereitstellung von Regelenergieund anderen Systemdienstleistungen

REGISTRIERUNG DER TEILNEHMER

Prof. Dr. Andreas Jossen Lehrstuhl für Elektrische Energiespeichertechnik, Technische Universität München

Energiespeichertechnologien in regenerativen Energiesystemen

DISKUSSION

10:30 SEKTION 3: Elektrische und thermische Speichertechnologien für Smart Communities

10:00

Freitag, 18 November 2011Freitag, 18 November 2011Freitag, 18 November 2011

12:45 Mittagspause

Ludwig KargGeschäftsführer, B.A.U.M. Consult GmbH

Moderation

Eiji OhiraLeiter Abteilung Electric Storage, New Energy & Industrial Technology Development Organization, NEDO

Aktuelle Aktivitäten und Themen im Bereich der Batterietechnologien in Japan

Prof. Dr. Andreas Jossen Lehrstuhl für Elektrische Energiespeichertechnik, Technische Universität München

Aktuelle Aktivitäten und Schwerpunkte im Bereich der Batterie-technologien in Deutschland

DISKUSSION

13:45 SEKTION 4: Zukunftstechnologien und Visionen für Smart Communities

15:00 Kaffeepause

Kenji Iba Carsten KolligsShogo TokuraAndreas JossenKuniaki Tatsumi Ludwig Karg Eiji Ohira

07 4. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum 084. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum

Grand Prince HotelNew Takanawa

Grand Prince HotelTakanawa

The PrinceSakura Tower Tokyo

Keikyu EX Inn Shinagawa-Ekimae

(Located insideSHINAGAWA GOOS)

TakanawaKeikyu Hotel

North Tow

er

Annex Tower

EPSONAQUA STADIUM

Shinagawa Prince

Residence

Rainbow

Road

Sakura-Zaka Street

Zakuro-Zaka Street

East Tower

Ginza→Root15

←Haneda Airport / Yokohama

←Shibuya / Shinjuku

←Yokohama Tokyo→

Entrance to Main Tower

Takanawa Tobu Hotel

Museum of Logistics

Wing TakanawaWest

Wing Takanawa East

ShinagawaStation

KeiKyu Line

JR

TakanawaExit

InternationalConvention

CenterPAMIR

Takanawa Tennis CenterTakanawa Golf Center

Main Tower

Shinagawa Prince Hotel10-30 Takanawa 4-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-8611 Japan

TEL:+81-(0)3-3440-1111 / FAX:+81-(0)3-3441-7092http://www.princehotels.com/en/shinagawa/

WEGBESCHREIBUNG

TAGUNGSORTTAGUNGSORTTAGUNGSORTFreitag, 18 November 2011FORTSETZUNG SEKTION 4 / ABSCHLUSSERKLÄRUNG / AUSBLICK

Dr. Thomas Becker Leiter Abteilung Konzernkommunikation und –politik, BMW AG

Elektromobilität in der Praxis; Ergebnisse der weltweiten Pilotprojekte von BMW

Yutaka Matsumoto Manager, Abteilung Technology Management, Toyota Motor Corporation

Toyotas Perspektive im Hinblick auf Smart Community

DISKUSSION

15:15 FORTSETZUNG SEKTION 4:

16:30 ABSCHLUSSERKLÄRUNG / AUSBLICKHiroshi WatanabeVorstandsmitglied, New Energy & Industrial Technology Development Organization, NEDO

GELEGENHEIT ZUM NETWORKING16:40

16:40 ENDE

Thomas Becker Yutaka Matsumoto Hiroshi Watanabe

SHINAGAWA PRINCE HOTEL

FlughafenNarita

Zu Fuß2 Minuten

Limousine Bus 70 Minuten

JR Narita Express 70 Minuten

Keihin Kyuko Keikyu Flughafen Line 17 Minuten

FlughafenHaneda

ShinagawaStation

(AusgangTakanawa)

4. Deutsch-Japanisches Umweltdialogforum

Elektromobilität und intelligente Netze: Strategien und Technologien

NÄHERE INFORMATIONEN

ECOS ConsultPeter BeckWesterbreite 749084 OsnabrückT:0541-9778-200F:0541-9778-202E:UDF2011@ecos-consult.com

ONLINE-ANMELDUNGwww.ecos-consult.com