Elektronische Relais, Relay, HMI, Control, Steuerun- …eshop.elcoma-shop.de/pdf_Doku/04_Schalten_Steuern_Visual...Elektronische Zeitrelais ETR2, 17,5 mm breit ansprechverzögert 3

http://catalog.moeller.net

Control- Kompakt-SPS- Programmierung mit

easySoft-CoDeSys nach IEC 61131

- CANopen/easy-NET, Ethernet on board

Seite 4/40

Elektronische Geräte von Moeller vereinfachen die Realisierung von Automatisierungsaufga-ben. Die Bandbreite der Produkte reicht von einfach einstellbaren Zeitrelais über parame-trierbare Steuerrelais und die kompakten oder modularen Steuerungen nach IEC 61131 mit den zugehörigen Bedien- und Beobachtungs-systemen. Elektronische Relais

- Zeitgenau steuern- Messen und überwachen- Sicherer Schutz für Mensch

und Maschine

Seite 4/2

Relay- Steuern, bedienen,

regeln und anzeigen- Parametrieren per

Software oder direkt am Gerät

- Kommunikation über Ethernet und Standard Bussysteme

Seite 4/30

HMI- Steuern, bedienen, regeln

und anzeigen- Texte, Werte und

Grafi ken darstellen- Werte eingeben

Seite 4/36

Elektronische Relais, Relay, HMI, Control, Steuerun-

gen, Bedien- und Anzeigegeräte

Schaltnetzteile SN3- Weitbereichseingang AC/DC- Leistungsreserve bis 50%- Überlast- und kurzschlussfest

Seite 4/106

MI4-Anzeige-/Bediengeräte- Text- und Touch-Operator-Panels- Einfache Maskenerstellung- Vielfältige Kommunikationsmöglichkeiten

Seite 4/101

XC 100/200- Modular SPS- Programmierung mit

easySoft-CoDeSys nach IEC 61131

- CANopen, Ethernet, Web-Server

Seite 4/80

Einstiegsseiten_RZ2.indd 5 18.08.2006 12:38:56 Uhr

Moeller HPL0211-2007/2008

Inhalt 4/1

Sch

alte

n, S

teu

ern

un

d V

isu

alie

sier

en

http://trainingscenter.moeller.netOnline Trainings Center – Mit einem Mausklick fi nden Sie alles rund um die easy-Produktfamilie:

- umfangreiche Informationen zu easy und easyHMI- viele Anwendungsbeispiele- fertige Programme zum Herunterladen

Besuchen Sie auch: http://www.easy-forum.net und http://www.easy-forum.net/Das erste offi zielle Forum zum Steuerrelais easy.

Hinweis: In Deutsch und Englisch verfügbar. Mit diesem Link verlassen Sie das moeller.netDie Moeller GmbH übernimmt keine Verantwortung für Inhalt und Gestaltung der hierverlinkten Seiten.

http://trainingscenter.moeller.netOnline Trainings Center – Mit einem Mausklick fi nden Sie alles rund um die easy-Produktfamilie:

- umfangreiche Informationen zu easy und easyHMI- viele Anwendungsbeispiele- fertige Programme zum Herunterladen

Besuchen Sie auch: http://www.easy-forum.net und http://www.easy-forum.net/Das erste offi zielle Forum zum Steuerrelais easy.

Hinweis: In Deutsch und Englisch verfügbar. Mit diesem Link verlassen Sie das moeller.netDie Moeller GmbH übernimmt keine Verantwortung für Inhalt und Gestaltung der hierverlinkten Seiten.

Seite

Zeitrelais ETR 4/2

Mess- und Überwachungsrelais EMR 4/2

Sicherheitsrelais ESR 4/2

Steuerrelais easy Relay 4/28

Multi-Funktions-Display easy HMI 4/28

Steuerung easy Control 4/28

easy Connect SmartWire 4/28

Modular PLC XC 100/XC200 4/79

Compact PLC PS4 4/79

Modular PLC PS416 4/79

Bedien- und Anzeigegeräte MI4 4/79

Schaltnetzgeräte SN3 4/79

Stromversorgungsgeräte GD4, GW4 4/79

Einstiegsseiten_RZ2.indd 6 18.08.2006 12:39:27 Uhr

4/2El

ektr

onis

che

Rela

is

Moeller HPL0211-2007/2008 http://catalog.moeller.net

Inhalt

SeiteElektronische Relais 4/3

Bestellen 4/3Zeitrelais 4/3

Beschreibung 4/6Sicherheitsrelais 4/6

Bestellen 4/7Sicherheitsrelais 4/7Mess- und Überwachungsrelais 4/8

Projektieren 4/11Kennlinien 4/11Ablaufdiagramme 4/12

Technische Daten 4/14Zeitrelais 4/14Sicherheitsrelais 4/16Stromwächter 4/20Phasenfolgerelais 4/21Phasenwächter 4/22Asymmetriewächter 4/24Niveaurelais 4/25Isolationswächter 4/26

Abmessungen 4/27

4/3

http://catalog.moeller.net Moeller HPL0211-2007/2008

BestellenZeitrelais

Elek

tron

isch

e Re

lais

Bemessungsbetriebs-strom AC-11

konventioneller thermischer Strom

Zeitbereich TypBestell-Nr.

Preissiehe Preisblatt

VPE FunktionAnschlussbezeichnung nach EN 50042

220 V 230 V 240 V

380 V 400 V 440 V

Ith

Ie Ie AA A

Zeitrelais, ansprechverzögert3 3 6 1.5 – 30 s DILET11-30-A

0488781 Stück fest

11, ansprechverzögert3 3 6 1.5 – 30 s DILET11-30-W

048904

3 3 6 0.05 – 1 s0.15 – 3 s0.5 – 10 s3 – 60 s0.15 – 3 min0.5 – 10 min3 – 60 min0.15 – 3 h0.5 – 10 h3 – 60 h

DILET11-M-A048886

fest11, ansprechverzögert

3 3 6 DILET11-M-W048891

Multifunktionsrelais mit Fernpotentiometeranschluss3 3 6 0,05 – 1s

0,15 – 3 s0,5 – 10 s3 – 60 s0,15 – 3 min0,5 – 10 min3 – 60 min0,15 – 3 h0,5 – 10 h3 – 60 h

DILET70-A048893

1 Stück einstellbar11, ansprechverzögert21, einschaltwischend42, blinkend81, impulsgebendON-OFF

einstellbar12, rückfallverzögert16, ansprech- und rückfallverzögert22, ausschaltwischend82, impulsformendON-OFF

3 3 6 DILET70-W048899

1 Stück

Hinweise

A1

A2

15

16 18

A1

A2

15

16 18

A1

A2

Z2Z1

15

16 18

A1

A2

Z2Z1

Y1

Y2

15

16 18

Typenzusatz BetätigungsspannungV DC V AC

-A 24 – 240 24 – 240, 50/60 Hz-W – 400, 50/60 Hz

Zulässige Kabellänge Anschluss anKabel nicht abgeschirmt, mit Anschlussquerschnitt 0.5 – 1.5 mm2

Y1/Y2, Z1/Z2

zweiadriges Kabel 250 mzweiadriges Kabel im gleichen Kabelkanal mit Netzleitung 50/60 Hz

50 m

Zusatzausrüstung SeiteZeitfunktionen a ProjektierungPlombierhaube a 5/6 Potentiometer a 2/19 Schraubadapter a 4/10 Flachstecker a 2/39

DILET...


4/4

Moeller HPL0211-2007/2008http://catalog.moeller.net http://catalog.moeller.net

Elek

tron

isch

e Re

lais

Elek

tron

isch

e Re

lais

Bestellen BestellenZeitrelais Zeitrelais

24 – 240 V AC, 50/60 Hz, 24 – 240 V DC

400 V AC, 50/60 Hz

Bemessungsbetriebs-strom AC-15

konventioneller thermischer Strom

Zeitbereich TypBestell-Nr.


TypBestell-Nr.


VPE Funktion Anschlussbezeichnung nach EN 50042

Funktion Anschlussbezeichnung nach EN 50042

Hinweise

230 V 400 V IthIe Ie AA A

Elektronische Zeitrelais ETR4, 22,5 mm breitStern-Dreieck-Zeitrelais 3 3 6 3 – 60 s ETR4-51-A

031884ETR4-51-W031885

1 Stück fest51, Stern-Dreieck

–

rt–

rtdegin-

einstellbar12, rückfallverzögert16, ansprech- und rückfallverzö-gert22, ausschaltwischend82, impulsformendON-OFF

rtdegin-

trtdegin-

A2/X1 gebrückt12, rückfallverzögert16, ansprech- und rückfallverzö-gert22, ausschaltwischend82, impulsformendON-OFF

A2/X1 nicht gebrückt12, rückfallverzögert16, ansprech- und rückfallverzö-gert22, ausschaltwischend82, impulsformendON-OFF

rt–

–

d–

egin-–

nbegin-

–

rtdbegin-

begin-

einstellbar12, rückfallverzögert22, ausschaltwischend82, impulsformend

A1

A2 18

17

28

Zulässige Kabellän-ge

Anschluss an

Kabel nicht abge-schirmt, mit An-schlussquerschnitt 0,5 – 1,5 mm2

B1, Z1/Z2

zweiadriges Kabel 250 mzweiadriges Kabel im gleichen Kabel-kanal mit Netzlei-tung 50/60 Hz

50 m

Zusatzausrüstung SeiteZeitfunktionen a ProjektierungPlombierhaube a 5/6 Potentiometer a 2/19 Schraubadapter a 4/10

A1

A2

15

16 18

A1

A2 16

15

18

A1

A2

B1 15

16 18

A1

A2X1

Z2Z1

15

16 18

25

26 28

A1

A2X1

Z1 Z215

16 18

21

22 24

A1

A2X1

Z2Z1

15

16 18

25

26 28

B1

A1

A2X1

Z1 Z2

15

16 18

21

22 24

B1

A1

A2

15

16 18

Zeitfunktionen a Projektierung

A1

A2

B1 15

16 18

A1

A2 16

15

18

A1

A2 16

15

18

A1

A2

B1 15

16 18

A1

A2 16

15

18

A1

A2

B1 15

16 18

4/5

ETR4..., ETR2... ETR4..., ETR2...

ansprechverzögert 3 3 6 0.05 – 1 s0.15 – 3 s0.5 – 10 s1.5 – 30 s5 – 100 s15 – 300 s1.5 – 30 min15 – 300 min1.5 – 30 h5 – 100 h

ETR4-11-A031882

ETR4-11-W031883

fest11, ansprechverzöge

Multifunktionsrelais 3 3 6 ETR4-69-A031891

ETR4-69-W031887

einstellbar11, ansprechverzöge21, einschaltwischen42, blinkend impulsbnend81, impulsgebendON-OFF

Multifunktionsrelais mit Potentiometeranschluss und 2 Wechslern umrüstbar auf 2 Zeit-kontakte oder 1 Sofort- und 1 Zeitkontakt

3 3 6 ETR4-70-A031888

A2/X1 gebrückt11, ansprechverzöge21, einschaltwischen42, blinkend impulsbnend81, impulsgebendON-OFF

A2/X1 nicht gebrück11, ansprechverzöge21, einschaltwischen42, blinkend impulsbnend81, impulsgebendON-OFF

Elektronische Zeitrelais ETR2, 17,5 mm breitansprechverzögert 3 6 0.05 – 1 s

0.5 – 10 s5 – 100 s0.5 – 10 min5 – 100 min0.5 – 10 h5 – 100 h

ETR2-11262684

1 Stück fest11, ansprechverzöge

rückfallverzögert 3 6 ETR2-12262686

fest12, rückfallverzögert

einschaltwischend 3 6 ETR2-21262687

fest21, einschaltwischen

blinkend, impulsbegin-nend

3 6 ETR2-42262688

fest42, blinkend impulsbnend

blinkend, 2 Zeiten(EIN-/AUS-Zeit variabel)

3 6 ETR2-44262730

fest44, blinkend, 2 Zeiteimpuls- oder pausennend einstellbar

Multifunktionsrelais 3 6 ETR2-69262689

einstellbar11, ansprechverzöge21, einschaltwischen42, blinkend, impulsnend43, blinkend, pausennend

4/6El

ektr

onis

che

Rela

is


BeschreibungSicherheitsrelais
ESR4…
Einsatzgebiete

Elektronische Sicherheitsrelais kommen zur Überwachung sicherheitsrelevanterSteuerungen zum Einsatz. Nach der Norm IEC/EN 60 204 sind die Anforderungen andie elektrische Ausrüstung von Maschinen definiert. Der Maschinenbetreiber mussan seiner Maschine das Risiko nach EN 954-1 einschätzen und eine Steuerung, dieder entsprechenden Kategorie 1, 2, 3 oder 4 genügt, aufbauen.

Aufbau

Die elektronischen Sicherheitsrelais bestehen aus einem Netzteil, der Elektronik und zwei redundanten Relais mit zwangsgeführten Kontakten für die Freigabe- und Mel-depfade.

Sortimentübersicht

Das Sortiment umfasst Relais für:

Zusätzlich werden verzögerte und unverzögerte Kontakterweiterungen angeboten.

Kategorie nach EN 954-1

Die elektronischen Sicherheitsrelais ESR sind durch die Berufsgenossenschaften oder den TÜV zugelassen und ihr interner Aufbau wird den Anforderungen der Kate-gorie 4 nach EN 954-1 gerecht. In Kombination mit der äußeren Verdrahtung, für die der Maschinenbetreiber verantwortlich ist, können die Sicherheitsrelais für die Kate-gorie 2 bis 4 eingesetzt werden.Die elektronischen Sicherheitsrelais sind einfehlersicher, d. h. ein Fehler im sicher-heitsrelevanten Kreis (beispielsweise ein Querschluss im Not-Aus-Kreis) führt zu kei-nem gefährlichen Zustand. Zwei voneinander unabhängige, gleichzeitig auftretende Fehler werden in der EN 954-1 ausgeschlossen.

Stopp-Kategorie

Nach IEC/EN 60 204-1 gibt es beim Stillsetzen im Notfall zwei relevante Stopp-Kate-gorien:Stopp-Kategorie 0: Stillsetzen durch sofortiges Abschalten der Energie zu den Maschinenantriebselementen.Stopp-Kategorie 1: Gesteuertes Stillsetzen, wobei die Energie zu den Maschinenan-triebselementen beibehalten wird, um das Stillsetzen zu erzielen. Die Energie wird erst dann unterbrochen, wenn der Stillstand erreicht ist.Für beide Kategorien stehen sowohl Grundgeräte als auch Erweiterungsbausteine zur Verfügung.

Funktion

Im fehlerfreien Betrieb werden nach dem Einschaltbefehl die sicherheitsrelevanten Kreise durch die Elektronik kontrolliert und mit Hilfe der Relais die Freigabepfade freigegeben. Nach dem Ausschaltbefehl, sowie im Fehlerfall (Erdschluss, Quer-schluss, Drahtbruch), werden die Freigabepfade sofort (Stopp-Kategorie 0) bzw. zeitverzögert (Stopp-Kategorie 1) gesperrt und der Motor vom Netz genommen. Im redundant aufgebauten Sicherheitskreis führt ein Kurzschluss zu keiner Gefährdung, da spätestens beim Rücksetzen des Gerätes der Fehler erkannt und das Einschalten verhindert wird.

Ein-/Zweikanaliger Aufbau

Sicherheitsrelais für das Stillsetzen im Notfall und für Schutzgitterüberwachung gibt es für einkanalige und zweikanalige Anwendungen. Der einkanalige Aufbau ermög-licht eine Erdschlussüberwachung des Sicherheitskreises. Bei der zweikanaligen Anwendung wird der NOT-AUS-Kreis bzw. der Schutzgitterkreis redundant aufge-baut. Hierdurch wird zusätzlich eine Kurzschluss- und Querschlussüberwachung rea-lisiert. Des Weiteren kann das Gerät mit oder ohne Wiedereinschalt-Überwachung eingesetzt werden. Dabei wird das Gerät erst durch die abfallende Flanke des Reset-Tasters gestartet und die Freigabepfade werden durchgeschaltet. Ohne Wiederein-schalt-Überwachung kann das Gerät z. B. bei der Schutztürüberwachung für einen automatischen Wiederanlauf vorgesehen werden.

Schaltungen zum Stillsetzen im Notfall

Schutzgitter-Überwachungen

Überwachung von Zweihandschaltungen

4/7


BestellenSicherheitsrelais

Elek

tron

isch

e Re

lais

Betätigungs-spannung

Prüfzeichen Kategorie nach EN 954-1

Anzahl Freigabe-pfade nach IEC/EN 60204 Stopp-Kategorie

Melde-kon-takte

TypBestell-Nr.


Uc 0 1

Sicherheitsrelais für NOT-AUS- und Schutztür-Überwachung24 V DC, 24 V AC, 50/60 Hz

zweikanalig 4 3 – – ESR4-NO-30-24VAC-DC279368

115 V AC, 50/60 Hz

zweikanalig 4 3 – – ESR4-NO-30-115VAC279410

230 V AC, 50/60 Hz

zweikanalig 4 3 – – ESR4-NO-30-230VAC279369

24 V DC, 24 V AC, 50/60 Hz

einkanalig 2 3 – 1 ESR4-NO-31214612

115 V AC, 50/60 Hz

einkanalig 2 3 – 1 ESR4-NO-31-115VAC279367

230 V AC, 50/60 Hz

einkanalig 2 3 – 1 ESR4-NO-31-230VAC279365

24 V DC, 24 V AC, 50/60 Hz

zweikanalig 4 2 – 1 ESR4-NO-21214613

24 V DC zweikanalig, rückfallverzö-gert, 0.15 — 3 s

4 (unverzö-gert)3 (verzögert)

2 1 – ESR4-NV3-30214616

24 V DC zweikanalig, rückfallverzögert, 1.5 — 30 s

4 (unverzö-gert)3 (verzögert)

2 1 – ESR4-NV30-301)

214617

einsetzbar bis: prEN ISO 13849-1 PL e (PL = Perfor-mancy level) EN 61508 SIL 3 (SIL = Safety inte-grity level) EN 62061 SILCL 3 (SILCL = Safety integrity level claim limit)

24 V DC, 24 V AC, 50/60 Hz

zweikanalig 4 3 – 1 ESR4-NOE-31-24VAC-DC2)

106843

230 V AC, 50/60 Hz

zweikanalig 4 3 – 1 ESR4-NOE-31-230VAC2)

106844

24 V DC, 24 V AC, 50/60 Hz

zweikanalig 4 4 – – ESR4-NOE-40-24VAC-DC2)

106845

230 V AC, 50/60 Hz

zweikanalig 4 4 – – ESR4-NOE-40-230VAC2)

106846

SicherheitsrelaisZweihandrelais– 24 V DC, 24 V

AC 50/60 Hzzweikanalig 4 2 – 1 ESR4-NZ-21 3)

214620

Kontakterweiterungen– 24 V DC, 24 V

AC 50/60 Hzunverzögert 4 4 – 2 ESR4-NE-42 4)

214614

– 24 V DC rückfallverzögert,tA = 3 s

4 – 4 2 ESR4-VE3-42 4)214618

Hinweise 1) Geeignet für Sicherheits-Positionsschalter mit Zuhaltung LS-S-…MT-ZBZ.2) Zugelassen für Aufzüge nach EN 81-1 und Feuerungsanlagen nach EN 50156-1, Sicherheits-Niveau-Stufe 3.3) Geeignet für Anwendungen nach EN 574 Typ III C4) Kategorie nach EN 954-1: Es wird maximal die Sicherheitskategorie des Grundgerätes erreicht.

Stopp-Kategorie nach EN 60204: Es wird maximal die Stopp-Kategorie des Grundgerätes erreicht.

ESR4...

4/8El

ektr

onis

che

Rela

is


BestellenMess- und Überwachungsrelais

Beschreibung Strom-messbereich

Schaltzeichen Versorgungs-spannung

TypBestell-Nr.


VPE

Ih/I=A

Stromwächter einphasig EMR4-I...• Schalthysterese einstellbar von 3– 30

%• Ansprechverzögerung 0.1 – 30 s• Überwachung einer Ober- oder Unter-

grenze• Messbereichserweiterung mit Strom-

wandlern möglich

3 – 30 mA10 – 100 mA0.1 – 1 A

24 – 240 V AC/DC EMR4-I1-1-A106942

1 Stück

0.3 – 1.5 A1 – 5 A3 – 15 A

24 – 240 V AC/DC EMR4-I15-1-A106943

1 Stück

0.3 – 1.5 A1 – 5 A3 – 15 A

220 – 240 V AC EMR4-I15-1-B106944

1 Stück

C

15 25B1 B2 B3

1816 26 28A1 A2

Beschreibung Überwa-chungsspan-nung


TypBestell-Nr.


VPE

Phasenfolgerelais EMR4-F...• Überwachung von Drehstromnetzen

auf Phasenfolge und Phasenausfall (< 0.6 x Ue)

• Versorgungsspannung = Messspan-nung

200 – 500 V AC

200 – 500 V AC EMR4-F500-2221784

1 Stück

Asymmetriewächter EMR4-A...• Überwachung von Drehstromnetzen

auf Asymmetrie der Phasen• Phasenausfallerkennung, auch bei

95%iger Spannungsrückspeisung des Motors

• Ansprechverzögerung 0.5 s• Einstellbare Asymmetrieschalt-

schwelle von 5 – 15 %• Phasenfolgeerkennung• Versorgungsspannung = Messspan-

nung

380 – 415 V 50 Hz

380 – 415 V 50 Hz

EMR4-A400-1221788

1 Stück

160 – 300 V 50 Hz

160 – 300 V 50 Hz

EMR4-A300-1-C290180

300 – 500 V 50 Hz

300 – 500 V 50 Hz

EMR4-A500-1-D290181

15L1 L2 L3 11

1612 1814 2622 2824

2521

L1 L2 L3 15

16 18

15 25L1 L2 L3

1816 26 28

Beschreibung Ansprech-empfindlich-keit


TypBestell-Nr.


VPE

O

Niveaurelais EMR4-N...• Überwachung des Füllstandes leiten-

der Flüssigkeiten• Überwachung des Mischungsverhält-

nisses leitender Flüssigkeiten• Umschaltbar Trockenlaufschutz oder

Überlaufschutz

5 kO — 100 kO

220 – 240 V AC EMR4-N100-1-B221789

1 Stück

• Überwachung des Füllstandes leiten-der Flüssigkeiten

• Überwachung des Mischungsverhält-nisses leitender Flüssigkeiten

• Wählbare Ansprech- oder Rückfall-verzögerung von 0.5 – 10 s

250 O – 500 kO

220 – 240 V AC EMR4-N500-2-B221790

250 O – 500 kO

24 – 240 V AC/DC EMR4-N500-2-A221791

15C MAX MIN

1816A1 A2

15 25C

1816 26 28A1 A2

MAX MIN

EMR4...

4/9


BestellenMess- und Überwachungsrelais

Elek

tron

isch

e Re

lais

Über-wachungs-spannung

Schwellwert Schaltzeichen Versorgungs-spannung

TypBestell-Nr.


VPE

Phasenwächter EMR4-(A)W...single-funktional

• Dreiphasenüber-wachung– Phasenfolge– Phasenausfall– Überspannung– Unterspan-

nung– Asymmetrie

2…15 %• Ansprech- oder

Rückfallverzöge-rung 0.1…10 s

300 – 500 V 50/60 Hz

Umin 350 – 430 V ACUmax 500 – 580 V AC

300 – 500 V AC

EMR4-W580-2-D221787

1 Stück

160 – 300 V 50/60 Hz

Umin 160 – 220 V ACUmax 220 – 300 V AC

160 – 300 V 50/60 Hz

EMR4-W300-1-C290182

300 – 500 V 50/60 Hz

Umin 300 – 380 V ACUmax 420 – 500 V AC

300 – 500 V 50/60 Hz

EMR4-W500-1-D290183

380 V 50/60 Hz

Umin 342 V AC, festUmax 418 V AC, fest

380 V 50/60 Hz

EMR4-W380-1290184

400 V 50/60 Hz

Umin 360 V AC, festUmax 440 V AC, fest

400 V 50/60 Hz

EMR4-W400-1290185

mulifunktional • Dreiphasenüber-wachung– Phasenfolge– Phasenausfall– Überspannung– Unterspan-

nung– Asymmetrie

2…15 %• Ansprech- oder

Rückfallverzöge-rung 0.1…10 s

• Spannungsversor-gung aus dem Messkreis

• EMR4-AWN... mit Neutralleiter-überwachung

160 – 300 V 50/60 Hz

Umin. 160 – 220 V ACUmax. 220 – 300 V AC

160 – 300 V 50/60 Hz

EMR4-AW300-1-C290243

1 Stück

300 – 500 V 50/60 Hz

Umin. 300 – 380 V ACUmax. 420 – 500 V AC

300 – 500 V 50/60 Hz

EMR4-AW500-1-D290244

90 – 170 V 50/60 Hz

Umin. 90 – 120 V ACUmax. 120 – 170 V AC

90 – 170 V 50/60 Hz

EMR4-AWN170-1-E290245

180 – 280 V 50/60 Hz

Umin. 180 – 220 V ACUmax. 240 – 280 V AC

180 – 280 V 50/60 Hz

EMR4-AWN280-1-F290246

15 25L1 L2 L3

1816 26 28A1 A2

15 25L1 L2 L3

1816 26 28

15 25L1 L2 L3

1816 26 28

15 25L1 L2 L3

1816N 26 28

EMR4...

4/10El

ektr

onis

che

Rela

is


BestellenMess- und Überwachungsrelais, Zusatzausrüstung

Beschreibung Isolationswi-derstandsbe-reich


TypBestell-Nr.


VPE

O

Isolationswächter EMR4-R...• Überwacht Isolationswiderstand in unge-

erdeten Gleichspannungsnetzen• Wahlschalter für Arbeits- oder Ruhestrom-

prinzip• Test und Resetmöglichkeiten• Statusanzeige über LED

10 – 110 kO 24 – 240 V AC/DC

EMR4-RDC-1-A221792

1 Stück

• Überwacht Isolationswiderstand zwi-schen ungeerdeten Wechselstromnetzen und dem Schutzleiter

• Speicherung der Auslösefunktion• Isolationsüberwachung in 1- und 3-Pha-

sen-Wechselspannungsnetzen• Test über Prüftaste und Fernbedienung• Statusanzeige über LED nach VDE 0413 /

Teil 2

1 – 110 kO 24 – 240 V AC/DC

EMR4-RAC-1-A221793

15L+

R <

L–

1816A1 A2

15L

R <

1816A1 A2

Baubreite TypBestell-Nr.


VPEmm

Plombierhaube EMR4-PH...22.5 EMR4-PH22

2217951 Stück

45 EMR4-PH45221794

verwendbar für TypBestell-Nr.


VPE

Fernpotentiometer IP66

10 kO; 0,5 W max.DILET...ETR4-70 M22-R10K

2294911 Stück

DILET...ETR4-70 M22S-R10K232233

1 Stück

Schraubadapter

zur SchraubbefestigungEWDILETS4-VS3ETR4 CS-TE

09585310 Stück

EMR4...

4/11


ProjektierenKennlinien

Klei

n- u

nd H

ilfss

chüt

ze,

Elek

tron

isch

e Re

lais

Lastgrenzkurven, Baureihe 22,5 mmAC-Last (ohmsch) DC-Last (ohmsch)

Reduktionssfaktor bei induktiver AC-Belastung Kontaktlebensdauer

Reduktionsfaktor Fbei induktiver Last

KontaktlebensdauerSchaltspiele S220 V 50 Hz AC-1360 Schaltungen/h

Lastgrenzkurven, Baureihe 45 mm AC-Last (ohmsch) DC-Last (ohmsch)

Reduktionssfaktor bei induktiver AC-Belastung Kontaktlebensdauer

Reduktionsfaktor Fbei induktiver Last

KontaktlebensdauerSchaltspiele S220 V 50 Hz AC-1360 Schaltungen/h

Überlastbarkeit des EMR4-I... DILET (AC-11)Gerätelebensdauer (Schaltspiele)Ie = Bemessungsbetriebsstrom

300

200

10

20

3040

6050

80100

0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10

[V]U

I [A]

300

200

10

20

3040

6080

100

0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10

I [A]

[V]U

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

cos v

F

I [A]

S

2

3

4

6

8

1 2 3 4 5 6 7 8105

106

400300

200

10

20

3040

6080

100

0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10

I [A]

[V]U 400

300

200

10

20

3040

6080

100

0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10

I [A]

[V]U

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

cos v

F

I [A]

2

3

4

6

8

1 2 3 4 5 6 7 8105

10 6S

Strommess-bereiche

Eingangs-widerstandRi

Klemmen-belegung/Messeingang

Dauerüberlast-barkeit

Überlastbarkeit für t < 1 s

EMR4-I1... 3...30 mA10...100 mA0,1...1 A

3.3 O1 O0.1 O

B1-CB2-CB3-C

50 mA150 mA1,5 A

500 mA1 A10 A

EMR4-I15... 0,3...1,5 A1...5 A3...15 A

0.05 O0.01 O0.0025 O

B1-CB2-CB3-C

2 A7 A17 A1)

15 A50 A100 A

1) bei der Montage einen seitlichen Abstand von mindestens 10 mm einhalten240 V

0.01 0.050.02 20.1 0.5 10.2 5 10 A

20

105

21

0.5

0.20.1

x 106

Ie

AC-11

EMR4, DILET


4/12


Elek

tron

isch

e Re

lais

Elek

tron

isch

e Re

lais

Projektieren ProjektierenAblaufdiagramme Ablaufdiagramme

Elektronische Zeitrelais Ablaufdiagramm

DILET 11 ansprechverzögert 12 rückfallverzögert 16 ansprech- u. rückfallverzögert 21 einschaltwischend 22 ausschaltwischend 42 blinkend, impulsbeginnend 81 impulsgebend

82 impulsformend ON-OFF-Funktion

d 22 ausschaltwischend 42 blinkend, impulsbeginnend 43 blinkend, pausebeginnend

ON-OFF-Funktion

d 22 ausschaltwischend 42 blinkend 81 impulsgebend

d 22 ausschaltwischend 42 blinkend 81 impulsgebend

laufdiagramme für EMR4 und ESR ng (AWA) unter www.moeller.net/support.

nd Überwachungsrelaistsrelais

Ablaufdiagramme, LegendeLED-Anzeige

Zeit läuft nicht,Kontakt 15 – 18 geschlossen

Zeit läuft,Kontakt 15 – 18 geschlossen

Zeit läuft,Kontakt 15 – 18 nichtgeschlossen

LED

A1-A2

15-18

t

A1-A2

Y1-Y2

15-18t

LED

A1-A2

Y1-Y2

15-18tt

LED

A1-A2

15-18

t

LED

A1-A2

Y1-Y2

15-18

t

LED

LED

ttt t

A1-A2

15-18

LED

A1-A2

15-18

0.5 st

A1-A2

Y1-Y2

15-18

t

A1-A2

15-18

OFFONOFF

A1-A2

15-18

Rel LED

Power LED

A1-A2

B1

15-18t

Power LED

Rel LEDLED

ttt t

A1-A2

15-18

LED

ttt t

A1-A2

15-18

t

17-18

A1-A2

17-28

Power LED

LED LED

15-18

A1-A2

OFFONOFF

Rel LED

Power LED

A1-A2

(25-28)15-18

Rel 1,2 LED

Power LED

A1-A2

B1

t(25-28)15-18

Rel 1,2 LED

Power LED

A1-A2

15-18

t t t t

(25-28)

Rel 1,2 LED

Power LED

15-18

A1-A2

0,5 st (25-28)

Rel 1,2 LED

Power LED

15-18

21-24

A1-A2

Rel 1 LED

Power LED

Rel 2 LED

A1-A2

B1

15-18

t

21-24

Rel 1 LED

Power LED

Rel 2 LED

15-18

t t t t

21-24

A1-A2A1-A2

Rel 2 LED

Rel 1 LED

Power LED

A1-A2

15-18

0.5 st

21-24

Rel 1 LED

Power LED

Rel 2 LED

4/13

DILET, ETR DILET, ETR

ETR2..., ETR4... 11 ansprechverzögert 12 rückfallverzögert 16 ansprech- und rückfallverzögert 21 einschaltwischen

44 blinkend, 2 Zeiten 81 impulsgebend 82 impulsformend 51 Stern-Dreieck

ETR4-70...A2/X1 gebrückt

11 ansprechverzögert 12 rückfallverzögert 16 ansprech- und rückfallverzögert 21 einschaltwischen

82 impulsformend ON-OFF-Funktion

ETR4-70...A2/X1 nicht gebrückt

11 ansprechverzögert 12 rückfallverzögert 16 ansprech- und rückfallverzögert 21 einschaltwischen

82 impulsformend ON-OFF-FunktionSchaltungen und Aba MontageanweisuSuchbegriffe:„EMR4“ für Mess- u„ESR4“ für Sicherhei

LED

LED

A1-A2

15-18

t

Rel LED

Power LED

Rel LED

A1-A2

B1

15-18t

Power LED

A1-A2

B1

15-18tt

Power LED

Rel LED

t

A1-B1

A1-A2

Rel LED

A1-B1

Rel LED

ttt t15-18

t t1 2 1 2 1 2

15-18ttt t t t1 2 1 2 1 2

t

A1-A2

15-180.5 s

Rel LED

Power LED

A1-A2

B1

15-18t

Power LED

Rel LED

t t u

(25-28)

A1-A2

15-18

t

Power LED

Rel 1,2 LED

A1-A2

B1

15-18

t (25-28)

Power LED

Rel 1,2 LED

A1-A2

B1

tt (25-28)15-18

Power LED

Rel 1,2 LED

t

15-18

A1-A2

B1

t (25-28)

Rel 1,2 LED

Power LED

15-18(25-28)

A1-A2

Rel 1,2 LED

OFFONOFF

Power LED

A1-A2

15-18

t

21-24

Power LED

Rel 1 LED

Rel 2 LED

A1-A2

B1

15-18

t

21-24

Power LED

Rel 1 LED

Rel 2 LED

A1-A2

B1

15-18tt

21-24

Power LED

Rel 1 LED

Rel 2 LED

t

B1

A1-A2

15-18

t

21-24

Rel 1 LED

Power LED

Rel 2 LED

15-18(25-28)

A1-A2

Rel 1,2 LED

OFFONOFF

Power LED

4/14El

ektr

onis

che

Rela

is


Technische DatenZeitrelais

DILET-A DILET-W ETR4-A ETR4-W ETR2

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 60947, VDE 0660, UL, CSA

IEC/EN 60255, VDE 0435IEC/EN 61812, VDE 0435

Lebensdauer, mechanischAC-betätigt Schalt-

spielex 106 30 30 30 30 30

DC-betätigt Schalt-spiele

x 106 30 30 30 30 30

Klimafestigkeit Feuchte Wärme, konstant, nach IEC 60068-2-78; feuchte Wärme, zyklisch, nach IEC 60068-2-30Umgebungstemperatur

Lagerung °C … … 45…60 45…60 40…85offen °C -20…60 -20…60 -25…60 -25…60 -20…60gekapselt °C -20…45 -20…45 -25…45 -25…45 -20…60

Einbaulage beliebig beliebig beliebig beliebig beliebigSchockfestigkeit (IEC/EN 60068-2-27)

Halbsinusstoß 20 msSchließer g 4 4 4 4 4

SchutzartKlemmen IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Gewicht kg 0.09 0.09 0.1 0.1 0.05Anschlussquerschnitte

eindrähtig mm2 1 x (0.75 – 2.5)2 x (0.75 – 2.5)

1 x (0.75 – 2.5)2 x (0.75 – 2.5)

1 x (0.75 – 2.5)2 x (0.75 – 1.5)

1 x (0.75 – 2.5)2 x (0.75 – 1.5)

1 x (0.75 – 2.5)2 x (0.75 – 1.5)

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 1 x (0.75 – 1.5)2 x (0.75 – 1.5)

1 x (0.75 – 1.5)2 x (0.75 – 1.5)

1 x (0.75 – 2.5)2 x (0.75 – 1.5)

1 x (0.75 – 2.5)2 x (0.75 – 1.5)

1 x (0.75 – 2.5)2 x (0.75 – 1.5)

ein- oder mehrdrähtig AWG 1 x (18 – 14) 1 x (18 – 14) 1 x (20 – 14) 1 x (20 – 14) 1 x (20 – 14)

StrombahnenBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp V AC 6000 6000 6000 6000 4000Überspannungskategorie/Verschmut-zungsgrad

III/2 III/2 III/3 III/3 III/3

Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 600 600 600 600 300Bemessungsbetriebsspannung Ue V AC 440 440 440 440 250Sichere Trennung nach EN 61140

zwischen Spule und Hilfskontakten V AC 250 250 250 250 –zwischen den Hilfskontakten V AC 250 250 250 250 –

EinschaltvermögenAC-14 c = 0,3 440 V A 48 48 48 48AC-15 c = 0,3 220 V A 50 50 50 50 30DC-11 L/R F 40 ms x Ie 1.1 1.1 1.1 1.1

Ausschaltvermögen AC-14 c = 0,3 440 V A 3 3 3 3AC-15 c = 0,3 220 V A 3 3 3 3DC-11 L/R F 40 ms x Ie 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1

BemessungsbetriebsstromAC-14 440 V Ie A 3 3 3 3AC-15 220 V Ie A 3 3 3 3 3AC-12 AC-12 bei 230 V Ie A 4DC-12 Ie A 6DC-13 24 V Ie A 2DC-111) L/R max. 15 ms

24 V Ie A 1.5 1.5 1.5 1.5L/R max.50 ms A 1.2 1.2 1.2 1.2

Konventioneller thermischer Strom Ith A 6 6 6 6 6Kurzschlussfestigkeit ohne Verschweißen2)

max. Schmelzsicherung Schließer A gG/gL 6 6 6 6 10max. Schmelzsicherung Öffner A gG/gL 6 6 6 6 6max. Überstromorgan, 220/230 V Typ FAZ-B4/1-HI FAZ-B4/1-HI

Hinweise 1) Ein- und Ausschaltbedingungen nach DC-13 L/R konstant nach Angabe2) bei direkter Abnahme von Netz oder Trafo > 1000 VA

DILET…, ETR…

4/15


Technische DatenZeitrelais

Elek

tron

isch

e Re

lais

DILET-A DILET-W ETR4-A ETR4-W ETR2

KraftantriebeSpannungssicherheit

AnzugsspannungAC-betätigt Anzug x Uc 0.85…1.1 0.85…1.1 0.85…1.1 0.85…1.1 0.85…1.1DC-betätigt1) Anzug x Uc 0.7 – 1.1 – 0.7 – 1.1 – 0.85 – 1.1

LeistungsaufnahmeAnzugsleistung AC VA 2 0.5 2 0.5Halteleistung AC VA 2 0.5 2 0.5Anzugsleistung DC W 1.8 1.8Halteleistung DC W 1.8 1.8

Einschaltdauer % ED 100 100 100 100 100maximale Schalthäufigkeit

max. Schalthäufigkeit S/h 4000 4000 4000 4000 360: 8 A/250 V7200: 120 mA/12 V

elektrisch Schalt-spiele/hSchalt-spiele/h

BefelsmindestdauerAC ms 50 50 50 50 20DC ms 30 30 20

Wiederholgenauigkeit (Abweichung) % F 0.5 F 0.5 F 0.5 F 0.5 F 0.5Wiederholbereitschaftszeit (nach 100%igem Ablauf der Verzögerungszeit)

ms 70 70 70 70 50

Kontaktumschlagszeit2) tu ms 4 4 10

Hinweise 1) nicht DILET...-W2) ETR4-51: 50 ms

DILET..., ETR...

4/16El

ektr

onis

che

Rela

is


Technische DatenSicherheitsrelais

ESR4-NO-30 ESR4-NO-31 ESR4-NO-21 ESR4-NV3(30)-30 ESR4-NZ-21 ESR4-NE-42 ESR4-VE3-42

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 60947, VDE 0660, IEC/EN 60255, UL, CSA, EN 954-1Lebensdauer, mechanisch Schalt

spielex 106 1 10 10 10 10 10 10

maximale Schalthäufigkeitmax. Schalthäufigkeit S/h 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600

Klimafestigkeit Kälte nach: EN 60068-2-1, Trockene Wärme nach: EN 60068-2-2, Temperaturwechsel nach: EN 60068-2-14, Feuchte Wärme nach: EN 60068-2-30

Umgebungstemperatur °C –25…55 –25…55 –25…55 –25…55 –25…55 –25…55 –25…55Umgebungstemperatur Lagerung

°C –25…75 –25…75 –25…75 –25…75 –25…75 –25…75 –25…75

Einbaulage beliebig beliebig beliebig beliebig beliebig beliebig beliebigSchwingfestigkeit g 5, nach IEC/EN 60068-2-6; Frequenz: 10 – 55 Hz, Amplitude: 0.35 mmSchutzart

Gehäuse IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40Klemmen IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Berührungsschutz bei senkrechter Betätigung von vorne (VDE 0106 Teil 100)

finger- und handrückensicher

Gewicht kg 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2Anschlussquerschnitte

eindrähtig oder feindräh-tig

mm2 1 x (0.14 – 2.5)2 x (0.14 – 0.75)

feindrähtig mit Aderend-hülse

mm2 1 x (0.25 – 2.5)2 x (0.25 – 0.5)

ein- oder mehrdrähtig AWG 18…16 18…16 18…16 18…16 18…16 18…16 18…16Anschlussschraube

Pozidriv-Schraubendreher Größe 2 2 2 2 2 2 2Schlitzschraubendreher mm 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5

max. Anzugsdrehmoment Nm 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6

HauptstrombahnenBemessungsstoßspan-nungsfestigkeit

Uimp V AC 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

Überspannungskategorie/Verschmutzungs-grad

außen III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3 III/3innen III/2 III/2 III/2 III/2 III/2 III/2 III/2

Bemessungsisolationsspan-nung

Ui V AC 300 300 300 300 300 300 300

Bemessungsbetriebsspan-nung

Ue V AC 230 230 230 230 230 230 230

BemessungsbetriebsstromAC-15

230 V (360 S/h)

Ie A 4 4 4 – 4 – –

230 V (3600 S/h)

Ie A 3 3 3 4 3 6 6

DC-13 24 V (360 S/h) Ie A 4 4 4 5 4 6 624 V (3600 S/h)

Ie A 2.5 2.5 2.5 – 2.5 3 3

Summenstrom aller Strompfade24-V-AC/DC-Geräte A 12 12 12 12 12 12 12115-120V-AC-Geräte A – 8 – – – – –230-V-AC-Geräte A 8 – – – – – –

Kurzschlussschutz max. Schmelzsicherung A gG/

gL6 6 6 6 6 6 6

ESR4...

4/17



Elek

tron

isch

e Re

lais

ESR4-NO-30 ESR4-NO-31 ESR4-NO-21 ESR4-NV3(30)-30 ESR4-NZ-21 ESR4-NE-42 ESR4-VE3-42

KraftantriebeBetätigungsspannung 50/60 Hz

V AC 24115230

24115230

24 24 24 24 –

Betätigungsspannung Us V DC 24 24 24 24 24 24 24Spannungssicherheit Anzugsspannung

x Ue 0.85…1.1 0.85…1.1 0.85…1.1 0.85…1.1 0.85…1.1 0.85…1.1 0.85…1.1

LeistungsaufnahmeAC-betätigt 50/60 Hz, 24 V/230 V

VA 4.4/4.4 3.2/2.3 4.4 – 3.1 2.7 2.7

AC-betätigt 50/60 Hz, 24 V/230 V

W 2.4/2.4 1.8/2.0 2.4 – 1.9 1.5 1.5

DC-betätigt W 2.0 1.3 2.0 2.6 2.4 1 1

SteuerkreisNennausgangsspannung V DC F 24 F 24 F 24 F 24 F 24 – –Leerlaufspannung V DC F 40 – – – – – –Nennstrom mA 40 40 50 50 60 – –max. ohmscher Widerstand der Leitung

R O 70 70 70 70 70 – –

Kurzschlussstrom A 1 1.4 2.2 2.2 1 – –Sicherung W kurz-

schlussfest24 V: PTC-Widerstand230 V: kurz-schlussfester Trafo

PTC-Wider-stand

PTC-Widerstand PTC-Wider-stand

– –

EingängeNennstrom mA S12, 31, 32,

33: 40, S34, 35: 5

Y2: 90, Y3: 1500

S12: S22S31: 40S34, S35: 5

S12, S22, S31: 25; S34, S35: 40

Y2: 60; Y11, Y21: 60

65 65

Ansprechzeit mit Wieder-einschaltüberwachung

tA1 ms 20 – 40 40 (DC)180 (AC)

20 – 40 30 – – –

Ansprechzeit ohne Wieder-einschaltüberwachung

tA2 ms 200 – 600 40 200 – 500 700 40 20 20

Rückfallzeit tR/tR1 ms < 25 > 60 < 25 25/einstellbar < 50 40 500, 1000, 2000, 3000

Mindesteinschaltdauer tM ms > 80 > 60 > 50 200 – – 75Wiederbereitschaftszeit tW ms f 100 < 200 f 40 500 F 250 – –Synchronüberwachungs-zeit

tS ms 200 – 200 > 100, < 500 F 500 – –

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Störaussendung nach EN 50081-1 und EN 50081-2Störfestigkeit nach EN 50082-2

ESR4...

4/18El

ektr

onis

che

Rela

is



ESR4-NOE-31 ESR4-NOE-40

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 60947, VDE 0660, IEC/EN 60255, UL, CSA, EN 81-1

EN 954-1: Kategorie 4prEN ISO 13849-1: PL eIEC/EN 62061: SILCL 3IEC/EN 61508: SIL 3EN 50156-1: Sicherheits-Niveau-Stufe 3

Lebensdauer, mechanisch Schalt-spiele

x 106 10 10

maximale Schalthäufigkeitmax. Schalthäufigkeit S/h 3600 3600

Klimafestigkeit Kälte nach: EN 60068-2-1, Trockene Wärme nach: EN 60068-2-2, Temperaturwechsel nach: EN 60068-2-14, Feuchte Wärme nach: EN 60068-2-30

Umgebungstemperatur °C –25…65 –25…65Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70Einbaulage beliebig beliebigSchwingfestigkeit (IEC/EN 60068-2-6)

5 bis < 9 Hz: 1 g9 – 150 Hz: 10

5 bis < 9 Hz: 1 g9 – 150 Hz: 10

Schockfestigkeit (IEC 60068-2-27) 15 g, 11 ms 15 g, 11 msSchutzart

Gehäuse IP40 IP40Klemmen IP20 IP20

Berührungsschutz bei senkrechter Betätigung von vorne (VDE 0106 Teil 100)

finger- und handrückensicher finger- und handrückensicher

Gewicht kg DC-Gerät: 0.21AC-Gerät: 0.25

DC-Gerät: 0.21AC-Gerät: 0.25

Anschlussquerschnitteeindrähtig oder feindrähtig mm2 1 x (0.14 – 2.5)

2 x (0.14 – 0.75)1 x (0.14 – 2.5)2 x (0.14 – 0.75)

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 1 x (0.25 – 2.5)2 x (0.25 – 0.5)

1 x (0.25 – 2.5)2 x (0.25 – 0.5)

ein- oder mehrdrähtig AWG 18…16 18…16Anschlussschraube

Pozidriv-Schraubendreher Größe 2 2Schlitzschraubendreher mm 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5

max. Anzugsdrehmoment Nm 0.6 0.6

HauptstrombahnenBemessungsstoßspannungsfe-stigkeit

Uimp V AC 4000 4000

Überspannungskategorie/Ver-schmutzungsgrad

außen III/3 III/3innen III/2 III/2

Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 300 300Bemessungsbetriebsspannung Ue V AC 230 230Bemessungsbetriebsstrom

AC-15230 V (3600 S/h) Ie A 5 5

DC-13 24 V (3600 S/h) Ie A 5 5

Summenstrom aller Strompfade24-V-AC/DC-Geräte A 12 12230-V-AC-Geräte A 8 8

Kurzschlussschutz max. Schmelzsicherung A gG/gL 8 8

ESR4…

4/19



Elek

tron

isch

e Re

lais

ESR4-NOE-31 ESR4-NOE-40

VersorgungskreisBetätigungsspannung 50/60 Hz V AC 24

23024230

Betätigungsspannung Us V DC 24 24Spannungssicherheit Anzugs-spannung

x Ue 0.85…1.1 0.85…1.1

LeistungsaufnahmeAC-betätigt 50/60 Hz, 24 V/230 V

VA 2.9/2.4 2.9/2.4

AC-betätigt 50/60 Hz, 24 V/230 V

W 1.6/2.1 1.6/2.1

DC-betätigt W 1.6/- 1.6/-

SteuerkreisNennausgangsspannung V DC F 24 F 24Leerlaufspannung V DC F 40 F 40Nennstrom mA S12, S52, S22: 25

S34: 5S12, S52, S22: 25S34: 5

Spitzenstrom mA S12, S52, S22, S34: 100 S12, S52, S22, S34: 100max. ohmscher Widerstand der Leitung

R O F 25 F 25

Kurzschlussstrom A 1 1Sicherung

24 V elektronische Sicherung elektronische Sicherung115 V/230 V Trafo Trafo

Synchronüberwachungszeit tS msAnsprechzeit ms 350 350Wiederholbereitschaftszeit msAnsprechzeit mit Wiederein-schaltüberwachung

tA1 ms 150…350 150…350

Ansprechzeit ohne Wiederein-schaltüberwachung

tA2 ms 50…100 50…100

Rückfallzeit tR/tR1 msMindesteinschaltdauer tM ms < 100 < 100

EingängeAnsprechzeit mit Wiederein-schaltüberwachung

tA1 ms 150…350 150…350

Ansprechzeit ohne Wiederein-schaltüberwachung

tA2 ms 50…100 50…100

Zulässige Testpulszeit tTP ms F 1 F 1Mindesteinschaltdauer tM ms < 100 < 100Wiederbereitschaftszeit tW ms ca.F 750 ca.F 750Synchronüberwachungszeit tS msRückfallzeit tR 10 10

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Störaussendung nach EN 50081-1 und EN 50081-2 nach EN 50081-1 und EN 50081-2Störfestigkeit nach EN 50082-2 nach EN 50082-2

Hinweise Weitere Technische Daten siehe Montageanleitungen.

ESR4-…

4/20El

ektr

onis

che

Rela

is


Technische DatenStromwächter

EMR4-I1-1-A EMR4-I15-1-A EMR4-I15-1-B

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 60255-6, UL, CSA, GLLebensdauer, mechanisch Schaltspiele x 106 30 30 30Klimafestigkeit Feuchte Wärme zyklisch nach IEC 60068-2-30: 24-h-Zyklus, 55° C, 93% relative Feuchte,

96 hUmgebungstemperatur

offen °C –20…60 –20…60 –20…60Lagerung °C –20…85 –20…85 –20…85

Einbaulage beliebig beliebig beliebigSchockfestigkeit 10 gSchutzart IP20 IP20 IP20Gewicht kg ca. 0.3 ca. 0.3 ca. 0.3Anschlussquerschnitte

eindrähtig mm2 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 2.5feindrähtig mit Aderendhülse mm2 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14

Schlitzschraubendreher mm 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8Anzugsdrehmoment Nm 0.8 0.8 0.8Befestigung Schnappbefestigung Hutschiene IEC/EN 60715StrombahnenBemessungsstoßspannungsfestigkeit V AC 2500/2000 2500/2000 2500/2000Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad III/3 III/3 III/3Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 600/250 600/250 600/250SpannungsversorgungVersorgungsspannung AC/DC V AC/DC 24 – 240 24 – 240 220…240Spannungssicherheit x Uc 0.85 – 1.1 0.85 – 1.1 0.85 – 1.1Leistungsaufnahme VA 2.6 2.6 2.6Bemessungsfrequenz Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60Einschaltdauer % ED 100 100 100ZeitkreisAnsprechverzögerungszeit s einstellbar von 0.1 – 30 einstellbar von 0.1 – 30 einstellbar von 0.1 – 30Zeitfehler innerhalb Versorgungsspannung % F 0.5 F 0.5 F 0.5Zeitfehler innerhalb Temperaturbereich %/°C F 0.06 F 0.06 F 0.06MesskreiseEingänge

B1-C A 0.003 – 0.03 0.3 – 1.5 0.3 – 1.5B2-C A 0.01 – 0.1 1 – 5 1 – 5B3-C A 0.1 – 1 3 – 15 3 – 15

Hysterese % 3…30 3…30 3…30Messzyklus ms max. 80 max. 80 max. 80Temperaturfehler %/°C F 0.06 F 0.06 F 0.06Fehler innerhalb Versorgungsspannung % F 0.5 F 0.5 F 0.5ZustandsanzeigeVersorgungsspannung LED, grün LED, grün LED, grünAusgangsrelais erregt LED, gelb LED, gelb LED, gelbMesswert LED, rot LED, rot LED, rotStrombahnen RelaisausgängeBemessungsbetriebsspannung Ue V AC 250 250 250Bemessungsbetriebsstrom

AC-12 bei 230 V Ie A 4 4 4AC-15 bei 230 V Ie A 3 3 3DC-12 bei 24 V Ie A 4 4 4DC-13 bei 24 V Ie A 2 2 2

Lebensdauer, elektrisch (AC-12/230 V/4 A) Schaltspiele x 106 0.1 0.1 0.1Kurzschlussfestigkeit

maximale Schmelzsicherung flink/gL A 10 10 10Lastgrenzkurven a Projektieren a Projektieren a ProjektierenElektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Elektromagnetische Verträglichkeit IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-2ESD IEC/EN 61000-4-2 Level 3 IEC/EN 61000-4-2 Level 3 IEC/EN 61000-4-2 Level 3HF-Einstrahlfestigkeit IEC/EN 61000-4-3 Level 3 IEC/EN 61000-4-3 Level 3 IEC/EN 61000-4-3 Level 3Burst IEC/EN 61000-4-4 Level 3 IEC/EN 61000-4-4 Level 3 IEC/EN 61000-4-4 Level 3Surge IEC/EN 61000-4-9 Level 3 IEC/EN 61000-4-9 Level 3 IEC/EN 61000-4-9 Level 3HF-leitungsgeführt IEC/EN 61000-4-6 Level 3 IEC/EN 61000-4-6 Level 3 IEC/EN 61000-4-6 Level 3

EMR4-I...

4/21


Technische DatenPhasenfolgerelais

Elek

tron

isch

e Re

lais

EMR4-F500-2

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 60255-6, EN 61557, UL, CSA, GLLebensdauer, mechanisch Schaltspiele x 106 30Klimafestigkeit Feuchte Wärme zyklisch nach IEC 60068-2-30: 24-h-Zyklus, 55° C, 93% relative

Feuchte, 96 hUmgebungstemperatur offen °C -20/60

Lagerung °C -40/80Einbaulage beliebigSchockfestigkeit g 10Schutzart Klemmen IP20Gewicht kg ca. 0.15Anschlussquerschnitte eindrähtig mm2 2 x 2.5

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 2 x 2.5Schlitzschraubendreher mm 5.5 x 0.8Anzugsdrehmoment Nm 0.5 – 0.8Befestigung Schnappbefestigung Hutschiene IEC/EN 60715

StrombahnenBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp V AC 4000Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad III/3Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 400

SpannungsversorgungVersorgungsspannung AC V AC 200 – 500Spannungssicherheit x Uc 0.85 – 1.1Leistungsaufnahme VA 15Bemessungsfrequenz Hz 50 – 60Einschaltdauer % ED 100

MesskreiseÜberwachungsspannung UN V AC 200 – 500Frequenz Hz 50 – 60Messzyklus ms max. 500Temperaturfehler %/°C F 0.06Fehler innerhalb Versorgungsspannung % F 0.5

ZustandsanzeigeAusgangsrelais erregt LED, gelb

Strombahnen RelaisausgängeBemessungsbetriebsspannung Ue V AC 500Bemessungsbetriebsstrom AC-12 bei 230 V Ie A 4

AC-15 bei 230 V Ie A 3DC-12 bei 24 V Ie A 4DC-13 bei 24 V Ie A 2

Lebensdauer, elektrisch (AC-12/230 V/4 A) Schaltspiele x 106 > 0.3Kurzschlussfestigkeit

maximale Schmelzsicherung flink/gL A 10Lastgrenzkurven a Projektieren

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Elektromagnetische Verträglichkeit IEC/EN 61000-6-2ESD IEC/EN 61000-4-2 Level 3HF-Einstrahlfestigkeit IEC/EN 61000-4-3 Level 3Burst IEC/EN 61000-4-4 Level 3Surge IEC/EN 61000-4-5 Level 4HF-leitungsgeführt IEC/EN 61000-4-6 Level 3

EMR4-F

4/22El

ektr

onis

che

Rela

is


Technische DatenPhasenwächter

EMR4-W300-1-CEMR-W380-1EMR4-W400-1

EMR4-W500-1-D EMR-W580-2-D EMR4-AW-300EMR4-AW-500EMR4-AWN-170EMR4-AWN-280

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 60255-6, IEC255-

6, UL, CEIEC/EN 60255-6, IEC255-6, UL, CE

IEC/EN 60255-6, EN 61557, UL, CSA, GL

IEC/EN 60255-6, IEC255-6, UL, CE

Lebensdauer, mechanisch Schalt-spiele

x 106 30 30 30 30

Klimafestigkeit Feuchte Wärme zyklisch nach IEC 60068-2-30: 24-h-Zyklus, 55° C, 93% relative Feuchte, 96 h

Feuchte Wärme zyklisch nach IEC 60068-2-30: 24-h-Zyklus, 55° C, 93% relative Feuchte, 96 h



Umgebungstemperaturoffen °C –20…60 –20…60 –25…65 –20…60Lagerung °C –20…60 –20…60 –40…85 –20…60

Einbaulage beliebig beliebig beliebig beliebigSchockfestigkeit 10 g 10 g 10 g IEC/EN 60255-21-12,

Klasse 2Schutzart

Klemmen IP20 IP20 IP20 IP20Gehäuse IP 50 IP 50 IP 50 IP 50

Gewicht kg ca. 0.13 ca. 0.13 ca. 0.3 ca. 0.14Anschlussquerschnitte

eindrähtig mm2 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 2.5feindrähtig mit Aderendhülse mm2 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5 2 x 2.5/2 x AWG14

Schlitzschraubendreher mm 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8Anzugsdrehmoment Nm 0.5 – 0.8 0.5 – 0.8 0.5 – 0.8 0.5 – 0.8Befestigung Schnappbefestigung

Hutschiene IEC/EN 60715

Schnappbefestigung Hutschiene IEC/EN 60715



StrombahnenBemessungsstoßspannungsfestig-keit

Uimp V AC 4000 4000 4000 4000


III/3 III/3 III/3 III/3

Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 600 600 400 600

SpannungsversorgungVersorgungsspannung V AC 160 … 300

380400

300 … 500 300 … 500 160 … 300300 … 50090 … 170180 … 280

Spannungssicherheit x Uc 0.85 – 1.1 0.85 – 1.1 0.85 – 1.1 0.85 – 1.1Leistungsaufnahme VA 3 3 3 20Bemessungsfrequenz Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60Einschaltdauer % ED 100 100 100 100

ZeitkreisAnsprechverzögerungszeit s einstellbar von 0,1 – 10 einstellbar von 0,1 – 10 einstellbar von 0,1 – 10 einstellbar von 0,1 – 10Rückfallverzögerungszeit s einstellbar von 0.1 – 10 einstellbar von 0.1 – 10 einstellbar von 0.1 – 10 einstellbar von 0.1 – 10Zeitfehler innerhalb Versorgungs-spannung

% F 0.5 F 0.5 F 0.5 F 0.5

Zeitfehler innerhalb Temperaturbe-reich

%/°C F 0.06 F 0.06 F 0.06 F 0.06

MesskreiseAnsprechwert Unterspannung Umin V AC 160…220

342360

300…380 350…430 160…220300…38090…120180…220

Ansprechwert Überspannung Umax V AC 220…300418440

420…500 500…580 220…300420…500120…170240…280

Hysterese % 0…5 0…5 0…5 0…5Frequenz Hz 50/60 g 10 % 50/60 g 10 % 50/60 g 10 % 50/60 g 10 %Asymmetrie einstellbar % 2 – 15, vom Mittelwert

der PhasenspannungenMesszyklus ms max. 50 max. 50 max. 50 max. 50Temperaturfehler %/°C F 0.06 F 0.06 F 0.06 F 0.06Fehler innerhalb Versorgungsspan-nung

% F 0.5 F 0.5 F 0.5 F 0.5

EMR4-W...

4/23


Technische DatenPhasenwächter

Elek

tron

isch

e Re

lais

EMR4-W300-1-CEMR-W380-1EMR4-W400-1

EMR4-W500-1-D EMR-W580-2-D EMR4-AW-300EMR4-AW-500EMR4-AWN-170EMR4-AWN-280

ZustandsanzeigeVersorgungsspannung LED grün: R an LED grün: R an LED, grün LED grün: R anAusgangsrelais erregt LED grün: R blinkt LED grün: R blinkt LED, gelb LED grün: blinktÜberspannung LED rot: F1 an LED rot: F1 an LED >U, rot LED rot: F1 anUnterspannung LED rot: F2 an LED rot: F2 an LED <U, rot LED rot: F2 anPhasenausfall LED rot: F1 an, F2 blinkt LED rot: F1 an, F2 blinkt LED P, rot LED rot: F1 an, F2 blinktPhasenfolgefehler LED rot: F1, F2 blinken LED rot: F1, F2 blinken LED P, rot LED rot: F1, F2 blinken

Strombahnen RelaisausgängeBemessungsbetriebsspannung Ue V AC 250 250 500 250Bemessungsbetriebsstrom

AC-12 bei 230 V Ie A 4 4 5 4AC-15 bei 230 V Ie A 3 3 3 3DC-12 bei 24 V Ie A 4 4 5 4DC-13 bei 24 V Ie A 2 2 2.5 2

Lebensdauer, elektrisch (AC-12/230 V/5 A)

Schalt-spiele

x 106 0.1 0.1 0.1 0.1

Kurzschlussfestigkeitmaximale Schmelzsicherung flink/gL A 5 5 5 10

Lastgrenzkurven a Projektieren a Projektieren a Projektieren a Projektieren

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Elektromagnetische Verträglich-keit

IEC/EN 61000-6-2

ESD IEC/EN 61000-4-2 Level 3HF-Einstrahlfestigkeit IEC/EN 61000-4-3 Level 3Burst IEC/EN 61000-4-4 Level 3Surge IEC/EN 61000-4-5 Level 4HF-leitungsgeführt IEC/EN 61000-4-6 Level 3

EMR4-W...

4/24El

ektr

onis

che

Rela

is


Technische DatenAsymmetriewächter

EMR4-A400-1 EMR-A300-1-C, EMR4-A500-1-D

AllgemeinesNormen und Bestimmungen

IEC/EN 60255-6, EN 61557, UL, CSA, GL

IEC/EN 60255-6, IEC255-6, UL, CE

Lebensdauer, mechanisch

Schalt-spiele

x 106 30 30

Klimafestigkeit Feuchte Wärme zyklisch nach IEC 60068-2-30: 24-h-Zyklus, 55° C, 93% relative Feuchte, 96 h

Umgebungstemperaturoffen °C –20…60 –20…60Lagerung °C –40…80 –20…60

Einbaulage beliebig beliebigSchockfestigkeit 10 g IEC/EN 60255-21-

12, Klasse 12Schutzart

Klemmen IP20 IP20Gehäuse IP 50 IP 50

Gewicht kg ca. 0.3 ca. 0.13Anschlussquerschnitte

eindrähtig mm2 2 x 2.5feindrähtig mit Aderendhülse

mm2 2 x 2.5 2 x 2.5/2 x AWG14

Schlitzschrauben-dreher

mm 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8

Anzugsdrehmo-ment

Nm 0.5 – 0.8 0.5 – 0.8

Befestigung Schnappbefestigung Hutschiene IEC/EN 60715

StrombahnenBemessungsstoß-spannungsfestig-keit

Uimp V AC 4000 4000


III/3 III/3

Bemessungsisola-tionsspannung

Ui V AC 600 600

SpannungsversorgungVersorgungsspannung AC V AC 380…415 160…300

300…500Spannungssicherheit x Uc 0.8 – 1.2 0.8 – 1.2Leistungsaufnahme VA 15 20Bemessungsfre-quenz

f Hz 50 50

Einschaltdauer % ED 100 100ZeitkreisAnsprechverzögerungszeit s 0.5 Meldung

Asymmetrie0.1 … 10 s ein-stellbar

Zeitfehler innerhalb Versor-gungsspannung

% F 0.5 F 0.5

Zeitfehler innerhalb Tempera-turbereich

%/°C F 0.06 F 0.06

EMR4-A400-1 EMR-A300-1-C, EMR4-A500-1-D

MesskreiseÜberwachungsspan-nung

UN V AC 380 – 415

Frequenz Hz 50 50/60 g 10 %Asymmetrie einstell-bar

% 5 – 15 2 – 15, vom Mit-telwert der Pha-senspannung

Schalthysterese % 20 20Temperaturfehler %/°C F 0.06 F 0.06Fehler innerhalb Ver-sorgungsspannung

% F 0.5 F 0.5

ZustandsanzeigeAusgangsrelais erregt LED, gelb LED grün: R blinktVersorgungsspannung LED grün: R anPhasenausfall LED rot: F1 an, F2

blinktPhasenfolgefehler LED rot: F1, F2

blinkenStrombahnen RelaisausgängeBemessungsbetriebs-spannung

Ue V AC 500 500

BemessungsbetriebsstromAC-12 bei 230 V Ie A 4 4AC-15 bei 230 V Ie A 3 3DC-12 bei 24 V Ie A 4 4DC-13 bei 24 V Ie A 2 2

Lebensdauer, elek-trisch (AC-12/230 V/4 A)

Schalt-spiele

x 106 0.3 0.1

Kurzschlussfestigkeitmaximale Schmelzsicherung

flink/gL A 10 10

Lastgrenzkurven a ProjektierenElektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Elektromagnetische Verträglichkeit

IEC/EN 61000-6-2

ESD IEC/EN 61000-4-2 Level 3HF-Einstrahlfestigkeit IEC/EN 61000-4-3 Level 3Burst IEC/EN 61000-4-4 Level 3Surge IEC/EN 61000-4-5 Level 4HF-leitungsgeführt IEC/EN 61000-4-6 Level 3

EMR4-A

4/25


Technische DatenNiveaurelais

Elek

tron

isch

e Re

lais

EMR4-N100-1-B EMR4-N500-2-B EMR4-N500-2-A

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 60255-6, EN 61557, UL, CSA, GLLebensdauer, mechanisch Schaltspiele x 106 30 30 30Klimafestigkeit Feuchte Wärme zyklisch nach IEC 60068-2-30: 24-h-Zyklus, 55° C, 93% relative

Feuchte, 96 hUmgebungstemperatur offen °C –20…60 –25…65 –25…65

Lagerung °C –20…80 –20…85 –20…85Einbaulage beliebig beliebig beliebigSchockfestigkeit g 10 10 10Schutzart Klemmen IP20 IP20 IP20Gewicht kg ca. 0.15 ca. 0.3 ca. 0.3Anschlussquerschnitte eindrähtig mm2 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 2.5

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14Schlitzschraubendreher mm 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8Anzugsdrehmoment Nm 0.5 – 0.8 0.5 – 0.8 0.5 – 0.8Befestigung Schnappbefestigung Hutschiene IEC/EN 60715

StrombahnenBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp V AC 4000 4000 4000Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad III/3 III/3 III/3Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 400 400 400

SpannungsversorgungVersorgungsspannung AC/DC V AC/DC – – 24 – 240Versorgungsspannung AC V AC 220…240 220…240Spannungssicherheit x Uc 0.85 – 1.1 0.85 – 1.1 0.85 – 1.1Leistungsaufnahme VA 2.5 3 2Bemessungsfrequenz Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60Einschaltdauer % ED 100 100 100

ZeitkreisAnsprechverzögerungszeit s einstellbar, 0,1 – 10 einstellbar, 0,1 – 10Rückfallverzögerungszeit s einstellbar, 0,1 – 10 einstellbar, 0,1 – 10

MesskreiseElektrodeneingänge B1 Massebezugselektrode Massebezugselektrode Massebezugselektrode

B2 Maximalstand Maximalstand MaximalstandB3 Minimalstand Minimalstand Minimalstand

Ansprechwert kO 5 – 100 5 – 100 5 – 100Elektrodenspannung V AC max. 30 max. 20 max. 20Rückfallwert kO 1.3 – 2.3 – – Elektrodenstrom mA max.1Kabelkapazität nF 10Kabellänge m max. 100Ansprechverzögerung ms ca. 250 ca. ca.

ZustandsanzeigeVersorgungsspannung LED, grün LED, grün LED, grünAusgangsrelais erregt LED, gelb LED, gelb LED, gelb

Strombahnen RelaisausgängeBemessungsbetriebsspannung Ue V AC 250 400 400Bemessungsbetriebsstrom AC-12 bei 230 V Ie A 4 5 5

AC-15 bei 230 V Ie A 3 3 3DC-12 bei 24 V Ie A 4 5 5DC-13 bei 24 V Ie A 2 2.5 2.5

Lebensdauer, elektrisch (AC-12/230 V/5 A) Schaltspiele x 106 0.3 0.1 0.1Kurzschlussfestigkeit

maximale Schmelzsicherung flink/gL A 10 5 5Lastgrenzkurven a Projektieren a Projektieren a Projektieren


EMR4-N...

4/26El

ektr

onis

che

Rela

is


Technische DatenIsolationswächter

EMR4-RDC-1-A EMR4-RAC-1-A

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 60255-6, EN 61557, UL, CSA, GLLebensdauer, mechanisch Schaltspiele x 106 30 30Klimafestigkeit Feuchte Wärme zyklisch nach IEC 60068-2-30: 24-h-Zyklus, 55° C, 93%

relative Feuchte, 96 hUmgebungstemperatur offen °C –25…65 –25…65

Lagerung °C –20…85 –20…85Einbaulage beliebig beliebigSchockfestigkeit g 10 10Schutzart Klemmen IP20 IP20Gewicht kg ca. 0.3 ca. 0.3Anschlussquerschnitte eindrähtig mm2 2 x 2.5 2 x 2.5

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 2 x 2.5/2 x AWG14 2 x 2.5/2 x AWG14Schlitzschraubendreher mm 5.5 x 0.8 5.5 x 0.8Anzugsdrehmoment Nm 0.5 – 0.8 0.5 – 0.8Befestigung Schnappbefestigung Hutschiene IEC/EN 60715

StrombahnenBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp V AC 4000 4000Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad III/3 III/3Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 400 400

SpannungsversorgungVersorgungsspannung AC/DC V AC/DC 24 – 240 24 – 240Spannungssicherheit x Uc 0.85 – 1.1 0.85 – 1.1Leistungsaufnahme VA 5.5 4.5Bemessungsfrequenz Hz 50 – 60 50 – 60Einschaltdauer % ED 100 100

ZeitkreisZeitverzögerung bei Risolation s < 1 < 1

x Ansprechwert s < 0.9 < 0.9

MesskreiseEingang L+, L-, PE L, PEAnsprechwert kO 10 – 110 1 – 11Wechselstrominnenwiderstand min. kO 100Gleichstrominnenwiderstand min. kO 100Innenwiderstand min. kO 57Prüfwiderstand kO 0.82Isolationsspannung AC V AC 415

DC V DC 300Messspannung V 24 – 240 F 30Leitungslänge für Lösch- und Prüftaste m max.10 max.10

ZustandsanzeigeVersorgungsspannung LED, grün LED, grünFehler LED, gelb LED, rotFehler an L+ LED, rot LED, rotFehler an L- LED, rot LED, rot

Strombahnen RelaisausgängeBemessungsbetriebsspannung Ue V AC 400 320Bemessungsbetriebsstrom AC-12 bei 230 V Ie A 5 5

AC-15 bei 230 V Ie A 3 3DC-12 bei 24 V Ie A 5 3DC-13 bei 24 V Ie A 2.5 2.5

Lebensdauer, elektrisch (AC-12/230 V/5 A) Schaltspiele x 106 0.1 0.1Kurzschlussfestigkeit maximale Schmelzsicherung flink/gL A 5 5Lastgrenzkurven a Projektieren a Projektieren


EMR4-R...

4/27


Abmessungen

Klei

nsch

ütze

Elektronische ZeitrelaisDILET... DILET... + HDILE

ETR4-... ETR2-...

Elektronische SicherheitsrelaisESR4-...

Mess- und ÜberwachungsrelaisEMR4-...

Potentiometer PlombierhaubenM22-R...K... EMR4-PH...

45

58

52

5,5

65,3

43

45 50

35

M4

45

58

10398

78

22.5

82.5

17.5 5 43.4

58

70 45

6348.3

66.7

82.5

93.3

96.5

6.422.5

75.3

93.6

114

109.5

102

78

5.5 1

100

45 22.5

a b

a b

EMR4-F500-2 K

EMR4-W...1... K

EMR4-W...2... K

EMR4-A...1... K

EMR4-N100-1-B K

EMR4-N500... K

EMR4-R... K

EMR4-AW... K

29.7

29.232.9

o 2

9.5

1 – 6

22.5 20

68.5

45

68.5

20

DILET, ETR, ESR, EMR

4/29


LeistungsübersichtFunktionsumfang

easy

Rel

ay, e

asy

MFD

Funktionen easy500/700 easy800 MFD-...CP8...

Zählfunktionen Zählrelais (vor-, rückwärts zählend)

16 (0 bis 32000, max. 1 kHz) 32 ( g231) 32 ( g231)

Frequenzzähler – 4 (max. 5 kHz) 4 (max. 3 kHz)Hochgeschwindigkeitszähler – 4 (max. 5 kHz) 4 (max. 3 kHz)Inkrementalwertzähler – 2 (max. 3 kHz) 2 (max. 3 kHz)Betriebsstundenzähler 4 (Betriebsstundenwert ist superremanent gespeichert (z. B. auch bei Programmwechsel)

Zeitfunktionen Wochen-Zeitschaltuhr (je Uhr 4 Kanäle, pro Kanal 1 Punkt Ein/Aus)

8 32 32

Jahres-Zeitschaltuhr 8 32 Sollzykluszeit – 1 1Zeitrelais 16

(0.01 s – 99 h 59 min)32 (0.005 s bis 2³² min), ansprechverzögert und/oder rückfall-verzögert (optional zufallschaltend), impulsformend, blinkend

Programmablauffunktionen Sprung 8 32 32Bedingter Sprung – 32 32Masterreset 3 32 32

Arithmetikfunktionen Analogwertvergleicher 16 32 32Arithmetik – 32 (ADD, SUB, MUL, DIV) 32 (ADD, SUB, MUL, DIV)PID-Regler – 32 32PT1-Signalglättungsfilter – 32 32Wertskalierung – 32 32Zahlenwandler – 32 32Impulsausgabe – 2 –Pulsweitenmodulation – 2 2Wertbegrenzung – 32 32

Speicherfunktionen Block-Vergleich – 32 32Block-Transfer – 32 32Boolsche Verknüpfung – 32 (AND, OR, NOT) 32 (AND, OR, NOT)Vergleicher 16 32 32Datenbaustein – 32 32Datenmultiplexer – 32 –Schieberegister – 32 32Tabellenfunktion – 32 32

Kommunikationsfunktionen Wert aus dem NET holen – 32 32Wert in das NET stellen – 32 32Bitausgang über das NET – 32 32Biteingang über das NET – 32 32Diagnosemelder – 9 9Serielles Protokoll – 32 –Uhr über das NET synchronisieren – 1 1

Textfunktionen Textanzeige (editierbar über Software)

16 x (4 x 12 Zeichen) 32 x (4 x 16 Zeichen) ja

Statischer Text jaMeldungstext jaMaskenmenü jaLaufschrift jaRollierender Text ja

Werteingabefunktionen Datum- und Zeitangabe jaJahresschaltuhreingabe jaRastender Taster jaTasterfeld jaZeitrelaiswerteingabe ja ja jaWerteingabe jaWochenschaltuhreingabe jaZählerwert/Sollwert/OT eingeben ja ja ja

Wertanzeigefunktionen Bitanzeige jaMeldungsbitmap jaBargraph jaZahlenwert jaZeitrelaiswertanzeige jaIstwerte ja ja jaDatum/Uhrzeit ja ja ja

MFD-…

4/30ea

sy R

elay


SystemübersichtSteuerrelais easy

ESC

DEL

OK

ALT

ESC

POW

BUS

POWER

COM-ERR

ADR

ERRMS

NS

22

13

56

6

4

4 5

7 8 9

8

10 11 12 13

4/31


SystemübersichtSteuerrelais easy

easy

Rel

ay

Abgesetztes Display

MFD(-AC)-CP4-500 124 V DC 100/240 V ACserielle SchnittstelleZugfederklemmenTextanzeige MFD-80-(B) für easy500/easy700integrierte Verbindungsleitung(5 m, ablängbar)

a Seite 4/35

MFD(-AC)-CP4-800 324 V DC 100/240 V ACserielle SchnittstelleZugfederklemmenTextanzeige MFD-80(-B) für easy800/MFD-…-CP8-…integriertes Verbindungsleitung (5 m, ablängbar)

a Seite 4/35

Ethernet-Gateway

EASY209-SE 224 V DC

serielle SchnittstelleProtokolle: ARP, Auto-IP, DHCP, HTTP, ICMP, SNMP, TCP, Telnet, TFTP, UDPa Seite 4/35

Grundgeräte

easy500 4 easy700 5 easy800 6Stand alone erweiterbar:

Ein-/Ausgänge und Bussystemeerweiterbar: Ein-/Ausgänge und Bussystemeeasy-NET on board

12 V DC = EASY…-DA-…24 V DC = EASY…-DC-…24 V AC = EASY…-AB-…100/240 V AC = EASY…-AC…



8 Digitaleingänge 12 Digitaleingänge 12 Digitaleingänge2 davon als Analogeingänge nutzbar (alle AB, DA bzw. DC-Varianten)

4 davon als Analogeingänge nutzbar (alle AB, DA bzw. DC-Varianten)

4 davon als Analogeingänge nutzbar(alle DC-Varianten)

4 Relaisausgänge (max. 10 A) oder 6 Relaisausgänge (max. 10 A) oder 6 Relaisausgänge (max. 10 A) oder4 Transistorausgänge 8 Transistorausgänge 8 Transistorausgänge

1 Analogausgang, optional bei DC-Varianten

LCD-Anzeige, X-Varianten ohne LCD LCD-Anzeige, X-Varianten ohne LCD LCD-Anzeige, X-Varianten ohne LCDSchraub- und Hutschienenmontage Schraub- und Hutschienenmontage Schraub- und HutschienenmontageSchraubklemmen Schraubklemmen SchraubklemmenFunktionsumfang a Seite 4/29 Funktionsumfang a Seite 4/29 Funktionsumfang a Seite 4/29

a Seite 4/32 a Seite 4/33 a Seite 4/34

Ausgangserweiterung

EASY202-RE 7

2 Relaisausgänge (max. 10 A)

Schraub- und HutschienenmontageSchraubklemmen

a Seite 4/35

Ein-/Ausgangserweiterung

easy6… 824 V DC100/240 V AC, 50/60 Hz12 Digitaleingänge6 Relaisausgänge (max. 10 A) oder8 TransistorausgängeSchraub- und HutschienenmontageSchraubklemmen

a Seite 4/35

Koppelgerät

EASY200-EASY 9für den dezentralen Anschlusss einer E/A-Erweiterung easy6… über 2-polige Verbindungsleitung (max. 30 m) z. B. NYM 3 x 1.5 mm²

a Seite 4/35

Busmodule

EASY204-DP 10PROFIBUS-DP-Slave-Anschaltung

a Seite 4/35

EASY205-ASI 11AS-Interface-Slave-Anschaltung

a Seite 4/35

EASY221-CO 12CANopen-Anschaltung

a Seite 4/35

EASY222-DN 13DeviceNet-Anschaltung

a Seite 4/35

4/32ea

sy R

elay


BestellenGrundgeräte

Eingänge Ausgänge weitere Merkmale Versorgungs-spannung

TypBestell-Nr.

Preissiehe Preis-blatt

VPEdigital davon

analog nutzbar

Relais 10 A (UL) Transistor analog Display + Tastatur

Echtzeituhr

easy500

individuelle Laser-Beschriftung mit EASY-COMBINATION-* möglich a Seite 4/48

8 2 4 ✔ ✔ 24 V AC EASY512-AB-RC274101

1 Stück

8 2 4 ✔ 24 V AC EASY512-AB-RCX274102

8 4 ✔ 100/240 V AC EASY512-AC-R274103

8 4 ✔ ✔ 100/240 V AC EASY512-AC-RC274104

8 4 ✔ 100/240 V AC EASY512-AC-RCX274105

8 2 4 ✔ ✔ 12 V DC EASY512-DA-RC274106

8 2 4 ✔ 12 V DC EASY512-DA-RCX274107

8 2 4 ✔ 24 V DC EASY512-DC-R274108

8 2 4 ✔ ✔ 24 V DC EASY512-DC-RC274109

8 2 4 ✔ 24 V DC EASY512-DC-RCX274110

8 2 4 ✔ ✔ 24 V DC EASY512-DC-TC274111

8 2 4 ✔ 24 V DC EASY512-DC-TCX274112

Hinweise Zusatzausrüstung Seite1 Ethernet-Gateway a 4/35 2 Verbindungsleitung a 4/46 3 Netzteil-/Kommunikationsmodul a 4/35 4 Anzeige-/Bedieneinheit a 4/38 5 Programmiersoftware a 4/45 6 PC-Programmierleitung a 4/45 7 Schaltnetzgerät a 4/46 8 Speicherkarte a 4/45

easy 500

Power

2, 3, 67

1

2 3

43

5

6

8

EASY5…

4/33



easy

Rel

ay


TypBestell-Nr.


VPEdigital davon

analog nutzbar


Echtzeituhr

easy700

erweiterbar: Ein-/Ausgänge und Bussystemeindividuelle Laser-Beschriftung mit EASY-COMBINATION-* möglich a Seite 4/48

12 4 6 ✔ ✔ 24 V AC EASY719-AB-RC274113

1 Stück

12 4 6 ✔ 24 V AC EASY719-AB-RCX274114

12 6 ✔ ✔ 100/240 V AC EASY719-AC-RC274115

12 6 ✔ 100/240 V AC EASY719-AC-RCX274116

12 4 6 ✔ ✔ 12 V DC EASY719-DA-RC274117

12 4 6 ✔ 12 V DC EASY719-DA-RCX274118

12 4 6 ✔ ✔ 24 V DC EASY719-DC-RC274119

12 4 6 ✔ 24 V DC EASY719-DC-RCX274120

12 4 8 ✔ ✔ 24 V DC EASY721-DC-TC274121

12 4 8 ✔ 24 V DC EASY721-DC-TCX274122

Hinweise

ESCOK

DELALT

Zusatzausrüstung Seite1 Ethernet-Gateway a 4/35 2 Verbindungsleitung a 4/46 3 Netzteil-/Kommunikationsmodul a 4/35 4 Anzeige-/Bedieneinheit a 4/38 5 Programmiersoftware a 4/45 6 PC-Programmierleitung a 4/45 7 Schaltnetzgerät a 4/46 8 Speicherkarte a 4/45 9 E/A-Erweiterung a 4/35 10 Ausgangserweiterung, Busmodul, Koppelmodul a 4/35

easy 700

Power

14

3

3

5

6

9

10

2, 3, 6

8

7

2

EASY7…

4/34ea

sy R

elay




TypBestell-Nr.


VPEdigital davon

analog nutzbar


Echtzeituhr

easy800

erweiterbar: Ein-/Ausgänge und Bussystemeindividuelle Laser-Beschriftung mit EASY-COMBINATION-* möglich a Seite 4/48

easy-NET on board12 6 ✔ ✔ 100/240 V AC EASY819-AC-RC

2562671 Stück

12 6 ✔ 100/240 V AC EASY819-AC-RCX256268

12 4 6 ✔ ✔ 24 V DC EASY819-DC-RC256269

12 4 6 ✔ 24 V DC EASY819-DC-RCX256270

12 4 6 1 ✔ ✔ 24 V DC EASY820-DC-RC256271

12 4 6 1 ✔ 24 V DC EASY820-DC-RCX256272

12 4 8 ✔ ✔ 24 V DC EASY821-DC-TC256273

12 4 8 ✔ 24 V DC EASY821-DC-TCX256274

12 4 8 1 ✔ ✔ 24 V DC EASY822-DC-TC256275

12 4 8 1 ✔ 24 V DC EASY822-DC-TCX256276

Hinweise

Zusatzausrüstung Seite1 Ethernet-Gateway a 4/35 2 Verbindungsleitung a 4/46 3 Netzteil-/Kommunikationsmodul a 4/35 4 Anzeige-/Bedieneinheit a 4/38 5 Programmiersoftware a 4/45 6 PC-Programmierleitung a 4/45 7 Schaltnetzgerät a 4/46 8 Speicherkarte a 4/45 9 E/A-Erweiterung a 4/35 10 Ausgangserweiterung, Busmodul, Koppelmo-dul

a 4/35

11 easy-NET a 4/45 12 MFD-Titan a 4/38

easy 800

easy 800

Power

easy-NET

31

2

6

4

5

12

2, 3, 6

8

910

2, 3, 67

8

311

MFD Titan

EASY8…

4/35


BestellenErweiterungen, Busmodule, Ethernet-Gateway

easy

Con

trol

Beschreibung Eingänge Ausgänge Versor-gungs-spannung

verwend-bar für

TypBestell-Nr.


VPE

digital Relais 10 A (UL)

Transi-stor

Ein-/Ausgangserweiterungen12 6 100/240 V

ACeasy700easy800EC4PMFD-CP8..

EASY618-AC-RE212314

1 Stück

12 6 24 V DC EASY618-DC-RE232112

12 8 24 V DC EASY620-DC-TE212313

2 EASY202-RE1)

232186

KoppelmodulZum Anschluss dezentraler E/A-Module bis 30 m.

easy700easy800EC4PMFD-CP8..

EASY200-EASY212315

1 Stück

NetzwerkmoduleAS-Interface AS-Interface-Anschaltung

Slave4 Eingänge, 4 Ausgänge, 4 ParameterbitAdressierbar 0 bis 31

easy700easy800EC4PMFD-CP8..

EASY205-ASI221598

1 Stück

PROFIBUS-DP PROFIBUS-DP-SlaveAdressierbar 1 bis 126

EASY204-DP212316

CANopen CANopen-AnschaltungAdressierbar 1 bis 127

EASY221-CO233539

DeviceNet DeviceNet-AnschaltungAdressierbar 0 bis 63

EASY222-DN233540

Ethernet-GatewayProtokolle:ARPAutoIPDHCPHTTPICMPSNMPTCPTelnetTFTPUDP

Serielle Schnittstelle easy auf Ethernet easy500easy700easy800MFD-CP8..

EASY209-SE101520

1 Stück

Netzteil-/Kommunikationsmodule24 V DC easy500

easy700MFD-CP4-500274094

1 Stück

24 V DC easy800MFD-CP8..

MFD-CP4-800274095

100/240 V AC easy500easy700

MFD-AC-CP4-500286823

100/240 V AC easy800MFD-CP8..

MFD-AC-CP4-800286824

Hinweise 1) Nicht verwendbar in Kombination mit Basisgeräten EASY719-DA-....

easy2… , easy6… , MFD-…

4/36ea

sy M

FD


SystemübersichtMulti-Funktions-Display

POW

BUSPOWER

COM-ERR

ADR

ERR

MS

NS

1

3

4

2

89

1011

7

6

65

MFD…

4/37


SystemübersichtMulti-Funktions-Display

easy

MFD

Ethernet-Gateway

EASY209-SE 124 V DCserielle SchnittstelleProtokolle: ARP, Auto-IP, DHCP, HTTP, ICMP, SNMP, TCP, Telnet, TFTP, UDP

a Seite 4/35

MFD-TitanDas Multifunktionsdisplay MFD-Titan ist in folgenden Kombinationen funktionsfähig: Netzteil/CPUNetzteil/CPU + E/A-ModuleNetzteil/CPU + Anzeige-/BedieneinheitNetzteil/CPU + Anzeige-/Bedieneinheit + E/A-ModuleFunktionsumfang a Seite 4/29

E/A-Module 2 E/A-Modul mit Temperaturerfassung

2 Netzteil-/CPU-Modul 3 Anzeige-/Bedieneinheit 4

24 V DC100/240 V AC

24 V DC 24 V DC100/240 V AC

voll-grafisches Display 132 x 64 PixelLCD-Anzeige, monochrom

12 Digitaleingänge 6 Digitaleingängee easy-NET integriert, optional mit oder ohne Tastatur4 davon als Analogeingänge nutzbar (DC-Typen)

2 davon als Analogeingänge nutzbar

individuelle Laserbeschriftung möglich

2 Pt 100 oder 2 Ni 1000 Eingänge

4 Relaisausgänge (max. 10 A) oder

IP 65, NEMA 4x

4 Transistorausgänge 4 Transistorausgänge1 Analogausgang, optional (bei DC-Typen)

1 Analogausgang optional

a Seite 4/39 a Seite 4/39 a Seite 4/38 a Seite 4/38

Ausgangserweiterung

EASY202-RE 5



a Seite 4/35



a Seite 4/35

Koppelgerät


a Seite 4/35

Busmodule


a Seite 4/35


a Seite 4/35


a Seite 4/35


a Seite 4/35

4/38ea

sy M

FD


BestellenAnzeige-/Bedieneinheit, CPU

Beschreibung TypBestell-Nr.


VPE

Anzeige-/Bedieneinheit

grafisches Display 132 x 64 Pixel mit frei zuschaltbarer Hintergrundbeleuchtungindividuelle Laserbeschriftung mit MFD-COMBINATION-* möglich a Seite 4/48 schaltbare Status-LEDIP65, abnehmbarer Titan-Frontrahmen

mit Tastatur und Moeller-Firmen-SchriftzugNEMA 4x in Verbindung mit Schutzmembran MFD-XM-80 a Zusatzausrüstung

MFD-80-B265251

1 Stück

mit Tastatur, ohne Moeller-Firmen-SchriftzugNEMA 4x in Verbindung mit Schutzmembran MFD-XM-80 a Zusatzausrüstung

MFD-80-B-X284905

ohne Tastatur, mit Moeller-Firmen-SchriftzugNEMA 4x

MFD-80265250

ohne Tastatur, ohne Moeller-Firmen-SchriftzugNEMA 4x

MFD-80-X284904

Netzteil-/CPU-Module

ausbaufähig mit MFD-80-.. und E/A-Modul, easy-Erweiterungen anschließbarserielle SchnittstelleIP20, Federzugklemmen

100/240 V AC ohne easy-NET MFD-AC-CP8-ME274091

1 Stück

100/240 V AC mit easy-NET MFD-AC-CP8-NT274092

24 V DC ohne easy-NET MFD-CP8-ME267164

24 V DC mit easy-NET MFD-CP8-NT265253

Netzteil-/Kommunikationsmodule

serielle Schnittstelle, abgesetztes Display für easy/MFDintegrierte Verbindungsleitung (5 m, ablängbar)

24 V DC easy500easy700

MFD-CP4-500274094

1 Stück

24 V DC easy800MFD-CP8..

MFD-CP4-800274095

100/240 V AC easy500easy700

MFD-AC-CP4-500286823

100/240 V AC easy800MFD-CP8..

MFD-AC-CP4-800286824

MFD-…

4/39


BestellenE/A-Module

easy

MFD

Eingänge Ausgänge Temperaturberei-che

TypBestell-Nr.


VPE

digital davon ana-log nutzbar

Pt100/Ni1000

Relais 10 A (UL)

Transistor analog

E/A-Module

IP20, Federzugklemmen

24 V DC für MFD-CP8.. 12 4 4 MFD-R16265254

1 Stück

12 4 4 MFD-T16265255

12 4 4 1 MFD-RA17265364

12 4 4 1 MFD-TA17265256

100/240 V AC für MFD-AC-CP8..

12 4 MFD-AC-R16274093

E/A-Module mit Temperaturerfassung

IP20, Federzugklemmen

24 V DC für MFD-CP8.. (ab Geräteversion 08), Temperaturbereich konfigurierbar

6 2 2 4 -40…+90 °C0…+250 °C0…+400 °C

MFD-TP12-PT-A106042

1 Stück

6 2 2 4 -200…+200 °C0…+850 °C

MFD-TP12-PT-B106043

6 2 2 4 -40…+90 °C0…+250 °C

MFD-TP12-NI-A106044

6 2 2 4 1 -40…+90 °C0…+250 °C0…+400 °C

MFD-TAP13-PT-A106045

6 2 2 4 1 -200…+200 °C0…+850 °C

MFD-TAP13-PT-B106046

6 2 2 4 1 -40…+90 °C0…+250 °C

MFD-TAP13-NI-A106047

Hinweise

Zusatzausrüstung Seite1 Ethernet-Gateway a 4/35 2 Verbindungsleitung a 4/46 3 Programmiersoftware a 4/45 4 PC-Programmierleitung a 4/45 5 E/A-Erweiterung a 4/35 6 Ausgangserweiterung, Busmodul, Koppelmodul a 4/35 7 Anzeige-/Bedieneinheit a 4/38 8 Netzteil-/CPU-Modul a 4/38 9 E/A-Modul a 4/39 10 Speicherkarte a 4/45 11 easy-NET a 4/45 12 Schaltnetzgerät a 4/46

easy 800

MFD Titan

easy-NET

Power

1

2

3

4

129 8

10

98

72, 4

6

5

11

10

MFD-…

4/40ea

sy C

ontr

ol


SystemübersichtSpeicherprogrammierbare Steuerungen

POW

BUSPOWER

COM-ERR

ADR

ERR

MS

NS

2

1

2

67

89

5

4

43

ESC

DEL

OK

ESC

ALTALT

OK

EC4P

4/41


SystemübersichtSpeicherprogrammierbare Steuerungen

easy

Con

trol

Abgesetztes Display

MFD(-AC)-CP4-800 124 V DC 100/240 V ACserielle SchnittstelleZugfederklemmenTextanzeige MFD-80(-B) für EC4Pintegriertes Verbindungsanleitung(5 m, ablängbar)

a Seite 4/35

Grundgeräte

EC4P 2erweiterbar: Ein-/Ausgänge und Bussysteme, easy-NET/CANopen on board, Ethernet optional24 V DC12 Digitaleingänge4 davon als Analogeingänge nutzbar6 Relaisausgänge (max. 10 A) oder 8 Transistorausgänge 1 Analogausgang, optionalLCD-Anzeige, optionalSchraub- und HutschienenmontageSchraubklemmen

a Seite 4/42

Ausgangserweiterung

EASY202-RE 3



a Seite 4/35



a Seite 4/35

Koppelgerät


a Seite 4/35

Busmodule


a Seite 4/35


a Seite 4/35


a Seite 4/35


a Seite 4/35

EC4P

4/42ea

sy C

ontr

ol




TypBestell-Nr.


VPEdigital davon ana-

log nutzbarRelais 10 A (UL) Transistor analog Display + Tastatur

easy Control

erweiterbar: Ein-/Ausgänge und Bussystemeindividuelle Laser-Beschriftung mit EC4-COMBINATION-* möglich a Seite 4/48

easy-NET/CANopen on board12 4 8 ✔ 24 V DC EC4P-221-MTXD1

1063911 Stück

12 4 8 EC4P-221-MTXX1106392

12 4 6 ✔ EC4P-221-MRXD1106393

12 4 6 EC4P-221-MRXX1106394

12 4 8 1 ✔ EC4P-221-MTAD1106395

12 4 8 1 EC4P-221-MTAX1106396

12 4 6 1 ✔ EC4P-221-MRAD1106397

12 4 6 1 EC4P-221-MRAX1106398

easy-NET/CANopen und Ethernet on board12 4 8 ✔ 24 V DC EC4P-222-MTXD1

1063991 Stück

12 4 8 EC4P-222-MTXX1106400

12 4 6 ✔ EC4P-222-MRXD1106401

12 4 6 EC4P-222-MRXX1106402

12 4 8 1 ✔ EC4P-222-MTAD1106403

12 4 8 1 EC4P-222-MTAX1106404

12 4 6 1 ✔ EC4P-222-MRAD1106405

12 4 6 1 EC4P-222-MRAX1106406

Hinweise

Zusatzausrüstung Seite1 Netzteil-/Kommunikationsmodul a 4/35 2 Anzeige-/Bedieneinheit a 4/38 3 Programmiersoftware a 4/45 4 PC-Programmierleitung a 4/45 5 Schaltnetzgerät a 4/46 6 Speicherkarte a 4/45 7 E/A-Erweiterung a 2123128 Ausgangserweiterung, Busmodul, Koppelmodul a 4/35

EC4P

EC4P

CANopen/easy-NETEthernet

Power

12

1

3

7

8

4

1

65

4

EC4P-…

4/43


Systemübersichteaty Connect SmartWire

Smar

tWir

e

Evolution im Schaltschrank

Früher wurde jeder Sensor und Aktor auf die Ein- und Ausgänge der zentralen Steu-erung verdrahtet. Hoher Verdrahtungsaufwand, große Schaltschränke und viele Fehlermöglichkeiten bei der Verdrahtung waren die Folge.Heute erfolgt die Verdrahtung der Sensoren und Aktoren auf dezentrale Vorverar-beitungsstellen und von dort aus über einen Feldbus zur zentralen Steuerung. Das Ergebnis: Reduzierter Verdrahtungsaufwand durch dezentrale Ein-/Ausgänge (I/Os) und Feldbus-Technologie. Die Steuerung ist in mehreren kleinen Schaltschränken über die Maschine verteilt. Die Anzahl der zu verdrahtenden Ein-und Ausgänge ist jedoch gleich geblieben. Lediglich die räumliche Entfernung wird mit Hilfe von Feld-bussen überbrückt.Heute – mit Connect SmartWire – können z. B. Motorstarter direkt an die Steuerung angebunden werden und sparen als intelligente Verdrahtungshilfe nicht nur Ver-drahtungsaufwand, sondern auch zentrale und dezentrale I/Os. Verdrahtungsfehler werden ausgeschlossen. Die Ein- und Ausgänge werden dorthin platziert, wo sie be-nötigt werden – direkt an die Schaltgeräte.

Was ist easy Connect SmartWire-Gateway?

SmartWire bedeutet "Verbinden statt Verdrahten" und ermöglicht den Anschluss von Schaltgeräten (z. B. Motorstarter) an eine Steuerung ohne die herkömmliche Steuerverdrahtung. Die Steuerverdrahtung zwischen der Steuerung und den Schalt-geräten wird ersetzt durch steckbare SmartWire-Module und vorkonfektionierte Verbindungskabel. Der Verdrahtungsaufwand wird drastisch reduziert und Verdrah-tungsfehler vermieden. Weitere Einsparungen ergeben sich bei der Projektierung, der Inbetriebnahme und der Fehlersuche bei Störungen an Maschinen oder Anlagen. An den Standard-Motorstarter-Kombinationen können SmartWire-Module aufge-steckt werden, die die Übertragung der Schaltzustände des Schützes und des Mo-torschutzes zur angeschlossenen Steuerung sicherstellen und den Schaltbefehl von der Steuerung zur Schützspule ausführen. Der Anschluss an die verschiedenen Feld-busse erfolgt über Gateways, z. B.:

• PROFIBUS-DP-SmartWire a 9/29• CANopen-SmartWire a Seite 4/44 • easy-NET-SmartWire a Seite 4/44 Weitere SmartWire-Komponenten, Zubehör und Beschreibungen finden Sie im Kapi-tel "Motorstarter, easy Connect SmartWire".

easy Connect SmartWire-Gateway

Das Gateway erlaubt die Kommunikation zwischen 16 SmartWire-Modulen und easy-NET-fähigen oder CANopen-fähigen Steuerungen. Es besitzt einen Vorwahl-schalter zur Auswahl der Betriebsart easy-NET oder CANopen. Das Gateway liefert die Versorgungsspannungen für die Elektronikversorgung der SmartWire-Module und für den Leistungsteil der Schaltgeräte, z. B. die Schützspulenansteuerung. Die Spannungen werden über das SmartWire-Verbindungskabel zu den Modulen ge-führt.

Früher Heute Heute mit eaty Connect SmartWire

clear

enter

ins

info

Ethernet

4/44Sm

artW

ire


Bestelleneaty Connect SmartWire



VPE

easy Connect SmartWire-GatewayGateway zur Anbindung von bis zu 16 SmartWire-Modulen an easy-NET oder CANopen EASY223-SWIRE

1069501 Stück

HinweiseBetriebsart easy-NET Betriebsart CANopenIn der Betriebsart easy-NET stellt das Gateway einen Teilnehmer am easy-NET und gleichzeitig den SmartWire-Master dar. Die bis zu 8 Teilnehmer am easy-NET können intelligent miteinander verbunden werden.

Die Betriebsart CANopen erlaubt die Kommunikation zwischen SmartWire-Modulen und Steuerungen mit CANopen-Interface wie z. B. EC4-200 oder XC100/200. Neben Standard-Feldbusmodulen, wie dezentralen I/O-Systemen oder Visualisierungsgeräten, können damit auch eine Vielzahl von Schaltgeräten direkt vernetzt an die SPS angebunden werden. Je nach Leistungsfähigkeit des CANopen-Feldbus-Masters sind bis zu 126 Teilnehmer an einem CANopen-Netz-werk möglich.

a Kopfsteuerung (EASY8…, MFD-CP8-NT, EC4P…, XC201)b easy Connect SmartWire-Gateway a Seite 4/44 c easy-NET a Seite 4/45 d easy-NET-Teilnehmer, z. B. easy800 a Seite 4/34 e easy-NET-Teilnehmer, z. B. MFD-CP8-NT a Seite 4/38 f SmartWire-Modul, z. B.: für XStart a 9/29g SmartWire-Verbindungskabel a 9/29

a CANopen-Steuerung, z. B. EC4P, XC100/XC200 a Seite 4/82b easy Connect SmartWire-Gateway a Seite 4/44 c CANopen-Steuerung, z. B.: EC4P-200 a Seite 4/42 d CANopen-Teilnehmer, z. B. MI4 a Seite 4/103e SmartWire-Modul, z. B.: für XStart a 9/29f SmartWire-Verbindungskabel a 9/29

EC4P

easy-NET

e

ca

MFD Titaneasy 800

easy Connect Smart Wire

d

g 1 2 3 4 516

f

bCANopena

easy 800

easy Connect Smart Wire

cd

f 1 2 3 4 516

e

b

EASY223

4/45


BestellenZusatzausrüstung

easy

Rel

ay, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

l

Beschreibung verwendbar für TypBestell-Nr.


VPE

Programmier-SoftwareMenüwahl in 13 SprachenBetriebssysteme: Windows 2000 SP4, Windows XP SP1

easy400/500/600/700 EASY-SOFT-BASIC284545

1 Stück

Menüwahl in 13 SprachenBetriebssysteme: Windows 2000 SP4, Windows XP SP1

easy400/500/600/700/800/MFD-..-CP8

EASY-SOFT-PRO266040

Menüwahl in 3 SprachenBetriebssysteme: WIN NT 4.0 SP6, WIN 2000 SP3, WIN XP SP2

EC4P ECP-SOFT106407

ProgrammierleitungSUB-D, 9-polig, seriell, 2 m easy500

easy700EASY-PC-CAB202409

1 Stück

SUB-D, 9-polig, seriell, 2 m easy800MFD-..-CP8

EASY800-PC-CAB256277

SUB-D, 9-polig, seriell, 2 m EC4P EU4A-RJ45-CAB1106726

Ethernet-Cross, 2 m EC4P XT-CAT5-X-2256487

Ethernet-Cross, 5 m EC4P XT-CAT5-X-5256488

Speicherkarten32-k-Modul easy500

easy700EASY-M-32K270884

1 Stück

256-k-Modul easy800MFD-..-CP8

EASY-M-256K256279

Adapter mit mindestens 64-MByte-Speicherkarte EC4P EU4A-MEM-CARD1106409

Zentrale KopplungVerbindungsstecker zwischen Basis- und Erweiterungsgerät easy700/800/MFD-..-CP8/

EC4PEASY-LINK-DS221607

1 Stück

Netzwerk-Verbindungskabel (Dezentrale Kopplung)

easy-NET, komplett konfiguriertLänge: 0.3 m easy-NET EASY-NT-30

2562831 Stück

Länge: 0.8 m EASY-NT-80256284


Busabschlusswiderstand8-polig, RJ 45, 124 OAnschluss an PIN 1 und PIN 2

easy-NET EASY-NT-R256281

2 Stück

Datenleitung4 x 0.14 mmB, paarig verdrillt, AWG 26Länge: 100 m

easy-NET EASY-NT-CAB256286

1 Stück

Busanschluss-Stecker8-polig, RJ 45 easy-NET EASY-NT-RJ45

25628010 Stück

Crimpzange– für RJ-45-Stecker EASY-NT-CAB

EASY-NT-RJ45EASY-RJ45-TOOL256282

1 Stück

EASY-…, ECP-…, EU4A-…, XT-…

4/46ea

sy R

elay

, eas

y M

FD, e

asy

Cont

rol





VPE

Punkt-zu-Punkt-Verbindungsleitungserielle Schnittstelle zum Anschluss von MFD-..-CP8 an easy800 oder MFD-..-CP8, frei konfektionierbar mit sepa-ratem Stecker, 5 m ablängbar

easy800MFD-..-CP8

MFD-800-CAB5266041

1 Stück

Datenleitung PROFIBUS-DPverdrillt, ohne Stecker, 2-adrig, 2 x 0.64 mmB

(nur für feste Verlegung geeignet)100 m

EASY204-DP ZB4-900-KB1206983

100 m

Busanschluss-Stecker PROFIBUS-DPStifte, 9-poligKabeleinführung 90º abgewinkelt

PROFIBUS-DP ZB4-209-DS2206982

1 Stück

metallisiertes Kunststoffgehäusemaximale Übertragungsrate 12 MBit/sintegrierter, von außen zugänglicher Schalter für die Bus-abschlusswiderständeKlemmblock für zwei Leitungseingänge wahlweise mit geraden oder 90° abgewinkelten Leitungseingängen

EASY204-DP ZB4-209-DS3217820

1 Stück

Adapter für die Verbindung zwischen ea[MoellerSigns2]sy800 und MI4Anschluss Bedienpanel MI4 an easy800 oder MFD-..-CP8 in Verbindung mit Programmierkabel EASY800-PC-CAB

easy800MFD-..-CP8EASY800-PC-CAB

ZB4-03B-AD1257176

1 Stück

Netzteil/Kommunikations-Modul

für abgesetztes Display MFD-80.. (nur ASCII-Zeichen) an easy500/700/800/EC4P/MFD-..-CP8, ohne Verbindungslei-tung, serielle Schnittstelle

24 V DC, IP20 MFD-80.. MFD-CP4280888

1 Stück

100/240 V AC, IP20 MFD-80.. MFD-AC-CP4286822

1 Stück

Verbindungsleitungenzur Verbindung von MFD-CP4-500 zu easy500/easy7005 m, ablängbar

easy500easy700

MFD-CP4-500-CAB5280886

1 Stück

zur Verbindung von MFD-CP4-800 zu easy800/MFD-..-CP85 m, ablängbar

easy800MFD-..-CP8

MFD-CP4-800-CAB5280887

1 Stück

Schaltnetzgerät

primärgetaktet, geregeltBemessungseingangsspannung: 50/60 Hz: 100/240 V ACBemessungsausgangsspannung (Restwelligkeit): 24 V DC (g 3 %)Bemessungsausgangsstrom: 1.25 A

easy500easy700easy800MFD-CP8EC4P

EASY400-POW212319

1 Stück

Bemessungseingangsspannung: 50/60 Hz: 100/240 VBemessungsausgangsspannung: 24 V/12 V DCBemessungsausgangsstrom: 0.35 A/20 mA

easy500easy700easy800MFD-CP8EC4P

EASY200-POW229424

1 Stück

Vorschaltgerät

zur Erhöhung des AC-Eingangsstroms6 Kanäle, Leitungslängen bis 100 m easy…-AC…

MFD…-AC…EASY256-HCI231168

1 Stück

Power

MFD-…, ZB4-…, EASY…

4/47



easy

Rel

ay, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

l



VPE

MontagezubehörGerätefuß

zur Schraubbefestigung auf Montageplatte:3 Gerätefüße pro easy400, 500, 600, 700, 8002 Gerätefüße pro EASY2003 Gerätefüße pro MFD-CP8.., MFD-AC-CP8...

easy200easy500easy700easy800MFD-CP8EC4P

ZB4-101-GF1061360

9 Stück

Teleskop-Clipmit 35-mm-Hutschiene nach IEC/EN 60715 zum Tiefenausgleich bei Zwischenbaumontagen in Gehäuse CI-K... und Schränken.Stufenlos einstellbar über Skalen von 75 – 115 mm.Schraub- und Schnappbefestigung (auch geeignet für PKZM0, FAZ, FIP, ETR, EMR4 etc.)


M22-TA226161

1 Stück

Hutschienenadapter für Sichtklappfenster12 mm x 66 mm x 82 mmMontage auf Sichtklappfenster für Fronteinbau von Geräten.Komplett-Set, bestehend aus 2 Haltern und 4 Schrauben


SKF-HA233782

1 Stück

Sichtklappfenster94 mm x 77 mm x 25 mm (4 TE) easy500 SKF-FF4

2337801 Stück

130 mm x 77 mm x 25 mm (6 TE) easy700easy800EC4P

SKF-FF6233781

1 Stück

Tragschiene nach IEC/EN 60715Tragschiene mit spezifischer Aussparung für MFD-AC-CP8.../MFD-CP8... zur Befestigung von easy-Erweiterungen (2 TE)Länge: 142.5 mm

easy200 MFD-TS-144274090

1 Stück

SchutzhaubetransparentSchutz gegen unbeabsichtigtes BetätigenplombierbarAnwendung ohne Frontrahmen

MFD-80.. MFD-XS-80265259

Schutzmembranetransparente Ausführung für erschwerte Umweltbedingungen und Einsatz im LebensmittelbereichErhöhung der Schutzart auf NEMA 4x bei MFD-80-B

MFD-80.. MFD-XM-80265258

1 Stück

FrontrahmenGoldrahmen für MFD-80.. MFD-FR-80-AU

2671651 Stück

ZB4-…, SFK-…, MFD-…

4/48ea

sy R

elay

, eas

y M

FD, e

asy

Cont

rol





VPE

Ein-, AusgangssimulatorSimulator mit Steckernetzteil 100/240 V AC/Ausgang 24 V DC, geeignet für easy500-DC

easy500 EASY412-DC-SIM212318

1 Stück

Wie EASY412-DC-SIM mit Steckernetzteil 120 V AC/Ausgang 24 V DC, Stecker für Nordamerika

easy500 EASY412-DC-SIM-NA222566

HandbücherBedienungshandbuch, deutsch easy500/700 AWB2528-1508D

2784991 Stück

Bedienungshandbuch, englisch easy500/700 AWB2528-1508GB278500

Bedienungshandbuch, deutsch easy800 AWB2528-1423D261371

Bedienungshandbuch, englisch easy800 AWB2528-1423GB262671

Bedienungshandbuch, deutsch MFD-Titan AWB2528-1480D267187

Bedienungshandbuch, englisch MFD-Titan AWB2528-1480GB267188

Individuelle BeschriftungMit der Beschriftungssoftware Moeller Labeleditor, Vorgehensweise und Bestellbeispiel siehe Hinweis

individuelle Beschriftung der Steuerrelais easy oder Programmie-rung mit Anwenderprogramm

easy500/700/800 EASY-COMBINATION-*257823

1 Stück

individuelle Beschriftung der Multi-Funktions-Displays oder Pro-grammierung mit Anwenderprogramm

MFD-80-XMFD-80-B-X

MFD-COMBINATION-*265260

individuelle Beschriftung der easy Control EC4P EC4-COMBINATION-*107600

Hinweise In vier Schritten beschriften Sie Ihr Gerät individuell:– Download der Beschriftungssoftware: www.moeller.net/support, Stichwort: „Labeleditor“– Erstellen der Bedruckungsvorlage (menügeführt in der Software– Versenden der Bedruckungsvorlage an das Fertigungswerk per E-Mail.

Die E-Mail-Adresse wird automatisch in Bezug auf das gewählte Produkt vom Programm eingestellt. Beim Versenden Ihrer Vorlage ver-gibt der Labeleditor einen Dateinamen, wie zum Beispiel „EASY_12345.zip“. Dieser Dateiname ist Bestandteil des zu bestellenden Arti-kels (siehe Bestellbeispiele).

– Bestellung an das Moeller Vertriebsbüro oder den EGH senden.

Bestellbeispiel easyEASY719-DC-RC mit „Firmensymbol“:1 x EASY-COMBINATION-*1 x EASY719-DC-RC1 x den vom Labeleditor vergebenen Dateinamen „EASY_xxxxx.zip“

Bestellbeispiel MFD-Titan Multi-Funktions-Display MFD-80-B mit „Firmenname“:1 x MFD-COMBINATION-*1 x MFD-80-B1 x den vom Labeleditor vergebenen Dateinamen „MFD_xxxxx.zip“

Bestellbeispiel EC4P EC4P-221-MTXD1 mit „Firmensymbol“:1 x EC4-COMBINATION-*1 x EC4P-221-MTXD11 x den vom Labeleditor vergebenen Dateinamen „EC4P_xxxxx.zip“

4/49


Technische DatenKoppelmodul, Erweiterungsmodul, Grundgeräte

easy

Rel

ay

EASY200-EASY EASY202-RE

EASY512-...

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27Abmessungen (B x H x T) mm 35.5 x 90 x 58 (2 TE) 71.5 x 90 x 58 (4 TE)Gewicht kg 0.07 0.2Montage Hutschiene IEC/EN 60715, 35 mm oder Schraubmontage mit Gerätefüßen

ZB4-101-GF1 (Zusatzausrüstung)

Anschlussquerschnitteeindrähtig mm2 0.2 – 4 (AWG 22 – 12) 0.2 – 4 (AWG 22 – 12)feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12) 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12)Schlitzschraubendreher mm 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8max. Anzugsdrehmoment Nm 0.6 0.6

Klimatische UmgebungsbedingungenBetriebsumgebungstemperatur °C –25…55, Kälte nach IEC 60068-2-1, Wärme nach IEC 60068-2-2Betauung Betauung durch geeignete Maßnahmen verhindernLCD-Anzeige (sicher lesbar) °C 0…55 0…55Lagerung °C –40…70 –40…70relative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30) % 5…95 5…95Luftdruck (Betrieb) hPa 795…1080 795…1080

Mechanische UmgebungsbedingungenSchutzart IEC/EN 60529 IP20 IP20Schwingungen (IEC/EN 60068-2-6)

konstante Amplitude 0.15 mm Hz 10…57 10…57konstante Beschleunigung 2 g Hz 57…150 57…150

Schockfestigkeit (IEC/EN 60068-2-27) Halbsinus 15 g/11 ms Schocks 18 18Kippfallen (IEC/EN 60068-2-31) Fallhöhe mm 50 50freier Fall, verpackt (IEC/EN 60068-2-32) m 1 1Einbaulage waagerecht/senkrecht waagerecht/senkrecht

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad II/2 II/2elektrostatische Entladung (IEC/EN 61000-4-2, Level 3, ESD)

Luftentladung kV 8 8Kontaktentladung kV 6 6

elektromagnetische Felder (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10 10Funkentstörung (EN 55011) EN 55011 Klasse B, EN 55022 Klasse BBurst Impulse (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

Versorgungsleitungen kV 2 2Signalleitungen kV 2 2

energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5) kV 2 (Versorgungsleitungen symmetrisch, EASY...AC)energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2) kV 0.5 (Versorgungsleitungen symmetrisch, EASY...DC)Einströmung (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10

IsolationsfestigkeitBemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142Isolationsfestigkeit EN 50178 EN 50178

Pufferung/Genauigkeit der EchtzeituhrPufferzeit a Seite 5Genauigkeit der Echtzeituhr s/Tag typ. g 5 (g 0.5 hxJahr)

Wiederholgenauigkeit der ZeitrelaisGenauigkeit der Zeitrelais (vom Wert) % g 1Auflösung

Bereich „S” ms 10Bereich „M:S” s 1Bereich „H:M” min 1

RemanenzspeicherSchreibzyklen Remanenzspeicher (mindestens) 1000000 (10F)

Hinweise Weitere Technische Daten EASY5... und EASY7... P AWB2528-1508D, EASY8... P AWB2528-1423D

EASY2…, EASY512…

4/50ea

sy R

elay

, eas

y M

FD, e

asy

Cont

rol


Technische DatenGrundgeräte

EASY6..xEASY7... EASY8..-...

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27Abmessungen (B x H x T) mm 107.5 x 90 x 58 (6 TE) 107.5 x 90 x 72 (6 TE)Gewicht kg 0.3 0.3Montage Hutschiene IEC/EN 60715, 35 mm oder Schraubmontage mit Gerätefüßen



Klimatische UmgebungsbedingungenBetriebsumgebungstemperatur °C –25…55, Kälte nach IEC 60068-2-1, Wärme nach IEC 60068-2-2Betauung Betauung durch geeignete Maßnahmen verhindernLCD-Anzeige (sicher lesbar) °C 0…55 0…55Lagerung °C –40…70 –40…70relative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30) % 5…95 5…95Luftdruck (Betrieb) hPa 795…1080 795…1080







Versorgungsleitungen kV 2 2Signalleitungen kV 2 2

energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5) kV 2 (Versorgungsleitungen symmetrisch, EASY...AC)energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2) kV 0.5 (Versorgungsleitungen symmetrisch, EASY...DC)Einströmung (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10


Pufferung/Genauigkeit der Echtzeituhr (nicht easy600)Pufferzeit

a Pufferzeit (Stunden)b Betriebsdauer (Jahre)

Genauigkeit der Echtzeituhr s/Tag typ. g 5 (g 0.5 hxJahr) typ. g 5 (g 0.5 hxJahr)

Wiederholgenauigkeit der Zeitrelais (nicht easy600)Genauigkeit der Zeitrelais (vom Wert) % g 0.02 g 0.02Auflösung

Bereich „S” ms 10 5Bereich „M:S” s 1 1Bereich „H:M” min 1 1

RemanenzspeicherSchreibzyklen Remanenzspeicher (mindestens) 1000000 (10F) 10000000 (1010) (Lese-/Schrei-

bzyklen)

a

b

180200

160140120100806040200

0 2 4 6 8 10 2012 141 3 5 7 9 11 13

55˚C

25˚C

15 17 1916 18

EASY6…, EASY7…, EASY8…

4/51



easy

Rel

ay

EASY512-DA-... EASY719-DA-...

SpannungsversorgungBemessungsbetriebsspannung Ue V 12 DC (-15/+30%) 12 DC (-15/+30%)zulässiger Bereich V DC 10.2…15.6 10.2…15.6Restwelligkeit % F 5 F 5Eingangsstrom

bei Bemessungsspannung mA typ. 140 typ. 200Spannungseinbrüche (IEC/EN 61131-2) ms 10 10Verlustleistung W typ. 2 typ. 3.5

Digital-Eingänge 12 V DCAnzahl 8 12Eingänge als Analogeingänge nutzbar 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12)Zustandsanzeige LCD-Display (falls vorhanden) LCD-Display (falls vorhanden)Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung nein neingegeneinander nein neinzu den Ausgängen ja ja

Bemessungsbetriebsspannung Ue V DC 12 12bei Zustand „0” Ue V DC 4 (I1 – I8) 4 (I1 – I12)bei Zustand „1” Ue V DC 8 (I1 – I8) 8 (I1 – I12)Eingangsstrom bei Zustand „1”

I1 bis I6 mA 3.3 (bei 12 V DC) 3.3 (bei 12 V DC)I7, I8 mA 1.1 (bei 12 V DC) 1.1 (bei 12 V DC)I9 bis I12 mA 3.3 (bei 12 V DC)

Verzögerungszeit von „0” nach „1”Entprellung EIN ms 20 20Entprellung AUS ms typ. 0.3 (I1 – I6), 0.35 (I7, I8) typ. 0.3 (I1 – I6, I9, I10), 0.35 (I7, I8, I11, I12)

Verzögerungszeit von „1” nach „0”Entprellung EIN ms 20 20Entprellung AUS ms typ. 0.3 (I1 – I6), 0.15 (I7, I8) typ. 0.4 (I1 – I6, I9, I10), 0.35 (I7, I8, I11, I12)

Leitungslänge (ungeschirmt) m 100 100Frequenzzähler 2 (I3, I4) 2 (I3, I4)Schnelle Zähleingänge 2 (I1, I2) 2 (I1, I2)maximale Zählfrequenz kHz < 1 < 1Impulsform Rechteck RechteckLeitungslänge, abgeschirmt m < 30 < 30

Analog-EingängeAnzahl 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12)Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung nein neinzu den Digital-Eingängen nein neinzu den Ausgängen ja jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netz-werk NET, EASY-Link

nein nein

Eingangsart DC-Spannung DC-SpannungSignalbereich V DC 0 – 10 0 – 10Auflösung analog V 0.01 0.01Auflösung digital V 0.01 0.01Auflösung digital Bit 10 (Wert 1 – 1023) 10 (Wert 0 – 1023)Eingangsimpedanz kO 11.2 11.2Genauigkeit vom Istwert

zwei EASY-Geräte % g 3 g 3innerhalb eines Gerätes % g 2, (I7, I8, I11, I12) g 0.12 V g 2, (I7, I8, I11, I12) g 0.12 V

Konvertierungszeit analog/digital ms Eingangsverzögerung EIN: 20; Eingangsverzö-gerung AUS: jede Zykluszeit

Eingangsverzögerung EIN: 20; Eingangsverzö-gerung AUS: jede Zykluszeit

Eingangsstrom mA < 1 < 1Leitungslänge, abgeschirmt m < 30 < 30

Relais-Ausgänge a Seite 4/62


EASY5…, EASY7…

4/52ea

sy R

elay



EASY512-AB-... EASY719-AB-...

SpannungsversorgungBemessungsbetriebsspannung Ue V 24 AC 24 ACzulässiger Bereich V AC 20.4…26.4 20.4…26.4Frequenz Hz 50/60 (g 5%) 50/60 (g 5%)Eingangsstrom

bei 24 V AC 50/60 Hz mA typ. 200 typ. 300Spannungseinbrüche (IEC/EN 61131-2) ms 20 20Verlustleistung

bei 24 V AC VA typ. 5 typ. 7

Digital-Eingänge 24 V ACAnzahl 8 12Eingänge als Analogeingänge nutzbar 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12)Zustandsanzeige LCD-Display (falls vorhanden) LCD-Display (falls vorhanden)Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung nein neingegeneinander nein neinzu den Ausgängen ja ja

Bemessungsbetriebsspannung Ue V 24 AC 24 ACBemessungsspannung L (sinusförmig)

bei Zustand „0” V AC 0 – 6 0 – 6bei Zustand „1” Ue V (I7, I8) > 7 AC, > 9.5 DC (I1 bis I6) 14 – 26.4

AC(I7, I8, I11, I12) > 7 AC, > 9.5 DC (I1 bis I6, I9, I10) 14 – 26.4 AC

Bemessungsfrequenz Hz 50 – 60 50 – 60Eingangsstrom bei Zustand „1”

I1 bis I6 mA 4 (bei 24 V AC, 50 Hz) 4 (bei 24 V AC, 50 Hz)I7, I8 mA 2 (bei 24 V AC, 50 Hz) 2 (bei 24 V DC) 2 (bei 24 V AC, 50 Hz) 2 (bei 24 V DC)I9, I10 mA 4 (bei 24 V AC, 50 Hz)I11, I12 mA 2 (bei 24 V AC, 50 Hz) 2 (bei 24 V DC)

Verzögerungszeit (0 – 1/1 – 0) I1 bis I12Entprellung EIN 50/60 Hz ms 80x66N 80x66N

Entprellung AUS 50/60 Hz ms 20x16N 20x16N

max. zulässige Leitungslänge (pro Eingang)maximale Absetzdistanz m 40 40I9, I10 m typ. typ. 40

Analog-EingängeAnzahl 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12)Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung nein neinzu den Digital-Eingängen nein neinzu den Ausgängen ja jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netz-werk NET, EASY-Link

nein nein

Eingangsart DC-Spannung DC-SpannungSignalbereich V DC 0 – 10 0 – 10Auflösung analog V 0.01 0.01Auflösung digital V 0.01 0.01Auflösung digital Bit 10 (Wert 1 – 1023) 10 (Wert 0 – 1023)Eingangsimpedanz kO 11.2 11.2Genauigkeit vom Istwert

zwei EASY-Geräte % g 3 g 3innerhalb eines Gerätes % g 2, (I7, I8) g 0.12 V g 2, (I7, I8, I11, I12) g 0.12 V

Konvertierungszeit analog/digital ms Eingangsverzögerung EIN: 20; Eingangsverzö-gerung AUS: jede Zykluszeit

Eingangsverzögerung EIN: 20; Eingangsverzö-gerung AUS: jede Zykluszeit

Eingangsstrom mA < 1 < 1Leitungslänge, abgeschirmt m < 30 < 30

Relais-Ausgänge a Seite 4/62


EASY5…, EASY7…

4/53



easy

Rel

ay

EASY512-DC-... EASY6..-DC-.E EASY7..-DC-... EASY8..-DC-...

SpannungsversorgungBemessungsbetriebsspannung Ue V 24 DC (-15/+20%) 24 DC (-15/+20%) 24 DC (-15/+20%) 24 DC (-15/+20 %)zulässiger Bereich V DC 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8Restwelligkeit % F 5 F 5 F 5 F 5Eingangsstrom

bei Bemessungsspannung mA typ. 80 typ. 140 typ. 140 typ. 140Spannungseinbrüche (IEC/EN 61131-2) ms 10 10 10 10Verlustleistung W typ. 2 typ. 3.4 typ. 3.5 typ. 3.4

Digital-Eingänge 24 V DCAnzahl 8 12 12 12Eingänge als Analogeingänge nutzbar 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12) 4 (I7, I8, I11, I12)Zustandsanzeige LCD-Display (falls vor-

handen)LCD-Display (falls vor-handen)

LCD-Display (falls vor-handen)


Potentialtrennungzur Spannungsversorgung nein nein nein neingegeneinander nein nein nein neinzu den Ausgängen ja ja ja jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link

ja

Bemessungsbetriebsspannung Ue V DC 24 24 24 24bei Zustand „0” Ue V DC < 5 (I1 – I8) < 5 (I1 – I12, R1 – R12) < 5 (I1 – I12, R1 – R12) < 5 (I1 – I6, I9, I10) < 8

(I7, I8, I11, I12)bei Zustand „1” Ue V DC > 15 (I1 – I6), > 8 (I7,

I8)> 15.0 (I1 – I6, I9, I10), > 8.0 (I7, I8, I11, I12)

> 15.0 (I1 – I6, I9, I10), > 8.0 (I7, I8, I11, I12)

Eingangsstrom bei Zustand „1”R1 bis R12 mA 3.3 (bei 24 V DC)I1 bis I6 mA 3.3 (bei 24 V DC) 3.3 (bei 24 V DC) 3.3 (bei 24 V DC)I7, I8 mA 2.2 (bei 24 V DC) 2.2 (bei 24 V DC) 2.2 (bei 24 V DC)I9, I10 mA 3.3 (bei 24 V DC) 3.3 (bei 24 V DC)I11, I12 mA 2.2 (bei 24 V DC) 2.2 (bei 24 V DC)

Verzögerungszeit von „0” nach „1”Entprellung EIN ms 20 20 20 20Entprellung AUS ms typ. 0.25 (I1 – I8) typ. 0.25 (R1 – R12) typ. 0.25 (I1 – I12) typ. 0.1 (I1 – I4), typ.

0.25 (I5 – I12)Verzögerungszeit von „1” nach „0”

Entprellung EIN ms 20 20 20 20Entprellung AUS ms typ. 0.1 (I1 – I4), typ.

0.4 (I5, I6, I9, I12), typ. 0.2 (I7, I8, I11, I12)

Leitungslänge (ungeschirmt) m 100 100 100 100Frequenzzähler

Anzahl 2 (I3, I4) 2 (I3, I4) 4 (I1, I2, I3, I4)Zählfrequenz kHz < 1 < 1 < 5Impulsform Rechteck Rechteck Rechteck

InkrementalwertzählerAnzahl 2 (I1 + I2, I3 + I4)Zählfrequenz kHz < 1 < 1 < 3Impulsform RechteckZähleingänge I1 und I2, I3 und I4 2Signalversatz 90°Puls-Pausenverhältnis 1:1

Schnelle ZähleingängeAnzahl 2 (I1, I2) 2 (I1, I2) 4 (I1, I2, I3, I4)Zählfrequenz kHz < 1 < 1 < 5Impulsform Rechteck Rechteck Rechteck

Leitungslänge abgeschirmt m < 20 < 20 < 20

Relaisausgänge a Seite 4/62

Transistorausgänge a Seite 4/64


EASY…

4/54ea

sy R

elay



EASY512-DC-... EASY7..-DC-... EASY8..-DC-...

Analog-EingängeAnzahl 2 (I7, I8) 4 (I7, I8, I11, I12) 4 (I7, I8, I11, I12)Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung nein nein neinzu den Digital-Eingängen nein nein neinzu den Ausgängen ja ja jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link

nein nein ja

Eingangsart DC-Spannung DC-Spannung DC-SpannungSignalbereich V DC 0 – 10 0 – 10 0 – 10Auflösung analog V 0.01 0.01 0.01Auflösung digital V 0.01 0.01 0.01Auflösung digital Bit 10 (Wert 1 – 1023) 10 (Wert 0 – 1023) 10 (Wert 0 – 1023)Eingangsimpedanz kO 11.2 11.2 11.2Genauigkeit vom Istwert

zwei EASY-Geräte % g 3 g 3 g 3innerhalb eines Gerätes % g 2, (I7, I8, I11, I12) g 0.12

Vg 2, (I7, I8, I11, I12) g 0.12 V

g 2, (I7, I8, I11, I12) g 0.12 V

Konvertierungszeit analog/digital ms Eingangsverzögerung EIN: 20; Eingangsverzögerung AUS: jede Zykluszeit

Eingangsverzögerung EIN: 20; Eingangsverzögerung AUS: jede Zykluszeit

jeder CPU-Zyklus

Eingangsstrom mA < 1 < 1 < 1Leitungslänge, abgeschirmt m < 30 < 30 < 30

EASY820-DC-RC(X) EASY822-DC-TC(X)

Analog-AusgängeAnzahl 1Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung neinzu den Digital-Eingängen neinzu den Digital-Ausgängen jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link

ja

Ausgangsart DC-SpannungSignalbereich V DC 0 – 10Ausgangsstrom maxim. A 0.01Bürdenwiderstand 1 kOÜberlast- und Kurzschlussschutz jaAuflösung analog V DC 0.01Auflösung digital Bit 10, (Wert: 0 – 1023)Einschwingzeit ms 100Genauigkeit

-25 °C – 55 °C % 225°C % 1

Konvertierungszeit analog/digital ms jeder CPU-Zyklus


EASY8..-..-...

Netzwerk NETTeilnehmer Anzahl max. 8Datenübertragungsrate/Entfernung 1000 kBit/s, 6 m

500 kBit/s, 25 m250 kBit/s, 60 m125 kBit/s, 125 m50 kBit/s, 300 m20 kBit/s, 700 m10 kBit/s, 1000 m

Potentialtrennungzur Spannungsversorgung jazu den Eingängen jazu den Ausgängen jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link

ja

Busabschluss (erster und letzter Teil-nehmer)

ja

Anschlusstechnik RJ 45, 8-polig

Hinweise Weitere Technische Daten EASY5... und EASY7... P AWB2528-1508D, EASY8... P AWB2528-1423DFür Datenübertragungsrate/Entfernung im Netzwerk NET gilt: Bus-längen ab 40 m nur mit Leitungen mit verstärktem Querschnitt und Anschlussadapter erreichbar.

EASY…

4/55



easy

Rel

ay

EASY512-AC-R.. EASY618-AC-RE EASY719-AC-RC. EASY819-AC-RC.

SpannungsversorgungBemessungsbetriebsspannung Ue V 100/110/115/120/230/

240 AC (+10/-15 %)100/110/115/120/230/240 AC (+10/-15 %)

100/110/115/120/230/240 AC (+10/-15 %)

100/110/115/120/230/240 AC (+10/-15 %)

zulässiger Bereich V AC 85…264 85…264 85…264 85…264Frequenz Hz 50/60 (g 5%) 50/60 (g 5%) 50/60 (g 5%) 50/60 (g 5%)Eingangsstrom

bei 115/120 V AC 60 Hz mA typ. 40 typ. 70 typ. 70 typ. 70bei 230/240 V AC 50 Hz mA typ. 20 typ. 35 typ. 35 typ. 35

Spannungseinbrüche (IEC/EN 61131-2) ms 20 20 20 20Verlustleistung

bei 115/120 V AC VA typ. 5 typ. 10 typ. 10 typ. 10bei 115/230 V AC VA typ. 5 typ. 10 typ. 10 typ. 10

Digital-Eingänge 115/230 V ACAnzahl 8 12 12 12Zustandsanzeige LCD-Display (falls vor-

handen)LCD-Display (falls vor-handen)



Potentialtrennungzur Spannungsversorgung nein nein nein neingegeneinander nein nein nein neinzu den Ausgängen ja ja ja jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link

ja

Bemessungsspannung L (sinusförmig)bei Zustand „0” V AC 0 – 40 0 – 40 0 – 40 0 – 40bei Zustand „1” V AC 79 – 264 79 – 264 79 – 264 79 – 264

Bemessungsfrequenz Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60Eingangsstrom bei Zustand „1”

R1 bis R12 mA 12 x 0.25 (bei 115 V AC, 60 Hz)12 x 0.5 (bei 230 V AC, 50 Hz)

I1 bis I6 mA 6 x 0.25 (bei 115 V AC, 60 Hz)6 x 0.5 (bei 230 V AC, 50 Hz)

6 x 0.25 (bei 115 V AC, 60 Hz)6 x 0.5 (bei 230 V AC, 50 Hz)


I7, I8 mA 2 x 4 (bei 115 V AC, 60 Hz)2 x 6 (bei 230 V AC, 50 Hz)

2 x 4 (bei 115 V AC, 60 Hz)2 x 6 (bei 230 V AC, 50 Hz)

2 x 4 (bei 115 V AC, 60 Hz)2 x 6 (bei 230 V AC, 50 Hz)

I9 bis I12 mA 4 x 0.25 (bei 115 V AC, 60 Hz)4 x 0.5 (bei 230 V AC, 50 Hz)


VerzögerungszeitVerzögerungszeit (0 – 1/1 – 0) I1 bis I6, I9 bis I12, R1 bis R12

Entprellung EIN 50/60 Hz ms 80x66N 80x66N 80x66N 80x66N

Entprellung AUS 50/60 Hz ms 20x16N 20x16N 20x16N 20x16N

Verzögerungszeit I7, I8 (1 – 0)Entprellung EIN 50/60 Hz ms 160x150 80x66N 80x66N 120x100Entprellung AUS 50/60 Hz ms 100x100 20x16N 20x16N 40x33N

Verzögerungszeit I7, I8 (0 – 1)Entprellung EIN 50/60 Hz ms 80x66N 80x66N 80x66N 80x66N

Entprellung AUS 50/60 Hz ms 20x16N 20x16N 20x16N 20x16N

max. zulässige Leitungslänge (pro Eingang)R1 bis R12 m typ. typ. 40 typ. typ. I1 bis I6 m typ. 40 typ. 40 typ. 40 typ. 60I7, I8 m typ. 100 typ. 100 typ. 100 typ. 100I9 bis I12 m typ. typ. 40 typ. 40 typ. 60

Relaisausgänge a Seite 4/62


EASY…

4/56ea

sy M

FD


Technische DatenAnzeige-/Bedieneinheiten, CPU, Kommunikationsmodule

MFD-80.. MFD-CP4... MFD-CP8.. MFD-AC-CP8..

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61000-6-1/-2/-3/-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27Abmessungen (B x H x T) mm 86.5 x 86.5 x 21.5

(mit Tasten) 86.5 x 86.5 x 20 (ohne Tasten)

75 x 58 x 36.2 107.5 x 90 x 30 107.5 x 90 x 30

Gewicht kg 0.13 0.164 0.145 0.145Montage 2 x 22.5 mm, Anzeige

wird mit 2 Befesti-gungsringen ver-schraubt. Wandstärke:ohne Hutschiene (CPU) 1 – 6 mmmit Hutschiene 1 – 4 mm

Aufgesteckt auf den Befestigungsschaft der Anzeige

Aufgesteckt auf den Befestigungsschaft der Anzeige oder auf Hutschiene nach IEC/EN 60715 , 35 mm Tiefe (ohne Anzeige)

Anschlussquerschnitteeindrähtig mm2 0.2x4 (AWG 24 – 12)feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.2x2.5 (AWG 24 – 12)Schlitzschraubendreher mm 3.5 x 0.6 3.5 x 0.6Spannungsversorgung

eindrähtig mm2 0.2/4 (AWG 24 – 12)feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.2/2.5 (AWG 24 – 12)Schlitzschraubendreher mm 3.5 x 0.6

Datenleitungeindrähtig mm2 0.08x2.5 (AWG 28 – 12)feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.08x1.5 (AWG 28 – 12)

Klimatische UmgebungsbedingungenBetriebsumgebungstemperatur °C -25 – 55, Kälte nach IEC 60068-2-1, Wärme nach IEC 60068-2-2Betauung Betauung durch geeignete Maßnahmen verhindernLCD-Anzeige (sicher lesbar) °C -5…50…(-10 – 0 bei

eingeschalteter Hinter-grundbeleuchtung (Dauerbetrieb))

Lagerung °C –40…70 –40…70 –40…70 –40…70relative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30)

% 5…95 5…95 5…95 5…95

Luftdruck (Betrieb) hPa 795…1080 795…1080 795…1080 795…1080

Mechanische UmgebungsbedingungenVerschmutzungsgrad 3 2 2 2Schutzart IEC/EN 60529 IP65 IP20 IP20 IP20Schwingungen (IEC/EN 60068-2-6)

konstante Amplitude 0.15 mm Hz 10…57 10…57 10…57 10…57konstante Beschleunigung 2 g Hz 57…150 57…150 57…150 57…150

Schockfestigkeit (IEC/EN 60068-2-27) Halbsinus 15 g/11 ms

Schocks 18 18 18 18

Kippfallen (IEC/EN 60068-2-31) Fallhöhe mm 50 50 50 50freier Fall, verpackt (IEC/EN 60068-2-32) m 1 1 1 1Einbaulage waagerechtxsenkrecht

MFD-…

4/57


Technische DatenAnzeige-/Bedieneinheiten, CPU, Kommunikationsmodule

easy

MFD

MFD-80.. MFD-CP4... MFD-CP8.. MFD-AC-CP8..

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)elektrostatische Entladung (IEC/EN 61000-4-2, Level 3, ESD)

Luftentladung kV 8 8 8 8Kontaktentladung kV 6 6 6 6

elektromagnetische Felder (IEC/EN 61000-4-3, RFI)

V/m 10 10 10 10

Funkentstörung (EN 55011) EN 55011 Klasse B, EN 55022 Klasse BBurst Impulse (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

Versorgungsleitungen kV 2 2 2 2Signalleitungen kV 2 2 2 2

energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5)

kV 2 (Versorgungsleitungen symmetrisch, MFD-AC-CP8..)

energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2)

kV 0.5 (Versorgungs-leitungen symme-trisch, MFD-CP8..)

1 (Versorgungs-leitungen symme-trisch)

2 (Versorgungsleitungen sym-metrisch, MFD-CP8..)

2 (Versorgungsleitungen sym-metrisch, MFD-CP8..)

Einströmung (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10 10 10

IsolationsfestigkeitBemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142Isolationsfestigkeit EN 50178 EN 50178 EN 50178 EN 50178

Pufferung/Genauigkeit der EchtzeituhrPufferzeit – –


Genauigkeit der Echtzeituhr s/Tag typ. g5 s/Tag (g0.5 hxJahr)

Wiederholgenauigkeit der ZeitrelaisGenauigkeit der Zeitrelais (vom Wert) % g g g 0.02 g 0.02Auflösung

Bereich „S” ms 5 5Bereich „M:S” s 1 1Bereich „H:M” min 1 1

RemanenzspeicherSchreibzyklen Remanenzspeicher (mindestens) 1010 (Lese-xSchreibzyklen)

a

b

180200

160140120100806040200

0 2 4 6 8 10 2012 141 3 5 7 9 11 13

55˚C

25˚C

15 17 1916 18

MFD-…

4/58ea

sy M

FD


Technische DatenCPU, Kommunikationsmodule

MFD-CP4.. MFD-CP8.. MFD-AC-CP8..

SpannungsversorgungBemessungsbetriebsspannung Ue V 24 DC (-15x+20 %) 24 DC (-15x+20 %) 100/110/115/120//230/

240 AC (+10/-15 %)zulässiger Bereich V AC 85…264zulässiger Bereich V DC 20.4…28.8 20.4…28.8Restwelligkeit % F 5 F 5Frequenz Hz 50x60 (g 5%)Eingangsstrom

bei 115/120 V AC 60 Hz mA typ. typ. typ. 90bei 230/240 V AC 50 Hz mA typ. typ. typ. 60bei 24 V DC mA typ. 185 typ. 200 typ.

Spannungseinbrüche (IEC/EN 61131-2) ms 10 10 10Verlustleistung

bei 115/120 V AC VA typ. typ. typ. 11bei 230x240 V AC VA typ. typ. typ. 15bei 24 V DC W 1.5 3.4

Punkt-zu-Punkt-VerbindungTeilnehmer 1Datenübertragungsrate

easy500, easy700 MBit/s 9.6 kBaudeasy800, MFD, EC4P 19.2 kBaud

Entfernung m max. 5 max. 5 max. 5Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung jazum angeschlossenen Gerät ja

Anschlusstechnik Federzugklemmen

MFD-CP4.. MFD-CP8-NT MFD-AC-CP8-NT

Netzwerk NETTeilnehmer Anzahl max. 1 max. 8 max. 8Datenübertragungsrate/Entfernung 1000 kBit/s, 6 m

500 kBit/s, 25 m250 kBit/s, 40 m125 kBit/s, 125 m50 kBit/s, 300 m20 kBit/s, 700 m10 kBit/s, 1000 m

1000 kBit/s, 6 m500 kBit/s, 25 m250 kBit/s, 40 m125 kBit/s, 125 m50 kBit/s, 300 m20 kBit/s, 700 m10 kBit/s, 1000 m

Potentialtrennungzur Spannungsversorgung ja jazu den Eingängen ja jazu den Ausgängen ja jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link

ja ja

Busabschluss (erster und letzter Teilnehmer) ja jaAnschlusstechnik RJ45, 8-polig RJ45, 8-polig

MFD…

4/59


Technische DatenE/A-Module

easy

MFD

MFD-R16MFD-RA17

MFD-T16, MFD-TA17, MFD-T(A)P…

MFD-AC-R16

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61000-6-1/-2/-3/-4, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27Abmessungen (B x H x T) mm 89 x 90 x 44 89 x 90 x 25 (einge-

baut)89 x 90 x 44

Gewicht kg 0.15 0.14 0.15Montage Wird in das Netzteil geschnappt.

Anschlussquerschnitteeindrähtig mm2 0.2x4 (AWG 24 – 12)feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.2x2.5 (AWG 24 – 12)Schlitzschraubendreher mm 3.5 x 0.6 3.5 x 0.6 3.5 x 0.6Datenleitung

eindrähtig mm2 0.08x2.5 (AWG 28 – 12)feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.08x1.5 (AWG 28 – 12)

Klimatische UmgebungsbedingungenBetriebsumgebungstemperatur °C -25 – 55, Kälte nach IEC 60068-2-1, Wärme nach IEC 60068-2-2Betauung Betauung durch geeignete Maßnahmen verhindernLagerung °C –40…70 –40…70 –40…70relative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30) % 5…95 5…95 5…95Luftdruck (Betrieb) hPa 795…1080 795…1080 795…1080

Mechanische UmgebungsbedingungenVerschmutzungsgrad 2 2 2Schutzart IEC/EN 60529 IP20 IP20 IP20Schwingungen (IEC/EN 60068-2-6)

konstante Amplitude 0.15 mm Hz 10…57 10…57 10…57konstante Beschleunigung 2 g Hz 57…150 57…150 57…150

Schockfestigkeit (IEC/EN 60068-2-27) Halbsinus 15 g/11 ms Schocks 18 18 18Kippfallen (IEC/EN 60068-2-31) Fallhöhe mm 50 50 50freier Fall, verpackt (IEC/EN 60068-2-32) m 1 1 1Einbaulage waagerechtxsenkrecht


Luftentladung kV 8 8 8Kontaktentladung kV 6 6 6

elektromagnetische Felder (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10 10 10Funkentstörung (EN 55011) EN 55011 Klasse B, EN 55022 Klasse BBurst Impulse (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

Versorgungsleitungen kV 2 2 2Signalleitungen kV 2 2 2

energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5) kV 2 (Versorgungsleitungen symmetrisch)energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2) kV 0.5 (Versorgungsleitungen symmetrisch)Einströmung (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10 10

IsolationsfestigkeitBemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142Isolationsfestigkeit EN 50178

MFD-…

4/60ea

sy M

FD



MFD-R16 MFD-RA17MFD-R16 MFD-RA17

MFD-T16 MFD-TA17MFD-T16 MFD-TA17

MFD-T.P.. MFD-AC-R16

Digital-Eingänge 24 V DCAnzahl 12 12 6Eingänge als Analogeingänge nutzbar 4 (I7, I8, I11, I12) 4 (I7, I8, I11, I12) 2 (I11, I12)Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung nein nein neingegeneinander nein nein neinzu den Ausgängen ja ja jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link

ja ja ja

Bemessungsbetriebsspannung Ue V DC 24 24 24bei Zustand „0” Ue V DC < 5.0 (I1 – I6, I9 – I10),

< 8 (I7, I8, I11, I12)< 5.0 (I1 – I6, I9 – I10), < 8 (I7, I8, I11, I12)

< 5.0 (I1 – I4), < 8.0 (I11, I12)

bei Zustand „1” Ue V DC > 15.0 (I1 – I6, I9 – I10), > 8.0 (I7, I8, I11, I12)

> 15.0 (I1 – I6, I9 – I10), > 8.0 (I7, I8, I11, I12)

>15.0 (I1 – I4), > 8.0 (I11, I12)

Eingangsstrom bei Zustand „1”I1 bis I6 mA 3.3 (bei 24 V DC) 3.3 (bei 24 V DC)I1 bis I4 mA 3.3 (bei 24 V DC)I7, I8 mA 2.2 (bei 24 V DC) 2.2 (bei 24 V DC)I9, I10 mA 3.3 (bei 24 V DC) 3.3 (bei 24 V DC)I11, I12 mA 2.2 (bei 24 V DC) 2.2 (bei 24 V DC) 2.2 (bei 24 V DC)

Verzögerungszeit von „0” nach „1”Entprellung EIN ms 20 20 20Entprellung AUS ms typ. 0.1 (I1 – I4), typ.

0.25 (I5 – I12)typ. 0.1 (I1 – I4), typ. 0.25 (I5 – I12)

typ. 0.1 (I1 – I4), typ. 0.25 (I11 – I12)

Verzögerungszeit von „1” nach „0”Entprellung EIN ms 20 20 20Entprellung AUS ms typ. 0.1 (I1 – I4), typ.

0.4 (I5, I6, I9, I10), typ. 0.2 (I7, I8, I11, I12)

typ. 0.1 (I1 – I4), typ. 0.4 (I5, I6, I9, I10), typ. 0.2 (I7, I8, I11, I12)

typ. 0.1 (I1 – I4), typ. 0.2 (I11, I12)

Leitungslänge (ungeschirmt) m 100 100 100Frequenzzähler

Anzahl 4 (I1, I2, I3, I4) 4 (I1, I2, I3, I4) 4 (I1, I2, I3, I4)Zählfrequenz kHz < 3 < 3 < 3Impulsform Rechteck Rechteck Rechteck

InkrementalwertzählerAnzahl 2 (I1 + I2, I3 + I4) 2 (I1 + I2, I3 + I4) 2 (I1 + I2, I3 + I4)Zählfrequenz kHz < 3 < 3 < 3Impulsform Rechteck Rechteck RechteckSignalversatz 90° 90° 90°

Schnelle ZähleingängeAnzahl 4 (I1, I2, I3, I4) 4 (I1, I2, I3, I4) 4 (I1, I2, I3, I4)Zählfrequenz kHz < 3 < 3 < 3Impulsform Rechteck Rechteck Rechteck

Leitungslänge abgeschirmt m < 20 < 20 < 20Digital-Eingänge 115/230 V ACAnzahl 12Zustandsanzeige LCD-Display (falls vorhanden)Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung neingegeneinander neinzu den Ausgängen jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link

ja

Bemessungsspannung L (sinusförmig)bei Zustand „0” V AC 0 – 40bei Zustand „1” V AC 79 – 264

Bemessungsfrequenz Hz 50 – 60Eingangsstrom bei Zustand „1”

I1 bis I12 mA 12 x 0.2 (bei 115 V AC, 60 Hz), 12 x 0.5 (bei 230 V AC, 50 Hz)

VerzögerungszeitVerzögerungszeit (0 – 1x1 – 0) I1 bis I12, 50x60 Hz

10x100

max. zulässige Leitungslänge (pro Ein-gang)

I1 bis I12 m typ. 60

MFD-…

4/61



easy

MFD

MFD-R16MFD-T16MFD-R…MFD-T…MFD-T(A)P

Analog-EingängeAnzahl 4 (I7, I8, I11, I12)

2 (I11, I12) bei MFD-T(A)P

Potentialtrennungzur Spannungsversorgung neinzu den Digital-Eingängen neinzu den Ausgängen jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link

ja

Eingangsart DC-SpannungSignalbereich V DC 0 – 10Auflösung analog V 0.01Auflösung digital V 0.01Auflösung Bit 10 (Wert 0 – 1023)Eingangsimpedanz kO 11.2Genauigkeit vom Istwert

zwei MFD-Geräte % g 3innerhalb eines Gerätes % g 2

Konvertierungszeit analog/digital ms jeder CPU-ZyklusEingangsstrom mA < 1Leitungslänge, abgeschirmt m < 30

MFD-RA17MFD-TA17

MFD-TAP

Analog-AusgängeAnzahl 1 1Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung nein neinzu den Digital-Eingängen nein neinzu den Digital-Ausgängen ja jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link

ja ja

Ausgangsart DC-Spannung DC-SpannungSignalbereich V DC 0 – 10 0 – 10Ausgangsstrom maxim. A 0.01 0.01Bürdenwiderstand 1 kO 1 kOÜberlast- und Kurzschlussschutz ja jaAuflösung analog V DC 0.01 0.01Auflösung digital Bit 10, (Wert: 0 –

1023)12 (Wert 0 – 4095) bei QA01, MD

Auflösung digital V DC – 0.1, 0.01, 0.001 bei MD

Einschwingzeit ms 100 100Genauigkeit

-25 °C – 55 °C % 2 225°C % 1 1

Konvertierungszeit jeder CPU-Zyklus jeder CPU-Zyklus

MFD-TP, MFD-TAP

Analog-Eingänge Temperaturwiderstand Pt100 oder Ni1000 SensorenAnzahl 2 x Pt100 oder 2 x Nt1000 (je nach Typ)Eingangsart Widerstand-Sensor

Platin-Sensor Pt100 nach DIN EN 60751, IEC 751Nickel-Sensor Ni1000 nach DIN 43760

TemperaturbereichePt100, Bereich A, wählbar °C , (°F) –40 bis +90, (-40 bis 194); 0 bis 250, (32 bis 482); 0 bis 400, (32 bis 752)Ni1000, Bereich A, wählbar °C , (°F) –40 bis +90, (-40 bis 194); 0 bis 250, (32 bis 482)Pt100, Bereich B °C , (°F) 0 bis 850, (32 bis 1562); - 200 bis 200, (–328 bis 392)

Potentialtrennungzur Spannungsversorgung neinzu den Digital-Eingängen neinzu den Ausgängen jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link ja

Auflösung digital, Skalierung pro SensorBei Operand „IA“ und „MD“, wählbar unter Skalierung Bit 12 (0 bis 4095)Bei Operand „MD“, wählbar unter Skalierung °C, (°F) 1, 0,1, (1), (0,1)

Messwertauflösung analog/digital Bit In Abhängigkeit von der SkalierungMessstrom mA < 1,6Zerstörungsgrenze (für den Fall eines Verdrahtungsfehlers) Anlegen externer SpannungMessprinzip Zweileiter oder Dreileiter pro Sensor wählbar mittels Anschluß des SensorsGenauigkeit (ohne EMV Störungeinflüsse)

zwei MFD-Geräte untereinander % Typisch 1; maximal 1,6 (Pt); 1,2 (Ni)Pt100-Sensor (Offsetfehler, Linearitätsfehler, Wiederholgenauigkeit, Temperaturfehler des Gerätes inbegriffen)

% g0,8 vom Messbereich

Ni1000-Sensor (Offsetfehler, Linearitätsfehler, Wiederholgenauigkeit, Temperaturfehler des Gerätes inbegriffen)

% g0,6 vom Messbereich

Konvertierungszeit analog/digitalOhne Abtastzeiteinstellung, wählbar pro Sensor ms 200Mit Abtastzeit (einstellbar), wählbar pro Sensor ms 200 bis 65535

Zusätzliche MesshilfenFilterung (Software), Glättung des analogen Eingangssignales (PT1 Verhalten), nur bei eingestellter Abtastzeit wählbar pro Sensor

ja

. Filter zur Unterdrückung von bestimmten Frequenzen und deren ganzzah-ligen Vielfachen.

Hz 50, 60, 250, 500

DiagnoseBaugruppendiagnose jaDrahtbruchdiagnose pro Sensor ja

Leitungsbruchdiagnose pro Sensor jauntere Messbereichgrenze Sensor unterschritten jaobere Messbereichsgrenze Sensor überschritten ja

Leitungslänge, abgeschirmt m < 10

MFD...


4/62


easy

Rel

ay, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

l

easy

Rel

ay, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

l

Technische Daten Technische DatenRelaisausgänge Relaisausgänge

EASY202-RE EASY512-..-R.. EASY618/719-..-R.. EASY8..-...-R... MFD-R.. MFD-AC-R.. EC4P-...-MR...

RelaisausgängeAnzahl 2 4 6 6 4 6Ausgänge in Gruppen zu 2 1 1 1 1Parallelschaltung von Ausgängen zur Leistungserhöhung nicht zulässig nicht zulässig nicht zulässig nicht zulässig nicht zulässig nicht zulässigAbsicherung eines Ausgangsrelais Leitungsschutzschalter B16

oder Sicherung 8 A (T)Leitungsschutzschalter B16 oder Sicherung 8 A (T)

Leitungsschutzschalter B16 oder Sicherung 8 A (T)




Potentialtrennungzur Spannungsversorgung ja ja ja ja ja jazu den Eingängen ja ja ja ja ja jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link ja ja ja ja ja jasichere Trennung V AC 300 300 300 300 300 300Basisisolierung V AC 600 600 600 600 600 600

Lebensdauer, mechanisch Schaltspiele x 106 10 10 10 10 10 10Strombahnen

konventioneller thermischer Strom (10 A UL) A 8 8 8 8 8 8empfohlen für Last 12 V AC/DC mA > 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500kurzschlussfest cos v = 1, Charakteristik B16 bei 600 A A 16 16 16 16 16 16kurzschlussfest cos v = 0.5 bis 0.7; Charakteristik B16 bei 900 A A 16 16 16 16 16 16Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp Kontakt-Spule kV 6 6 6 6 6 6Bemessungsbetriebsspannung Ue V AC 250 250 250 250 250 250

Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 250 250 250 250 250 250sichere Trennung nach EN 50178 zwischen Spule und Kontakt V AC 300 300 300 300 300 300sichere Trennung nach EN 50178 zwischen zwei Kontakten V AC 300 300 300 300 300 300Einschaltvermögen

AC-15, 250 V AC, 3 A (600 S/h) Schaltspiele 300000 300000 300000 300000 300000 300000DC-13, L/R F 150 ms, 24 V DC, 1 A (500 S/h) Schaltspiele 200000 200000 200000 200000 200000 200000

Ausschaltvermögen AC-15, 250 V AC, 3 A (600 S/h) Schaltspiele 300000 300000 300000 300000 300000 300000DC-13, L/R F 150 ms, 24 V DC, 1 A (500 S/h) Schaltspiele 200000 200000 200000 200000 200000 200000

Glühlampenlast1000 W bei 230/240 V AC Schaltspiele 25000 25000 25000 25000 25000 25000500 W bei 115/120 V AC Schaltspiele 25000 25000 25000 25000 25000 25000

LeuchtstofflampenlastLeuchtstofflampenlast 10 x 58 W bei 230/240 V AC

mit elektrischem Vorschaltgerät Schaltspiele 25000 25000 25000 25000 25000 25000unkompensiert Schaltspiele 25000 25000 25000 25000 25000 25000

Leuchtstofflampenlast 1 x 58 W bei 230/240 V AC konventionell kompensiert Schaltspiele 25000 25000 25000 25000 25000 25000Schaltfrequenz

mechanische Schaltspiele x 106 10 10 10 10 10 10Schaltfrequenz Hz 10 10 10 10 10 10ohmsche Last/Lampenlast Hz 2 2 2 2 2 2induktive Last Hz 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

UL/CSADauerstrom bei 240 V AC A 10 10 10 10 10 10Dauerstrom bei 24 V DC A 8 8 8 8 8 8AC

Control Circuit Rating Codes (Gebrauchskategorie) B 300 Light Pilot Duty B 300 Light Pilot Duty B 300 Light Pilot Duty B 300 Light Pilot Duty B 300 Light Pilot Duty B 300 Light Pilot Dutymax. Bemessungsbetriebsspannung V AC 300 300 300 300 300 300max. thermischer Dauerstrom y = 1 bei B 300 A 5 5 5 5 5 5max. Ein-/Ausschaltscheinleistung (Make/Break) y k 1 bei B 300 VA 3600/360 3600/360 3600/360 3600/360 3600x360 3600/360

DCControl Circuit Rating Codes (Gebrauchskategorie) R 300 Light Pilot Duty R 300 Light Pilot Duty R 300 Light Pilot Duty R 300 Light Pilot Duty R 300 Light Pilot Duty R 300 Light Pilot Dutymax. Bemessungsbetriebsspannung V DC 300 300 300 300 300 300max. thermischer Dauerstrom bei R 300 A 1 1 1 1 1 1max. Ein-/Ausschaltscheinleistung (Make/Break) bei R 300 VA 28/28 28/28 28/28 28/28 28x28 28/28


4/63

EASY…, MFD-…, EC4P EASY…, MFD-…, EC4P


4/64


easy

Rel

ay, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

l

easy

Rel

ay, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

l

Technische Daten Technische DatenTransistorausgänge Transistorausgänge

EASY512-DC-T.. EASY620-DC-TE EASY721-DC-T.. EASY8..-DC-T.. EC4P-...-MT... MFD-T..

TransistorausgängeAnzahl 4 8 8 8 8 4Bemessungsbetriebsspannung Ue V DC 24 24 24 24 24 24zulässiger Bereich Ue V DC 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8Restwelligkeit % F 5 F 5 F 5 F 5 F 5 F Versorgungsstrom

bei Zustand „0” typ.xmax. mA 9/16 18/32 18/32 18/32 18/32 18/32bei Zustand „1” typ.xmax. mA 12/22 24/44 24/44 24/44 24/44 24 /44

Verpolungsschutz ja (Achtung: Wird bei verpolter Versorgungsspannung Spannung an die Ausgänge gelegt, entsteht Kurzschluss)

ja (Achtung: Wird bei verpolter Versorgungsspannung Spannung an die Ausgänge gelegt, entsteht Kurzschluss)

Potentialtrennungzur Spannungsversorgung ja ja ja ja ja jazu den Eingängen ja ja ja ja jazur PC-Schnittstelle, Speicherkarte, Netzwerk NET, EASY-Link ja ja ja

Bemessungsbetriebsstrom bei Zustand „1” DC Ie A max. 0.5 max. 0.5 max. 0.5 max. 0.5 max. 0.5 max. 0.5Lampenlast ohne Rv W 5 5 5 3 (Q1 – Q4) 5 (Q5 – Q8) 5 5 (Q1 – Q4)Reststrom bei Zustand „0” pro Kanal mA < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1max. Ausgangsspannung

bei Zustand „0” bei externer Last < 10 MO V 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5bei Zustand „1” bei Ie = 0.5 A V U = Ue -1 V U = Ue -1 V U = Ue -1 V U = Ue -1 V U = Ue -1 V U = Ue -1 V

Kurzschlussschutz ja, thermisch (Auswertung erfolgt mit Diagnose-Eingang I16, I15; R15, R16)

ja, thermisch (Auswertung erfolgt mit Diagnose-Eingang I16, I15; R15, R16)

ja, elektronisch (Q1 – Q4), thermisch (Q5 – Q8), (Auswertung erfolgt mit Diagnose-Eingang I16, I15)

thermisch (Q1 – Q4), (Auswertung erfolgt mit Diagnose-Eingang I16)

Kurzschlussauslösestrom für Ra F 10 mO A 0.7 F Ie F 2 pro Ausgang 0.7 F Ie F 2 pro Ausgang 0.7 F Ie F 2 pro Ausgang 0.7 F Ie F 2 pro Ausgang 0.7 F Ie F 2 pro Ausgang 0.7 F Ie F 2 pro Ausganggesamter Kurzschlussstrom A 8 16 16 16 16 8Spitzenkurzschlussstrom A 16 32 32 32 32 16thermische Abschaltung ja ja ja ja ja jamax. Schaltfrequenz bei konstanter ohmscher Belastung RL < 100 kO (abhängig vom Programm und Belastung)

S/h 40000 40000 40000 40000 40000 40000

Parallelschaltbarkeit der Ausgängebei ohmscher Belastung, induktiver Belastung mit externer Schutz-beschaltung, Kombination innerhalb einer Gruppe

Gruppe 1: Q1 bis Q4 Gruppe 1: S1 bis S4Gruppe 2: S5 bis S8

Gruppe 1: Q1 bis Q4Gruppe 2: Q5 bis Q8



Gruppe 1: Q1 bis Q4

Anzahl der Ausgänge max. 4 4 4 4 4 4max. Gesamtstrom A 2 (Achtung! Ausgänge müssen gleichzeitig und von gleicher Zeit-

länge angesteuert werden)2 (Achtung! Ausgänge müssen gleichzeitig und von gleicher Zeitlänge angesteuert werden)

Zustandsanzeige der Ausgänge LCD-Display (falls vorhanden) LCD-Display (falls vorhanden)Induktive Belastung

ohne äußere SchutzbeschaltungT0.95 = 1 ms, R = 48 O, L = 16 mH

Gleichzeitigkeitsfaktor g 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25Einschaltdauer % ED 100 100 100 100 100 100max. Schaltfrequenz f = 0.5 Hz (max. ED = 50 %) Schaltspiele 1500 1500 1500 1500 1500 1500

DC-13, T0.95 = 72 ms, R = 48 O, L = 1.15 H


T0.95 = 15 ms, R = 48 O, L = 0.24 H


mit äußerer SchutzbeschaltungGleichzeitgkeitsfaktor g 1 1 1 1 1 1Einschaltdauer % ED 100 100 100 100 100 100max. Schaltfrequenz, max. Einschaltdauer Schaltspiele In Abhängigkeit von der Schutzbeschaltung In Abhängigkeit von der Schutzbeschaltung

Hinweise 1) Für induktive Belastung, ohne äußere Schutzbeschaltung der Transistorausgänge gilt: T0.95 = Zeit in ms, bis 95 % des stationären Stromes erreicht sind. T0.95 Q 3 x T0.65 = 3 x L/R.Für Datenübertragungsrate/Entfernung im Netzwerk NET gilt: Buslängen ab 40 m nur mit Leitungen mit verstärktem Querschnitt und Anschlussad-apter erreichbar.

Für Datenübertragungsrate/Entfernung im Netzwerk NET gilt: Buslängen ab 40 m nur mit Leitungen mit verstärktem Querschnitt und Anschlussadapter erreichbar.Weitere Technische Daten EASY5... und EASY7... P AWB2528-1508D, EASY8... P AWB2528-1423D

4/65

EASY…, MFD-…, EC4P EASY…, MFD-…, EC4P

4/66ea

sy C

ontr

ol


Technische DatenSpeicherprogrammierbare Steuerungen

EC4P...

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27Abmessungen (B x H x T) mm 107.5 x 90 x 72 ohne/79 mit Adapter für MCC (6 TE)Gewicht kg 0.32Montage Hutschiene IEC/EN 60715, 35 mm oder Schraubmontage mit 3 Geräte-

füßen ZB4-101-GF1 (Zusatzausrüstung)

Anschlussquerschnitteeindrähtig mm2 0.2 – 4 (AWG 22 – 12)feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12)Schlitzschraubendreher mm 3.5 x 0.8max. Anzugsdrehmoment Nm 0.6

Klimatische UmgebungsbedingungenBetriebsumgebungstemperatur °C –25…55, Kälte nach IEC 60068-2-1, Wärme nach IEC 60068-2-2Betauung Betauung durch geeignete Maßnahmen verhindernLCD-Anzeige (sicher lesbar) °C 0…55Lagerung °C –40…70relative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30) % 5…95Luftdruck (Betrieb) hPa 795…1080Korrosionsunempfindlichkeit

IEC/EN 60068-2-42 4 Tage SO2 cmC/mC 10IEC/EN 60068-2-43 4 Tage H2S cmC/mC 1

Mechanische UmgebungsbedingungenVerschmutzungsgrad 2Schutzart IEC/EN 60529 IP20Schwingungen (IEC/EN 60068-2-6)

konstante Amplitude 3.5 mm Hz 5…9konstante Beschleunigung 1 g Hz 8…150

Schockfestigkeit (IEC/EN 60068-2-27) Halbsinus 15 g/11 ms Schocks 18Kippfallen (IEC/EN 60068-2-31) Fallhöhe mm 50freier Fall, verpackt (IEC/EN 60068-2-32) m 1Einbaulage waagerecht/senkrecht


Luftentladung kV 8Kontaktentladung kV 6

elektromagnetische Felder (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10Funkentstörung (EN 55011) EN 55011 Klasse B, EN 55022 Klasse BBurst Impulse (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

Versorgungsleitungen kV 2Signalleitungen kV 2

energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2) kV 0.5 symmetrisch, 1 unsymmetrischEinströmung (IEC/EN 61000-4-6) V 10

IsolationsfestigkeitBemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142Isolationsfestigkeit EN 50178

Pufferung/Genauigkeit der EchtzeituhrPufferzeit


Genauigkeit der Echtzeituhr s/Tag typ. g 5 (g 0.5 hxJahr)

RemanenzspeicherSchreibzyklen Remanenzspeicher (mindestens) 10000000000 (10AJ) (Lese-xSchreibzyklen)

a

b

180200

160140120100806040200

0 2 4 6 8 10 2012 141 3 5 7 9 11 13

55˚C

25˚C

15 17 1916 18

EC4P

4/67



easy

Con

trol

EC4P-...

SpannungsversorgungBemessungsbetriebsspannung Ue V 24 DC (-15/+20%)zulässiger Bereich V DC 20.4…28.8Restwelligkeit % F 5Eingangsstrom

bei Bemessungsspannung mA typ. 140Spannungseinbrüche (IEC/EN 61131-2) ms 10Verlustleistung W typ. 3.4

CPUMikroprozessor Infineon XC161Speicher

Programmcode/Daten kByte 256/14 Segmente á 16 KBMerker/Input/Output/Retaindaten kByte 16/4/4/8Zykluszeit für 1 k Anweisungen (Bit, Byte) ms < 0.3

SchnittstellenCOM1 (RS 232) ohne Steuerleitungen

Datenübertragungsrate für die Programmierung kBit/s 4.8, 9.6, 19.2, 38.4, 57.6, 115.2 (Zeichenformat: 8 Bit Daten, keine Parität, 1 Stoppbit)

Anschlusstechnik RJ-45-Buchsegalvanische Trennung keineIn der Betriebsart Transparentmode

Datenübertragungsrate kBit/s 0.3, 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4, 57.6Zeichenformate 8E1, 8O1, 8N1, 8N2, 7E2, 7O2, 7N2, 7E1Anzahl der Sendebyte in einem Block 190 ByteAnzahl der Empfangsbyte in einem Block 190 Byte

CANopen/easy-NETDatenübertragungsrate/Entfernung 500 kBit/s, 25 m

250 kBit/s, 60m125 kBit/s, 125 m50 kBit/s, 300 m20 kBit/s, 700 m10 kBit/s, 1000 m

Potentialtrennungzur Spannungsversorgung jazu den Eingängen jazu den Ausgängen ja

Busabschluss (erster und letzter Teilnehmer) Stecker EASY-NT-R (inkl. Busabschlusswiderstand 120 O)Anschlusstechnik 2 x RJ45, 8-polig

Betriebsart easy-NETAnzahl Teilnehmer 8

Betriebsart CANopenTeilnehmer Anzahl 8PDO-Art asynchron, zyklisch, azyklischGeräteprofil nach DS 301 V4

Analog-AusgängeAnzahl 1Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung neinzu den Digital-Eingängen neinzu den Digital-Ausgängen jazum Netzwerk NET, EASY-Link ja

Ausgangsart DC-SpannungSignalbereich V DC 0 – 10Ausgangsstrom maxim. A 0.01Bürdenwiderstand 1 kOÜberlast- und Kurzschlussschutz jaAuflösung analog V DC 0.01Auflösung digital Bit 10, (Wert: 0 – 1023)Einschwingzeit ms 100Genauigkeit

-25 °C – 55 °C % 225°C % 1

Konvertierungszeit analog/digital ms jeder CPU-Zyklus

EC4P

4/68ea

sy C

ontr

ol



EC4P-...

Digital-Eingänge 24 V DCAnzahl 12Eingänge als Analogeingänge nutzbar 4 (I7, I8, I11, I12)Zustandsanzeige LCD-Display (falls vorhanden)Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung neingegeneinander neinzu den Ausgängen jazum Netzwerk NET, EASY-Link ja

Bemessungsbetriebsspannung Ue V DC 24bei Zustand „0” Ue V DC < 5 (I1 – I6, I9, I10) < 8 (I7, I8, I11, I12)bei Zustand „1” Ue V DC > 15.0 (I1 – I6, I9, I10), > 8.0 (I7, I8, I11, I12)Eingangsstrom bei Zustand „1”

I1 bis I6 mA 3.3 (bei 24 V DC)I7, I8 mA 2.2 (bei 24 V DC)I9, I10 mA 3.3 (bei 24 V DC)I11, I12 mA 2.2 (bei 24 V DC)

Verzögerungszeit von „0” nach „1” ms typ. 0.02 (I1 – I4), typ. 0.25 (I5 – I12)Verzögerungszeit von „1” nach „0” ms typ. 0.02 (I1– I4), typ. 0.25 (I5 – I12)Leitungslänge (ungeschirmt) m 100Inkrementalwertzähler

Anzahl 1 (I1, I2, I3, I4)Wertebereich 32 BitZählfrequenz kHz < 40Impulsform RechteckZähleingänge I1, I2Referenzeingang I3Eingang für Referenzschalter I4Signalversatz 90°

Schnelle ZähleingängeAnzahl 2 (I1, I2) bei 16 Bit oder 1 (I1) bei 32 BitWertebereich 16/32 BitLeitungslänge abgeschirmt m < 20Zählfrequenz kHz < 50Impulsform Rechteck

Analog-EingängeAnzahl 4 (I7, I8, I11, I12)Potentialtrennung

zur Spannungsversorgung neinzu den Digital-Eingängen neinzu den Ausgängen jazum Netzwerk NET, EASY-Link ja

Eingangsart DC-SpannungSignalbereich V DC 0 – 10Auflösung analog V 0.01Auflösung digital V 0.01Auflösung digital Bit 10 (Wert 0 – 1023)Eingangsimpedanz kO 11.2Genauigkeit vom Istwert

zwei Geräte % g 3innerhalb eines Gerätes % g 2, (I7, I8, I11, I12) g 0.12 V

Konvertierungszeit analog/digital ms jeder CPU-ZyklusEingangsstrom mA < 1Leitungslänge, abgeschirmt m < 30Relaisausgänge aSeite 4/62Transistorausgänge aSeite 4/64

EC4P

4/69


Technische DatenBusmodule

easy

Rel

ay, e

asy

Cont

rol,

easy

MFD
EASY205-ASI EASY221-CO
EASY204-DP EASY222-DN

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4,

IEC 62026EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, EN 50325

EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 61158

EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 62026

Abmessungen (B x H x T) mm 35.5 x 90 x 58 (2 TE) 35.5 x 90 x 58 (2 TE)Gewicht kg 0.12 0.15 0.15Montage Hutschiene IEC/EN 60715, 35 mm oder Schraubmontage mit Gerätefüßen ZB4-101-

GF1 (Zusatzausrüstung)


Klimatische UmgebungsbedingungenBetriebsumgebungstemperatur °C –25…55, Kälte nach IEC 60068-2-1, Wärme nach IEC 60068-2-2Betauung Betauung durch geeignete Maßnahmen verhindernLagerung °C –40…70 –40…70relative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30)

% 5…95 5…95

Luftdruck (Betrieb) hPa 795…1080 795…1080



Schockfestigkeit (IEC/EN 60068-2-27) Halbsinus 15 g/11 ms Schocks 18 18Kippfallen (IEC/EN 60068-2-31) Fallhöhe mm 50 50freier Fall, verpackt (IEC/EN 60068-2-32) m 1 1Einbaulage waagerecht/senkrecht waagerechtxsenkrecht




AS-Interfaceleitungen kV 2Versorgungsleitungen kV 2Signalleitungen kV 2

energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2) kV 0.5 (Versorgungsleitungen symmetrisch)

0.5 (Versorgungsleitungen symmetrisch)

Einströmung (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10


EASY2…

4/70ea

sy R

elay

, eas

y Co

ntro

l, ea

sy M

FD



EASY205-ASI EASY204-DP EASY221-CO EASY222-DN

SpannungsversorgungBemessungsbetriebsspannung Ue V 26.5 – 31.6 24 (-15/+20 %) 24 (-15/+20 %) 24 (-15/+20 %)zulässiger Bereich V DC 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8Gesamtstromaufnahme AS-Interface mA F 30 – – –Restwelligkeit % – < 5 < 5 < 5max. Stromaufnahme (bei 24 V DC) mA – typ. 200 typ. 200 typ. 200Spannungseinbrüche (IEC/EN 61131-2)

ms – 10 10 10

Verlustleistung bei 24 V DC W – 4.8 4.8 4.8

VerpolschutzAS-Interface Schnittstelle Verpolungsschutz ja – – –AS-Interface-Profil 7F (hex) – – –Slaveadresse 0 – 31Adressiergeräteschnittstelle 3.5-mm-Buchse – – –Spannungsversorgung – ja ja ja

LED-AnzeigenVersorgung Power: grün LED-Power (POW): grün LED-RUN (RUN): grün LED-Modul-Status (MS):

grünLED-Anzeige Com-Error: rot LED-PROFIBUS-DP (BUS):

rotLED-ERROR (ERR): rot LED-Network-Status (NS):

rot/grünReset – – – –

Steuerrelais Steuerrelais Steuerrelais Steuerrelais

Logische Zuordnungeasy700/easy800-Kontakt bzw. Spule t AS-Interfaceeasy700/easy800-Kontakt bzw. Spule t AS-Interface

S1 r Eingang 0S2 r Eingang 1S3 r Eingang 2S4 r Eingang 3R1 R Ausgang 0R2 R Ausgang 1R3 R Ausgang 2R4 R Ausgang 3R5 R PARAMETERAUSGANG 0R6 R PARAMETERAUSGANG 1R7 R PARAMETERAUSGANG 2R8 R PARAMETERAUSGANG 3

– – –

NetzwerkAnschlusstechnik – SUB-D 9-polig, Buchse RJ45 5-polig, steckbare

SchraubklemmePotentialtrennung – Bus zu Spannungsversorgung (einfach), Bus und Stromversorgung zu EASY-Basisge-

rät (sichere Trennung)Funktion – PROFIBUS-DP-Slave CANopen-Slave DeviceNet-SlaveSchnittstelle – RS 485 CAN CANBusprotokoll – PROFIBUS-DP CANopen DeviceNetBaudraten – automatische Suche bis 12

MBitxsautomatische Suche bis 1 MBitxs

automatische Suche bis 500 kBitxs

Busabschlusswiderstände – über Stecker zuschaltbar separater, externer Busabschluss erforder-lich (120 O)

separater, externer Bus-abschluss erforderlich (120 O)

Busadressen – 1 – 126 über EASY-Basisge-rät mit Display oder EASY-SOFT adressierbar

1 – 127 über EASY-Basisgerät mit Display oder EASY-SOFT adres-sierbar

0 – 63 über EASY-Basis-gerät mit Display oder EASY-SOFT adressierbar

Dienstezyklisch – alle Daten R1 – R16, S1 – S8azyklisch – ReadxWrite, Uhrzeit, Tag, Sommer-xWinterzeit Alle Parameter der EASY-Funkti-

onsrelais

EASY2…

4/71


Technische DatenEthernet-Gateway, Vorschaltgeräte, SmartWire-Modul

easy

Rel

ay, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

l
EASY209-SE EASY223-SWIRE EASY256-HCI
AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 55011, EN 55022,

IEC/EN 61000-4, EN 50178

EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC/EN 60068-2-27, EN 50325

EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4

Abmessungen (B x H x T) mm 35.5 x 90 x 58 (2 TE) 35.5 x 90 x 101.2 (2 TE) 35.5 x 90 x 58 (2 TE)Gewicht kg 0.15 0.15 0.15Montage Hutschiene IEC/EN 60715, 35 mm oder Schraubmontage mit

Gerätefüßen ZB4-101-GF1 (Zusatzausrüstung)Kanäle Anzahl – – 6Spannungsbereich bei Ue – – 0 – 264Stromerhöhung 115/230 V AC mA – – 4/6Verzögerungszeit ms – – 40/37Leitungslänge m – – 100Parallelschaltung von Ausgängen zur Lei-stungserhöhung

– – mehrere möglich (Ausschalt-verzögerung verlängert sich entsprechend der Anzahl paralleler Kanäle)

Art des Widerstandes – – kapazitiv

Anschlussquerschnitteeindrähtig mm2 0.2 – 4 (AWG 22 – 12) 0.34 – 1.5 (AWG 22 – 16) 0.2 – 4 (AWG 22 – 12)feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12) 0.34 – 1.5 (AWG 22 – 16) 0.2 – 2.5 (AWG 22 – 12)Schlitzschraubendreher mm 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8 3.5 x 0.8max. Anzugsdrehmoment Nm 0.6 0.6 0.6

Datenleitungeindrähtig mm2 0.25/1.5 (AWG 24/16) – –feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.14/ 1 (AWG 26/17) – –

Klimatische UmgebungsbedingungenBetriebsumgebungstemperatur °C –25...+55 –25…55, Kälte nach IEC 60068-2-1, Wärme nach IEC 60068-2-2Betauung Betauung durch geeignete Maßnahmen verhindernLagerung °C –40…70 –25…70 –40…70relative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30)

% 5…95 5…95 5…95

Luftdruck (Betrieb) hPa 795…1080 795…1080 795…1080

Mechanische UmgebungsbedingungenSchutzart IEC/EN 60529 IP20 IP20 IP20Schwingungen (IEC/EN 60068-2-6)

konstante Amplitude 0.15 mm Hz 10…57 10…57 10…57konstante Beschleunigung 2 g Hz 57…150 57…150 57…150

Schockfestigkeit (IEC/EN 60068-2-27) Halbsinus 15 g/11 ms

Schocks 18 18 18

Kippfallen (IEC/EN 60068-2-31) Fall-höhe

mm 50 50 50

freier Fall, verpackt (IEC/EN 60068-2-32) m 1 1 1Einbaulage waagerecht/senkrecht senkrecht (auf waagerechte

Hutschiene)waagerecht/senkrecht

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad

II/2 II/2 II/2

elektrostatische Entladung (IEC/EN 61000-4-2, Level 3, ESD)Luftentladung kV 8 8 8Kontaktentladung kV 6 4 6

elektromagnetische Felder (IEC/EN 61000-4-3, RFI)

V/m RS-232-Leitung ohne Schirm: 3, mit Schirm: 10

10 10

Funkentstörung (EN 55011) EN 55011 Klasse B, EN 55022 Klasse BBurst Impulse (IEC/EN 61000-4-4, Level 3)

AS-Interfaceleitungen kV – – –Versorgungsleitungen kV 2 2 –Signalleitungen kV – 2 –Ethernet-Interfaceleitung kV 2 – –COM-Interfaceleitung kV 2 – –

energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2)

kV 1 (Versorgungsleitungen symmetrisch)

0.5 (Versorgungsleitungen symmetrisch)

2 (Versorgungsleitungen symmetrisch, EASY…DC)

Einströmung (IEC/EN 61000-4-6) V RS-232-Leitung ohne Schirm: 3, mit Schirm: 10

10 10

Bemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142Isolationsfestigkeit EN 50178 EN 50178 EN 50178

EASY2…

4/72ea

sy R

elay

, eas

y M

FD, e

asy

Cont

rol


Technische DatenEthernet-Gateway, Vorschaltgeräte, SmartWire-Modul

EASY209-SE EASY223-SWIRE

SpannungsversorgungBemessungsbetriebsspannung Ue V 24 (-15/+20 %) 24 (-15/+20 %)zulässiger Bereich V DC 20.4…28.8 20.4…28.8Restwelligkeit % 5 5max. Stromaufnahme (bei 24 V DC) mA typ. 65 typ. 100 + n x 30

n = Anzahl der TeilnehmerSpannungseinbrüche (IEC/EN 61131-2) ms – 10Verlustleistung bei 24 V DC W 1.7 –

Versorgungsspannungs UAUX (Versorgungsspannung zum Schalten der SmartWire-Teilnehmer z. B. Schützspulen)Bemessungsbetriebsspannung UAUX V DC – 24 (-15/+20 %) Derating ab 40°Czulässiger Bereich – 20.4 … 28.8;

bei 45°C: 21.0 … 28.8; bei 50°C: 21.6 … 28.8; bei 55°C: 22.2 … 27.6

max.Stromaufnahme (bei 24 V DC) mA – typ 3Restwelligkeit % – < 5Spannungseinbrüche (IEC/EN 61131-2) ms – 10Kurzschlussschutz SmartWire-seitig – nein, externe Absicherung 3A erforderlich,

Automat FAZ-Z3Versorgungsspannungs UGateway (Versorgungsspannung Gateway-Elektronik und SmartWire-Teilnehmerelektroniken)Bemessungsbetriebsspannung UGateway V DC – 24 (-15/+20 %)zulässiger Bereich V DC – 20.4 … 28.8max.Stromaufnahme (bei 24 V DC) A – typ. 500 (typ. 100 Gateway + typ. 25 pro

Steuerverdrahtungsmodul)Restwelligkeit % – F 5Spannungseinbrüche (IEC/EN 61131-2) ms – 10Verlustleistung bei 24 V DC W – typ. 14 (typ. 4 Gateway + typ. 0.6 pro

Steuerverdrahtungsmodul)Kurzschlussschutz SmartWire-seitig – ja

VerpolschutzSpannungsversorgung ja ja

LED-AnzeigenVersorgung Front-LED Power: ON –LED-Anzeige Front-LED COM aktiv: blinkt –RJ-45-Buchse, oben No Activity: OFF, Amber: Half Duplex, Green:

Full Duplex–

RJ-45-Buchse, unten No Link: OFF, Amber: 10 MBit/s, Green: 100 MBit/s

–

Gateway betriebsbereit – Ready: grünVersorgung SmartWire (Schütz) – UAUX: grünStatus Netzwerk (easyNET/CANopen) – Bus: grün/rotStatus SmartWire – SmartWire: grünReset Front: per Tasten > 2s –Zugentlastung per Kabelbinder in Haltenippel –

NetzwerkAnschlusstechnik – RJ45, 8-poligPotentialtrennung – ja, zu UAUX, UGATEWAY, SmartWireBusprotokoll a Seite 4/35Busabschlusswiderstände – extern, erster und letzter TeilnehmerBusadressen Werkseinstellungen Ethernet:

IP-Adresse 0.0.0.0SUBNET-Mask: 255.255.0.0 Gateway address 0.0.0.0 Remote address 0.0.0.0

easy-NET: 2 bis 8, einstellbar über easyNet-Konfigutarion (Teilnehmer 1) oder Terminal-mode, CANopen: 1bis 126, einstellbar über DIP-Schalter

SmartWireAnschlusstechnik – Stiftleiste, 6-poligDaten-/Energieleitung – 6-adriges Flachbandkabelmaximale Kabellänge (Gateway bis letzter Teilnehmer)

m – 4

Busabschluss (letzter Teilnehmer) – AbschlusssteckerAdresseinstellung der Slaves – über SmartWire-GatewayPotentialtrennung – keineTeilnehmer – max. 16, über SmartWire-Gateway

EASY2…

4/73


Technische DatenSchaltnetzgeräte

easy

Rel

ay, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

l

EASY200-POW EASY400-POW

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-27Abmessungen (B x H x T) mm 35.5 x 90 x 58 (2 TE) 71.5 x 90 x 58 (4 TE)Gewicht kg 0.1 0.25Montage Hutschiene IEC/EN 60715, 35 mm oder Schraubmontage mit Gerätefüßen



Klimatische UmgebungsbedingungenBetriebsumgebungstemperatur °C –25…55, Kälte nach IEC 60068-2-1, Wärme nach IEC 60068-2-2Betauung Betauung durch geeignete Maßnahmen verhindernLagerung °C –40…70 –40…70relative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30) % 5…95 5…95Luftdruck (Betrieb) hPa 795…1080 795…1080max. Aufstellhöhe über NN, darüber Detrating beachten m 2000 2000

Mechanische UmgebungsbedingungenVerschmutzungsgrad 2 2Schutzart IEC/EN 60529 IP20 IP20Schwingungen (IEC/EN 60068-2-6)





elektromagnetische Felder (IEC/EN 61000-4-3, RFI) V/m 10 10Funkentstörung (EN 55011) EN 55011 Klasse B; EN 55022 Klasse B, EN 55081-2 Klasse BBurst Impulse (IEC/EN 61000-4-4, Level 3) kV 2 2energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5) kV 2 (Versorgungsleitungen symmetrisch)Energiereiche Impulse (Surge) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2), 24 V

kV 0,5 (Ausgangsleitungen symmetrisch)

Einströmung (IEC/EN 61000-4-6) V 10 10Stoßspannung (EN 50 178), 24 V kV 6 6

IsolationsfestigkeitBemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50178 EN 50178Isolationsfestigkeit EN 50178 EN 50178Schutzklasse Uout gegen Uin Klasse II, IEC 60536 Klasse II, IEC 60536Potentialtrennung primär/sekundär ja, SELV (VDE 0100 Teil 410; IEC 60364-4-41, HD 384.4.41 S2) EN 60950

EingangsspannungBemessungseingangsspannung AC V 100/120/230/240 (-15/+10 %) 100/120/230/240 (-15/+10 %)Schutzschalter AC FAZ-C1/1 oder FAZ-B6/1 FAZ-C2/1 oder FAZ-B6/1Bemessungseingangsspannung DC V 85 – 265 85 – 265Schutzschalter DC FAZ-C2/1-DC FAZ-C2/1-DCSpannungsbereich V AC 85 – 264 85 – 264Frequenzbereich Hz 47 – 63 47 – 63Netzausfallüberbrückung 115/230 V ms > 10/> 20 > 10/> 20Sicherung 115/230 V A 1.5 träge 2/1 träge

EASY…POW

4/74ea

sy R

elay

, eas

y M

FD, e

asy

Cont

rol



EASY200-POW EASY400-POW

LeistungsdatenWirkungsgrad % > 81 > 87Leistungsaufnahme W typ. 7 typ. 35Verlustleistung W typ. 1 typ. 5

EingangsstromEingangsstrom-Nennwert 115/230 V A ca. 0.17/0.05 ca. 0.3/0.15Einschaltstrom 230 V, 25 °C A < 5 < 5

Ausgangsspannung12 V DC (Referenzspannung)

Bemessungswert V DC 12 –Toleranz % g 4 –Schaltspitzen mVSS < 7 –Einfluss der Eingangsspannung % g 1 –Einfluss bei 25 – 100 % Laständerung % g 1 –

24 V DCBemessungswert V DC 24 24Toleranz % g 3 g 5Schaltspitzen 115/230 mVSS < 50/30 < 5Einfluss der Eingangsspannung % g 1 g 1Einfluss bei 25 – 100 % Laständerung % g 1 g 2

Ausgangsstrom12 V DC (Referenzspannung)

Ausgangsstrom mA 0 – 20 –Einsatz der Strombegrenzung mA 20 –Reduzierung des Ausgangsspannung nach Strombegrenzung V < 12 –überlastsicher ja, durch Strombegrenzung dauerkurz-

schlussfest–

dauerkurzschlussfest ja –24 V DC

Ausgangsstrom A 0 – 0.35 0 – 1.25Einsatz der Strombegrenzung A > 0.4 > 1.25Reduzierung des Ausgangsspannung nach Strombegrenzung V < < 18überlastsicher ja, durch Strombegrenzung ja, durch Strombegrenzungdauerkurzschlussfest ja, hickup-mode ja, hickup-mode, ca. 10 Hz

Spezielle LastverhältnisseLampenlast, kalt, 24 V DC W 2 10Grundlast vorhanden W 2 5Verhalten bei NOT-AUS in 24-V-Kreis, Abschalten mit Schütz (Schützlast, keine Schädigung)

W 6 30

AnzeigenAnzeige Ausgangsspannung (LED, Dauerlicht grün = o. k.) V DC 24 24

EASY…POW

4/75


AbmessungenGrundgeräte

easy

Rel

ay, S

mar

tWir

e

easy200 easy500 easy700easy223-SWIRE

easy223-SWIRE easy200easy500easy700

easy800

M4

7.5

35.5

7.5

90 102

110

90 102

110

71.5

M4

10.75 50

35.75

90 102

110

M4

107.5

75 16.2516.25

4.5

105

45

58

56.5

47.5

4.5

90 102

110

M4

107.5

75 16.2516.25

48.5

45

4.5

70.5

72

easy

4/76ea

sy M

FD, e

asy

Cont

rol


AbmessungenGrundgeräte

EC4P...

MFD-80.. MFD-80 MFD-80-B

MFD-CP..., MFD-AC-CP... MFD-R..., MFD-T..., MFD-AC-R16

90 102

110

M4

107.5

16 21

75 16.2516.25

48.5

4.5

79

45

70.5

72

3217

20 13.7

86.5

30

62

86.5

28.25 28.25

MFD-CP...

22.3

30

22.3

+0.

4

21.5 13.7

MFD-CP...

30

90

38.75 38.75 4.5

29.57516.25 16.25

107.5

30 g0.2

90

88.1 19 25

4/77


Abmessungen

easy

Rel

ay, e

asy

MFD

, eas

y Co

ntro

l
MFD-80... + MFD-CP... + MFD-R.../MFD-T... MFD-80... + MFD-CP4...MFD-80... + MFD-AC-CP... + MFD-AC-R16
90

88.2

107.5

20 43.2

33.7

65.5

29.3 36.2

86.5

75

86.5

58

4/78ea

sy R

elay

, eas

y Co

ntro

l, ea

sy M

FD


AbmessungenZusatzausrüstung

SichtklappfensterSKF-FF4 SKF-FF6

Hutschienenadapter für SichtklappfensterSKF-HA

Schutzmembrane SchutzhaubeMFD-XM-80 MFD-XS-80

TragschieneMFD-TS-144

76

16

2594

76

16

251306648

82

11

88.5 22.5

88.5

86.5 25

95

24 35

38.75

142.5

23.7560

30 g0.2

4/79


Inhalt

Steu

ern

und

Visu

alis

iere

n

SeiteModular PLC XC100/XC200 4/80Systemübersicht 4/80Bestellen 4/82

Grundgeräte 4/82Grundgeräte, Zusatzausrüstung 4/84Zusatzausrüstung 4/85

Technische Daten 4/107Modular PLC 4/107Netzfilter 4/112Digitale Eingangsmodule 4/113Parametrierbares Digitales Ein-/Ausgangsmodul 4/115Analoge Eingangsmodule 4/116Kommunikationsmodule 4/118

SeiteCompact PLC PS4 4/86Systemübersicht 4/86Bestellen 4/88

Grundgeräte 4/88Schnittstellenumsetzer, Fernwirkbaugruppen 4/90Lokale Erweiterungen 4/91Zusatzausrüstung 4/92

Technische Daten 4/119Grundgeräte 4/119Busmodule 4/128Schnittstellenumsetzer 4/132Fernwirkbaugruppen 4/133Lokale Erweiterungen 4/136VDE 0660/EMV 4/143

XC-CPU201

0404

1515

26214

37315

SeiteModular PLC PS416 4/94Systemübersicht 4/94Bestellen 4/95

Baugruppenträger, Stromversorgungsbaugruppen, Zentraleinheiten

4/95

Digital-Ein-/Ausgabebaugruppen, Analog-Ein-/Ausgabebaugruppen

4/96

Fernwirkbaugruppen 4/97Suconet-K-Baugruppe, PROFIBUS-DP-Baugruppe, Kommunikationsbaugruppen

4/98

Zusatzausrüstung 4/99Technische Daten 4/144

Zentraleinheit 4/144Stromversorgungsgbaugruppen, Digital-Eingabebaugruppen 4/145Digital-Ausgabebaugruppen 4/146Analog-Ein-/Ausgabebaugruppen 4/147Digital-Zählerbaugruppe 4/148PROFIBUS-FMS-Baugruppe, Suconet-K-Baugruppe 4/149PROFIBUS-DP-Baugruppen 4/150Kommunikationsbaugruppen, Fernwirkbaugruppen 4/151

SeiteHMI MI4 4/101Beschreibung 4/101

Text-, Touch-Operator Panel 4/101Bestellen 4/102

Text-, Touch-Operator Panel 4/102Beschreibung 4/104

Konfigurationssoftware 4/104Bestellen 4/105

Zusatzausrüstung 4/105

SeiteSchaltgeräte Stromversorgungsgeräte 4/106Bestellen 4/106

Netzgeräte 4/106Technische Daten 4/152

4/80M

odul

ar P

LC X

C100

/XC2

00


Systemübersicht

XC-CPU101

0404

1515

26214

37315

2

64

5

3

3

1

8

2

8

7

1

DC INPUT EH-XD16

04812

15913

26

1014

37

1115

DC INPUT EH-XD16

04812

15913

26

1014

37

1115

XC-CPU201

0404

1515

26214

37315

DC INPUT EH-XD16

04812

15913

26

1014

37

1115

DC INPUT EH-XD16

04812

15913

26

1014

37

1115

DC INPUT EH-XD16

04812

15913

26

1014

37

1115

2

5

8

F5

1

4

7

F4

0

,

+/-

F3

F15

F13

F11

F2

F14

F12

F10

F1

3 ESCENTER

CLEAR

SHIFT6

9

F6 F7 F8 F9

XC-CPU101

0404

1515

26214

37315

180°

4/81


Systemübersicht

Mod

ular

PLC

XC1

00/X

C200

XV100 Text-Display 1Immer gemeinsam mit xControl XC100 und XI/OC (MMI-SPS)Displays 4 Zeilen x 20 Zeilen (bzw. 8 x 40)LCD-Display mit STN-Technologie9 (bzw. 15) Funktionstasten mit Ein-schubstreifenNumerischer Tastenblock und Pfeilta-stenStatus-LED der Steuerung

a Seite 4/82

XC100 2Modular PLC8 Digital-Eingänge6 Digital-Ausgänge4 InterrupteingängeCANopen-FeldbusschnittstelleRS-232-SchnittstelleLokal erweiterbar mit XI/OCKombinierbar mit XV-Text-Displays

a Seite 4/82

XI/OC E/A-Module 3Platzoptimierte Ein-/AusgabemoduleLokaler Anbau an XC100/200Digital-, Analog-, Technologie-, Zäh-ler- und KommunikationsmoduleAustauschbarkeit der XI/OC-Module ohne Lösen der Verdrahtung

a Seite 4/83

Batterie 4

a Seite 4/85

Memory-Card (Multi-Media-Card) 5Speicher für Programm, Betriebssy-stem, Rezepturen und Visualisierungs-Texte

a Seite 4/85

XC200 6Modular PLC mit Ethernet-Schnittstelle8 Digital-Eingänge6 Digital-Ausgänge2 Zähler2 Interrupteingänge1 InkrementaleingangCANopen-FeldbusschnittstelleWeb-ServerRS-232-SchnittstelleLokal erweiterbar mit XI/OC

a Seite 4/82

Baugruppenträger 7XI/OC-BackplaneZur Verbindung der Steuerung XC100 sowie der XI/OC-Module mit der Hut-schiene

a Seite 4/84

XI/OC-Klemmenblock 8Anschluss wahlweise über Federzug- oder SchraubklemmenAustausch/Entnahme ohne Lösen der Verdrahtung

a Seite 4/84

4/82M

odul

ar P

LC X

C100

/XC2

00





VPE

XC100/XC200

• Steuerung mit digitalen Ein-/Ausgängen, lokal und dezentral erweiterbar• CANopen-Schnittstelle, 24-V-Versorgung• lokal erweiterbar mit max. 15 XI/OC-Modulen• Folgende Zusatzausrüstung ist notwendig: Anschlussklemmen, Baugruppenträger, BatterieXC100Steuerung mit 8 digitalen Eingängen (4 Interrupteingänge), 6 digitalen Ausgängen; RS-232-Schnitt-stelle für Programmierung und Kommunikation, CANopen-Schnittstelle; Steckplatz für Memory Card, Erweiterung mit Textdisplay möglich, RUN/STOP-Schalter und LED-Anzeigen

– 64 kByte Anwendungsspeicher XC-CPU101-C64K-8DI-6DO262152

1 Stück



optische CAN-Schnittstelle 128 kByte Anwendungsspeicher XC-CPU101-FC128K-8DI-6DO289169

Betrieb mit Display XV-101-... 64 kByte Anwendungsspeicher XC-CPU101-C64K-8DI-6DO-XV262247

128 kByte Anwendungsspeicher XC-CPU101-C128K-8DI-6DO-XV262150

256 kByte Anwendungsspeicher XC-CPU101-C256K-8DI-6DO-XV279280

Text-Display-HMI-PLC XV100 für XC100LCD-Technologie mit Hintergrundbeleuchtung, Folientastatur, 1 Steckplatz für XC100, 3 freie Steck-plätze für XI/OC-Module, numerische Tastatur, Pfeiltasten, Kontrasteinstellung über Software

Betrieb mit XC-CPU101-…-XV 4 Zeilen x 20 Zeichen, Auflösung 122 x 32 dpi, 9 Funktionstasten

XV-101-K42262403

1 Stück

8 Zeilen x 40 Zeichen, Auflösung 240 x 64 dpi, 15 Funktionstasten

XV-101-K84262404

XC200Steuerung mit 8 digitalen Eingängen (2 Zähler, 2 Interrupteingänge 1 Inkrementaleingang) und 6 digitalen Ausgängen; Ethernet- und RS-232-Schnittstelle für Programmierung und Kommunikation; CANopen-Schnittstelle; Steckplatz für Memory Card; USB-Schnittstelle; RUN/STOP-Schalter und LED-Anzeigen

256 kByte Anwendungsspeicher XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO262155

1 Stück

512 kByte Anwendungsspeicher XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO262157

256 kByte Anwendungsspeicher,integrierter Web-Server

XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO-XV262156

512 kByte Anwendungsspeicher,integrierter Web-Server

XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO-XV262158

XC-CPU…

4/83



Mod

ular

PLC

XC1

00/X

C200



VPE

XI/OC

• Kompaktes I/O-System zum Anschluss an XC100/200 Modular PLCs• XC100/200 mit max. 15 XI/OC-Modulen erweiterbar• wahlweise Schraubklemmen oder Federzugklemmen für digitale/analoge ModuleDigitalmodule – 8 Eingänge 24 V DC XIOC-8DI

2578911 Stück

– 16 Eingänge 24 V DC XIOC-16DI257892

– 16 Eingänge 240 V AC XIOC-16DI-AC257893

– 32 Eingänge, 24 V DC XIOC-32DI267411

– 8 Ausgänge 24 V DC, 0.3 A XIOC-8DO257894

– 12 Relais-Ausgänge XIOC-12DO-R257897

– 16 Ausgänge 24 V DC, 0.3 A XIOC-16DO257896

– 16 Ausgänge 24 V DC, 0.8 A, kurzschlussfest XIOC-16DO-S257895

– 32 Ausgänge, 24 V DC, 0.2 A XIOC-32DO267413

– 16 Anschlüsse, 4 Eingänge, 12 frei als Ein-/Ausgänge parametrierbar, 24 V DCAusgänge 0.5 A

XIOC-16DX262322

Analogmodule Eingänge 8 Eingänge 4 – 20 mA XIOC-8AI-I2262549

1 Stück

8 Spannungseingänge 0 – 10 V XIOC-8AI-U1257899

8 Spannungseingänge g10 V XIOC-8AI-U2257900

4 Eingänge für Temperaturerfassung, Pt100/1000 XIOC-4T-PT257901

4 Eingänge für ThermoelementeTyp K, J, L, B, N, E, R, S, T

XIOC-4AI-T289933

Ausgänge 2 Ausgänge g10 V XIOC-2AO-U2257904

2 Ausgänge 0 – 10 V, 2 Ausgänge 4 – 20 mA XIOC-2AO-U1-2AO-I2257902

4 Ausgänge 0 – 10 V XIOC-4AO-U1257903

Kombinationsmodule 2 Eingänge und 1 Ausgang 0 – 10 V1 ms Wandelzeit

XIOC-2AI-1AO-U1262409

2 Eingänge und 1 Ausgang 0 – 10 V, 0 – 20 mA1 ms Wandelzeit, einzeln umschaltbar

XIOC-2AI-1AO-U1-I1281545

4 Eingänge und 2 Ausgänge 0 – 10 V1 ms Wandelzeit

XIOC-4AI-2AO-U1262405

4 Eingänge und 2 Ausgänge 0 – 10 V, 0 – 20 mA1 ms Wandelzeit, einzeln umschaltbar

XIOC-4AI-2AO-U1-I1281544

Zählmodule – 1 Eingang bis 100 kHz, (24 V DC, 5 V DC), 2 digitale Transistorausgänge, optoentkoppelt, 24 V DC30-poliger Stecker für Zählmodul erforderlich

XIOC-1CNT-100KHZ257906

1 Stück

– 2 Eingänge bis 100 kHz, (24 V DC oder 5 V diff), 4 digi-tale Transistorausgänge, optoentkoppelt, 24 V DC30-poliger Stecker für Zählmodul erforderlich

XIOC-2CNT-100KHZ257907

– 2 Inkrementalgeber bis 400 kHz, 5 V DC, 2 analoge Ausgänge g10 V

XIOC-2CNT-2AO-INC262417

XIOC-…

4/84M

odul

ar P

LC X

C100

/XC2

00


BestellenGrundgeräte, Zusatzausrüstung



VPE

Kommunikationsmodule– PROFIBUS-DP-Master-Modul XIOC-NET-DP-M

2579081 Stück

– PROFIBUS-DP-Slave-Modul XIOC-NET-DP-S286419

– Suconet-K-Master-Modul XIOC-NET-SK-M289982

– Serielle SchnittstelleRS 232C, RS 485, RS 422Betriebsarten:Transparent ModusModbus Master/-SlaveSUCOM ASuconet-K-Slave

XIOC-SER267191

ZusatzausrüstungAnschlussklemmenFür digitale und analoge Module ist je ein 18-poliger Anschlussklemmenstecker erforderlich.

– 18-poliger Stecker mit Federzugklemmen XIOC-TERM-18T258104

10 Stück

– 18-poliger Stecker mit Schraubklemmen XIOC-TERM-18S258102

10 Stück

– 30-poliger Stecker für Zählmodule mit Kabel, 4 mXIOC-1CNT-100KHZXIOC-2CNT-100KHZ

XIOC-TERM30-CNT4262248

1 Stück

– 40-poliger Stecker für Digitalmodule mit Kabel, 4 mXIOC-32DIXIOC-32DO

XIOC-TERM32267414

1 Stück

BaugruppenträgerBasisbaugruppenträger zur Montage von XC100/200 auf Hutschiene, erweiterungsfähig

Breite: 2 Plätze für Steuerung XIOC-BP-XC260792

1 Stück

Basisbaugruppenträger zur Montage von XC100/200 auf Hutschiene, erweiterungsfähig

Breite: 3 Plätze für Steuerung und ein XI/OC-Modul

XIOC-BP-XC1260793

Erweiterungsbaugruppenträger zur Montage von XI/OC-Modulen auf Hutschiene, erweiterungsfähig

Breite: 2 Plätze für XI/OC-Module XIOC-BP-2260794


Breite: 3 Plätze für XI/OC-Module XIOC-BP-3260795


Breite: 3 Plätze für XI/OC-ModuleHinweis: Baugruppenträger zum Ausbau auf max. 15 Module, muss auf dem 5. Steckplatz gesteckt werden (siehe auch Projektierung XI/OC)

XIOC-BP-EXT274291

XIOC-…

4/85



Mod

ular

PLC

XC1

00/X

C200



VPE

ZusatzausrüstungMulti-Media-Cardzur Speicherung von Programmen, Daten, Rezepturen

– 32 MByte XT-MEM-MM32M262731

1 Stück

Batteriezur Pufferung der Echtzeituhr und der remanenten Daten

XT-CPU-BAT1256209

1 Stück

Programmierkabel RS2322 m Länge XT-SUB-D/RJ45

2621861 Stück

2 m Länge Ethernet-Cross, 2 m XT-CAT5-X-2256487

5 m Länge Ethernet-Cross, 5 m XT-CAT5-X-5256488

VerbindungskabelVerbindungskabel Schnittstellenweiche XC200


Verbindungskabel Schnittstellenweiche XC200


Verbindungskabel Schnittstellenweiche XC200


CAN-Kabel nach ISO 11898– Empfehlung:

UNITRONIC-Bus LD, Firma LAPPKABEL2 x 2 x 0.22 mmB

Wellenwiderstand: 100 – 120 OBetriebskapazität: 800 Hz, max. 60 nF/km

Leermodul– Leermodul zur Abdeckung freier XIOC-Steckplätze XIOC-NOP

2888941 Stück

Schnittstellenweiche– Schnittstellenadapter zum Auftrennen der kombi-

nierten RS-232-/Ethernet-Schnittstelle der XC200 auf zwei RJ45-Buchsen.Verbindungskabel EASY-NT-30/80/150 zum Anschluss an XC200 verwendbar.

XT-RJ45-ETH-RS232289170

1 Stück

Filter– Entstörung der externen 24-V-DC-Spannungsver-

sorgung der XC100/200Max. Stromaufnahme: 2.2 A

XT-FIL-1285316

1 Stück

Einschubstreifen– frei beschriftbare Einschubstreifen

für 3 Geräte XV-101-K42für 3 Geräte XV-101-K84

XT-BS1265365

1 Stück

Programmier-SoftwareCoDeSys-Programmiersystem nach IEC 61131-1 mit AWL, ST, KOP, FBS, AS, CFCBuskonfiguration CANopen, PROFIBUS-DP, XI/OCErstellung von Visualisierungen für Simulation und WEB-VisualisierungOPC-Konfigurator, umfangreiche Online- und HilfefunktionenUnterstützt XC100, XC200, EC4-200Dokumentation als PDF-Datei

Menüwahl in 3 SprachenBetriebssysteme: WIN NT 4.0 SP6, WIN 2000 SP3, WIN XP SP2

ECP-SOFT106407

1 Stück

XIOC-…, XTT…

4/86Co

mpa

ct P

LC P

S4


Systemübersicht

8

7

1

2

3

4

33

55

6

4/87


Systemübersicht

Com

pact

PLC

PS4

Compact PLC

PS4-150 124 V DC, 115 – 230 V AC16 Digital-/2 Analog-Eingänge 14 Digital-Ausgänge oder 8 Relais-Aus-gänge1 Analog-Ausgangnicht lokal erweiterbarSuconet K, 8 Teilnehmera Seite 4/88

PS4-200 124 V DC8 Digital-/2 Analog-Eingänge6 Digital-Ausgänge1 Analog-Ausganglokal erweiterbar (max. 6 LE)Suconet K, 8 Teilnehmer (24 mit zwei LE4-501-BS1)a Seite 4/88

PS4-270 1120/240 V DC12 Digital-/4 Analog-Eingänge8 Digital-(Relais)/4 Analog-Ausgängelokal erweiterbar (max. 5 LE)Suconet K, 8 Teilnehmer (24 mit zwei LE4-501-BS1)a Seite 4/88

PS4-300 124 V DC16 Digital-/2 Analog-Eingänge14 Digitalausgänge, 1 Analog-Ausganglokal erweiterbar (max. 5 LE)Suconet K, 30 Teilnehmer (46 mit zwei LE4-501-BS1)a Seite 4/88

Erweiterungen

Dezentrale Erweiterungen EM4-100 1nicht lokal erweiterbarSuconet KDigital-Ein-/AusgabeDigital-Ausgabe (Relais)Analog-Ein-/Ausgabea Seite 4/89

Dezentrale Erweiterungen EM4-200 1max. 6 Lokale ErweiterungenSuconet KPROFIBUS-DPDigital-Eingabe (24 V DC)a Seite 4/89

Lokale Erweiterungen LE4-... 4Digital-Ein-/Ausgabe (24 V DC/230 V AC/115 V AC)Digital-Ausgabe (Relais, Transistor, Triac)Zähler-, Analog-, Vernetzungsmodulea Seite 4/91

Zusatzausüstung

Mehrstockklemme 2zum direkten Anschluss von Initiatoren und Aktoren (2 x 11-polig)a Seite 4/92

Gerätefüße 3zur Schraubbefestigung auf Montageplatte, pro Gerät 3 Gerätefüßea Seite 4/47

steckbare Schraubklemme 5mit auswechselbarer Abdeckklappe10-polig zum Anschluss von Ein-/Ausgabesi-gnalena Seite 4/92

große Beschriftungsklappe 6für steckbare Schraubklemme zur Beschrif-tung der Ein-/Ausgänge, 20 Zeichen/Klemmea Seite 4/92

Digital-Eingangs-Simulator 7zur Simulation von 8 Digital-Eingängena Seite 4/92

Speichermodule 8zur Erweiterung des Programm- und Rezep-turspeichersa Seite 4/92

4/88Co

mpa

ct P

LC P

S4



Bemessungs-spannung

Eingänge Ausgänge Erweiterbarkeit max. E/A Digital

TypBestell-Nr.


VPE

Ue digital 24 V DC

digital 120/240 V AC

analog digital 24 V DC

digital 120/240 V AC

analog Suconet K/K1 Teil-nehmer

LE4

V Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl

Compact PLC PS4

• integrierter Sollwertgeber• Zähler 3 kHz• Umgebungstemperatur 0 bis +55 °C• Vernetzung Suconet K• Programmierschnittstelle RS 232CPS4-150

24 DC 16 210 Bit

14 112 Bit

8 Gesamt 680 E/A

PS4-141-MM1081871

1 Stück

115 – 230 AC 16 210 Bit

8 112 Bit

8 Gesamt 680 E/A

PS4-151-MM1081870

1 Stück

PS4-200

24 DC 8 210 Bit

6 112 Bit

824

6 Gesamt 790 E/A

PS4-201-MM11)

0512961 Stück

PS4-271

120 – 240 AC 12 410 Bit

8 412 Bit

824

5 Gesamt 790 E/A

PS4-271-MM11)

2096021 Stück

PS4-341

24 DC 16 210 Bit

14 112 Bit

3046

5 Gesamt 8500 E/A

PS4-341-MM11)

2023801 Stück

Hinweise 1) Erweiterbarkeit max. Anzahl Suconet K/K1-Teiln. : mit 2 zusätzlichen NetzwerkmodulenWeltgeräte IEC/EN q UL/CSA

PS4

4/89


BestellenBusmodule

Com

pact

PLC

PS4



VPE

Dezentrale Erweiterungen EM4

EM4-100nicht lokal erweiterbar

Digital-Modulenicht lokal erweiterbar

Vernetzung über Suconet K1/K • Spannungsversorgung 24 V DC• 8 Eingänge 24 V DC (optional 10 Eingänge)• 8 Ausgänge 24 V/0,5 A DC (6 Ausgänge bei 10

Eingängen) Hinweis: EM4-101-DD2 ersetzt ...DD1

EM4-101-DD2206950

1 Stück

Vernetzung über Suconet K1/K • Spannungsversorgung 115 – 230 V AC• 8 Eingänge 24 V DC• 6 Relais-Ausgänge max. 230 V AC oder 24 V DC Hinweis: EM4-111-DR2 ersetzt ...DR1

EM4-111-DR2206951

1 Stück

Analog-Modulenicht lokal erweiterbar

Vernetzung über Suconet K1/K • Spannungsversorgung 24 V DC, konfigurierbare Ein- und Ausgänge

• 6/8 Analog-Eingänge, 8/12-Bit-Auflösung• 4 Analog-Ausgänge 8/12-Bit-Auflösung

EM4-101-AA2046202

1 Stück

Temperaturerfassungsmodulenicht lokal erweiterbar

Vernetzung über Suconet K • Spannungsversorgung 24 V DC • 6 Eingänge für Pt100-/Ni1000-Widerstands-

thermometer– Pt100: –100 °C bis + 300 °C– Ni1000: –50 °C bis + 150 °C

• 2 Eingänge 0 – 10 V,12-Bit-Auflösung

EM4-101-TX1087437

1 Stück

Vernetzung über Suconet K • Spannungsversorgung 24 V DC• 6 Eingänge für Thermoelementtypen

– J: 0 °C bis 1200 °C– K: 0 °C bis 1300 °C– L: 0 °C bis 900 °C

EM4-101-TX2205103

1 Stück

EM4-200lokal erweiterbar mit Erweiterungs-modulen LE4-...

Digital-Module• Erweiterungsmodul erfasst

Signalzustände und digitale Werte

• Spannungsversorgung 24 V DC• 16 Eingänge 24 V DC

Vernetzung über Suconet K1/K (EM4-201-DX2 ersetzt ...DX1) EM4-201-DX2046990

1 Stück

Vernetzung über PROFIBUS-DP Zugehörige Konfigurationsdatei (*.GSD) erhältlich überDownload von:• Internet-Adresse: www.moeller.net/automa-

tion• Internet-Adresse: www.profibus.com

EM4-204-DX1088985

1 Stück

EM4

4/90Co

mpa

ct P

LC P

S4


BestellenSchnittstellenumsetzer, Fernwirkbaugruppen



VPE

Schnittstellenumsetzer für PS4Suconet K auf RS 232C• 1 Schnittstelle RS 485 mit 5-poligem DIN-Stecker für Anschluss an Master-SPS• 1 Schnittstelle RS 485 für den weiterführenden Suconet-K-Bus (steckbare Schraub-

klemme)• 1 Schnittstelle RS 232C zum Anschluss des Partnergerätes (9-poliger SUB-D-Stecker)• Spannungsversorgung 9 V DC über SPS (PS4, ausgenommen PS4-100/400)• Adresse 2 (fest eingestellt)

ZB4-501-UM3215355

1 Stück

Schnittstellenumsetzer für PS4/PS416Suconet K auf RS 232C• 1 Schnittstelle RS 485 für den Suconet-K-Bus (steckbare Schraubklemme)• 1 Schnittstelle RS 232C zum Anschluss des Partnergerätes (9-poliger SUB-D-Stecker)• Spannungsversorgung 24 V DC• Adresse einstellbar

ZB4-501-UM4225350

1 Stück

Fernwirkbaugruppe für PS4• 1 Schnittstelle RS 485 mit 5-poligem DIN-Stecker für Anschluss an Master-SPS (Kabel-

länge 20 cm)• 1 Schnittstelle RS 485 für den weiterführenden Suconet-K-Bus (steckbare Schraub-

klemme)• 1 Schnittstelle RS 232C mit 9-poligem SUB-D-Stecker für Modem-Anschluss• Spannungsversorgung 9 V DC über SPS (PS4, ausgenommen PS4-100/-400)• Adresse 2 (fest eingestellt)

ZB4-501-TC1201778

1 Stück

Fernwirkbaugruppe für PS4/PS416• 1 Schnittstelle RS 485 für den Suconet-K-Bus (steckbare Schraubklemme)• 1 Schnittstelle RS 232C mit 9-poligem SUB-D-Stecker für Modem-Anschluss• Spannungsversorgung 24 V DC (steckbare Schraubklemmen)• Adresse einstellbar

ZB4-501-TC2225353

1 Stück

ZB4

4/91


BestellenLokale Erweiterungen

Com

pact

PLC

PS4



VPE

Lokale Erweiterungen LE4-...

Digital-Module• 8 Eingänge 24 V DC• 8 Ausgänge (Transistor) 24 V DC/0.5 A

LE4-116-DD1049326

1 Stück

• 16 Eingänge 24 V DC LE4-116-DX1061213

• 16 Ausgänge (Transistor) 24 V DC/0.5 A LE4-116-XD1061215

• 8 Ausgänge (Relais) 24 V DC/2.0 A oder 230 V AC/2.0 A LE4-108-XR1051324

• 8 Ausgänge (Transistor) 24 V DC/2.0 A LE4-108-XD1049325

• 8 Eingänge 120/240 V AC LE4-308-HX1200210

• 8 Ausgänge (Triac) 120 – 240 V AC LE4-308-XH1200211

Zähler-Modul• 2 Kanäle (24-Bit-Zählbereich)• 3 wählbare Betriebsarten je Kanal: Wegerfassungssystem für 5-V- und 24-V-Inkrementalgeber schneller

Zähler für 24-V-Geber• Wegerfassung inkremental

LE4-622-CX1081940

1 Stück

Absolutwertgeber• 3 Kanäle (25 Bit)• SSI-Schnittstelle/Protokoll• Übertragungsgeschwindigkeit 125/250 kHz

LE4-633-CX1203533

1 Stück

Analog-Module• 4 Analog-Eingänge –10 bis +10 V• 2 Analog-Ausgänge –10 bis +10 V, 10/12-Bit-Auflösung

LE4-206-AA1081939

1 Stück

• 4 Analog-Eingänge 0(4) bis 20 mA, 12-Bit-Auflösung• 2 Analog-Ausgänge 0(4) bis 20 mA, 12-Bit-Auflösung

LE4-206-AA2203958

1 Stück

Netzwerk-Modulefür Suconet K LE4-501-BS1

0456081 Stück

für PROFIBUS-DP, Master-Funktion LE4-504-BS1214817

für PROFIBUS-DP, Slave-Funktion LE4-504-BT1214818

LE4

4/92Co

mpa

ct P

LC P

S4



Speichertyp Speichergröße Beschreibung verwendbar für

TypBestell-Nr.


VPE

kByte

ZusatzausrüstungDigital-Eingangs-Simulator

Simulation von 8 Digital-Einga-ben

PS4-...EM4-...LE4-...

ZB4-108-ES1071605

1 Stück

T-Stück für Busanschaltung

5-poliger DIN-Stecker PS4-...EM4-...

TBA3.1012470

1 Stück

steckbare Schraubklemmen10-polig, zum Anschluss von Signalleitungen

PS4-...EM4-...LE4-...

ZB4-110-KL1071606

2 Stück

Mehrstockklemmeaufschnappbare Potential-klemme, 2 x 11-poligzum direkten Anschluss von Initiatoren und Aktoren

PS4-...EM4-...LE4-...

ZB4-122-KL1052101

2 Stück

große Beschriftungsklappefür steckbare Schraubklemmen zur Beschriftung der Ein-/Aus-gänge20 Zeichen/Klemme

PS4-...EM4-...LE4-...

ZB4-101-GZ1052108

10 Stück

SpeichermoduleFlash 64

64K Programmspeicher-Back-upK Rezepturspeicher

PS4-150PS4-200

ZB4-128-SF1050189

1 Stück

RAM 32 K Erweiterung des Programm- speichers von 24 kByte auf 56 kByte

PS4-150PS4-200

ZB4-032-SR1050190

FlashFlashRAM

646432

K Programmspeicher-Back-upK RezepturspeicherK Erweiterung des Programm-

speichers von 24 kByte auf 56 kByte RAM

PS4-150PS4-200

ZB4-160-SM1050188

Flash- EEPROM

1000 K Speicher für Back-up der Anwenderprogramme

K RezepturspeicherK verwendbar ab HW Version 2

PS4-300 ZB4-901-SF2227883

BatterieK zum Puffern des RAMs und der

EchtzeituhrK Lagerdauer typ. 5 Jahre

PS4-150PS4-200PS4-300

ZB4-600-BT1049822

1 Stück

Gerätefußzur Schraubbefestigung auf Mon-tageplatte

ZEVZEV-XSW-25ZEV-XSW-65ZEV-XSW-145easy..., MFD...PS4..., EM4...LE4...

ZB4-101-GF1061360

9 Stück

ZB4

4/93



Com

pact

PLC

PS4



VPE

ZusatzausrüstungProgrammierkabel

Kopplung von PC und SPSK 1 x 8-poliger Stiftstecker (ZB4-108-DS1), abgewinkeltK 1 x 9-poliger BuchsensteckerK Kabellänge 2 m

PS4-150PS4-200PS4-300

ZB4-303-KB1025392

1 Stück

Datenkabel Suconet K/K1zur Kopplung aller Automatisierungsgeräte mit Suconet-K/K1-Schnittstelle

K 2 x 5-poliger Stiftstecker (S1-PS3), abgewinkeltK Kabellänge 0.5 m

PS4-...EM4-...

KPG1-PS3085640

1 Stück

K 1 x 5-poliger Stiftstecker (S1-PS3), abgewinkeltK 1 x 9-poliger StiftsteckerK Kabellänge 2 m

PS4-...EM4-...

KPG3-PS3014487

1 Stück

für die Selbstanfertigung von Suconet-Kabeln 2 x 0.5 mmB abgeschirmt und verdrillt, Kabellänge (Ring zu) 100 m

PS416-CPU-...PS416-NET-4..PS4

LT309.096019233

100 m

SchirmerdungK für die EMV-gerechte Anbindung des Kabelschirms PS4-...

EM4-...LE4-...

ZB4-102-KS1081038

1 Stück

Busanschluss-Stecker PROFIBUS-DPmetallisiertes Kunststoffgehäusemaximale Übertragungsrate 12 MBit/sintegrierter, von außen zugänglicher Schalter für die Busab-schlusswiderständeKlemmblock für zwei Leitungseingänge wahlweise mit gera-den oder 90° abgewinkelten Leitungseingängengeeignet für:LE4-504-BS1/-BT1PS416-NET-440/-441EM4-204-DX1 über Adapter ZB4-014-AD1

nicht geeignet für MI4 mit DP-Schnittstelle

ZB4-209-DS3217820

1 Stück

Datensteckerfür Automatisierungsgeräte mit Suconet K/K1-AnschlussK 5-poliger Stiftstecker, abgewinkelt

PS4-...EM4-...

S1-PS3095132

2 Stück

9-poliger SUB-D-Stecker (Stift), gewinkelt, Bausatz ohne Kabel zum Anschluss der Datenleitungen

PS416-CPU-...PS416-NET-2..PS416-NET-4..PS416-COM-...PS416-MOD-...EM4-...

PS416-ZBS-410051752

1 Stück

für Erweiterungsmodule EM4-102-AA1 und EM4-102-DX1K 8-poliger Stiftstecker, abgewinkelt

EM4-... ZB4-108-DS1060385

1 Stück

Adapterkabel PROFIBUS-DPfür Erweiterungsmodule EM4-204-DX1K von 9-poliger SUB-D-Buchse zu 5-poligem DIN-SteckerK Kabellänge 0.20 m

ZB4-014-AD1206981

1 Stück

ZB4

4/94M

odul

ar P

LC P

S416


Systemübersicht

1

3

3

2

4

5

6

7

Grundelemente

Baugruppenträger 1a Seite 4/95Stromversorgungsbaugruppe 7a Seite 4/95Zentraleinheit CPU 5a Seite 4/95

Baugruppen

Standardbaugruppen 3a Seite 4/96Kommunikationsbaugruppen 4a Seite 4/98

Zusatzausrüstung

Potentialausgleichschiene 2a Seite 4/99Memory Card 6a Seite 4/99

4/95


BestellenBaugruppenträger, Stromversorgungsbaugruppen, Zentraleinheiten

Mod

ular

PLC

PS4

16



VPE

Baugruppenträger

für Montageplattenaufbaumit Befestigungsschrauben (umbaubar für Fronteinbau)

9 freie Steckplätze – PS416-BGT-400040891

1 Stück


1 Stück


1 Stück

für Fronteinbaumit Befestigungsschrauben (umbaubar für Montageplattenaufbau)


1 Stück

Stromversorgungsbaugruppen

mit galvanischer Trennung von Primär- und Sekundärseite230 V AC primär 230 V AC

sekundär 5 V DC/1.5 – 8 APS416-POW-400054127

1 Stück

24 V DC primär 24 V DCsekundär 5 V DC/1.5 – 10 A

PS416-POW-410032750

1 Stück

115 V AC primär 115 V ACsekundär 5 V DC/1.5 – 8 A

PS416-POW-420082247

1 Stück

Zentraleinheiten

zum Speichern und Bearbeiten von SPS-Programmen mit der Programmiersoftware S40256 kByte Anwenderspeicher • Suconet-K-Schnittstelle (PS416-CPU-300/-400)

• Programmierschnittstelle• PCMIA-Schnittstelle für Memory Card• Batteriemodule PS416-ZBB-410 nicht im Lieferumfang

der Zentraleinheit enthalten, 2 Batteriemodule getrennt bestellen

PS416-CPU-200202381

1 Stück

512 kByte Anwenderspeicher PS416-CPU-300202382

1 Stück

1 MByte Anwenderspeicher PS416-CPU-400051747

1 Stück

PS416-BGT-…, PS416-POW…, PS416-CPU-

4/96M

odul

ar P

LC P

S416


BestellenDigital-Ein-/Ausgabebaugruppen, Analog-Ein-/Ausgabebaugruppen



VPE

Digital-Ein-/Ausgabebaugruppen

Digital-Eingabebaugruppen• 24-V-DC-Eingabe• 16 Eingänge mit Optokoppler

Einschaltverzögerung: 3.0 msAusschaltverzögerung: 3.0 ms

PS416-INP-400051339

1 Stück

Einschaltverzögerung: 0.2 msAusschaltverzögerung: 0.3 ms

PS416-INP-401051340

1 Stück

Digital-Ausgabebaugruppen• 24-V-DC-Ausgabe

16 Ausgänge je 500 mA mit Optokoppler PS416-OUT-400051337

1 Stück

8 Ausgänge je 2 A mit Optokoppler PS416-OUT-410051338

1 Stück

Analog-Ein-/Ausgabebaugruppen

Analog-Eingabebaugruppe• 8 Analog-Eingänge, Auflösung bis 12 Bit• Eingangsbereiche Spannung: Kanal 0 – 3: 0 – 1 V, g 5 V, g 10 V, 0 – 5 V, 0 – 10 V, Kanal 4 – 7: 0 – 1 V• Eingangsbereiche Strom: Kanal 0 – 7: 0 – 20 mA, 4 – 20 mA

PS416-AIN-400030166

1 Stück

Analog-Ein-/Ausgabebaugruppe• 4 Analog-Eingänge, Auflösung bis 12 Bit• 4 Analog-Ausgänge, Auflösung bis 12 Bit• Ein-/Ausgangsbereiche Spannung: 0 – 5 V, g 5 V, g 10 V, 0 – 10 V• Ein-/Ausgangsbereiche Strom: 0 – 20 mA, 4 – 20 mA

PS416-AIO-400030165

1 Stück

PS416-INP-…, PS416-OUT…

4/97


BestellenDigital-Zähler-, PROFIBUS-FMS-, Fernwirk-Baugruppe

Mod

ular

PLC

PS4

16



VPE

Digital-Zählerbaugruppe

• Erfassen schneller Zählvorgänge:• für Signale 5 V/24 V• Vor-/Rückwärts- und/oder Rückwärtszählfunktion• max. 6 Kanäle; abhängig von Betriebsart:

– Betriebsart 1: 6 x rückwärts– Betriebsart 2: 3 x vor-/rückwärts– Betriebsart 3: 2 x vor-/rückwärts und 2 x rückwärts

• bei Vor-/Rückwärts-Zählfunktion wahlweise mit/ohne antivalente SignaleZählrichtung und Signalpegel sind von der Bestückung der Baugruppe mit entsprechenden Zählermodulen abhängig.

PS416-CNT-200053874

1 Stück

Zählmodul, steckbar, mit BefestigungsschraubenRückwärtszählmodul

Eingangssignal 24 V DCPlatzbedarf: 1 Steckplatz

CM61.1069299

1 Stück

Eingangssignal 5 V DCPlatzbedarf: 1 Steckplatz

CM61.2071672

1 Stück

Vorwärts-/Rückwärts-ZählmodulEingangssignal 24 V DCPlatzbedarf: 2 Steckplätze

CM62.1074045

1 Stück

Eingangssignal 5 V DCPlatzbedarf: 2 Steckplätze

CM62.2076418

1 Stück

PROFIBUS-FMS-BaugruppeSchnittstelle zur Organisation und Steuerung des Datenaustausches zwischen PS416 und PROFIBUS-FMS-Netzen

PS416-NET-230053877

1 Stück

Fernwirkbaugruppezur Ankopplung der PS416 an Fernwirknetze über Fernwirkprotokoll nach DIN/EN 60870-5mit seriellem Schnittstellenmodul IFM 232.2

PS416-TCS-200201627

1 Stück

PS416-…, CM…

4/98M

odul

ar P

LC P

S416


BestellenSuconet-K-, PROFIBUS-DP-, Kommunikationsbaugruppen



VPE

Suconet-K-BaugruppeSchnittstelle zum Anschluss von PS416-Erweiterungsbaugruppenträger und zur Organisation und Steuerung des Datenaustausches zwischen PS416 und Suconet-K-Netzen.Einsatz in Verbindung mit Zentraleinheit PS416-CPU-200/-300/-400.

– PS416-NET-400037090

1 Stück

PROFIBUS-DP-Baugruppe – MasterSchnittstelle zur Organisation und Steuerung des Datenaustausches zwi-schen PS416 und PROFIBUS-DP -Netzen.Zugehöriger Konfigurator CFG-DP ist Bestandteil der Sucosoft S40 ab Ver-sion 2.1.Zugehörige Konfigurationsdatei (*.GSD) erhältlich über Download von:• Internet-Adresse: www.moeller.net/automation• Internet-Adresse: www.profibus.com

– PS416-NET-440206742

1 Stück

PROFIBUS-DP-Baugruppe – SlaveSchnittstelle zum Datenaustausch zwischen PS416 und PROFIBUS-DP-Stan-dardnetzen bis 12 MBit/s.Max. je 244 Byte Eingangs- und Ausgangsdaten (gesamt max. 400 Byte).Zugehörige Konfigurationsdatei (*.GSD) erhältlich per Download von:• Internet-Adresse: www.moeller.net/automation• Internet-Adresse: www.profibus.com

– PS416-NET-441214816

1 Stück

Baugruppe für serielle KommunikationSchnittstelle zur seriellen, asynchronen Punkt-zu-Punkt-Kommunikation zwischen PS416 und Datenendgeräten. Mit einem der in der Zusatzausrüstung aufgeführten Schnittstellenmodule zu bestücken.

– PS416-COM-200053875

1 Stück

Kommunikationsbaugruppe MODBUS/JBUSBusanbindung oder Punkt-zu-Punkt-Verbindung zwischen PS416 (als Slave-teilnehmer) und Geräten, die nach MODBUS/JBUS-Protokoll kommunizie-ren. Mit einem der in der Zusatzausrüstung aufgeführten Schnittstellenmodule zu bestücken.Einsatzmöglichkeit z.B. in den Bereichen:• Leitwartentechnik• Gebäudeleittechnik• Verfahrenstechnik

– PS416-MOD-200082190

1 Stück

SchnittstellenmodulRS 232C ohne Steuerleitung PS416-COM-...

PS416-MOD-...IFM232.1083537

1 Stück

RS 232C mit Steuerleitung PS416-COM-... IFM232.2085910

RS 485 PS416-COM-... IFM485.1078791

RS 422 PS416-COM-...PS416-MOD-...

IFM422.1081164

PS416-NET-… , IFM…

4/99



Mod

ular

PLC

PS4

16



VPE

Potentialausgleichschiene

mit 5 Kontaktschellen o 3.5 mm und 4 Kontaktschellen o 4.8 mm– für PS416-BGT-400 PS416-BGT-400

PS416-BGT-410PS416-BGT-420/-421

PS416-ZBX-403054126

1 Stück

– für PS416-BGT-410 PS416-BGT-400PS416-BGT-410PS416-BGT-420/-421

PS416-ZBX-402054125

1 Stück

– für PS416-BGT-420/-421 PS416-BGT-400PS416-BGT-410PS416-BGT-420/-421

PS416-ZBX-401054124

1 Stück

Ersatz-Kontaktschellen– mit 5 Kontaktschellen o 3.4 mm und 3 Kontaktschellen o 4.8 mm PS416-BGT-... PS416-ZBX-404

0305331 Stück

Blindfrontplatte– für Baugruppenträger PS416-BGT-... PS416-BGT-... PS416-NOP-200

0305385 Stück

Ferrithülse– zur Bedämpfung von hochfrequenten Störsignalen auf Daten- und Ver-

sorgungsleitungenPS416-POW-...PS416-OUT-...PS416-CNT-...PS416-NET-2..PS416-COM-...PS416-MOD-...

PS416-ZBX-405025519

2 Stück

Memory-Card

Memory-Card, verwendbar für Sucosoft S40-Version:PS416-MEM-432 f V1.12PS416-MEM-442 f V4.10PS416-MEM-443 f V4.10

– 2 MByte SRAM PS416-CPU-... PS416-MEM-432221131

1 Stück

– 2 MByte Flash PS416-CPU-... PS416-MEM-442221133

1 Stück

– 4 MByte Flash PS416-CPU-... PS416-MEM-443221134

1 Stück

Ersatzbatterie für Memory-Card SRAM– für PS416-MEM-430/-431 PS416-MEM-430/-431 PS416-ZBB-300

0370551 Stück

– für PS416-MEM-432/-433 PS416-MEM-432/-433 PS416-ZBB-301222433

1 Stück

Batterie-Modul– für PS416-CPU-200/-300/-400 PS416-CPU-200/-300/-

400PS416-ZBB-410051748

1 Stück

Programmierkabel– zum Anschluss des Programmier-PC an die Zentraleinheit über RS-232C-

SchnittstellePS416-CPU-... PS416-ZBK-210

0517511 Stück

Datenkabel Suconet K/K1

zur Kopplung aller Automatisierungsgeräte mit Suconet-K/K1-Schnittstellefür die Selbstanfertigung von Suconet-Kabeln 2 x 0.5 mmB abgeschirmt und verdrillt, Kabellänge (Ring zu) 100 m

– PS416-CPU-...PS416-NET-4..PS4

LT309.096019233

100 Stück

PS416-ZBX…, PS416-MEM…, PS416-ZBB-…

4/100M

odul

ar P

LC P

S416





VPE

Datenstecker

9-poliger SUB-D-Stecker (Stift), gewinkelt, Bausatz ohne Kabel zum Anschluss der Datenleitungen

PS416-CPU-...PS416-NET-2..PS416-NET-4..PS416-COM-...PS416-MOD-...EM4-...

PS416-ZBS-410051752

1 Stück

Stifte, 9-polig, Kabeleinführung 90° abgewinkelt PROFIBUS-DP ZB4-209-DS2206982

1 Stück

T-Stückzum Aufbau eines Bus-Knotens (z.B. Suconet K), mit Anschlussleitung zur Zentraleinheit/Netzwerkbaugruppe für Suconet K

PS416-CPU-...PS416-NET-4..PS416-COM-...

PS416-ZBX-410030532

1 Stück

SchnittstellenumsetzerRS 232C auf RS 485 PS416-CPU-... UM1.5

0557221 Stück

PROFIBUS-DP-Datenkabelohne Stecker2-adrig, 2 x 0.64 mmB

verdrillt(nur für feste Verlegung geeignet)

EASY204-DPPS416-NET...

ZB4-900-KB1206983

100 m

Speichermodulfür Kommunikations- und Busparameter; EEPROM32 kByte; ein Modul pro Baugruppe steckbar, für PS416-NET-230, PS416-COM-200, PS416-MOD-200

PS416-NET-2..PS416-COM-...PS416-MOD-...

SM3-EE32009590

1 Stück

Software-Paket S40 (WINDOWS)

• CD-ROM• Dokumentation in Deutsch, Englisch, Französisch auf CD-ROM• Programmiersprachen nach IEC/EN 61131-3

– Anweisungsliste (AWL)– Kontaktplan (KOP)– Funktionsbausteinsprache (FBS)– strukturierter Text (ST)

• Dialogsprachen in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch• grafischer Topologiekonfigurator für Steuerungen ,Suconet-K- und PROFIBUS-DP-Netzwerke

PS4-150PS4-200PS4-300PS416

S40-CD235237

1 Stück

Upgrade S40

Sucosoft S40 V4.x muss installiert sein.Bestellbedingungen beachten.

PS4-150PS4-200PS4-300PS416

S40-CD-U1)

2586631 Stück

PROFIBUS-FMS-Konfigurator (WINDOWS 3.1, WINDOWS 95)

Software-Werkzeug für PC zum Parametrierender Baugruppe PS416-NET-230

Englisch CFG-SUCONET-P-GB070856

1 Stück

Hinweise 1) Bestellbedingungen für Upgrades:Upgrades können nur genutzt werden, wenn eine Vorgängerversion vorhanden ist. Das Vorhandensein der Vorgängerversion wird bei der Installation des Upgrades geprüft. Der Lieferumfang des Upgrades entspricht der Normalversion.Informationen zu Updates, Softwarestandards (Anwendermodule) zu den Themen Regeln, Steuern, Datenverarbeitung, usw.finden Sie unter:www.moeller.net/automation

PS416-ZBS-…, ZB4-…

4/101


BeschreibungText-, Touch-Operator Panel

HM

I MI4

Text-Operator-Panel MI4-110-KC1, MI4-117-KC1

Text-Operator-Panel MI4-110-KD1, MI4-117-KD1

Text-Operator-Panel MI4-110-KG1/-KG2

Touch-Operator-Panel MI4-130-TA1, MI4-137-TA1

Produktbeschreibung

Das MI4-Spektrum reicht vom grafikfähigen Text-Operator-Panel mit 4 x 20-Zei-chen-LCD-Display und 11 Tasten bis zum Touch-Operator-Panel mit 3.8“-STN-Dis-play und einer Auflösung von 320 x 240 Pixeln. Sämtliche Geräte können mit dem MI4-Konfigurator MI4-CFG projektiert werden.

Anwendung

Die grafikfähigen Text- und Touch-Operator-Panel sind konzipiert für die einfache und wirtschaftliche Maschinenbedienung.

Merkmale

• Anzeige von Anlagenzuständen und Prozessvariablen über numerische Datenfel-der, Bargraphen, oder Text-Meldungen.

• Eingabe von Sollwerten über numerische Datenfelder• Objekt- und Symbolbibliotheken• Anzeigen und Abspeichern von Alarmen mit Datum und Uhrzeit• Historienspeicher• Rezepturverarbeitung• Rezepturspeicher, batteriegepuffert (nicht MI4-110-KC1/-KG2)• Echtzeituhr, batteriegepuffert (nicht MI4-110-KC1/-KG2)• Zeitsynchronisation (mit SPS und/oder anderen MI4)• Sprachumschaltung (auslösbar über MI4 und/oder SPS)• Passwortschutz (Vergabe von bis zu 8 verschiedenen Zugriffsrechten)• Serieller Druckeranschluss bei MI4-110-KG1 für Meldungsausdruck, Alarmlisten-

und Historienspeicherausdruck.• Verpolungssicherer 24-V-DC-Anschluss• Schutzart IP65 frontseitig• Hintergrundbeleuchtetes LC-Display• Kontrasteinstellung des Displays• Frei konfigurierbare Tasten• Frei beschriftbare Einschubstreifen für Funktionstasten und Logo• LED der Funktionstasten ansteuerbar durch MI4 und/oder SPSZusätzliche Merkmale für Touch-Operator-Panel:• Helligkeitseinstellung des Displays• Automatische Temperaturkompensation des Displaykontrastes• Bildschirmschoner• Resistiv-Touchtechnologie

Projektierung/Programmierung

Die Projektierung erfolgt für alle MI4-Operator-Panel mit dem MI4-Konfigurator MI4-CFG. Die Software ist unter Windows 98, ME, NT, 2000 und XP lauffähig. Über einen komfortablen Panel-Setup-Dialog wird zunächst das zu projektierende Gerät ausgewählt und seine Eigenschaften festgelegt. Anschließend kann die SPS-Anbin-dung ebenfalls über einfache Dialoge parametriert werden. Die anzuzeigenden In-halte der MI4-Bildschirmseiten werden Seite für Seite mit Hilfe von Drag und Drop erstellt.

Kommunikation/Vernetzung

Sämtliche MI4-Geräte besitzen eine Schnittstelle für die Anschaltung an einen Feld-bus. Es sind verschiedene Feldbusanschaltungen über Interface-Module möglich, welche als Zubehör erhältlich sind. Sie werden einfach auf einen Steckplatz im MI4-Gerät eingesetzt. Die Geräte MI4-117-KC1, MI4-117-KD1 und MI4-137-TA1 verfü-gen über eine integrierte CAN-Schnittstelle. In diese Geräte können keine weiteren Interface-Module gesteckt werden.Darüber hinaus können alle MI4-Geräte auch direkt über SUCOM-A an Moeller-SPS-Systeme angebunden werden. Ein Interface-Modul ist dann nicht erforderlich. Auch die Anbindung an easy800 und die Frequenzumrichter DF51/6 und DV51/6 ist ohne zusätzliches Interface-Modul möglich.

Dokumentation

Die Dokumentation ist in Form von PDF-Dateien in deutsch und englisch Bestandteil des MI4-Konfigurators MI4-CFG.

MI4


4/102


HM

I MI4

HM

I MI4

Bestellen BestellenText-, Touch-Operator Panel Text-, Touch-Operator Panel

Display Bedienung Speicher Historien-speicher-Meldungen

Alarm-Meldungen

Geräteeigenschaften TypBestell-Nr.


VPE Hinweise

LCD Zeilen x Zeichen Auflösung Anzeigefläche Ziffernblock Funktionstasten, beschriftbar

frei programmierbare Tasten

Anwender-LED Rezeptur-Speicher

Projekt-Speicher-erweiterung

Pixel mm kByte kByte Anzahl Anzahl

Text-Operator-Panel

• LCD monochrom• Hintergrundbeleuchtung LED• Projektspeicher 512 kByte• grafikfähig

– 256 Schnittstelle für SUCOM-A, Schnittstelle für Feldbus, Downloadbare Fonts

MI4-110-KC1229794

1 Stück Alphanumerische Eingaben sind über Cursortasten mög-lich.

– 256 CAN-Schnittstelle inte-griert, Schnittstelle für SUCOM-A, Downloadbare Fonts

MI4-117-KC1283397

1 Stück Alphanumerische Eingaben sind über Cursortasten mög-lich. Keine weiteren Feldbus-module steckbar.

256 1024 Schnittstelle für SUCOM-A, Schnittstelle für Feldbus, Batterie, gepufferte Echt-zeituhr, Downloadbare Fonts

MI4-110-KD1274308

1 Stück –

256 1024 CAN-Schnittstelle inte-griert, Schnittstelle für SUCOM-A,Batterie, gepuf-ferte Echtzeituhr, Down-loadbare Fonts

MI4-117-KD1283398

1 Stück Keine weiteren Feldbusmodule steckbar.

– 256 Schnittstelle für SUCOM-A, Schnittstelle für Feldbus, Downloadbare Fonts

MI4-110-KG2229795

1 Stück –

256 1024 Batterie, gepufferte Echt-zeituhr, Schnittstelle für seriellen Drucker, Schnitt-stelle für SUCOM-A, Schnittstelle für Feldbus, Downloadbare Fonts

MI4-110-KG1229796

1 Stück –

256 1024 gepufferte Echtzeituhr, Bildschirmschoner, Schnitt-stelle für SUCOM-A, Schnittstelle für Feldbus, LED Hintergrundbeleuch-tung

MI4-130-TA1274330

1 Stück –

256 1024 gepufferte Echtzeituhr, Bildschirmschoner, Schnittstelle für SUCOM-A, CAN-Schnittstelle inte-griert, LED Hintergrund-beleuchtung

MI4-137-TA1283399

1 Stück Keine weiteren Feldbusmodule steckbar.

4/103

MI4-… MI4-…

• skalierbarer Font• Passwortschutz

monochrom 4 x 20 120 x 32 70 x 21 – 4 11 4 – –

monochrom 4 x 20 120 x 32 70 x 21 – 4 11 4 – –

monochrom 4 x 20 120 x 32 70 x 21 ✔ 9 19 10 16 –

monochrom 4 x 20 120 x 32 70 x 21 ✔ 9 19 9 16 –

monochrom 4 x 20 120 x 32 70 x 21 ✔ 12 35 12 – 512

monochrom 4 x 20 120 x 32 70 x 21 ✔ 12 35 12 16 512

monochrom 16 x 40 320 x 240

77 x 58 über Touch-Felder reali-siert

– – – 32 –

monochrom 16 x 40 320 x 240

77 x 58 über Touch-Felder reali-siert

– – – 32 –

Hinweise Geräteeigenschaft/Schnittstelle für Feldbus: Die Module für die Feldbusanschaltung sind separat zu bestellen.

4/104H

MI M

I4


BeschreibungKonfigurationssoftware

Anwendung

Die Konfigurationssoftware MI4-CFG dient zur Erstellung der Applikationsmasken für alle MI4-Geräte und ist unter Windows 98, ME, NT, 2000, XP lauffähig. Die Soft-ware wird auf CD-ROM inklusive Dokumentation in Form von PDF-Dateien auf Deutsch und Englisch ausgeliefert.

Merkmale

• Grafik-Import und Grafikbearbeitung• Objektebenen• Objektgruppierung und Objektbibliotheken• Variablen-Management (Variablen-Editor)• Export/Import aller Projekttexte (CSV-Format)• Kontextsensitive Hilfe – entspricht 1 zu 1 der Dokumentation• Rezepturverarbeitung• Synchronisation mit der SPS-Uhr• anwenderspezifisch gestaltete Meldungsausdrucke• Down- und Upload von Projekten• Uploadschutz von Projekten• Skalierung sowie Grenzwertabfragen von Variablen im MI4• Auslösen von Funktionen über die SPS (z. B. Sprachumschaltung, Druckfunktio-

nen, Uhr stellen, Rezepte laden)• Passwortschutz (Vergabe von bis zu 8 verschiedenen Zugriffsrechten)• Skalieren von Variablen

System-Voraussetzungen

• Windows 98, ME, NT, 2000, XP• 70 MB freier Festplattenspeicher• VGA-Grafikkarte• Pentium-Prozessor• 32 MB RAM Arbeitsspeicher • CD-ROM Laufwerk

MI4-CFG

4/105



HM

I MI4



VPE

Zusatzausrüstung MI4Speichermodul 512 kB Flash-RAM Speichererweiterung MI4-110-KG1/-KG2 ZB4-512-SF1

2008571 Stück

Busabschlusswiderstand (Suconet K)

Busabschluss für den letzten Teilnehmer am StrangAusführung als Stecker

Suconet-K-Schnittstelle ZB4-043-AD1203512

1 Stück

Batterie Ersatzbatterie zum Puffern des Daten-speichers3 V Lithiumnicht wiederaufladbarLebensdauer min. 1 Jahraustauschbar

MI4-110-KD1MI4-117-KD1MI4-110-KG1MI4-130-TA1MI4-137-TA1

ZB4-280-BT1203513

2 Stück

Einschubstreifen frei beschriftbare Einschubstreifen(für je 5 Geräte eines Typs),Beschriftungssoftware

alle MI4-Geräte außer Touch-Opera-tor-Panel MI4-130-TA1, MI4-137-TA1

ZB4-301-BS2230610

1 Stück

Softwarepaket MI4-CFG Windows 98, ME, NT, 2000, XPSoftware zur Konfiguration aller MI4-Geräte.Lieferumfang: Eine CD inkl. elektr. Dokumentation für den Konfigurator und Handbücher der Geräte sowie eine Kurz-anleitung.

Deutsch und Englisch – – MI4-CFG101915

1 Stück

Feldbusanschaltungensteckbare Interface-Module

Suconet K – alle MI4-Geräte ZB4-501-IF1229813

1 Stück

PROFIBUS-DP 9600 Baud – 12 MBaud alle MI4-Geräte ZB4-504-IF1206858

PROFIBUS-DP 9600 Baud – 1.5 MBaud alle MI4-Geräte ZB4-504-IF2232146

MPI galvanische Trennung; 1.5 MBaud alle MI4-Geräte ZB4-505-IF1224461

MPI ohne galvanische Trennung; 1.5 MBaud alle MI4-Geräte ZB4-505-IF2229816

CANopen – alle MI4-Geräte ZB4-507-IF1229815

DatensteckerBausatz ohne Kabel

– Stifte, 9-poliggerade Kabeleinführung

Suconet-K-Schnittstelle ZB4-209-DS1203507

1 Stück

– Stifte, 9-poligKabeleinführung 90º abgewinkelt

PROFIBUS-DP ZB4-209-DS2206982

Verbindungskabel, 2 mfür MI4

mit PC – zur Konfiguration ZB4-24A-KP1200625

1 Stück

mit XC100/200, EC4 – SUCOM-A-Protokoll XT-SUB-D15/RJ45283450

mit PS4-300, PS4-200, PS4-150

– SUCOM-A-Protokoll (RS 232C) ZB4-2B7-KB1200627

mit PS4-300, PS4-200, PS4-150

– Suconet-K-Protokoll (RS 485) ZB4-231-KB1200630

mit PS416 – Suconet-K-Protokoll (RS 485) und SUCOM-A-Protokoll (RS 485)

ZB4-233-KB2200631

mit easy SUB-D, 9-polig, seriell, 2 m easy800MFD-..-CP8

EASY800-PC-CAB256277

Adapter Anschluss Bedienpanel MI4 an easy800 oder MFD-..-CP8 in Verbindung mit Pro-grammierkabel EASY800-PC-CAB

easy800MFD-..-CP8EASY800-PC-CAB

ZB4-03B-AD1257176

ZB4-…, MI4-CFG

4/106Sc

halt

netz

gerä

te,

Stro

mve

rsot

gung

sger

äte


BestellenNetzgeräte

Bemessungsein-gangsspannung 50/60 Hz

Eingangsspan-nungsbereich

Bemessungsausgangs-spannung (Restwelligkeit)

Bemessungs-ausgangs-strom

TypBestell-Nr.


VPE

V AC V V DC A

Stromversorgungsgeräte GW4, GD4

ungeregelt, geglättet1-phasig 230 – 24 (g 5%) 3 GW4-030-BA3

2000161 Stück

230 – 24 (g 5%) 5 GW4-050-BA3200017

230 – 24 (g 5%) 8 GW4-080-BA3200018

230 – 24 (g 5%) 10 GW4-100-BA3200019

3-phasig 400 (g 5%) – 24 (g 3%) 5 GD4-050-BD3200007

1 Stück

400 (g 5%) – 24 (g 3%) 10 GD4-100-BD3200009

400 (g 5%) – 24 (g 3%) 15 GD4-150-BD3200011

400 (g 5%) – 24 (g 3%) 20 GD4-200-BD3200012

400 (g 5%) – 24 (g 3%) 30 GD4-300-BD3200014

Schaltnetzgeräte SN3

Primär getaktetes Schaltnetzteil, Leistungsreserve von bis zu 50 %, parallelschaltbar bis zu 5 Geräte zur Leistungserhöhung und zu Redundanzzwecken

110…240 AC 85…264 AC100…350 DC 1)

24 V DC (fest)(20 MHz typ. < 50 mVss)

5 SN3-050-BU8 100640

1 Stück

110…120 AC220…240 AC

85…132 AC184…264 AC220…350 DC 1)


10 SN3-100-BV8100641

110…120 AC220…240 AC

85…132 AC184…264 AC220…350 DC 1)


20 SN3-200-BV8100642

110…240 AC/DC 85…264 AC100…350 DC 1)

22…28 V DC (einstellbar)(20 MHz typ. < 50 mVss)

5 SN3-050-EU8100643

110…240 AC/DC 85…264 AC100…350 DC 1)


10 SN3-100-EU8100644

110…240 AC/DC 85…264 AC100…350 DC 1)


20 SN3-200-EU8100645

Beschreibung verwendbar für

TypBestell-Nr.


VPE

Meldemodul für Schaltnetzgeräte SN3-…-EU8LED-Anzeige: Input o.k.LED-Anzeige: Output o.k.LED-Anzeige: Remote offRelaisausgang 1 Wechsler: Input o.k.Relaisausgang 1 Wechsler: Output o.k.Remote ON-/OFF-Funktion zum externen Ein-/Ausschalten

SN3-50-EU8SN3-100-EU8SN3-200-EU8

SN3-000-MMEU8100646

1 Stück

Hinweise 1) Bei U f 264 V DC zusätzlich geeignete, externe Sicherung verwenden.

SN3, GW4, GD4

4/107


Technische DatenModular PLC

Mod

ular

PLC

XC1

00/X

C200

XC-CPU101-C64K-8DI-6DO(-XV)


XC-CPU101-FC128K-8DI-6DO(-XV)


AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 61131-2

EN 50178IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

Umgebungstemperatur °C 0 bis +55 0 bis +55 0 bis +55 0 bis +55Lagerung °C -25 bis +70 -25 bis +70 -25 bis +70 -25 bis +70Einbaulage waagerecht waagerecht waagerecht waagerechtrelative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30)

% 10…95 10…95 10…95 10…95

Luftdruck (Betrieb) hPa 795…1080 795…1080 795…1080 795…1080Schwingfestigkeit 10 – 57 Hz g0.075 mm

57 – 150 Hz g1.0 g10 – 57 Hz g0.075 mm57 – 150 Hz g1.0 g

10 – 57 Hz g0.075 mm57 – 150 Hz g1.0 g

10 – 57 Hz g0.075 mm57 – 150 Hz g1.0 g

Schockfestigkeit 15 g/11 ms 15 g/11 ms 15 g/11 ms 15 g/11 msÜberspannungskategorie II II II IIVerschmutzungsgrad 2 2 2 2Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20Bemessungsisolationsspannung Ui V 500 500 500 500Störaussendung EN 50081-2, Klasse A EN 50081-2, Klasse A EN 50081-2, Klasse A EN 50081-2, Klasse AStörfestigkeit EN 50082-2 EN 50082-2 EN 50082-2 EN 50082-2Batterie (Lebensdauer) typ. 5 Jahre typ. 5 Jahre typ. 5 Jahre typ. 5 JahreGewicht kg 0.23 0.23 0.23 0.23Anschlussklemmen steckbarer

Klemmenblocksteckbarer Klemmenblock

steckbarer Klemmenblock


AnschlussquerschnitteSchraubklemmen

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.5 – 1.5 0.5 – 1.5 0.5 – 1.5 0.5 – 1.5eindrähtig mm2 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5

Federzugklemmenfeindrähtig mm2 0.34 – 1.0 0.34 – 1.0 0.34 – 1.0 0.34 – 1.0eindrähtig mm2 0.14 – 1.0 0.14 – 1.0 0.14 – 1.0 0.14 – 1.0

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143

SpannungsversorgungDauer des Netzeinbruchs ms 10 10 10 10Wiederholrate s 1 1 1 1Eingangsspannung V DC 24 24 24 24zulässiger Bereich V DC 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8Eingangsleistung W max. 26 max. 26 max. 26 max. 26Restwelligkeit % F 5 F 5 F 5 F 5maximale Verlustleistung (ohne lokale E/A)

Pv W 6 6 6 6

Überspannungsschutz ja ja ja jaVerpolungsschutz ja ja ja jaNetzfilter (extern) ja ja ja jaEinschaltstrom x In keine Begrenzung (Begrenzung nur durch vorgeschaltetes 24-V-DC-Netzteil)Ausgangsspannung für die Signalmodule

Nennwert V DC 5 5 5 5Ausgangsstrom A 3.2 3.2 3.2 3.2Kurzschlussfestigkeit ja ja ja jagalvanische Trennung zur Versorgungsspannung

nein nein nein nein

CPUMikroprozessor Infineon C164 Infineon C164 Infineon C164 Infineon C164SpeicherProgrammcode/Programmdaten kByte 64/64 128/128 128/128 256/256Merker/Retaindaten kByte 4/4 8/8 8/8 8/8Zykluszeit für 1 k Anweisungen (Bit, Byte) ms < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5

XC-CPU101…

4/108M

odul

ar P

LC X

C100

/XC2

00





XC-CPU101-FC128K-8DI-6DO(-XV)


SchnittstellenSerielle Schnittstelle (RS 232) ohne Handshakeleitungen

Datenübertragungsrate kBit/s max. 57.6 max. 57.6 max. 57.6 max. 57.6Anschlusstechnik RJ45 RJ45 RJ45 RJ45galvanische Trennung nein nein nein nein

CANopenmaximale Datenübertragungsrate Bits/s 500000 500000 500000 500000Potentialtrennung ja ja ja jaGeräteprofil nach DS 301 V4 nach DS 301 V4 nach DS 301 V4 nach DS 301 V4PDO-Art asyn., cyc., acyc. asyn., cyc., acyc. asyn., cyc., acyc. asyn., cyc., acyc.Anschluss steckbarer Klemmen-

blocksteckbarer Klemmen-block

optische SchnittstelleKunststofffaser mit 660 mm Wellenlänge, Stekker z. B. HFBR-4516 Agilent Technologies

steckbarer Klemmen-block

Busabschlusswiderstände extern extern extern externTeilnehmer Anzahl max. 126 max. 126 max. 126 max. 126

Watchdog ja ja ja jaRTC (Real Time Clock) ja ja ja ja

Spannungsversorgung der lokalen Ein-/Ausgänge (24 VQ/0 VQ)Eingangsspannung V DC 24 24 24 24Spannungsbereich V DC 19.2 – 30, Polarität

beachten19.2 – 30, Polarität beachten

19.2 – 30, Polarität beachten

19.2 – 30, Polarität beachten

PotentialtrennungSpannungsversorgung gegen CPU-Spannung

ja ja ja ja

Überspannungsschutz ja ja ja jaVerpolungsschutz ja ja ja ja

Digital-EingängeEingangsstrom pro Kanal bei Nennspannung mA typ. 3.5 typ. 3.5 typ. 3.5 typ. 3.5Verlustleistung pro Kanal typ. 85 mW typ. 85 mW typ. 85 mW typ. 85 mWSpannungspegel nach IEC/EN 61131-2

Grenzwerttyp 1 low < 5 V DC, high > 15 V DC

low < 5 V DC, high > 15 V DC



EingangsverzögerungAus r Ein ms typ. 0.1 typ. 0.1 typ. 0.1 typ. 0.1Ein r Aus ms typ. 0.1 typ. 0.1 typ. 0.1 typ. 0.1

Eingänge Anzahl 8 (davon 4 Interrupt-eingänge)

8 (davon 4 Interrupt-eingänge)



Kanäle mit gleichem Bezugspotential Anzahl 8 8 8 8Zustandsanzeige LED LED LED LED

Digital-AusgängeKanäle Anzahl 6 6 6 6Verlustleistung pro Kanal W 0.08 0.08 0.08 0.08Laststromkreis A 0.5 0.5 0.5 0.5Ausgangsverzögerung

Aus r Ein typ. 0.1 ms typ. 0.1 ms typ. 0.1 ms typ. 0.1 msEin r Aus typ. 0.1 ms typ. 0.1 ms typ. 0.1 ms typ. 0.1 ms

Kanäle mit gleichem Bezugspotential Anzahl 6 6 6 6Zustandsanzeige LED LED LED LEDSchaltvermögen IEC/EN 60947-5-1,

Gebrauchskategorie DC-13

IEC/EN 60947-5-1, Gebrauchskategorie DC-13



Einschaltdauer % ED 100 100 100 100Gleichzeitigkeitsfaktor g 1 1 1 1

XC-CPU101…

4/109



Mod

ular

PLC

XC1

00/X

C200

XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO(-XV) XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO(-XV)


EN 50178IEC/EN 61131-2EN 50178

Umgebungstemperatur °C 0 bis +55 0 bis +55Lagerung °C -25 bis +70 -25 bis +70Einbaulage waagerecht waagerechtrelative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30) % 10…95 10…95Luftdruck (Betrieb) hPa 795…1080 795…1080Schwingfestigkeit 10 – 57 Hz g0.075 mm

57 – 150 Hz g1.0 g10 – 57 Hz g0.075 mm57 – 150 Hz g1.0 g

Schockfestigkeit 15 g/11 ms 15 g/11 msÜberspannungskategorie II IIVerschmutzungsgrad 2 2Schutzart IP20 IP20Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp V 850 850Störaussendung EN 50081-2, Klasse A EN 50081-2, Klasse AStörfestigkeit EN 50082-2 EN 50082-2Batterie (Lebensdauer) typ. 5 Jahre typ. 5 JahreGewicht kg 0.23 0.23Anschlussklemmen steckbarer Klemmenblock steckbarer KlemmenblockAnschlussquerschnitte

Schraubklemmenfeindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.5 – 1.5 0.5 – 1.5eindrähtig mm2 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5

Federzugklemmenfeindrähtig mm2 0.34 – 1.0 0.34 – 1.0eindrähtig mm2 0.14 – 1.0 0.14 – 1.0

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)a Seite 4/143 a Seite 4/143

SpannungsversorgungDauer des Netzeinbruchs ms 10 10Wiederholrate s 1 1Eingangsspannung V DC 24 24zulässiger Bereich V DC 20.4…28.8 20.4…28.8Eingangsleistung W max. 33 max. 33Restwelligkeit % F 5 F 5maximale Verlustleistung Pv W 6 6Überspannungsschutz ja jaVerpolungsschutz ja jaNetzfilter ja jaEinschaltstrom x In keine Begrenzung (Begrenzung nur durch vorgeschaltetes 24-V-DC-Netzteil)Ausgangsspannung für die Signalmodule

Nennwert V DC 5 5Ausgangsstrom A 3.2 3.2Kurzschlussfestigkeit ja jagalvanische Trennung zur Versorgungsspannung nein nein

CPUMikroprozessor NEC VR4181 A MIPS NEC VR4181 A MIPS

SpeicherProgrammcode/Programmdaten kByte 256/256 512/512Merker/Retaindaten kByte 16/32 16/32Zykluszeit für 1 k Anweisungen (Bit, Byte) ms < 0.05 < 0.05

XC-CPU201…

4/110M

odul

ar P

LC X

C100

/XC2

00



XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO(-XV) XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO(-XV)

SchnittstellenEthernet

Datenübertragungsrate MBit/s 10/100 – Autodetect 10/100 – AutodetectAnschlussart RJ45 RJ45galvanische Trennung nein nein

Serielle Schnittstelle (RS 232) ohne HandshakeleitungenDatenübertragungsrate kBit/s max. 115.2 max. 115.2Anschlusstechnik RJ45 RJ45galvanische Trennung nein nein

USB-Schnittstelle 1.0 1.0CANopen

maximale Datenübertragungsrate MBit/s 1 1Potentialtrennung ja jaGeräteprofil nach DS 301 V4 nach DS 301 V4PDO-Art asyn., cyc., acyc. asyn., cyc., acyc.Anschluss steckbarer Klemmenblock steckbarer KlemmenblockBusabschlusswiderstände extern externTeilnehmer Anzahl max. 126 max. 126

Watchdog ja jaRTC (Real Time Clock) ja ja

Spannungsversorgung der lokalen Ein-/Ausgänge (24 VQ/0 VQ)Eingangsspannung V DC 24 24Spannungsbereich V DC 19.2 – 30, Polarität beachten 19.2 – 30, Polarität beachtenPotentialtrennung

Spannungsversorgung gegen CPU-Spannung ja jaSpannungsversorgung gegen Ein-/Ausgänge nein nein

Zustandsanzeige LED LEDAnschlussklemmen steckbarer Klemmenblock steckbarer KlemmenblockÜberspannungsschutz ja jaVerpolungsschutz ja ja

Digital-EingängeEingangsstrom pro Kanal bei Nennspannung mA typ. 3.5 typ. 3.5Verlustleistung pro Kanal typ. 85 mW typ. 85 mWSpannungspegel nach IEC/EN 61131-2

Grenzwerttyp 1 low < 5 V DC, high > 15 V DC low < 5 V DC, high > 15 V DCEingangsverzögerung

Aus r Ein ms typ. 0.1 typ. 0.1Ein r Aus ms typ. 0.1 typ. 0.1

Eingänge Anzahl 8, davon parametrierbar: 2 Zähler, 50 kHz, 2 Interrupteingänge, 1 Inkrementaleingang

Kanäle mit gleichem Bezugspotential Anzahl 8 8Zustandsanzeige LED LED

Digital-AusgängeKanäle Anzahl 6 6Verlustleistung pro Kanal W 0.08 0.08Laststromkreis A 0.5 0.5Ausgangsverzögerung

Aus r Ein typ. 0.1 ms typ. 0.1 msEin r Aus typ. 0.1 ms typ. 0.1 ms

Kanäle mit gleichem Bezugspotential Anzahl 6 6Zustandsanzeige LED LEDSchaltvermögen IEC/EN 60947-5-1, Gebrauchskategorie DC-13Einschaltdauer % ED 100 100Gleichzeitigkeitsfaktor g 1 1

XC-CPU201-…

4/111



Mod

ular

PLC

XC1

00/X

C200

XV-101-K42 XV-101-K84


EN 50178IEC/EN 60131-2EN 50178

UmgebungstemperaturBetrieb

bei senkrechter Montage und bis 45° Ein-bauwinkel

°C 0…50 0…50

Lagerung °C –20…70 –20…70relative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30) % 10…95 10…95Schutzart

Front IP65 IP65Gehäuse IP20 IP20

Schwingfestigkeit 10 – 57 Hz g0.075 mm57 – 150 Hz g1 g

10 – 57 Hz g0.075 mm57 – 150 Hz g1 g

Schockfestigkeit 15 g/11 ms 15 g/11 msBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp V 850 850Überspannungskategorie II IIVerschmutzungsgrad 2 2Störfestigkeit EN 61000-6-2 EN 61000-6-2Störaussendung EN 50081-2, Klasse A EN 50081-2, Klasse AGewicht kg ca. 0.9 ca. 0.9Spannungsversorgung

Bemessungsspannung Ue V DC 24 24zulässiger Bereich V DC 18 – 30 18 – 30

DisplayHintergrundbeleuchtung LED LEDLebensdauer der Hintergrundbeleuchtung Betriebsstunden 100000 100000Zeichenhöhe 5 mm/10 mm 5 mm/10 mmbenutzerdefinierbare Zeichen 256 256

TastenAnzahl Tasten insgesamt 29 35Tastaturzuverlässigkeit Schaltspiele > 3000000 > 3000000

MerkmaleSpeichertyp SRAM, 32 kB SRAM, 32 kBStatus LED (RUN, STOP, SF) LED (RUN, STOP, SF)Erweiterungen 3 XI/OC-Signalmodule 3 XI/OC-SignalmoduleEchtzeituhr ja ja

XV-101-…

4/112M

odul

ar P

LC X

C100

/XC2

00


Technische DatenNetzfilter

24-V-DC-Filter XT-FIL-1


EN 50178Umgebungstemperatur °C 0 – +55Lagerung °C -25 – +70Einbaulage waagerecht/senkrechtSchwingfestigkeit 10 bis 57 Hz g0.075 mm

57 bis 150 Hz g1.0 gSchockfestigkeit 15 g/11 msSchlagfestigkeit 500 g /o 50 mm g25 gÜberspannungskategorie IIVerschmutzungsgrad 2Schutzart IP20Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp V 850Störaussendung EN 50081-2, Klasse AStörfestigkeit EN 50082-2Gewicht kg 0.095Abmessungen (B x H x T) mm 35 x 90 x 30Anschlussklemmen SchraubklemmenAnschlussquerschnitte

Schraubklemmenfeindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.2 – 2.5 (AWG22 – 12)eindrähtig mm2 0.2 – 2.5 (AWG22 – 12)

SpannungsversorgungEingangsspannung V DC 24zulässiger Bereich V DC 20.4 – 28.8Restwelligkeit % F 5Netzüberspannungsschutz jaPotentialtrennung

Eingangsspannung gegen PE jaEingangsspannung gegen Ausgangsspannung neinAusgangsspannung gegen PE ja

Nennwert V DC 24Ausgangsstrom A 2.2

XT-FIL-1

4/113


Technische DatenDigitale Eingangsmodule

Mod

ular

PLC

XC1

00/X

C200


EN 50178Umgebungstemperatur °C 0 bis +55Lagerung °C -25 bis +70Schwingfestigkeit 10 – 57 Hz g 0.075 mm

57 – 150 Hz g 1.0 gSchockfestigkeit 15 g/11 msSchlagfestigkeit 500 g/o 50 mm g25 gÜberspannungskategorie IIVerschmutzungsgrad 2Schutzklasse 1Schutzart IP20Störaussendung DINxEN 55011x22, Klasse A

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)a Seite 4/143

externe SpannungsversorgungBemessungsspannung Ue V DC 24 (12)zulässiger Bereich 20.4 bis 28.8 (11.8 bis 14.4)Restwelligkeit % F 5Überbrückung von Spannungseinbrüchen

Dauer des Einbruchs ms 10Wiederholrate s 1

XIOC-8DI XIOC-16DI XIOC-32DI XIOC-16DI-AC

ModuleEingangsart DC-Eingang DC-Eingang DC-Eingang AC-EingangEingangsspannung V DC 24 24 24 –zulässiger Bereich V DC 20.4…28.8 20.4…28.8 20.4…28.8 –Eingangsspannung V AC – – – 200 – 240zulässiger Bereich V AC – – – 170…264Eingangswiderstand typ. 3.5 kO typ. 5.9 kO typ. 5.6 kO typ. 32 kO (50 Hz),

typ. 27 kO (60 Hz)Eingangsstrom mA typ. 6.9 typ. 4.0 typ. 4.3 4.3 – 8.0 (220 V AC/50 Hz)Spannungspegel nach IEC 61131-2, Grenzwerttyp 1

EIN V f 15 DC f 15 DC f 15 DC f 164 ACAUS V F 5 DC F 5 DC F 5 DC F 40 AC

EingangsverzögerungAUS r EIN ms F 5 (typ. 4) F 5 (typ. 4) F 5 (typ. 4) F 15EIN r AUS ms F 5 (typ. 4) F 5 (typ. 4) F 5 (typ. 4) F 25

Eingangskanäle Anzahl 8 16 32 16Kanäle mit gleichem Bezugspotential Anzahl 8 16 32 16Potentialtrennung mit OptokopplernAnzeigeelemente LED (grün) LED (grün) 16 LED (grün), umschaltbar:

0 – 15, 16 – 31LED (grün)

Klemmen steckbarer Klemmenblock XIOC-TERM32 (Stecker und Kabel)


interne Stromaufnahme (5 V DC) mA typ. 26 typ. 51 typ. 100 typ. 51Gewicht kg 0.16 0.16 0.16 0.18

XIOC…

4/114M

odul

ar P

LC X

C100

/XC2

00


Technische DatenDigitale Ausgangsmodule

XIOC-8DO XIOC-16DO XIOC-16DO-S XIOC-32DO

ModuleAusgangsart Transistor (Source-Typ)Ausgangsspannung V DC 12/24 (-15/+20%)Schaltstrom, minimal mA 1 1 1 1Leckstrom mA 0.1 0.1 0.1 0.1maximaler Laststrom

pro Schaltkreis A 0.3 0.3 0.8 0.2pro gemeinsamer Potentialklemme A 2.4 4 5 3.2

AusgangsverzögerungAUS r EIN ms F 0.3 F 0.3 F 0.3 F 0.3EIN r AUS ms F 1 F 1 F 1 F 1

Ausgangskanäle Anzahl 8 16 16 32Kanäle mit gleichem Bezugspotential Anzahl 8 16 16 32Überspannungsschutz Diode Diode integriert DiodeSicherung A 4 8 keine 8Potentialtrennung mit OptokopplernAnzeigeelement LED (grün) LED (grün) LED (grün) 16 LED (grün),

umschaltbar: 0 – 15, 16 – 31Anschlussklemmen steckbarer Klemmenblock XIOC-TERM32 (Stecker und Kabel)interne Stromaufnahme (5 V DC) mA typ. 30 typ. 50 typ. 50 typ. 250externe Spannung für Ausgänge/Modul (30 mA zur Modulversorgung)

V 24 DC (-15/+20%) 24 DC (-15/+20%) 24 DC (-15/+20%) 24 DC (-15/+20%)

extern zugeführte Spannung zum Betrieb des Relais

12/24 V DC 12/24 V DC 12/24 V DC 12/24 V DC

Kurzschlussschutz – – ja –Gewicht kg 0.16 0.16 0.16 0.16

XIOC-12DO-R

ModuleAusgangsart RelaisAusgangsspannung V DC 24Ausgangsspannung V AC 100/240Schaltstrom, minimal mA 1maximaler Laststrom

pro Schaltkreis A 2pro gemeinsamer Potentialklemme A 5

AusgangsverzögerungAUS r EIN ms F 10EIN r AUS ms F 10

Ausgangskanäle Anzahl 12Kanäle mit gleichem Bezugspotential Anzahl 12Überspannungsschutz externSicherung externPotentialtrennung mit OptokopplernAnzeigeelement LED (grün)Anschlussklemmen steckbarer Klemmenblockinterne Stromaufnahme (5 V DC) mA typ. 40extern zugeführte Spannung zum Betrieb des Relais 24 DC (-15/+20%, max. 70 mA)Gewicht kg 0.2

XIOC…

4/115


Technische DatenParametrierbares Digitales Ein-/Ausgangsmodul

Mod

ular

PLC

XC1

00/X

C200

XIOC-16DX

SpannungsversorgungVersorgungsspannung 24 V DC (-15/+20%)Restwelligkeit % F 5Überspannungsschutz jaVerpolungsschutz jaPotentialtrennung

Spannungsversorgung gegen I/O-Bus jaSpannungsversorgung gegen I/O nein

interne Stromaufnahme (5 V DC) mA typ. 80Kanäle Anzahl 16Anschlussklemmen steckbarer KlemmenblockZustandsanzeige LED

EingängeEingangsart DC-EingangEingangsspannung V DC 24 V DCEingänge Anzahl 4, 12 konfigurierbarEingangsstrom mA typ. 4Spannungspegel nach IEC 61131-2, Grenzwerttyp 1

EIN V f 15 DCAUS V F 5 DC

EingangsverzögerungAUS r EIN ms typ. 0.1EIN r AUS ms typ. 0.1

AusgängeAusgangsart Transistor (Source-Typ)Ausgangsspannung V DC 24 (-15/+20%)Ausgangsstrom A typ. 0.5 Ausgänge Anzahl max. 12 konfigurierbarKurzschlussauslösestrom A max. 1.2 über 3 ms pro AusgangLampenlast W max. 3Abfallverzögerung (High r Low) ms typ. 100Schaltvermögen IEC/EN 60947-5-1, Gebrauchskategorie DC-13kurzschlussfest jaParallelschaltbarkeit der Ausgänge in Gruppen 0 bis 3, 4 bis 7, 8 bis 11;

Ansteuerung der Ausgänge innerhalb einer Gruppe nur im gleichen ProgrammzyklusAnzahl der parallelschaltbaren Ausgänge max. 3gesamter Maximalstrom A 2 je GruppeGewicht kg 0.16

XIOC

4/116M

odul

ar P

LC X

C100

/XC2

00


Technische DatenAnaloge Eingangsmodule

XIOC-8AI-I2 XIOC-8AI-U1 XIOC-8AI-U2 XIOC-4T-PT

ModuleEingangsspannung V DC – 0 bis 10 -10 bis +10 –Eingangsstrom mA 4 – 20 – – –Auflösung digital Bit 12 12 12 15 Bit mit VorzeichenWandlungszeit F 5 ms F 5 ms F 5 ms –Gesamtfehler % F g 1 (vom Skalenendwert) –Eingangswiderstand kO – 100 100 –Potentialtrennung

kanalinterner Schaltkreis mit OptokopplernZwischen den Eingangskanälen nein nein nein nein

Eingangskanäle Anzahl 8 8 8 4Anschlussklemmen steckbarer KlemmenblockSpannungsversorgung extern 24 V DC (-15/+20 %), ca. 150 mA 24 V DC (-15/+20 %), 100 mAExterner Widerstand R kO max 0.4, 4 KanäleAnschlussart 2-adriges abgeschirmtes Kabel (F20 m) abgeschirmtes KabelPlatin-Temperaturwiderstand Pt100 (IEC 751), Pt1000Genauigkeit

-20 bis 40 °C (Pt100) °C – – – g0.5-50 bis 400 °C (Pt100) °C – – – g3-50 bis 400 °C (Pt1000) °C – – – g6

Temperaturmessbereich – – – -20 bis +40 °C/-50 bis +400 °C (Konstantstrom 2 mA)

interne Stromaufnahme (5 V DC) mA typ. 100 typ. 100 typ. 100 max. 200zusätzlichen Funktion LinearisierungFehlererkennung

-20 bis 40 °C – – – F -25 °C oder f +45 °C = Widerstandswert 7FFFFhex

-50 bis 400 °C – – – F -60 °C oder f +410 °C = Widerstandswert 7FFFFhex

Verhalten bei Leitungsbruch oder nicht verwendeter Eingänge

– – – Der Widerstandswert beträgt in diesem Fall 7FFFhex

Gewicht kg 0.18 0.18 0.18 0.18

XIOC-4AI-T

KanäleAnzahl 4Temperaturmessbereich K-Typ: -270 – 1370

J-Typ: -210 – 1200B-Typ: 100 – 1800N-Typ: -270 – 1300E-Typ: -270 – 1000R-Typ: -50 – 1760T-Typ: -200 – 400

Spannungsmessung – 50 mV…50 mV–100 mV…100 mV–500 mV…500 mV–1000 mV…1000 mV

Kaltstellenkompensation ja, integriertStörspannungsunterdrückung 50 Hz, 60 HzEinheit 0.1 °C, 0.1 FAuflösung Bit 16Gesamtfehler % g0.5 vom MessbereichWandlungszeit < 1 sTemperaturkoeffizient < 200 ppm/°C vom Messbereich

XIOC-…

4/117


Technische DatenAnaloge Ausgangsmodule

Mod

ular

PLC

XC1

00/X

C200

XIOC-2AO-U1-2AO-I2 XIOC-4AO-U1 XIOC-2AO-U2

ModuleAusgangsspannung V DC 0 bis 10 0 bis 10 -10 bis 10Ausgangsstrom A 0.004 bis 0.020 – –Auflösung Bit 12 12 12Wandlungszeit F 5 ms F 5 ms F 5 msGesamtfehler % F g 1 (vom Skalenendwert)externer Lastwiderstand

Spannungsausgang f 10 kO f 10 kO f 10 kOStromausgang O 0 bis 500 O – –

Potentialtrennungkanalinterner Schaltkreis mit Optokopplernzwischen Kanälen nein nein nein

Ausgänge AnzahlAusgangsspannung 2 (Kanäle 0 und 1) 4 2Ausgangsstrom 2 (Kanäle 2 und 3) – –

Anschlussklemmen steckbarer Klemmenblockinterne Stromaufnahme (5 V DC) mA typ. 100 typ. 100 typ. 100Spannungsversorgung extern 24 V DC (-15/+20%), ca. 150 mAAnschlussart 2-adriges abgeschirmtes Kabel (F 20 m)

XIOC-2AI-1AO-U1 XIOC-2AI-1AO-U1-I1 XIOC-4AI-2AO-U1 XIOC-4AI-2AO-U1-I1

EingängeEingangsspannung V DC 0 – 10 0 – 10 0 – 10 0 – 10Eingangsstrom mA – 0 – 20 – 0 – 20Auflösung Bit 14 14 14 14Wandlungszeit < 1 ms < 1 ms < 1 ms < 1 msGesamtfehler % typ. 0.4 typ. 0.4 typ. 0.4 typ. 0.4Potentialtrennung

kanalinterner Schaltkreis nein nein nein neinZwischen den Eingangskanälen nein nein nein neinZwischen den Ein-/Ausgangskanälen nein nein nein nein

Kanäle Anzahl 2 2 4 4Eingangswiderstand kO 40 40 40 40

AusgängeAusgangsspannung V DC 0 – 10 0 – 10 0 – 10 0 – 10Ausgangsstrom mA – 0 – 20 – 0 – 20Auflösung Bit 12 12 12 12Fehler typ. 0.4 % typ. 0.4 % typ. 0.4 % typ. 0.4 %Potentialtrennung

kanalinterner Schaltkreis nein nein nein neinzwischen den Ausgangskanälen nein nein nein nein

Anzahl der Kanäle 1 1 2 2externer Lastwiderstand f 2 kO f 2 kO f 2 kO f 2 kOkurzschlussfest ja ja ja ja

KlemmenanschlussAnschlussklemmen steckbarer Klemmenblock steckbarer Klemmenblock steckbarer Klemmenblock steckbarer Klemmenblockinterne Stromaufnahme (5 V DC) mA typ. 200 typ. 200 typ. 200 typ. 200Gewicht kg 0.16 0.16 0.16 0.16

XIOC-…

4/118M

odul

ar P

LC X

C100

/XC2

00


Technische DatenKommunikationsmodule

XIOC-NET-DP-M XIOC-NET-DP-S XIOC-NET-SK-M XIOC-SER

SchnittstellenSchnittstellen PROFIBUS-DP, RS 485, EN

50170PROFIBUS-DP, RS 485, EN 50170

RS 485 RS232(C), RS422, RS485

Protokoll PROFIBUS-DP-Master (Klasse 1)

PROFIBUS-DP-Slave Suconet K, K1 Tranparent-Modus, Modbus Master/Slave, SUCOM A, Suconet-K-Slave

Zeichenformate – – – 8E1, 8O1, 8N1, 8N2, 7E2, 7O2, 7N2, 7E1

Steuer- und Meldeleitungen – – – RTS, CTS, DTR, DSR, DCDDatenübertragungsrate kBit/s 9.6 bis 12000 9.6 bis 12000 187.5, 375 0.3 …57.6

187.5, 375 (Suconet)Potentialtrennung Ja Ja Ja Ja (RS485, RS422)Anzahl Slaves 124 16Sende-/Empfangsdaten je 3500 Byte max. 244 Byte je 250 Byte je 250 Byte

je 120 Byte (Suconet-K-Slave)

Busabschlusswiderstände zuschaltbar zuschaltbar zuschaltbar zuschaltbar für RS485, RS422

Steckerausführung 9-polige SUB-D-Buchse 9-polige SUB-D-Buchse steckbarer Klemmenblock RS232: 9-poliger SUB-D-SteckerRS485, 422: steckbarer Klemmenblock

Stromaufnahme mA < 300 < 300 < 275 < 275Gewicht kg ca. 0.2 ca. 0.2 ca. 0.2 ca. 0.2Anzahl der Module XC100: 1

XC200:3XC100: 1XC200: 3

XC100: 2XC200: 4

XC100: 2XC200: 4

Steckplätze 1, 2, 3 1, 2, 3 beliebig beliebig

XIOC-…, XIOC-NET-…

4/119



Com

pact

PLC

PS4

Compact PLC PS4 PS4-271-MM1

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 61131-2,

EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C -25…70Schwingfestigkeit g konstant 1 g, f = 10 bis 150 HzSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143Programmierschnittstelle RS 232C, Länge des Programmierkabels < 3 mSchnittstelle RS 485Bus Suconet KDatenleitungslänge m 600/300Datenübertragungsrate kBit/s 187.5/375Betriebsart Master/SlaveSchutzart IP20Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 1800Echtzeituhr jaGenauigkeit der Echtzeituhr 6.1 min/Jahr (batteriegepuffert)Batterie (Lebensdauer) typ. 5 Jahreerweiterbar (lokal) max. 5 LEerweiterbar (dezentral) max. 8 TeilnehmerAnwender- und Datensspeicher (intern) 32 kByteSpeichermodule (extern) 32 kByte RAM

128 kByte FLASH32 kByte RAM + 128 kByte FLASH

Zykluszeit für 1 k Anweisungen (Bit, Byte) ms < 5max. Anzahl Eingänge (zentral) 12max. Anzahl Ausgänge (zentral) 8 (Relais)Gewicht kg 0.95Spannungsversorgung

Klemmen SchraubklemmenAnschlussquerschnitte

eindrähtig mm2 0.22 – 2.5feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.22 – 2.5

Ein-/AusgängeKlemmen steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitte


SpannungsversorgungBemessungsspannung Ue V 120 – 240 ACzulässiger Bereich V 98 – 264 ACBemessungsfrequenz Hz 47 – 63Bemessungsstrom Ie mA 300 (120 V AC) 150 (240 V AC) mit LEEinschaltstrom und Dauer A 4 < 5 msVerlustleistung (Gerät gesamt) W ca. 9.5 (120 V AC)

ca. 12.5 (240 V AC) Überbrückung von Spannungseinbrüchen

Dauer des Einbruchs ms 10Wiederholrate s 1

Störanzeige ja (LED)Schutzklasse 1Potentialtrennung jamax. Strombelastbarkeit für LE-Bus (5 V) A 1.2

PS4-…

4/120Co

mpa

ct P

LC P

S4




Digital-EingängeAnzahl 12Bemessungsspannung Ue V AC 120 bei 47 – 63 Hz

240 bei 47 – 55 HzBemessungsstrom bei Zustand "1"

120 V AC/50 Hz Ie mA typ. 6 240 V AC/50 Hz Ie mA typ. 12

Potentialtrennungder Eingänge untereinander neinEingang zu LE-Bus/Suconet K ja

Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad II, Basisisolierungverschiedene Phasen an benachbarten Eingängen nur zulässig zwischen den Gruppen, Eingang nur mit Phase schaltbarSpannungspegel nach IEC/EN 61131-2

Grenzwerttyp 1 Un = 120 V AC/240 V ACmin. H-Pegel V 79/164 max. L-Pegel V 20/40

Einschaltverzögerung 120/240 V AC ms F typ. 10 bei 50 HzAusschaltverzögerung 120/240 V AC ms typ. 30 bei 50 HzZustandsanzeige der Eingänge ja (LED)

SollwertgeberAnzahl 2Wertebereich 10 Bit (1024 Einheiten)Einstellung mit Schraubendreher

Analog-EingängeAnzahl 4; 2 x Strom/Spannung, 2 x WiderstandSpannung V 0 – 10Eingangswiderstand kO 220Gesamtfehler % typ. 0,8 vom EndwertStrom mA 0 bis 20 (4 bis 20 über Software)Eingangswiderstand O 250Gesamtfehler % typ. 0.8 vom EndwertWiderstand R kO 0 bis 1.5Temperaturfühler Pt1000

Ni1000Messstrom mA ca. 0.4Gesamtfehler % typ. 0.8 vom EndwertAnschlussart der Signalgeber Zweileiteranschluss zum MessumformerAuflösung Bit max. 10 Bit (1024 Einheiten)

PS4-…

4/121



Com

pact

PLC

PS4


Digital-AusgängeAnzahl 8Kontakte SchließerPotentialtrennung ja, in GruppenBemessungsspannung Ue V 250 ACkonventioneller thermischer Strom Ith A max. 8 (UL/CSA: 10)kurzschlussfest cos v = 1 16 A Charakteristik B (FAZ-B16/1) bei 600 Akurzschlussfest cos v = 0.5 bis 0.7 16 A Charakteristik B (FAZ-B16/1) bei 900 AKontaktmaterial AgSnO2

Ansprechzeit ms typ. 6Rückfallzeit ms typ.10Prellzeit ms typ. 0.5minimale Kontaktspannung V 12minimaler Kontaktstrom mA 500Mindestlast W 6maximale Schaltleistung

AC VA 2000 (250 V/8 A/10 A UL/CSA)DC W 240 (30 V DC/8 A/10 A UL/CSA)

Lebensdauermechanisch

Lebensdauer, mechanisch Schaltspiele 10000000mechanische Schaltfrequenz Hz 10ohmsche Lampenlast Hz 2induktive Last Hz 0,5

elektrischLebensdauer elektrisch bei 8 A/230 V AC/70 °C Schaltspiele 100000Betrieb bei AC-15, 230 V, 3 A cos v = 0.4, 600 S/h Schaltspiele 300000Betrieb bei DC-13, 24 V, 1 A L/R = 150 ms, 500 S/h Schaltspiele 200000Glühlampenlast

1000 W bei 230/240 V AC Schaltspiele 25000500 W bei 115/120 V AC Schaltspiele 25000

Leuchtstofflampenlast 10 x 58 W bei 230/240 V ACmit elektrischem Vorschaltgerät Schaltspiele 25000unkompensiert Schaltspiele 25000

Leuchtstofflampenlast 1 x 58 W bei 230/240 V AC kon-ventionell kompensiert

Schaltspiele 25000

Parallelschaltung von Ausgängen zur Leistungserhöhung nicht zulässigAbsicherung eines Ausgangsrelais Leitungsschutzschalter FAZ-B16/1 oder Sicherung 8 A (T)Kontaktschutzbeschaltung keineÜberlast- und Kurzschlussschutz neinIsolation IEC/EN 60664/VDE 0110 (01/89)Verschmutzungsgrad 2Überspannungskategorie IIKriechstrecke Spule/Kontakt mm 8Luftstrecke Spule/Kontakt mm 8Prüf-/Wechselspannung am offenen Kontakt kV 1Prüf-/Wechselspannung Spule/Kontakt kV 4Zustandsanzeige der Ausgänge ja

Analog-AusgängeStrom

Stromausgang, Anzahl 2Signalbereich mA 0 bis 20

4 bis 20Auflösung Bit max. 12 (4096 Einheiten)Gesamtfehler % typ. 0.4 vom EndwertBürde der Stromausgänge O f 500Anschlussart Zweileiteranschluss

SpannungSpannungsausgang, Anzahl 2Signalbereich V 0 – 10Auflösung Bit 12 (4096 Einheiten)Gesamtfehler % typ. 0.4 vom EndwertAusgangslast kO f 2Anschlussart Zweileiteranschluss

PS4-…


4/122


Com

pact

PLC

PS4

Com

pact

PLC

PS4

Technische Daten Technische DatenGrundgeräte Grundgeräte

Compact PLC PS4 PS4-141-MM1 PS4-151-MM1 PS4-201-MM1 PS4-341-MM1


EN 50178IEC/EN 61131-2, EN 50178

IEC/EN 61131-2, EN 50178

IEC/EN 61131-2, EN 50178

Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70 –25…70 –25…70Schwingfestigkeit g konstant 1 g, f = 10 bis 150 Hz konstant 1 g, f = 10 bis 150 Hz konstant 1 g, f = 10 bis 150 Hz konstant 1 g, f = 10 bis 150 HzSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15 > 15 > 15 > 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143Betriebsart Master/Slave Master/Slave Master/Slave Master/SlaveSchutzart IP20 IP20 IP20 IP20Isolationsprüfspannung Ui V AC 600 1500 600 1500Echtzeituhr ja ja ja jaGenauigkeit der Echtzeituhr 6.1 min/Jahr (batteriegepuffert) 6.1 min/Jahr (batteriegepuffert) 6.1 min/Jahr (batteriegepuffert) 6.1 min/Jahr (batteriegepuffert)Batterie (Lebensdauer) typ. 5 Jahre typ. 5 Jahre typ. 5 Jahre typ. 5 JahreProgrammierschnittstelle RS 232C RS 232C RS 232C RS 232CSpeicher

Programm- und Datenspeicher (intern)/Back-up-Speicher

32 kByte RAM (batteriegepuffert) 32 kByte RAM (batteriegepuffert) 32 kByte RAM (batteriegepuffert) 512 kByte (batteriegepuffert)

Speichererweiterung (extern) 32 kByte RAM 32 kByte RAM 32 kByte RAM – Speicher für Back-up und Rezepturdaten 128 kByte Flash 128 kByte Flash 128 kByte Flash – Speichererweiterung und Speicher für Back-up und Rezepturdaten (extern)

32 kByte RAM und 128 kByte Flash 32 kByte RAM und 128 kByte Flash 32 kByte RAM und 128 kByte Flash –

Schreibzyklen (Flashspeicher) 10000 10000 10000 – Zykluszeit für 1 k Anweisungen (Bit, Byte) ms < 5 < 5 < 5 < 0.5max. Anzahl Eingänge (zentral) 16 Digital-/2 Analog-Eingänge 16 Digital-/2 Analog-Eingänge 104 (mit 6 LE4-116-DX1) Digital-/2 Ana-

log-Eingänge96 (mit 5 LE4-116-DX1)

max. Anzahl Ausgänge (zentral) 14 Digital-Ausgänge/1 Analog-Ausgang 8 Digital-Ausgänge/1 Analog-Ausgang 102 (mit 6 LE4-116-XD1) Digital-Aus-gänge/1 Analog-Ausgang

94 (mit 5 LE 4-116-XD1)

max. Anzahl Ein-/Ausgänge (zentral) 30 24 110 (mit 6 LE4-116-DD1) 110 (mit 5 LE4-116-DX1/XD1)max. Ein-/Ausgänge (dezentral) 680 über Suconet-K-Strang adressierbar 680 über Suconet-K-Strang adressierbar 680 über Suconet-K-Strang adressierbar 8500 über Suconet-K-Strang adressier-

barGewicht kg 0.7 0.7 0.54 0.7Spannungsversorgung

Klemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen SchraubklemmenAnschlussquerschnitte

eindrähtig mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5

Ein-/AusgängeKlemmen steckbare Schraubklemmen steckbare Schraubklemmen steckbare Schraubklemmen steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitte


Vernetzungerweiterbar (dezentral) max. 8 Teilnehmer max. 8 Teilnehmer max. 8 Teilnehmer, max. 24 mit 2

zusätzlichen Netzwerkmodulenmax. 30 Teilnehmer; max. 46 mit 2 x LE4-501-BS1

Programmieren über Netzwerk Suconet K RS 485 RS 485 RS 485 RS 485Schnittstelle RS 485 RS 485 RS 485 RS 485Bus Suconet K Suconet K Suconet K Suconet KDatenleitungslänge m 600/300 600/300 600/300 600/300Datenübertragungsrate kBit/s 187.5/375 187.5/375 187.5/375 187.5/375

4/123

PS4-… PS4-…


4/124


Com

pact

PLC

PS4

Com

pact

PLC

PS4



SpannungsversorgungBemessungsspannung Ue V 24 DC 115 – 230 AC 24 DC 24 DCzulässiger Bereich V 20.4 – 28.8 DC 98 – 264 AC 20.4 – 28.8 DC 20.4 – 28.8 DCBemessungsfrequenz Hz – 47 – 63 – – Restwelligkeit der Eingangsspannung % F 5 F F 5 F 5Verpolungsschutz ja – ja jaBemessungsstrom Ie mA typ. 300 typ. 90 200 ca. 1 AEinschaltstrom und Dauer A 4 < 5 ms 12 bei 230 V 4 < 5 ms 4 < 5 msLeistungsaufnahme W ca. 6.5 ca. 20 ca. 6 ca. 6.5Überbrückung von Spannungseinbrüchen

Dauer des Einbruchs ms 10 10 10 10Wiederholrate s 1 1 1 1

Störanzeige LED LED LED LEDSchutzklasse 1 1 1 1Potentialtrennung ja ja ja jamax. Strombelastbarkeit für LE-Bus (5 V) A – – 1.2 1.2

Digital-EingängeAnzahl 16 16 8 16Bemessungsspannung

Bemessungsspannung Ue V DC 24 24 24 24bei Zustand „0” Ue V DC F 5, Grenzwerttyp 1 F 5, Grenzwerttyp 1 F 5, Grenzwerttyp 1 F 5, Grenzwerttyp 1bei Zustand „1” Ue V DC f 15, Grenzwerttyp 1 f 15, Grenzwerttyp 1 f 15, Grenzwerttyp 1 f 15, Grenzwerttyp 1max. Welligkeit % F 5 F 5 F 5 F 5

Bemessungsstrombei Zustand „1” Ie mA typ. 6 bei 24 V DC typ. 6 bei 24 V DC typ. 6 bei 24 V DC typ. 6 bei 24 V DC

Verzögerungszeitbei "0" nach "1" ms max.0.1 max.0.1 max.0.1 max.0.1bei "1" nach "0" ms max.0.1 max.0.1 max.0.1 max.0.1

PotentialtrennungPotentialtrennung ja ja ja jader Eingänge untereinander nein nein nein nein

Zustandsanzeige der Eingänge LED LED LED LEDintegrierte Spannungsversorgung für die Eingänge – ja – –

Eingang "Schneller Zähler"Eingang I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0, I 0.1 (up, down)Anzahl 1 Vorwärtszähler 1 Vorwärtszähler 1 Vorwärtszähler 1 Vor- oder RückwärtszählerTaktfrequenz kHz 3 3 3 50Impulsform Rechteck Rechteck Rechteck RechteckImpulsdauer % 50 50 50 50Flankendauer % F 3 F 3 F 3 F 3Alarmeingang I 1.0 I 1.0 I 1.0 I 1.0, I 1.1

SollwertgeberAnzahl 2 2 2 2Wertebereich 10 Bit (1024 Einheiten) 10 Bit (1024 Einheiten) 10 Bit (1024 Einheiten) 10 Bit (1024 Einheiten)Einstellung mit Schraubendreher mit Schraubendreher mit Schraubendreher mit Schraubendreher

Analog-EingängeAnzahl 2 2 2 2Signalbereich V DC 0 – 10 0 – 10 0 – 10 0 – 10Gesamtfehler % typ. 0,8 % vom Endwert typ. 0,8 % vom Endwert typ. 0,8 % vom Endwert typ. 0,8 % vom EndwertWandlungszahl 1 x pro Zyklus 1 x pro Zyklus 1 x pro Zyklus 1 x pro ZyklusEingangswiderstand kO 20 20 20 20Anschlussart der Signalgeber Zweileiteranschluss zum Messumformer Zweileiteranschluss zum Messumformer Zweileiteranschluss zum Messumformer Zweileiteranschluss zum MessumformerAuflösung Bit 10 (1024 Einheiten) 10 (1024 Einheiten) 10 (1024 Einheiten) 10 (1024 Einheiten)

4/125

PS4-… PS4-…


4/126


Com

pact

PLC

PS4

Com

pact

PLC

PS4



Digital-AusgängeAnzahl 14 8 6 14Kontakte Halbleiter Relais (Schließer) Halbleiter HalbleiterBemessungsspannung

Bemessungsspannung Ue V DC 24 siehe Schaltstrom (ohmsche/induktive Last)

24 24

zulässiger Bereich V DC 20.4 – 28.8 siehe Schaltstrom (ohmsche/induktive Last)

20.4 – 28.8 20.4 – 28.8

max. Welligkeit % F 5 – F 5 F 5Verpolungsschutz ja – ja jaPotentialtrennung ja – ja jaPotentialtrennung in Gruppen 4 Ausgänge potentialfrei, 4 Ausgänge,

je 2 mit gemeinsamer Wurzelnminimale Kontaktspannung V – 12 – – minimaler Kontaktstrom mA – 100 – – Mindestlast W – 1.2 – – Bemessungsstrom

bei Zustand "1" Ie A 0.5 bei 24 V DC – 0.5 bei 24 V DC 0.5 bei 24 V DCLampenlast RLL W F 4 W ohne Vorwiderstand F F 4 W ohne Vorwiderstand F 4 W ohne VorwiderstandGleichzeitigkeitsfaktor g % 1 1 1 1Einschaltdauer % ED 100 100 100 100Parallelschaltbarkeit der Ausgänge

Parallelschaltung von Ausgängen zur Leistungser-höhung

max. 4 – max. 4 max. 4

gesamter Maximalstrom A 2 – 2 2gesamter Minimalstrom mA 250 – 250 250

Reststrom bei Zustand "0" mA ca. 140 – ca. 140 ca. 140Ansprechzeit ms max. max. 10 max. max. Rückfallzeit ms max. max. 10 max. max. Lebensdauer, mechanisch Schaltspiele f f 20000000 f f Schaltstrom (ohmsche Last)

2 A/230 V AC Schaltspiele – 300000 – – 2 A/24 V DC Schaltspiele – 900000 – –

Schaltstrom (induktive Last)1 A/230 V AC-11 Schaltspiele – 300000 – – 1 A/24 V DC-11 Schaltspiele – 100000 – –

Kurzschlussschutz ja, ohne Wiedereinschaltsperre nein, externe Absicherung der Relais-kontakte mit Schmelzsicherung 4 A flink

ja, ohne Wiedereinschaltsperre ja, ohne Wiedereinschaltsperre

Kurzschlussauslösestrom A max. 2.5 über 3 ms pro Ausgang max. 1.2 über 3 ms pro Ausgang max. 1.2 über 3 ms pro AusgangAbfallverzögerung ms typ. 100 typ. typ. 100 typ. 100Begrenzung der Abschaltspannung bei induktiven Lasten

ja, -21 V (bei UN = 24 V DC) ja, -21 V (bei U N = 24 V DC) ja, -21 V (bei UN = 24 V DC)

maximale Schalthäufigkeitbei Zeitkonstante L/R max. 72 ms S/h 4800 – 4800 4800 (g=1)

7500 (g=0.5) bei Zeitkonstante L/R max. 15 ms S/h 18000 – 18000 18000

Kriech- und Luftstrecken – 8 mm zwischen Spule und Kontakt – – Zustandsanzeige der Ausgänge LED LED LED LED

Analog-AusgängeAnzahl 1 1 1 1Gesamtfehler % typ. 0.4 vom Endwert typ. 0.4 vom Endwert typ. 0.4 vom Endwert typ. 0.4 vom EndwertAusgangsspannung V DC 0 – 10/2 mA 0 – 10/2 mA 0 – 10/2 mA 0 – 10/2 mAAnschlussart Zweileiteranschluss Zweileiteranschluss Zweileiteranschluss ZweileiteranschlussAuflösung Bit 12 (4096 Einheiten) 12 (4096 Einheiten) 12 (4096 Einheiten) 12 (4096 Einheiten)

4/127

PS4-… PS4-…

4/128Co

mpa

ct P

LC P

S4



Digital-EM4 EM4-101-DD2 EM4-111-DR2 EM4-201-DX2 EM4-204-DX1


EN 50178IEC/EN 61131-2,EN 50178

IEC/EN 61131-2,EN 50178

IEC/EN 61131-2,EN 50178

Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70 –25…70 –25…70Schwingfestigkeit g konstant 1 g, f = 10 bis 150 HzSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15 > 15 > 15 > 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20Isolationsprüfspannung Ui V AC 600 1800 600 600erweiterbar (lokal) nein nein ja jaGewicht kg 0.44 0.44 0.455 0.46Spannungsversorgung

Klemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen SchraubklemmenAnschlussquerschnitte


Ein-/AusgängeKlemmen steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitte


SpannungsversorgungBemessungsspannung Ue V 24 DC 115 – 240 AC 24 DC 24 DCzulässiger Bereich V 20.4 – 28.8 DC 98 – 264 AC 20.4 – 28.8 DC 20.4 – 28.8 DCBemessungsfrequenz Hz 47 – 68Restwelligkeit der Eingangsspannung % F 5 – F 5 F 5Verpolungsschutz ja – – –Bemessungsstrom Ie mA 100 40 400 max. 500Einschaltstrom und Dauer A 3 für max. 5 ms < 12 bei 253 V AC 10 für max. 1.3 ms 10 für max. 1.3 msVerlustleistung (Gerät gesamt) W ca. 5 ca. 9 ca. 7 ca. 7Überbrückung von Spannungseinbrüchen

Dauer des Einbruchs ms 10 10 10 10Wiederholrate s 1 1 1 1

Schutzklasse 1 1 1 1Potentialtrennung zwischen Eingängenund interner Spannungsversorgung

ja ja ja ja

VernetzungBus Suconet K1/K Suconet K1/K Suconet K1/K PROFIBUS-DPDatenübertragungsrate kBit/s 187.5/375 187.5/375 187.5/375 9.6 bis 12000Schnittstelle RS 485 RS 485 RS 485 RS 485Adressierung mit Kodierschalter mit Kodierschalter mit Kodierschalter mit KodierschalterSlaveadresse 2 – 31 2 – 31 2 – 31 1 – 126EM4 im Strang Anzahl – – – max. 125 (30 ohne Repeater)

Digital-EingängeAnzahl 8 bzw. 10 8 16 16Ausgänge, die zusätzlich als Eingangumkonfiguriert werden können

Anzahl 2 – – –

BemessungsspannungBemessungsspannung Ue V DC 24 24 24 24bei Zustand „0” Ue V DC F 5 Grenzwerttyp 1 F 5 Grenzwerttyp 1 F 5 Grenzwerttyp 1 F 5 Grenzwerttyp 1bei Zustand „1” Ue V DC f 15 Grenzwerttyp 1 f 15 Grenzwerttyp 1 f 15 Grenzwerttyp 1 f 15 Grenzwerttyp 1

Bemessungsstrom bei Zustand "1" typisch 6 mA bei 24 V DCVerzögerungszeit

bei "0" nach "1" ms typisch 0.2 typisch 0.2 typisch 0.2 typisch 0.2bei "1" nach "0" ms typisch 0.2 typisch 0.2 typisch 0.2 typisch 0.2

PotentialtrennungPotentialtrennung ja ja ja jader Eingänge untereinander nein nein nein neinder 2 zusätzlichen Eingänge ja – – –

Zustandsanzeige der Eingänge ja (LED) ja (LED) ja (LED) ja (LED)

EM4

4/129



Com

pact

PLC

PS4

Digital-EM4 EM4-101-DD2 EM4-111-DR2 EM4-201-DX2 EM4-204-DX1

Digital-AusgängeAnzahl 8 bzw. 6 bei 10 Ein-

gängen6 (Relais) – –

Kontakte – Schließer – –Bemessungsspannung

Bemessungsspannung Ue V 24 DC siehe Schaltstrom – –zulässiger Bereich V DC 20.4 – 28.8 – – –max. Welligkeit % F 5 – – –

Verpolungsschutz ja – – –Potentialtrennung ja ja – –Potentialtrennung in Gruppen nein 2 Ausgänge potenti-

alfrei, 4 Ausgänge, je 2 mit gemeinsamer Wurzel

– –

Kontaktschutzbeschaltung – keine – –Mindestlast

Mindestlast W – 10 – –bei Kontaktspannung V – >12 – –bei Kontaktstrom mA – > 100 – –

Bemessungsstrombei Zustand "1" Ie A 0.5 A bei 24 V DC – – –

Lampenlast RLL W F 4 ohne Vorwider-stand

– – –

Gleichzeitigkeitsfaktor g % 1 1 – –Einschaltdauer % ED 100 100 – –Reststrom bei Zustand "0" mA max. 300 – – –Ansprechzeit ms – max. 10 – –Rückfallzeit ms – max. 15 – –Lebensdauer, mechanisch Schaltspiele – f 20000000 – –Schaltstrom (ohmsche Last)

2 A/230 V AC Schaltspiele – 300000 – –2 A/24 V DC Schaltspiele – 900000 – –

Schaltstrom (induktive Last)1 A/230 V AC-11 Schaltspiele – 300000 – –1 A/24 V DC-11 Schaltspiele – 100000 – –

Kurzschlussschutz ja, ohne Wiederein-schaltsperre

nein, externe Absicherung der Relaiskontakte mit Schmelzsicherung, max. 4 A flink erfor-derlich

– –

Begrenzung der Abschaltspannung bei induktiven Lasten

ja – – –

maximale Schalthäufigkeitbei Zeitkonstante L/R max. 72 ms S/h 4000 – – –bei Zeitkonstante L/R max. 15 ms S/h 10000 – – –

Kriech- und Luftstrecken – Gruppe C, 250 V AC nach VDE 0110

– –

Prüfspannung Kontakt/Spule kV – 4 – –Zustandsanzeige der Ausgänge ja (LED) ja (LED) – –Isolationsprüfspannung Ui V AC – 2800 – –

EM4

4/130Co

mpa

ct P

LC P

S4



Analog-EM4 EM4-101-AA2 EM4-101-TX1 EM4-101-TX2


EN 50178IEC/EN 61131-2,EN 50178

IEC/EN 61131-2,EN 50178

Umgebungstemperatur °C 0/55 0/55 0/55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70 –25…70Schwingfestigkeit g konstant 1 g, f = 10 bis 150 HzSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15 > 15 > 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143Schutzart IP20 IP20 IP20Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 600 600 600erweiterbar (lokal) nein nein neinGewicht kg 0.455 0.44 0.44Spannungsversorgung

Klemmen Schraubklemmen Schraubklemmen SchraubklemmenAnschlussquerschnitte

eindrähtig mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5

Ein-/AusgängeKlemmen steckbare Schraubklemmen steckbare Schraubklemmen steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitte

eindrähtig mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5

SpannungsversorgungBemessungsspannung Ue V DC 24 24 24zulässiger Bereich Ue V DC 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8Restwelligkeit der Eingangsspannung % F 5 F 5 F 5Verpolungsschutz ja ja jaBemessungsstrom Ie mA 150 150 150Einschaltstrom und Dauer A 5 für max. 5 ms 5 für max. 5 ms 5 für max. 5 msVerlustleistung (Gerät gesamt) W ca. 3 ca. 3 ca. 3Überbrückung von Spannungseinbrüchen

Dauer des Einbruchs ms 10 10 10Wiederholrate s 1 1 1

Schutzklasse 1 1 1Potentialtrennung zwischen Eingängen und interner Spannungsversorgung

ja ja ja

VernetzungBus Suconet K1/K Suconet K Suconet KDatenübertragungsrate kBit/s 187.5 / 375 187.5/375 187.5/375 Schnittstelle RS 485 RS 485 RS 485Adressierung mit Kodierschalter mit Kodierschalter mit KodierschalterSlaveadresse 2 – 31 2 – 31 2 – 31

EM4

4/131



Com

pact

PLC

PS4

Analog-EM4 EM4-101-AA2 EM4-101-TX1 EM4-101-TX2

Analog-EingängeAnzahl 8 (4U/4I) 2 U –Signalbereiche 0 – 5 V

0 – 10 Vg 5 Vg 10 V0 – 20 mA

0 – 10 V –

Potentialtrennung ja, Eingänge gegen Erdungspunkt 24-V-DC-Versorgungsspannung und Bus, nicht Eingänge (und Ausgänge beim AA2/AA1) gegeneinander

Anschlussart der Signalgeber Zweileiteranschluss zum MessumformerAuflösung Bit 8/12 12 –zulässige Potentialdifferenz

Eingangsmasse gegeneinander nicht zulässig – –Eingänge gegen zentralen Erdungspunkt siehe Bemessungsisolations-

spannung– –

EingangsstromBereich 0 bis 20 mA mA F30 – –

zulässige Eingangsspannung V max. g 15 +20 (Zerstörgrenze) –Fehlermeldung bei Bereichsüberschreitung ja – –Gesamtfehler % typisch 0.4 vom Endwert typisch 0.5 vom Endwert –Leitungslänge, abgeschirmt m < 50 bei Leitungsquerschnitt

f 0.14 mm2< F 20 –

Eingangswiderstand0 bis 5 V kO > 100 kO pro Eingang – –0 bis 10 V kO > 100 kO pro Eingang 20 kO –-5 bis 5 V kO > 100 kO pro Eingang – –-10 bis 10 V kO > 100 kO pro Eingang – –0 bis 20 mA O 50 O pro Eingang – –

Analog-EingängeAnzahl – 6 Temperatureingänge für Pt 100/

Ni 10006 für Thermoelementtypen J, K, L

Anschlussart – Drei- oder Zweileiteranschluss –Temperaturbereich – Pt 100: -100 bis +300 °C Ni 1000:

-50 bis +150 °CJ: 0 bis 1200 °C K: 0 bis 1300 °C L: 0 bis 900 °C

Abweichung – Pt 100: max. g 0.4 %; typisch g 0.2 % Ni 1000: max. g 0.2 %; typisch g 0.1 %

Wandler: max. 0.5 % vom einge-stellten Endwert Kaltstelle: max. 4 °C

Linearitätsfaktor – Pt 100: max. g 0.15 % Ni 1000: max. g 0.1 %

max. 0.4 °C

Wiederholgenauigkeit (im eingeschwungenen Zustand bei 25 °C)

– Pt 100: max. g 0.3 °C Ni 1000: max. g 0.2 °CPt 100: max. g 0.3 °C Ni 1000: max. g 0.2 °C

–

Fehlermeldung – Drahtbruch- und Kurzschlusser-kennung

Drahtbruch- und Over-/ Under-range-Erkennung

R0 bis R5 kurzschlußfest – ja –

Analog-AusgängeAnzahl 4 – –Signalbereiche 0 – 10 V

g 10 V– –

Potentialtrennung ja, Eingänge gegen Erdungs-punkt, 24-V-DC-Versorgung und Bus, nicht Ein- und Aus-gänge gegeneinander

– –

Auflösung Bit 8/12 – –Gesamtfehler % typisch 0.4 vom Endwert – –Anschlussart Zweileiteranschluss – –kurzschlussfest ja – –Kurzschlussstrom mA g32 – –zulässige Potentialdifferenz gegen Erde und Ausgänge gegeneinander

siehe Bemessungsisolations-spannung

– –

Leitungslänge abgeschirmt m < 50 bei Leitungsquerschnitt f 0.14 mm2

– –

Isolationsprüfspannung O 2000 – –

EM4

4/132Co

mpa

ct P

LC P

S4


Technische DatenSchnittstellenumsetzer

ZB4-501-UM3 ZB4-501-UM4

AllgemeinesUmgebungstemperatur °C 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70Gewicht kg ca. 0.18 ca. 0.18Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143Schutzart IP20 IP20Montage Hutschienenmontage HutschienenmontageSpannungsversorgung V DC 9 über SPS (PS4) –

SpannungsversorgungBemessungsspannung Ue V DC – 24zulässiger Bereich V DC – 20.4…28.8Restwelligkeit % – F 5Verpolungsschutz – jaBemessungsstrom Ie mA – 100Einschaltstrom und Dauer A – 1/< 5 msVerlustleistung W – 2.4Schutzklasse – 1Potentialtrennung zwischen Spannungs-versorgung und Schnittstellen

– ja

Klemmen – steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitt mm2 – F 1.5

BetriebsdatenAnzahl der Baugruppen 1 Baugruppe je PS4-Mastersteuerung 14 Baugruppen je PS416-/PS4-MastersteuerungNetzwerkadresse 2, fest eingestellt 2 bis 15, einstellbarSuconet-K-Sendedaten 36 Byte (30 Byte Nutzerdaten) 36 Byte (30 Byte Nutzerdaten)Suconet-K-Empfangsdaten 36 Byte (30 Byte Nutzerdaten) 36 Byte (30 Byte Nutzerdaten)Telegrammformat transparent transparentmax. Anzahl von Nutzerdaten im Telegramm Byte 250 250Schnittstellen

RS 485 2, mit 5-poligem DIN-Stecker zum Anschluss an Master-SPS (Kabellänge 20 cm), mit steckbarer Schraubklemme zum Anschluss des weiterfüh-renden Suconet-K-Bus

1, mit steckbarer Schraubklemme zum Anschluss an den Suconet-K-Bus, einstellbare Busabschlusswiderstände

RS 232C 1, mit 9-poligem SUB-D-Stecker für den EndgeräteanschlussKabelempfehlung

RS 485 Kabel 2 x 0.5 mm2, abgeschirmt und verdrillt für die Selbstfertigung von Suconet-Kabeln. Das Anschlusskabel zur Mastersteuerung ist Bestandteil der Baugruppe.

Kabel 2 x 0,5 mm2, abgeschirmt und verdrillt für die Selbstfertigung von Suconet-Kabeln.

Datenübertragungsrate kBit/s 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6Handshakeleitungen RTS, CTS, DTR, DSR, DCD RTS, CTS, DTR, DSR, DCDPotentialtrennung nein nein

ZB4-...-UM...

4/133


Technische DatenFernwirkbaugruppen

Com

pact

PLC

PS4

ZB4-501-TC1 ZB4-501-TC2

AllgemeinesUmgebungstemperatur °C 0/55 0/55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70Gewicht kg ca. 0.18 ca. 0.18Schutzart IP20 IP20Montage Hutschienenmontage HutschienenmontageSpannungsversorgung V DC 9 über SPS (PS4) –

SpannungsversorgungBemessungsspannung Ue V DC – 24zulässiger Bereich V DC – 20.4 – 28.8Restwelligkeit % – F 5Verpolungsschutz – jaBemessungsstrom Ie mA – 100Einschaltstrom und Dauer A – 1/< 5 msVerlustleistung W – 2.4Schutzklasse – 1Potentialtrennung zwischen Spannungs-versorgung und Schnittstellen

– ja

Klemmen – steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitt mm2 – F 1.5

BetriebsdatenAnzahl der Baugruppen 1 Baugruppe je PS4-Mastersteuerung 14 Baugruppen je PS416-/PS4-MastersteuerungNetzwerkadresse 2, fest eingestellt 2 bis 15, einstellbarSuconet-K-Sendedaten 36 Byte (30 Byte Nutzerdaten) 36 Byte (30 Byte Nutzerdaten)Suconet-K-Empfangsdaten 36 Byte (30 Byte Nutzerdaten) 36 Byte (30 Byte Nutzerdaten)Datenübertragungsprotokolle FT 1.2, FT 3 asynchron (IEC/EN 60870-5) FT 1.2, FT 3 asynchron (IEC/EN 60870-5)max. Anzahl von Nutzerdaten im Fernwirk-übertragungsprotokoll

Byte 220 220

SchnittstellenRS 485 2, mit 5-poligem DIN-Stecker zum Anschluss an

Master-SPS (Kabellänge 20 cm), mit steckbarer Schraubklemme zum Anschluss des weiterfüh-renden Suconet-K-Bus

1, mit steckbarer Schraubklemme zum Anschluss an den Suconet-K-Bus

RS 232C 1, mit 9-poligem SUB-D-Stecker für den Modem-anschluss

1, mit 9-poligem SUB-D-Stecker für den Modem-anschluss

KabelempfehlungRS 485 Kabel 2 x 0.5 mm2, abgeschirmt und verdrillt

für die Selbstfertigung von Suconet-Kabeln. Das Anschlusskabel zur Mastersteuerung ist Bestandteil der Fernwirkbaugruppe.

Kabel 2 x 0.5 mm2, abgeschirmt und verdrillt für die Selbstfertigung von Suconet-Kabeln.

RS 232C abgeschirmtes Modemkabel ZB4-254-KB1, Kabellänge: max. 2 m

abgeschirmtes Modemkabel ZB4-254-KB1, Kabellänge: max. 2 m

Datenübertragungsrate kBit/s 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2Handshakeleitungen RTS, CTS, DTR, DSR, DCD RTS, CTS, DTR, DSR, DCDPotentialtrennung nein nein

ZB4-...-TC...

Moeller HPL0211-2007/2008.net

Com

pact

PLC

PS4

Technische DatenLokale Erweiterungen

LE4-108-XR1 LE4-308-HX1 LE4-308-XH1

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

0/55 0/55 0/55–25…70 –25…70 –25…70

is 150 Hz> 15 > 15 > 15a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/1431800 1800 1800

mmen

0.22 – 2.5 0.22 – 2.5 0.22 – 2.50.22 – 1.5 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5IP20 IP20 IP200.305 0.25 0.2751 1 1– II, Basisisolierung II, Basisisolierung

24 – –20.4 – 28.8 – –F 5 – –ja – –

– 8 –

– 120/240 AC –– F 40 AC Grenzwerttyp 1 –– f 79 AC Grenzwerttyp 1 –

– typisch 6 bei 120 V AC/50 Hz; typisch 12 bei 240 V AC/50 Hz

–

– typisch 10 –– typisch 30 –

– nein –– LED –– 120 V AC bei 47-63 Hz

240 V AC bei 47-55 Hz–

– nicht zulässig –

4/135

LE4
4/134

http://catalog.moeller.net http://catalog.moeller

Com

pact

PLC

PS4


Digital LE4 LE4-116-DD1 LE4-116-DX1 LE4-116-XD1 LE4-108-XD1


EN 50178IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

Umgebungstemperatur °C 0/55 0/55 0/55 0/55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70 –25…70 –25…70Schwingfestigkeit g konstant 1 g/f = 10 bis 150 Hz konstant 1 g/f = 10 bSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15 > 15 > 15 > 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143Bemessungsisolationsspannung Ui V AC – – – –Klemmen steckbare Schraubklemmen steckbare SchraubkleAnschlussquerschnitte


Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20Gewicht kg 0.265 0.23 0.275 0.275Schutzklasse 1 1 1 1Überspannungskategorie – – – –

SpannungsversorgungBemessungsspannung Ue V DC 24 24 24 –zulässiger Bereich V DC 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 20.4 – 28.8 –Restwelligkeit % F 5 F 5 F 5 –Potentialtrennung ja ja ja –

Digital-EingängeAnzahl 8 16 – –Bemessungsspannung

Bemessungsspannung Ue V 24 DC 24 DC – –bei Zustand „0” Ue V F 5 DC Grenzwerttyp 1 F 5 DC Grenzwerttyp 1 – –bei Zustand „1” Ue V f 15 DC Grenzwerttyp 1 f 15 DC Grenzwerttyp 1 – –

Bemessungsstrombei Zustand „1” Ie mA typisch 6 bei 24 V DC typisch 6 bei 24 V DC – –

Verzögerungszeitbei "0" nach "1" ms typisch 0.2 typisch 0.2 – –bei "1" nach "0" ms typisch 0.2 typisch 0.2 – –

Potentialtrennungder Eingänge untereinander nein nein – –

Zustandsanzeige der Eingänge LED LED – –zulässige Spannungsbereiche – – – –

verschiedene Phasen an benachbarten Eingängen – – – –

LE4

Moeller HPL0211-2007/2008.net

Com

pact

PLC

PS4


LE4-108-XR1 LE4-308-HX1 LE4-308-XH1

8 – 8

24 DC/230 AC – 240 AC20.4 – 28.8 DC – –– – –– – –– – –ja – ja, Ausgänge 0 bis 3 gegen Ausgänge

4 bis 7 sowie Ausgänge gegen Bus

1 (2 A bei 24 V DC/230 V AC – 0.51 – 1100 – 100max. 10 – –max. 15 – –f 20000000 – –

800000 – –2000000 – –

1000000 – –300000 – –

haltsperre nein, externe Absicherung der Relais-kontakte mit Schmelzsicherung, max. 4 A flink erforderlich

– nein, externe Absicherung mit Schmelz-sicherung 0.63 A träge erforderlich

– – –

– – –– – –– – –– – –f 8 mm – –Gruppe C, 250 V AC nach VDE 0110 – –4 – –LED – LED– – 47 – 63– – 10– – typ. 2– – typisch 1/2 Netzperiodendauer– – AC-15 Normalbedingungen

4/137

LE4
4/136

http://catalog.moeller.net http://catalog.moeller

Com

pact

PLC

PS4


Digital LE4 LE4-116-DD1 LE4-116-DX1 LE4-116-XD1 LE4-108-XD1

Digital-AusgängeAnzahl 8 – 16 8Spannungsversorgung

Bemessungsspannung Ue V 24 DC – 24 DC 24 DCzulässiger Bereich V 20.4 – 28.8 DC – 20.4 – 28.8 DC –max. Welligkeit % F 5 % – F 5 % F 5 %

Verpolungsschutz ja – ja jamax. Versorgungsstrom mA 100 – 130 160Potentialtrennung ja – in 2 Gruppen zu je 8 Ausgän-

gennein

Bemessungsstrombei Zustand "1" Ie A 0.5 bei 24 V DC – 0.5 bei 24 V DC 2 bei 24 V DC

Gleichzeitigkeitsfaktor g % 1 – 1 1Einschaltdauer % ED 100 – 100 100Ansprechzeit ms – – – –Rückfallzeit ms – – – –Lebensdauer, mechanisch Schaltspiele – – – –Schaltstrom (ohmsche Last)

2 A/230 V AC Schaltspiele – – – –2 A/24 V DC Schaltspiele – – – –

Schaltstrom (induktive Last)1 A/230 V AC-11 Schaltspiele – – – –1 A/24 V DC-11 Schaltspiele – – – –

Kurzschlussschutz ja, ohne Wiedereinschaltsperre – ja, ohne Wiedereinschaltsperre ja, ohne Wiedereinsc

Begrenzung der Abschaltspannung bei induktiven Lasten

ja – ja ja

maximale Schalthäufigkeitbei Zeitkonstante L/R max. 15 ms S/h – – 10000 –bei Zeitkonstante L/R max. 60 ms S/h – – – 2500bei Zeitkonstante L/R max. 72 ms S/h 4000 – 3000 –bei Zeitkonstante L/R max. 300 ms S/h – – – 360

Kriech- und Luftstrecken – – – –Isolationsgruppe – – – –Prüfspannung Kontakt/Spule kV – – – –Zustandsanzeige der Ausgänge LED – LED LEDFrequenzbereich Hz – – – –min. Laststrom Ie mA – – – –Reststrom mA – – – –Ein-/Ausschaltverzögerung – – – –Ein-/Ausschaltvermögen nach IEC/EN 60947-5-1 – – – –

LE4

4/138Co

mpa

ct P

LC P

S4



Analog LE4 LE4-206-AA1 LE4-206-AA2


EN 50178IEC/EN 61131-2EN 50178

Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70Schwingfestigkeit g konstant 1 g/f = 10 bis 150 Hz konstant 1 g/f = 10 bis 150 HzSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15 > 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143Klemmen steckbare Schraubklemmen steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitte

eindrähtig mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5

Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 600 600Schutzart IP20 IP20Gewicht kg 0.265 0.3Schutzklasse 1 1Konfiguration max. 2 LE in Verbindung mit PS 4-2xx-MM1

oder PS 4-341-MM1 oder EM 4-204-DX1max. 2 LE in Verbindung mit PS 4-2xx-MM1 oder PS 4-341-MM1 oder EM 4-204-DX1

Analog-EingängeAnzahl 4 4Eingangsbereiche g 10 V 0 bis 20 mA, 4 bis 20 mAPotentialtrennung ja, Eingänge gegen Bus, nicht Ein- und Ausgänge gegeneinanderAnschlussart der Signalgeber Zweileiteranschluss zum MessumformerAuflösung Bit parametrierbar; 12 Bit (4096 Einheiten)/

10 Bit (1024 Einheiten)12 Bit (4096 Einheiten)

zulässige PotentialdifferenzEingänge gegen zentralen Erdungspunkt siehe Bemessungsisolationsspannung

zulässige Eingangsspannung V max. g 15Fehlermeldung bei Bereichsüberschreitung ja jaFehlermeldung bei Drahtbrucherkennung nein ja bei 4 bis 20 mAGesamtfehler % typ. 0.8 % vom Endwert typ.0.4 % vom Endwert (0 bis 55 °C)Leitungslänge, abgeschirmt m < 50 bei Leitungsquerschnitt f 0.14 mm2

Eingangswiderstand kO 40 pro Eingang 0.05 pro Eingang

Analog-AusgängeAnzahl 2 2Ausgangsbereiche g 10 V 0 bis 20 mA, 4 bis 20 mAPotentialtrennung ja, Ausgänge gegen Bus, nicht Ein- und Ausgänge gegeneinanderLastwiderstand pro Ausgang O 2000 500Anschlussart ZweileiteranschlussAuflösung Bit parametrierbar; 12 Bit (4096 Einheiten)/

10 Bit (1024 Einheiten)12 Bit (4096 Einheiten)

kurzschlussfest jaKurzschlussstrom mA g32zulässige Potentialdifferenz gegen Erde und Ausgänge gegeneinander

siehe Bemessungsisolationsspannung 600 V AC

Gesamtfehler % typ. 0.8 % vom Endwert typ.0.4 % vom Endwert (0 bis 55 °C)Leitungslänge, abgeschirmt m < 50 bei Leitungsquerschnitt f 0.14 mm2

LE4-…

4/139



Com

pact

PLC

PS4

Zähler LE4 LE4-622-CX1


EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70Schwingfestigkeit g konstant 1 g/f = 10 bis 150 HzSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143Klemmen steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitte


Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 600Schutzart IP20Gewicht kg 0.27Schutzklasse 1Konfiguration max. 2 LE in Verbindung mit PS 4-201-MM1 oder PS 4-341-MM1

ZählsignalePhasenverschiebungsabweichung (Mode 1+2; 5-V- und 24-V-Inkrementalgeber)

% max. G50

minimale Impulsbreite ms 16(Mode 3; 24-V-Inkrementalgeber)

Zähleingänge 5 VPegel nach RS 422differentielle Eingangsspannung V Umax= 5.25

Umin = 2Eingangsstrom mA Imax = 20 bei U < 5,25 V

Imin = 2,5 bei U > 2 Vmaximale Zählfrequenz kHz < 300Impulsvervierfachung ja90° versetzte Signale jaantivalente Signale jaZählbereich Bit 24Potentialtrennung ja

Zähleingänge 24 VEingangsspannung Umax = 30 V, Umin = 18 VEingangsstrom Imin = 2.5 mA bei U = 18 Vmax. Zählfrequenz Hz 30000Impulsvervierfachung ja (für Inkrementalgeber)90° versetzte Signale ja (für Inkrementalgeber)Zählbereich Bit 24Potentialtrennung ja

Hinweise Es sind generell für 5-V- oder 24 V-Geber abgeschirmte Kabel zu verwendenHinweise der Geberhersteller beachten

LE4-…

4/140Co

mpa

ct P

LC P

S4



Zähler LE4 LE4-633-CX1


EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70Schwingfestigkeit g konstant 1 g/f = 10 bis 150 HzSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143Schutzart IP20Feuchteklasse RH 1Bemessungsisolationsspannung Ui V AC 600Gewicht kg 0.27Klemmen steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitte


Spannungsversorgung der Geber separat über Mehrstockklemme ZB 4-122-KL1Datenkabel zum Geber gemäß Angaben der Geberhersteller (generell: abgeschirmtes Kabel)Anzahl der SSI-Schnittstellen 3Datencode Gray oder Binär (entsprechende Wandlung muß in PS 4 durchgeführt werden)Datenformat Multiturn 25 Bit (Singleturn 13 Bit oder Multiturn 21 Bit sind entsprechend auszuwerten)Potentialtrennung

zwischen LE-Bus und SSI-Schnittstellen jaSSI-Schnittstellen untereinander nein

Taktausgang SSI-Schnittstelle RS 422 galvanisch entkoppelt, T+, T–Dateneingang SSI-Schnittstelle RS 422 galvanisch entkoppelt, D+, D-Drahtbrucherkennung ja (RS 422, nur Dateneingang D+, D–)Datenübertragungsgeschwindigkeit kHz 125 oder 250 für alle 3 SSI-Schnittstellenmax. Leitungslänge zum Absolut-Encoder Ist von der jeweiligen Datenübertragungsgeschwindigkeit der Absolut-Encoder abhängig und

wird vom Hersteller der Absolut-Encoder in den technischen Daten angegeben. Es wird jedoch begrenzt: Baudrate/Leitungslänge: 250 kHz/< 150 m 125 kHz/< 350 m

Stromaufnahme mA max. 180 mA typ. 150 mA

LE4-…

4/141



Com

pact

PLC

PS4

Netzwerkmodule Suconet K LE4-501-BS1


EN 50 178Umgebungstemperatur °C 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70Schwingfestigkeit g konstant 1 g/f = 10 bis 150 HzSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143Klemmen steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitte


Schutzart IP20Gewicht kg 0.25Schutzklasse 1

BetriebsdatenKonfiguration max. 2 LE in Verbindung mit PS4-2xx-MM1 oder PS4-341-MM1Funktion Suconet-K-Interface Master/SlaveBusprotokoll Suconet K1/KSchnittstelle RS 485Potentialtrennung ja, zur internen SpannungsversorgungBusabschlusswiderstände zuschaltbarBusdiagnose LEDBetriebsart Master

Teilnehmer Anzahl max. 8Sende- und Empfangsdatenbyte max. 128

Betriebsart SlaveAdressen 2 bis 31 über Software einstellbarSende- und Empfangsdatenbyte max. 78

Datenübertragungsrate kbit/s 187,5 / 375

LE4-…

4/142Co

mpa

ct P

LC P

S4



Netzwerkmodule PROFIBUS-DP LE4-504-BS1 PROFIBUS-DP LE4-504-BT1


EN 50 178IEC/EN 61131-2, EN 50 178

Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70Schwingfestigkeit g konstant 1 g/f = 10 bis 150 Hz konstant 1 g/f = 10 bis 150 HzSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15 > 15Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143Klemmen Busanschluss 9-poliger SUB-D Busanschluss 9-poliger SUB-DAnschlussquerschnitte

eindrähtig mm2 0.22 – 2.5 0.22 – 2.5feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.22 – 1.5 0.22 – 1.5

Bemessungsisolationsspannung Ui V DC 850 850Schutzart IP20 IP20Gewicht kg 0.3 0.3Schutzklasse 1 1

SpannungsversorgungStromaufnahme mA max. 800 (interner LE-Bus/5 V DC) max. 500 (interner LE-Bus/5 V DC)Verlustleistung W 4 2.5

BetriebsdatenKonfiguration 1 LE in Verbindung mit PS4-341-MM1 max. 1 LE in Verbindung mit PS4-201-MM1,

PS4-271-MM1, PS4-341-MM1Funktion PROFIBUS-DP-Interface, Master (Klasse 1) PROFIBUS-DP-Interface, SlaveBusprotokoll PROFIBUS-DP, EN 50170 Vol 2 PROFIBUS-DP, EN 50170 Vol 2Schnittstelle RS 485 RS 485Potentialtrennung ja, zur internen Spannungsversorgung ja, zur internen SpannungsversorgungBusabschlusswiderstände zuschaltbar zuschaltbarBusdiagnose LED und Software LEDBetriebsart Master

Teilnehmer Anzahl max. 124 (30 ohne Repeater)Sende- und Empfangsdatenbyte je 3.5 kByte für I und Q

Betriebsart SlaveAdressen 0 bis 125 über Software einstellbarSende- und Empfangsdatenbyte 244I/244Q, gesamt max. 400

Busadressen 0 bis 126Datenübertragungsrate Mbits/s bis 12 bis 12max. Buslänge m 1200 (abhängig von Übertragungsrate) 1200 (abhängig von Übertragungsrate)Leitung PROFIBUS-DP-Zweidrahtleitung ZB4-900-KB1 PROFIBUS-DP-Zweidrahtleitung ZB4-900-KB1

LE4-…

4/143


Technische DatenVDE 0660/EMV

Com

pact

PLC

PS4

1)Die angegebenen Leistungsfaktoren (cos v) sind konventionelle Werte und gelten für Prüfstromkreise, die elektrische Kenndaten von Spulenstromkreisen nachahmen. Beim Stromkreis mit Leistungsfaktor cos v = 0,4 (normale Gebrauchs-bedingungen) werden Nebenschlusswiderstände (siehe Bilder 1 und 2) verwendet, um den Dämpfungseffekt der Wirbelstromverluste des tatsächlichen Elektro-magneten zu simulieren.

2)Der Wert „6 x P“ ergibt sich aus einem empirischen Verhältnis, das den meisten Gleichstrom-Magnetlasten bis zum oberen Grenzwert P = 50 W entspricht, wobei 6 [ms]/[W] = 300 [ms] ist. Dabei wird vorausgesetzt, dass Einzellasten mit einerNennleistung über 50 W nicht vorkommen; und bei größeren Nennleistungen die Last sich aus kleinen parallel liegenden Lasten zusammensetzt. Deshalb sind 300 ms eine obere Grenze.

Nachweis der Nenneinschalt- und NennausschaltvermögensBedingungen für das Einschalten und Ausschalten entsprechend den Gebrauchskategorien

Stromart Gebrauchs-kategorie

Normale GebrauchskategorienEinschalten Ausschalten

Wechselstrom AC-11 I/Ie U/Ue cos v Ic/Ie Ur/Ue cos v10 1 0,71) 1 1 0,41)

Gleichstrom DC-11 I/Ie U/Ue t0,95 I/Ie Ur/Ue t0,95

1 1 6 x P2) 1 1 6 x P2)

I EinschaltstromIc AusschaltstromIe NennbetriebsstromU Spannung vor dem EinschaltenUe NennbetriebsschaltungUr Wiederkehrende Spannungt0,95 Zeit in Millisekunden, bis 95 % des stationären Stromes

erreicht sindP = Ue x Ie Nennleistung in Watt

Allgemeine Angaben zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) von AutomatisierungssystemenStöraussendung EN 55011/22 Klasse A (VDE 0875, Teil 11)Störfestigkeit

ESD IEC/EN 61000-4-2 KontaktentladungLuftentladung

4 kV8 kV

RFI IEC/EN 61000-4-3 AM (80 %) 80 – 1000 MHz 10 V/mHandy IEC/EN 61000-4-3 PM 800 – 960 MHz 10 V/mBurst IEC/EN 61000-4-4 Netz/Digital-E/A (direkt)

Analog-E/A, Feldbus (kapazitive Kopplung)2 kV1 kV

Surge IEC/EN 61000-4-5 Digital-E/A, unsymmetrisch, Analog-E/A, unsymmetrisch, Kopplung auf den SchirmNetz DC, unsymmetrischNetz DC, symmetrischNetz AC, unsymmetrischNetz AC, symmetrisch

0.5 kV1 kV1 kV0.5 kV2 kV1 kV

Leitungsgeführte Störgröße, induziert durch hochfrequente Felder

IEC/EN 61000-4-6;2003

AM (80 %) 150 kHz – 80 MHz 3 V

4/144M

odul

ar P

LC P

S416


Technische DatenZentraleinheit

Zentraleinheit PS416-CPU-200 PS416-CPU-300 PS416-CPU-400

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70 –25…70Gewicht kg ca. 0.38 ca. 0.38 ca. 0.38Platzbedarf 8 TE = 2 Steckplätze 8 TE = 2 Steckplätze 8 TE = 2 SteckplätzeElektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143Stromaufnahme A ca. 1.5 ca. 1.5 ca. 1.5Spannungsversorgung V DC 5 5 5Verlustleistung W 7.5 7.5 7.5Speicher

freier Arbeitsspeicher kByte 256 512 1000für Betriebssystem fest reserviert fest reserviert fest reserviertMemory-Card Flash-EEPROM Mbyte 0.512/1/2/4 0.512/1/2/4 0.512/1/2/4Memory-Card SRAM Mbyte 0.512/1/2/4 0.512/1/2/4 0.512/1/2/4

Pufferzeit mind. 1 Jahr mind. 0.5 Jahr mind. 0.5 JahrPRG-Schnittstelle (RS 232C/RS 485)

Datenübertragungsrate kBit/s max. 2.4max. 4.8max. 9.6max. 19.2max. 38.4max. 57.6

max. 2.4max. 4.8max. 9.6max. 19.2max. 38.4max. 57.6

max. 2.4max. 4.8max. 9.6max. 19.2max. 38.4max. 57.6

Leitungslänge RS 485 m F 600 F 600 F 600Leitungslänge RS 232 C m F 10 F 10 F 10Teilnehmer RS 485 Anzahl F 30 F 30 F 30Teilnehmer RS 232 C Anzahl F 1 F 1 F 1Anschlusstechnik 9-polig SUB-D-Buchse 9-polig SUB-D-Buchse 9-polig SUB-D-Buchse

SBI-Schnittstelle RS 485Anschlusstechnik – 9-polig SUB-D-Buchse 9-polig SUB-D-Buchse

Suconet-K-ModusDatenübertragungsrate kBit/s – 187.5

375187.5375

Leitungslänge bei 187.5 kBit/s m – 600 600Leitungslänge bei 375 kBit/s m – 300 300Teilnehmer Anzahl – max. 30 max. 30Anschlusstechnik – 9-polig SUB-D-Buchse 9-polig SUB-D-Buchse

Transparent-ModusDatenübertragungsrate kBit/s – 0.3

0.61.22.44.89.619.2

0.30.61.22.44.89.619.2

Leitungslängen m – max. 1200 max. 1200Teilnehmer Anzahl – max. 1 max. 1

Baugruppenträger PS416-BGT-400 PS416-BGT-410 PS416-BGT-420 PS416-BGT-421

AllgemeinesGewicht kg ca. 1.7 ca. 2.3 ca. 3.05 ca. 3.05Stromaufnahme (Eigenbedarf) A F 0.5 F 0.5 F 0.5 F 0.5Verlustleistung W 2.5 2.5 2.5 2.5

PS416-CPU-…

4/145


Technische DatenStromversorgungsgbaugruppen, Digital-Eingabebaugruppen

Mod

ular

PLC

PS4

16

Stromversorgungsbaugruppe PS416-POW-400 PS416-POW-410 PS416-POW-420

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70 –25…70Gewicht kg ca. 0.74 ca. 0.74 ca. 0.74Platzbedarf 8 TE = 2 Steckplätze 8 TE = 2 Steckplätze 8 TE = 2 SteckplätzeElektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143Schutzklasse 1 1 1Feuchteklasse RH 1 RH 1 RH 1Leerlauffestigkeit ja ja jaPrüfspannung kV 2.5 0.85 2.5Netzüberspannungsschutz ja ja jaBemessungsspannung Ue V 230 AC 24 DC 115 ACBemessungsfrequenz Hz 47 – 440 – 47 – 440Bemessungsstrom Ie A max. 0.5 3 1Einschaltstrom A bis zu 50 (2 ms) bis zu 45 (2 ms) bis zu 50 (2 ms)Ausgangsstrom A 1.5 – 8 1.5 – 10 1.5 – 8Wirkungsgrad % f 75 f 75 f 75Wirkleistungsfaktor 0.8 1 0.8Schaltfrequenz kHz 66 70 66Netzausfallüberbrückung ms f 10 f 10 f 10Wiederholrate s 1 1 1Rüttelfestigkeit 10 – 150 Hz g 1 1 1Schockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15 > 15 > 15Isolationsprüfspannung Ui V AC 1800

Digital-Eingabebaugruppe PS416-INP-400 PS416-INP-401

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70Gewicht kg ca. 0.15 ca. 0.15Platzbedarf 4 TE = 1 Steckplatz 4 TE = 1 SteckplatzElektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143Feuchteklasse RH 1 RH 1Eingänge Digital 24 V DC Anzahl 16 16galvanische Trennung zwischen Eingang und Logik 5-V-Bus ja jaAnschlusstechnik steckbare Schraubklemmen steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitt mm2 F 1.5 F 1.5Anzeigeelemente LED LEDStromaufnahme 5-V-Bus mA typ. 30 typ. 30Verlustleistung

intern 5-V-Bus W typ.0.15 typ.0.15extern 16 x Input W F 5.8 F 5.8

Bemessungsspannung Ue V DC 24 24Bemessungsstrom Ie mA typ.8.6 g 0.5 typ.8.6 g 0.5Eingangswiderstand kO typ. 2.8 typ. 2.8Spannungsbereich bei Ue

”0„-Signal V -3 – 5 -3 – 5”1„-Signal V 15 – 30.2 15 – 30.2

Strombereich bei Ie”0„-Signal mA 0 – 0.6 0 – 0.6”1„-Signal mA 2.5 – 12 2.5 – 12

Ein-/Ausschaltverzögerung typ. 3.0/3.0 (ms) typ. 0.2/0.3 (ms)Gleichzeitigkeitsfaktor g % 1 1Einschaltdauer % ED 100 100

PS416-POW-…, PS416-INP-…

4/146M

odul

ar P

LC P

S416


Technische DatenDigital-Ausgabebaugruppen

Digital-Ausgabebaugruppe PS416-OUT-400 PS416-OUT-410

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70Gewicht kg ca. 0.15 ca. 0.15Platzbedarf 4 TE = 1 Steckplatz 4 TE = 1 SteckplatzElektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143Feuchteklasse RH 1 RH 1Spannungsversorgung der Baugruppe V DC 5 intern über Bus 5 intern über Busexterne Spannungsversorgung der Ausgänge V DC 24 24Toleranz +20 %/-15 % +20 %/-15 %Restwelligkeit % F 5 F 5Verpolungsschutz vorhanden vorhandenStromaufnahme

Logik 5-V-Bus mA typ. 150 typ. 85externe 24 V (ohne Last) mA typ. 230 typ. 70

VerlustleistungLogik 5-V-Bus W ca. 0.74 ca. 0.425externe 24 V W ca. 5.6 ca. 4.5

AusgängeAnzahl 16 8Bemessungsstrom

je Ausgang bei Ue = 24 V Ie A 0.5 2galvanische Trennung zwischen Ausgang und Logik 5-V-Bus ja jaKlemmen steckbare Schraubklemmen steckbare SchraubklemmenAnschlussquerschnitt mm2 F 1.5 F 1.5Anzeigeelement LED LEDKurzschlussauslösung mit EinschaltsperreKurzschlussauslösung Betriebsart 1 mit Einschaltsperre –Kurzschlussauslösung Betriebsart 2 ohne Einschaltsperre –Parallelschalten von Ausgängen pro Baugruppe (pro Gruppe) max. 4 neinMeldungen der Überwachungsauslösung

LED vorhanden vorhandenZAA low aktiv low aktiv

Reststrom bei „Aus”-Signal mA F 300 F 400Signalbereich bei Ue

„Aus”-Signal V F 2.5 F 2„Ein”-Signal = Bemessungsspannung = Bemessungsspannung

Bemessungsstromje Ausgang bei Ue = 24 V Ie A 0.5 2je Ausgang bei Umax Ie A 0.6 2.4

VerzögerungszeitEinschalten 0 V r 24 V ms 60 60Ausschalten 24 V r 0 V ms 100 700

Gleichzeitigkeitsfaktor g % 1 1Einschaltdauer % ED 100 100Überwachung

Kurzschluss vorhanden vorhanden, mit Einschaltsperrethermisch vorhanden –Überlast vorhanden –

Schaltfrequenz bei induktiver Last nach DC-13 nach DC-13

PS416-OUT…

4/147


Technische DatenAnalog-Ein-/Ausgabebaugruppen

Mod

ular

PLC

PS4

16

Analog-Ein-/Ausgabebaugruppe PS416-AIN-400 PS416-AIO-400

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70Gewicht kg ca. 0.2 ca. 0.2Platzbedarf 4 TE = 1 Steckplatz 4 TE = 1 SteckplatzElektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143Schutzklasse 1 1Schutzart IP20 IP20Baugruppen je BGT Anzahl max. 8/11 (begrenzt durch Netzteil) max. 6/8 (begrenzt durch Netzteil)Spannungsversorgung PS416-Bus V DC 5/max. 700 mA 5/max. 1 ASpannungsversorgung extern entfällt entfälltAnalog-E/A zu PS416-Bus V AC 600 600

Ein-/AusgängePotentialtrennung zum internen Bus der PS 416 zum internen Bus der PS 416Eingangskanäle Anzahl 8 4Ausgangskanäle Anzahl – 4Eingangsbereich Spannung

Kanal 0 – 3 V g 50 – 5g 100 – 10

–

Kanal 4 – 7 V 0 – 1 –Ein-/Ausgangsbereich Spannung V – g 5

0 – 5g 100 – 10

Einstellung der SpannungsbereicheKanal 0 – 3 über Software von der SPS aus –Kanal 4 – 7 fest 0 – 1 V –alle Kanäle – über Software von der SPS aus

Eingangsbereiche Strom mA 0 – 204 – 20

–

Ein-/Ausgangsbereiche Strom mA – 0 – 204 – 20

Einstellung der Strombereiche über Software von der SPS aus über Software von der SPS ausUmschaltung Strom-/Spannung je Kanal über Vorwahlschalter über Vorwahlschalter, VerdrahtungMessprinzip der Eingangskanäle sukzessive Approximation sukzessive ApproximationAuflösung

g10 V, 0 – 10 V Bit F 12 F 12g 5 V, 0 – 5 V Bit F 12 F 11 (Ausgänge)

F 12 (Eingänge)0 – 1 V Bit F 12 –0 – 20 mA Bit F 12 F 124 – 20 mA Bit F 11 F 11

Ausgänge kurzschluss-/überlastsicher – ja

Genauigkeitdifferentielle Nichtlinearität 0 – 55 °C LSB < 1 (alle Bereiche) < 1 (alle Bereiche)Gesamtfehler Spannungs- und Stromein- und -ausgänge (0 –55 °C) % typ. 0.4 typ. 0.4Abweichung unter Einfluss von EMV-Störungen % max. 10 (Störklasse 3) max. 10 (Störklasse 3)Wandlungszeit

Eingänge (8/12 Bit) ms 1.6 – 14 1.6 – 7.6Ausgänge (12 Bit) ms – 1.6 – 2.8

Belastung der Spannungsausgänge kO – f 2Bürde der Stromausgänge O – f 560Eingangsimpedanz Spannungseingänge > 100 kO, 56 pF > 100 kO, 56 pFEingangsimpedanz Stromeingänge O 50 50Datenausgabe mit Abbild mit AbbildAbtastzeit/Mittelwertbildung durch Topologiekonfigurator der

Software S 40 einstellbardurch Topologiekonfigurator der Software S 40 einstellbar

Hinweise Alle Fehlerangaben beziehen sich auf den jeweiligen Bereichswert.

PS416-AI…

4/148M

odul

ar P

LC P

S416


Technische DatenDigital-Zählerbaugruppe

Digital-Zählerbaugruppe PS416-CNT-200

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61131-2, EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70Gewicht kg ca. 0.35Platzbedarf 8 TE = 2 Steckplätze Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143Spannungsversorgung der Baugruppe V DC 5 intern über BusStromaufnahme (Busseite) mA typ. 350 (24 V DC extern)Stromaufnahme (extern) mA typ. 250Spannungsbereich V DC 18 – 30Restwelligkeit Uss V F 1.3Verlustleistung bei kompletter Modulbestückung W typ. 8Kurzschlussschutz 1.6 A träge/250 V

EingängeSpannungsversorgung der Geber V DC 24/5 g 1 % über BaugruppeStromaufnahme der Geber

bei 24 V DC mA F 250bei 5 V DC mA F 100

Zähler pro Baugruppe Anzahl F 6 in Abhängigkeit von der ModulbestückungZählfrequenz kHz 0 – 50Potentialtrennung ja, von Eingangsmodulen zum PS416-BusBemessungsisolationsspannung

Stromversorgung gegen Baugruppenträger V AC 1500Zählereingänge gegen PS 416-Bus V AC 600

Leitungsanschlussmax. zulässige Leitungslänge, einfach, vom Geber zum Moduleingang

m < 10 m bei externem Störsignal (abgeschirmt)> 10 m bei folgenden Installationsbedingungen (siehe Hinweis):

Hinweise Paarig verdrillte Leitungen mit gemeinsamer Abschirmung, max. anschließbarer Querschnitt 0.5mm2. Die max. mögliche Leitungslänge wird von den geforderten Signalpegeln bestimmt. Der Abstand zwischen Signalleitung und energieführenden Leitungen muß möglichst groß sein. Die Vorgaben und Spezifikationen der Signalgeberhersteller sind zu beachten.

Rückwärtszählmodule Vorwärts-/Rückwärts-ZählmodulCM61.1 CM61.2 CM62.1 CM62.2

ModuleEingangsimpulsform nach DIN 19240 Rechteck, Dreieck, Sinus Rechteck, Dreieck, Sinus

2 um 90° verschobene ImpulsfolgenEingangsspannung max. V DC 30 5 30 5Eingangsspannung min. V DC -3 -1 -3 -1Eingangsstrom typ. mA 1.6 0.33 1.6 0.33Erkennung 1-Pegel V > 15 > 2 > 15 > 2Erkennung 0-Pegel V < 5 < 1 < 5 < 1Platzbedarf pro Modul 1 Steckplatz auf Baugruppe 2 Steckplätze auf Baugruppe

PS416-CNT…, CM…

4/149


Technische DatenPROFIBUS-FMS-Baugruppe, Suconet-K-Baugruppe

Mod

ular

PLC

PS4

16

PROFIBUS-FMS-Baugruppe PS416-NET-230

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61131-2, EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70Gewicht kg ca. 0.31Platzbedarf 8 TE = 2 SteckplätzeElektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143Spannungsversorgung der Baugruppe V DC 5, intern über BusStromaufnahme A max. 1.4; typ. 1.0Verlustleistung W ca. 5

SchnittstellenAnzahl 1 (RS 485)Kommunikationsverbindungen Anzahl ca. 40Datenübertragungsrate kBit/s max. 9.6

max. 19.2max. 93.75max. 187.5max. 500

Datenübertragungsrate für Modembetrieb kBits/s 1.22.44.8

Entfernung (abhängig von der Baudrate)ohne Repeater m 200 – 1200bei doppeltem Aderquerschnitt m 400 – 2400

ProgrammierungFunktionsbausteine PROFIBUS- FMS beliebige Anzahl

Suconet-K-Baugruppe PS416-NET-400

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61131-2, EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70Gewicht kg ca. 0.16Platzbedarf 4 TE = 1 SteckplatzElektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143Spannungsversorgung der Baugruppe V DC 5, intern über BusStromaufnahme A max. 1Verlustleistung W ca. 5

SchnittstellenAnzahl 1 (RS 485)Datenübertragungsrate/Entfernung 187,5 kBit/s/max. 600 m

375 kBit/s/max. 300 mTeilnehmer Anzahl max. 30Datenlänge

Senden Byte F 120Empfangen Byte F 120

PS416-NET…

4/150M

odul

ar P

LC P

S416


Technische DatenPROFIBUS-DP-Baugruppen

PROFIBUS-DP-Baugruppe PS416-NET-440 PS416-NET-441

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61131-2, EN 50178 IEC/EN 61131-2, EN 50 178Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70Gewicht kg ca. 0.21 ca. 0.13Platzbedarf 8 TE = 2 Steckplätze 4 TE = 1 SteckplatzElektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143Schwingfestigkeit g konstant, 1 g/f = 10 bis 150 Hz konstant, 1 g/f = 10 bis 150 HzSchockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15 > 15Bemessungsisolationsspannung Ui V DC 850 850Schutzart IP20 IP20Spannungsversorgung V DC 5/Rückwandbus 5/RückwandbusStromaufnahme A ca. 0.8 ca. 0.5Verlustleistung W 4.5 2.5

PROFIBUS-DP-Schnittstelle (RS 485) nach EN 50170Datenübertragungsrate kBit/s 9.6/19.2/93.75/187.5/500 9.6/19.2/93.75/187.5/500Leitungslänge m 1200/1200/1200/1000/400 1200/1200/1200/1000/400Datenübertragungsrate MBit/s 1.5/3/6/12 1.5/3/6/12Leitungslänge m 200/100/100/100 200/100/100/100Teilnehmertyp PROFIBUS-DP-Master PROFIBUS-DP-SlavePotentialtrennung ja jaZustandsanzeige LED –

BetriebsdatenBusprotokoll PROFIBUS-DP, Master (EN 50170) PROFIBUS-DP,Slave (EN 50170 Vol 2)Schnittstelle RS 485 RS 485Busdiagnose LED LEDBetriebsart Slave

Adressen – 1 bis 125, über Software einstellbarSende- und Empfangsdatenbyte – 244I/244Q, gesamt max. 400

max. Buslänge m 1200 m (abhängig von Übertragungsrate) 1200 m (abhängig von Übertragungsrate)Leitung PROFIBUS-DP-Zweidrahtleitung ZB4-900-KB1 PROFIBUS-DP-Zweidrahtleitung ZB4-900-KB1

PS416-NET…

4/151


Technische DatenKommunikationsbaugruppen, Fernwirkbaugruppe

Mod

ular

PLC

PS4

16

Baugruppe für serielle Kommunikation MODBUS/JBUS-KommunikationsbaugruppePS416-COM-200 PS416-MOD-200

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61131-2, EN 50178 EN 61131-2, EN 50178Umgebungstemperatur °C 0…55 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70 –25…70Gewicht kg ca. 0.18 ca. 0.18Platzbedarf 4 TE = 1 Steckplatz 4 TE = 1 SteckplatzElektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143Spannungsversorgung der Baugruppe V DC 5, intern über Bus 5, intern über BusStromaufnahme mit Modulbestückung mA typ. 930 typ. 930Verlustleistung W ca. 4.7 ca. 4.7

SchnittstellenmoduleAnzahl 1 je Baugruppe steckbar IFM 232.1, IFM 232.2,

IFM 485.1, IFM 422.11 je Baugruppe steckbar IFM 232.1, IFM 422.1

Speicherbedarf bei Schnittstellenparameter kByte 0.4 0.4

SpeichermoduleAnzahl 1 je Baugruppe steckbar 1 je Baugruppe steckbarSpeichermedium EEPROM, 32 kByte EEPROM, 32 kByteSpeicherdauer Jahre > 10 > 10Wiederbeschreibbarkeit Zyklen > 10000 > 10000

PS416-TCS-200

AllgemeinesUmgebungstemperatur °C 0…55Umgebungstemperatur Lagerung °C –25…70Gewicht kg ca. 0.18Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143Schutzart IP20Spannungsversorgung V DC 5, intern über BusStromaufnahme A 0.83Verlustleistung W max. 4.2

BetriebsdatenAnzahl der Baugruppen max. 8 Baugruppen im BasisbaugruppenträgerDatenübertragungsprotokolle FT 1.2, FT 3 asynchron (IEC/EN 60870-5)max. Anzahl von Nutzerdaten im Fernwirkübertragungsprotokoll Byte 220Schnittstellen

RS 232C 1, mit 9-poligem SUB-D-Stecker für den ModemanschlussKabelempfehlung

RS 232C abgeschirmtes Modemkabel ZB4-254-KB1, Kabellänge: max. 2 mDatenübertragungsrate kBit/s 0.3, 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2Handshakeleitungen RTS, CTS, DTR, DSR, DCDPotentialtrennung ja

PS416…


4/152


HM

I MI4

HM

I MI4

Technische Daten Technische Daten

Text-Operator-Panel Touch-Operator-PanelMI4-110-KC1 MI4-117-KC1 MI4-110-KD1 MI4-117-KD1 MI4-110-KG1 MI4-110-KG2 MI4-130-TA1 MI4-137-TA1

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC/EN 61131-2, EN 50178 IEC/EN 61131-2, EN 50178 IEC/EN 61131-2, EN 50178 IEC/EN 61131-2, EN 50178 IEC/EN 61131-2, EN 50178Umgebungstemperatur

Betrieb °C 0…50 0…50 0…50 0…50 0…50 0…50 0…50 0…50Lagerung °C -20…70 -20…70 -20…70 -20…70 -20…70 -20…70 -20…70 -20…70

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143 a Seite 4/143Schutzart IP65, frontseitig IP65, frontseitig IP65, frontseitig IP65, frontseitig IP65, frontseitig IP65, frontseitig IP65, frontseitig IP65, frontseitigSchwingfestigkeit g konstant 1g/f = 0 bis 150 Hz konstant 1g/f = 0 bis 150 Hz

> 15 > 15 > 15> 3000000 > 3000000 > 3000000

2 x 1.5 2 x 1.5 2 x 1.5 mme steckbare Schraubklemme steckbare Schraubklemme steckbare Schraubklemme

1.1 1 1

24 24 2418…30 18…30 18…30300 400 400elektronisch elektronisch elektronisch

LED LED LEDmonochrom monochrom monochrom– 3.8 3.84 x 20 16 x 40 16 x 40120 x 32 320 x 240 320 x 24070 x 21 77 x 58 77 x 58256 256 256

512 512 512– 32 32512 – –

SUCOM-A, Programmierung

SUCOM-A,Programmierung

SUCOM-A,Programmierung

– – –

z für Module vor-ür die Feldbusan-t zu bestellen.

ja, es ist ein Steckplatz für Module vor-handen. Die Module für die Feldbusan-schaltung sind separat zu bestellen.

ja, es ist ein Steckplatz für Module vor-handen. Die Module für die Feldbusan-schaltung sind separat zu bestellen.

nein, CAN-Schnittstelle integriert

4/153

MI4 MI4

Schockfestigkeit Schockdauer 11 ms g > 15 > 15 > 15 > 15 > 15Tastatur-/Touchscreen-Zuverlässig-keit

Schaltspiele > 3000000 > 3000000 > 3000000 > 3000000 > 3000000

Anschlussquerschnitte mm2 2 x 1.5 2 x 1.5 2 x 1.5 2 x 1.5 2 x 1.5 Anschlussart steckbare Schraubklemme steckbare SchraubkleGewichte kg 1 1 1 1 1.1Spannungsversorgung

Bemessungsspannung Ue V DC 24 24 24 24 24zulässiger Bereich V DC 18…30 18…30 18…30 18…30 18…30Bemessungsstrom Ie mA 250 250 250 250 300Sicherung W elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch

DisplayHintergrundbeleuchtung LED LED LED LED LEDArt monochrom monochrom monochrom monochrom monochromBildschirmdiagonale Zoll – – – – –Zeilen x Zeichen 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20 4 x 20Auflösung Pixel 120 x 32 120 x 32 120 x 32 120 x 32 120 x 32Anzeigefläche mm 70 x 21 70 x 21 70 x 21 70 x 21 70 x 21benutzerdefinierbare Zeichen 256 256 256 256 256

SpeicherProjekt-Flash-Speicher kByte 512 512 512 512 512Rezeptur-Speicher kByte – – 16 16 16Projekt-Speichererweiterung kByte – – – – 512

SchnittstellenPLC-Port (RS 232C/RS 485) SUCOM-A,

ProgrammierungSUCOM-A, Programmierung



SUCOM-A

PC/Printer-Port (RS 232C) – – – – ProgrammierungDruckeranschluss

AUX-Port (Feldbusschnittstelle) ja, es ist ein Steckplatz für Module vorhanden. Die Module für die Feld-busanschaltung sind separat zu bestellen.

nein, CAN-Schnittstelle integriert

ja, es ist ein Steckplatz für Module vorhanden. Die Module für die Feld-busanschaltung sind separat zu bestellen.

nein, CAN-Schnitt-stelle integriert

ja, es ist ein Steckplathanden. Die Module fschaltung sind separa

4/154Sc

halt

netz

gerä

te,

Stro

mve

rsor

gung

sger

äte



SN3-050-BU8 SN3-100-BV8 SN3-200-BV8 SN3-050-EU8 SN3-100-EU8 SN3-200-EU8

AllgemeinesNormen und Bestimmungen EN 61204, 73/23/EWG, 89/336/EWG, EN 50178, EN 60950, UL 60950, UL 508, SELV (EN 60950)Schutzart

Gehäuse IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20Klemmen IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Schutzklasse nach EN 61140, Klasse 1Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715), SchnappbefestigungEinbaulage horizontal horizontal horizontal horizontal horizontal horizontalVerlustleistung W typ. F 15 typ. F 29 typ. F 58 typ. F 15 typ. F 29 typ. F 58Wirkungsgrad % f 88 f 88 f 88 f 88 f 88 f 88

AbmessungenBreite mm 57 90 200 57 90 200Höhe mm 130 130 130 130 130 130Tiefe mm 130 130 130 130 130 130

Gewicht kg 0.96 1.07 2.83 0.96 1.07 2.83Mindestabstand zu benachbarten Geräten mm horizontal 10, vertikal 80Anschlussquerschnitte Steckbare Anschlussklemmen nur im lastlosen Zustand betätigen.Eingangskreis

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.2…2.5 (22…14 AWG) 2.5…10 (14…8 AWG)

0.2…2.5 (22…14 AWG) 2.5…10 (14…8 AWG)

feindrähtig ohne Aderendhülse mm2 0.2…2.5 (22…14 AWG) 0.5…10 (20…8 AWG)

0.2…2.5 (22…14 AWG) 0.5…10 (20…8 AWG)

massiv mm2 0.2…2.5 (22…14 AWG) 0.5…16 (22…6 AWG)

0.2…2.5 (22…14 AWG) 0.5…16 (22…6 AWG)

Ausgangskreisfeindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.12…2.5 (26…14 AWG) 2.5…10

(14…8 AWG)0.12…2.5 (26…14 AWG) 2.5…10

(14…8 AWG)feindrähtig ohne Aderendhülse mm2 0.12…2.5 (26…14 AWG) 0.5…10

(20…8 AWG)0.12…2.5 (26…14 AWG) 0.5…10

(20…8 AWG)massiv mm2 0.12…2.5 (26…14 AWG) 0.5…16

(22…6 AWG)0.12…2.5 (26…14 AWG) 0.5…16

(22…6 AWG)UmweltdatenUmgebungstemperatur, Betrieb °C –25…+70 –25…+70 –25…+70 –25…+70 –25…+70 –25…+70Umgebungstemperatur, Volllast °C 0…+60 (ohne Derating)Umgebungstemperatur Lagerung °C –40…+85 –40…+85 –40…+85 –40…+85 –40…+85 –40…+85Klimafestigkeit nach IEC 60068-2-3, 93% bei +40 °C, keine BetauungVerschmutzungsgrad nach EN 50178; 2Klimaklasse (IEC) nach EN 60721; 3K3Schwingfestigkeit (IEC/EN 60068-2-6) 1…57 Hz, Amplitude g0.075 mm; 57…100 Hz, 5 gSchockfestigkeit (IEC 60068-2-27) 30 g alle RaumrichtungenIsolationsspannungEin-/Ausgänge 3 kV AC (Typprüfung), 1.2 kV AC (Stückprüfung)Eingang 1.5 kV AC (Typprüfung), 1.2 kV AC (Stückprüfung)Ausgang 350 V AC (Stückprüfung)Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Störfestigkeit EN 61000-6-2ESD nach EN 61000-4-2, Level 4-8KV/15KVRFI nach EN 61000-4-3, Level 3-10 V/mBurst nach EN 61000-4-4, Level 4-4 KVSurge nach EN 61000-4-5, Level 4-2KV symmetrisch, Level 3-3KV unsymmetrischleitungsgebundene HF nach EN 61000-4-6, Level 3-10 VStöraussendung EN 61000-6-3Elektromagnetische Felder nach EN 55022 Klasse Bleitungsgebundene HF nach EN 55022 Klasse B

SN3

4/155



Scha

ltne

tzge

räte

,St

rom

vers

orgu

ngsg

erät

e

SN3-050-BU8 SN3-100-BV8 SN3-200-BV8 SN3-050-EU8 SN3-100-EU8 SN3-200-EU8

EingangskreisNenneingangsspannung V 110…240 AC – – 110…240 AC 110…240 AC 110…240 ACSchalterstellung 110 V – 110-120 AC 110-120 AC – – –Schalterstellung 230 V – 220-240 AC 220-240 AC – – –Eingangsspannungsbereich V 85…264 AC – – 85…264 AC 85…264 AC 85…264 ACEingangsspannungsbereich V 100…350 DC – – 100…350 DC 100…350 DC 100…350 DCSchalterstellung 110 V AC V – 85-132 AC 85-132 AC – – –Schalterstellung 230 V AC V – 184-264 AC 184-264 AC – – –Schalterstellung 230 V DC V – 220-350 DC 220-350 DC – – –Netzfrequenz

Nennwert Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60Bereich Hz 47…63 47…63 47…63 47…63 47…63 47…63

Stromaufnahmebei 110…240 V AC A ca. 2.2…1.2 – – ca. 2.2…1.2 ca. 3.5…1.6 ca. 5.5…2.5bei Schalterstellung 110 V AC A – ca. 4.2…4.0 ca. 9.0…8.0 – – –bei Schalterstellung 230 V AC A – ca. 2.4…2.2 ca. 4.4…4.0 – – –

Leistungsaufnahme W typ. 135 typ. 269 typ. 538 typ. 135 typ. 269 typ. 538Einschaltstrombegrenzung/J (Kaltstart)1)

F 23 A / ca. 0.9 A2s

F 40 A / ca. 1.8 A2s

F 70 A / ca. 8 A2s

F 23 A / ca. 0.9 A2s

F 33 A / ca. 0.2 A2s

F 40 A / ca. 1.9 A2s

Netzausfallüberbrückung ms typ. f 100 typ. f 50 typ. f 50 typ. f 100 typ. f 40 typ. f 40Hochlaufzeit nach Anlegen der Netzspannung

ms typ. f 100 typ. f 10 typ. f 20 typ. f 100 typ. f 5 typ. f 370

Transientenüberspannungsschutz Varistoren Varistoren Varistoren Varistoren Varistoren VaristorenInterne Eingangssicherung (Geräteschutz, nicht zugänglich)

4 AT 6.3 AT 12 AF 4 AT 6.3 AT 12 AF

Ableitstrom gegen PE mA < 3.5 mA < 3.5 mA < 3.5 mA < 3.5 mA < 3.5 mA < 3.5 mA

AusgangskreisL+, L+, L-, L- Kurzschluss-, Leerlauf- und ÜberlastfestNennausgangsspannung V 24 DC 24 DC 24 DC 24 DC 24 DC 24 DCToleranz -1…+5 % -1…+5 % -1…+5 % -1…+5 % -1…+5 % -1…+5 %Einstellbereich der Ausgangsspannung

fest 24 V DC fest 24 V DC fest 24 V DC 22…28 V DC; werkseitig eingestellt auf 24 V g0.5%

Nennausgangsleistung W 120 240 480 120 240 480Nennausgangsstrom Tu F 60 °C A 5 10 20 5 10 20Spitzenausgangsstrom (Leistungsreserve) Tu F 40 °C

A typ. F 7.25 typ. F 12.25 typ. F 22.5 typ. F 7.25 typ. F 12.25 typ. F 22.5

Derating 60 °C F Tu F 70 °C 2.5 % pro Kelvin TemperaturerhöhungRegelabweichung bei

Laständerung 10…90 %, statisch

typ. g0.1 % g0.1 % g0.1 % g0.05 % g0.05 % g0.05 %

Laständerung 10…90 %, dynamisch

typ. g3 % g3 % g3 % g3 % g3 % g3 %

Regelzeit ms typ. 1 typ. 1 typ. 1 typ. 1 typ. 1 typ. 1Eingangsspannungsänderung g10 % typ. g0.05 % typ. g0.05 % typ. g0.05 % typ. g0.05 % typ. g0.05 % typ. g0.05 %Anstiegszeit 10…90 % ms typ. F 30 typ. F 5 typ. F 15 typ. F 30 typ. F 4 typ. F 12

Restwelligkeit und Schaltspitzen 20 MHz typ. < 50 mVss

Parallelschaltbarkeit ja, bis zu 5 Geräte zu Redundanzzwecken und zur Leistungserhöhung, nicht stromsymmetrischReihenschaltbarkeit ja, zur SpannungserhöhungRückeinspeisungsfestigkeit ja, begrenzt auf ca. 35 V ACBlindleistungskompensation (PFG) nein jaZustandsanzeige OUTPUT OK: LED grünÜberlastverhalten a AWA2727-2317 (www.moeller.net/support) a AWA2727-2318 (www.moeller.net/support)Verhalten bei Kurzschluss weiterlaufend mit StrombegrenzungStrombegrenzung bei Kurzschluss A ca. 11 ca. 19 ca. 25 ca. 11 ca. 19 ca. 25Kurzschlussschutz dauerkurzschlussfestÜberlastschutz thermischer SchutzAnlauf kapazitiver Last unbegrenzt

Hinweise 1) Bei U f 264 V DC zusätzlich geeignete, externe Sicherung verwenden.

SN3

4/156Sc

halt

netz

gerä

te,

Stro

mve

rsor

gung

sger

äte



SN3-000-MMEU8

AllgemeinesNormen und Bestimmungen IEC 61204

73/23/EWG89/336/EWGEN 50178, EN 60950, UL 60950, UL 508

Einschaltdauer % 100Abmessungen (B x H x T) mm 56,25 x 54 x 24 (im montierten Zustand)Gewicht kg 0.065Anschlussquerschnitte

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.2…2.5 (22…14 AWG)feindrähtig ohne Aderendhülse mm2 0.2…2.5 (22…14 AWG)massiv mm2 0.2…4 (22…14 AWG)

SchutzartGehäuse IP20Klemmen IP20

Schutzklasse 2Montage auf Netzteil gestecktBefestigung Schnappbefestigung, werkzeuglosSchwingfestigkeit (IEC/EN 60068-2-6) 1…57 Hz, Amplitude g0.075 mm, 57…100 Hz, 5 gSchockfestigkeit (IEC 60068-2-27) 5 g alle Raumrichtungen

UmweltdatenUmgebungstemperatur

Betrieb °C –25…+70Lagerung °C –40…+85

Klimafestigkeit 93% bei +40°C nach IEC 60068-2-3, keine BetauungKlimaklasse (IEC) 3K3 nach EN 60721

IsolationsspannungBemessungsisolationsspannung Ui V AC 250 nach IEC 60974-1, EN 50178, VDE 0160Versorgung/Messkreis/Relaisausgänge Sichere Trennung nach EN 50178, EN 60950Bemessungsstoßspannung zwischen allen isolierten Kreisen Uimp kV 4 nach IEC 664, VDE 0110Prüfspannung zwischen allen Kreisen kV 2.5 AC (Stückprüfung)Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad nach EN 60950, Klasse 2

EingangskreisNenneingangsspannung V 110…240 AC / 100…350 DC

(aus dem Eingangskreis des Netzteils versorgt)Eingangsspannungsbereich V 70…264 ACEingangsspannungsbereich V 80…350 DCLeistungsaufnahme VA 2.5Leistungsaufnahme W 1.5

REMOTE-OFF-Eingangpotentialfrei

Abschalten R F 1 kOEinschalten R f 10 kOEingangsstrom mA typ. 1 (200 mA für 200 ms)Leitungslänge m 25

MesskreiseINPUT

Überwachungsfunktion UnterspannungsüberwachungSchwellwerte 85 V AC/90 V DCGenauigkeit/Tolranz % -5 % bei AC und DCHysterese bezogen auf den Schwellwert typ. -8 % bei AC und -30 % bei DCMesszyklus max. ms typ. F 50

OUTPUTÜberwachungsfunktion UnterspannungsüberwachungSchwellwerte 20 V DCGenauigkeit/Tolranz % g1Hysterese bezogen auf den Schwellwert % typ. 5Messzyklus max. ms typ. F 10

SN3

4/157



Scha

ltne

tzge

räte

,St

rom

vers

orgu

ngsg

erät

e

SN3-000-MMEU8

Ausgangskreise11-12/14, 21-22/24

Kontakte Anzahl 2 x 1 Wechsler (Relais)Arbeitsprizip RuhestromprinzipKontaktmaterial AgNiBemessungsspannung V 250 nach VDE 0110, IEC 60947-1Minimale Schaltspannung V 24Maximale Schaltspannung V 250Minimaler Schaltstrom mA 10Maximaler Schaltstrom A 1Bemessungsstrom

AC-12 (ohmsch) 230 V 1 AAC-15 (induktiv) 230 V 1 ADC-12 (ohmsch) 24 V 1 ADC-13 (induktiv) 24 V 1 A

Lebensdauermechanisch 30 x 106 Schaltspieleelektrisch 0.1 x 106 Schaltspiele

KurzschlussfestigkeitÖffner A gL 2Schließer A gL 2

BetriebszustandanzeigenInput OK LED grün leuchtet, wenn Relais „INPUT OK“ angezogenOutput OK LED grün leuchtet, wenn Relais „OUTPUT OK“ angezogenRemote OFF LED grün leuchtet, wenn Relais „REMOTE OFF“ Eingang R F 1kO

Hinweise Daten bei Tu = 25 °C, UIN = 230 V AC und Nennwerten, sofern nichts anderes angegeben

SN3


4/158


Scha

ltne

tzge

räte

,St

rom

vers

orgu

ngsg

erät

e

Scha

ltne

tzge

räte

,St

rom

vers

orgu

ngsg

erät

e

Technische Daten Technische DatenStromversorgungsgeräte Stromversorgungsgeräte

Stromversorgungsgeräte GD4 mit Trafo Stromversorgungsgeräte GW4 mit TrafoGD4-050-BD3 GD4-100-BD3 GD4-150-BD3 GD4-200-BD3 GD4-300-BD3 GW4-030-BA3 GW4-050-BA3 GW4-080-BA3 GW4-100-BA3

AllgemeinesSchutzklasse 1 1Potentialtrennung ja, VDE 0551, IEC/EN 60742, SELV ja, VDE 0551, IEC/EN 60742, SELVNetzfrequenz

Nennwert Hz 50/60 50/60Bereich Hz 50 – 60 –

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Störaussendung Klasse B (EN 55011, 22) Klasse B (EN 55011, 22)ESD 6 kV Kontakt (Level 3), 8 kV Luft (Level 3), IEC/EN 61000-4-2 6 kV Kontakt (Level 3), 8 kV Luft (Level 3), IEC/EN 61000-4-2RFI 10 V/m, moduliert, IEC/EN 61000 4-2 10 V/m, moduliert, IEC/EN 61000 4-2Burst 2 kV (Level 3) IEC/EN 61000-4-4 2 kV (Level 3) IEC/EN 61000-4-4Surge 2 kV (Inst.-Klasse 3), IEC/EN 61000-4-5 2 kV (Inst.-Klasse 3), IEC/EN 61000-4-5Stoßspannung 4,9 kV, IEC EN 60947 4,9 kV, IEC EN 60947

UmweltdatenUmgebungstemperatur °C 25/55 25/55Umgebungstemperatur Lagerung °C -25/85 -25/85Verschmutzungsgrad 2, EN 50178 2, EN 50178Schwingen 0.075 mm (10 – 57 Hz), 10 Zyklen, IEC 60068-2-6 0.075 mm (10 – 57 Hz), 10 Zyklen, IEC 60068-2-6Schockfestigkeit Schockdauer 11 ms g 15, IEC 60068-2-27 (3 Schocks) 15, IEC 60068-2-27 (3 Schocks)Aufstellungshöhe m max. 2000 m über NN, darüber Derating beachten max. 2000 m über NN, darüber Derating beachtenSchutzart IP20 IP20Befestigung aufschraubbar aufschraubbarEinbaulage beliebig beliebig

EingangsspannungNennwert V AC 400 400 400 400 400 230 230 230 230Bereich V AC Abgriff g 5% 380, 400, 420 230 230 230 230Eingangsstromnennwert pro Phase A 0.24 0.46 0.65 0.9 1.8 0.45 0.8 1.2 1.4Leerlaufverluste W 5 14.2 13.9 25.5 38.2 7.6 9 12.8 10.2Kurzschlussverluste W 19.6 28.6 44.2 59 55.5 15.5 29.7 32.7 35

AusgangsspannungNennwert V DC 24 24 24 24 24 24 24 24 24Toleranz

Toleranz siehe I-U-Kennlinie siehe I-U-Kennlinie siehe I-U-Kennlinie siehe I-U-Kennlinie siehe I-U-Kennlinie siehe I-U-Kennlinie siehe I-U-Kennlinie siehe I-U-Kennlinie siehe I-U-KennlinieRestwelligkeit % F 3 F 3 F 3 F 3 F 3 F 5 F 5 F 5 F 5Ausgangsstrom (Nennwert)1) A 5 10 15 20 30 3 5 8 10Ausgangsstrom Bereich bei 55 °C A 0 – 5 0 – 10 0 – 15 0 – 20 0 – 30 0 – 3 0 – 5 0 – 8 0 – 10

Anschlussquerschnitteeindrähtig mm2 0.5 – 4 0.5 – 4 0.5 – 4 0.5 – 4 0.5 – 4 0.5 – 4 0.5 – 4 0.5 – 4 0.5 – 4feindrähtig mit Aderendhülse mm2 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5 0.5 – 2.5Anschlüsse Schraubanschluß Schraubanschluß Schraubanschluß Schraubanschluß Schraubanschluß Schraubanschluß Schraubanschluß Schraubanschluß Schraubanschluß

AbmessungenBreite mm 125 155 155 190 190 85 85 106 121Höhe mm 73 82 97 105 115 90 98 100 105Tiefe mm 140 170 170 225 240 122 135 151 169Gewicht kg ca. 2,4 4,4 5,8 7,6 11,2 2 2,5 3,65 4,45

Hinweise 1) Derating ab +44 bis +55 °C linearer Verlauf von 100 % auf 93 % Leistung

4/159

GD4-…-BD3 GW4-…-BA3


4/160


Scha

ltne

tzge

räte

,St

rom

vers

orgu

ngsg

erät

e

Scha

ltne

tzge

räte

,St

rom

vers

orgu

ngsg

erät

e

Technische Daten, Abmessungen Technische Daten, AbmessungenStromversorgungsgeräte Stromversorgungsgeräte

Stromversorgungsgeräte GD4 mit Trafo Stromversorgungsgeräte GW4 mit TrafoGD4-050-BD3 GD4-100-BD3 GD4-150-BD3 GD4-200-BD3 GD4-300-BD3 GW4-030-BA3 GW4-050-BA3 GW4-080-BA3 GW4-100-BA3

AbsicherungEingangsspannung U1 V 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 3 x 400 230 230 230 230Eingangsstrom I1 A 0.24 0.46 0.65 0.9 1.8 0.45 0.8 1.2 1.4Schutzschalter

PKZ PKZM0-0,25 PKZM0-0,63 PKZM0-1 PKZM0-1 PKZM0-2,5 PKZM0-0,63 PKZM0-1 PKZM0-1,6 PKZM0-1,6Einstellstrom A 0.24 0.46 0.65 0.9 1.8 0.45 0.8 1.2 1.4

LeitungsschutzschalterFAZ FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S2/1 FAZ-S1/1 FAZ-S1/1 FAZ-S2/1 FAZ-S2/1nur Kurzschlußschutz K K – – – K – – –

Strom-Spannungskennlinie

bei 230 V bzw. 3 x 400 V AC (Primärseite) und einem Laststrom von I = 0 A bis Bemessungsstrom 1 x Ie

SN3-050SN3-100SN3-200

GW4-...

A) maximales Raumbedarfsmaß

SN3-000-MMEU8 GD4-...

0

282726252423222120

1

29e

0

282726252423222120

1

e

130

130 a

b 1

c +

51)

b 1

f

e a

g

b ± 51)

Typ a b b1 c e f gGW4-030-BA§ 85 85 74 130 64 60.5 4.8050-BA3 85 93 83 130 64 69 4.8080-BA3 106 95 87 146 80.5 69.5 5.8100-BA3 121 100 86 164 90 70 5.8GD4-050-BD3 125 68 61 135 100 45 5100-BD3 155 77 77 165 130 57 8150-BD3 155 92 92 165 130 72 8200-BD3 190 100 83 220 170 58 8300-BD3 190 110 103 235 170 78 8

57

54

24

54

24

Typ a[mm]

SN3-050 57SN3-100 90SN3-200 200

b1

b ± 51)

c +

51)

4/161

GD4-…-BD3 GW4-…-BA3

Documents

Elektronische Relais, Relay, HMI, Control, Steuerun- …eshop.elcoma-shop.de/pdf_Doku/04_Schalten_Steuern_Visual...Elektronische Zeitrelais ETR2, 17,5 mm breit ansprechverzögert 3