MONUMENT A TIBETICA HISTORICA Abteilung I Band 4

MONUMENT A TIBETICA HISTORICA

HERAUSGEGEBEN

von

D. SCHUH, L. PETECH, R.A. STEIN, G. URAY, WANG YAO, R.O. MEISEZAHL, H.R. KAMPFE

Abteilung I: SCRIPTORES

Herausgegeben von D. Schuh

Band 4

Two Tibetan Guide Books to Ti se and La phyi

by

Elena De Rossi Filibeck

Errata

E. De Rossi Filibeck: Two Tibetan Guide Books to Ti se and La phyi

p. 7 for: gtam gyi phyed pa nun du rnam read: gtam gyi rab tu phyed pa nun nu rnam

p. 8 for: Aufscheider read

p. 116 for: read:

Aufschaiter gtam gyi rab tu phyed pa nun du rnam gtam gyi rab tu phyed pa nun nu rnam

1988 VGH WISSENSCHAFfSVERLAG BONN

CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek

bsTan-'dzin-chos-kyi-blo-gros : Gaits ri eben po ti sedan mcho rna dros pa beas kyi slion byuit gi lo rgyus mdor bsdus su brjod pa'i rab byed rei dkar me Ion u.: bsTan-'dzin-cbos-kyi-blo-gros

Preface

Ti se (Text) Ti se (Summary) Notes General Index (Ti se) Tibetan Index (Ti se) La phyi (Text) La phyi (Summary) Notes

Table of Contents

General Index (La phyi) Tibetan Index (La phyi) Bibliography and Abbreviations

7

11 67 89 99

101

115 151 169 181 183 195

PREFACE

The aim of the present research is the editing of two Tibetan texts belonging to the literary genre of the ~~bMad. They are the guides to the holy places of Ti se, the Kailasa mountain, and La phyi, the mountain hermitage of Milaraspa not far from the Gauri-sankar, in Nepalese territory. The author of the two texts is the 34th 'Bri gun ~0 rab bsTan 'jin ~hos kyi blo gros. He compiled the guide to the Ti se in 1896 under the title : Garis i ~hen 122 ti g dafl vmhO !!@ 9.!::~ 12! $.2 ill .!!2!:! byun 9i 12 .!:9~ mdor ~ .!:! br1 og 12a 1 i .!:!2 ~9 g1 dkar me Lori (63 pages recto-verso>. In 1901 he wrote the guide of l;"phyi ~er the title : gan lam .9.!:!:!2 12! 1 i 9!:!!. ~h~!J iier !?~D

~ .!:9~1 godavari ~m ~.!:21 1! 12hri 9~5. !sri .!:! ba~i .020 ~uri 9i ,!:QUl las rim ~i 91!!!! 5Jll QQ~ 12! nun du .!:!JSID ggj. (50 pages recto-verso). The name of the author and his status are the only elements known about him, besides what he himself relates about his journey to the Kailasa (Ti se text, 48v>, because his name is not even mentioned between the 33rd and the 35th 9dan rab in the List of the 'Bri gun

~!:! rab in the ~ho. ~!:!f! k!:!!:! 9sal m~ Lon by dPal chul Khrims, New Dehli 1971, p.240. In the author's time the three holy places of Ti se, La phyi and rCa ri were still venerated by the 'Bri gun pas, who had been following the practice of meditating in the hermitages in the mountains since Phag mo gru pa C111D-1170) had recommanded it to his disciple Yig rten mgon po (1143-1217), the founder of the 'bri gun pa sect. Prof. Petech had put forward the hypothesis that the 34th 99!!:! rab had written a third guide, to rCa ri, but unfortuna-tely his search has not been successfull. The Ti se text is widely known to scholars: it is quoted by MACDo-NALD (Ti se text note 24) and by KARMAY CTi se text note 23>; besides it is one of the sources of the two essays by Prof. PETECH (Ti se text note 41) who utilized it for the story of th~ 'Bri gun pas in Western Tibet and Ladakh, and for the data concerning the history of Gu ge and Pu ran. The Ti se text is divided into two parts concerning the Kailasa and the Manasarowar. Chapter 5 and Chapter 6 are the most important ones. Chapter 5 deals with the historical aspect of the 'Bri gun pa

8

settlement at the Ti se, where a great number of hermits, whose leader was Ghu ya sgan pa, arrived in 1215. The 'Bri gun pas continued to send hermits to the Kailasa till 1911, with varying frequency to the events. Chapter 6 deals with the real gO@~ E~2Q The main places are the same illustrated by Western and Indian travellers in their reports; the minor places are difficult to identify on the maps and are a topographical rather than a geogra-phical problem. It is worth noting that the author often explains the origin of the place names he mentions and provides elements of Tibetan toponymy; if the name has changed, he gives-the toponym used in his time. The La phyi text has the same characteristic; in this text, moreover, the author always connects the places he describes with the events of Milarapa's life, such as they are related in~! and GB (rNam thar and mGur 'bum). Whereas the historical and geographical mate-rial on the Kailasa and Manasarowar is remarkable, the La phyi area is far less known to Western travellers; therefore the material on it is not rich. The only exception is an article by the late Mr. AUFSCHNEIDER, wich deals with the places connected with Milaraspa. It is based on his journeys through the La phyi area, on the informatin he gathered in loco, and on the pilgrim's guide books. My ~otes refer back to his article very often. Unfortunately as it was published posthumously, there are no references. Therefore it is impossible to know wether he conSulted the guide of the 34th gdan rab; so the copy preserved in Rome seems to be the only existing one. Another common characteristc of the two texts is the author lists the names of the ascetics, who lived in the caves of the Ti se nad La phyi. The two texts are also interesting from a mythological point of view because they mention many mountain gods. At the end of this short preface I would like to express my feeling of gratitude for Prof. PETECH, who has continually given me his precious help and advice. I would also like to thank Mrs. L. Boul-nois and Mrs. C. Jest of the Centre d'etudes himalayennes C.S.R.S. for giving me the opportunity to consult the map NH 45-14 dans la serie L 500 edition 2-AMS. The expression of my thanks is due to late dge b~es Ati of I.S.M.E.O. who helped me to identify some words not easily legible because of the quality of the paper. Last but not least, I express my sincere thanks to my friend

9

Stefania Nuccorini, Institute of Foreign Languages, Faculty of Political Sience Rome for revising the English version of the manuscript.

Elena De Rossi Filibeck

TISE (TEXT)

1r gaiis ri ~hen po ti se daii mcho ~hen rna dros pa b~as kyi siion byuii gi Lo rgyus mdor bsdus su brYod pa'i rab byed eL dkar me Loii ~es bya b~ugs so //

1v // om bde legs su gyur ~ig I rab brYid rin ~hen dbaii siion lhun po Ya cho na dra bas g.yogs ba b~in I rab mjes mchan dpe gar dgu'i nams mdaiis skaL mghog kun dga'i bdud rei dan./ rab rmoiis dreg Ldan bdud kyi snin gi du kha'i mun pa bgiL byed pa I rab Yigs khrag 'thuii nam mkha'i nor bu dpal Ldan dpyid kyi rgyaL par 'dud I chogs gnis rab rjogs padma'i gser La I b~u gnis mjad pa sbran rci'i dog pa 'bum // spreL mkhas thub dbaii I spraii rei 'i brtuL ~ugs 'jin II snin gi ~hu skyes ze'u 'brur rtag b~ugs gsoL // mkhyen pa'i ye es gtin mtha' mi mnon ~in II brce ba'i rLabs phred yoL l

2r I ba med stan pa I Lun rtogs nor bu'i groii khyer dvags brgyud kyi II bstan 'jin kLu dbaii ghogs rnams phyag gi gnas II thugs bskyed khyuii siion skyes kyis rab drans nas 11 rnam man 'gro ba'i bsod nams ar ri'i spor // ~abs sen nin byed g~on nu rtag 'god pa'i II Y;g rten gsum mgon skyob rYe La 'dud II Luii bstan rgyaii grags rnam rgyaL khan bzaii du II mkhyen pa'i spyan stoii rna rXid rab bgra ba II ghu ya sgaii ~abs ni rna gun pa sags II rdo rYe 'jin pa rim byon draii bas bsiiags II o rgyan gnas gyi gco mo'i sprul pa'i gar II ghos phyug 'bri yi lYons su ghos kyi sgrol II ti ser rgyan grags bum

2v 'jin dkar mo ~es II bstan sruii da kis sgrub skyoii byar mjod II e rna thams ~ad mkhyen ~abs thub dbaii des II dri med mdo daii rygud g~un rgya mcho las II 'jam glin ner 'cho rna dros rgya mcho dan II ti se'i gaiis es lan brgyar bsiiags par mjad II de rYes rgyal yum sgrol ma'i luii bstan b~in II sans rgyas gsaii ba dha rma pha La daii II a ti ~a sags rgyal ba mkhas pas kyaii // bsiiags par mjad na ran res lha'i smos II gan 'di'i lo rgyus Lan g~ig phos pas kyan II bskal man bsags pa'i sgrub pa iies 'byun sags I don yod 'gyur phyir dad Ldan skye bo rnams II rna yens rna ba'i dbaii po bLag tenon II de La 'dir rna 'dris kun La brce' ba'i bdag ~ag gi stan pa thugs rYe ghen po dan ldan pa de fiid kyi bka' drin med pa rnams su I yon tan gyi ghe ba du ma'i sgo nas legs bar bsiiags ~iii lun bstan b~in I khams gsum ghos kyi rgyal po rgyal ba 'bri guii pa ghen po yab sras daii I dpaL ldan 'brug pa bka' brgyud kyis bdag gir mjad pa'i gnas

12

gsum gyi gco bo II dpal 'khor lo sdom pa'i pho bran yul iii Mu rca bi'i ya gyal hi ma la ya es sam I gaiis ri ~hen po ti se 'am I ti se sen ge gdon dkar mo sku'i gnas es grags pa 'di 'i

3r I lo rgyus rgyas par '~had pa la bdun te I dan po phyi smod sa gi ri da~ b~as pa ~hags chul I gnis pa nan b~ud brten pa Lha'i dkyil 'khor du sans rgyas kyis byin gyis brlabs chul I gsum pa gnas 'di iiid mdo sde nas gsuns pa'i ti ser iios bzun chul I bi pa miiam med dvags po bka' brgyud pa'i sgrub gnas su gyur chul I Lna pa ~hos rYe ~ri gun pa ~hen pos bdag gir mjad nas rgyan grags dgon pa btab chul I drug pa gnas la no mchar gyi ~he ba Yi ltar gnas chul I bdun pa phyag da~ bskor ba byas pa'i phan yon b~ad pa rnams so II de las dan po phyi snod sa gi ri b~as ~hags chul ni Yi skad du I 'phags pa sdud pa las I mkha' .la rlun brten de La ~hu yi phun po brten I de las ~hen 'di brten de la 'gro ba brten I es gsuns pa ltar de yan Yig rten gyi khams siion ma de iiid bskal pa'i me ~hu rlun gis Yig nas bar gyi bskal pa iii ~u tha!ll pa'i rin la ston pa g~ig tu gyur la I de nas Yig rten gyi khams 'di iiid ~hags pa yin te I de'i thog ma rgyu sems ~an spyi mthun gyi Las La brten nas I yid rnam par dans pa es bya ba nam mkha' dkar po'i 'od dan

3v Ldan pa ~he ~hun gi chad ni ston gsum gyi ston ~hen po'i Y i g rten gyi khams g~ig gi snod brten nus pa ig chags so II de'i sten du rlun gi dkyi l 'khor ~hags te I de yan rnam par srub byed kyi rlun ~es bya ba rlun spo La phyur ba ~ig lans I de kun tu khyab byed kyi rlun gis phyogs kun tu gdal bas nam mkha' la na bun ltar 'khrigs I de reub 'gyur gyi rlun yam ~es bya ba'i ran sgra dan b~as pas nam mkha' La sprin bin.gtor I de dag rnam par sdud byed kyi rlun gis bsdus pas rgya ~he ~in dpan mthugs par byas I de smin byed me'i rlun dmar ser las me

m~hed nas bsregs pas rlun gi dkyil 'khor Yam ~in khod snom par ~hags I de ~yed byed rlun gi rlun ~es bya kha dog sna chogs pa 'ur gyis la~s pa las dag de so sor gtor I de srub byed kyi rlun gis srub pas legs par ~hags so I rlun de'i kha dog ni nor bu in dra ni la'i rnam pa La dbhyibs ni rdo rYe rgya gram mu 'khyud zlum pos bskor ba lta bu I chad ni rnams su dpag chad sa ya drug 'bum dan rgyar ni graiis med pa yod La I byed las sra ~in mgregs pa des ~hu La sogs pa brten. pa1i bya ba byed do I de'i sten du ~hu'i dkyi l 'khor ~hags te I de yan rlun gi dkyi l 'khor

4r I gyi sten gi nam mkha' La sprin gser gyi siiin po ~an 'dus pa

13

las I ~har gyi rgyun ~in rta'i srog Min cam bab ~in 'kyi l ba las ; ba gsal dag gi ghu es bya ba dbyibs zlum po zla ba rgyas pa l ta bur ~hags te I ~hu'i dkyi l 'khor de'i chad ni rnams su dpag chad 'bum phrag dan fii khri rgyar ni grans med pa yod I de'i sten du gser gyi sa g~i chags te I de yan ~hu'i 'og rlun gi dkyil 'khor las srub byed gyi rlun ~es bya ba byun ste I ~hu'i dkyi l 'khor srub pa'i sbris rna las gser gyi sa gi mcho La dar ~hags pa ltar grub te dbyibs gru bi kha dog ser po gser lhur gyur to I de'i rnams su ni dpag chad 'bum phrag b~u gfiis dan fii khri rgyar ni grans med do I de'i sten du ri mcho gl in rnams ~hags te I de yan gser gyis g~i'i sten du nam mkha' La khams sna ~hogs pa ~an gyi spri n 'kh rig ~in I de las ~hu'i rgyun yun rin du babs pa las smin par byed pa'i rLun gi s ghu dar'\ sa'i dkyil 'khor s rub pas khams rab 'byed sdud kyi rLun Las ri rab lhun po bye ba phrag brgya grub I khams ibrin 'byed sdud kyi rlun Las gser gyi ri bdun bye ba phrag brgya grub I khams tha rna 'byed sdud kyi rLun Las phyi rol gyi

4v khor yug l~ags ri dan gl in b~i gl in phran bye ba ph rag brgya grub pa'i chuL rnams mdo sde nas gsur'ls pas I de L tar khams thams gL in bi gl in phran grub skabs I Lho 'jam bu gL in gi L te ba ~hu bo bi 'dus kyi mgo bo ri po ~hen po ti se 'di yan grub pa yin par Mes bar bya'o II II gfiis pa nan brten pa Lha'i dkyi l 'khor du sans rgyas kyis byin gyis brLabs pa'i chul La gnis te I Lens sku'i sans rgyas kyis brlabs ba'i chuL dan I spruL sku'i sans rgyas khyis byin gyis brlab chuL Lo I dan po ni bdag ~ag gi ston pa b~om ldan 'das ~a kya thub pas I dan por skye bo ran rgyud pa'i chul bstan nas de b~in gMegs pa ~a kya thub pa ghen po La sogs pa'i spyan snar byan ghub mghog tu thugs bskyed I bar du bskal pa grans med pa gsum du bsod nams dan ye es kyi chogs rlabs po ghe bsags I mthar es bya'i sgrib pa phra. mo thams gad rdo rYe Lta bu'i tin ne 'jin syis bgom nas 'og min stug po bkod pa'i ~in du nes pa Lna Ldan gyi ston pa rnam par snan mjad ges bya bar sans rgyas Min I de La gsan snags rdo rYe theg pa'i lugs su yan lag bdun Ldan gyi ston pa rdo rYe 'ghan

5r I ghen po es kyan grags in lens spyod rj ogs pa'i skur bstan nas byan sems b~u pa rnams La 'od gsal Lhan ~ig skyes pa'i ghos ston gin bugs so II II de'i rYes su bskaL pa 'di fiid kyi b~ud kyi sems ~an rnams kyan chans pa'i Yig rten nas myaL ba mnar med kyi bar rim par ~hags pa'i rYes su rjogs Ldan

14

gyi dus dan I gnis Ldan gyi dus dan I gsum Ldan gyi dus rnams rim gyis rjogs ~in rcod Ldan gyi dus su babs pa na Lha dban phyug ~hen po'i sprul pa drag po Y i gs byed ~hen po Mes bya ba dan I de'i ~hun ma dus mchan rna gnis 'jam bu gL in gi yuL dbus rna ga dhar gnas b~as nas 'dug go I de'i che nam mkha' nas Lha bMi dan dri za bMi 'jam bu'i gl in du 'bab nas I Lha thod pa'i dum bus rgya gar ~ar phyogs bhan La'i Lho rna La pa'i ~hu klun gi gnas pu Li ra rna La ya Mes bya ba bMun I Lha ken rus ~hen pos rgya gar dan kha ~he'i bar rdo rYe gdan gyi nub byan rdo La me 'bar ba'i gnas ja Lan dha ra Mes bya ba bzun I lha ken rus ~an gyis rgya gar gyi nub byan rgyaL po indra bo dhi byun ba; yuL o rgyan Mes bya ba bzun I Lha mche ba rnam g~igs kyis rgya gar lho phyogs

Sv kyi ri dbus mtho La mtha' dmaL ba 'bran rgyas 'dra Min mtha' nags chaL stug pos bskor ba a rbu ta es bya ba bun I dri bza' ~han dgras baL po'i yul dan fie ba La phyi gans ra 'am go dha va ri ~es bya ba b~un I dri za oo dpag med kyis rgya gar Lho phyogs mtha'i rgya mcho'i 'gram gyi yuL ra me ~wa ra ~es bya ba bzun I dri bza' rdo rYe; 'od kyis rgya gar ~ar phyogs va ren dra'i yuL gyi gnas de vi ko !a ~es bya ba bzun I dri za rdo rYe; skus rgya gar nub phyogs rgya mcho'i gl in phran ma La va ~es bya ba bzun ba ste de brgyad kyi min La mkha' spyod kyi gnas brgyud ~es grags so I yan gnod sbyin b~i dan srin po b~is sa sten nas 'jam bu'i gL in du yons te I de yan gnod sbyin myu gu ~an gyis ~hu bo Lo hi ta dkyil na 'bab pa'i sa rgya gar ~ar phyogs kyi sgrub gnas ka ma ru pa ~es bya ba bzun I gnod sbyin rdo rYe raL pa ~an gyis rgya gar Lho phyogs rgyal po ~in rta b~u pa'i yuL gyi gnas o te ~es bya ba bzun I gnod sbyin dpaL ~hen pos rgya gar nub phyogs sta gzig gi yul ~hu bo gan ga dan gan ti dan sa ru pa gsum gyi 'dus mdo hri ~a ku ne ~es bya ba bzuns I gnod sbyin rdo rYe hum mjad kyis rgya gar yul dbus ko sa La'i gnan yod kyi sgrub gnas ko sa La ~es

6r I bya ba bzuns I srin po rab tu bzari pos rgya gar Lho phyogs rgya mcho'i 'gram gyi yuL ka Lin ka ~es bya ba bzuns I srin po rdo rYe bzan gis rgya gar nub phyogs o rgyan nas cuii zad Mar du phyi n pa'i gnas Lam pa ka Mes by a ba bzuns I sri n po Y i gs byed ~hen pos rgya gar Lho phyogs slob dpon ~hos grags 'khruns pa'i yuL ka n~i La ~es bya ba bzuns I srin po mig mi bzan gis byan phyogs kha ba ~an JlYi bye brag hi rna La ya 'am min g~an gans ri ~hen po ti se zes grags pa 'di bzun ba b~as de brgyud kyi min Las spyod gyi gnas brgyad ~es grags so II yan klu bMi

15

dan' Lha min bis sa 'og nas 'jam bu gl in du yons te I de yan klu stobs po ghes byan phyogs kha ba gan gyi bye brag gu ge'i yuL gyi gnas pre ta pu ri es bya ba bzuns I klu rin ghen rdo rYes l i yuL lgan ra smug po dan ne ba'i gnas gra ha de va es bya ba bzuns I kLu rta mgrin gyis rgya gar lho nub kyi yul so sau ra ~!ra es bya ba bzuns I klu nam mkha'i snin pos rgya gar ar phyogs kyi rgya mcho'i gl in phran su va ba rna di pa es bya ba bzuns I Lha min khrag 'thun gis rgya g~r byan phyogs na ga ra'i yi ge 'byuri ba'i yuL na ga ra es bya ba bzuns I lha min padma gar dban gis

6v rgya gar lho phyogs ghu bo sin dhu 'bab pa'i yul sin dhu es bya ba bzuns I lha min rnam snan mjad kyis kha ghe ja lan dha ra'i byan phyogs kyi gnas rna ru es bya ba bzuns I lha min rdo rYe sems kyis kha ghe'i byan mtha' nun dhi'i yuL gyi gnas ku Lu ta es bya ba bzun ba ste I de brgyad kyi min las 'og gi gnas brgyad ~es grags so II gan yan mi 'am gi bi dan phra man rna bis gtum drag La sogs pa'i dur khrod brgyad rnams bdag tu bzuns nas bsdad do II de nas de rnams kyis srid pa gsum La dban byed par 'dod nas I de thams gad kyis ran ran gi gnas su drag po Yigs byed spyan drans nas mghod par breams pa La I Yigs byed de dag tu igror rna khom nas sku chab tu rdo'i Lin ga ni Mu rca bir spruL nas byin pas de dag gis kyan rten de rnams La mi sogs bsad pa'i Ma khrag gis mghod pa dan I ran yan e sdan ~as ghe bas ran srog ~hags sna chogs pa'i srog ggod I 'dod ghags ~as ghe bas ran gi ghun ma La dus bi La snom pa rin Yug I gti mug Mas ghe bas dan yan ghos min gyi spyod pa La gnas Min sems gan gan dpag tu med ba yan log pa'i Lam kho na La 'god gin in tu ma run par gyur ste de Lta bus dus yun rin po'i bar du gnas so II de nas dus nam ig 'og

7r min gyi in du bugs pa'i ston pa rdo rYe 'ghan ghen pos gdug pa gan de rnams 'duL ba'i dus La bab par mkhyen nas I thugs dmigs med snii't rYe ghen po Las ma g.yos bin du sku rab tu khros pa'i khro bo ~hen po al bi phyag b~u gnis pa phyag dan po giiis kyis rdor dri L I giiis pa gnis kyis gLai't Lpags brgyans te 'jin pa I Lhag rna g.yas bis da ma ru I dgra sta I gri gug I mdud rce gsum pa g.yon bis kh; !va ma I thod khrag I rdor ags I chans pa'i mgo b~as 'j in pa'i khro bo ~hen po Y;gs su run ba'i bskur bens nas ri rab kyi rcer byon pa'i che mi bskyod pas gaL yas khan gdan dan bgas pa phuL I rin 'byun gis dreg pa 'duL mj ad gyi sems dpa' iii Mu rca bi dan sems ma X; u rca bi r sprul nas phuL I snan mthas bde ghen

16

'khor lo'i mkha' 'gro b~i dan sgo mchams rna brgyad de lha mo b~u gfiis sprul nas phul I don grub kyis go ~ha 'i dpa' bo dan dpa' mo drug sprul nas phul I rnam snail gis phud khams skye

m~hed byin gyis rlobs pa'i lha b~u bdun sprul nas phul I slar yan rgyal ba rigs b~is m~hod lha rig rna b~u drug sprul nas

. v phul bas 'khor lo sdom lha drug bcu rca

7v gfiis pa'i dkyil 'khor du gyur to II de nas dpal he ru kas dyges pa'i gad mo b~u gfii s dan gar gyi stans stabs drag pos Yigs byed dan dus mchan fiis ~abs 'og tu mnam pas Yigs byed sa 'og tu sans rgyas s.o II de b~i n du sems dpa' kun tu bzan po dan sems rna rdo rYe pho fia mo gfiis kyis khro bo dan khro mo'i skur b~ens nas lha thod pa'i dum bu dan ~hun ma rab gtum rna gfiis btul I sems dpa' Yam dpal d~n sems rna bskul byed mas lha ke rus ~hen po dan ~hun rna gtum mig ma gfiis btul I sems dpa' spyan ras gzigs daii sems rna rin ~hen sgrol mas lha ke rus

~an dan ~hun rna 'od ldan rna gfiis btul I sems dpa' sa'i ~an sfiin po dan sems rna rdo rYe fii rna mos lha m~he ba rnam gcigs dan ~hun rna sna ~hen rna gfiis btul I sems dpa' phyag na rdo rYe dan sems rna ro lan mas dri za ~han dgra dan ~hun rna dpa' ba'i blo gros rna gfiis btul I sems dpa' byams pa dan sems rna rdo rYe g~on nu mas dri za 'od dpag med dan ~hun ma mi'u thun ma gfiis btul I sems dpa' nam mkha'i sfiin po dan sems rna gam po rjis dri za rdo rYe; 'od dan ~hun ma lan ka'i dban phyug rna gfiis btul I sems dpa' nam mkha' mjod dan sems

Br rna sans rgyas byan ghub mas dri za rdo rYe sku dan ~hun rna ~in grib rna gfiis btul ba ste mkha' spyod thugs kyi 'khor lo'i lha brgyad do II sems dpa' sgrib pa rnam sel dan sems rna ye ~es sgrol mas gnod sbyin myu gu ~an dan ~hun mas srun ma btul I sems dpa' spos kyi glan po dan sems rna rdo rYe Yigs byed mas gnod sbyin rdo rYe ral pa ~an dan ghun rna Yigs byed rna gfiis btul I sems dpa' blo gros mi zad pa dan sems ma rin ~hen mas gnod sbyin dpal ~hen po dan ~hun rna rlun ~ugs rna gfiis btul I sems dpal ye ~es tog dan sems rna rgyan ldan mas gnc;xl sbyin rdo rYe hum mjad dan ~hun rna ~han 'thun rna gfiis btul I sems dpa' spobs pa rcegs dan sems ma sgrol mas srin po rab tu bzan po dan ghun rna silo sans lha mo btul I sems dpa' mya nan kun Yoms dan sems rna gos dkar mos grin po rdo rYe bzan po daii ~huii rna ~in tu bzan mo btul I sems dpa' nan son kun 'dren dan sems rna sans rgyas spy an mas spri n po Y i gs byed med po dan ghun ma gliis brtul I sems dpa' dra ba ~an gyi 'od dan sems ma rna gis sprin po mig rna bzan dan ~hun rna kha

17

gdon rna btul ba ste sa spyod gsun 'khor gyi lha brgyad do II 8v serns dpa' zla ba'i 'od dari sems rna rgyal mchan reo rnos klu

stobs po ghe dan ghun rna 'khor lo'i Mugs gan rna btul I serns dpa' rin po ~he'i 'od dan sems dpa' rin po ~he'i 'od dan serns so sor 'bran mas klu rin ghen rdo rYe dari ghuri rna du rna skyes rna btul I sems dpa' iii 'an siii n po dan serns rna rma by a ghen mos klu rta mgrin dan ghuri rna ~hari 'cheri rna btul I sems dpa' rdo rYe 'ori mghog dari sems .rna ri khrod mas klu nam mkha'i siiiii po dan ghun rna 'khor lo'i go ~ha rna btul I sems dpa' nor bzan briian dan sems lu gu brgyud mas lha min khrag 'thur dan ~~huri rna in tu dpa' mo btul I sems dpa' mthu ~hen thob dari sems ma phyi ldog mas lha min pun gar dbari dati ghuri ma stobs

~hen ma btul I sems dpa' bLo gros rgya mcho dan sems ma lha mo g~ug tor mas lha min rnam snari mjad dari ~huri ma 'khor Lo bsgyur ma btul I sems dpa' bzari skyon dan sems rdo rYe Yigs mas lha min rdo rYe sems dan ~hun rna been 'grus ~hen mo btuL ba ste sa 'og spyod pa sku'i 'khor lo'i lha brgyad do yul iier bi dan I g~an yan khro bo khams gsum rnam rgyal I gMin rYe

g~ed I rta mgrin I bdud rei dkhyil ba I dbyug snon gan I mi g.yog g~an gyis mi thub pa I rnam par rgyal ba ste brgyad dan I khro mo gau ri I cau ri I bra mo ha I dpe

9r I ta li I pu ka se I can da ni I gha sma ri I dom bhi ni I ste brgyad kyis sgo ba b~i'i yab rnams gdon lhan gyi chul du sbas I mchams ma b~i'i yab rnams phyed gzugs kyi chul du sbas ~in ma mo'i skur bstan nas dur khrod brgyad na gnas pa'i mi 'am

~; bi dari I phra man rna bi btul te 'dul chul yari I dban byed pa dari I loris spyod pa dan I thi m pa'i chul gsum gyis btul te I de yari lus la dbaii byed pa ni I 'dul byed kyi dpa' bo dpa' mo rnarns kyan dreg pa ~an de dag dan ~ha Lugs 'dra ba dan min 'dra bar bsgyur nas de rnams ~abs kyis mnan I dreg pa

~an de dag gi srog snin ka ra ka ra la sogs pa rnams om dan hum hum phat kyi bar du b~ug nas gsari snags su byin gyis brlabs I sems la dban byed pa ni dreg pa gan de dag gi sems ni 'od gsal ~hos kyi sku rnams par mi rtog pa'i dari du rgyal par byas so II lens spyod pa ni I dreg pa ~an de rnams kyi ~huii rna rnams 'phrogs te dga' ba b~i'i tin ne 'jin gyi nan nas loris spyod I rus pa'i rgyan drug dan stag ~am la sogs pa'i rgyan rnams 'phrog te sku la mnab I Ma dan ~haii la sogs pa'i loris spyod rnams 'phrog te ~hags 'khor du byi n gyi s brlabs I ro gdan La sogs pa 'phrog te gdan du gtin I kha tvam dan

9v gad te'u gri thod la sogs pa 'phrog te phyag "mchan mjad I ja

18

Lan dha ra dan I o rgyan dan I hi rna La ya sogs gnas ni Mu rca b~i po 'phrogs nas 'khor Lo sdom pa'i pho bran du mjad gnas de dag tu Lha dban phyug gi rten rdo'i Lin ga re yod pa thams

~ad La 'khor Lo sdom pa Lha drug b~u rca gnis kyi ye Mes kyi sku re re rtag tu b~ugs nas bde m~hog gi dkyil 'khor du byin gyis brlabs par 'khor Lo sdom pa'i rca bMad kyi rgyud rnams nas gsuris so II II gnis pa sprul sku'i saris rgyas kyis gnas 'di byin gyis brlabs pa'i chul ni I de yan 'og min stug po bkod pa'i ~in na b~ugs pa'i Lens spyod rjogs sku sans rgyas rnam par snan mjad kyis mi Yed Yig rten gyi khams gyi 'jam bu'i gl in bye ba phrag brgya ru m~hog gi sprul pa'i sku sans rgyas Ma kya.thub pa bye ba phrag brgyar sprul nas mjad pa b~u giiis kyi sgo nas sems ~an gyi don mjad do I de Ltar 'jam bu'i 9L in 'di nid du byon pa'i sans rgyas Ma kya thub pa yuL rna ga dha 'od ma'i chal du b~ugs te theg pa gsum gyi ~hos kyi 'khor Lo bskor ba'i skabs I sku gzugs b~ag pa'i phan yon rgyas par bka' seal pa na I de'i che Lha'i dban po rgya byin gyis Lha'i rin po ~he'i rigs dan I klu'i rgyal po dga' pes klu'i rin po ~he du rna I mi'i rgyal ba gzo sbyans gzugs ~an snin

10r I pes gser dnul dan Li dkar dmar sogs b~om Ldan 'das kyi spyan snar spuns nas 'di skad du I b~om Ldan 'das rna 'ens pa'i dus kyi 'gro ba b~om Ldan 'das kyi bstan pa La dad pa rnams bsod nams kyi choes gsog pa'i rten ston pa iiid kyi gzugs sku'i snan briiam gsum bzens par spro na gnan bar mjad du gsol II ~es gsol ba btab pas lston pas kyan ~an mi gsun pa'i chul gyis rYes su gnan nas I sku'i smin mchams kyi 'od zer gyis gzo bo'i rgyal po Las sna chogs pa es bya ba bskul bas I des kyan thub pa'i dgons pa thugs su ~hud nas I Lha'i rin po ~he rnams b~u btul Lugs su blug pa Las 'das pa thub pa bdud 'dul pa'i bkod pa khru b~u giiis pa ~ig b~ens pa Lha yul du gdan drans I klu'i rin po ~he rnams Las da L ta thub pa ~hos kyi 'khor Lo bskor ba'i bkod pa mtho b~u gnis pa ~ig b~ens pa sa 'og kLu rnams kyi m~hod gnas su gdan drans I mi 'i rin po ghe Las rna 'ens thub pa glan ghen nor skyon 'duL ba'i bkod pa sor b~u gnis pa ~ig b~ens pa thub pa iiid kyis byin gyis brLabs nas ro ~ig rgya gar ga dhar bugs nas Lha kLu mi gyi don mjad do II de'i dus rgya gar rdo rYe gdan nas byan nas byan du ri nag po dgu 'das pa'i pha roL I snon srin

10v po Lan ka mgrin b~u byun ba'i yul Lan ka pu raii gi sa'i ~ha srin yuL dug mcho nag po'i pho bran du dpal ye Mes kyi mgon po ben ghen L~am dral ~es bya ba b~ugs pa La I nam ~ig mgon po'i

19

bsam dan rgyal po gzugs ~an si'iin po'i thugs dam gyi rten rgya gar rna ga dhar b~ugs pa'i ston pa'i sku rin po ~he 'di fiid lied kyi m~hod gnas su spyan 'dren par bya'o siiam du bsam nas rali gi gnas lali ka'i gnas nas I rgya gar rna ga dha ru gom pa gsum gyis bgrod par byas te I sku rin po ~he rju 'phrul gyis yul dug mcho nag po'i nali du spyan dralis nas m~had par byed do II yali mgon po'i bsam par I nali rten ston pa'i sku rin po ~he 'di l ta bu b~ugs pa la gnas khyad par ~an ~ig dgos par 'dug pas ti se'i galis ri 'di klu yul du gdan 'dren par bya'o siiam du bsam nas I rYu 'phrul gyis ti se'i ked pa la thag pa rgyab nas rgyab tu 'khur bar . reams pa la I de ma thag rgya gar 1phags pa'i yul nas ston pa b~om ldan 'das ~a kya thub pa 'khor dgra b~om pa llia brgya dali b~as pa dad pa'i rgyal po b~in nam mkha' la 'phur nas skad ~ig gis phebs te I ti se'i nub phyogs dkyi l 'khor steli ~es pa'i phrag sten du 'khor dgra b~om llia brgya dali b~as pa babs nas ~abs rYes re b~ag pas .bod

11r I bsod nams chul ba'i dban gis sa ~uli zad ~om par grags /de la sogs pa ti se'i phyogs b~i la ~abs rYes re b~ags pas mgon po ben gi s kyali gdan 'dren rna nus par las pas I da l ta 'di ~abs rYes de b~i la ti se mi 'gyur ba'i gzer b~i ~es grags so II de nas b~om ldan kyis ti se'i mdun gyi brag gi sten du b~ugs nas klu ma dros pa la ~hos gsulis pas brag de la da l ta 'an sans rgyas rgyas kyi bugs khri es grags I lan ka ru ran gi ri rcer b~ugs nas byan ~hub sems dpa' blo gros ~hen pos ~us nas lali ka ra g~egs pa'i mdo gsulis ba sogs gnas dan sa g~i thams ~ad byin gyis rlob par mjad I de'i dus su b~om ldan 'das kyis thub pa glan 'dul gyi sku rin po ~he 'di iiid klu'i rgyal po rna dros pa dan mgon po ben ~hen l~am dral thun mons la gnan ste bka' seal pa I iia'i sku 'di iiid rna 'olis pa'i dus su ~ar phyogs su dge slon ra tna ~ri ~es bya ba'i byan ~hub sems dpa' 'khor 'bum dan b~as pa ~ig 'byun I de'i slob ma'i gco bo dge slon dra jha a ka ra bya ba 'khor lna brgya dan b~as pa ~ig phyogs 'di r 'byun gi s de la gtod ~; g dan 'gro ba'i don du 'gyur ro II ~es bka' seal par slion

11v gyi lo rgyus kyi yi ge khud ma dag las byuli no II II gsum pa gnas 'di iiid ti ser nos bzun chul ni I mdo sde phal po ~he .dan I dran pa fie bar b~ag pa'i mdo sogs nas ti se'i ri bo rdo rYe rce llia pa'i dbyibs ~an gnam phans dpag chad llia brgya yod pa sogs ~he ba brYod man du gsuns pa dan I 'phags pa dga' ba'i b~es giian gyi rtogs brYod las I gnas brtan ~hen po yan lag 'byuli ni 'khor dgra b~om pa ston dan sum brgya dan lhan ~ig tu

20

gans ri ti se na b~ugs so II ~es gsuns la I de l ta bu'i gans ri de rgya gar gyi phyogs gdan yod snam na I ~hes ml\on pamjod las I 'di nas byan du ri nag po I dgu 'das de ni gans ri o I ~es sogs gsuns pa'i don mjod 'grel las I 'jam bu'i glin 'di'i byan phyogs 'jam bu'i glin 'di nid na ri nag po dgu 'das pa'i pha rol na gans ri yod do II gans ri de'i pha rol ri spos dad ldan gyi chur rol na mcho rna dros pa ~es bya gan las ~hu bo ~hen po b~i'o gan ga dan I sin dhu dan I si ta daii I pa k~u 'bab pa yod do II de'i ~in du yan dpag chad lna b~u yod la I

m~hur yan dpag chad liia b~u yod de yan lag brgya dan ldan pa'i ~hus gan 1\o II ned ni rju 1phrul dan mi ldan pa'i mis bgrod par dka'o II II de nid kyi drun na gan la 'bras bu mnar po dag yod

12r I ba'i ~in 'jam bu ~es bya ba ml\on par grub ste I de'i dban gis 'di 'jam bu'i gl iii ~es bya bar grags so II ~es dan I slob dpon padma'i dgons 'dus lun bstan bka' rgya rna las gans ti se

~el gyi m~hod rten 'dra ba'i ~ar phyogs su ~ans kyi bra phu lun yod par gsuns pa dan II gaiis ~an mkhas pa'i gcug nor slob dpon ~hen po rig pa'i ral gri'i ~al nas I mnon pa las 'di nas byan du ri nag po II dgu 'das de ni gans ri o II ~es pa ni ti se'o 'di nid la '~had dgos pa dan I mcho rna dros pa yan rna pham nid La '~had dgos pa yin te I gnan yod daii ti se ni lho byan thad mnam du de'i phyin pa'i mis chad mas grub pa dan I gan ga yan rna pham las 'bab par der phyin pa'i mi'i chad mas grub pa'i phyi r rju 'phruL dan mi ldan pa'i mi gans ~an du bgrod dka' ba mjod 'greL du gsuns pa yan bgrod dka' bar ston gyi bgrod mi nus par ston pa ni rna yin te bgrod mi nus na 'jam bu'i gL iii na med par thaL ba'i pnyi r dan I gL in ph ran pas kyaii der bgrod na 'jam bu gl in pa nid kyis der bgrod mi nus pa1i rgyu mchan ~i yin I 'di ltar gnod sbyin gtum po dan I g~oii roii mo dan I ~hu ~hen po La sogs pas ~hod pa yin draii na de 'dra

12v bas bgrod par mi nus pa'i yul ni 'jam bu gl iii gi rgya mcho'i mthar thug pa na ye .med do I I gaii yaii phal po ~he dan gdag pa sogs nas b~ad pa'i mchan nid daii mi ldan no ~es sa pan gyis gsun ba yan I bya rgod phun po'i ri dan I bsil ba chaL daii I yaii pa ~an dan I gnan yod La sogs pa'i gron khyer ~hen po rnams la yan mchuiis pa yin te I de dag kyan snon mdo nas b~ad pa b~in da lta med pa'i phyir I g~ig ni sgro btags pa snan nag mkhan gyi lugs dan I g~ig ni dnos po'i raii b~in brYod pa'o ~es zer ba ni mi 'thad do II ~es gsuns pa ni yaii dag pa'i gtam yin La I g~an yaii bod kyi rgyaL po khri lde 'ag chom gyi dus rgya

21

gar nub phyogs va ra na sir sku 'khruns pa'i slob dpon ghen po sans rgyas gsan ba M~s bya ba des 'phags pa spyan ras gzigs bugs pa'i gnas lho phyogs ri po ta lar byon pa'i che I rYe bgun 'phags rna sgrol ma'i ~al nas I rigs kyi bu khyod ri pa bean gyi garis ti ser sgoms igs dari 'dod pa'i don 'grub par 'gyur ro II ges lun bstan pa l tar bod kyi ri po ti ser byon nas sgrub pa mjad pas yo ga rdo rYe dbyiris. kyi lha rnams al gzigs ~in dnos grub brnes yi dam 'phags pa Yam dpal la mi dan mi lab pa ltar gyur to es grags pa dan I de

13r rYes rgya gar ~ar phyogs kyi pa~ ~i ~a dha rma pa la bal yul du phebs pa'i skabs rgya chad kyi snun byun ba la I yid rna gyi lha sa bod kyi gans ri mthon sar son ~ig ges lun bstari

b~in ti ser byon pas snun las grol bas bod kyi gans ri 'di ti ser nos bzun nas ghe brYod mjad par grags pa dan I de rYes Yo bo rYe dpal ldan a ti ~a mna' ris kyi rgyal po lha bcun byan ghub 'od kyis gu ger gdan drans pa'i skabs I ti se'i mdun bar kha'i than du phebs skabs I Yo bo'i al nas I ti se'i gans nas gnas brtan. rnams gdugs chod kyi ga~~e brdun byun I ran re yan gun gi dro gyis ~ig ~es gsuris pa sogs rgya gar gyi phan grub rnams kyis kyan ti se ni bod kyi 'di la nos 'jin par mjad I de la brten nas rYe bcun mar pas mi la la I gans ri ti se sans rgyas kyis lun bstan pa'i ri bo gans gan yin pas de la sgoms ~ig I ges gsuns pa dan I rYe bcun gyis kyan I gans dkar ti se skad pa de dgra bgom lna brgya bMugs pa'i gnas I ri bo gans gan bya ba yin I rna pham g.yu mcho skad pa de I rna dros mcho me bya ba yin I Mes dan l'bri gun spyan sna ~es rab 'byun gnas dan I grub thob sen ge ye ~es kyis 'od

13v gsal gyi nan du gans ri ti se 'di bde mghog drug bgu gni s pa'i pho bran sgo dan bgas par gzigs pa dan I dpal mnam med ri bo dga' ldan pa'i bstan pa'i sgron me pan ghen thams gad mkhyen pa blo bzaii ghos kyi rgyal mchan gyi.s kyan gans ri 'di 'khor lo sdm pa'i pho bran du g~i gs pa sogs rgya bod kyi mkhas grub chad ldan thams gad kyis gans ri ti se ni bod kyi 'di iiid kho na yin es mgrin ggig dbyans ggig gis gsun ba la I rYe bcun sa skya pan di ta'i ~al nas I gans gan de ni ti se min I rna dros

v rgya mcho rna pham min I zes khyod bka' brgyud pas ri bo gans gan du nos bzun pa'i gans ri 'di 'i gans ghen rna yin te I de'i mchan nid mdo nas b~ad pa rnams 'di la med pa'i phyi r ro I Mes dan I 'di ti se yan rna yin te mdo nas gsuiis ba'i ti se de la dpag chad lna brgya yod par gsuiis pa sogs kyi mchannid rnams bod kyi 'di la med pa'i phyi r ro es dan I mcho rna pham kyan

22

ma dros pa ma yin te mdo nas gsuns pa'i rna dros pa La dpag chad Lna bgu sogs kyi mchan i'iid bad pa rnams 'di La med pa'i phyi r ro I es dan. I khyod bka' brgyud pas 'dod pa'i gans mcho'i sdod Lugs mjod 'grel sogs mdo Lun nas bad pa dan

14r 'gal ba'i phyi r ro I es dan I sa skya pa'i rYes 'drans kyi mchan i'iid pa ggig na re I mcho rna pham nas 'bab pa'i gan ga'i min gan de ghos gan I ghu bo b~i'i zlas phye ba'i gan ga dnos ma yin te I khyod dan 'bab pa'i ghu mcho ggigs nas 'bab pa'i ghu bo gan gsum ma dmigs pa'i phyir I dus kyi dban gis g~an du 'gyur nas ghu bo g~an gsum ma pham Las mi 'bab na gan ga yan dus 'di r de Las mi 'bab par thal ba dan I snon gyi dus su ghu bo g~an gsum 'bab tu run ba'i MuL cam yan mi snan bas gnod do I ~es nan gyis 'gog par mjad do II de'i Lan du bka' brgyud kyi bla rna rnams na re I ned kyi bstah pa'i Min rta ghen po dpal mi'iam med b~ad pa rdo rYes I gans dkar ti se skad pa de II snon bgom Ldan 'das kyis Lun bstan pa'i II ri bo gans ~an bya ba yin II ma pham g.yu mcho skad pa de II rna dros mcho mo bya ba yin II ~es gsuns pa'f don ni bod kyi ri ti se ~es ~ed kyi sgrub gnas su gyur pa 'di ni phal pas min btags pa cam ~ig ma yin te I 'di snon ston pa sans rgyas kyis Lun bstan pa'i gans ri ghen po ti se ~es pa de yin no ~es ti ser khas blans pa yin gyis 'dul ba Lun gos

14v kyi g~i 'cho byed gon nu gsos kyi gl in g~i Las 'byun bo gans gan kyan 'di yin es khas blans pa ma yin te I rYe bcun mi Las sans rgyas bka' yi tog bzun Las I ri rgyal bgran ba'i rnams grans Las II gans gan ti se gi'iis ka gsuns II de La b~ugs pa'i 'phags pa ni I dgra bgom gi'iis kyan so sor yod II ges ti sedan gans gan so sor khas blans pa'i phyi r khyed rnams si'ion med si'iom gyi gtam ma srma ~ig I ti se dan ma dros pa'i mchan i'iid mdo nas b~ad pa de dag khyod sa skya pan di tas rna gzigs pa cam La rgyu mchan du byas nas I khyod kyis 'di ti se dan mo dros pa min es dgag pa cam gyis khegs par mi 'gyur te I ghos mnon pa Las dnos ggig yid ni tha dad phyir I es dper na Y;g rten gyi dnos po ghu ggig pu La yan gan zag rnams sgrib pa dag dan rna dag gi mthon snan rnams gsum 'byun ste ghu 'di Lha rnams kyis gzigs pa'i che bdud rci'i ghu klun ~es ro sbran rei Ltar mnar ~in nus pa 'an na ba gso nus pa I 'ghi ba slon nus pa I chags pa sbyor nus pa sogs kyi nus pa dan Ldan pa ig yod mi rnams kyis bl tas pa'i che ni skom pa sel ba dan dri ma bkru ba'i bya ba byed pa'i ghu cam du mthon I yi dvags rnams kyis bltas pa'i che drin ba dan bsregs

23

15r pa'i bya ba byed pa'i me rna mur dan snag khrag b~ad g~i sogs su mthon bar gsuns La I de b~in du gans ri ti se 'di la yan I sgrib pa dag pa'i byan sems sa b~u pa rnams kyi gzigs snan La rin po ~he Las grub pa dan I chu en dpag chad Lna brgya yod pa dan I nan Lha'i gaL yas khan sogs mdo nas bMad pa b~in da Lta mrion sum du yod I skaL ba 'briri rnams kyi snan nor ri bo Lhun brYid ~in Lha sku ran byon La sogs par mthon ba dan I Ya chon gyis g.yogs pa La sogs pa yod I skaL dman rnams kyi snan nor sa rdo phaL pa cam Las mi mthon pa ni Mes bya'i ~hos nid yin pa I des na ran gi ma mthon ba cam ;g rgyu mchan du byas nas gan La yon tan med ~es 'gog pa ni I 'geg pa po ran gi nan ~ha gsaL por ston pa'i rgyu kho na ma gtogs dgos pa phyin cam yan ma mthon La I yan khyed rnams kyis mcho rna pham nas gan ga rna gtogs kha 'bab kyi ~hu bo gan gsum babs pa'i MuL cam yari mi snan zer ba ni Min tu bad gad khyi gnas te I de'i rgyu mchan ~ar gyi kha babs ~hu bo gan ga ni thog mar mcho nid nas Mar phyogs sprag gi Lun pa ig tu babs pa'i min ~hu mig

15v mthon ba ran groL es grags Min I des sLar mcho nid kyi gun bMags nas nub phyogs gu ge'i yuL gyi stod rduL ~hu es pa'i ri gLan po ~he'i kha 'dra ba nas nub tu 'bab pa La I gLan ~hen kha 'bab rgya gar ~hu bo gan ga es kun La grags pa dan I Lho'i kha babs ~hu bo sin dhu ni mcho nid kyi byan nas Lho ru babs te Lan ka pu ran gi pu ri rma bya 'am khyu m~hog gi kha 'dra ba nas thon te baL yuL gyi bye bag 'ga' ;g dan I rgya gar nub phyogs kyi gun bMags nas sin dhu'i yuL du 'bab pa La

~hu bo sin dhu 'am rma bya kha babs es grags pa dan_ I nub kyi kha babs ~hu bo pa ksu- ni mcho nid kyi nub nas Mar du 'bab te gcan bye rna g.yun drun gi ri rta'i kha 'dra ba nas thon te I bod gcan dbus dan khon po b~as kyi gun bMags nas I rgya gar ar phyogs ka rna ru pa'i yuL du 'bab pa La rta m~hog kha babs ~hu bo Lo hi ta es sam I yar ~hab gcan po 'am I ~hu bo pa kMu es grags pa dan I byan gi kha babs ~hu bo si ta ni mcho nid kyi Lho nas byan du babs te ti se'i rgyab kyi ri sen ge'i kha 'dra ba nas thon te La dvags I bhaL ti b~as nas byan hor gyi yuL brgyud de byan phyogs kyi rgya mchor 'bab pa La ~hu bo si ta am sen ge kha 'bab kyi gcan po es Y;g rten

16r kun La mnon sum gyi chad mas grub pa 'di L ta bu yod bin du snon babs pa'i MuL cam yan mi snan es khyod dge sLon gis snon ham gyi gtam smra run nam I spyi r kha bab es pa'i don yan mcho'i Mar Lho nub byan gi ri srog ~hags bi ; kha 'dra ba nas

24

'bab par gsuris pa yin gyi s mcho rari gi kha nas 'bab par ma gsuiis la I mcho ran gi kha nas 'bab na glan po dan rta sogs srog ~hags kyi mchan ma b~ad pa la dgos pa ~; yan mi snan in mdor na khyod rnams su dan yan mi mchuns pa'i mkhyen pa'i spyan ldan du rlom nas sgo du ma nas 'gog par mjad kyan I da lta kha ba ~an pa cam rna zad I ~ar rgya nag po nas lho mon rgya gar chun gyi nan pa saiis rgyas par gtogs so ~og phal ghe ba ig nas gaiis ri ti se m~al du 'gro es nag tu 'an ~ub bur smra I yid la 'an nar mar bgans te bla lam du ma nas dka' ba dpag med spyad de padma'i mcho la nan pa bin zad med 'du ba 'di l ta bu yin pas I des na khyod nam mkha'i ni rna spar mos kheb tu re ba'i byis ghun rnams ran nid nal ba lhur len brtul ugs de thon ig es pa la sogs pa'i lan 'debs par mjad la I mdor na 'di skor la sa skya pan ghen rYes

16v 'brans dan bgas pas dgag pa mjad pa'i lan 'debs kyi bstan bgos kun mkhyen va dmar bi pas mjad pa'i sprin yig mkhas pa'i rna rgyan I 'bri gun abs drun ~hos kyi grags pas mjad pa'i rgol nan Yom pa'i legs b~ad lun rigs smra ba'i mgul rgyan I dpal 'brug pa riag dbari saris rgyas rdo rYes mj ad pa'i gnas gsum gsal byed legs b~ad nor bu'i me lon rnams su gsal bar yod pas l dpal ldan sa skya pa'i bka' drin las log rtogs the chom gyi bgo skal thob pa rnams legs b~ad de dag tu ltos dan log rtogs lhag med du dag par 'gyur ro II II bi pa milam med dvags po bka' brgyud kyi sgrub gnas su Yi ltar gyur chul ni I de yan bka' brgyud pa es pa'i bstan pa'i ghu 'go ni rgyal ba rdo rYe ~han g; slob rna rgya gar grub ghen ti u i dan na ro nas byuri ba yin te I Yi skad du rYe pa dma dkar pos I 'og min ba'i ston pa'i g~es phrug la I rgya gar ba mghog gzigs rnams gnis zer I mchan brYod na ti ll i dan na ro lo I pan grub kyi dbus na khyad du thon I rYe mghog gzigs gnis kyi~ byin rlabs pa I lho brag gi mar pa lo ca yin I pha khon gi rYes 'brug grub pa'i khyus I mkha' spyod kyi in

17r I khams dogs por btan I es gsuiis pa l tar bod ghos skyon ba'i rgyal po khri ral pa gan gyi sku rin la I rgya gar ~ar phyogs bhan ga la'i za hor es bya ba sprul pa'i slob dpon ghen po ti lli pa ~es rab bzari po es bya ba byuri I des nub phyogs o rgyan du byon nas yum rdo rYe phag mo las gdams pa mnos nas grub pa thob pa'i .chul bstan nas I 'og min du phebs te ston pa rdo rYe .ghan ~hen po dnos las gsan snags rdo rYe theg pa'i rgyud sde rab 'byams rnams gsan bas brda' cam gyi thugs su ghud kyan ma dag pa'i skye bo rnams yid ghes pa'i slad du mi'i

25

bla rna rna tan ki I da gi pa I ka rna ri pa I indra bo dhi ~hun ba ste b~i Las bka; babs iiams kyi brgyud pa rnam pa b~i'i gdams pa gsan pa I de nas b~un bka' brgyud ba ~es pa'i mchan kyi siian grags 'brug ~hen ston gi nar skad L ta bu 'di byun ba yin no II II de'i slob ma kha ~he'i rgyal rigs su 'khruns pa'i slob dpon na ro pas blo Las 'das pa'i dka' ba Mhen po bgu giiis kyi sgo nas rYe ti lo pa miies par mjad pas mkhyen pa giiis kyi ye Mes skad ~ig gis thugs su ~hud pa la brten nas rgya gar 'phags yul ba rnams kyis kyan rYe mghog

17v gzigs rnam gnis ~es rjogs pa'i sans rgyas dan mchuns pa cam du byed I na ro pa la mkhas grub kyi slob rna 'bum phrag Lhag pa yod kyan bod yul 'dul pa'i rgyal chab tu mna gsol ba ni mar pa Lho brag pa yin te I rYe na ro'i ~al nas I bla mas lun bstan bdag gi bu I snod ldan mar pa blo gros kyis I kha ba gan LYons byan phyogs nasI rgyal chab Yin phyir sleb pa Legs I ~es gsuns pa yin la I rYe mar pa la slob rna man du yod kyan m~hog tu gyur pa rYe bcun mi la ras pa yin te I mi las mar pa lo man du brten rYes gdams pa rnams rYogs nas ran yul du phebs kar mar pa'i ~al nas I sgrub pa ma nus na mi che rin po Las nan gsog gho ba las med pas mi med pa'i gnas g.ya' 'khrod dan gans khrod rnams su sgrub pa'i rgyal mchan chugs

~ig I ~es dan I gans ti se sans rgyas kyis lun bstan pa'i ri bo gans ~han yin pas de la sgoms ~ig I ~es gsuns pa ltar rYe mi las kyan grub pa thob zin nas I bla ma'i bka' b~in ti ser phebs pa thog mar pu ran nas ti ser byon pa na I la thog tu ti se dan ma pham gyi g~i bdag 'khor dan b~as pa rna bsu ba byas I phyag dan m~hod pa phul nas gans ti se dan mcho

18r I ma pham rYe bcun mi la slob brgyud dan b~as pa'i sgrub gnas su phul I g~an yan rYe bcun gyi ~hos rgyud 'j in pa'i gan zag rnams skyon bar khas blans nas ran gnas su son I de nas rYe bcun dpon slob mcho ma pham gyi 'gram du phebs pa na I na ro bon ~hun ~es bya ba'i 'bon po Y;g rten gyi Lha 'dre mthu bo ~he grub nas thun mon gi rju 'phrul thob pa ~ig kyan gans mcho'i gnas kyi bdag po byed phyir rYe bcun La rju 'phrul 'gran phyir sleb pa dan mYal ba La I bon po na re khyod su yin gan du 'gro zer I rYe bcun gyis na mi La ras pa bya ba yin II ti se'i gans La sgom du 'gro ba yin gsuns pas I bon ~hun na re I 'o na gans ti se dan mcho rna pham 'di yan kyod ran dan 'dra ste rgyans nas. grags pa ~he yan de cam ya mchan ~he rgyu med I ya me han ~he run ned bon po dban ba'i ri yin pas 'di r sdod na na'i Lugs kyi bon byed dgos zer bas I rYe bcun gyis I ri 'di

26

saris rgyas kyi bstan in spyi la thub pas lui\ bstan pa'i ri yin I sgos i\a mi la ras pa la mar pas lui\ bstan pa'i gnas yin pas I khyed ran bon po rnams snar bsad pa rgyal du ~hug I da 'di r sdod na ried kyi lugs gyi ~hos byed na run I mi byed na gan du

18v son ig gsuris pas I kho na re I 'o na khyod dan ria gnis rju 'phrul 'gran iri su rgyal bde gnas 'di dban ba yin zer nas I bon pes rna pham gyi 'gram phan chun du rkan ba bag nas I skabs dkar ti se sgra ~he yan I ri mgo kha bas g.yogs pa g~ig I rna pham g.yu mcho sgra ~he yari II ~hu nid ~hu yis bMags pa gig I mi la ras pa sgra ~he yan II mi rgan g~er nal byed pa

g~ig I de la ya m~han ~he rgyu med I ~es glu blans des rYe bcun gyis sku ~her rna son rna pham ~huri du rna son bar steri nas bkab te bugs nas mgur gsuns pa I min yens su grags pa'i mi la rias I lho brag mar pa'i bka' sgrub phyi r II ti se gans la sgom du yens II rari gan don gnis sgrub pa'i che II khyod lta log ~an gyi bon po la II bka' m~hid gtam lan glu yis mYal II garis dkar ti se sgra ~he ba II ri mgo kha bas g.yogs pa de II saris rgyas bstan pa dkar ba yin II rna pham g.yu mcho sgra ~he ba II Xhu nid lhu yis b~ags pa de II Xhos rnams zad par skyol ba yin II ria mi la ras pa sgra ~he ba II mi .rgan g~er nal byed bade II gzuns 'jin sbub nas then pa yin II snari sems gnis la dbari bsgyur bas II sna chogs rju 'phrul ston pa la II ig rten

19r I lha la rag rna lus II 'jam gl in ri rgyal ti se 'di II sphyi r saris rgyas bstan 'jin thams gad dban II sgos mi la brgyud par bgas pa dban II khyod l ta log gan gyi bon po rnams II dam ghos byed na kun la phan II mi byed rju 'phrul ria ghe bas II yul phyogs sa ~ha g~an du son II slar yan rju 'phrul 'di la ltos II ges gsuris nas I slar yan rna pham phyag sor gyi rce la blans nas ~hu la gnas pa'i srog ghags rnams la gnod pa med pa mjad pas kha rio mchar du gyur ~iri rju 'phrul rYe bcun rgyal I I de nas kyari bon pes da dun rju 'phrul 'gran no zer nas kho ti se la skor du sori I rYe bcun gyis ~has skor labyon pas I ti se'i byari Mar sgrol rna la'i rgyab kyi pha bori ~hen po ig gi khar mYal ba la I bon po na re I khyod rnams skor ba byed pa legs I da lan na'i lugs su 'gro zer rYe bcun gyi phyag nas 'then du byuri ba la I rYe bcun gyi al nas I ria lam log pa la ugs nas skor log la mi 'gro ~hos mi byed I de bas khyod rari i\a'i phyi bin ~hos dari bskor ba la Meg gsuris I bon po'i lag pa nas bzun ste phar 'then chur then mjad pa'i bar la pha bori

27

gi sten na gms ka'i abs 19v rYes byun ste I de'i che rYe bcun nus pa che bas bon po chos

skor du 'khrid nas I ti se'i Mar phyogs mka' 'gro gsari Lam gyi ston du phebs pa'i che bon po na re I srion chad khyod nus pa ~he ~he 'dra bar byuri ste I da dun gyad real 'gran zer nas pha bon ~hen po ig gi khar pha bori g.yag ro cam ig skyal byun ba La I rYe bcun gyis kyari bon po'i gyad rdo'i khar rdo ~hud du 'ga' ig gi sten du bon po'i gyad rdo fiis 'gyur cam ig bskyal bas rYe bcun rgyal I der bon po na re I da Lan yari khyod rgyal te Lan re Lan gnis rgyal bas go mi ~hod i da duri yari real 'gran zer ba La I rYe bcun na re I ni zla dari rgyu skar 'od 'gran ruri gl iri b;; mun pa ni zlas sel I khyod dan na real 'gran run khyod kyis ria mi do bas ti se ria ye dban yin I 'o na kyari khyod 'phral iiams dga' ba cam dari II ned rari ~hos ba'i sgrub brgyud khyi ~he ba kun gyis ma thori phyir rju 'phrul 'gran Las ~hog gsuns I rYe bcun ti se'i nub phyogs Lha Lun gi brag sked padma phug tu bugs I bon po ~hu chur kha'i ri Ldeb sman ~hu nad sel gyi 'gram gyi phug par bsdad pa La I rYe bcun gyi abs nub ri nas bon po'i phug pa'i brag gi rios La brgyan te abs rYes bag nas khyod kyis kyari 'di bin Mig gsuris pas I bon pos kyan

20r I nub phyogs su rkari pa brkyari bas ~hu kha Las rna sleb pa La II nam 'mkha' Las mi ma yin rnams kyis bad gad theg pa ~ig b)-uri iri rYe bcun rgyal I de nas bon po bon skor dan II rYe bcun ~hos skor du byon pas ti se'i Lho phyogs rjori Luri du mYaL iri ~har pa ig babs pa La I rYe bcun al nas I ~har pa byuri ran re gfiis ~har yib bzo dgros pas I khyod 'gram slon ba dag 'am I thog 'bub pa dga' gsuris pas I bon po na re I rias 'gram sLori zer nas rdo rnams rju 'phruL gyis bags pa La I rYe bcun gyis ~hags pa'i Lta staris mjad pas rdo rnams sked pa nas ~hags I mi thog pa'i Lha staris mjad pas ma theg par mig rig rig por Lus in rYe bcun rgyal I de nas rYe bcun gyis thugs dam bslad pas khos kyari rdos 'gram slad I de nas rYe bcun gyis skad g;g gis thog phub giri dmas 'dug gsun 'og nas dbus btegs pas rdo La dbu'i rYes dari I yari mthos 'dug gsuris steri nas abs kyi s brjis pas abs rYes byuri in rYe bcun rgyal I de nas bon ~huri na re I ria rari re gni s ches b~o. Lria La garis ti se'i rce mor srion La sleb pa des ti se dbari bar byed ciri thag g~od do zer I

2ov pas I rYe bcun gyis kyari al gyi beris so II b~o lria'i tho rans bon ~hun ban 'khrol in rna La on nas ti se 'jegs so I I rYe bcun ni gzims nas bugs pas II bu slob rnams kyis rYe

28

bcun Lags na ro bon ~hun ni sna mo ran rna La ~on nas 'phur te I ti se'i sked pa na yar son II rYe bcun da dun yan b~ugs nas bon po La gnas skyel ba Lags sam ~us pas I rYe bcun gyis blta stans ~ig mjad nasI da Ltos dan gsuns I bltas pas kho gyen La 'gro rna nus par bskor ba La son 'dug I de nas ni rna '~har du ne ba dari II rYe bcun ~hen po na bza' ras 'ga'i gogs rgyari mjad nas 'phur byon pas I skad X;g La ti se'i reer phebs pa dan II ni rna ~ar ba dus mnam du byuris no.// de'i ehe rYe beun gyis bLa rna rnams dan 'khor Lo sdoni pa'i Lha ehogs rnams khra Lam mer b~ugs pa'i ~al mnon sum du gzigs I bon ~hun yan ti se'i mgul na yar sleb byun pas rYe beun zi L rna zod pa na mkha' nas Lhuns te 'og gi rna ti se'i Lho phyogs na I mar La sbab tu ~or bas ria rgyal dan dreg pa nams te dam nas bzun pa'i nan nas da khyod rYu 'phruL dan nus pa ~he bar son bas ti se khyod khyis thob zin I na yan gnas 'di mthon sa ~ig tu sdod

21 r I sa dgos zor byun bas I rYe beun gyi ~al nas I ti se'i ree mo'i rdo rYe rab yan ye ~es kyi Lha dpal 'khor Lo sdom pa'i b~ugs gnas yin pas khyod kyis bgrod pa'i skabs med run I da Lan nas ned ran ~hos pa'i ~he ba bstan phyir rgyal ba gori rna rnams La gnan ba ~us nas skabs phye ba yin I nam mka' nas lhuri ba dan rna rbab tu ~or bde khyod La ria rgyal ~hen po 'dug pas I de b~ag phyi r rias byas ba yi ri ~es mgur gsuns pa I 'jam glin ri rgyal ti se 'dir I bod kyi rnal 'byor ras pa nas I bon po ~hos kyis pham byas te I thub bstan sgrub brgyud nin mor byas/ I rju 'phrul gyaa kyi real las byun I real des ~hos Log ~har b~ad nas // gans dkar ti se na dban phyir/ gnas 'dir dam ~hos pa dar I de rgyal ba gon ma'i bka' drin yin // gsol Lo m~hod rio ye ~es lha // ~es gsuns pas kho na re I khyod kyi rju 'phrul dan nus pa La yid ~hes I rio mehar lhe I ria yari gnas 'di mthon sa ~ig tu bsdad sa yod pa g~ig kh~od ~es zer bas I rYe beun gyis 'o na khyod ran pha ri sdod eig gsuris I phyag ya g~ig gis gans ehag spar gari ~ar phyogs kyi ri Ltag Le'i reer 'pharis pas I ri de'i

21v ree mor gans ~un zad ~ig ~hags so II de rYes rYe beun ~hen po La phyi r b~ugs pa'i skabs I ti se'i Lho phyogs kyi phug pa ~ig tu gu ru bree ~hen ~es bya ba'i grub thob pa'i rnal !byor pa .~;g yod pa des rna ~hen po ~ig brduris nas I stod kyi ree lhen rnal 'byor pa II grub thob ras lhen mYaL 'dod pas II gnas

m~hog 'di ru spyan 'dren gyi I mkhyen pa'i thugs mda' 'byon du gsol II ~es gsol ba btab pas I san nin sna bar rYe 'beun nam mkha' La 'phur nas ni rna ~ar lhod La ti ser phebs nas gu

29

ru brce ~hen dan m~al I de'i dus r~e bcun gyi phyag gis phug pa brus nas yi ge a bkod pa La a phug ~es grags I gu ru brce ~hen gyis chogs kyi 'khor Lo b~ams nas ti se'i no mchar gyi bkod pa dan ~he br~od gsun bar us pa'i der gnas bstod gsuns pa ni II spyir '~ig rten khams kyi ~hags '~ig dan II sgos gans ~an bod kyi Lo rgyus rnams II Legs par gsun pa'i .mkhyen pa ~an I I sgra bsgyur mar pa'i ~abs La 'dud I I pha bla rna de yi ~al sna nas I I sans rgyas bka' yi tog gzuns Las I I ri rgyal bgran ba'i rnam grans las II gans ~an ti se gnis ka gsuns II de la

b~ugs pa'i 'phags pa ni I I dgra b~om 22r I gnis kyan so sor yod II de phyir gans ri'i rgyal po m~hog I

dkar gsal mar gyi lha b~os 'dra II ~hu bo bi 'dus mgo bo yin II spos nad ldan pa'i ri bo ~ar /rna pham g.yu mcho 'khyil pa dan II gad pa gser gyi bya skyib lho II ri yi rgyaL po rce brgyad nub I I mthi n span gser gyi span yan byan I I sman gyi rgyaL po nag sni l dan I I dgra Lha'i rg~aL po stag i'ii ron I I rgyaL bu nor bean khrus kyi mcho I I gzan yan ri ph ran span g~ons kyis I I phyogs dan mchams rnams bskor ba'i dbus I I ti se rgyal po gdan b~ugs la II ri phran blon pos bskor ba 'dra I I ~ i g rten byi s pa'i snan no la I I phyi ru de 'dra'i rnam pa yod l I Lam la slob pa'i gan zag la I I ti se gans kyi rgyaL po de I I bde m~hog 'khor Lo'i gaL yas khan I I phyi nan lus kye dkyiL 'khor bin // phyi yi ri rgyaL thabs m~hog La II ti ~hun ~es rab rna yis ni II Legs par khyud pa'i chuL du gnas II ro rkyan dbu gsum mchon byed du II Lha dar rjon gsum rca gsum gyi I ~hags chul dag tu gnas pa yin // lha mo mkhrig pa'i rig rna ni II b~u drug m~hod 'bul chul du gnas II kha gdon La sogs sgo rna bi II sgo b~i srun ba'i Lha mo yin II rnal

22v 'byor snags pa'i rigs rnams La II snan ba'i chul ni de l tar yod I I mchan i'iid theg pa'i r~es 'brans pa'i I I gan zag rnams kyi snan no ru II gans kyi rgyal pa gal yas khan II phun sum chogs pa'i nan i'iid na II 'phags pa'i gnas brtan yan Lag 'byun II spos phor rna yab 'jin ~in bugs II dgra b~om ston dan sum brgyas bskor I I byan sems nan ran dpag med bugs II de dag rnams La m~hod pa ni II rgyun ~had med par 'bul bar gyis II thub ba dgra b~om Lna brgya dan I I b~as pa'i abs r~es gsal. bar yod II ti se gans kyi byan phyogs na II rigs gsum mgon po'i bugs gnas ni II byin rlabs gan gyi .ri ~sum yod II bde

rn~hog rdo sku ran byon dan II rdo rnams rdo rJe padma dan II ye ~es mgon po phyag ba ba'i II ran byon gtor mar b~as pa yod II de Ltar gans kyi rgyal po La // bugs pa'i bla med lha

30

chogs dan II 'phags pa'i gnas brtan 'khor b~as dan II bstan srUii mgon po 'khor bgas La II sgyu ma'i nan du phyag 'chal lo II ~es gsuns nas rYe bcun La phyi r 'phur nas phebs so II de ltar bod gans ~an gyi mig ggig pu dpa1 bo mi'i sen ge dban phyug mi La ras pa ~es bya ba des II lta log na ro bon ghun rju 'phrul gyis char b~ad nas gans dkar ti se dan I mcho

23r I ~hen ma dros pa'i bdag po mjad gin II rYes Yug rnams La yan gnas 'dir sgoms ~ig par rYes su gdams pas de nas bzun gnas kyi bdag po bka' brgyud pas mj ad pa 'di byun ba yin no II de'i rYes su rYe sgam po pas II 'gro mgon phag mo gru pa La I eva ri I La phyi I gans ri gsum du dam ~had cam sgrub brgyud kyis 'jin phyir ri pa gton dgos chul gsuns kyan rten 'brel ~un rna 'grigs II 'o na kyan rYe phag grus nid kyi slob rna 'bri gun Y;g rten mgon po dan grubthob glin ras pa gfiis La gnas gsum du ri pa gton dgos chul dan I snon rgyal ba fiid kyis lun bstan pa'i II ri hi rna La ~es yolis su grags II dpal 'khor lo sdom pa b~ugs pa'i gnas II dus. da l ta Y;g m~hod pa'i gnas II gnas ti se galis su bsgom pa dga' II ti se gans su 'byon pa skyid II ~es sogs gsulis pas slob ma gfiis kyis kyan ri pa gton bar dam bgas nas glin ras kyi nid kyi slob ma rYe 'brug pa rgya ras pa ye ~es rdo rYe La bka' seal pas II rgya ras kyis bla ma'i bka' b~in ti ser byon nas rna dmigs kyi gnas su phebs pa na I 'od gsal gyi nan du ti se'i gans dan rna pham gyi bkod pa gsal

23v bar gzigs nas gnas stod kyi mgur gsuns I ti se'i sgrub gnas phal ~he ba ~abs kyis b~ag ~in bka' brgyud kyi bstan pa dar ba'i rten 'brel sgrig par mjad do II de'i rYes su de fiid kyi slob rna rgyal ba rgod chan pa mgon po rdo rYes ~hu'i b~ud len La brten nas sgrub yun rin du mjad skor lam legs par gtan La phcb nas skor ba'i srol btod pa sogs rYes Yug gi 'gro ba La bka 'drin gyis khyab par mjad I de nas de nid kyi slob ma grub thob o rgyan pa rin ~hen dpal nas bzuns I sar gnas kyi skyes ~hen du mas sgrub pa'i rgyal me han bcugs nas I da l ta'i bar du rtogs pa'i mlia bdag dpal ldan 'brug pa bka' brgyud kyi sgrub brgyud rin po ~he zam ma ghad par byon pa 'di b~in no II II lna pa mnam med 'bri gun pas bdag gi r mj ad ~in ri .pa brj ans chul ni I de yan bskal pa bzan po'i sans rgyas ston gi b~i ba bdag gag gi ston pa ~a kya thub pa mya nan las 'das nas lo grans nis ston bgo brgyad das pa na mdo snags ghu bo gsum 'dres kyi bstan pa'i bdag po dpal 'bri gun pa skyob pa Y;g rten gsum gyi mgon po rin ~hen dpal ~es bya ba byun ste I de

31

ni snon bskal pa dpag tu med pa'i gon rol du byan ~hub m~hog tu

24r thugs bskyed I de nas bskal ~hen grans med gsum gyi bar du bsod nams dan ye es gyi chogs rlabs po ghe bsags nas I de b~in g~egs pa klu rigs sgron rna ~es bya bar sans rgyas zin kyan I rna dag sni gs rna Lna bdo'i 'gro ba mgon med rnams kyi don du ston pa a kya thub pa'i spyan snar dge bsnen Li ca bi dri ~a med pa grags pa ~es bya bar sku skye ba b~es nas ston pa nid kyi sgra sen ge'i na ro L ta ba 'phags pa ~am dpal La sogs pa1i byan sems dan Pian thos thams gad zi l gyi s gnon par mjad I slar rgya gar lho phyogs be nha 'i yul du slob dpon ghen po 'phags pa klu sgrub es bya bar gyur nas Lo grans drug brgya'i bar du bstan pa'i bya ba rlabs po ~he mjad I de nas bod yul kha ba ~an gyi L~ons 'di r 'bri gun skyob pa es bya ba'i sprul pa'i skur byon pa yin te I de yan gnam L~ags rdo r~e'i m~hu ~es bya ba'i po ti dkar po'i rnam par yum gyi lhums su ~ugs nas I mdo khams Ldan stod kyi gron khyer cu du ~es bya ba ru ~hu mo phag gi Lo sku bltamsg I bltams rna thag rdo'i sten du b~ag pas rdo La sku rYes byun ~in 'khruns sar ~hu mig brdol ba sogs no mchar ba'i Ltas du rna ni bstan I dgun Lo dgu La Mes

24v bya'i rnam grans du rna thugs su ~hud nas gan La ~hos ston pa'i slob dpon mjad kyan rten dge bsnen du bugs I Pier Lna pa bod yul dbus nam Mod kun tu bzan po'i nags khrod du byon nas I 'gro ba'i mgon po dpal phag mo gru brca ba'i bla mar bsten nas mdo snags theg pa'i zab rgyas kyi ~hos thams ~ad gsan cin thugs nams su bstar pas rYe phag grus kyan ned kyi brgyud pa 'di dge bsFien sa b~u pa 'dis 'j in es Lun bstan I e ~hun mon mo phug tu Lo bdun sgrub pa rce g~ig tu mjad pas sgrib gnis kyi ~hin ba mtha' dag rdo rYe Lta bu'i tin ne 1jin gyis b~om nas Mes bya Y; L ta Y i sPied gyi don rnams Lag mthil du skyu ru ra bag pa L tar thugs su ~hud nas rjogs pa'i sans rgyas dan dgons pa mFiam pa Fiid du gyur ~in I dbu La gcug tor 'bur du dod pa sogs mchan bzan so gFiis rYes mthun du byon I de Ltar grub pa'i go 'phan brnes zin kyan II bstan pa'i rca ba ni so sor thar pa dge slon gi sdom pa yin par dgons nas I dgun Lo sum cu rca Lna pa La mkhan po ~an sum thog pa Las stan thog

g~ig tu chig gsum rim nod kyis bsnen par rjogs pa'i sdom pa b~es te bslan pa gsum La mig 'bras b~in nan tan g~es sbras su mjad I dgun Lo so bdun pa La byan g~o stod dpal

25r I gyi 'bri gun gi gdan sa btab pas 'phrin las Min tu rgyas te

32

dus g~ig la dge 'dun gyi chogs pa khri chd b~o brgyad du 'dus pa rnams smin grol du mjad I bya rgod la sgom 'debs pa dan nam mkha'i fii ma brtod la gnon pa scigs 'dod dgur bsgyur pa'i rju 'phrul mtha' yas pa ni bstan I dus g~ig la sku lus kyi sprul pa du ma bstan nas sans rgyas kyi ~in khams du mar g~egs nas ~hos gsan pa dan I 'gro ba rigs drug gi gnas su phebs nas sems ~an gyi don mjad pa dan I sku'i bkod pa b~u sems gyis 'jam glin gi rgyal po ~hen po b~u gsum dus g~ig La btul ba sogs so skye'i bLo yul las yons su 'das pa'i rnam par no mchar

~an gyi gtam brgya rca brgyad mna' ba La brten nas sans rgyas gfii s pa 'bri gun pa Y i g rten gsum gyi mgon po ~es mchan sfian pa'i ba dan dkar po srid pa'i rce mor 'phyo ba de fiid dgun lo sum ~u rca dgu b~es pa'i che I 'khor dge 'dun stori cho b~u gsum du 'dus Min rgya bod skye 'gro kun gyis spyi bor bkur ba sogs sku bsod zan zin gi 'du Lon dan I rnam g.yen gi spros pa la thugs gtiri nas sun ba'i chul bstan nas gdan sa 'bri guri thel gyi Mar phyogs chva 'ug ~es bya ba'i lun

25v ston ig tu gsari thabs kyis phebs nas I sbas pa'i sgrub phug tin 'jin phug ~es bya ba ~ig tu thugs dam la b~ugs pa'i nub

g~ig I sans rgyas kyi bstan pa'i rgyun la dgons nas gan snan dban sdud kyi tin ne 'jin yud cam pa ~ig la mfiam par b~ags I de ma thag ti se /La phyi I rcva ri gsum gyi gnas bdag ~iri skyon gis sna drans pa'i bod khams kyi lha klu g~i bdag thams

~ad ~har sprin pa tib pa b~in 'dus nas I de rnams so so'i gnas su rYe fiid spyan 'dren du byun ba la I sku lus kyi spruL pa du ma bkye nas de rnams so sdi gnas su phebs nas ~hos gsuns Min dam la b~ag I sa g~i rnams ~abs kyis b~ags ~iri byin gyis brlabs I gtan du b~ugs par ~us pa la I r~e'i ~al nas kho bo ni dge 'dun gyi chogs rgya ~hen po skyod ba sogs bstan pa'i bya ba rlabs po ~he byed dgos pas 'gror mi khom gsun ba La I 'o na

m~hod gnas su ri khrod pa gtin par gsol pa btab pa b~in ~aL gyis b~es I de'i dus theL gyi dge 'dun rnams kyis rYe nid 'chol du phyi n pas cha 'ug dpal gyi ri khrod du b~ugs pa dan mYal I dge 'dun re res rdo re re bskyal nas brcigs pa'i ~hos khri'i sten du b~ugs nas ~hos gsuris I der dge 'dun rnams kyis gdan sar phebs

26r I par ~us pas I rYe; ~al nas I na la rYe phag mo gru pas ri khrod du sgrub pa gyis ig ~es pa'i ~al ta yod pas I ria mi 'gro II khyod ran rnams son ~ig gsuris I nan gyis gMegs par ~us pas I 'o na ran re pha spad sgrub pa ma byas na bla ma'i bka' dan 'gal ba yin pas I yan na khyed ran rnams sdod ned ri la

33

'gro I yan na ned sdod khyed rnams ri la son gsuns pas I der dge 'dun rnams kyis ri khrod du 'gro ba khas blans so II de yan ri pa gtos ~he ba lan gsum btan ba la I dan por dge b~es nad phu ba ~hen pos gcos pa g; khrod thon ~in sems no 'phrod pa'i dbu ~he brgyad b~u skor re re eva ri I la phyi lgans ri gsum du br] ans te bka' seal pa I bu khyod rnams me han ma'i rnam g. yen la ma ~hags par ri khyod du sgrub pa rem la gyi s ~ig fiams rtogs khyad par ~an re ma skyes par 'di r log par ma byed gig II the chom dan mi bde ba byun na bla mar gsol ba thob ~ig I sdug bsnal dan ma 'joms pa thams ~ad sdug sran gyis lam du khyer ~ig I ~hos thams ~ad rgyu rkyen 'brel las byuri bas rgyu 'bras kyi rten 'brel la gzo ba ~ig I es sogs gsuns nas btan bas I de dag las phal ~her gyis grub pa thob ~in 'ga'

26v ;g Ya lus g~egs so II bar pa la dge b~es gnos ~hen po dan I gar pa byan rdor la sogs pa ti ser dgu brgya I la phyir dgu brgya I rcva rir dgu brgya b~as brjans pa yin te II rnam thar phyag rgy~ me tog ma las I ria nin dus kyi den san na II bu ~abs tog ~an gyi rnal 'byor pa I fiis ston bdun brgya ri la son II do g~ig dus kyi den san na I khri phrag b~u gsum chogs su chogs ~es gsuns ~in de dag las kyan grub pa thob pa ~in tu man bar byuri no II de nas ri pa tha ma brjans pa'i lo byun rgyus ni II de yan rYe Y;g rten mgon po nid kyi slob ma gfios mgar

~hes gsum dan I spyan sna grags pa 'byun gnas dan II spo spo bkra ~is sen ge sogs slob ma grub pa thob pa rnams kyis kyan ran ran gis chogs ++ bskyans par yon bdag dan slob ma skad du I bdag gi bla ma ~hos rYe chogs pa rna bskyans par yon bdag dan slob rna t~arns ~ad la 'di skad du bdag gi bla rna ~hos rYe rin po ghe ni II rjogs pa'i sans rgyas dnos dan kyad par spu cam med ~in 'brel pha phra rno cam thogs kyan 'khor ba mtha' cam du 'gyur nes pa yin pas I bu khyod rnams kyan na'i bla ma'i spyan snar 'bri gun du son ~ig I ci 'khor ba'i 'bul ba 'an de ru phul ~ig I ~es gsuns pas ~hos rYe rin po ~he fiid kyi slob ma kho na khri phrag las 'gens pa'i sten yan slob tharns

~ad kyan padrna'i. 27r rncho la nan pa b~in de ru 'dus pas ~in tu chogs pa rgya ~he

ba'i rnthar thug tu gyur te I dge 'dun khri cho bgo brgyad du loris pa byun bas I slar yan ri pa rjon par dgons nas rYe fiid kyi bka' b~in thos bsam la go don ghags pa rnarns la rnkhan po rin po ghe gur pa chul khrirns rdo rYes so thar gyi sdom pa la bkod I ~hos sgo ba gnubs ~hen yon tan grags kyis dban gi ~hos sgo phye I slob dpon ston pa g~on nu es rab kyis rna rgyud

34

gcor gyur gyi rgyud bMad bka' dan gar thig dbyans sogs phyag len rnams legs par bslabs khrid gner ba dbon ~es rab 'byuri gnas kyis rim gyi pa'i lugs l tar nes don phyag rgya ~hen po'i khrid bka' khyab gdal du btab I no sprod dan gu ~hos sum ~hos la sogs pa thun mon ma yin pa1i zab ghos rnams ghos rYe rin po ~he nid nas seal I de lta bu'i sgo nas rYe nid dgun lo don gsum pa Mes pa'i che gMi khrod thob pa'i gsar bu phal ghe pa ri la gtori ba gnari ste I de yari bla ma rdo rYe 'jin pa pan v v v v chen ghu ya sgan pa zes sam mchan dnos chos r1e phun chogs rgya mcho Mes grags pa gcari po don du sku la 'khruris Min bla ma mkhas grub du ma la bsten nas mdo snags rig pa'i gnas kun la mkhyen

27v brgyas pa'i steri ~hos rYe rin po ~he nid kyi bka' drin las rtogs pa'i yon tan phul du phyin pa briies pa de iiid kyis gcos I g~an yari grub thob ri pa nag po dan I ri pa srion po sogs sgo ma ~hen lria khri lria ston lna brgya iii Mu rca lna ti se I rdo rYe 'jin pa g.yag ru dpal grags kyis gco byas Min I gMan yan sgom ba gsal ba dbari phyug sogs sgom ~hen lna khri lna ston lria brgya iier lria la phyi I rdo rjin mgon po ~hes gco byas Min I gMan yan skyo kho gans pa la sogs pa'i sgom ~hen lna khri lna ston lna brgya iier lna rcva ri b~as iii ma g~ig la rjoris grian ste I de yari ~hos rYe riid 'bri guri thari gi ~hos khri la bMugs na~ ri pa rnams la byin rlabs dan I s9rub pa'i Mal ta dbug dbyuri gzens stod sogs lhug par real Min sis brYod kyi me tog 'thor nas gnas so sor rjon bar mjad do II de ltar rdor 'j in ghu ya sgan pa sogs ti ser gtan ba'i sgom ~hen lria khri lna stori lna brgya iier lna po rnams kyan rim gyis ti se gans kyi ri bo la phebs nas Mel 'dra I nan ri I dar lun I lha luri I rce brgyad sle mi I mum I gu 9e I sogs ri su la sna chogs rnams su sgrub khan brcegs nas bzugs I de yari bla rna rdo rYe 'jin pa riid kyis thog mar ghu ya sgari gi brag gseb tu bMugs pas mchan yan ~hos rYe

28r I ghu ya pa sgan pa Mes grags pa byun I rdor 1j in ~hen po 'di dan I gu ge ~hos rgyal khri bkra Mis lde bean I man yul rgyal po tha ~hen dnos grub mgon I pu ran rgyal po bla ~hen stag che khri bar dan I gnam mgon sde yab sras rnams dan m~hod yon du 'brel Min mna' ris skor gsum du 1phrin las Min tu rgyas I ri pa mams kyari bla ma'i bka' dan du len ~in ri dvags rmas ma'i brtul ~ugs k~is Yig rten blos tari 1ba 1 ig la brten nas sgrub ~hugs bzuris pas iiams rtogs kyi yon tan briies pa ni nam mkha'i skar chogs cam ma zad ri pa nag po dan I Mig po iii ma

35

sen ge sogs che g~ig La Ya lus mkha' spyod 'grub pa 'an ~hes man po byun bas min skarn po cam ma yin par snin po don brgyud kyi bstan pa ~in tu dar ro I I ~es grags so II rdo rYe 'jin pa de nid skabs. ~ig ti se ~el 'dra'i rgyab brag ri sgom ~va 'dra ba'i 'og gi brag phug tu bugs pa'i dus ~ig gi che nin ~ig ti se in skyon gis rgya gar gyi da ki bdun du sprul nas mdun du yens te phyag byas nas I gser ~a ba'i mgo cam ~ig 'bul du byun pa la I rdo rYe 'jin pas I bya ba btan pa'i rnal 'byor La II rin ~hen gser gyi dgos pa med I gsuns

28v nas ma b~es pas I de'i dus skyob pa Yig rten gsum gyi mgon po sen ge dkar rrio La ~hibs ~ig mnon sum du mdun gyi nam mkhar byon nas 'di skad gsuns I bu the chom spans ~ig rnal 'byor pa I lha dam chig ldan pa'i in skyori gis I yon 'bul ba'i rten 'brel dan du lens II gnas rgyal bas lun bstan ti se'i mgul II phu ~ar du bstan pa'i lun ~hen gyi II ri glan ~hen bres nas 'gyid 'dra dari I mda' luri rgyud phyag rgya bsnol ba 'dra II rgyab dar dkar yol ba bkram pa lta II gnam snon po 'khor lo rei ba brgyad La II sa dog mo padma 'dab brgyad dbyibs II brag ~hu 'thar bkra ~is rtags brgyad bkra II rja span 'dres rgyal srid rin bdun II ri dbyibs legs gdugs dkar phub 'dra'i mdun I sprul nag po thur rgyug ze ba'i sten I brag dkar po gur ~hen phub 'dra'i rcer I ~hos thams ~ad ston nid mchon pa'i brdar II a dkar po dri ma med pas brgyan I ~am c.Ja gi sprin ltar 'du gnas su I dgon rgyan du grags par 'debs par gyis I spyir bod khams yens La phan pa dan II dgos sgrub brgyud gyi bstan la dge bar 'gyur II ~es lun bstan nas mi snan bar gyur pas II rdo rYe 'jin pas kyan bla mas Y; ltar lun bstan bin I lha bean gyis phul ba'i gser La brten nas I ti

29r I se'i nub dar lun ~he ba'i nan gi ri gdon dug sprul thur du rgyug ba 'dra ba'i ze ba'i steri I skye med a dkar rari byon snin por chud pa'i gcug lag khan brcigs Mu, min yan bla mas lun bstan rgyan grags dgon pa ~es grags pa byun skad I rdo rYe 'jin pa 'dis ti ser lo ni ~u rca lna ri pa bskyans nas bstan pa'i rca ba chugs mjad do II de'i rYes su rgyaL ba gnos Lha nan pa phebs ~in b~ugs yul lha nan dan rju 'phrul tu mjad I klu'i rgyal po ma dros pas ag bdun gyi riri kLu yul du gdan drans nas ~hos us I 'khor drug brgya yod pa rnams phal ~her rjon Lun sman an bla'i pho bran du bugs pa'i ~ul La da l ta 'ari 'bri guri mchams khari es grags I de'i rYes su 'bri guri spyan sna ~es rab 'byun gnas sam 'bri gun gl iri pa es grags pa de nid 'khor rab byun lna brgya dan b~as pha byon in b~ugs

36

yul bya skyibs dan I dar lun gi phu'i sgrub phug sogs su b~ugs pas rtogs pa'i yon tan dpag tu med pa brnes rYe 'dis pu ran rgyal po Yo bo a tig sman la bde m~hog gi dban. mo ~he dan rdo rYe theg pa'i bskyan rjogs kyi sgom btab pa'i yon du pu ran kho ~har lha khaii daii I dam pa rjoii I lag phreii thod dkar

29v ri bo rce brgyad I l i dur b~as rgyaii grags mgon pa ro ma I 'um lo ~iii phug I ri bo rce brgyad I l i dur b~as rgyaii grags pa'i lha 'baiis su phul ba dan I yan spyan siia pu raii kho ~har du b~ugs skabs stobs kyi 'khor lo bsgyur ba mon ya rce 'jum laii gi rgyal po mna' bdag grags pa lde bya ba ~abs phyi mon khri cho b~i dan b~as pa mcho ma pham du yum gyi dur 'debs su. byon daii mYal I lo ca'i sgo nas lo rgyus daii ~hos kyi gsuii gleii ~ib du mjad pas rgyal po thugs dad pa skyes nas I gser sran brgya las grub pa'i dbaii bum sogs m~hod ~has thams kyaii rin thaii bral ba'i rin po Mhe 'ba' ig las bMos iri I rriul chon kyari rin ~hen sna liia'i phye ma 'ba' ~ig daii I than ma nda la gyi skabs su 'thor rgyu'i me tog rnams kyaii gser diiul kho na las brduiis nas sta gon daii 'brel pa'i bde m~hog drug b~u rca giiis kyi dbaii mo ~he ~us ~iii I sgom btab pas bde m~hog gi rgyud nas bad pa'i bskyed rjogs kyi rtags pa phyin ~i ma log pa thugs La 'khruiis pas rYe spyan siia rca ba'i bla ma'i m~hog tu bzun nas rgyal po nid kyi mu tig gi gdugs dari I mu tig gi phyag lham sogs kyis gcos pa'i nor rjas kyi 'bul ba dpag tu med pa daii I sle mi daii mum sogs nas dgon sde ri khrod ~hos g~is dan

b~as pa 30r I phul ~iii I sgom ~hen rnams la sgrub rgyag daii na bza' bzaii

po phul du phyin ea 'bul ba sogs bsti stoiis ~abs tog 'gran zla daii bral ba mjad ciii I La stod thaii ~huii yan gyi dvags po bka' brgyud par gtogs pa'i sgom ~hen thams ~ad kyi rca ba'i sbyin bdag mjad pa'i dam b~a' yaii phul I slar rYe spyan siia gser gyi mdo li La btags nas ya rce'i rgyal khab tu spyan draris nas spyin bor m~hod pa sogs mdor na I sle mi til ~hen dan kun 'jom dgon giiis sogs lho mon du bstan pa dar thams ~ad rgyal po 'di yon m~hod kyi bka' drin La brten pa yin no I de na grub pa ~hu gi'ier ma klu yul nas gdan dran chul ni I de ltar ~hos kyi rgyal po spyan sria 'bri gun gl iii pa ~es rab 'byuii gnas de nid mcho

~hen ma dros pa'i nub I ~hu bo ~hen po gaii ga'i 'gram I rYe bcun 'phags ma sgrol ma'i b~ugs gnas gser ri rce brgyad ~es pa'i bsti gnas su b~ugs nas I rgya gar I kha ~he I gar log I her sogs mi rigs skad rigs mi gMig pa du ma La I Mhos kyi 'khor lo skor b~in b~ugs pa'i skabs ~ig gi che I klu'i rgyal

37

po ma dros pas gdan drans nas ma pham kyi mcho 'gram du phebs I klu rgyal byan ~hub sems dpa' sogs lha

30v klu rnams la zab pa dan rgya ~he ba'i ~hos man du gsuns pas I de'i che kLu rgyal byan ~hub sems dpa' dan dpal mgon ben gi s snon ston pa rgyas sans kyi bka' rYes su dran nas I rgya gar rgyal po gzugs ~an sfiin po'i thugs dam gyi rten thub pa gLan 'dul ma'i sku rin po ghe da lta rgyan grags kyi rten gcor b~ugs pa 'di dan kLu'i rin po ghe'i rigs du ma khuL I der spyan sna'i dgons pa La I da sku rin po ~he 'di iiid kyi b~ugs sa 'bri gun du bya 'am I gan du bya siiam du dgons pa'i che I sku fiid kyi aL nas I na'i 'gro don gans dkar ti ser yod pas der sdod ~es gsun byon pa b~in ti ser gdan1drans I rten 'di La thub pa ~hu giier ma ~es 'bod ~in da lta rgyan grags dgon gyi rten gyi gco bor bugs pa 'di yin ~in I 'di ni Lha sa'i Yo bo a kya mu ne dan sku rgyu 'byun khuns rab gnas gan gi ~ha nas kyan khyad par spu cam med ~in phyag m~hod skor ba Lan g~ig cam gyis kyan bskaL pa man por bsags pa'i sdig sgrib 'dag nus in chogs gfiis rjogs pa sogs yid bin gyi nor bu dgos 'dod kun 'byun bas kyan ~hes Lhag pa yin pas de Ltar du es par bya'o I ~es snon gyi Lo rgyus dkar ~hag tu gsuns so II de'i rYes su grub thob ~hen po sen ge ye es byon I rYe 'dis ti se eL

31 r I 'dra'i brag La Lo gsum sgrub pa mj ad ~in bugs skabs I rgyal ba rgod chan pa ~hen po dan m~aL bas I sen ye na re I ran re dvags po bka' brgyud pa La grub rtags re nes par dgos pas I khyed kyis grub rtags ig ston dan gsun rgod chan pa na re I na La grub rtags ma m~his pas I fiid la grub rtags yod na ston par u gsuns I der sen ge ye es kyis I mdun gyi nam mkha' bLa ma'i dkyi L 'khor gyi dbus su rgyaL ba rdo rYe 'ghari La I ti LL i I na ro I mar pa lmi La I sgam po pa I phag mo grub pa I Yig rten mgon po rnams kyis bskor ba I de yan dbus kyi gco bo La 'kho_r gyi bLa ma bdun pes skor ba mjad pa ig spruL nas bstan pas I der rgyaL ba rgod chan pas kyan mdun gyi nam mkha' La rdo rYe phag mo Lha b~u gsum pa'i dkyi L 'khor gyi dbus kyi gco mo La mtha'i Lha mo bgu giii s kyi s bskor ba mjad pa ~; g spruL nas bstan byun bas giiis ka iiams 'bar in bro khrab pa sogs rju 'phruL gyi roL rce da ~i yan mjad I rYe sen ye 'dis pu ran gi rgyaL po stag cha dan I a tig yab sras bLa an bLon gsum dan b~as pa La byan ~hub sems bskyed kyi sdom pa gnan ba'i yon du brag La bsam gtan gLin dan I pu ran rgod khu pa

31v dgon brten m~hod ~ha dan b~as pa dan I ti se'i ri pa rnams kyi 'cho thebs su ron yan dkar yuL es bya ba phuL I skyob pa rin

38

po ~he'i gser 'bum khams gsum rnam rgyal es pa beri pa'i sbyin bdag mjad par grags Min I rYe 'dis l'tags ye ye ~es rjon du lo gsum b~ugs nas byin gyis rlob par mjad do ll de'i rYes su rclo rYe 'jin pa iii ma gun pa byon ~in II rYe 'di La gu ge rgyal po khri bkra Mis dban phyug dan I dpal mgon lde yab sras kyis 'thos ~us Min I pu ran dkar sdum gyi phu g.yu phugl bar phad phugl mda' 'thos phug b~as dan tha lan stod smad rnams rgyan grags kyi ~hos g~is su phul bar grags I de'i rYes su rdo rYe 'jin pa kun dga' rgyal mchan pa byon II rYe 'di gu ge rgyal po khri grags pa lde dan I lha l~am bsam grub rgyal mo yab yum gyis pu ran rgyal di mkhar du gdan drans nas 'thos ~us pa'i yon du pu ran than yab stod smad La sogs pa phul lo II de'i rYes su rdo rYe 'jin pa dar ma rgyal mchan pa byon II 'di dus kyan ri pa ston du loris par byun ~in I mna ris stod kyi ri sul thams ~ad (tbri 'brug gi sgom ~hen gyis khyab pa dan I rgyan grags kyi dgon lag tu I iian ri I rju 'phrul phug I ri bo rce brgyad Isle mi til 'then I sle mi kun 'jom

32r I mum ri khrod I do bo ~es rdo rYe rYod I klu ~hu mig brgya rca I l'tags le ye Mes rjon I gro Mod rkyan phun I sprag li dur I pu r.an rgod khuri I pu rari kho ~har lha khan I pu rari ad khran dpe'u I pu ran brag ska rag I khu nu bsam gtan 'thos glin rnams rgyan grags pas 'jin pa yin skad I rdor 'jin 'di'i dus 'bri gun gi gdan rab lna pa ~hos rY.e g~uri rin po ~he bugs pa'i dus yin ~in I de nas bzun gdan rab b'tu g'tig pa 'jam gl in 'thos kyi rgyal po'i slob ma rdor 'jin chul khrims mgon po'i bar lun rtogs kyi yon tan phun sum chogs pa mna' ba'i rdo rYe 'jin pa mu ti.g car La brgyus pa b~in byon ~in I ri pa yan iiuii mtha' lna brgya las ma Lhun ba byun ba'i sbyin bdag ni mna' ris skor gsum khu nu b'tas kyi rgyal blon rnams dan lhag par yaii ya rce 'jum lan gi 'thos kyi rgyal po rim phebs rnams gyis mjad nas rten beris pa dari I dge 'dun ri khr.od pa rnams La 'che rten gya nom pa sbyor ba dan I mtha' dmag gi Yigs pa srun ba sogs mjad I rdo rYe 'jin pa chul khrims mgon pos I ti se'i sku sked kyi brag 'og tu spy an sna fier gfii s pa'i gser gdun bens pas I de phyin de dan miiam du 'bri gun gdan rab

32v rim byon gyi gser gdun re b~eiis pa'i srol da lta bar byun no I I de Ltar 'di yan La ti ser ri pa Min tu dar ba La gdan rab b~u bi pa rYe don grub rgyal po nas_gdan rab b~u drug pa rgyal dban kun dga' rin 'then gyi bar Lo bdun 'tu; rin La 'bri gun gi gdan sar yaii bka' brgyud kyi 'thos dan sgrub chugs 'j in pa nag phra ba cam byun bas de skabs ti se La yan ri pa man po

39

rna byun bar mnon I 'di yan pu ran kho ~har lha khan 'bri gun pas 'jin srol yod kyan I 'di dus pu ran gi rgyal po dan glon po smon than gi rgyal po bde legs rgya mcho gnis g.yul 'khrugs byas pas I glo po rgyal nas lo man cam pu ran gi bdag po glo pos mjad pas I glo po ~hos rgyal a mgon bzan pos kho ~har lha khan dor pa rdo rYe '~han 'phul.pas de phyin dpal ldan sa skya bas bzun pa yin no ~es grags so II de b~in du nan pori rjon.l gad pa gser gyi bya skyib I rju 'phrul phug La sogs pa rnams kyan 'bri gun pa'i ri pa nag phra ba'i skabs 'brug pa'i sgom ~hen bga' ~ig La g.yar bas mthar g.yar nan bdag bzun du son nas dpal ldan 'brug pas 'j in pa 'di byun ~es snon gyi yig ~har gsal lo II de ltar 'bri gun pa'i bstan pa ~un zad nag phra ba rnams gso ba'i ~hed du mnam med skyob pa rin po ghe

33r I bsam b~in du byon pa rgyal dban kun dga' rin ~hen ~es pa'i sans rgyas gnis pa des 'bri gun pa'i bstan pa legs par gsol nas I ti ser yan ri pa sum brgya cam ~had med du gton bar mjad pa'i bla mar yan I pan ~hen dana ~1 la'i sprul pa rdo rYe 'jin pa Yam dpal ye 'fes I rdor 'j:in mgon po ye ~es I rdor 'jin kun dga' bkra ~is I rdo rYe 'jin pa kun dga' bzan po rnams rim par phebs pa La gu ge rgyal po bsod nams lhun grub dan gu ge ~hos rgyal blo bzan rab brtan I gu ge rgyal po bkra

~is mgon I pu ran sde pa kun bsam rnams kyis 'cho rten sogs ~abs tog sgrub ~in snon gyi legs lam gyi srol bzun I de'i rYes su rgyal dban ratna'i dus rdo rYe 'jin pa na ro 'i rnam 'phrul ldan rna kun dga' grags pa byon ~in I sbyin bdag gu ge rgyal po Yig r~en dban phyug dan I pu ran sde pa bsod nams rab brtan sogs kyis rca ba'i bla mar bzun nas snar 'bri gun pa'i ~hos gis dan sa ~ha ~or ba thams ~ad legs par phul rdor 'jin 'dis rgyan grags dgon La gsar 'debs lta bu'i ~ig gsos phul du byun ba dan I pu ran ba' i gro rgyun sna phyi man po 'bri gun du rjon ba mjad I rYe nid

33v sku che'i smad La La dvags rgyal po bkra ~is rnam rgyal dan che dban rnam rgyal sku m~hed kyis gdan drans nas man yul ru phebs rgyal po'i bla rna mjad ~in sgan snon dgon pa 'debs pa mjad do I de rYes gdan rab b~o rgyad pa rYe rin ~hen rnam rgyal sku m~hed kyi skabs I rdo rYe 'jin pa kun dga' rgya mcho I rdo rYe 'jin pa bsod nams dpal 'byor I rdor 1jin rnam rgyal 'phrin las I rdor 'jin kun dga' dpal rdor 'jin ~er b~u pa rnams byon ~in sbyin bdag mar yul rgyal po Yam dbyans rnam rgyal yab sras kyis mjad I de rYes gdan rab ner g~ig pa rYe ~hos rgyal phun chogs kyi skabs I rdor 'jin rin ghen dpal bzan

40

I rdor 'jin gram rgyal bstan 'jin I rdor 'jin riag dban rnam rgyal rnams kyi sbyin bdag gu ge rgyal po bkra ~is mgon dan khri grags pa bkra ~is sogs kyis mjad ~in I 'di yan gans ri mcho gsum gyi bdag po gu ge ~hos rgyaL gyis mjad pa la I 1di nas bzun La dvags kyi 'og tu ~or II de rYes rYe ~hos kyi grags pa dan II 'phrin las bzaii po'i sku che'i stod la I rdor 'jin

~hos rgyal dpal 'byo"r I rdor Yin phun chogs bstan pal rdor 'jin nag dban bzaii po II rdor 'jin rin ~hen sen ge I rdor 'jin ka rma b~ad sgrub rnams byon ~in sbyin bdag la dvags rgyal

34r I po seri ge rnam rgyal yab sras kyis mjad I 'di yan La 'bri gun nas ri pa rjon pa'i srol m~had ~in rdor 'jin rnams ni pyi 'dul khri ms kyi b~a' ba dam ~in kun spyod gcan ba dan I nan rim giHs kyi rnal 'byor La ggig tu gol bas grub rtags kyi mchan mnon sum du ston pa ~hes man ~in I rna mtha' na rtogs ldan skyes bu nes don zab mo me'i gnad La thos bsam sgom gsum dan nams myon rtogs pa'i yon tan phul phyin du mna' ba kho na rna gtogs I skye bo phal ra raii go pa ni gton srol med I 'di phyin La sems ~an bsod nams dman pas rgyu dan dus bde min gyi rkyen byas nas mna' ris skor gsum nas gra rgyun 'dra yon ~in de dag gis gnas dgon so sor ~hos rgyun rna ~had cam 'jin pa las gdan sa nas ri pa rjon pa'i rgyun ni ~had do II de yan rdor 'jin b~ad sgrub kyi skabs sag po'i rgyal ba dga' ldan che dban gis mna' ris skor gsun: ~hab 'og tu blug pa'i dus garis ri'i rdor 'j in gyi s gus 'dud lhur blaris pas beer bsun spans nas gzigs bskyans ~he bar mjad nas rgyari grags dgon gyi le lag tu I pu ran rgod khun I ~ad khran spe'u I Yo mo ~has khri I pha gru dpya' I sle mi'i dgon rna lag II gu ge spu dgon

34v ri bo rce brgyad I gro ~od rkyan ran dgon pa b~as Yag gnas I ~hos g~ig su spu ran za lan stod smad rgya ~iri I gror I darn pa rjon b~as kyi dpal yod 'bab rnams sbyor Yag dan I garis ri nas nub dgra b~om lna brgya'i ~abs rYes chun I ~ar ~abs rYes brag rdog nas pha bon gas po chun I skor Lam yan dan ~hun dar ~hen phu mda' chan rna sbyor Yag gi bka' gtan rgyal dbari lria pa ~hen po dan mi rYe sans rgyas rgya mcho I rgyal po dga' ldan che dban b~as nas rim par seal I de rYes rdor 'jin se lun bu ghuri pa I rdor 'jin dkon m~hog lhos grags I rdor 'jin dkon

m~hog grags pa rnams byon I phyi rna 'di grub thcb ~hen po snan sems 'des nas rdol phyag ~abs kyi rYes mnon sum du Yog nus

~in I 'di'i dus mna ris La dvags pa'i dge slon g~en 'grub be bya ba dan I g~un mkha' spyad bya ba gnis ti ser sgrub pa yun riri mjad pa'i mthar glen mrion sum Ya lus su gegs I gguii

41

kyan sku spur byis pa Lo brgyad pa'i chad cam du gyur pa sags 'di yan La 'bri gun pa'i sgom ~hen Ya Lus su g~egs pa man po byun ba'i gtam snan I de'i rYes su rdo rYe 'jin pa no no dkon

m~hog brgyud 'jin nas bzuii I da Lta'i rdor 'jin ~hos grags sku skye dkon m~hog phan bde 'i iii

35r I ma'i bar rdor 'jin dari 'bri guri pa'i grub mtha' 'jin pa'i dge 'dun gyi sde rgyun rna ~had pa i'iid do II de L tar ti se'i ri pa rnams kyi thun men min pa'i sbyin bdag gi gco bo ni men ya rce 'jum Lan gi ~hos rgyal rim phebs rnams yin te I de yan daii po stobs kyi 'khor Lo bsgyur ba'i miia' bdag ~hos kyi rgyaL po grags pa Lde I de'i sras ~hos rgyaL a so Lde I de'i sras rgyaL po a na rmaL I de'i sras rgyaL po san ga rmaL I rgyaL po j i dar rmaL I de'i sras rgyaL po a j i rmaL I de'i sras rgyaL po ka Lan rmaL I de'i sras rgyaL po bar tab rmaL I de rYes pu C'e rmaL I de'i sras rgyaL po bra ti rmaL sags nas kun mkhyen Lna pa dari rYe 'phrin Las bzari po'i sku dus kyi rgyaL po bi kra rna ~a dan de'i sras na ra sin ha ~es pa'i bar Lo Liia brgya'i rin gi rgyaL rab rim byon thams ~ad thub pa'i bstan pa spyi bor m~had pa'i naii pa sans rgyas pa'i Lugs 'jin 'ba' ~ig dan I 'di La 'an jum L i ra ja I nar Lan ra ja I kha Las ra ja I rdo ram ra ja I phu ye ra ja te rgyaL ba spun Lna Las rgyaL phran Lnar gyes pa de thams ~ad I spyir rgyaL bstan I sgos 'bri gun bka' brgyud kyi bstan pa'i sbyi n bdag 'gran z La dari bra L ba yin ~iii I dkon m~hog gsum pa'i bsad

35v nams kyi miia than kyan 'gran zLa med pa ~a stag byun ba te I Y i skad du rYe 'phrin Las bzan pes 'jum Lan rgyaL per gnan pa'i ~hab ~og Las I khyod siion dnos ~ag 'bri gun pa ~hen po'i I bstan La sri ~u mjad pa de'i mthu yi s II brgyud nas brgyud mar bsod nams dpun pa'i stabs II dar drag ~is pa'i sgo 'phar brgya phrag phye II ~es gsuns pa Ltar ro II rgyaL po na ra sin ha ~es ~hos rgyaL gyi tha mar gyur pa 'dis kyan rgya gar rdo rYe gdan dan I ~hos 'khor Lha sa sags su phebs I kun mkhyen pa lna pa ~hen po La 'an gus btud 'dug I de'i rYes su rgyal po ka ra nYa daii I bhi ~nu ra ja ~es pa La sags pa byuii ba de dag gis I mo dbu rna dan I rna ha de va I khyab Yug sags lhar bstan nas mu stegs byed kyi ~hos lugs bzuiis i chab 'bans rnams La 'an mnar spyod ~her byas I dkon m~hog gsum La dad ~s byed pa las phyi rol du gyur bas I bsad nams kyan dgun gyi . ~hu bran b~in skad ~ig res zad mria' than Ye ~huri du sari I de nas lo bdun ~u cam gyi mthar rab byun b~u gsum pa'i l~ags bya lor I bal yul cha ba cha ~ad kyi rgyal po gor ~a ra ja na ba dur ~es

42

bya ba'i dmag gis 'jum Lan rgyal sa b~om ~in mna than thams ~ad 'phrog nas 'bans su b~ug pas de phyin La rgyal po'i bya

36r I ba byed pa'i dban than ni med mod I rgyal brgyud cam ni da Lta 'an snan no II de Ltar ti se rgyan grags dgon du bla ma rdo rYe 'jin pa r.im phebs dan I sbyin bdag sa skyon rnams nas b~ens pa'i rten gsum r i sfied ~; 9 byun mdo kyan mtha' dmag sna phyi du mas b~om nas da Lta thub pa rin po ~he glan 'dul ~hu gner ma cam ma gtogs grags ~he ba ran med La I .yod pa ~am ni 'di Lta ste I rten gyi gco bo rgya gar ma ga dha'i rgyal po gzo sbyans gzugs ~an sni n po'i thugs dam gyi rten thub dban glan 'dul ~hu gner ma b~ugs khri rgyab yol pad gdan 'od skor dan b~as pa La ston pa b~om Ldan 'das nid kyi phyag sor b~u gnis pa ro bo Ma kya mu ni dan dbyer med pa mna' ri skor gsum gyi rgyan g~ig ma b~ugs pa yin La I g~an yan thub dban rgya Li gron khyer rna sor dgu pa ~ig gis gcos Li dkar dmar dan I gser zans Las grub pa'i ston pa sans rgyas kyi sku byin ~an ni Mu rca bdun I jhi khyim Las grub pa'i rdo rre '~han gi sku sor b~u pa sogs L i dan gser zans Las grub pa'i rdo rYe 'ghan gi sku b~i I Li dan

36v gser zans Las grub pa'i rYe bcun Yam dbyans kyi sku b i I gser zans dan l i rag Las grub pa'i spyan ras gzigs phyag b~i pa'i sku bdun I L i dmar Las grub pa'i spyan ras gzigs at b~u

g~ig pa dan I 'gro ba drug sgrol gyi sku gnis II thugs rYe ~hen po kha sa pan rgya Li mda' chad sogs Li rag gi khas pa ni sku Lna I L i dan gser zans Las grub pa'i phyag na rdo rYe'i sku gsum I ra gan dan Li ser gyi rgyal ba byams pa'i sku gnis I Li dan gser zans kyi sans rgyas rnam par snan mjad kyi sku gfiis I sans rgyas mi bskyod pa'i sku ggig I gser zans dan L i rag Las grub pa'i rYe bcun sgrol ma'i sku b~o lna I L i dan gser zans kyi phag mo mkha' spyod ma'i sku gi'iis I gMin rre gdon drug gi sku rgya Litho gser gyi gnod pa skyob dus pa gg;g I jhi khyim Las pa'i rta mgrin gyi sku g~ig I ra gan gyi slob dpon padma'i sku gg; g I rre bcun mi La'i sku L i rna g~ig 'bri gun skyob pa'i sku intho gan sor Lna pa rYe nid kyi che rna rYes rna phyag nas brgya rca son ba gig gcos L i dan gser sku zans kyi skyob pa'i sku bdun I rgyal ba kun dga' rin ~hen gyi sku ggig sogs Li rag Las grub pa'i

37r sku brnan sna chogs ner ggig I ra gan gyi mgod rten gsum I can dan Las grub pa'i du-s gsum sans rgyas I spyan ras gzigs ~al

b~u g~fg pa'i sku can dan dmar po Las grub pa'i slob dpon padma gco 'khor I Srri

43

rma pa bdud 'dul rdo rYe I khro bo bdud rei 1khyi L ba spyan ras gzigs sems iiid nal gso II g~un sa nas bod bstan srid bde thabs su b~ens pa'i gnas b~u I rta mgrin dreg pa zil gnon I go

r~a'i dmag bzlog su b~ens pa'i Lron dmar gyi rta mgrin yan gsan gi sku sogs dan I lo ~hen bai res rgya gar nas gdan drans pa Min rta La'i 'dab ma La LYa na'i yi ges bris pa'i 'phags pa brgyad ston pa I yan ta La'i 'dab mar va rtu la'i yi ges bris pa'i gso dpyad yan Lag brgyad pa'i rgyu dpe sogs gsun rab glegs bam brgyar iie ba b~as dan I rdor 'jin bstan 'jin ghos grags kyi s bzans pa'i mgon po phyag b i pa dan I ti se L ha bean gyi sku I rgyan grags da ki ~hos kyi sgrol ma'i sku brnan bgas b~ugs I 'du khan du / rten gee rgyal ba rdo rYe '~han I skyob pa Yig rten

37v mgon po I dpal phag mo gru pa I rdor 'jin ghu ya sgan pa I rre 'phrin Las bzan bgas so so'i sku mi chad I bod bstan srid bde thabs su bens pa'i rigs gsum mgon po'i sku I zo ra sen gi dmag bzlog o rgyan Lha srin brgyad kyi sku I ~ig gl in gter ghos Las byun ba'i rgyal ghen b~i'i sku I thugs rten La dvags rgyal sras kun dga' ghos rgyal gyi nan rten gser zaris kyi gdun rten bkra Mis 'od 'bar I 'bri guri abs druri bstan 'jin 'gro 'dul gyi gdun b~ugs pa'i gser zans kyi byan rten mghod rten I abs drun padma'i rgyal mchan gyi gdun bugs pa.dan I ghos kyi rgyal mchan gyi gdun b~ugs pa'i sman Y;m gyi mghod rten giiis ~abs drun ghos iiid nor bu dan I abs drun thugs rYe; iii ma'i gdun bu9s pa'i Min 9; m~hod rten 9nis 'bri gun bka' brgyud gser phren gi Ldeb bris I gra chan 'du khan da yan che dpag med kyi snan briian rdul bral mas gees pa'i sans rgyas byan sems kyi sku du ma bugs yin no II ar byun rgyan grags ~a ki'i Lo rgyus brYod pa La thun mon dan I thun men min pa giiis Las I dan po ni I snon ti ser bugs pa 1i dpal 'khor Lo sdom pa'i thugs ka nas 'od zer 'phros pa ma pham kyi rdo rYe phag mo La phog pas I

38r de Las mkha' 'gro ma dkar mo dar dan rin po ghes brgyan pa I phyag g.yas Mel phren dan g.yon dun dkar bsnams pa 'khor mkha' 'gro ma bdun 'bum dan b~as pa I ti se'i nub rgyan grags ~es pa'i gnas su phebs pa La I ye ~es dbyins kyi mkha' 'gro rigs Lnas dban bskur bas mchan yan rgyan grags mkha' gro bu rna 'j in dkar mo'o es mus kyi da ki rna bstan 'j in ~hos sgron gyi rtogs brYod du b~ad pa de iiid dkar ghags snon rna rnams su chad mar mjad pa bin 'dir yan smos La de fiid kyari rio bo 'bri gun a phyi yin par ~es par bya'o II II thun mon ma yin pa ni I nub

44

phyogs o rgyan gyi gnas su b~ugs pa'i yum rdo rYe rnaL 'byor mas yuL fii ~u rca b~i rnams su ma rgyud mka' 'gro'i gco mo bye ba 'bum du spruL pa Las I spruL pa g~igs g~o stod ti sgro'i 'dab byan 'bri gun du yab snags ~han Yo bo dpaL dan yum brin bza' dar 'byam ma'i sras su mi mo'i rnam par bstan pa ~hos kyi sgroL ma ~es bya bas mdo khams su byon nas skyu ra'i snags

'~han chuL khrims rgya mcho'i Yo mo mjad pas rigs sras b~i 'khruns I rgya gar