Emden Prospekt 2013

EmdenEmden

Gastgeber 2013

– 2 –

Unser Gold ist fl üssig,heiß und süß und viel leichter zu finden als der sagenumwobene Topf mit gleichem Inhalt. Denn unser Gold liegt nicht am Ende irgendeines Regenbogens, sondern in der Seehafenstadt Emden.Neben dem berühmten goldfarbe-nen Ostfriesentee gibt es bei uns noch andere Kostbarkeiten zu ent-decken: reichlich frische Seeluft, Salzwasser in Hülle und Fülle, einen atemberaubenden Himmel, leckeren Fisch, kulturelle Juwelen wie die Kunsthalle Emden oder das Ostfriesische Landesmuseum und lebhafte Stadtfeste wie das Matjes- und das Delftfest. Drumherum liegt ein grünes Land unter weitem Himmel mit unverwechselbarer Natur und gemütlichen Städtchen mit typisch ostfriesischem Charme. Und wer weiß, vielleicht kommen Sie dem Ende des Regenbogens hier oben links doch ein Stückchen näher ...

Öffnungszeiten der Tourist-Information

Mobilitätszentrale & Tourist-Information im Bahnhof:Mo.-Fr. 08.00-18.00 UhrSa. 10.00-16.00 UhrSo. vom 01.04. bis 31.10.2013 11.00-15.00 Uhr

Tourist-Information im Pavillon am Stadtgarten:Mo.-Fr. 10.00-18.00 UhrSa. 10.00-14.00 Uhr

Wir helfen Ihnen gern:

• zentrale Zimmer-Information und Zimmer-Vermittlung• alle Informationen und Buchungen zum Stadt- und Regionalverkehr • Stadtführungen, Ostfriesland- und Ausflugsfahrten• Hafen- und Kanalrundfahrten• Organisation und Durchführung von Tagungen sowie von Gruppen-, Kultur-, Fahrrad- und Erlebnisreisen• Schiffsfahrkarten für Borkum, Aurich, Delfzijl, Helgoland und Norderney• Rad- und Wasserwanderkarten• Veranstaltungskalender, online und als Druckausgabe• Kartenvorverkauf für Kultur- und Szeneveranstaltungen• Informationen verschiedenster Art

Willkommenin der Seehafenstadt Emden

Inhalt SeiteWasser 4-5Hafen 6-7Kultur 8-9Goldene und andere Zeiten 10-11Stadtleben 12-13Himmelland 14-15Nederlands/English 16-17Allgemeine Emden-Infos 18-23Arrangements 24-26Anzeigen 27-31Gastgeberverzeichnis 32-44Impressum 44Umgebungsplan 46Stadtplan 47

– 3 –

Wir sind für Sie daBei Fragen oder Buchungs-wünschen steht Ihnen das Team der Tourist-Information Emden gern zur Verfügung.

Tourist-Information EmdenBahnhofsplatz 1126721 EmdenTelefon: 04921 9740-0Telefax.: 04921 9740-9E-Mail: [email protected]

Scannen Sie den Code mit Ihrem Handy und passender App ein, um schneller an weitere Informationen

zu kommen. (Verbindungskosten gemäß Mobilfunkvertrag)

Wir hier oben linksfi nden besonderen Geschmack am Wasser – vor allem, wenn wir es in Form und Farbe eines kräftigen ostfriesischen Tees genießen kön-nen. Der wird in Emden übrigens seit 1873 von der Firma Thiele mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Das leise Knistern, das der damp-fende Tee den „Kluntjes“ (Kandis-Zucker) entlockt, verspricht eine süße Wohltat, die vor allem dann Trost und Wärme spendet, wenn das Wasser mal von oben kommt.Wenn Ihnen Wasser unter´m Kiel

lieber ist, als in der Tasse, haben wir auch davon genug – auf unzähli-gen Wasserstraßen mit einer Län-ge von fast 150 km. Erfahren Sie auf Kanal- und Hafenrundfahrten die für Emdens 1200-jährige Ge-schichte so bedeutsamen Gewässer oder beobachten Sie eine Schiffs-passage durch die Kesselschleuse, die einzige Vier-Kammer-Schleuse Europas. Und wenn Sie es noch nasser mögen, tauchen Sie ein in das Allwetterbad Friesentherme, wo Sie stets Spaß und Entspan-nung fi nden. Eins können wir versprechen:Wasser ist genug für alle da!

– 4 –

Das Meer a

n Leben

Einfach treiben lassenGenießen Sie eine Tagesfahrt zur

Nordseeinsel Borkum, wo Ihnen der

Wind um die Ohren weht und lassen

Sie sich nach Ihrer Rückkehr in der

Friesentherme einfach treiben!

ab € 123,- p. P.

Nähere Informationen auf S. 25 oder

unter www.emden-touristik.de

– 5 –

Wasserfür jeden Geschmack

Wind, Wasser und Mobilitätgehören in Emden zusammen. Wo Deutschland endet, beginnen die internationalen Transportwege nicht nur für viele Windkraftan-lagen „made in Ostfriesland“ son-dern auch für voraussichtlich mehr als 1,2 Millionen umgeschlagene Autos im Jahr 2012. Außer der Volkswagen-Gruppe (VW, Skoda, Seat, Lamborghini, Bugatti, Bent-ley und Audi) fährt auch Porsche auf Emden ab. Die exzellenten Verbindungen des Seehafens ins Binnenland auf Wasser, Straße und Schiene bieten nicht zuletzt Fans von Kreuzfahrtschiffen der AIDA-Klasse Gelegenheit, ihrem Traum nahe zu kommen.Der wachsende Erfolg der Emder Hafenwirtschaft beruht insbeson-dere auf dem Umschlag von Forst-produkten sowie Kreide und son-stigen Massengütern.

In Emdens Hafen, dem zentralen Standort ostfriesischer Windener-gieanlagenhersteller, hat die Zu-kunft schon begonnen. Sie bedienen neben dem regionalen und deut-schen Markt Kunden weltweit, sind Global Player. Zudem gibt es in und um Emden herum Offshore-Kompe-tenz pur: innovative Unternehmen mit umfangreichen Erfahrungen in den Bereichen Bau und Wasser-bau, Baustoffversorgung, Elektrik

– 6 –

Ein Schiff wird kommen ...

und Elektronik, Energieversorgung und Reedereien. So ist der Emder Hafen einer der wichtigsten Aus-gangspunkte für die Entwicklung, den Bau und die Versorgung von Windfarmen auf hoher See. Eine Vielzahl von typischen Hafen-dienstleistern kümmert sich um die Schiffe, die Emden anlaufen. Em-den – schon heute ein Hafen der Zukunft.

– 7 –

Hafenzur Welt

– 8 –

Kultur & MeerÜberzeugen Sie sich mit eigenen Augen von der Qualität und Vielfalt des Emder

Kulturangebotes: Nutzen Sie unser dreitägiges Arrangement inkl. Museumseintritt,

Stadtführung, Hafenrundfahrt und Extras!

ab € 120,- p. P.Nähere Informationen auf Seite 25

oder unter www.emden-touristik.de

– 9 –

Land der EntdeckungenGanz Ostfriesland präsentiert sich im Jahr 2013 als „Land der Ent-deckungen“. Innerhalb dieses The-menjahres spielt Emden eine be-sondere Rolle, denn hier wird im Ostfriesischen Landesmuseum Em-den, die Leitausstellung präsentiert. Von Ende Januar bis Mitte Juni werden bedeutende archäologische Funde aus dem friesischen Küsten-raum gezeigt. Darüber hinaus ist ganzjährig die Dauerausstellung mit Gemälde- und Grafi kbeständen sowie den Silber- und Münzkabi-netten zu sehen. In der berühmten Emder Rüstkammer sind vor allem Waffen und Rüstungen des 16. und 17. Jahrhunderts zu bestaunen während die neue Galerie ostfrie-sischer Kunst des 20. und 21. Jahr-hunderts gewidmet ist.Ganz aktuelle Künstler sind in den zum Landesmuseum gehörenden Pelzerhäusern 11+12 von März bis August in der Ausstellung „DISCOVER

ME“ – Zeitgenössische Kunst im Nordwesten“ zu entdecken. Von September bis Januar 2014 fi nden in der Kunsthalle Emden Interessierte „Neuland! Macke, Gauguin und andere Entdecker“. Das bundesweit bekannte Museum mit der angeschlossenen Malschule ist dem Stifterpaar Henri und Eske Nannen zu verdanken. 1986 eröff-nete der STERN-Gründer in seiner Heimatstadt ein Haus für seine umfangreiche Sammlung zur klas-sischen Moderne. Die Sammlung wurde erweitert um die Schenkung des Münchner Galeristen Otto van de Loo.

Kultur ganz anderer Art präsentiert hingegen „Dat Otto Huus“ – nämlich Lachkultur. Das kleine Schmunzel-kabinett dokumentiert die Karriere des Emder Komikers Otto Waalkes. Die Johannes a Lasco Bibliothek in der imposant wiederaufgebauten Großen Kirche beherbergt den be-

deutendsten Buchbestand zum Reformierten Protestantismus und bietet einen stilvollen Rahmen für Konzerte und Veranstaltungen.Im Bunkermuseum wird die Ge-schichte Emdens zur Zeit des Na-tionalsozialismus dokumentiert. Im Ratsdelft, liegen gleich drei Museumsschiffe – das Feuerschiff „Deutsche Bucht“, der Seenotrett-tungskreuzer „Georg Breusing“ und der Heringslogger „AE 7 Stadt Em-den“ – vor Anker.Und schließlich locken Vortragsrei-hen sowie Emdens abwechslungs-reiches Musik- und Theaterpro-gramm. Ook völ up platt, wenn ji dat verstat…

KulturVon Schätzen, Kunst und Ottifanten

– 10 –

Der Ursprung Emdens liegt im Dunkel des frühen Mittelalters. Vermutlich im 9. Jahrhundert las-sen friesische Handelsreisende sich nieder an einem natürlichen Hafen – dort, wo das Flüsschen Aa unweit der Nordsee in die Ems mündet. Die Aa dient als Namensgeberin: „Amuthon“ – „Aa-Mündung“. Mit den Schiffen nimmt Emden Fahrt auf. Eine Urkunde in London zeugt erstmals 1224 von einem Emder Handelsschiff.Im 14. und 15. Jahrhundert gerät Emden in Konfl ikt mit der mäch-tigen Hanse. Der Grund: Emder und andere Ostfriesen unterstützen die Seeräuber um Klaus Störtebeker.Anno 1495 verleiht König Maximi-lian I. der Stadt ihr Wappen: das Engelke up de Muer, hochdeutsch: Engelchen auf der Mauer. Tatsäch-lich ist das „Engelke“ ein Jung-frauenadler (Harpyie). Gleichzeitig erhält Emden das Stapelrecht: Alle Schiffe, die vorbeifahren, müssen drei Tage ihre Waren in der Stadt

anbieten. Die Zeiten sind aber nicht immer golden: 1509 werfen Sturm-fl uten den Handel herbe zurück und beschleunigen die Verlandung des Hafens.

In der zweiten Hälfte des 16. Jahr-hunderts fi nden viele calvinistisch geprägte Niederländer vor der spa-nischen Großmacht eine Zufl ucht in Emden. Die Glaubensfl üchtlinge bringen Schiffe, Geld und Kontakte mit. Emden nutzt die Gunst der Stunde in politisch unruhiger Zeit und schwingt sich eine Zeitlang zur bedeutendsten Hafenstadt Nord-europas auf.Gleichzeitig entwickelt sich die Stadt zu einem Zentrum des cal-vinistischen Glaubens. Entfacht durch Glaubensstreit wird der ostfriesische Graf Edzard II. in der Emder Revolution von 1595 nach Aurich vertrieben, Emden wird praktisch autonome Stadtrepublik. Der Wall oder das Rathaus am Delft stammen aus dieser goldenen Ära.

Kunst und Kultur – Hafen und AutosDie Preußen machen 1885 Emden zur kreisfreien Stadt. Anfang des 20. Jahrhunderts sorgen ein tide-freier Hafen, Werften und Industrie für neue Boomjahre. Die Nazi-Zeit ist auch für Emden kein Ruhmes-blatt. Im Zweiten Weltkrieg fallen auf Emden die ersten alliierten Bomben in Deutschland. Die In-nenstadt wird fast total zerbombt. Das neue Emden entsteht aus Trümmern. Der Hafen spielt heute nach wie vor eine herausragende Rolle. Außerdem beherbergt Em-den ein VW-Werk. Die Stadt steht für Windkraft und moderne Ener-gie und setzt mit Kunst und Kultur überregionale Akzente.

Spuren der Vergangenheit

– 11 –

Goldene und andere Zeiten Von der Siedlung zur

bedeutenden Seehafenstadt

– 12 –

– 13 –

StadtlebenHier ist was los ...

Das Leben schmeckt– wenn man weiß, wie man aus jungfräulichen Heringen leckeren Matjes machen kann. Die Emder Bürger wissen das seit über 400 Jahren, und ebenso lange achten sie schon peinlich genau darauf, dass Lagerung und Zubereitung dieser Delikatesse sich streng nach der alten „Heringsordnung“ von 1597 richten. Der Emder Matjes wird dieses Jahr zum 24. Mal vom 31. Mai bis zum 02. Juni mit einem großen Fest rund um den Delft begrüßt. Und da Fisch bekanntlich schwimmen muss, wird er ausgiebig begossen.

Das Internationale Filmfest Emden-Norderney gehört zu den bundes-weit beachteten und internatio-nal anerkannten Filmfestivals in Deutschland. Oder wir wäre es mit Emden a la Carte, drei Tage lang wird der Emdens Stadtgarten zum kulinarischen Mittelpunkt Ostfries-lands. Auch während der Emder Hafenmeile geht’s richtig ab, wenn sich die wetterfesten Ruderer und Drachenbootfahrer spannende Rennen liefern.

Außerdem bereichern Delft- und Hafenfest und zu Weihnachten der „Engelkemarkt“ den Emder Party-Kalender. Ein Bummel durch die ausgeprägte Emder Kneipenland-schaft zeigt auch außerhalb großer Veranstaltungen, dass Ostfriesen keine besondere Gelegenheit zum Feiern brauchen …

Engelkemarkt-ArrangementDüfte von Mandeln, Zimt, Lebkuchen

und Glühwein lassen erahnen:

Es ist Adventszeit am Meer!

Ein Besuch lohnt sich - auch zur

kälteren Jahreszeit!

ab € 73,- p. P.

Nähere Informationen auf S. 24 oder

unter www.emden-touristik.de

– 14 –

Ostfriesische Impressionen

See–Deich–MeerSie möchten Radfahren und wollen

die Umgebung Emdens erkunden?

Dann gestalten Sie ein langes oder

verlängertes Radwochenende ganz

nach Ihrem Geschmack! Sie haben

die Qual der Wahl zwischen fünf

reizvollen Touren.

ab € 124,- p. PNähere Informationen auf S. 25

oder unter www.emden-touristik.de

Elemente trotzen. Schmecken Sie das Salz im Wind auf einem Aus-fl ug zur Nordseeinsel Borkum! Oder begeistern Sie sich für neueste Technik bei einer Besichtigung des Ems-Sperrwerkes bei Gandersum, der Meyer-Werft in Papenburg oder des Volkswagen-Werkes in Emden. Zahlreiche Impressionen erwarten Sie im Emder Umland: blauer Him-mel, weiße Wolken und nicht zu-letzt die grüne Energie in Gestalt modernster Windkraft- und Photo-voltaikanlagen.

Watteweiche Wolken,die in riesigen Herden über den Himmel ziehen und zum Greifen nah scheinen, sind typisch für Ost-friesland.

Wenn der Wind seine himmlischen Schäfchen einmal schneller an-treibt und eine tiefblaue Weite zu-rücklässt, bleiben immer noch die Schafe auf dem Deich und die Sah-ne-„Wulkjes“ im Tee. Und es bleibt Zeit, die irdischen Reize unseres Himmellandes zu erfahren – gern auch im ursprünglichen Sinne des Wortes, denn das Radwanderwege-netz lässt keine Wünsche offen. Be-staunen Sie unsere Türme, die auch mal gelb-rot geringelt sind (Pilsu-mer Leuchtturm) oder schiefer, als der Turm von Pisa in den Himmel ragen (Kirchturm in Suurhusen). Erliegen Sie dem Charme von Fi-scherdörfern wie Greetsiel oder von Rundwarfendörfern wie Rysum, die schon seit ewigen Zeiten Wind und

– 15 –

HimmellandNach den Wolken greifen

– 16 –

friesische Landesmuseum” en de “Johannes-a-Lasco”-Bibliotheek. Of is onze stad zo afwisselend om-dat de Duitse Oost-Friezen hier al lang geleden hebben geleerd dat tegenpolen het leven verrijken? Het koude grijze “Schietwetter“ wordt in combinatie met een kop hete goudkleurige Oost-Friese thee tot een waar genoegen, verse “Matjes“ (haring) smaken pas echt lekker als ze gepaard gaan met een slok (of

– 17 –

Tegenpolen trekkenelkaar aan – zegt men. Misschien verklaart dat waarom Emden zo veel verschillende gezichten heeft. Zo heeft Emden behalve een bloei-ende economie met een grote zee-haven, moderne windmolens en natuurlijk de VW-fabriek, ook een indrukwekkend cultureel leven met boeiende musea, denk bijv. aan bezienswaardigheden als de “Kunsthalle” in Emden, het “Ost-

Hartelijk welkom / Welcome

twee) van het pittige bier, en de sterke zeewind vormt menig kapsel naar eigen inzicht, maar verdrijft ook de grijze wolken aan de hemel.Wat het ook is, wat onze stad zo veelzijdig maakt: geniet er-van, want u bent verzekerd van een spannende ontdekkingsreis… Tot ziens in Emden!

Landesmuseum (East Friesian Regi-onal Museum) and the Johannes-a-Lasco Library. Or is our town so diversifi ed because the East Frie-sians have long since learned that opposites add spice to life? Cool, grey weather acquires a different hue after a good cup of golden-brown East Friesian tea, tender herrings only melt on your tongue when washed down by a gulp (or

Opposites attract– so they say. Maybe that explains why Emden has so many different faces. On the one hand, e. g. a strong economic environment with a fl ourishing seaport, ultra-modern wind power technology and the VW plant, and on the other hand an impressive range of museums with the renowned Kunsthalle Em-den (Art Gallery), the Ostfriesisches

two) from a good pint of bitter, and the strong wind from the sea not only adds that extra dimension to your hairstyle, it also blows away those grey clouds in the sky.No matter what it is that makes our town so many-sided, you can look forward to an exciting voyage of discovery … See you in Emden!

– 18 –

Entdecken Sie EmdenFür die schönsten Tage ...

Aktivitäten rund um‘s Wasser:AngelnIn den Emder Stadtgräben und in allen Gewässern rund um Emden. Es stehen 636,6 ha sowie 615,4 km zur Verfügung. Angelscheine bei: Tourist-Information, Bahnhofsplatz 11 & Alter Markt 2 a, Tel.: (04921) 97400Reemt Endjer (Endjers Landhaus), Schwagerweg 3, 26725 Emden, Uphuser Meer, Tel.: (04921) 25648Baden/SchwimmbäderFriesentherme, Theaterstr. 2, ganzjährig Mo 10.00 - 15.00 Uhr (in den Ferien und an Feiertagen 10.00 - 21.00 Uhr), Di - So 10.00 – 21.00 UhrTel.: (04921) 396000, Anzeige S. 28Freibad Borssum, Lindenweg,Mitte Mai bis Ende August Mo.- Fr. 06.00 – 20.00 UhrSa.+So. 08.00 – 18.00 UhrVan Ameren Bad, An der Kesselschleuse 4, Tel.: (04921) 22854 Mai bis Ende AugustMo.-Fr. 06.00 – 20.00 Uhr Sa.+So. 08.00 – 19.00 UhrEmssperrwerk bei Gandersum,High-Tech in Ostfriesland. Besichtigung ganzjährig mögl., Anmeldung: (0491) 91969617Gruppenführungen auf Anfrage, Tel.: (04921) 97400Fährverbindung nach Borkum, Ditzum, Delfzijl, Aurich, SchiffstagesausflügeTäglich fahren die Schiffe der Reederei AG Ems ab Emden-Außenha fen zur Insel Borkum. Die Abfahrten entnehmen Sie bitte den in den Informati onsstellen ausliegenden Fahrplänen, Aus-kunft: (01805)180182. Parkplätze befinden sich direkt am Borkumkai. Besonders zu empfehlen ist eine Fahrt mit dem High-Tech-Katamaran „Nordlicht“.Die Fähre Emden/Petkum - Ditzum verkehrt von Okt. bis März: 5 – 6 mal täglich, ab März täglich nahezu stündlich. Von Mai bis Sept. besteht zusätzlich im Rahmen der internationalen Dollartroute, Mittwochs, Freitags und Samstags eine Fährverbindung von Emden nach Delfzijl. Fahrplan und Ticketreservierung bei der Tourist-Information Emden.

Die „MS Stadt Aurich“ fährt an bestimmten Terminen in der Saison von Aurich nach Emden und zurück. Nähere Informationen über den Fahrplan erhalten Sie in der Tourist-Information Emden.Hafenrundfahrten ab Ratsdelft, Fahrplan: 28.03. bis 27.10.13 täglich 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr. Sonderfahrten für Gruppen nach Absprache. Änderungen vorbehalten. Fahrkarten: Info-Pavillon am Stadtgarten und direkt an Bord. Anmeldung für Gruppen: Tourist-Information Emden, Tel.: (04921) 97400 oder AG Ems, Tel.: (01805) 180182Kanal- und Grachtenfahrten ab Ratsdelft, Fahrplan: 28.03. bis 27.10.13 immer Di., Do. und Sa. 12.00 & 14.00 Uhr sowie Fr. und So. 12.00 Uhr. Zusätzlich Fr. und So. ab Kunsthalle 13.30 und 14.30 Uhr. Fahrkarten: Info-Pavillon am Stadtgarten und AG-EMS-Pavillon. Anmeldung für Gruppen: Tourist-Information Emden, Tel.: (04921) 97400 oder AG Ems Tel. (01805) 180182KanuverleihPaddel & Pedal Station, Am Marienwehrster Zwinger 13, Tel.: (0160) 3692739 oder www.ag-ems.de Active Fun Sports, Tel.: (04921) 929494 oder Tel.: (0171) 2772074 Bootsverleih Am WasserturmTel.: (0170) 4422310

Kesselschleuse: Besichtigung jederzeit möglich.Liegeplätze im alten Binnenhafen, Infos bei der AG EMS, Tel.: (0160) 3624744Motorbootverleih Active Fun Sports, Tel.: (04921) 929494 oder Tel.: (0171) 2772074Strand-Spaziergang an der Knock/Rysumer NackenSurfen auf der Ems, dem Mahlbusen an der Knock, der Hieve, dem Großen Meer u. Uphuser Meer

Segeln auf der Ems, dem Uphuser Meer, der Hieve (‚Kleines Meer‘)

Museen und Sehenswürdigkeiten:BunkermuseumHolzsägerstraße, Tel.: (04921) 32225, www.bunkermuseum.deÖffnungszeiten: Mai-Okt.Di.-Fr. 10.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 17.00 UhrSa. u. So. 10.00 – 13.00 UhrDat Otto Huus Große Str. 1,Tel.: (04921) 22121, www.ottifant.de13. Jan.- 08. Feb. und 13. Feb. - 24. März geschlossen. 02. - 12. Jan.,09. - 12. Feb. und 25. März - 31. Dez. 2013: Mo. - Fr. 09.30 – 18.00 UhrSa. 09.30 – 14.00 Uhr sowievom 25. März - 31. Okt. 2013 So./ Feiertags 10.00 – 16.00 Uhr

Emder MiniaturdampfeisenbahnHinter der Güterzuglok am Bahnhof, Tel.: (04921) 25058Öffnungszeiten: von Mitte April bis Mitte Oktober, So. 10.00 – 17.00 Uhr, wetterabhängigFeuerwehr Traditionsverein Emden e.V.Hauptstr. 1b, 26723 EmdenTel.: (04921) 51107 oder 0151-15240961www.feuerwehrtraditionsverein-emden.de.tlÖffnungszeiten: Mo - Fr 10.00 - 15.00 Uhr, sonst nach VereinbarungFreunde der Seefahrt e. V. Emsstraße 12, Tel.: (04921) 584923, www.seefahrtsfreunde.deÖffnungszeiten: 01. Mai - 31. Okt. Di.-Sa. 10.00 – 13.00 Uhr01. Nov. - 30. April, Di.+Do.+Sa. 10.00 – 13.00 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung)Glockenspiel, erklingt täglich um 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 und 19.00 Uhr vom RathausturmGüterzuglok 043 903 - 4Baujahr 1943, Am BahnhofBesichtigung von außen jederzeit.

Heringslogger „AE 7 Stadt Emden“ Im Ratsdelft , Tel.: (04921) 61013, www.heringslogger.de Besichtigung von außen jederzeit möglich. Führungen auf Anfrage.Johannes a Lasco Bibliothek, Große Kirche Emden, Kirchstr. 22, Tel.: (04921) 91500, www.jalb.de Mo.-Fr. & So. 14.00 - 17.00 Uhr (So. nur von April bis Oktober)Kunsthalle in EmdenHinter dem Rahmen 13, Tel.: (04921) 975050, www.kunsthalle-emden.deDi. - Fr. 10.00 – 17.00 Uhr1. Di. im Monat 10.00 – 21.00 UhrSa., So. und Feiertage 11.00 – 17.00 UhrMuseumsfeuerschiff „Deutsche Bucht“Im Ratsdelft, Tel.: (04921) 23285, www.amrumbank.deÖffnungszeiten: 16. März - 03. Nov. Mo.-Fr. 11.00 - 16.00 Uhr,Sa., So. + Feiert. 11.00 - 13.00 UhrÖkowerk Emden, Kaierweg 40a, Tel.: (04921) 954023, www.oekowerk-emden.de02.01.-30.04. u. 01.10.-31.12.Mo.-Do. 07.00 – 15.30 UhrFr. 07.00 – 12.30 UhrWochenende geschlossen01.05. - 30.09.Mo.-Do. 07.00 - 17.00 UhrFr. 07.00 - 12.30 UhrSo. 14.00 – 18.00 UhrOstfriesisches Landesmuseum und Emder RüstkammerBrückstr. 1 Tel.: (04921) 872058, www.landesmuseum-emden.deDi. - So. 10.00 – 18.00 UhrPelzerhäuser Pelzerstr. 11+12, Tel.: (04921) 872058, www.landesmuseum-emden.deDi.-So. 11.00 - 18.00 Uhr

– 19 –– 19 –

Seenotrettungskreuzer „Georg Breusing“Im Ratsdelft, Tel.: (04921) 20541, www.georg-breusing.deÖffnungszeiten: 18. März - 19. Jun. und 16. Sept. - 02. Nov. täglich 11.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr; 20. Juni - 15. Sept. täglich 11.00 - 18.00 UhrStadtführungen ab Info-Pavillon am Stadtgarten, Samstag 11.00 Uhr (Jan.- Okt. u. Adventszeit), Gruppen ganzjährig nach Vereinbarung Tel.: (04921) 97400. Programm siehe S. 21Vrouw Johanna MühleBesichtigung von außen jederzeit.VW-Werksbesichtigung Mo., Mi. & Fr. 09.45 Uhr, sowie Mo. -Fr. um 13.15 Uhr mit Voranmeldung unterTel.: (04921) 862390 oder [email protected]

Theater, Unterhaltung und Sport:AbenteuerspielplatzAm Brauersgraben/ StephanstraßeBowlingfreizeiTCEnterLangobardenstr. 6, Tel.: (04921) 29999FahrradverleihHotel Faldernpoort, „Gazelle“Tel.: (04921) 97520Paddel & Pedal, Tel.: (0160) 3692739Mentjes, Tel.: (04923) 8497 Hotel Großer Kurfürst Tel.: (04921) 20303Heerens HotelTel.: (04921) 23740

E-Bike-VerleihPaddel & Pedal, Tel.: (0160) 3692739Heerens HotelTel.: (04921) 23740Indoor-Soccer Langobardenstr.6, Tel.: (04921) 29999 KegelnHotel Faldernpoort, Courbièrestr. 6, Tel.: (04921) 97520Tennis-Treff Hinte, Tel.: (04925) 92180KinoCineStar am Wasserturm, Tel.: (04921) 589582Lüttje HuusBrückstr. 62, www.friesenbuehne.deNeues Theater, Theaterstr. 5, Tel.: (04921) 871264, www.emden.deNordseehalleFrüchteburger Weg 17-19, Tel (04921) 94000, www.nordseehalle-emden.deOkidoki KinderlandLangobardenstr. 4, Tel.: (04921) 919697 Tennis/SquashTennis-Treff Hinte (Hallenplätze), Tel.: (04925) 92180. Außenplätze bieten die verschiedenen Tennis-Clubs.TheaterEinen Überblick über das aktuelle Theater- und Veranstaltungs-programm finden Sie im Internet unter www.emden-touristik.de, in der Broschüre „Tipps und Termine“ der Tourist-Information Emden und auf der Seite www.kuckuck-emden.deWellness/ SaunaFriesentherme, Theaterstr. 2,Tel.: (04921) 396000Mo.-Do., So. 10.00 – 22.00 UhrFr.-Sa. 10.00 – 23.00 Uhr, Mo. DamensaunaHotel Faldernpoort, Courbiérestr. 6, Tel.: (04921) 97520Hotel Novum, Am Tennistreff 1, Hinte, Tel.: (04925) 92180

Kirchen:Besichtigungszeiten:Ev.-ref. Neue Kirche, Brückstr. 1032013 geschlossenEv.-luth. Martin-Luther-Kirche, Bollwerkstr. 9,Mitte Mai - Ende Sept. Di.-Fr. 15.00 – 17.00 Uhr, Sa. 11.00 – 13.00 UhrKath. Kirche St. Michael, Hof von Holland 1401. Juni - 31. AugustDi.-Fr. 15.30 – 17.00 Uhr

Wissenswertes:Hochschule Emden - LeerConstantiaplatz 4, Tel.: (04921) 807-0Dialyse, Bolardusstr. 20,Tel.: (04921) 94400Fahrradstation am Bahnhofab Mitte 2013Fahrradboxen (abschließbar)befinden sich am Bahnhof, im Parkhaus am Wasserturm u. bei der Kunsthalle.Fundbüro, Frickensteinplatz,Tel. (04921) 871800Flugplatz, Gorch-Fock-Platz 103, Tel.: (04921) 42434 o. 44712

Jugendherberge liegt direkt an der Kesselschleuse und verfügt über 138 Betten. Tel.: (04921) 23797Notdienstefür Ärzte und Apotheken über die Rettungsdienste, Tel.: (04921) 19292 Wohnmobilstellplätze„Am Eisenbahndock“ mit Ver- und Entsorgungsstation, beim Anleger „Knock“ der AG EMS sowie auf den Campingplätzen

Wochenmarkt, jeden Di., Fr. und Sa. von 8.00-13.00 Uhr auf dem Neuen MarktZentrale ZimmervermittlungTourist-Information Seehafenstadt Emden, Bahnhofsplatz 11 und Info-Pavillon am Stadtgarten, Tel.: (04921) 97400, Fax: 97409

VerkehrsvereinEms-Dollart e.V.

Am Hafen 1 · 26844 DitzumTel. 04902/912000 · Fax 0 4902/912001

[email protected] · www.ditzum-touristik.de

Buchen Sie beim

kompetente Beratung Auskünfte und Informationen Zimmervermittlung Ausfl ugsfahrten zu Wasser

(Borkum und Delfzijl) und zu Land sowie rund um die Internationale Dollard Route

kulturelle Veranstaltungen Freizeitgestaltung jährliches Kreierrennen

Wir bieten

– 20 –– 20 –

:

Das ist los ...... in und um Emden.

Museen:Kunsthalle Emden Erw.: 8,00 € Jugendl.: 6,00 € ab 16 Jahre

Ostfriesisches Landesmuseum Erw.: 6,00 € Jugendl.: 3,00 € ab 13 Jahre

Johannes a Lasco Bibliothek Erw.: 4,00 € Schüler: 2,00 €

Feuerschiff Amrumbank Erw.: 2,50 € Jugendl.: 1,00 €

Seenotrettungskreuzer Georg Breusing Erw.: 2,00 € Kinder: 0,50 €

Herings-Segellogger AE 7 Stadt Emden Erw.: 3,00 €

Otto-Huus Erw.: 2,00 € Kinder: 1,00 €

Bunkermuseum Erw.: 2,00 € Kinder: 1,00 €

Tipps und Trips für die individuelle Freizeitgestaltung: Hafenrundfahrt, ca. 1 Stundetäglich 12.00 - 16.00 Uhr, stündlich, 28.03. bis 27.10.2013

Erwachsene 7,00 €Kind (4-11 Jahre) 3,00 €Gruppen (ab 15 Pers.) p. P. 5,50 €Schulklassen bis 16 J. Preis p. Schüler/in 4,00 €Schüler/ Lehrer/ Studenten 5,50 €Familie (2 Erw.+1 od. 2 Kinder) 16,00 €

Kanalfahrt ab Ratsdelft, ca. 1 Stunde 45 MinutenDi, Do und Sa 12.00 und 14.00 Uhr, 28.03. bis 27.10.2013

Erwachsene 10,00 € Kind (4-11 Jahre) 5,00 €Familie (2 Erw.+1 oder 2 Kinder) 25,00 €

Kanalfahrt ab Kunsthalle, ca. 1 Stunde Fr, & So 13.30 & 14.30 Uhr, um 12.00 Uhr ab Ratsdelft, 28.03.-27.10.13

Erwachsene 7,00 €Kind (4-11 Jahre) 3,00 €Familie (2 Erw.+1 oder 2 Kinder) 16,00 €

Wattwanderung (z.B. Neßmersiel - Baltrum, hin oder zurück mit der Fähre) Preis p. P.: auf Anfrage

Tagesfahrten zur Nordseeinsel Borkum ab Außenhafen mit Fähre inkl. Kurtaxe, Erw. 20,80 €mit Katamaran inkl. Kurtaxe, pro Erw. 31,80 €

Tagesfahrt zur Nordseeinsel Borkum mit “Wappen von Borkum” ab Knock inkl. Kurtaxe, pro Erw. 18,00 €

Feuerschiffpatent Knotenkunde, Navigation, u.v.m.(Dauer ca. 1 ½ -2 Stunden), ab 5 Pers. Preis p. P.: 10,00 €

Workshops in der Kunsthalle Emden, Malschule:

Emil Nold, Maler - Grafi k(6-12 Jahre) immer Di. - Fr. 19.03. - 02.04.2013Kinder 23.02.2013Jugendliche 06.04.2013Erwachsene 11.05.2013

Fortsetzung folgt ...Neue Werke treffen Klassiker der Sammlung(6 - 12 Jahre) immer Di. - Fr. 27.06. - 07.08.2013Kinder 29.06.2013Jugendliche 27.07.2013Erwachsene 31.08.2013

Neuland!Macke, Gauguin und andere Entdecker(6 - 12 Jahre) immer Di. -Fr. 04.10. - 18.10.2013Kinder 28.09.2013Jugendliche 26.10.2013Erwachsene 23.11.2013

Ausstellungen:15.09.12 - 13.01.2013 Kunsthalle Emden Kinderbildnisse: Der Blick des Künstlers aufs eigene Kind

07.10. - 31.03.2013 Ostfriesisches Landesmuseum & Johannes a Lasco Bibliothek Menso Alting - und seine Zeit 01.12. 12 - 02.03.2014 Ostfriesisches Landesmuseum Hildegard Peters - Retrospektive

16.12.12 - 03.02.2013 Pelzerhäuser 33. Emder Kunstausstellung (Weihnachtsausstellung)

26.01. - 26.05.2013 Kunsthalle Emden Emil Nolde - Maler und Grafi k

27.01. - 16.06.2013 Ostfriesisches Landesmuseum Land der Entdeckung. Die Archäologie des friesischen Küstenraums

10.03. - 11.08.2013 Pelzerhäuser Discover Me - Malerei-Zeichnung- Kleinplastik-Objekt- Fotografi e-Video

01.06. - 08.09.2013 Kunsthalle Emden Fortsetzung folgt ... - Neue Werke treffen Klassiker der Sammlung

01.06. - 08.09.2013 Kunsthalle Emden 30 Jahre Malschule - Haus der Entdeckung

07.07. - 03.11.2013 Ostfriesisches Landesmuseum Gefangen im ewigen Eis

01.09. - 24.11.2013 Pelzerhäuser Blif hier, Johann! Wat wullt du in Amerika!

14.09.13 - 19.01.2014 Kunsthalle Emden Neuland! Macke, Gauguin und andere Entdecker

03.10.13 - 19.01.2014 Kunsthalle Emden Franz Marc, Henri und die blauen Fohlen

15.12.13 - 09.02.2014 Pelzerhäuser 34ste Emder Kunstausstellung

Mitmachen und Erleben im Ostfriesischen Landesmuseum Emden:Kids in!Mitmach-Aktionen für junge Besucher ab 6 Jahren

An jedem Donnerstag geht’s von 16.00 bis 17.30 Uhr im Museum auf Entdeckungsreise.Weitere aktuelle Informationen auf www.landesmuseum-emden.de

– 21 –– 21 –

Stadtführer-Gilde Emden e.V.Stadtführungen, Rundfahrten,

Ostfrieslandfahrten

Stadtrundgang Gang durch das historische Emden.

Stadtrundgang mit Teetafel Gang durch das historische Emden mit original ostfriesischer Teetafel und Erklärung der Teezeremonie.

Stadtrundgang für Matjesfans Gang durch das historische Emden mit Matjesmahlzeit,Getränke im Preis nicht enthalten; Alternativessen möglich; Möglichkeit der Besichtigung des Emder Heringsloggers für pro Person 1,00 €.

Stadtrundgang mit „Leckeree“Gang durch das historische Emden mit anschließendem Mehlpüt-Essen.

DelftspaziergangRundgang um den Alten Binnenhafen.

Auf den Spuren Emder JudenRundgang mit Besuch des jüdischen Friedhofs.

Stadtrund fahrt Fahrt durch die Stadt und den Hafen mit Autoport.

Emden und mehr Erleben Sie bei einer Rundfahrt die Sehenswürdigkeiten der Innenstadt, den Hafen mit Autoport, VW-Werk und Windenergieanlagen. Eine Stippvisite in die reizvolle Umgebung Emdens rundet die Tour ab.

Fahrt zum EmssperrwerkKleine Stadtrundfahrt mit anschließender Besichtigung des Emssperrwerks in Gandersum.

Krummhörn -Tour Fahrt durch die malerische Krummhörn mit dem typischen Rundwar fendorf Rysum, am See deich mit den Leuchttür-men in Campen und Pilsum entlang zum beliebten Fi scherdorf Greetsiel.

Ostfriesische Küstentour Fahrt zur Knock und weiter über Rysum, Campen, Greetsiel und Norden nach Norddeich. Dort ist eine Besichtigung der Seehundstation möglich.

Auf den Spuren Störtebekers Fahrt zur Knock mit Blick über die Ems auf die Niederlan-de, weiter nach Rysum und zum Fischerdorf Greet siel. Die Route führt dann über Mari enhafe mit dem Störtebekerturm. Dort ist eine Besichtigung der Störtebe-kerkammer möglich.

Kleine FehntourDie Tour führt durch die malerische Fehnlandschaft nach Wiesmoor. Besuch der Blumenhalle mit Gartenpark und Torf- und Siedlungsmuseum. Weiterfahrt zur Mühle in Bagband.

Große Fehntour Fahrt durch die idyllische Moorlandschaft, vorbei an Ka-nälen und Mühlen zur Blumengemeinde Wiesmoor, weiter über die Fehndörfer nach Papenburg mit Blick auf die „Meyer-Werft“. Auf Wunsch Besuch des Fehnmuseums in Westrhauderfehn und der Werft in Papenburg möglich.

SielhafentourEntlang der „Grünen Küstenstraße“ werden fast alle traditionellen Küstenorte, wie das bekannte Greetsiel und Neuharlingersiel angefahren.

Ost fries land und Norder neyEine Fahrt durch das malerische Ostfriesland zur Insel Norderney. Dort ist eine Inselrundfahrt möglich.

Wasserbau und Schiffe an der Ems Fahrt durch den Emder Hafen, Besichtigung des Emssperr-werks in Gandersum und der Meyer-Werft in Papenburg.

Fahrt in die Niederlande Eine Fahrt in unser Nachbarland zur historischen Klein-stadt Appingedam („Hängende Küchen“) und weiter in die Universitäts- und Einkaufsstadt Groningen.

Parklandschaft Ammerland Fahrt durch die eindrucksvolle Parklandschaft des Ammerlandes nach Bad Zwischenahn. Eine Besichtigung des Maxwaldparks oder des Parks der Gärten ist nach Absprache möglich.

Gärten und mehrGartenparadies und Besonderheiten diesseits und jenseits der deutsch-niederländischen Grenze.

Radtour rund um EmdenFahrt über den Wall zu den verschiedenen Sehenswürdigkeiten der Stadt (etwa Kesselschleuse, Kunsthalle, Johannes a Lasco Bibliothek).

Radtour zum Schiefen Turm Fahrt an den Wasserwegen Emdens entlang zum „Schiefen Turm“ in Suurhusen.

*Alle angegebenen Preise verstehen sich pro Gruppe. Bei Rundgängen und Radtouren werden ab einer Teilnehmeranzahl über 15/25 Personen zwei Stadtführer benötigt. Für fremdsprachige Führungen wird ein Zuschlag in Höhe von 10,- € pro Stadtführer erhoben. Ein Bus kann gegen Aufpreis gestellt werden. Stornogebühren: bis 2 Tage vor gebuchtem Termin kostenlos, 1 Tag vor Termin: 10,- €, bei Nichterscheinen: 20,- €. Verspätungen werden mit 10,- € pro Stunde berechnet. Irrtum und Preisänderungen vorbehalten.Zu den vorgenannten Programmpunkten sind selbstverständlich Sonderwünsche und Änderungen möglich.

In der Zeit bis zum 31. Oktober und in der Adventszeit finden jeden Sonnabend um 11.00 Uhr öffentliche Führungen statt. Der Preis beträgt für Erwachsene 4,00 € und für Kinder und Schüler 1,50 €. Karten und Treffpunkt: Info-Pavillon am Stadtgarten. Informationen erhalten Sie bei der Tourist-Information der Seehafenstadt EmdenBahnhofsplatz 11 • 26721 EmdenTel. (04921) 97400, Fax (04921) 97409E-Mail: [email protected] • Internet: http://www.emden-touristik.degültig ab dem 01. Januar 2013

ca. 1,5 Std. 45,- €*

ca. 1,5 Std. 45,- €*zzgl. 4,70 € pro Pers. für die Tee ta fel

ca. 1,5 Std. 45,- €*zzgl. 6,50 € pro Pers.

ca. 1,5 Std. 45,- €*zzgl. 5,- € pro Pers.

ca. 1,5 Std. 45,- €*

ca. 1,5 Std. 45,- €*

ca. 2 Std. 50,- €*

ca. 3 Std. 60,- €*

ca. 3,5 Std. 70,- €*zzgl. Eintrittsgelderfür die Besichtigung und Filmvorführung

ca. 5 Std. 90,- €*

ca. 6 Std. 100,- €* zzgl. Ein tritts gel der

ca. 5 Std. 90,- €*zzgl. Eintrittsgelder


ca. 8 Std. 130,- €*zzgl. Ein tritts gel der

ca. 9 Std. 140,- €*

ca. 9 Std. 140,- €*zzgl. Fährkosten und Inselrundfahrt


ca. 8 Std. 130,- €*

ca. 8 Std. 130,- €* zzgl. Ein tritts gel der

ca. 8 Std. 130,- €*zzgl. Ein tritts gel der

ca. 3 Std. 70,- € *Gruppe bis 15 Pers.

ca. 3 Std. 70,- €*Gruppe bis 15 Pers.

– 22 –– 22 –

VeranstaltungenHighlights 2013 Ein Besuch in Emden lohnt sich immer und zu

jeder Jahreszeit! Die herausragenden Highlights und Attraktionen im Jahr 2013 haben wir hier für Sie zusammen gestellt. Nähere Informationen:www.emden-touristik.de oder www.kuckuck-emden.de

27. Januar Land der Entdeckungen... ist nicht nur der Titel einer Sonderausstellung des Ostfriesischen Landesmuseums, sondern das Motto des Themenjahrs. Neben weiteren Sonderausstellungen zum Thema Entdeckungen warten auf den Besucher Attraktionen auch im Bereich Shopping und Gastronomie. Weitere Informationen auf www.land-der-entdeckungen.de

27. April – 01. Mai Maimarkt im StadtgartenEin ursprünglicher Maimarkt mit farbenfrohen Buden und Karussells lädt zum Verweilen ein. Rund um den am 30. April errichteten Maibaum wird gegessen, getrunken, gefeiert und in den Mai getanzt. Den Tag der Arbeit am 01. Mai kann man in Emden müßig auf dem Markt oder solidarisch auf einer großen Gewerkschaftskundgebung begehen.

31. Mai - 02. Juni Emder MatjestageDer Star der 24. Emder Matjestage ist der jungfräuliche Hering. Ihm zu Ehren legen zahlreiche Tra-ditionsschiffe im Ratsdelft und im alten Binnenhafen an. Ihm bringen Shantychöre und Live-Bands ihre Ständchen dar. Und natürlich gilt ihm der Heißhunger der Gäste von nah und fern.

05. – 12. Juni 24. Internationales FilmfestAls größtes Filmfestival Niedersachsens ist das Internationale Filmfest Emden-Norderney aus der deutschen Festivalszene nicht mehr wegzudenken und genießt internationale Anerkennung. Mehr als einhundert Lang- und Kurzfi lme, vorwiegend aus Nordwesteuropa und dabei insbesondere aus Großbritannien, erwarten das stimmberechtigte Publikum.

27. Juni – 05. September Summer in the CityVon Juni bis September: Donnerstag ist Musiktag!Ein breites Spektrum an Bands und Musikrichtungen bringt die Wester-Ems-Tonne zwischen Kulisse und Maxx zum Beben.

19. – 21. Juli Delft- und HafenfestDer Delft ruft!Mit vielen Schaustellern, etlichen Bühnenshows und abwechslungsreichem Kinderprogramm wird der Delft zum Publikumsmagneten.

August SommernachtskinoAugen auf im August!An jedem Freitag bietet das Van-Ameren-Bad an der Kesselschleuse ganz großes Kino unter‘m Sternenhimmel - ein Sommernachtstraum!

09. – 11. August Emden à la CarteEin Wochenende lang wird der Emder Stadtgarten zum Mekka für Feinschmecker. Köstlichkeiten der internationalen und regionalen Küche, Leckereien und vieles mehr werden bei Emden à la Carte kostengünstig angeboten. Gute Karten für Gourmets...

– 23 –

10. August MuseumsnachtNachts im Museum - geht es rund! Zu ungewöhnlicher Zeit laden die musealen Einrichtungen zu ungeahnten Entdeckungen ein! Bereichert werden die Ausstellungen durch ein umfangreiches Bühnen- und Musikprogramm.

24. - 25. August Die Emder Hafenmeile„Leinen los!“, heißt es, wenn die diesjährigen Regatten starten und wenn die Drachen- und Ruder-bootrennen beginnen. Es treten sowohl Just-for-fun-Teams als auch ambitionierte Halbprofi s an.

07. September KinderfestKlein, aber oho! Einen Tag lang tanzt ganz Emden nach der Pfeife der Kinder. Und da dreht sich dann alles um Spiele, Schminke und Schabernack.

13. – 17. September SchützenfestEmdens traditionsreichstes Volksfest öffnet zum 164sten Mal seine Pforten. Dass eine lange Tradi-tion nichts mit Langeweile zu tun hat, beweisen viele ständige Fahrgeschäfte und Marktattrakti-onen sowie zahlreiche Events wie Fackelumzug, Königsschießen oder Höhenfeuerwerk.

03. November MuseumstagDie Emder Museen können sich sehen lassen. Und am Museumstag öffnet eine einzige günstige Verbundkarte die Tore zu den zahlreichen musealen Einrichtungen. Doch nicht nur für den Kopf, auch für den Magen und den Kleiderschrank ist gesorgt, denn am Museumstag laden die Emder Geschäfte zum verkaufsoffenen Sonntag.

voraussichtlich 01. November BluesnachtDas 25. Internationale Nordsee-Blues-Festival wird mit echtem Blues das Nachtleben der Emder Innenstadt bereichern. Mehr als zehn Bands bespielen die Innenstadtlokale.

25. November – 23. Dezember Emder EngelkemarktWeihnachtliche Düfte und maritimes Flair, so präsentiert sich der traditionelle Weihnachtsmarkt in Emden. Die malerische Kulisse von Rathaus und Delft, festlich beleuchtete Museumsschiffe und echte Traditionssegler - da schmeckt der Glühwein gleich doppelt so gut. Emdens Engelkemarkt, einfach himmlisch!

07. September LampionfahrtLampionfahrt der Emder Wassersportvereine im alten Binnenhafen und auf dem Ratsdelft. Viele bunt beleuchtete Sportboote feiern mit dieser Fahrt den Saisonabschluss.

– 24 –

ArrangementsKultur-, Club- & Fahrradreisen

Endlich WochenEmden! - Spannen Sie ein wunderbares Wochenende lang in der Seehafenstadt aus ...

LeistungenZwei Übernachtungen mit Frühstück in Zimmern mit DU/WC, buchbar: 01.01. bis 22.04. und 25.10. bis 31.12.2013, jew. von Fr.-Mo.

Hotels Kat. I: **Alt Emder Bürgerhaus, Am Kleinbahnhof, Delfthalle, Prinz Heinrich, Gazelle, Landhaus Großes Meer Preis p. P. im DZ 69,00 € • Preis p. P. im EZ 83,00 €

Hotels Kat. II: Alte Molkerei, ***Am Boltentor (keine EZ), ***Großer Kurfürst, ***Heerens Hotel (keine EZ)

Preis p. P. im DZ 76,00 € • Preis p. P. im EZ 90,00 €

Hotel Kat. III: ****Faldernpoort, ****Hotel Novum, ****Upstalsboom Parkhotel


Land der EntdeckungDer friesische Küstenraum blickt auf eine Ver-gangenheit mit vielen Geheimnissen und Spuren zurück. Wir laden Sie auf eine Entdeckungs-reise im Themenjahr „Land der Entdeckungen“ ein. „Treffen“ Sie die Moorleiche „Mann von Berumthfeld“ oder bewundern Sie die in der „Schatzkammer“ ausgestellten Kostbarkeiten.

LeistungenZwei Übernachtungen mit Frühstück in Zimmern mit DU/WC, Begrüßungsgetränk, inkl. Eintrittskarte in die Kunsthalle und das Ostfriesische Landesmuseumbuchbar: 26.01. – 16.06. und 14.9. – 31.12.2013, täglich

Infos auf www.land-der-entdeckungen.de

Engelkemarkt-Arrangement Besuchen Sie unseren Weihnachtsmarkt!

Genießen Sie vom 29.11. - 23.12.2013 einen Ausfl ug zum traditionellen Engelkemarkt.

LeistungenZwei Übernachtungen mit Frühstück in Zimmern mit DU/WC, eine Stadtführung mit Engelkemarkt am Samstag um 11.00 Uhr, jew. von Fr.-Mo.

Hotels Kat. I: **Alt Emder Bürgerhaus, Am Kleinbahnhof, Delfthalle, Prinz Heinrich, Gazelle, Landhaus Großes Meer Preis p. P. im DZ 73,00 € • Preis p. P. im EZ 87,00 €

Hotels Kat. II: Alte Molkerei, ***Am Boltentor (keine EZ), ***Großer Kurfürst, *** Heerens Hotel


Hotel Kat. III: ****Faldernpoort, ****Hotel Novum, ****Upstalsboom Parkhotel


2-Sterne Hotels: z. B. **Alt Emder Bürgerhaus


3-Sterne Hotels: z. B. ***Großer Kurfürst


4-Sterne Hotels: z. B. ****Faldernpoort


– 25 –

Grüne RouteLernen Sie das Grüne Ostfriesland auf eine der schönsten Arten kennen: Per Rad! Ausgearbei-tete Radwege, gut erreichbare Sehenswürdig-keiten und eine idyllische Landschaft erwarten Sie!

buchbar: Mai bis Oktober 2013Gepäcktransfer und Leihräder auf Anfrage

LeistungenVier Übernachtungen mit Frühstück in Mittelklassehotels, Hafenrundfahrt Emden, Eintritt Fehnmuseum Großefehn, Besichtigung Stiftsmühle Aurich, Campener Leuchtturm und Moormuseum, Besuch Blumenreich Wiesmoor, Überfahrt zur Insel Borkum (mit Fahrrad), Karten- und Informationsmaterial.

Preis ab 219,00 € p. P.

Preis p. P. im DZ ab 219,00 € • Preis p.P. im EZ ab 259,00 €

See – Deich – MeerTour 1: 3–Meere-Fahrt rund ums Große, Klei-ne und Loppersumer Meer, ca. 35 km (4 h)Tour 2: Am Seedeich nach Greetsiel, Rück-fahrt über Hinte, ca. 55 km (7 h)Tour 3: Emden mit Wall, rund um den Hafen inkl. 2 Schleusen, ca. 12 km (1,5 h)Tour 4: Mit Rad und Fähre nach Papenburg. Mit Bahnfahrt je nach Wind, ca. 55 km (7 h)Tour 5: Mit der Fähre nach Borkum oder nach Delfzijl (NL) und Appingedam (NL), ca. 35 km (12 h nach Borkum, 9 h nach NL)

Leistungen

Drei Übernachtungen mit Frühstück in Zimmern mit DU/WC, Radwanderkarten und Infomaterial zu den 5 Tourenvorschlägen.

Zusatzkosten (jeweils p. P., inkl. Fahrrad)Tour 4: (Fähre und Bahn) 16,50 €Tour 5: (Fähre) 29,00 €Fahrrad: pro Tag ab 7,00 €

buchbar: ganzjährig außer Tour 5

Preis ab 124,00 € p. P. im DZ je nach gebuchter Hotelkategorie.

Kultur & MeerEine Stadt lädt zum Entdecken ein...

Überzeugen Sie sich selbst: Emden bietet mehr als Meer. Besuchen Sie die Kunsthalle Emden (Stiftung Henri und Eske Nannen und Schenkung Otto van de Loo), das Ostfriesische Landesmuseum mit Rüstkammer, die Johannes a Lasco Bibliothek und vieles mehr...

Einfach treiben lassen......und zwar zu Ihrem Tagesausfl ugsziel, der ostfriesischen Insel Borkum.

Aber auch in der Seehafenstadt beim Besuch der Sauna- und Badelandschaft „Friesenther-me Emden“, wo Ihnen bei jedem Wetter ein angenehmes Badevergnügen garantiert wird. Oder doch lieber beides zusammen?

LeistungenZwei Übernachtungen mit Frühstück in Zimmern mit DU/WC, Begrüßungsgetränk, eine Fischpfanne, Eintritt Kunsthalle und Landesmuseum, eine Stadtführung und eine Hafenrundfahrt.

buchbar: Mai bis Oktober, jeweils von Fr.–Mo.


LeistungenZwei Übernachtungen mit Frühstück in Zimmern mit DU/WC, Begrüßungsgetränk, Tagesausfl ug mit der Fähre zur Insel Borkum, Tageskarte für die „Friesentherme“ in Emden.


Preis p. P. im DZ ab 124,00 € • Preis p. P. im EZ ab 166,00 €



ArrangementsKultur-, Club- & Fahrradreisen

– 26 –

Strandtagim Upstalsboom ParkhotelSie träumen von Meeresrauschen und Möwen, von warmen Sonnenbädern im windgeschütz-ten Strandkorb oder von sturmgepeitschten Spaziergängen am Deich? Dann kommen Sie zu uns und starten Sie von hier einen wunderschönen Ausflug auf die Hochseeinsel Borkum.

Schlemmerwochenendeim Hotel Goldener AdlerGenießen Sie einen kulinarischen Kurzurlaub in der Seehafenstadt Emden!

Leistungen2 x Übernachtung inklusive Frühstücksbuffet1 x Begrüßungscocktail 1 x Drei-Gang-Menü am ersten Abend1 x Candlelight-Dinner mit vier Gängen am zweiten Abend

Programm ist ganzjährig buchbar.

Kulinarischer Gaumengenuss im Hotel FaldernpoortNach ausgedehnten Spaziergängen oder Radtouren verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit erlesenen Köstlichkeiten!

Genießer-Angebotim Hotel NovumFreuen Sie sich auf genussvolle Tage in Emden! Zum Ausklang des Tages lassen Sie sich von den Kreationen unseres vielgelobten Küchenchefs verzaubern. Ein Kurzurlaub, der Sie voller Energie in den Alltag entlässt.


Leistungen2 x Übernachtung inklusive Schlemmer-Frühstücksbuffet 1 x 3-Gang Fischers Fritze1 x traditionelle Teezeremonie im Hafenhaus 1 x 4-Gang regionales MenüProgramm ist ganzjährig buchbar.

Leistungen2 x Übernachtung inkl. Verwöhn-Frühstücksbuffet1 x romantisches Candle-Light-Dinner mit begleitenden Weinen (1 Glas zu jedem Gang)1 x 3-Gang Menü am AbendNutzung des Wellnessbereichs und der Saunaoase

Weitere aktuelle Angebote fi nden Sie im Internet unter www.emden-touristik.deWir erstellen Ihnen gern ein individuelles Angebot, z.B. für Ihre Tagung oder Ihr Familientreffen. Oder wie wäre es mit einer Tages-fahrt? Ein Besuch in Emden lohnt sich immer! Sie erreichen uns unter der Tel.-Nr. (04921) 97400, per Fax (04921) 97409 und per E-Mail [email protected]





Leistungen2 x Übernachtung inklusive Frühstücksbuffet, 1 x Fischerschmaus mit 3-Gängen 1 x Tagesausflug nach Borkum inklusive Fährfahrt und Kurtaxe, 1 x Lunchpaket für den Inseltag, 1 x Halbpension, freie Nutzung des Wellnessbereichs.


Hotel-Arrangements

– 27 –

Erleben und schützen Sie ein Wunder der Naturwww.wattenmeer-weltnaturerbe.de

ES GIBT EINEN ORT – WO SICH HIMMEL UND ERDE EINE BÜHNE TEILEN

Foto

: Def

f Wes

terk

amp

SaunaparadiesMo*-Do 10:00-22:00 UhrFr-Sa 10:00-23:00 UhrSo 10:00-22:00 Uhr

Öffnungszeiten:

WellnessparadiesMo-So 12:00-20:00 Uhr

BadeparadiesMo** 10:00-15:00 UhrDi-So 10:00-21:00 Uhr

Friesent

herme Emden...

Sauna-, Wellness- und Badeparadies

Saunaparadies Wellnessparadies Badeparadies

Ferien

– 29 –

Siehe auch Seite 33

3

Siehe auch Seite 32

Siehe auch Seite 33

– 30 –

Siehe auch Seite 33

Tourist-Information EmdenBahnhofsplatz 11 • 26721 EmdenTelefon: 04921 9740-0 • Telefax.: 04921 9740-9E-Mail: [email protected]

Gern sind wir Ihnen bei der Buchung Ihrer Unterkunft behilfl ich!

Siehe auch Seite 33

Siehe auch Seite 34

Ostfrieslands größtes Familieneinkaufscenter

Wir haben Mo. - Sa. von 8:00/9:00-20:00 Uhr für Sie geöffnet, multi bis 21 Uhr, 1000 kostenlose Parkplätze

Bei uns finden Sie in über 40 Shops genau das Richtige!

DOC

N i e d e r s a c h s e n s t r .

U p h u s

e r S t r .

P e t k u m e r S t r .

T h ü r i n g e r S t r .

A31

A31 . r t S r e t l e r r a L

EMDEN

A31 DOC

Weitere Informationen fi nden Sie auf den Seiten 34 und 35.

– 32 –

Hotel - Restaurant **„Alt Emder Bürgerhaus”Friedrich-Ebert-Str. 3326725 EmdenTel. (04921) 976100Fax (04921) 976129

I 31 2 EH 64,00 21,00 17,00 I F • • • • P Original Jugendstilhaus, voll renoviert, moderne Ausstattung, Sauna, familiär geführtes Haus, direkt am Stadtwall. Ostfriesische Spezialitäten, Fischrestaurant. Restaurant Montags-Samstags geöffnet von 18.00-22.30 Uhr, sonntags 12.00-14.30 Uhr. www.buergerhaus-emden.euE-Mail: [email protected]

H7 10 DH

39,00 / 44,50 W T

Hotel garni„Am Boltentor” ***Hinter dem Rahmen 1026721 EmdenTel. (04921) 97270Fax (04921) 972733

IF3

31 3 EH 78,00 22,00 I FT

• RN

• • TG

PG

Im Hotel wohnen Sie zentral, jedoch ruhig. Kunsthalle, Bahnhof, Museum, Otto-Huus, Theater und die Innenstadt befinden sich in unmittelbarer Nähe. Unser Haus liegt direkt an den Wallanlagen die zum Spazierengehen und Joggen einladen. Beheizbare Terrasse vorhanden.

20 DH

49,00 B

Hotel - Restaurant„Faldernpoort” ****Courbierestr. 626725 EmdenTel. (04921) 97520Fax (04921) 9752508

IJ7

29 16EH

85,00 / 105,00

80,00 / 100,00*

25,00 17,50 IW

FT

• RN

• • • • T P *Wochenend-Angebot (ganzjährig, Fr. - So., Verlängerungsnacht So. - Mo. nur 35,00 € p. P.) und Sommerangebot: vom 27.6. - 3.9.2013. Restaurant Emder Fischerstuben, Tagungs- und Konferenzräume bis 200 Pers. Im Wellness- und Beautybereich stehen u.a. Sauna, Sonnenwiese, Sanotherm oder eine Klangwellenbadewanne zur Verfügung. Lassen Sie sich verwöhnen!

32 DH

49,00 / 69,00 44,00 / 64,00*

1 SH 125,00 / 165,00

120,00 / 160,00*

Hotel -Restaurant „Goldener Adler” *** Voß Hotelbetriebe GmbHNeutorstr. 526721 EmdenTel. (04921) 92730Fax (04921) 927339

IG5

31 1 EH 75,00 21,00 17,80 FT

• N • • • TB

Im Herzen der Stadt direkt am Delft neben dem Rathaus liegt das sehr gut eingerichtete Hotel mit behaglichen Gästezimmern. Die Küche, vom Chef selber geleitet, bietet deutsche und internationale Speisen. Besondere Aktionen finden Sie auf unserer Homepage: www.goldener-adler-emden.de

15 DH

45,00

Hotel garni„Großer Kurfürst” ***Neutorstr. 4126721 EmdenTel. (04921) 20303Fax (04921) 32824

IF4

31 13EH

62,00 20,00 W FT

• N • • • PG

Zentrale Lage, familiär geführt, Komfortzimmer, Kabel-TV, Selbstwähltelefon, WLAN kostenlos, Wochenend- und Gruppenangebote. Fahrradverleih im Haus.E-mail: [email protected]

11DH

44,00

„Heerens Hotel“ ***Friedrich-Ebert-Str. 6726725 EmdenTel. (04921) 23740 Fax (04921) 23158

31 5 EH5 DH3 DH1 SI

77,0047,5051,50

64,00 / 95,00

65,00*40,00*42,50*

47,50 / 95,00*

20,00 W FT

• N • • • • PG

„Klassizismus“, modernes und vollrenoviertes Hotel mit Atmosphäre. Ruhige Lage am grünen Stadtwall mit Spazierwegen und nur Minuten vom Zentrum. Komfort-zimmer mit Dusche oder Bad/WC/Tel./Kabel-TV, W-LAN. In unmittelbarer Nähe der Radwander- und Wasserwege. *Wochenend-Angebot 01.09. - 30.04.Fahrradverleih, sowie E-Bikes und Vespa-Roller im Haus.

Upstalsboom Parkhotel ****Friedr.-Ebert-Str. 73 -7526725 EmdenTel. (04921) 828-0Fax (04921) 828-599

IJ6

31 35EH

99,00 / 129,00

89,00 / 119,00*

40,00 23,50 I FT

• N • • • • TB

PG

*Wochenend-Angebot (ganzjährig) Fr. - Mo. und Sommerangebot*: gültig vom 01.05. bis 31.08.2012. Zentral gelegenes First-Class-Hotel mit Restaurant, Bar, Saunabereich,Tiefgarage, 24-Std. Rezeption, Lan, Sat/Pay-TV und erstklassige Küche mit regional/international ausgerichtetem Speiseangebot. Sauna und Dampfbad.

59 DI 69,50 /79,50

64,50 / 74,50*

1 SI 250,00

Hotel garni & Boardinghouse„Alte Molkerei”Auricher Str. 15326721 EmdenTel. (04921) 94390Fax (04921) 9752508

IIG5

EH 85,00 / 105,00

80,00 / 100,00*

25,00 FT

• N • • T P *Wochenend-Angebot (ganzjährig) Fr. - Mo.und Sommerangebot: vom 27.6. - 3.9.2013, großzügig ausgestattete Zimmer mit kleiner Pantryküche, teilweise mit Terrasse, ruhige Lage.

10 DH

49,00 / 69,00 44,00 / 64,00*

Hotel garni „Am Kleinbahnhof”Am Kleinbahnhof Ost 726723 EmdenTel. (04921) 91650 Fax (04921) 916510

I 31 6 EH 55,00 53,00* F • N • • • T P * Wochenend-Angebot (ganzjährig) Freitag - Montag. Hotel für Freizeit-, Fahrrad- und Wochenendtouristik. Geeignet für Familien, Gruppen, Monteure. Einkauf u. Freizeitcenter in unmittelbarer Nähe. Innenstadt 10 Min., Hauptbahnhof 5 Min.E-Mail: [email protected]

G1 4 DH 42,00 40,00* T R G7 ZH 42,00 40,00*4 TH4 VH

36,0032,00

34,00*30,00*

Hotel garni „Delfthalle”Große Str. 226721 EmdenTel. (04921) 97220Fax (04921) 34300

I 31 9 EH 55,00 16,00 F • N • G Familiengeführtes Hotel im Herzen der Stadt, Fußgängerzone, reichhaltiges Frühstück, Unterstellmöglichkeit für Radfahrer vorhanden. E-Mail: [email protected]

G4 5 DH 41,00 T2 ZH 40,00

E = Einzelzimmer D = Dop pel zim mer T = Drei bett zim mer

S = SuiteZ = ZweibettzimmerV = Vierbettzimmer

B = WC u. BadH = WC u. Dusche I = WC u. Dusche oder Bad

W = fließ. w + k Wasser L = Etagendusche/Bad

Erläuterung zur Spalte Zim mer typ u. sanitäre Aus stat tung:

Das Quartier ist über die zentrale Zimmervermittlung und über das Internet buchbar.

Das Quartier ist über die zentrale Zimmervermittlung oder per E-Mail buchbar, die Vakanz (ob das Zimmer/die Ferienwohnung frei ist) kann über das Internet abgefragt werden.

Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)

Name / KategorieOrt / Kontakt(die Reihenfolge stellt keine Wertung dar und erfolgt nach der Klassifizierung und dem Alphabet) La

gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Anz Z

imm

er /

Zimm

ertyp

en

Sani

täre

Aus

stat

tung Normalpreis pro

PersonÜbernachtung /

Frühstück in €

Aktionspreis pro Person

Übernachtung /Frühstück

in €(Erläuterung siehe

letzte Spalte) Zust

ellbe

tt

Halb

pens

ion p

ro P

ers.

In €

Inte

rnet

(I) W

LAN

(W)

Fern

sehe

n (F

) Tele

fon

(T)

Kind

erbe

ttB

arri

eref

rei (

B)

Nic

htra

uche

r (N

)ro

llstu

hlfr

eund

lich

( R

)

Früh

stüc

ksbu

ffett

Tagu

ngsr

aum

Haus

tiere

gest

atte

t

Fahr

räde

r

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Park

plat

z (P)

Gar

age (

G) Zentrale Reservierung

Tel.: 04921 / 97400 www.emden-touristik.de

Hotels/GasthöfeHotels und Gasthöfe in Emden einschl. Vororte

– 33 –E = Einzelzimmer D = Dop pel zim mer T = Drei bett zim mer

S = SuiteZ = ZweibettzimmerB = WC u. Bad

D = Du sche, R = Bad H = WC u. Dusche I = WC u. Dusche oder Bad



Hotel garni„Deutsches Haus”Neuer Markt 726721 EmdenTel. (04921) 9276-0Fax (04921) 9276-40

IG4

31 18 EH 68,00 W FT

• P Im Herzen der Stadt, Komfortzimmer, individueller Service prägt das familiär geführte Haus.E-Mail: [email protected] www.deutsches-haus-emden.de

9 DH 45,00

Hotel garni „Ems-Hotel”Nesserlander Str. 129a-Außenhafen / Borkumkai-26723 EmdenTel. (04921) 9390-0Fax (04921) 939093

II 31 5 EH 60,00 / 70,00 25,00 I F • R • • P Familiengeführtes Hotel direkt am Borkumanleger, Lift. W-LAN gegen eine geringe Gebühr. Hauseigener großer Parkplatz.www.ems-hotel.deE-Mail: [email protected]

H4 3 DH 46,00 / 56,00 W T N2 DH 46,00 / 56,00 30,00

Fahrrad und Familienhotel“Gazelle”Courbierestr. 926725 EmdenTel. (04921) 97520Fax (04921) 9752508

IJ7

EH7 DH2 TH2 VH

57,0039,5035,0035,00

17,50 W FT

• N • • • P Das preisgünstige Hotel für Aktivurlauber. Mit Fahrradverleih und -werkstatt. Trockenraum. Moderne Einzel-, Doppel und Mehrbettzimmer. Der Wellnessbereich im gegenüberliegenden Hotel Faldernpoort kann genutzt werden.

Hotel Restaurant„Gulfhof” Fam. TemmenAm Spritzenhaus 726725 Emden-WiddelswehrTel. (04921) 55830Fax (04921) 954127

III6

30 EH10 DH

38,00

30,00

14,00 FT

• • • TG

P In ruhiger Lage am Stadtrand von Emden, 500 m von der Dollartfahrradroute am Ems-Seiten-Kanal entfernt und 1 km vom Petkumer Hafen. Separater Aufenthaltsraum und Frühstücksraum. Gepflegte Aussenanlage mit Biergarten. Großer kostenfreier Parkplatz im Innenhof sowie ein abschließbarer Unterstellplatz für Fahrräder. Busverbindungen zum Zentrum in der Nähe. www.gulfhof-emden.de

Hotel garni„Prinz Heinrich”Wolthuser Str. 19 - 2126725 EmdenTel. (04921) 93180Fax (04921) 931818

IE8

31 2 EH10 DH

65,00 / 75,00

44,00 / 49,00

22,00 FT

• N • • • PG

Familiär geführtes Haus in Nähe der Wallanlagen sowie des Freibades (10 Min. vom Stadtzentrum entfernt) bietet wohnliche, behaglich ausgestattete Zimmer sowie reichhaltiges Frühstück. Im Haus befinden sich Bierstube und Clubzimmer für ca. 40 Personen. Parkplatz und Garage für Radfahrer vorhanden. Anreise nach Absprache.E-Mail: [email protected]

Hotel garni „Haus Wittwer”Petkumer Str. 25726725 EmdenTel. (04921) 51055Fax (04921) 57683

II 1 EH 46,00 18,00 F • B • • P Neurenovierte Zimmer, reichhaltiges Frühstücksbuffet, Fahrrad-Abstellplätze, familiär geführtes Haus, nur wenige Minuten von der Stadtmitte entfernt.E-Mail: [email protected]

H5 6 DH 36,00 / 46,00 T N1 VH 23,75 / 46,003 EL 30,00

Hotels und Gasthöfe in der Umgebung Hotel „Novum” ****

Am Tennistreff 126759 HinteTel. (04925) 92180Fax (04925) 921877

II 30 6 EH 86,00 / 95,00 79,00* 25,00 19,00 W F • B • • • • T P *Wochenend-Angebot (ganzjährig) Fr - Mo. Luxuriöse, komfortable Zimmer. Schwimmbad, Kegelbahn, Sauna, Squash, Tennis (4 Innenplätze), Lift, 2 Restaurants. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Behindertenfreundlich [email protected] www.novum-hotel.de

F4 25 DH

57,00 / 62,50 49,50* T N B G

2 SH 139,00 / 169,00

129,00*

Hotel BootshausMarscher Weg 1826624 Bedekaspeler MarschTel. (04942) 656770 Fax: (04942) 6567722

IIE6

29 4 EH15 DH

TH

50,00 / 65,0039,00 / 54,0032,50 / 42,50

17,50 F • N • • • • TG

P Das Hotel Bootshaus,in idyllischer Kanallage mit Bootsverleih, ideal für Radfahrer, Bootsfahrer, Angler und Familien. Ostfriesische Bootshausküche. Lassen Sie den Abend gemütlich am Kamin ausklingen oder wie wäre es mit einem Grill- & Räucherfischabend auf dem Außendeck direkt am Wasser?

Hotel - Restaurant „Landhaus Großes Meer”Am Meer 1 (OT Bedekaspel)26624 SüdbrookmerlandTel. (04942) 627Fax (04942) 684

IIE6

29 5 EH20 DH

50,00 / 80,0036,00 / 49,50

20,00 20,00 F • • • • TB

P Ruhig gelegenes Hotel am größten ostfriesischen Binnensee, dem Großen Meer. Restaurant mit Blick aufs Meer, täglich durchgehend geöffnet. E-Mail: [email protected]

Hotel garni UrsulaOststr. 2-426736 Krummhörn-ManslagtTel. (04923) 927927Fax (04923) 927928

IIE2

7 DZ1 TH

44,5043,00

W F • N • TG

P Unser persönlich geführtes Hotel, dass sichruhig gelegen in der Nähe von Greetsielbefindet, wurde 2009 aufwändig und liebevollrenoviert. Strandkorb und Grillplatz vorhanden.Friesisches Frühstücksbuffet und W-Lan imHaus. www.hotel-garni-ursula.de

Hotel - Restaurant„Zum großen Krug”26529 WirdumTel. (04920) 213Fax (04920) 1291

IID5

3 EH13 DH

40,00 / 45,0035,00

15,00 W F • • • • TG

P Das familiär geführte Hotel bietet einen Festsaal für 100 Personen. 3 Tagungsräume für 15 - 100 Personen, eine Bundeskegelbahn, gutbürgerliche, saisonale und ostfriesische Küche. 5 FeHa, eine FeWo im Haupthaus. Direkt am Rad up Pad und 7 Km von der Nordseeküste entfernt. www.zum-grossen-krug.de



Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Anz Z

imm

er /

Zimm

ertyp

en

Sani

täre

Aus

stat

tung Normalpreis pro

PersonÜbernachtung /

Frühstück in €

Aktionspreis pro Person

Übernachtung /Frühstück

in €(Erläuterung siehe

letzte Spalte) Zust

ellbe

tt

Halb

pens

ion p

ro P

ers.

In €

Inte

rnet

(I) W

LAN

(W)

Fern

sehe

n (F

) Tele

fon

(T)

Kind

erbe

ttB

arri

eref

rei (

B)

Nic

htra

uche

r (N

)ro

llstu

hlfr

eund

lich

( R

)

Früh

stüc

ksbu

ffett

Tagu

ngsr

aum

Haus

tiere

gest

atte

t

Fahr

räde

r

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Park

plat

z (P)

Gar

age (



Hotels/GasthöfeHotels und Gasthöfe in Emden einschl. Vororte

– 34 –

Nichtraucher-Pensionim „NAVTEC-HAUS“Martin-Faber-Str. 126725 EmdenTel. (04921) 32977Fax (04921) 32978

I 2 DL 25,00 / 30,00 25,00 / 30,00 20,00 W • N P Familiengeführt, besonders für Allergiker geeignet, am Falderndelft, 500 m vom Rathaus und Otto Huus, Etagendusche/WC, Teeküche, W-LAN. Zufahrt über Dr.-Erich-Brüggemann-Ufer. Seit 1988.

H5 2 EL 25,00 / 30,00 25,00 / 30,00 20,00

Pensionen in der Umgebung Pension ,,Feldkamp”

Brückstr. 1226759 HinteTel. (04925) 2212Fax (04925) 939075

IIF4

30 3 DH2 EH

32,5038,00

32,5038,00

10,00 FT

N • T P In ruhiger, zentraler Ortslage, moderne Gästezimmer im historischen Gebäude, nur 200m vom Radwanderweg entfernt, direkt am Kanal gelegen.E-Mail: [email protected]

Gästehäuser / Privatzimmer in Emden einschl. Vororte Trude Koch ****

Balkweg 926723 Emden-TwixlumTel. (04921) 61689Mobil: (0175) 6004893

II 1 ZH 20,00 / 23,00 20,00 / 23,00 F N T P Ruhige Sackgassenlage, bis Emden-Stadtmitte 5 km, gute Busverbindung, Kühlschrank, Kaffeemaschine, reichhaltiges Frühstück in einer Frühstücksecke im Zimmer, Teeküche. Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad/WC.

H3 1 DH 20,00 / 23,00 20,00 / 23,00 F G

JöhnkeKapellenweg 126721 Emden-HarswegTel. (04921) 40499Mobil: (0175) 8127676

II 1 DH 18,00 / 26,00 18,00 / 26,00 13,00 F N Allergikerfreundliches Zimmer mit Kabel-TV in separater Wohnung, Vermietung nur an Nichtraucher, gute Busverbindung zur Innenstadt. Doppelzimmer auch als Einzelzimmer vermietbar.

G5

Irmgard NiebuhrGeibelstr. 8126721 EmdenTel. (04921) 41243

IA7

2 DL1 EL

18,00 / 20,0018,00 / 20,00

18,00 / 20,0018,00 / 20,00

F N • P Nähe Krankenhaus, ruhige Stadtrandlage, Busverbindung zur Innenstadt.

Privatzimmer in der Umgebung Klaas Hinderks ***

Schwitterslohne 226736 UplewardTel./ Fax (04923) 7874

IIF2

1 DH1 EL

21,0022,00

21,0022,00

F • N G P 2 Wohn-/ Schlafzimmer, Kühlschrank, Sat-TV, Kaffeemaschine, Geschirr, ruhige Lage, Blick in die Meeden (Wiesen), 1 km zum Badedeich und Trockenstrand, Blockhütte zur Entspannung vorhanden.

Haus „An der alten Mühle“Fam. VisserBrückstr. 726759 HinteTel. /Fax (04925) 2242

II 2 DL 18,00 / 20,00 18,00 / 20,00 • • A G P Gästezimmer im Müller-Haus. Ruhige Lage im Ortskern von Hinte, direkt am Kanal, 5 km bis Emden-Stadtmitte. Alle Zimmer mit fließend w+ k Wasser. Teeküche mit Kühlschrank. Preise gelten ab 2 Übernachtungen.

F4 1 ZL 18,00 / 20,00 18,00 / 20,001 DH 25,00 25,00

Gretchen MentjesBerliner Str. 4026736 PewsumTel. (04923) 8497+7630

IIF2

4 DH 18,00 / 22,00 18,00 / 22,00 F • N A • TG

P Liebevolle Aufnahme finden Sie bei uns. Kurs für Porzellanmalerei im Haus.

Heika MüllerCirkwehrumer Str. 4826759 Hinte-CirkwehrumTel. (04925) 1527

II 2 DL 13,00 13,00 13,00 R F • • T P Ruhige Dorflage, ca. 15 km bis Emden, Kinderspielplatz in der Nähe.

E4 2 EL 13,00 13,00 R G

Pension ,,Zur Warft”Canhuser Ring 726759 Hinte-CanhusenTel. (04925) 990899Fax (04925) 925164

IIE5

2 EL3 DHEH

18,0025,0035,00

18,0025,0035,00

FFF

•••

• • T P Ruhige Lage im alten Dorfkern von Canhusen direkt an der Fahrradroute, 8 km von Emden, ideal für Monteure, Angler und Fahrradfahrer, Reitgelegenheit. DZ mit Bad und Küche.



Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Anz Z

imm

er /

Zimm

ertyp

en

Sani

täre

Aus

stat

tung Hauptsaison

(15.06. – 31.08.)+ Feiertage

pro Pers. Ü/F in €

Nebensaisonpro Pers. Ü/F in €

Zust

ellbe

tt

Halb

pens

ion p

ro P

ers.

In €

Inte

rnet

(I) W

LAN

(W)

Fern

sehe

n (F

) Tele

fon

(T)

Kind

erbe

ttB

arri

eref

rei (

B)

Nic

htra

uche

r (N

)ro

llstu

hlfr

eund

lich

( R

)

Früh

stüc

ksbu

ffett

Ferns

ehen

raum

(F) Au

fentha

ltsrau

m (A

)

Haus

tiere

gest

atte

t

Fahr

räde

r

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Park

plat

z (P)

Gar

age (

G)


S = SuiteZ = ZweibettzimmerB = WC u. Bad

D = Du sche, R = Bad H = WC u. Dusche I = WC u. Dusche/Bad



Pensionen/PrivatzimmerPensionen in Emden

– 35 –

BaskakowLise-Meitner-Str. 3326723 EmdenTel. (04921) 994201Tel. (04921) 22572

IIH4

2 EL4 EL

12,90 / 18,0012,90 / 18,00

12,90 / 18,0012,90 / 18,00

F N A • TG

P Die Zimmer befinden sich in Emden - Larrelt. Parkplätze und kleine Garage für Fahrräder (gegen Gebühr zu leihen) vorhanden. Bäckerei, Dollard-Center in unmittelbarer Nähe. VW-Werk und Fachhochschule nur 5 Min. Fahrradweg. Waschmaschiene, Busverbindung. Ideal für Monteure.

Monika BrunsNeutorstraße 73 26721 EmdenTel. (04921) 34748Mobil: (0160) 3771885

IE4

3 EL5 EL2 EL

17,00 / 25,0017,00 / 25,0018,50 / 25,00

17,00 / 25,0017,00 / 25,0018,50 / 25,00

FFF

PPP

Komfortable eingerichtete Einzelzimmer teilweise mit Balkon. Zentrale Innenstadtlage. Bahnhof und Kunsthalle in unmittelbarer Nähe. Langzeitvermietung zu Sonderkonditionen.Waschmaschine und Trockner gegen geringe Gebühr. Privat: Am Gasthaus. 25, 26725 Emdenwww.ferienwohnung-bruns-emden.de

Gästehaus “Feierabend”Friedrich-Ebert-Str. 6626725 EmdenTel. (04921) 20303Fax (04921) 32824

4 EL2 ZL1 TL

29,00 25,0025,00

29,00 25,0025,00

FFF

AAA

Zentral gelegen. Ideal für Langzeitgäste. Ab 14 Tagen Sonderpreise. 2012 komplett neu ausgestattet.

Arnold GarenSeerosenstr. 1226725 Emden-PetkumTel. (04921) 57223

III6

2 DL1 EL

17,00 / 20,0017,00 / 20,00

17,00 / 20,0017,00 / 20,00

FF

FA

Ruhig gelegen im Stadtteil Petkum mit guter Busverbindung zur Innenstadt, direkte Kanallage, gute Angelmöglichkeiten, Preise bei Langzeitvermietung auf Anfrage. Rauchen erlaubt. Frühstück nach Absprache ab 7.30 Uhr.

HeinksKlopstockstr. 926721 EmdenTel. (04921) 41220Mobil: (0175) 7047989

I B8

1 EL1 EL1 EL

18,00 / 24,00 18,00 / 24,00 16,00 / 24,00

18,00 / 24,00 18,00 / 24,0016,00 / 24,00

15,00 F

F

NNN

• G Allergikergerechte, freundliche und saubere Zimmer. Ruhige Lage, nähe Krankenhaus. Optimale Busverbindung zur Stadt, nur 1,4 km. Kühlschrank, Kaffeemaschine, Mikrowelle, Garten.

“Johanna Mühle”Am Marienwehrster Zwinger 1126721 EmdenMobil: (0160) 3692739Fax: (04921) [email protected]

ID6

2 DL 26,50 / 37,50 26,50 / 37,50 • N G P Übernachtung in der einmaligen Atmosphäre der Vrouw Johanna Mühle. Moderne Küche und freundliches Esszimmer vorhanden.Idyllische Walllage in unmittelbarer Nähe der Paddel- und Pedalstation und den malerischen Grachten. 10 Min. Fußweg zur Innenstadt. Buchbar ab 2 Nächten

Familie KöhlerAm Schiefen Turm 226759 SuurhusenTel. /Fax (04925) 1778Mobil: (0179) 9934119

IIF5

5 DL 11,00 / 12,50 11,00 / 12,50 • FA

• TBG

P Ruhige Lage, Kinderbett auf Anfrage, VW-Werk und Hafen ca. 10 Autominuten entfernt, Bushaltestelle in unmittelbarer Nähe, Sat-TV, Küchenzeile vorhanden für Selbstversorgung. Geeignet für Monteure, Studenten, Radfahrer und Gruppen. Tiere auf Anfrage.

M. MennengaKranstr. 2626725 EmdenMobil: (0151) 52549909

IH6

4 DH 15,00 / 25,00 15,00 / 25,00 F A G Doppelzimmer mit Dusche/WC für Monteure mit Küchenbenutzung, Sat-TV, kleiner Garten, 350 m zur Innenstadt. Sonderpreis bei Gesamtbelegung.

Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Anz Z

imm

er /

Zimm

ertyp

en

Sani

täre

Aus

stat

tung Hauptsaison

(15.06. – 31.08.)+ Feiertage

pro Pers. Ü/F in €

Nebensaisonpro Pers. Ü/F in €

Zust

ellbe

tt

Halb

pens

ion p

ro P

ers.

In €

Inte

rnet

(I) W

LAN

(W)

Fern

sehe

n (F

) Tele

fon

(T)

Kind

erbe

ttB

arri

eref

rei (

B)

Nic

htra

uche

r (N

)ro

llstu

hlfr

eund

lich

( R

)

Früh

stüc

ksbu

ffett

Ferns

ehen

raum

(F) Au

fentha

ltsrau

m (A

)

Haus

tiere

gest

atte

t

Fahr

räde

r

Terra

sse (

T) G

arte

n (G

) Bal

kon

(B)

Park

plat

z (P)

Gar

age (



Pensionen/PrivatzimmerPrivatzimmer in Emden und Umgebung ohne Frühstück


S = SuiteZ = ZweibettzimmerG = Gemeinschaftsunterkunft

D = Du sche, R = Bad H = WC u. Dusche I = WC u. Dusche/Bad



Campingplätze

Name /Ort / Kontakt

Fläch

e in

qm

Stell

plät

ze /

Zelt

Stell

plät

ze /

Cara

vans

geöf

fnet

vo

n - b

is Preis proStellplatz in €

Preis pro Person / Nacht in €

Nebenkosten in € Lage und Ausstattung

Campingplatz „Dyksterhus“Helga Conradi26736 CampenTel. (04927) 489E-Mail:[email protected]

10.000 10 3 ganz-jährig

Caravan 6,00Zelt 4,50

Erwachsene: Kinder (1-3 J.) Kinder (3-16 J.)

4,501,802,50

StromDusche

0,60inkl.

Direkt am Deich, mit Strom und Wasseranschluß.

Campingplatz Knock e. V.Am Mahlbusen 126723 EmdenTel. (04927) 567Fax (04927) [email protected]

7.000 100 85 01.04. - Ende Sept.

Caravan 8,00Zelt 5,00Wohnmobile 10,00

ErwachseneKinder (8-16 J.)

4,003,00

StromDuscheMüllent.

0,80inkl.1,00

Mit Strom und teilweise Wasseran-schluß.

– 36 –

Ferienwohnung „Am Delft“Große Str. 126721 EmdenTel. (04921) 917853Mobil (0178) 9744834

IG4

*** 1 4 35 70,00 / 80,00 60,00 / 70,00 1 1 D Kz B F N Zentrale Lage direkt in der Emder Innenstadt. Sehenswürdigkeiten, museale Einrichtungen und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

Bartels-WilkenFerienhaus „Alte Eichen“ Bettewehrstr. 22 (Wybelsum)Memeler Str. 3526725 EmdenTel. (0231) 465704Mobil: (0173) 1461100

IIH3

*** 1 5 125 39,00 / 49,00 39,00 / 49,00 1 3 BD Kü W • F NR

TG

P Komplett renoviertes Ferienhaus im Vorort von Emden (zentral, ruhige Lage). 6 km bis Emden, Surfmöglichkeiten. Waschmaschine auf Anfrage. Bettwäsche auf Wunsch. Kinderbett und Hochstuhl vorhanden.

IJ8

*** 1 3 65 39,00 39,00 1 1 BD Kü • F N BG

P Ruhige und zentrale Lage, Fahrräder kostenlos (April - September), 15 Minuten zur Knock und zum Großen Meer mit Bade- und Surfmöglichkeiten. 5 Gehminuten zum Freibad, Bettwäsche auf Wunsch. (Bild)

Almuth BülthuisMönkeweg 2126723 Emden-KnockTel. (04921) 65277

IIH2

*** 1 5 110 70,00 / 80,00 62,00 / 72,00 1 3 B Kü BW

• FT

RN

TG

PK

Sehr ruhige Lage, großer Garten mit Bolzplatz und altem Baumbestand, Tischtennis, Hausprospekt.

Haus „Deichblick”Lisa BoliniusJarßumer Ring 1026725 Emden-JarßumTel. (04921) 55792

III6

***** 1 4 120 60,00 55,00 1 2 D Kü B • FT

N TG

PG

Komfortables Reetdachhaus in ruhiger Dorflage, sep. Eingang, schöner, parkähnlicher Garten mit Fischteich, windgeschützte Terrasse mit Grillplatz, Fahrräder auf Anfrage, Motorboot für Angler, Kabel-TV, gute Busverbindung zur Innenstadt, Sauna, Solarium, Fitnessraum, Nichtraucher.www.ferienwohnung-bolinius.de

***** 1 4 90 60,00 55,00 1 2 D Kü B • FT

N TG

PG

Monika BrunsNeutorstr. 7326721 EmdenTel. (04921) 34748Mobil: (0160) 3771885

I ** 1 2 40 30,00 / 50,00 30,00 / 50,00 1 1 D Kü B • F P Komfortable eingerichtete Ferienwohnungen mit Laminat (außer 20 qm Fewo), zentrale Lage. Bahnhof & Kunsthalle in Nähe. Langzeitvermietung zu Sonderkonditionen. Waschmaschine, Trockner gegen geringe Gebühr. Haustiere auf Anfrage. Privat: Am Gasthaus 25, 26725 Emdenwww.ferienwohnung-bruns-emden.de

E4 *** 1 4 70 60,00 / 85,00 60,00 / 85,00 1 2 D Kü B • F B Pnt 1 2 60 45,00 / 60,00 45,00 / 60,00 1 2 D Kü B • F B Pnt 1 1 20 25,00 / 35,00 25,00 / 35,00 1 D Kz B • F P

DenninCirksenastr. 9926723 EmdenTel. (04921) 24716

IJ2

*** 1 2 44 31,00 / 41,00 31,00 / 41,00 1 1 BD Kü BW

F N TG

P Ruhige zentrale Lage mit separatem Eingang, Nähe Hafen, Borkumanleger und Stadtmitte. Waschmaschinenbenutzung.

Henriette JanssenHaus “Rotdorn”Am Toefkamp 3426723 Emden-WybelsumTel. (04921) 61278

IIH3

*** 1 4 60 40,00 / 45,00 40,00 / 45,00 1 2 D Kü B • F N TG

P Komfort. Studiowohnung in idyllischer Dorfrandlage, beste Angelsportmöglichkeit, 10 Min. bis Emden und 10 Min. bis Badedeich mit Trockenstrand. Nichtraucherwohnung.Mobil: (0176) 51619549 Fax: (04921) 392919E-Mail: [email protected]

Ferienwohnung “Landlust”Herr Gerhard GrubenKlunderburgweg 12 a26723 Emden-LarreltTel. (04921) 999714

IIH4

*** 1 4 92 60,00 / 66,00 60,00 / 66,00 1 1 3 B Kü B F N BG P Großzügige und ruhige FeWo für 3-4 Personen in exklusiver, freier und ländlicher Lage. Sie befindet sich im OG mit freiem Blick in die Weite der Krummhörn. Grillmöglichkeit, Liegewiese und Gartenmöbel vorhanden. Fahrradbenutzung (2 Fahrräder) kostenlos. Bei längerem Aufenthalt: Waschmaschine und Trockner zur Mitbenutzung.

Henriette MeyerTide-Winnenga-Weg 1926723 Emden-Log. VorwerkTel. (04921) 65581

IIH3

** 1 2 40 23,00 / 39,00 23,00 / 39,00 1 1 D Kü B F TG

P 2 Fahrräder. Bis zur Stadtmitte 5 km, bis zum VW-Werk 2 km, ruhige Lage.

Marianne MöllerBollwerkstr. 2626725 EmdenTel. (04921) 22891Fax (04921) 22845

IF5

*** 1 2-3 65 38,00 / 60,00 38,00 / 60,00 1 2 D Kü BW

• F N G Sehr gut eingerichtete und gepflegte Nichtraucher-Ferienwohnung, Zentrum, Herd mit Ceranfeld, Backofen, Mikrowelle usw. Sat-TV, Video, Radio mit CD+Kass., Fahrräder, Waschmaschine + Trockner gegen Gebühr. Für 3. Person steht ein Einzelzimmer mit Seniorenbett zur Verfügung. E-Mail: [email protected]



Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Klas

sifizi

erun

g nac

h DT

V

Anza

hl F

erie

nhäu

ser

Anza

hl F

erie

nwoh

nung

en

Bette

nzah

l

Gesa

mtg

röße

in q

m

Hauptsaison (15.06.-31.08.12)

+ Feiertage

Nebensaison

Anza

hl W

ohnz

imm

erAn

zahl

Woh

n-/S

chla

fzim

mer

Anza

hl S

chla

fzim

mer

Bad

(B) D

usch

e (D)

Küch

e (Kü

) K-N

ische

(Kn)

K-Z

eile (

Kz)

Bettw

äsch

e in

kl. (

B)

Was

chm

asch

ine

(W)

Kind

erbe

ttFe

rnse

hen

(F) T

elefo

n (T

)In

tern

et (I

) WLA

N (W

)Ba

rrier

efre

i (B)

Nich

trauc

her (

N)ro

llstu

hlfre

undl

ich (

R)Ha

ustie

re g

esta

ttet

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Parkp

latz (

P) Ga

rage (

G) Ki

nders

pielpl

atz (K

)

Zentrale Reservierung


Preis von/bis pro Tagje nach Personenzahl und Aufenthaltsdauer in € inkl.

verbrauchsunabhängiger Nebenkosten

Ferienhäuser/-wohnungenFerienhäuser und Ferienwohnungen in Emden und Stadtteilen

– 37 –

Andreas MüllerHermann-Neemann-Str. 3326725 EmdenTel. (04921) 20496Mobil: (0170) 1804867

IJ5

*** 1 4 55 55,00 / 60,00 65,00 / 70,00 1 2 D Kü BW

F T P Zentrale Lage direkt in der Innenstadt gelegen, Neubau. Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe.www.ferien-am-neuen-delft.de

Käthe NeefPeterswolder Weg 726723 Emden-Log. VorwerkTel. (04921) 65469Fax (04921) 61281

II *** 1 2 40 33,00 / 50,00 31,00 / 47,50 1 1 D Kz BW • F N TG P Ruhige Lage im Vorort Logumer Vorwerk, 2 km bis zum Emsdeich, 2,5 km bis zum Einkaufszentrum, Fahrräder, Mikrowelle. Waschmaschine gegen Gebühr.

H3 *** 1 2 35 31,00 / 47,50 29,00 / 46,00 1 D Kz BW • F N TG P*** 2 2 25 26,50 / 44,00 26,50 / 44,00 1 D Kn BW • F TG P

Ferienwohnung PetersAm Gasthaus 2 a26725 EmdenTel. (04921) 25681Mobil: (0171) 9161639

IG5

***nt

11

32

5030

49,00 / 56,0042,00

49,00 / 56,0042,00

11

1 DD

KüKz

BB

• FIFI

NN

GG

Ruhig, zentral gelegene FeWo, Laminatboden, Küche und Bad sind gefliest. Küche mit Ceranplatten, Mikrowelle und Spülmaschine. Innenhof nutzbar. Separater Abstellplatz für Fahrräder.

Dieta TapkenColdewehrster Weg 2626723 Emden-TwixlumTel. (04921) 962096www.fewo-tapken.de

IIH3

**** 1 6 110 70,00 / 85,00 55,00 / 75,00 1 3 B Kü BW

• FT

BG

PK

Komfortable Ferienwohnung in ruhiger Lage, Spülmaschine, Ceranfeld, Backofen, Mikrowelle, SAT-TV, Telefon, Waschmöglichkeit, Kinderspielplatz i. d. Nähe, Fahrräder am Hause. Separater Eingang.www.itv-emden.de / [email protected]

Frauke TjadenMax-Windmüller Str. 5126721 EmdenTel. (0551) 58175

IF6

****

11

23

5572

37,00 / 45,0040,00 / 50,00

34,00 / 40,0035,00 / 45,00

11

12

DB

KüKü

BB

FF

TG

5 Min. bis zum Zentrum, Terrasse bzw. großer Garten; gemütlich und individuell eingerichtet; 2 Fahrräder (nach Absprache), Sat-TV, [email protected]

Irene WegmannAm Düker 126725 Emden-WolthusenTel. (04921) [email protected]

IIG5

**** 1 2-3 65 55,00 / 65,00 55,00 / 65,00 1 1 BD Kü B • FTI

NR

• TG

P Idyllisch, besonders ruhig gelegene Ferienwohnung inmitten eines großen naturnahen Gartens mit altem Baumbestand. Hochwertige Ausstattung, Küche, Mikrowelle, separater Eingang. Geschützter Platz für das Auto unterm Carport. Bis zur Stadtmitte 1,5 km. E-Mail: [email protected]

„Achter de Möhlen”Friedrich-Ebert-Strasse 4826725 EmdenTel. (04921) 26643Fax (04921) 26643

I nt 1 2 35 45,00 / 60,00 45,00 / 60,00 1 1 D Kz BW • F N B Nichtraucherwohnung im alten Stadtkern. Mit besonderem Flair. Die Wohnung liegt im 1. Obergeschoß. Kleiner Balkon. Liebevoll eingerichtet. Privatadresse: H. Dirks, Uphuser Str. 147 a, 26725 Emden. Handy (0174) 6763094E-Mail: [email protected]

G7

Ferienwohnung “Alena”Wolthuser Str. 4826725 EmdenTel. (04921) 23221www.fewo-alena.npage.de

IF8

nt 1 2-4 74 55,00 / 75,00 55,00 / 75,00 1 2 BD Kn B F P Ruhig gelegene Ferienwohnung am Stadtrand, gute Spaziermöglichkeiten. Freibad und Wallanlagen in unmittelbarer Nähe.

Fewo “Alte Pastorei”Henner SchultzBrüggweg 926723 Emden-WybelsumTel. (04921) 61289Fax (04921) 67263

II nt 1 3 44 44,00 / 74,00 39,00 / 69,00 1 1 D Kü B • F R T P Dörfl. Vorort von Emden, Richtung Küste (Baden, Wattwandern, Surfen). Sauna im Haus. Raumaufteilung, Fahrräder, Not- und Kinderbett und besondere Wünsche auf Anfrage. Bei notwendiger Heizung gelten Hauptsaison-preise. Haustiere auf Anfrage.

H3 nt 1 2 17 22,00 / 40,00 21,00 / 39,00 1 D Kn B F R G

„Am Dollart“Fam. PietschmannWykhoffweg 6126725 Emden - BorssumTel.: (04921) 32884

IIH5

nt 1 4 50 35,00 / 45,00 35,00 / 45,00 1 1 1 D Kü B F N P Gemütliche Ferienwohnung in ruhiger Lage im Stadtteil Borssum. Gute Busverbindungen.www.zimmer-am-dollart.de

Haus „Am Emsdeich“Reusenweg 1126725 EmdenTel. (04921) [email protected]

III6

nt 1 5 100 65,00 65,00 1 3 BD Kü BW • FW

N GT

P Komfortable Ferienwohnung in sehr ruhiger Lage, direkt am Emsdeich gelegen.Kabel-TV, Mikrowelle, Spülmaschine, Waschmaschine und Trockner. Bettwäsche und Handtücher inklusive. Fahrräder auf Anfrage. Buchbar ab 2 Nächte.



Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Klas

sifizi

erun

g nac

h DT

V

Anza

hl F

erie

nhäu

ser

Anza

hl F

erie

nwoh

nung

en

Bette

nzah

l

Gesa

mtg

röße

in q

m

Hauptsaison (15.06.-31.08.12)

+ Feiertage

Nebensaison

Anza

hl W

ohnz

imm

erAn

zahl

Woh

n-/S

chla

fzim

mer

Anza

hl S

chla

fzim

mer

Bad

(B) D

usch

e (D)

Küch

e (Kü

) K-N

ische

(Kn)

K-Z

eile (

Kz)

Bettw

äsch

e in

kl. (

B)

Was

chm

asch

ine

(W)

Kind

erbe

ttFe

rnse

hen

(F) T

elefo

n (T

)In

tern

et (I

) WLA

N (W

)Ba

rrier

efre

i (B)

Nich

trauc

her (

N)ro

llstu

hlfre

undl

ich (

R)Ha

ustie

re g

esta

ttet

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Parkp

latz (

P) Ga

rage (

G) Ki

nders

pielpl

atz (K

)






– 38 –

„Am Kleinbahnhof”Am Kleinbahnhof Ost 726723 EmdenTel. (04921) 91650Fax (04921) 916510

I nt 3 2 25 61,00 61,00 1 D Kz B FT NR T P Hotel für Freizeit-, Fahrrad- und Wochenendtouristik. Geeignet für Familien, Gruppen, Monteure. Kinderbett auf Wunsch. Einkauf- u. Freizeitcenter in unmittelbarer Nähe. Innenstadt 10 Min., Hbf 5 Min.E-Mail: [email protected] www.amkleinbahnhof.de

G1 nt 1 2 30 74,00 / 110,00

74,00 / 110,00

1 D Kz B FT NR T P

nt 1 2 48 92,00 / 137,00

92,00 / 137,00

1 D Kz B FT NR T P

Ferienwohnung „Am Rathaus”Brückstraße 926725 EmdenTel. (04921) 26164

I nt 1 2 60 45,00 45,00 1 1 D Kü B F Ruhige Lage in der Fußgängerzone hinter dem Rathaus. Komfortabel eingerichtet. Parkplatz hinter dem Haus. Telefon nach Bedarf. Langzeitvermietung zu Sonderkonditionen. Postanschrift: Kunst Galerie „Am Rathaus“, Große Str. 43, 26721 Emden

G5 nt 1 2 55 40,00 40,00 1 1 D Kz B F

Wolfgang BernhardDithmarscher Str. 1726723 EmdenTel. (04921) 65838Fax (04921) 61807

II nt 1 4 80 44,00 / 65,00 45,00 / 60,00 1 1 D Kü B • FT N P Komfortabel eingerichtete Appartements am Rande Emdens. Nähe VW-Werk und Fachhochschule. Alle Appartements mit kompletter Küche und Sat-TV. Langzeitvermietung zu Sonderkonditionen. Ideal für Monteure. Große Ferienwohnung auch für 2 Personen geeignet.

H4 nt 1 2 35 40,00 / 50,00 35,00 / 40,00 1 D Kü B • FT N P1 2 24 25,00 / 30,00 25,00 / 30,00 1 D Kn F N P

„Dat Lüttje Huus“Junkershof 226725 EmdenTel. (05261) [email protected]

IG7

nt 1 3 46 35,00 / 50,00 35,00 / 50,00 1 D Kü B • N Ruhige, zentrale Lage direkt am Stadtwall. Freistehendes, kleines Ferienhaus für max. 3 Personen (Nichtraucher). Liebevolle Einrichtung mit viel Flair. www.Dat-luettje-Huus.de

“Delftblick”Dietmar OhlingAlter Markt 526721 EmdenMobil: (0170) 8099926

IG4

nt 3 3 50 49,00 / 69,00 49,00 / 69,00 1 1 BD Kü BW F Drei zentral im Obergeschoss gelegene Komfort-ferienwohnungen direkt in der Fußgängerzone mit Blick auf den Ratsdelft, Stadtgarten und Rathaus. Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe.Alle Fewos haben Sat-TV, DVD-Player, Internetanschluss und Geschirrspülmaschine.

Heidi DirksVorwerker Weg 1826725 Emden-HilmarsumTel. (04921) 26508

IIH6

nt 1 2 35 35,00 30,00 1 1 D Kü BW

F TG

PK

Ruhige Lage, 5 km zur Innenstadt, Grillplatz, SAT-TV. Separater Eingang, 1 km bis zur nächsten Einkaufsmöglichkeit.

Rosemarie DurlachPetkumer Str. 251a26725 Emden-BorssumTel./Fax (04921) 55415Mobil: (0160) 4240208

IIH5

nt 1 52 44,00 / 51,00 44,00 / 51,00 1 1 D Kü B F TG

P Gemütliche Ferienwohnung in ruhiger Lage im Stadtteil Borssum. Küche mit Mikrowelle, schöner Garten, bis zum Freibad 1 km, 2 Fahrräder, Mindestmietdauer 3 Tage, Langzeitvermietung zu Sonderkonditionen.

Elke EckertKreuzstr. 1426721 EmdenTel. (04921) 43475Mobil: (0162) 9255337

IIG5

nt 1 2-3 45 40,00 / 50,00 40,00 / 50,00 1 1 B Kü B F N TG P Ruhig gelegene Ferienwohnung in Emden-Harsweg, zentral gelegen mit PKW-Stellplatz. Guter Ausgangspunkt für Ausflüge an die Küste oder ins Binnenland. Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. Unterstellmöglichkeit für Fahrräder vorhanden.

Ralf EiklenborgNordertorstr. 16/4226725 EmdenTel. (04921) 42992Mobil: (0170) 1255795

IF7

nt 1 2 40 42,00 42,00 1 D Kü B • F N T Ferienwohnung in zentraler, ruhiger Lage, direkte Kanal- und Walllage. 2 Fahrräder vorhanden. Die Ferienwohnung befindet sich im Dachgeschoss (3. Stock). Kurze Wege zu den Emder Sehenswürdigkeiten. [email protected]

Johanne ErmischAm Fehntjer Tief 826725 EmdenTel. (04921) 25816Mobil: (0176) 23489738

IIH5

nt 1 2 65 35,00 35,00 1 1 D Kü B F N TG

P Idyllische Stadtrandlage, direkt am Kanal, Erdgeschosswohnung, 5000 qm Naturgrundstück, sep. Eingang, Tischtennis, Mikrowelle, 2 Fahrräder. Vermietung vom 01.04. bis zum 01.11.

Martina GöttelFolkertswehrstr. 926723 EmdenTel. (04921) 8734863E-Mail: [email protected]

IIH2

nt 1 4 60 48,00 / 74,00 42,00 / 68,00 1 2 D Kü B • F R • TG

P Ruhige Ortsrandlage, rollstuhlfreundliche FeWo, Terrasse mit Garten kann genutzt werden, Hunde 5 € pro Tag, ab 2 Nächte buchbar.

Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Klas

sifizi

erun

g nac

h DT

V

Anza

hl F

erie

nhäu

ser

Anza

hl F

erie

nwoh

nung

en

Bette

nzah

l

Gesa

mtg

röße

in q

m

Hauptsaison (15.06.-31.08.12)

+ Feiertage

Nebensaison

Anza

hl W

ohnz

imm

erAn

zahl

Woh

n-/S

chla

fzim

mer

Anza

hl S

chla

fzim

mer

Bad

(B) D

usch

e (D)

Küch

e (Kü

) K-N

ische

(Kn)

K-Z

eile (

Kz)

Bettw

äsch

e in

kl. (

B)

Was

chm

asch

ine

(W)

Kind

erbe

ttFe

rnse

hen

(F) T

elefo

n (T

)In

tern

et (I

) WLA

N (W

)Ba

rrier

efre

i (B)

Nich

trauc

her (

N)ro

llstu

hlfre

undl

ich (

R)Ha

ustie

re g

esta

ttet

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Parkp

latz (

P) Ga

rage (

G) Ki

nders

pielpl

atz (K

)








– 39 –

Ingrid HarkenKlopstockstr. 2026721 EmdenTel. (04921) 42592

IB8

nt 1 3-4 65 45,00 37,00 1 2 D Kü B FT

N B P Ruhige Lage am Stadtrand, möglichst Nichtraucher.

nt 1 6 90 45,00 / 65,00 45,00 / 65,00 1 3 B Kü B FT

N • T P

„Johanna Mühle“Am Marienwehrster Zwinger 1126721 EmdenMobil: (0160) 3692739Fax: (04921) [email protected]

ID6

nt 1 2-12

100 125,00 / 350,00

125,00 / 350,00

2 BD Kü BW • N G P Übernachtung in der einmaligen Atmosphäre der Vrouw Johanna Mühle. Moderne Küche und freundliches Esszimmer vorhanden. Idyllische Walllage in unmittelbarer Nähe der Paddel- und Pedalstation und den malerischen Grachten. 10 Minuten Fußweg zur Innenstadt. Buchbar ab 2 Nächten.

W. JanssenFewo im KulturviertelSielweg 5026721 EmdenTel. (04921) 42186

IB3

nt 1 3 50 45,00 / 52,00 40,00 / 48,00 1 1 D Kü B • F N 2010 neu renovierte und eingerichtete Nichtraucher-Ferienwohnung mit schönem Wintergarten in ruhiger Lage in Innenstadtnähe. Idealer Ausgangspunkt für Fahrradtouren (Fahrräder auf Anfrage).E-Mail: [email protected]

Ferienwohnung JürgensPottebackerstr. 126721 EmdenMobil: (0170) [email protected]

IF3

nt 1 4 89 60,00 / 75,00 60,00 / 75,00 1 2 BD Kü BW F N B Schöne Komfort-Ferienwohnung in zentraler Lage. Einkaufsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten in unmittelbarer Nähe. Langzeitvermietung möglich.

Heinz-Gerhard KlaassenOsterstr. 3226725 EmdenTel. (04921) 24251 oderTel. (04921) 23434

I nt 1 2-3 45 40,00 / 45,00 35,00 / 40,00 1 1 D Kz BW F Ruhige, zentrale Lage. Spielplatz in der Nähe.Privat: Basaltstr. 38, 26725 Emden. Sonderkonditionen bei Langzeitvermietung.G5 nt

nt11

2-32-3

5250

45,00 / 50,0045,00 / 50,00

40,00 / 45,0040,00 / 45,00

11

21

BDD

KüKü

BWBW

FF

BT

KonakciWirdumer Reihe 226721 EmdenTel. (04921) 8014509

IIG4

nt 1 3-4 84 65,00 / 85,00 65,00 / 85,00 1 2 D Kz BW

• FT

N TG

PK

Wintergarten, Kinderspielgeräte, Kinderbett nach Absprache.

OltmannsGroße Str. 51-5326721 EmdenTel. (04921) 22660Fax (04921) 33696

I nt 1 4 74 39,00 / 69,00 49,00 / 79,00 1 2 D Kü BW F P Ferienwohnungen liegen in der Fußgängerzone, 5 min. vom Bahnhof und den Sehenswürdigkeiten. Langzeitvermietung auf Anfrage. Preis für Monteure auf Anfrage. Internetzugang inklusive. Targo-Bank.Mobil: (0171) 9266598

G3 nt 1 4 74 39,00 / 69,00 49,00 / 79,00 1 2 D Kü BW F Pnt 1 2 50 33,00 / 49,00 43,00 / 59,00 1 1 D Kü BW F P

Karin PlonusFährstr. 326725 Emden-PetkumTel. (04921) 57105Fax (04921) 450593

III6

nt 1 5 60 38,00 / 75,00 38,00 / 75,00 1 3 D Kü BW

• F • B P Stadtrandlage, Mikrowelle, SAT-Anlage, Kinderspielplatz in der Nähe, Angelboot. Hausprospekt. Buchbar ab 1 Nacht.

Karin Rädlein Howerdastr. 1926725 Emden-WolthusenTel./Fax (04921) 23845Mobil: (0160) 98103355

IIG5

nt 1 4 80 40,00 / 60,00 35,00 / 55,00 1 2 D Kü B • F G P Ruhige Lage am Stadtrand, Kinderspielplatz nebenan, zentral gelegen, gute Spaziermöglichkeiten.

Siegfried RückertBoltentorstrasse 24 a26721 EmdenTel. (04921) 33247Fax (04921) 33248

IF3

nt 1 2 50 35,00 / 45,00 35,00 / 45,00 1 1 D Kn B • F N B P Ruhige Innenstadtlage, nähe Kunsthalle und Wallanlagen, 5 Gehminuten bis zum Bahnhof. Fahrstuhl im Haus, (Münz-) Trockner im Gemeinschaftskeller. [email protected]

Ina SchoneboomNesserlanderstr. 5126723 EmdenTel. (0177) [email protected]

IK2

ntnt

11

22

5050

39,00 / 49,0039,00 / 49,00

39,00 / 49,0039,00 / 49,00

22

DB

KüKn

BWBW

FWFW

NN

B GG

Neu renovierte Monteurswohnungen für jeweils 2 Personen mit eigenen Einzelzimmern. Nahe VW, SIAG, Cassens-Werft und BARD. Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. Garage, W-LAN, Trockner und Fahrräder im Preis enthalten. Mindestaufenthalt 3 Nächte.



Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Klas

sifizi

erun

g nac

h DT

V

Anza

hl F

erie

nhäu

ser

Anza

hl F

erie

nwoh

nung

en

Bette

nzah

l

Gesa

mtg

röße

in q

m

Hauptsaison (15.06.-31.08.12)

+ Feiertage

Nebensaison

Anza

hl W

ohnz

imm

erAn

zahl

Woh

n-/S

chla

fzim

mer

Anza

hl S

chla

fzim

mer

Bad

(B) D

usch

e (D)

Küch

e (Kü

) K-N

ische

(Kn)

K-Z

eile (

Kz)

Bettw

äsch

e in

kl. (

B)

Was

chm

asch

ine

(W)

Kind

erbe

ttFe

rnse

hen

(F) T

elefo

n (T

)In

tern

et (I

) WLA

N (W

)Ba

rrier

efre

i (B)

Nich

trauc

her (

N)ro

llstu

hlfre

undl

ich (

R)Ha

ustie

re g

esta

ttet

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Parkp

latz (

P) Ga

rage (

G) Ki

nders

pielpl

atz (K

)






– 40 –

Friedlinde SpreeKranstr. 4Wolthuser Str. 6426725 EmdenTel. (04921) 26336 u. 27840

IH6

ntnt

11

2-32-3

2627

40,00 / 45,0040,00 / 45,00

40,00 / 45,0040,00 / 45,00

11

DD

KnKü

BB

••

FF

NN

Kojenbett für 2 Personen, Fernseher, DVD, Kassetten + CD Radio, Mikrowelle, Waschmaschine gegen Gebühr, sehr gut eingerichtete Ferienwohnung, 5 Min. zum Zentrum, Kinderbett auf Anfrage, für 3. Person 1 Schlafcouch. Fahrräder und Haustiere auf Anfrage. Die 32 qm Fewo befindet sich in der Wolthuser Strasse. www.fewo-spree.de

IF8

nt 1 4 32 40,00 / 50,00 40,00 / 50,00 1 1 D Kü BW F N

Ferienwohnung SteenblockZwischen beiden Sielen 1226721 EmdenTel. (04921) 979789Mobil (0171) 1427353

IF4

nt 1 4 60 63,00 / 75,00 20,00 / 75,00 1 2 B Kü B • FW

N T Zentral, aber ruhig gelegene Ferienwohnung.

Bahnhof, kulturelle Einrichtungen und

Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarar Nähe.

Große Dachterrasse. W-LAN, Fahrradkeller.

Familie Steenblock.

www.ferienwohnung-emden-zentrum.de

Ursula TeskeSchnedermannstr. 11726721 EmdenTel. (04921) 994360

IB6

nt 1 3 48 45,00 / 50,00 45,00 / 50,00 1 1 D Kü B F G P Ruhige Ferienwohnung in Emden-Barenburg. In Wallnähe, nur ca. 8 Min. zum Stadtzentrum.

Sabine ThienMenso-Alting-Str. 626721 EmdenTel. (05072) 784994Mobil: (0160) 8245446

IC5

nt 1

1

2-3

4

46

70

55,00 / 60,00

55,00 / 60,00

45,00 / 50,00

45,00 / 50,00 1

1 1

2

B

B

Kü

Kü

BW

BW

F

F

N

N

TBG

Die zwei Ferienwohnungen befinden sich in einem Zweifamilienhaus.Die kleinere Ferienwohnung verfügt über einen Balkon und die größere über eine Terrasse und einen Garten. Zur Innenstadt ist es ca. 1 km, Wall und Kanäle sind in unmittelbarer Nähe. Guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region. [email protected]

TjebbenDornumer Str. 1426723 EmdenTel. (04921) 20360

IJ1

nt 1 3-5 55 45,00 / 60,00 45,00 / 60,00 1 2 B Kü B F N G P Gemütliche Ferienwohnung in ruhiger Lage, 10 Gehminuten bis zur Innenstadt, Sonderkonditionen bei Langzeitvermietung. Möglichst Nichtraucher.

G. de VriesOsterstraße 7926725 EmdenMobil: (0160) [email protected]

IF7

nt 1 6 120 45,00 / 70,00 45,00 / 70,00 1 3 D Kü BW F T Sehr gepflegtes Ferienhaus mit separatem Eingang, zentrumsnah, Kinderspielplatz in unmittelbarer Nähe. Langzeitvermietung möglich.

Ferienwohnung ,,Wildeboer”Heinrich-von-Kleist-Str. 1626721 EmdenMobil (0163) 9670647

IA7

nt 1 3 66 35,00 / 55,00 35,00 / 55,00 1 2 B Kü BW FT

B P Zentrale Lage, Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe. Sat-TV, DVD-Player, W-LAN, Parkplätze am Haus. Langzeitvermietung zu Sonderkonditionen. Ab 2 Nächte buchbar.E-Mail: [email protected]

WilmsFriesenstr. 4026721 EmdenTel. (04921) 24482Mobil: (0172) 8107075

I nt 1 2-4 75 40,00 / 52,00 40,00 / 52,00 1 2 B Kü BW F P Ruhige Innenstadtlage. Nähe Kunsthalle, Wallanlagen und Friesentherme. Trockner (Münzautomat), Kabel-TV. W-LAN, Grillplatz, Fahrradunterstellplatz.Schlüsselübergabe Friesenstraße 38E-Mail: [email protected]

E3 nt 1 2-3 63 38,00 / 44,00 38,00 / 44,00 1 1 D Kü BW F B P

Bianca + Holger WillmsFraunhoferstrasse 1326723 Emden-LarreltTel. (04921) 947280Mobil: (0176) 68552376

IIH4

nt 1 2 70 50,00 / 60,00 50,00 / 60,00 1 1 B Kü B • F N B Ruhige gemütliche Ferienwohnung am Rande Emdens im Landschaftsschutzgebiet. Beste Angelsportmöglichkeit. 5 Min. bis Emden und 15 Min. bis zum Badedeich und Trockenstrand.Einkaufsmöglichkeiten in 5 Minuten zu Fuß erreichbar.

Familie WisselGörlitzer Str. 1226725 Emden-WiddelswehrTel. (04921) 51397 Mobil: (0170) 6237734

IIH6

nt 1 2 60 38,00 38,00 1 1 BD Kü B F N TG

P Separate, ruhige Nichtraucherwohnung mit Garten und Terrasse. Fahrräder auf Anfrage. 500m zum Emsdeich, gute Busverbindungzur Stadt. Keine Haustiere.

„Wolthuser Warf I“Meedestr. 2126725 EmdenTel. (04921) [email protected]

IIH5

nt 1 4 80 80,00 80,00 1 2 B Kü BW • F N • TG

P Gemütliches Landarbeiterhaus (1856) mit Garten, Sauna und Kachelofen auf historischer Warf bietet schönen Kanalblick. Verkehrsberuhigt. Bootssteg mit Angel- und Bademöglichkeit am Ems-Jade-Kanal. Gute Inlineskating- und Radwanderweg-Anbindung. Nur 15 Minuten Fußweg zur Stadtmitte.




Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Klas

sifizi

erun

g nac

h DT

V

Anza

hl F

erie

nhäu

ser

Anza

hl F

erie

nwoh

nung

en

Bette

nzah

l

Gesa

mtg

röße

in q

m

Hauptsaison (15.06.-31.08.12)

+ Feiertage

Nebensaison

Anza

hl W

ohnz

imm

erAn

zahl

Woh

n-/S

chla

fzim

mer

Anza

hl S

chla

fzim

mer

Bad

(B) D

usch

e (D)

Küch

e (Kü

) K-N

ische

(Kn)

K-Z

eile (

Kz)

Bettw

äsch

e in

kl. (

B)

Was

chm

asch

ine

(W)

Kind

erbe

ttFe

rnse

hen

(F) T

elefo

n (T

)In

tern

et (I

) WLA

N (W

)Ba

rrier

efre

i (B)

Nich

trauc

her (

N)ro

llstu

hlfre

undl

ich (

R)Ha

ustie

re g

esta

ttet

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Parkp

latz (

P) Ga

rage (

G) Ki

nders

pielpl

atz (K

)





– 41 –

„Wolthuser Warf II“Meedestr. 20 a26725 EmdenTel. (04921) [email protected]

IIH5

nt 1 4 80 80,00 80,00 1 2 D Kz BW • F N • TGB

P Modernes, helles Ferienhaus (2005) mit Garten, Sauna und Blick auf umliegende historische Gebäude und den Ems-Jade-Kanal. Verkehrsberuhigt. Bootssteg mit Angel- und Bademöglichkeit am Ems-Jade-Kanal. Gute Inlineskating- und Radwanderweg-Anbindung. Nur 15 Minuten Fußweg zur Stadtmitte.

Ferienhäuser und Ferienwohnungen in der Umgebung

Alte LiebePilsumer Reihe 626736 PewsumTel. (04923) [email protected]

II F2

****

****

1

1

4-6

2-4

75

65

55,00 / 65,00

45,00 / 55,00

39,00 / 49,00

35,00 / 45,00

1

1

2

1

BD

BD

Kü

Kü

BW

BW

•

•

F

F

BN

N

•

•

TGTG

PKPK

Ruhig, in einer Sackgasse gelegen, mit schönem Garten, Pavillon und großer Terrasse. Grill, Holzgartenmöbel, Strandkorb, Liegen, Fahrräder vorhanden. Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe. Große Essküche mit Geschirrspüler, Mikrowelle usw., Handtücher inklusive. Hausprospekt. www.ferienhaus-alteliebe.de

Haus am TiefSchloßstr. 2126759 Hinte-LoppersumTel. (04931) [email protected]

IIF5

**** 1 4 80 75,00 / 100,00

70,00 / 95,00 1 2 B Kü BW

• FIW

N TG

P 2011 fertig gestellte FeWo mit gehobener Aussattung in Loppersum Dorfmitte. Eigene Sauna. Direkter Kanalzugang mit Bootsanleger. 40 qm Terrasse und großer, parkähnlicher Garten.

FerienwohnungCoordes-WestermannDorfringstr. 1126736 FreepsumMobil: (0173) 1823104

IIF3

**** 1 4 65 60,00 / 80,00 55,00 / 85,00 1 1 2 D Kü B • F N TG

P Liebevoll restauriertes Ferienhaus in idyllischer, ruhiger Lage zwischen Emden und Greetsiel, am ehemaligen Freepsumer Meer mit unverbauter Sicht gelegen. www.ferienhaus-utkiek.de

Haus „Fenja“Frieda GerschLoquarder Ring 2926736 LoquardTel. (04102) 81883

IIG1

**** 1 2-5 80 62,00 / 80,00 60,00 / 65,00 1 2 BD Kü BW

• FT

TG

P Gemütliches Ferienhaus, komplett renoviert, 1.700 qm Grundstück, 5 km zum Badedeich, Kaminofen, 2 Fahrräder, Gartenmöbel, elektr. Grill, Sandkasten, Geschirrspüler, Waschmaschine, Kinderhochstuhl, Haustiere auf Anfrage.www.ferienhaus-fenja.de

Ferienhaus HoofdmannÖvert Meer 1926629 TimmelTel. (04921) 5369

*********

111

642

855035

78,00 / 93,0052,00 / 60,0032,00 / 37,00

63,00 / 78,0042,00 / 50,0026,00 / 31,00

211

321

BDDB

2KzKzKz

BWBWB

•

•

FFF

TGTGTG

PKPKPK

Urlaubsquartier ohne Nebenkosten, Wassergrundstück, Bade- u. Angelsteg, Fahrräder, Surfbrett u. Ruderboot, Sat-TV. Allergikerfreundlich, keine Haustiere.Privat: Memmostr. 2, 26725 Emden.

FeWo “Klein Sande”Woldenweg 126759 LoppersumTel. (04925) 8732www.klein-sande.de

IIF5

****nt

11

4-55

8060

54,00 / 69,0049,00 / 64,00

45,00 / 60,0040,00 / 55,00

11

22

DD

KüKz

BB

••

FF

NN

TGTG

PK

Bauernhof mit großem Garten. 2005 komplett renoviert. Ruhige Lage, 7 km von Emden entfernt, von 3 Meeren umgeben. Bootshafen mit Anbindung zum Kanal. Fahrräder, Kanus und Boote sind inklusive. Angeln möglich. Preisangabe für 2 Pers., jede weitere (ab 5 Jahren) zzgl. 5,00 € im Zustellbett. Bauernstube, Galerie

Ferienhaus Dr. LangholzKoppelstr. 226736 UplewardTel. (04923) 345Fax (04923) 8295

IIF2

**** 1 4-5 140 80,00 80,00 2 3 2B Kü BW • F • TG

P Altes Friesenhaus, nach Vorgaben des Denkmalschutzes grundlegend restauriert, komfortabel ausgestattet mit Spülmaschine, Kabel-TV. Garten mit Freisitz und Liegewiese, ca. 2 km zum Strand, Fahrradverleih im Ort. www.fewo-langholz.de

Ferienhaus „Lena“Wagnerstr. 2026802 OldersumTel. (04924) 955915

III7

*** 1 3 60 15,00 / 45,00 15,00 / 45,00 1 2 D Kü BW F N PG Ruhige Lage zwischen Emden und Leer. Spielplatz in der Nähe, Einkaufsmöglichkeiten im Ort, Angelmöglichkeit, Paddel & Pedal in der Nähe, Emssperrwerk ca. 5 km entfernt. In der Nähe von Deich und Küste (Ems). Brötchenservice möglich. Keine Haustiere erlaubt. Internet 2,50 €/ Tag, Waschmaschine/Trocknergang 2,50 €.

Brigitte MansholtBültjes 2626632 Ihlow-RiepeTel. (04928) 1291www.ferienwohnung-mansholt.de

II *** 1 4-5 72 39,00 / 50,00 36,00 / 45,00 1 2 D Kü B • FTW

T P Ein Ferienhaus u. eine Ferienwohnung mit Terrasse. Ruhige Lage, am Kanal, gute Angelmöglichkeit. Ruderboot, Tischtennis, Fahrräder, Grill, Sandkasten u. Schaukel vorhanden. W-Lan Anschluss.E-Mail: [email protected]

G7 *** 1 4-5 60 34,00 / 45,00 32,00 / 43,00 1 2 D Kü B • FTW

T P

MühlenvillaSteenwykstr. 1426802 OldersumMobil: (0172) 5308798www.muehlenvilla.de

III7

*****

*****

*****

1

1

1

16

6

8

190

100

90

138,00 / 321,00

69,00/142,50

69,00/160,50

138,00 / 321,00

69,00/142,50

69,00/160,50

2

1

1

7

3

4

4BD

2BD

2BD

2Kü

Kü

Kü

BW

BW

BW

FTIWFTIWFTIW

N

N

N

TG

TG

TG

P

P

P

Das ehemalige Müllerhaus wurde 1904 erbaut und 2007 bis 2009 vollständig restauriert. Das Haus, außen noch im Stil von 1900, von innen luxuriös modern und komfortabel, besteht aus 2 Wohnungen zu je ca. 100 qm. Es eignet sich auch für größere Familien/Gruppen bis 16 Personen. Großer Parkplatz vorhanden.



Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Klas

sifizi

erun

g nac

h DT

V

Anza

hl F

erie

nhäu

ser

Anza

hl F

erie

nwoh

nung

en

Bette

nzah

l

Gesa

mtg

röße

in q

m

Hauptsaison (15.06.-31.08.12)

+ Feiertage

Nebensaison

Anza

hl W

ohnz

imm

erAn

zahl

Woh

n-/S

chla

fzim

mer

Anza

hl S

chla

fzim

mer

Bad

(B) D

usch

e (D)

Küch

e (Kü

) K-N

ische

(Kn)

K-Z

eile (

Kz)

Bettw

äsch

e in

kl. (

B)

Was

chm

asch

ine

(W)

Kind

erbe

ttFe

rnse

hen

(F) T

elefo

n (T

)In

tern

et (I

) WLA

N (W

)Ba

rrier

efre

i (B)

Nich

trauc

her (

N)ro

llstu

hlfre

undl

ich (

R)Ha

ustie

re g

esta

ttet

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Parkp

latz (

P) Ga

rage (

G) Ki

nders

pielpl

atz (K

)






– 42 –

Käthe ReckSüderfenne 626736 UttumTel. (04923) 7473www.fewo-krummhoern.net

IIE4

*** 1 4 55 42,00 / 45,00 35,00 / 40,00 1 1 BD Kz B • F TG

P Die Ferienwohnung befindet sich im Anbau eines Einfamilienhauses mit 1.400 qm Grundstücksfläche. Die Wohnung liegt in sehr ruhiger Sackgassenlage. Nähe Greetsiel. Gute Ausflugsmöglichkeiten zu den ostfriesischen Inseln. Kurtaxe im Preis inklusive.

FeHa SonnenblumeKommunechaussee 1 c26736 HamswehrumTel. (04921) [email protected]

IIF2

**** 1 4 90 75,00 / 79,00 59,00 / 75,00 1 2 D Kü B FT

N TG

P Das Ferienhaus befindet sich im Warfendorf Hamswehrum in der Gemeinde Krummhörn. Der Deich ist ca. 2,5 km nahe gelegen. Das Haus ist komfortabel und geschmackvoll eingerichtet und verfügt über Kaminofen und Strandkorb. Es ist allergikergerecht, mit Internetzugang.

Feha „am Kleinen Meer“Am Soltendobben 9826725 Emden-MarienwehrTel. (02365) [email protected]

IIF6

nt 1 4 60 55,00 / 65,00 40,00 / 50,00 1 3 D Kü F • TG P Ferienhaus im Garten und überdachte Terrasse, im Naturpardies Ostfriesland, ca. 50 m vom Wasser entfernt. Eigener Bootssteg mit Boot (ca. 4,2m) und führerscheinfreiem Aussenboarder. Nordseenah. Erholung für die ganze Familie und Hund.

Fewo “All up Stee”An der Sporthalle 126759 HinteTel. (04925) 8725www.fewohinte.de

IIF4

nt 1 2 40 35,00 / 60,00 35,00 / 60,00 1 1 D Kü BW • FW

N T P Es ist „all up stee“-alles in Ordnung-in der sonnigen, modern einger. Nichtraucher-Ferienwohnung am Ortsrand von Hinte in ruhiger Kanallage (Angelmöglichkeit). 7 km von der Stadtmitte Emdens entfernt und Ausgangspunkt für Radtouren und vielen Ausflugsmöglichkeiten (Gr. Meer, Küste, Aurich), Haustiere auf Anfrage

Haus „Am Wiesengrund”Klosterweg 1126759 Hinte-AbbingwehrTel. (04925) 451www.hausamwiesengrund.com

IIE6

ntntnt

111

2-32-42-5

456070

37,50 / 43,0045,00 / 55,0045,00 / 60,00

30,00 / 35,0040,00 / 50,0040,00 / 55,00

111

112

DDD

KzKzKz

BWBWBW

•••

FFF R

GGT

KPKPKP

Ruhige Lage, Liegewiese, Grillplatz, Fahrräder, Karpfenteich (angeln), Sauna, Kinderbetten, Stromkosten nach Verbrauch (KWh 0,40 Euro).Hund 1,50 €/ Nacht. Hausprospekt. Haustiere auf Anfrage.

H. ConradiDyksterhus 226736 CampenTel. (04927) 489www.dyksterhus.de

IIF1

ntntntntnt

11111

54

2-344

10055455560

55,00 / 65,0046,00 / 60,0040,00 / 50,0046,00 / 60,0046,00 / 60,00

50,00 / 60,0042,00 / 50,0034,00 / 42,0042,00 / 50,0042,00 / 50,00

11111

22122

D DDDD

KüKzKüKzKz

BWBWBWBWBW

•••••

FT FT FT FT FT

RR

RR

•••••

P

Direkt am Seedeich, Tischtennis, Hausprospekt, Brötchenservice. Waschmaschine und Trockner kann gegen Gebühr genutzt werden. Gartenmöbel und Grill vorhanden. Kinderhochstuhl. Eine Fewo ist mit Spülmaschine.

Selma DirksAm Alten Tief 826759 HinteTel. (04925) 8826Fax (04925) 275847

IIF4

ntnt

11

59

90110

75,00135,00

75,00135,00

11

25

DB

KüKü

BWBW

FF

NN

TT

PKPK

Ferienhaus in Osterhusen. Waschmaschine kann gegen Gebühr genutzt werden. Vermietung nur an Urlauber.Fax (04925) 275847 Nebensaison: 01.09. bis 31.03.

Kea HajungaSüdring 1726759 Hinte-SuurhusenTel. (04925) 422 + 8556Fax (04925) 925118

IIF5

nt 1 4 55 36,00 / 46,00 31,00 / 41,00 1 1 D Kü B • FT

N TG

P Die ruhig gelegene FeWo in der 1. Etage besteht aus 2 Zimmern, einer Küche und einem Bad. Kiefernmöbel. Kinderhochstuhl vorhanden. Bis Emden 4 km, gute Busverbindung, Parkplatz direkt am Haus. Waschmaschine und Trockner stehen nach Absprache zur Verfügung.

Familie HarkenLoppersumer Str. 1126759 Hinte-LoppersumTel. (04925) 360Mobil: (0160) 97700514

IIF5

ntntntnt

1111

3356

35308075

30,00 / 35,0030,00 / 35,0040,00 / 60,0040,00 / 60,00

30,00 / 35,0030,00 / 35,0040,00 / 60,0040,00 / 60,00 1

111 2

3

DDBB

KzKzKzKü

BBBB

••••

FFFF

••••

TT

PPPP

Gemütliche Ferienwohnungen in zentraler Lage von Loppersum, gute Busverbindung nach Emden, Haltestelle ca.150 m entfernt, Kinderspielplatz und Pizzeria in der Nähe, Fahrräder gegen Gebühr.

Ferienwohnung HenkelCirksenastr. 1826736 Krummhörn-PewsumTel. (04923) 212

IIF2

nt 1 4 65 40,00 / 72,00 35,00 / 68,00 1 1 1 B Kz B • FTI

N • P Die hochwertig ausgestattete Ferienwohnung

befindet sich in ruhiger Lage im Zentrum von

Pewsum im 1. Obergeschoss. Auf Wunsch gibt

es einen Brötchenservice. Bis zu zwei Hunde

können mitgebracht werden.

Haus „Henny”Kreuzweg 1a26802 OldersumTel. (04924) 539+1597Mobil: (0151) 25363935

III7

nt 1 4 50 35,00 / 65,00 35,00 / 65,00 1 1 D Kü B • F N TG

P Ferienhaus mit 2 gemütlichen Wohnungen in ruhiger Dorflage an der Ems, ideal für Wassersportler u. Angler, Grillmöglichkeit. Privatanschrift: H. u. E. Post, Wiarda-Lüpkes-Str. 8, 26802 Moormerland. E-Mail: [email protected]

nt 1 4 45 35,00 / 65,00 35,00 / 65,00 1 2 D Kz B • F N TG

P



Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Klas

sifizi

erun

g nac

h DT

V

Anza

hl F

erie

nhäu

ser

Anza

hl F

erie

nwoh

nung

en

Bette

nzah

l

Gesa

mtg

röße

in q

m

Hauptsaison (15.06.-31.08.12)

+ Feiertage

Nebensaison

Anza

hl W

ohnz

imm

erAn

zahl

Woh

n-/S

chla

fzim

mer

Anza

hl S

chla

fzim

mer

Bad

(B) D

usch

e (D)

Küch

e (Kü

) K-N

ische

(Kn)

K-Z

eile (

Kz)

Bettw

äsch

e in

kl. (

B)

Was

chm

asch

ine

(W)

Kind

erbe

ttFe

rnse

hen

(F) T

elefo

n (T

)In

tern

et (I

) WLA

N (W

)Ba

rrier

efre

i (B)

Nich

trauc

her (

N)ro

llstu

hlfre

undl

ich (

R)Ha

ustie

re g

esta

ttet

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Parkp

latz (

P) Ga

rage (

G) Ki

nders

pielpl

atz (K

)





Ferienhäuser/-wohnungenFerienhäuser und Ferienwohnungen in der Umgebung

– 43 –

B. + G. ItesHelenenstr. 2426736 PewsumTel. (04923) 7180Fax (04923) 805183

IIE2

nt 1 2 48 31,00 / 33,00 31,00 / 33,00 1 1 BD Kü B F N P Zentrale und ruhige Lage.

Ferienwohnung JanssenBohnenburger Str. 226736 HamswehrumTel. (04923) 358Tel. (04923) 910898

IIF2

nt 1 4 78 45,00 / 55,00 40,00 / 50,00 1 3 D Kü B • F BTG

P Sep. Wohnung zwischen Emden und Greetsiel in ruhiger Lage. 1 km bis zum See- und Badedeich/Trockenstrand 2 km. Liegewiese mit Gartenmöbeln, Kinderbett (inkl.), Fahrräder, Grill- und Angelmöglichkeit, Einbauküche und diverse elektr. Geräte vorhanden. Preisermäßigung für 2 Personen.

Gretchen JanssenManslagter Ring 226736 ManslagtTel./Fax (04923) 7811

II nt 1 2-6 92 44,00 / 79,00 34,00 / 74,00 1 3 D Kü B • F N TG

PK

Ferienhaus (1991), Hochstuhl, Grillmöglichkeit, großer parkähnlicher Garten, ruhig gelegen, 2 km bis zum Deich, 6 km bis Greetsiel.E2 nt 1 2-3 42 32,00 / 55,00 27,00 / 49,00 1 1 D Kü B • F N T

GPK

Ferienwohnung JanssenBuchfinkenstr. 7 26736 RysumMobil (0160) [email protected]

IIG1

nt 1 4 65 45,00 / 60,00 45,00 / 60,00 1 2 BD Kü B • FW

N T P Neubau in ruhiger Lage, eigene Terrasse, 800m

zum Deich, Restaurant und Bäcker im Dorf.

Ausgewiesene Radwege- ideal auch für Inliner.

Rysum Landessieger 1998 als schönstes Dorf

ausgezeichnet.

Henny Kamping„Henny´s Huuske“Gert-Mensen-Str. 2026736 GroothusenTel. (04923) 7623

IIE2

nt 1 2-5 72 45,00 / 63,00 45,00 / 63,00 1 2 D Kü B • F N TG

P Gemütlich eingerichtetes Ferienhaus in ruhiger Lage, mit schönem Garten und Terrasse, welche zum Ausspannen einlädt. Familien sind in unserem allergikerfreundlichen Nichtraucher-Haus herzlich willkommen. Ideal für Ausflüge an die Küste, in das Fischerdorf Greetsiel oder in die Seehafenstadt Emden. Haustiere nicht erlaubt.

Dietmar LehmannWestpfad 126529 WirdumTel. (04920) 939590Fax (04920) 939591

IID5

nt 1 2 45 40,00 / 50,00 40,00 / 50,00 1 1 D Kü BW F N TG

P Ruhig gelegene Ferienwohnung in Sackgassenlage in Wirdum. Die vorhandene Waschmaschine kann gegen eine Gebühr i.H.v. 2,50 €/ Waschgang benutzt werden. Guter Ausgangspunkt für Fahrradtouren nach Norden, Greetsiel und Emden.www.ferienwohnung-in-wirdum.de

Friederike Meyer-BarthAm Pilsumer Ring 2326736 PilsumTel. (04921) 57240Fax (04921) 586242

IID2

nt 1 2 90 45,00 / 53,00 37,00 / 45,00 1 1 BD Kü BW F N T P Ferienwohnung am Rande des alten Dorfkerns von Pilsum mit freiem Blick über die Weite Ostfrieslands in sehr ruhiger Lage. Ca. 1,5 km zum Deich und ca. 3 km bis nach Greetsiel. Hausprospekt, Carport, Fahrräder.www.ferienhuus-friederike.de

Ohling-Uken HofLandesstr. 2 / 2a26736 RysumTel. (04927) 202Fax (04927) 320

IIG1

ntnt

11

43

6045

55,00 / 65,0040,00 / 60,00

55,00 / 65,0040,00 / 60,00

11

2 DBD

KnKz

W FTF

••

TGG

PKPK

Ohling-Uken Blockhaus:Das Blockhaus steht auf dem alten Hofgelände. Bauernhofidylle zum Miterleben.Ohling-Uken Hof:Ruhig gelegene Ferienwohnung im schönen Warfendorf Rysum. Angelmöglichkeit in der Nähe.www.ohling-uken.de

Violeta RaicichNeuer Schafweg 726736 EilsumTel. (04920) 912912www.violeta.de

II nt 1 4 45 70,00 / 85,00 60,00 / 70,00 1 1 1 DB Kü FW • TG P Haus am alten Deich: Fast 1/2 ha Land zur Entspannung stehen zur Verfügung, idyllische Lage ideal auch für Kinder. 2 Wohnungen mit Wintergarten. Gruppenreisen und Tiere sind herzlich willkommen. Gerne auch Monteure.Jabjemööh‘s Huus: Friesenhaus, bauökologisch restauriert, urgemütlich. Allergiker- und radfahrerfreundlich, Kanalnä[email protected]

D3 nt 1 4 50 70,00 / 85,00 60,00 / 70,00 1 1 1 DB Kü • FW • TG Pnt 1 5 60 80,00 / 95,00 60,00 / 80,00 1 2 DB Kü • FW • TG Pnt 1 4 50 70,00 / 80,00 60,00 / 70,00 1 1 1 DB Kü W FW TG Pnt 1 4 50 70,00 / 80,00 60,00 / 70,00 1 1 2 DB Kü • FW TG P

Landhaus SielmönkenJürgen SporréSielmönken 126736 UttumTel. (04925) 316

IIE4

nt 1 8 140 110,00 / 115,00

75,00 / 105,00

1 4 2D Kü W • FT

TG

G 3500 qm Naturgrundstück am Kanal, Boote, Angelmöglichkeit, Carport, Galerie, Kaminofen

privat: Kirchstr. 1, 26759 LoppersumFax: (04925) [email protected]

“Steinhaus Loppersum”Schloßstr. 426759 HinteTel. (04925) 925617www.steinhaus-loppersum.de

IIF4

nt 1 4 130 75,00 / 115,00

75,00 / 115,00

1 2 D Kü BW

FTIW

NR

TG

PG

Separate FeWo in historischer Gulfscheune, stilvoll eingerichtet. Im Sommer 2005 komplett restauriert. Eigene Terrasse und Wiese. Galerie mit Blick auf das Loppersumer Schloss. Handtücher werden gestellt. Für Allergiker geeignet.

Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite 4

7/48

Anze

ige S

eite

Klas

sifizi

erun

g nac

h DT

V

Anza

hl F

erie

nhäu

ser

Anza

hl F

erie

nwoh

nung

en

Bette

nzah

l

Gesa

mtg

röße

in q

m

Hauptsaison (15.06.-31.08.12)

+ Feiertage

Nebensaison

Anza

hl W

ohnz

imm

erAn

zahl

Woh

n-/S

chla

fzim

mer

Anza

hl S

chla

fzim

mer

Bad

(B) D

usch

e (D)

Küch

e (Kü

) K-N

ische

(Kn)

K-Z

eile (

Kz)

Bettw

äsch

e in

kl. (

B)

Was

chm

asch

ine

(W)

Kind

erbe

ttFe

rnse

hen

(F) T

elefo

n (T

)In

tern

et (I

) WLA

N (W

)Ba

rrier

efre

i (B)

Nich

trauc

her (

N)ro

llstu

hlfre

undl

ich (

R)Ha

ustie

re g

etsa

ttet

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Parkp

latz (

P) Ga

rage (

G) Ki

nders

pielpl

atz (K

)








– 44 –

Ferienwohnung UlfertsTiede-Ubbenstr. 426736 GroothusenTel. (04923) 1384www.fewo-nordsee-groothusen.de

IIE2

nt 1 2-3 65 50,00 / 60,00 40,00 / 60,00 1 1 D Kü BW F N TG

P Ferienwohnung mit separatem Eingang in ländlicher Umgebung von Groothusen. Überdachte Terrasse im Außenbereich. Fahrräder [email protected]

„Zum großen Krug“Grimersumer Str. 626529 WirdumTel. (04920) 213Fax (04920) 1291

II nt 1 8 140 66,00 / 115,50 66,00 / 115,50 1 5 2DB Kü B • F • B P Haus Erika

D5 nt 1 5 100 66,00 / 82,50 66,00 / 82,50 1 2 D Kz B • F • TG P Steinhaus

nt 1 5 120 66,00 / 82,50 66,00 / 82,50 1 2 2DB Kü B • F • TG P Haus Lisa

nt 1 5 120 66,00 / 82,50 66,00 / 82,50 1 2 2DB Kü B • F • TG P Haus Tina

nt 1 6 100 66,00 / 115,50 66,00 / 115,50 1 3 DB Kü B • F • P Fewo privat (im Hotel)

nt 1 13 180 66,00 / 214,50 66,00 / 214,50 2 7 DB Kü B • F • TG P Haus Tini

nt 1 4 60 66,00 66,00 1 1 D Kü B • F • TG P Haus Anne

Buch

bark

eit

(Erk

läru

ng si

ehe u

nten

)


gepl

äne S

eite

47/4

8

Anze

ige S

eite

Klas

sifizi

erun

g nac

h DT

V

Anza

hl F

erie

nhäu

ser

Anza

hl F

erie

nwoh

nung

en

Bette

nzah

l

Gesa

mtg

röße

in q

m

Hauptsaison (15.06.-31.08.12)

+ Feiertage

Nebensaison

Anza

hl W

ohnz

imm

erAn

zahl

Woh

n-/S

chla

fzim

mer

Anza

hl S

chla

fzim

mer

Bad

(B) D

usch

e (D)

Küch

e (Kü

) K-N

ische

(Kn)

K-Z

eile (

Kz)

Bettw

äsch

e in

kl. (

B)

Was

chm

asch

ine

(W)

Kind

erbe

ttFe

rnse

hen

(F) T

elefo

n (T

)In

tern

et (I

) WLA

N (W

)Ba

rrier

efre

i (B)

Nich

trauc

her (

N)ro

llstu

hlfre

undl

ich (

R)Ha

ustie

re g

etsa

ttet

Terra

sse (

T) Ga

rten (

G) B

alkon

(B)

Parkp

latz (

P) Ga

rage (

G) Ki

nders

pielpl

atz (K

)






Ferienwohnungen auf dem Bauernhof

Deichhof LeeshausLeeshaus 1226736 HamswehrumTel. (04923) 7211www.Deichhof-Leeshaus.de

IIF2

************

111

43

4-5

8042

100

53,00 / 60,0030,00 / 70,0050,00 / 70,00

38,00 / 80,0030,00 / 70,0040,00 / 80,00

111

223

DDD

KüKüKü

BWBWBW

•

•

FFF

NBNBN

TGTGTG

PKPKPK

Unser vollbewirtschafteter Bauernhof liegt nur 200 m vom Nordseedeich entfernt. Natur pur! EG, W-LAN, Sauna, Frühstück auf Wunsch, Monteure auf Anfrage, eigener Angel- und Badesee, Po nies u.v.m.

„Koppelhof“Tinka NanningaKoppelstr. 126736 UplewardTel. (04923) 1368Fax (04923) 929191www.koppelhof.de

IIF2

****

****

1

1

2-6

2-6

100

100

45,00 / 69,00

45,00 / 69,00

45,00 / 69,00

45,00 / 69,00

1

1

2

2

2D

D

Kz

Kz

B

B

•

•

F

F

N

N

TGTG

PKP

Denkmalgeschützter Bauernhof, ruhige Lage, sep. Eingänge, kinder- u. seniorenfreundlich, Wohnküchen, Spielplatz, Fahrräder, Streicheltiere, Ponyreiten, Trecker fahren, großer Parkplatz, Hausprospekt. Badedeich und Trockenstrand in der Nähe. TV und RadioE-Mail: [email protected]

Ferienhof HagenaVorwerker Weg 22 26736 Rysumer VorwerkTel. (04927) 222 Fax (04927) 1325

IIG1

nt 4 4-5 50 45,00 / 50,00 45,00 / 50,00 1 2 D Kz BW

• F • GT

PK

In der Saison Sauna, Liegewiese, verschiedene Tiere, z.B. Pferde, Ziegen und Schafe. Frühstück auf Anfrage, Deichnähe. Reitgelegenheit in hauseigener Reithalle, Unterstellmöglichkeiten für Pferde vorhanden, Hausprospekt vorhanden. Bauerncafé.

Fewo „Schwalfkenüst“Neuer Meedeweg 126736 Krummhörn-CampenTel. (04927) 203Mobil: (0171) 1451991

IIF2

nt 1 4 60 40,00 / 50,00 40,00 / 50,00 1 1 D Kz BW

• F BN

T P Separate Ferienwohnung auf einem Bauernhof, direkte Kanallage, Grillplatz, Terrasse, W-Lan, 2 km vom Dorf entfernt, ca. 4,5 km bis zum Deich, ideal für Radfahrer, angeln möglich.E-Mail: [email protected]

SpiegelhausLeege Weg 426736 Krummhörn-WoltzetenTel. (04923) 990668Mobil (0172) 2807832

IIF2

nt 11

42-3

5648

54,00 / 69,0046,00 / 65,00

54,00 / 69,0046,00 / 65,00

11

21

DD

KzKz

BB

••

FWFW

NN

••

TGTG

PP

Ferienwohnungen im denkmalgeschüzten Gulfhof in Einzellage mit separatem Eingang und Terrasse. Spinnstube und Filzwerkstatt am Hof. Doppelzimmer und Frühstück auf Anfrage. Zustellbett zzgl. 5,00€www.naehfiz. de, email: [email protected]

Ferienwohnung Windt Bunder Deich 626529 WirdumTel. (04920) 5003Fax (04920) 912028

IID5

nt 3 2 70 45,00 / 50,00 45,00 / 50,00 1 2 D Kz B • F • B PK

Ruhig gelegene Ferienwohnungen in Wirdum. Bei schlechtem Wetter kann im Aufenthaltsraum Tischfußball, Tischtennis oder Billard gespielt werden. Es gibt mehrer Tierarten auf unserem Hof, wie z.B. Esel und Ponies, die auch zu einem kleinen Ritt bereit sind.



ImpressumHerausgeber: Emden Marketing und Tourismus GmbH

Konzept, Design, Realisation: Emden Marketing und Tourismus GmbH, Region Ostfriesland e. V., Werbeagentur Jürjens

Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel

Fotos: Karl-Heinz Krämer, VG Bild-Kunst Bonn, Bärbel Harten, Helmut Jürjens, Filmfest Emden-Norderney, Dr. Jürgen Hinnendahl, BARD-Gruppe/Meier, Volkswagen Emden, SKN Bildarchiv, Ostfriesland Tourismus GmbH, Jugendherberge Emden / Danny Gohlke, Hinrich Wilken (Emder Zeitung)

Landkarte (S. 46): Franz Verlag

– 45 –

Sehr geehrter Gast,dieses Gastgeberverzeichnis wurde nach den Vorgaben der TIN (Touristik Informations Norm) des Deut schen Tourismusverbandes erstellt. Die Zim mer- und Wohnungsbeschreibungen wurden mit Kürzeln versehen, die Ihnen viel leicht noch nicht geläufig sind. Zu Ihrer Information finden Sie nach fol gend eine Er läu te rung der einzelnen Kürzel.

Die Tourist-Information Emden haftet nicht für die angegebenen Beschreibungen der Zimmer und Ferienwohnungen bzw. -häuser. Diese beruhen aus schließ lich auf Angaben der je wei li gen Hotels bzw. Vermieter. Die überwiegende Anzahl der genannten Preise beinhaltet die zum Zeitpunkt der Drucklegung gültige MwSt. Bei einer Änderung/ Erhöhung durch den Bund können sich die jeweiligen Preise der dann gültigen MwSt. anpassen.

n.t. nicht teilgenommen. Die gekennzeichneten Quartiere haben an der freiwilligen Klassifi zierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit noch nicht verbunden. * TOURIST Zimmer: Mindestgröße EZ 8 m2, DZ 12 m2; Etagendusche/-WC; Empfangsdienst; erweitertes Frühstück, Telefax am Empfang, Depotmög- lichkeit ** STANDARD EZ 14 m2, DZ 16 m2; Frühstücksbuffet, mit Dusche oder Bad/ WC; Farb-TV; Getränkeangebot im Betrieb; Frühstücksbuffet, bargeldlose Zahlung *** KOMFORT EZ 14 m2, DZ 18 m2; mit Dusche oder Bad/WC; 12 Std. besetzte Rezeption, 24 Std. erreichbar; Internetanschluss, Telefon, Ankleidespiegel, Safe, Mitarbeiter zweisprachig**** FIRST CLASS EZ 16 m2, DZ 22 m2; Frühstück/Speisen im Roomservice; Minibar oder 24 Std. Roomservice; Bademantel auf Wunsch, Kosmetikspiegel, Fön; Sessel/Couch; Waschen und Bügeln der Gäste- wäsche; Hotellobby, Restaurant, Hotelbar***** LUXUS EZ 18 m2, DZ 26 m2; Suiten, 24 Std. besetzte Rezeption mit Concierge; Zusätzliche Waschbecken, Kosmetikartikel; Safe im Zimmer; Emp fangs hal le, Restaurant, Hotelbar

n.t. nicht teilgenommen. Die gekennzeichneten Quartiere haben an der freiwilligen Klassifi zierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit noch nicht verbunden.* Einfache und zweckmäßige Ge samt aus stat tung des Objektes mit einfachem Kom- fort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in ge brauchsfä hi gem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort.** Zweck mä ßi ge und gute Ge samt aus stat tung mit mittlerem Komfort. Die Ausstat- tung muss in einem guten Erhaltungszustand sein, bei guter Qualität. Die Funktionalität steht im Vordergrund bei gepfl egtem Gesamteindruck.*** Gute und wohnliche Ge samt aus stat tung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Ge samt ein druck, wobei auf Dekoration und Wohnlichkeit Wert gelegt wird.**** Hochwertige Ge samt aus stat tung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepfl eger Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamt- ein druck von Form und Materialien. Lage und In fra struk tur des Hauses genügen gehobenen Ansprüchen.***** Erst klas si ge Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen im Ser vice- be reich und herausragender Infrastruktur des Objektes. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepfl egter und exklusiver Gesamteindruck mit allem technischen Komfort, der das Objekt selbst und die Umgebung mit einschließt. Sehr guter Erhaltungs- und Pfl e gezu stand.

Buchen ohne RisikoUnser oberstes Ziel ist es, Ihnen einen umfassenden Service zu bieten. Wir empfehlen Ihnen deshalb den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung. Wenn Sie Ihre gebuchte Reise aus wichtigen Gründen (z. B. wegen Krankheit oder Unfall) nicht antreten können oder abbrechen bzw. später beenden müssen, dann schützt Sie die Reiserücktrittskostenversicherung vor den fi nanziellen Folgen:1. Bei Stornierung einer gebuchten Reise bzw. Unterkunft werden die geschuldeten Stornokosten ersetzt, abzgl. eines Eigenanteils.2. Bei vorzeitiger oder nachträglicher Rückreise werden die zusätzlichen Rückreisekosten ersetzt, soweit An- und Abreise im versicherten Arrangement enthalten sind.Bitte benutzen Sie zum Abschluss den Überweisungsvordruck. Sie erhalten den Prospekt mit Ihrer Buchungsbestätigung bzw. in Ihrem Reisebüro.

Auszug aus dem Gastaufnahmevertrag1. Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald das Zimmer bestellt und zugesagt oder, falls eine Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich war, bereitgestellt worden ist.2. Der Abschluss des Gastaufnahmevertrages verpfl ichtet die Vertragspartner zur Erfüllung des Vertrages, gleichgültig, auf welche Dauer der Vertrag abgeschlossen ist.3. Der Gastgeber ist verpfl ichtet, bei Nichtbereitstellung des Zimmers dem Gast Schadensersatz zu leisten.4. Der Gast ist verpfl ichtet, bei Nichtinanspruchnahme der vertraglichen Leistungen den vereinbarten oder betriebsüblichen Preis zu bezahlen, abzgl. der vom Gastgeber ersparten Aufwendungen.5. a) Der Gastgeber ist nach Treu und Glauben gehalten, nicht in Anspruch genommene Zimmer/ Ferienwohnungen nach Möglichkeit anderweitig zu vergeben, um Ausfälle zu vermeiden.5. b) Bis zur anderweitigen Vergabe des Zimmers/ der Ferienwohnung hat der Gast für die Dauer des Vertrages den nach Ziffer 4. errechneten Betrag zu bezahlen.Die Nichterfüllung des Vertrages berechtigt den Geschädigten zu einer Schadensersatzforderung. Nach der Rechtsprechung der Gerichte gilt eine Forderung des Gastgebers von 80-100 % des vereinbarten Mietpreises bei Übernachtung in einer Ferienwohnung, von 80 % bei Übernachtung mit Frühstück, von 70 % bei Über-nachtung mit Halbpension bzw. 60 % bei Vollpension als richtig. Der Betriebsort des Gastgebers ist ausschließlicher Gerichtsstand.Die Tourist-Information Emden haftet nicht für die angegebenen Zimmer- und Wohnungspreise. Diese beruhen ausschließlich auf Angaben der jeweiligen Hotels bzw. Vermieter.

Kategorien nach TIN Die gesamte Nordsee (Insel und Küste) wurde nach einheitlichem System klassifiziert. Dadurch sind die Unterkünfte untereinander ver gleich bar und unse-ren Gästen wird die Entscheidung erleichtert. Im Interesse einer besseren Vergleichbarkeit des Leistungsangebotes und als Vor aus set zung für eine zentrale Zimmerreservierung haben der Deutsche Tourismusverband, der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband und der Deutsche Rei se bü ro ver band eine bundesein-heitliche Merkmalsverteilung der Ferienquartiere (TIN) nach einem auf der Mindestausstattung der Unterkünfte basierenden Einstufungsschema ausgearbeitet. Die Klassifizierung der Hotels und Pensionen erfolgte durch ein Sach ver stän di gengremi um des Deutschen Hotel- und Gast stät ten ver ban des (DEHOGA). Die Klassifizierung der Ferienhäuser, -wohnungen und Privatzimmer erfolgte durch neutrale Prüfer der Tourist-Information bzw. der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft e. V. (DLG)

Sterne - ein Zeichen für QualitätDie in diesem Magazin mit den nachfolgenden Sternen gekennzeichneten Betriebe haben an einer freiwilligen Klassifizierung nach den Kriterien des Deutschen Tourismusverbandes e.V. (DTV) oder des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) teilgenommen. Die Gesamtausstattung der bewerteten Quartiere lässt sich folgendermaßen beschreiben:

Zeichenerklärung:H = Hotel • HG = Hotel garni • PS = Pension • PP = Privatvermieter • B = Bauernhof • FW = Ferienwohnung • FH = Ferienhaus

Deutsche Hotel-Klassifi zierung 1 bis 5 Sterne(Hotels und Pensionen ab 9 Betten)

Defi nition der Qualitätskriterien 1 bis 5 Sterne für Ferienwohnungen und Ferienhäuser, 1 bis 4 Sterne für Privatzimmer (Betriebe mit weniger als 9 Bet ten)

– 46 –

Umgebungsplan

© Franz Verlag

a

d

0 2 4 6

– 47 –

Stadtplan (Ausschnitt Innenstadt)

123

Documents

Emden Prospekt 2013