26 Neues von Rohde& Schwarz Heft 164 (1999/IV)

EMV-Prüfzentren in jeder Größe –präzise, vollautomatisch, universellJahrzehntelange Erfahrung und ein vollständiges Gerätespektrum machtenRohde&Schwarz zum Weltmarktführer für EMV-Meßtechnik und -Prüfzentren. Vielenamhafte Firmen der Automobil-, Elektrogeräte- und Maschinenbauindustrie ver-trauen seit Jahren auf EMV-Meßtechnik aus diesem Hause: Für den Test von klei-nen Meßobjekten bis hin zum Großraumjet. Kürzlich nahm die Audi AG ihr neuesEMV-Prüfzentrum in Betrieb, das über eine komplette meßtechnische Ausstattungvon Rohde&Schwarz verfügt. Der Artikel zeigt beispielhaft das Konzept solcherPrüfzentren, wie es auch schon für zahlreiche andere Firmen realisiert wurde.

Foto 43 350/1

BILD 1 Die Messungen in der großen Absor-berhalle laufen automatisch ab. Der Prüfer kannsich voll auf das Verhalten des Testobjekts kon-zentrieren.

Modernste Prüftechnik fürfortschrittliche Fahrzeuge

Das EMV-Prüfzentrum der Audi AG inIngolstadt umfaßt eine große und einekleine Absorberhalle sowie mehreregeschirmte und ungeschirmte Arbeits-bereiche. Audi verfügt damit im eige-nen Haus über alle Möglichkeiten, dieelektromagnetische Verträglichkeit(EMV) der Fahrzeuge sicherzustellenund Zulieferteile auf Herz und Nierenzu prüfen. Das EMV-Prüfzentrum kannnach allen wesentlichen Richtlinienmessen, u.a. nach der EG-Richtlinie95/54, den Normen ISO 11451/11452, DIN/VDE 40839, CISPR12sowie nach hausinternen Vorschriften.

Die effizienten und zuverlässigen Test-systeme sind vielseitig einsetzbar so-wohl für entwicklungsbegleitende Un-tersuchungen als auch für Abnahme-messungen. Sie zeichnen sich ausdurch:· Leistungsfähige Software, die für

kurze Vorbereitungs- und Meßzei-ten und damit für hohen Durchsatzsorgt

· Präzise Geräte und System-komponenten, die reproduzier-bare Meßergebnisse gewähr-leisten

Panorama

Neues von Rohde& Schwarz Heft 164 (1999/IV) 27

EUT-Monitoring-Software EMON-K1:Neue Möglichkeiten für die

Prüflingsüberwachung· Wahlweise synchrone Überwachung

(komplette Messung bei jeder Testfre-quenz) oder asynchroner Betrieb(freilaufende Messung) im Verbund mitder System-Software EMS-K1

· Darstellung der Meßdaten in aussage-kräftiger Grafik oder tabellarischer Form

· Komfortable Berichterstellung

· Speicherung aller Einstellungen undMeßergebnisse in ASCII- und WMF-Format zur einfachen Weiterverarbeitung

· Monitoring- und Stimulus-Kanäleverfügbar

· Gerätetreiber können vom Anwendererstellt werden

· Grafische Bedienoberfläche undkontextsensitive Hilfe

System-Software EMS-K1:Was ist neu in Version 1.20?

· Analyse-Modus:– Kombination von automatischem und

manuellem Scan, mit freier Wahl derFrequenzschritte, Variation derModulationsparameter und Verände-rung von Antennenpolarisation undDrehtischposition

– Darstellung der Systemparameter imTestkontrollfenster

– Verkürzung der Testzeiten durchgleichzeitige Messung der vor- undrücklaufenden Leistung mit zweiLeistungsmessern

· Prüflingsüberwachung (EUT Monitoring):Schnittstelle zur neuen Monitoring-Software EMON-K1

· Höchstmögliche Genauigkeitdurch automatische Korrektur vonFrequenzgangfehlern

· Zuverlässige und vollautomatischarbeitende Systeme, mit denensich der Bediener voll auf dasTestobjekt konzentrieren kann

· Vollautomatisches Überwachenund Dokumentieren der Reak-tionen des Meßobjekts

voltmeter URV5. Durch die Verwen-dung zweier Leistungsmeßgeräte er-gibt sich, unterstützt durch die opti-mierte Software, eine deutliche Verkür-zung der Einregelzeit an jedem Fre-quenzpunkt.

Die System-Software EMS-K1 im Feld-regelrechner (siehe Kasten) steuert denPrüfablauf und unterstützt alle gebräuch-lichen Methoden der Felderzeugung:

· Feldregelung mit geschlossenerRegelschleife (Testobjekt undFeldsensor sind am gleichen Ort)

· Substitutionsmethode (derzeit dasgebräuchlichste Verfahren; dereigentlichen Messung geht eineReferenzmessung in der leerenHalle voraus)

· Theoretische Methode (diebenötigte Leistung wird anhandeiner Formel oder tabellarischvorliegender Antennengewinneermittelt)

Da sich wegen der hohen Feldstärkenniemand in der Absorberhalle aufhal-ten darf, übernimmt das EUT-Monito-ring-System (EUT: Equipment UnderTest) über Glasfaserkabel die Stimula-tion und Überwachung des Testobjekts.Das Monitoring-System wird von ei-nem eigenen Rechner gesteuert, aufdem die neu entwickelte SoftwareEMON-K1 installiert ist (siehe Kasten).Sie steuert das System und liefert In-formationen über die Prüflingsfunktio-nen an den Feldregelrechner weiter.

Ein Video-System mit drei fest instal-lierten Kameras schafft Überblick überdas Geschehen in der Absorberhalleund ermöglicht mit zwei mobilen Ka-meras beispielsweise das Beobachtender Instrumente im Fahrzeug. In dieBilder der mobilen Kameras werdendie aktuellen Frequenz- und Feldstärke-werte eingeblendet.

Eine Wechselsprechanlage mit mehre-ren Sprechstellen erleichtert die Vor-bereitung des Fahrzeugs für die Prü-fung sowie die Wartung des Rollen-prüfstands und der Verstärker.

Prüfung kompletter Fahrzeugein der großen Absorberhalle

Auch wenn durch entwicklungsbeglei-tende EMV-Untersuchungen einzelnerKomponenten bereits ein hohes Maßan Sicherheit erreicht wird, sind dieabschließenden Fahrzeugprüfungenunverzichtbar. Denn im Fahrzeug ein-gebaut, können sich die Komponen-ten durchaus anders verhalten, als esin der TEM-Zelle oder der Streifenlei-tung der Fall war.

Für die Prüfung ganzer Fahrzeugedient deshalb die 25 m x 20 m x 10 mgroße Absorberhalle mit Rollenprüf-stand (BILD 1). Das Testsystem simuliertdie im Freien vorhandenen elektroma-gnetischen Felder im Frequenzbereich6 MHz bis 3 GHz.

Präzise EMV-Meßtechnik vonRohde& Schwarz

Ganz vorne in der Signalkette erzeugtder Signalgenerator SME03 ein imPegel einstellbares, modulierbares HF-Signal, das über eine fernsteuerbareRelais-Matrix zu den Leistungsverstär-kern gelangt. Diese liefern HF-Aus-gangsleistungen von bis zu 10 kW,was Feldstärken bis zu 200 V/m er-gibt. Vier isotrope Feldsensoren über-tragen über Glasfaserkabel die Größeder am Ort des Testobjekts herrschen-den Feldstärke.

Die drei für Fahrzeugmessungen ein-gesetzten logarithmisch-periodischenAntennen sind speziell für hohe Feld-stärken und große Prüfvolumina konzi-piert. Den Bereich 3 MHz bis 30 MHzdeckt eine Antenne ab, die an derRückwand befestigt ist und sich fernge-steuert bewegen läßt. Die beiden an-deren Antennen (30 MHz bis220 MHz) und (220 MHz bis 1 GHz)sind auf einen schienengeführten Wa-gen montiert. Oberhalb von 1 GHzwird eine Hornantenne verwendet.

Die Messung der vor- und rücklaufen-den Leistung übernehmen zwei Milli-

Panorama

28 Neues von Rohde& Schwarz Heft 164 (1999/IV)

Foto

43

350/

7

Näheres über EMV-Testsysteme unterKennziffer 164/09

BILD 2 Blick in die Meßwarte: Präzise EMV-Meßtechnik von Rohde& Schwarz gewährleistetreproduzierbare Meßergebnisse.

Rohde & Schwarz präsentiert einenvöllig neu gestaIteten Internet-Auftritt.Die neuen Web-Seiten enthaltenausführliche Informationen zu den Pro-dukten aller Bereiche sowie Hinter-grundberichte zu neuen Technologien.Außerdem stehen zahlreiche weiterfüh-rende Informationen wie Datenblätter,Kataloge, Application Notes, tech-nische Broschüren und die Ausgabenvon „Neues von Rohde & Schwarz“sowie Treiber-Software zum Downloadbereit.

Bei der Gestaltung standen Schnellig-keit und Benutzerfreundlichkeit im Vor-dergrund. So wurde vielfach Echttexteingesetzt und die Grafiken sind grö-ßenoptimiert, wodurch sich die Lade-zeiten erheblich verkürzen. Dyna-mische Navigation und übersichtliche

Gestaltung er-leichtern die Be-dienung. Die Voll-textsuche ermög-licht das schnelleAuffinden der ge-wünschten The-men.

Alle aktuellenProdukte vonRohde & Schwarzsind komplett mitAbbildung, Beschreibung und die mei-sten sogar mit Datenblatt im Internetabrufbar. Weitere Inhalte sind Service-Angebote, Seminarübersichten, einNews-Bereich, eine Veranstaltungs-übersicht, allgemeine Informationen zuRohde& Schwarz sowie ein separaterPresse-Bereich.

Großprojekte sind beiRohde& Schwarz in bestenHänden

Das gesamte Projekt wurde in12 Monaten verwirklicht. Bei solchengen Terminvorgaben darf nichtsdem Zufall überlassen werden. DieAudi AG vertraute auf die langjährigeErfahrung von Rohde&Schwarz in derRealisierung von EMV-Systemen undauf die Leistungsfähigkeit der Partner-firmen.

Neben Konzeption und Lieferung derEMV-Meßtechnik übernahm Rohde&Schwarz auch die Planung und Reali-sierung der kompletten Laboreinrich-tung im Erdgeschoß. Basierend aufden Vorgaben des Lastenhefts und dembeauftragten Liefer- und Leistungsum-fang stimmte Rohde & Schwarz mitdem Auftraggeber frühzeitig alle Aus-führungsdetails ab. Ein umfassenderSchnittstellenkatalog wurde erarbeitetund mit der örtlichen Bauleitung und

dem Lieferanten der Schirmräume ab-gestimmt. Die Systeme konnten plan-mäßig installiert und nach der Einwei-sung des Bedienpersonals ihrer Bestim-mung übergeben werden.

Reinhard Göster

Rohde& Schwarz-Web-Seiten neu gestaltet und umfangreicher denn jeKurz gemeldet

Die neuen Web-Seiten sind im Internetunter der Adresse http://www.rsd.dezu finden. Zur optimalen Darstellungwerden Web-Browser ab der Version 4und aktiviertes Javascript empfohlen.

Christian Hess

Panorama