ENDENICHER HERBST 2003 - bonner- · PDF fileGrößen Egberto Gismonti, Makoto Ozone und David Friedman. Wolfgang Haas, Vibraphon, spielt regelmäßig beim WDR, in vielen Orchestern,

ENDENICHER HERBST 20030 2 . B I S 1 7 . N O V E M B E R Schirmherr der Veranstaltungen: Lars Vogt. EineInitiative von Markus Schuck und Andreas Etienne. IN MEMORIAM KARLROBERT KRE I T EN

3 EDITORIAL

Liebe Schumannfreunde.

Zum sechsten Mal feiern die Endenicher Kultureinrichtungen im ENDENICHER HERBST mit zahlreichen Veranstaltungen das Andenken anClara und Robert Schumann. Wir freuen uns in diesem Jahr wieder überinternationale Beteiligung durch die Kooperationen mit den diplomati-schen Vertretungen von Bulgarien, Dänemark, Österreich, Polen, der Slo-wakei, der Tschechischen Republik, Ungarn und unseren Gastkünstlernaus Chile, Brasilien, Ukraine und China.Erneut unterstützen uns das Internationale Beethovenfestival - Prof. Will-nauer sei Dank -, erstmals das Clara-Schumann-Gymnasium mit seinenengagierten Schülern, Lehrern und der Schulleitung, und der Deutsch-landfunk, der zwei unserer Konzerte aufzeichnet. Besonders hinweisen möchten wir auf die Konzertreihe „In memoriam Karl-robert Kreiten“. Gemeinsam mit namhaften Pianisten wie Lars Vogt – indiesem Jahr Schirmherr des Endenicher Herbstes -, Alfredo Perl, Wen YuShen, Duo Genova & Dimitrov, Paul und Rico Gulda u.a. wollen wir an denaus Bonn stammenden, hochbegabten Pianisten erinnern, der vor 60 Jah-ren am 7. September 1943 im Alter von 27 Jahren in Berlin von der natio-nalsozialistischen Schreckensherrschaft verurteilt und hingerichtet wurde.

Andreas Etienne . Markus Schuck

5 INHALT

Klavierabend Lars Vogt 6

Eröffnungskonzert 7

Klavierduo Genova & Dimitrov 8

Klavierabend Alfredo Perl 9

Two Colours 10

Brigitta Altermann - Vergessene Duelle 11

Klavierabend Wen Yu Shen 12

Visionen der imaginären Welten 13

Musikkritiker-Werkstatt 14

Chorbegegnung 15

„Carl - Sinfonie meiner Kindheit” 16

Konzert „Gegen das Vergessen” 17

Etienne & Scheeben 18

Kai Magnus Sting 19

Zuco 103 & Fernanda Porto 20

Trio Mundrov 21

Komponistenportrait Francis Poulenc 22

Preisträgerkonzert „Jugend Jazzt” 23

Gedenken an Alma Rosé 24

Intermezzo “Die Fantasten” 25

Pettersson und Findus 26

Abschlusskonzert des Orgelworkshops 27

So oder so ist das Leben 28

Farfarello 29

Ausstellungseröffnung Kreiten 30

Klavierabend mit Jamina Gerl 31

Der Pianist 32

Kinderoper Velikan 33

O du mein Stern - Liederabend 34

Abschlusskonzert - Klavierduo Gulda 35

Spielstätten 37

Veranstalter 39

Dank 41

Internationales Beethovenfest 42

IN MEMORIAM KARLROBERT KREITEN

GEDENKEN AN CLARA UND ROBERT SCHUMANN

INHALT 4

Robert Schumann: Ouvertüre zur Oper „Genoveva“ op. 81; Klavierkonzert a-Moll op. 54, Sinfonie Nr. 3 Es-Dur „Rheinische“Mit einem reinen Schumann-Programm eröffnet in diesem Jahr das Aache-ner Studentenorchester den Endenicher Herbst. Das Orchester, das seinerstes Gastspiel in Bonn gibt, setzt sich überwiegend aus StudentInnender Technischen Hochschule in Aachen zusammen. Ihr Dirigent, Christi-an Schmitz, stammt aus Mönchengladbach und ist nach Kapellmeister-studium am Konservatorium in Wien und dem Studium der Kirchenmu-sik (A-Examen) an der Musikhochschule Köln Organist an St. Maria Mag-dalena. Der Solist Andreas Kern wurde 1975 in Johannesburg geboren.Sein Studium absolvierte er an der Hochschule der Künste in Berlin. Mit21 Jahren gewann er den 2. Preis im 4. Concorso Musicale Internaziona-le „Riviera del Conero“.

Eröffnungskonzert des Endenicher HerbstesOrchesterkonzert mit dem Aachener StudentenorchesterAndreas Kern, Klavier . Dirigent: Christian Schmitz

AULA DES ERNST-MORITZ-ARNDT-GYM. .. 11.00 UHREintritt: Euro 7,00/3,50

Reservierungen unter Tel.: 0228. 77 36 56

7 SONNTAG 02. NOVEMBER 2003

Johannes Brahms: Drei Intermezzi op.117; Ludwig van Beethoven:Bagatellen op. 126; Johannes Brahms: Klavierstücke op. 119; FranzSchubert: Klaviersonate c-Moll D 958Lars Vogt gehört heute zu den führenden Pianisten seiner Generation. 1990gewann er den zweiten Preis beim internationalen Klavierwettbewerb inLeeds. Neben zahlreichen Konzerten mit den führenden Orchestern in Euro-pa und Nordamerika hat Lars Vogt für EMI Classics zahlreiche CDs einge-spielt, darunter die Klavierkonzerte von Schumann und Grieg mit dem Cityof Birmingham Symphony Orchestra und Sir Simon Rattle, mit dem ihneine besonders intensive Zusammenarbeit verbindet. Die gemeinsame Auf-nahme der ersten zwei Klavierkonzerte von Beethoven 1995 wurde vomGramophone Magazine für den Jahrespreis in der Kategorie Solokonzertenominiert. Mit seinem Benefizkonzert zugunsten des Schumannhauses ehrtVogt Robert Schumann und Karlrobert Kreiten in besonderer Weise: Er spieltgenau das Programm, mit dem er am 23. Oktober den neuen Konzertsaalder Carnegie-Hall in New York eröffnen wird.In Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk.

AuftaktkonzertKlavierabend Lars Vogt

SCHUMANNHAUS .. 20.00 UHREintritt: Euro 12,00/6,00Karten & Reservierungen unter Tel.: 0228. 77 36 56

FREITAG 10. OKTOBER 2003 6

Ludwig van Beethoven: Klaviersonaten E-Dur op.109, As-Durop.110; Franz Schubert: Klaviersonate A-Dur DV 959Seit seinem ersten Auftritt im Alter von neun Jahren gab der aus Santi-ago de Chile stammende Künstler weltweit zahlreiche Konzerte, die ihn,den Preisträger bedeutender Wettbewerbe, bald zu einem der führendenPianisten seiner Generation werden ließen. Seine Aufnahmen mit den 32Beethoven-Sonaten und den Diabelli-Variationen beeindruckten die Öffent-lichkeit: „...mit großer unabgenutzter Frische, mit äußerster Zärtlichkeitund unaffektierter Brillanz demonstrierte er tröstlich, wie wenig die Tra-dition erfüllten und erfühlten Beethovenspiels auch in unseren prosai-schen Zeiten aufhört" (J. Kaiser). Alfredo Perls weltweite Konzerttätig-keit führte ihn in die bedeutendsten Konzertstätten. Seinen Klavierabendim Schumannhaus widmet er nicht nur Karlrobert Kreiten, sondern auchdem großen chilenischen Pianisten Claudio Arrau, der in diesem Jahr sei-nen 100. Geburtstag gefeiert hätte. Kreiten war zuletzt Meisterschülerbei Arrau in Berlin.In Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk.

Klavierabend Alfredo Perl

SCHUMANNHAUS .. 20.00 UHREintritt: Euro 12,00/6,00

Karten & Reservierungen unter Tel.: 0228. 77 36 56

9 DIENSTAG 04. NOVEMBER 2003

Klaviermusik zu vier Händen von Bizet, Debussy, J. C. Bach, Schubert, TschaikowskyDie Magie des Zusammenspiels der beiden jungen bulgarischen Virtuosenwird seit der Gründung des Ensembles Ende 1995 von Publikum und Pres-se weltweit hoch gelobt. Von der International Piano Duo Federation zum„weltweit erfolgreichsten jungen Klavierduo“ ernannt, sind Aglika Geno-va und Liuben Dimitrov Gewinner sämtlicher wichtiger Preise für ihre Formation, so z.B. des ARD-Wettbewerbs (München). Zudem sind sie stän-diger Gast bei den renommierten internationalen Festivals sowie in denführenden Konzerthäusern wie u.a. in der Staatsoper Berlin, der Casals HallTokyo, dem Lincoln Theatre Miami, dem Herkules-Saal München und derBradley Hall in Chicago. Zahlreiche CD-, Fernseh- und Rundfunkproduk-tionen auf allen Kontinenten dokumentieren den Erfolg des Klavierduos.In Zusammenarbeit mit der Außenstelle der Botschaft der RepublikBulgarien

Klavierduo Genova & Dimitrov


SONNTAG 02. NOVEMBER 2003 8

Clara Schumann machte als Konzertstar in ganz Europa Furore. Clara Schu-mann war clevere Geschäftsfrau, achtfache Mutter und Ehefrau an derSeite eines depressiven Genies und brachte die drei großen Ks unter einenHut: Kinder, Kunst, Karriere. Clara Schumann tritt zum Duell mit den gro-ßen Rivalen an und gegen die Genies ihrer Zeit auf: Clara Schumann aliasBrigitta Altermann spielt anders als erwartet: Bach, mit dem Rücken zuden Tasten, hinter sich greifend,- Liszt, im gleichzeitigen Spagat auf derTastatur,- Brahms, zwischen 2 Tastaturen rotierend,- Bach, in der Grät-sche zwischen 2 Tastaturen und auf beiden gleichzeitig, und natürlichdie hinreißende Musik beider Schumanns: Clara & Robert. Ein romantisches Konzert, in dem die Fetzen fliegen!

Brigitta Altermann - Vergessene DuelleClara Schumann demontiert ihre LegendeMit und von Birgitta Altermann . Wilde Mischung Berlin

AULA DES CLARA-SCHUMANN-GYM. .. 20.00 UHREintritt: Euro 10,00/5,00

Kartenreservierung unter Tel.: 0228. 77 74 40

11 MITTWOCH 05. NOVEMBER 2003

Das Duo „Two Colours“ spielt Jazz auf Marimbaphon und Vibraphon. „TwoColours“ beschreibt gut das Hörerlebnis, dass die Zuhörer erwartet: zweifast gleich gebaute Instrumente, die sich jedoch in Klangfarbe und Aus-druck voneinander unterscheiden. Der warme Ton des Marimbas, die Klar-heit des Vibraphons, weiche Tremoli des Marimbas, schwebende Klängedes Vibraphons. Das Duo spielt Eigenkompositionen und Stücke der Jazz-Größen Egberto Gismonti, Makoto Ozone und David Friedman. WolfgangHaas, Vibraphon, spielt regelmäßig beim WDR, in vielen Orchestern, auchim Musical bei Starlight Express. Ansgar Buchholz, Marimbaphon, hatbereits mehrere CDs mit Werken Gershwins und Piazzollas veröffentlichtund ist Lehrer an der Musikschule in Bonn.

Two ColoursWolfgang Haas, Vibraphon, und Ansgar Buchholz, Marimba

TRINITATISKIRCHE .. 20.00 UHREintritt: Euro 8,00/5,00Reservierungen unter Tel.: 0228. 9 78 40 11

MITTWOCH 05. NOVEMBER 2003 10

Werke von Schumann, Liszt, Berg, Pärt und DebussyUnter dem Titel „Visionen der imaginären Welten“ konzertieren der Klari-nettist Kyrill Rybakov und der Pianist Alexei Lubimov im Schumannhaus.In das Reich des Imaginären führen sowohl Schumanns Fantasiestücke alsauch seine Sonate a-Moll, die er als Gegenstück zu den Fantasiestückenfür Klarinette für den befreundeten Geiger Ferdinand David schrieb. Auchdie kurzen Stücke von Liszt, Berg, Pärt und Debussy spielen mit dem Themader Fantasie und wecken vielfältige Assoziationen. Die AusnahmekünstlerRybakov und Lubimov sind bekannt für ihr breites Repertoire. BesondersAlexei Lubimov zeigt von der Arbeit auf Original-Instrumenten der Barock-zeit bis zu seinem Engagement für zeitgenössische Musik immer wiederseine große künstlerische Vielseitigkeit. Beide Künstler sind neben ihrersolistischen Karriere als Professoren tätig: Rybakov an der Musikhochschulein Karlsruhe und Lubimov am Mozarteum in Salzburg.Im Rahmen der „Robert-Schumann-Werkstatt für Musikkritik“ und inZusammenarbeit mit den „Konzerten der Bundesstadt Bonn“.

Visionen der imaginären WeltenKyrill Rybakov, Klarinette . Alexei Lubimov, Klavier

SCHUMANNHAUS .. 20.00 UHREintritt: Euro 12,00/6,00 zzgl. VVK-GebührKarten: Städt. Theater- und Konzertkasse

13 FREITAG 07. NOVEMBER 2003

Ludwig van Beethoven: Klaviersonate f-Moll op. 57 (Appassionata)Robert Schumann: Klaviersonate g-Moll op. 22, Carnaval op. 9Mit Wen Yu Shen, der in diesem Jahr mit dem Gewinn des 2. Preises beimConcours Reine Elisabeth weltweit für Furore sorgte, setzt ein 16-jähri-ger Pianist die Gedenkkonzerte „In memoriam Karlrobert Kreiten” fort.1986 in Chongqing/China geboren, erhielt Shen mit fünf Jahren seinenersten Klavierunterricht. 1994 wechselte er zum Sichuan-Konservatoriumin Chengdu zu Prof. Da-Xin Zheng. In der Folge unternahm Shen zahl-reiche Konzertreisen und gewann bereits 2000 und 2002 den Educatio-nal Award des 4. Millenium World Piano Competition in London. Seit 2001ist Shen Student bei Prof. Karlheinz Kämmerling an der Hochschule fürMusik und Theater Hannover.

Klavierabend Wen Yu Shen


DONNERSTAG 06. NOVEMBER 2003 12

„GAUDEAMUS“, Chor der Masaryk Universität in Brünn; BonnSonata,Frauenchor des Rheinischen Kinder- und JugendchoresLeitung: Alexander Vacek und Markus KarasWerke von Palestrina, Rachmaninov, Barber, Bach u.a.Der 1996 von seinem heutigen Leiter Alexander Vacek gegründete GAUDEAMUS Chor ist musikalischer Repräsentant der Masaryk Universitätin Brünn. Er setzt sich vornehmlich aus Studenten der Musikpädagogikzusammen. Die Teilnahme am 17. Internationalen Festival der akademischenChöre IFAS 2002 in Pardubice, Tschechien, brachte dem Chor den bishergrößten Erfolg. Er wurde zum Gesamtsieger des Festivals erklärt und bekamden Grand Prix IFAS 2002, der in diesem Jahr zum ersten Mal verliehenwurde. Der in Bonn gegründete (1961) und beheimatete Chor BonnSonatablickt ebenfalls auf große Konzerterfolge, Auszeichnungen und 1. Preise beideutschen und europäischen Chorwettbewerben zurück (Landes- und Bundes-sieger). Konzerte im In- und Ausland, Rundfunk-, Fernseh- und Schall-plattenaufnahmen haben den Chor international bekannt gemacht.In Zusammenarbeit mit CANTABOnn.

Chorbegegnung mit geistlicher und weltlicher Musik

TRINITATISKIRCHE .. 19.00 UHREintritt: frei

15 SAMSTAG 08. NOVEMBER 2003

Nach einer ersten Arbeitsphase Ende August in Bayreuth mit dem Besuchder Bayreuther Festspiele treffen sich die Teilnehmer der Robert-Schumann-Werkstatt für Musikkritik vom 07. bis 09. November in Bonn. Im Zentrumdes Seminars stehen Konzert- und CD-Kritik sowie die Arbeit als Musik-redakteur im Rundfunk.

In Zusammenarbeit mit dem Festival junger Künstler Bayreuth, der Fami-lie Hella und Carl Richard Montag, Fono Forum, General-Anzeiger Bonn,Musikproduktion Dabringhaus + Grimm, der Deutschen Welle, Journalis-ten-Akademie der Konrad-Adenauer-Stiftung und dem Musikwissen-schaftlichen Seminar der Universität Bonn.

Robert-Schumann-Werkstatt für MusikkritikArbeitsphase II: Bonn

VILLA PRIEGER .. 07. BIS 09. NOVEMBERInfos unter Tel.: 0228. 63 00 31

FREITAG 07. NOVEMBER 2003 14

Ingrid Schmithüsen, Sopran, Elisabeth Graf, Alt, Andreas Wagner,Tenor, Ekkehard Abele, Baß, Philharmonischer Chor der Bundes-stadt Stadt Bonn, Auerberger Kantorei Bonn, PhilharmonischesOrchester Köln . Leitung: Thomas NeuhoffTippetts Werk erzählt die authentische Geschichte des siebzehnjährigenpolnischen Juden Herschel Grünspan, der in seiner Verzweiflung über dieMisshandlung und Verschleppung seiner Eltern durch die Nationalsozia-listen im Herbst 1938 den Sekretär der Deutschen Botschaft in Paris erschoss.Dieser Mord war der NS-Partei der willkommene Anlass, die „Reichskristall-nacht“ zu inszenieren. Die Uraufführung der Komposition „A Child of OurTime”, für die er das Libretto selbst schrieb, erfolgte 1944 und verhalf ihmzum Durchbruch als Komponist. Von da an zählte er neben Benjamin Britten zu den Leitbildern der englischen Musik im 20. Jahrhundert.In Zusammenarbeit mit CANTABOnn.

Konzert „Gegen das Vergessen“Jahrestag der Reichskristallnacht . Michael Tippett: A Child of Our Time . Oratorium für Soli, Chor & Orchester

ST. MARIA MAGDALENA .. 16.00 UHREintritt: Euro 16,00/10,00

Karten: Gilde-Buchhandlung, Konzertkasse Kaufhof


Spielfilm, 120 Min. . Farbe, Originalton mit deutschen UntertitelnOriginaltitel: „Mit fynske Barndom“ . 1996 Eine ergreifende Schilderung von den Anfängen eines Mannes, der einer dergrößten Komponisten und Sinfoniker des 20. Jahrhunderts werden sollte:Carl Nielsen (1865-1931). Aufgewachsen in ärmlichen Verhältnissen auf derdänischen Insel Fünen sollten ihm seine Kindheit und die Gefühle und Lei-denschaften seiner frühen Jugend sein Leben lang als Quelle der Inspira-tion für seine größten Kompositionen dienen: „Es ist die Kindheit, die amstärksten in der Erinnerung haften bleibt und die am bedeutungsvollstenist“. Der Film basiert auf Carl Nielsens Autobiographie „Meine Kindheit aufFünen” und thematisiert Phasen seiner Jugend: Mit sechs Jahren war CarlNielsen Mitglied der väterlichen Dorfkapelle, mit fünfzehn Jahren wurde erRegimentsmusiker und schrieb als solcher seine ersten Kompositionen. Aufder Schwelle zum Erwachsenenalter trug seine Musik ihm den Respekt derKollegen sowie derjenigen ein, die ihn später als Studenten an das König-liche Musikkonservatorium in Kopenhagen aufnehmen sollten.In Zusammenarbeit mit dem Dänischen Kulturinstitut.

„Carl - Sinfonie meiner Kindheit”Erik Clausen

REX KINO .. 11.00 UHREintritt: frei


Alles wird einfacher, nur das Leben selbst wird schwerer. Und um mit demLeben an sich besser fertig zu werden, versucht der Kabarettist Kai Mag-nus Sting Lösungsmöglichkeiten anzubieten, obwohl er an sich nichtsmehr sagen wollte, denn eines seiner Mottos ist und bleibt: „Ich sagnichts.” Dennoch – mit gewohnter Schlagfertigkeit, messerscharfen Bemer-kungen und scharfzüngigen Beobachtungen handelt das Schlitzohr brand-aktuelle Themen aus dem Wahnsinn des Alltags ab. Wild - böse - elo-quent. In Kai Magnus Sting schlummern etliche Teufeleien, die er auchrauslässt, er trifft mit seiner feinsinnigen Beobachtungsgabe den Kern.

„Das Feinste vom Leben”Geschichten fast so grausam wie das Leben selbst Kai Magnus Sting

HAUS DER SPRINGMAUS .. 20.00 UHREintritt: Euro 18,80/12,50

Karten: über Theater Haus der Springmaus

19 MONTAG 10. NOVEMBER 2003

Einen hochsatirischen-musikalischen Abend präsentieren Christoph Schee-ben (Pianist & Heldentenor) und Andreas Etienne (Kabarettist & Hel-densatiriker) in der Geburtsstadt Beethovens. Ziel des Abends ist natür-lich neben dem Erklingen der wunderbaren Musik Beethovens die Beant-wortung der Frage„Wo ist Beethovens Zehnte?”! Natürlich nicht ohne eineumfassende, rheinisch gefärbte Betrachtung der Höhepunkte und Abgrün-de des Meisters, seines schillernden, hochdramatischen Gefühlslebens,und der Menschen, die mit ihm genossen und unter ihm gelitten haben.Was wäre aus der feinen Bonner Gesellschaft geworden, wenn der unbe-rechenbare Maestro seine Titanen-Laufbahn in dieser Stadt ausgelebthätte? Hätte am Ende ein Bönnsches Mädchen die Festung seines Her-zens im Sturm erobert? Wäre sein Ur-Ur-Ur-Enkel vielleicht heute Gene-ralmusikdirektor?

„Wo ist Beethovens Zehnte?“Andreas Etienne & Christoph Scheeben

HAUS DER SPRINGMAUS .. 20.00 UHREintritt: Euro 18,80/12,50Karten: über Theater Haus der Springmaus


Mit Werken von Martinu, Piazolla, Weber u.a.Das bulgarische Trio Mundrov besteht seit 2001 und wurde von seinemPianisten Georgi Mundrov mit Anna Tzankova, Flöte, und dem CellistenJawor Domischljarski gegründet. Alle drei Musiker studierten zunächstin Sofia, um dann die Studien in Deutschland fortzusetzen und mit demKonzertexamen zu beenden: Mundrov in der Meisterklasse von Prof. KristinMerscher an der Hochschule des Saarlandes für Musik und Theater in Saar-brücken, Anna Tzankova an der Johannes Gutenberg Universität in Mainzund Jawor Domischljarski in der Violoncelloklasse bei Prof. Julius Ber-ger, ebenfalls an der Mainzer Universität. Während Tzankova zur Zeiterste Soloflötistin am Musicaltheater Neuschwanstein/Füssen und Domischl-jarski Mitglied des Mainzer Kammerorchesters sind, leitet Georgi Mun-drov neben seiner erfolgreichen solistischen Laufbahn das Musikfestival„Mozart Musik im Mai“ in Dreieich.In Zusammenarbeit mit der Außenstelle der Botschaft der RepublikBulgarien.

Trio Mundrov

SCHUMANNHAUS .. 20.00 UHREintritt: frei

21 DIENSTAG 11. NOVEMBER 2003

Die BIG BRASIL NIGHT im Club - zwei der größten Neuentdeckungen derbrasilianischen Musik in der Harmonie... Die beiden großen internatio-nalen Latin-Labels CRAMMED und TRAMA stellen Ihre neuen Megapro-duktionen von ZUCO 103 und FERNANDA PORTO vor ... live!!! Sieben Musi-ker mit ihren unterschiedlichen Backgrounds haben sich in Zuco 103zusammen auf die Reise gemacht, neue Melodien, Sounds und Rhythmenzu entdecken. Wer den perfekten Sound der Gruppe auf ihrer neuen CDgehört hat, stellt sich die Frage, ob Zuco 103 bei Live-Auftritten über-haupt noch Besseres zu bieten haben. Sie haben! Denn in guter, alterJazz-Session-Mentalität dürfen und sollen sich die Stücke bei den Kon-zerten musikalisch entwickeln und verändern, und es wird auf das Feed-back der ZuhörerInnen eingegangen. Fernanda Porto hat ihre nagelneueTRAMA-Produktion gerade in Sao Paulo und Rio de Janeiro vorgestellt.Auf ihrer ausgedehnten Europatournee teilt sie sich an diesem Abend dieBühne mit ZUCO 103.Die Veranstaltung wird von WDR Funkhaus Europa aufgezeichnet.

WDR Funkhaus Europa präsentiert:BIG BRASIL NIGHT featuringZuco 103 & Fernanda Porto

HARMONIE .. 20.30 UHREintritt: Euro 17,00 zzgl. VVK-GebührKarten: an allen bekannten Vorverkaufsstellen

MONTAG 10. NOVEMBER 2003 20

Vom 28. Mai bis zum 1. Juni hatten sich die besten Jazz-Nachwuchs-Ensembles aus den Bundesländern in Bonn bei der Bundesbegegnung„Jugend jazzt“ im Wettbewerb gemessen. Nun kehren sie zurück an denOrt ihres Erfolges. Unterstützt durch bundesdeutsche Jazzprominenz spie-len die ersten Preisträger der 4. Bundesbegegnung „Jugend jazzt” in derHarmonie: die Bands „Big Cue” aus Hamburg, „Jazzattack” aus Stuttgartund „Wasserfuhr-Duo” aus Hückeswagen.In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Musikrat und der Harmonie.

„Young and Foolish” Jugend jazzt-Preisträgerin Concert mit Überraschungsgästen

HARMONIE .. 20.30 UHREintritt: Euro 15,00 zzgl. VVK-Gebühr

Karten: an allen bekannten Vorverkaufsstellen


Bläserquintett der Ev. Kreuzkirche Bonn: Anke Kreuz, Querflöte,Brigitta Kragh, Oboe, Lorenz Luyken, Klarinette, Thomas Dreiseid-ler, Fagott, Katja Röhrig, Horn, Markus Krebel, KlavierFrancis Poulenc, einer der führenden Komponisten der französischenAvantgarde des 20. Jahrhunderts, hat seinem kammermusikalischen Schaf-fen, besonders dem für Bläser, stets großen Raum und große Bedeutungbeigemessen. Das Bläserquintett der Ev. Kreuzkirche Bonn und der Bon-ner Pianist Markus Krebel entfalten in ihrem Komponistenporträt dieVielfalt und den sprühenden Ideenreichtum dieses Œuvres. Ergänzt wirddas Porträt durch eine Einführung und Moderation des Bonner Musik-wissenschaftlers Jens Duffner.

Francis Poulenc (1899-1963)Komponistenporträt Kammermusik für Bläser und Klavier

TRINITATIS KIRCHE .. 20.00 UHREintritt: Euro 8,00/5,00Reservierungen unter Tel.: 0228. 9 78 40 11


Das mehrfach ausgezeichnete Quartett aus Utrecht (NL) gilt als eines derfaszinierendsten und eigenwilligsten A-cappella-Ensembles Europas. Inter-mezzos Konzerte sind emotionale Ereignisse, ihr Stil ein innovativer Cross-over aus A-cappella-Konzert, Performance, Komik, Klassik und Pop: Eineeinzigartige Fusion von perfekt zelebrierter Musik, umwerfender Komikund eindringlicher Bühnenpräsenz. Mit viel Spaß am Experiment undeiner einfach unfassbaren Perfektion stellen die Vier unsere Hörge-wohnheiten auf den Kopf und bezaubern durch einen ganz eigenen Stil,der durch seine spürbare innere Kraft, seine musikalische Eigenwilligkeitund seine wilde Schönheit besticht. Kann man nicht beschreiben, mussman einfach erlebt haben! Vergessen Sie also getrost alle Assoziationen,die mit diesem Genre verbunden sind, und bereiten Sie sich vor auf einintensives A-cappella-Erlebnis der anderen Dimension: voller musikali-scher Klangwelten, großem Gefühl und von nachhaltiger Wirkung.Eine weitere Vorstellung findet am Donnerstag, den 13. November,um 20.00 Uhr statt.

Intermezzo: „Die Fantasten”Vocal Pomp & Poetry

HAUS DER SPRINGMAUS .. 20.00 UHREintritt: Euro 18,80/12,50

Karten: über Theater Haus der Springmaus


„Wenn ich meine Geige nicht hätte... Ein Abend für Alma Rosé”Alma Rosé wurde 1906 in einer bedeutenden Wiener Musikerfamilie gebo-ren und starb als Leiterin des sogenannten „Mädchenorchesters” im April1944 in Auschwitz. Die Geigerin steht im Mittelpunkt dieser Veranstal-tung, die der Weidle Verlag Bonn gemeinsam mit der Deutsch-IsraelischenGesellschaft und dem Verein An der Synagoge e.V. organisiert. Das musi-kalische Programm, gestaltet von Patricia Kopatchinskaja (Geige) undHenri Sigfridsson (Klavier) umfasst Stücke von Ravel und Debussy, dieAlma Rosé in ihrem Repertoire hatte. Im Anschluss daran lesen Anita Las-ker-Wallfisch, Cellistin im Mädchenorchester des KZ Auschwitz, und dieBonner Schauspielerin Katharina Waldau aus der im Weidle Verlag erschie-nenen Biographie von Richard Newman und Karin Kirtley: „Alma Rosé.Wien 1906 - Auschwitz 1944”.In Zusammenarbeit mit dem Weidle Verlag Bonn, der Deutsch-Israe-lischen Gesellschaft und dem Verein An der Synagoge e.V.

Gedenken an Alma Rosé

KAMMERMUSIKSAAL BEETHOVEN-HAUS .. 20.00 UHREintritt: Euro 19,50Karten: über Bonn Ticket und Geschäftsstellen GA


Im Rahmen der Reihe „Nachbarn in Mitteleuropa” findet in Bonn vom 9.bis zum 13. November unter der Leitung von Prof. Johannes Geffert,Musikhochschule Köln, und Prof. Winfried Bönig, Musikhochschule Kölnund Domorganist, ein Orgelworkshop statt, an dem jeweils die führen-den Nachwuchsorganisten aus den Ländern Österreich, Ungarn, Polen,der Slowakei und der Tschechischen Republik teilnehmen. Gemeinsamerarbeitet werden an den Klais-Orgeln in St. Maria Magdalena und aufdem Kreuzberg Stücke von Bruhns, Bach, Reger, Karg-Elert und Hakim.Jeweils am 11. und 12. November sind die Arbeitsphasen öffentlich zugäng-lich: von 10-13 Uhr in der Kreuzbergkirche, von 15-17 Uhr in der Pfarr-kirche St. Maria Magdalena. Im Abschlusskonzert präsentieren die Orga-nisten die Arbeitsergebnisse.In Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Bundesstadt Bonn undden diplomatischen Vertretungen von Österreich, Ungarn, Polen,der Slowakei und der Tschechischen Republik.Die Veranstaltung wird gefördert durch das Land NRW.

Abschlusskonzert des Orgelworkshops

ST. MARIA MAGDALENA .. 20.00 UHREintritt: frei

27 DONNERSTAG 13. NOVEMBER 2003

Ein Theaterstück mit Figuren und viel Musik,geeignet für Kinder ab 5 Jahren.Immer wenn Kater Findus Geburtstag hat, backt der alte Pettersson einenKuchen. Auch wenn es den Hühnern Gerda und Ruth gar nicht gefällt, dassFindus so viele Eier für seine Geburtstagstorte braucht. Überhaupt findendie Beiden, könnte Findus wieder verschwinden, denn hast du eine Katzeim Haus, ist es mit der Ruhe aus. Dass die beiden Hühner ihre Meinungändern, liegt schließlich daran, dass ein Fuchs die Gegend unsicher macht.Findus versteht es bestens, dem Fuchs ein für alle Mal den Appetit aufHühner zu verderben und dem Nachbarn Gustavson eine Lehre zu erteilen.

Pettersson und Kater FindusEin Feuerwerk für den FuchsTheaterhaus Alpenrod . Figurentheater Petra Schuff



Außergewöhnliche Musik von einer wahrlich außergewöhnlichen Band,die ihren Namen einem koboldartigen Zauberwesen des Balkans entlehnthat. Völlig zu recht, denn auf den Saiten ihrer Instrumente zaubern sievirtuose Musikperlen, dass es eine wahre Freude ist, ihnen bei ihrem Trei-ben zuzuhören und zuzusehen. Und so begeistert das bekannte Quartettum den virtuosen „Teufelsgeiger“ Mani Neumann seit über 18 Jahren undknapp 2000 Konzerten das Publikum im In- und Ausland. Folk, Klassik,Jazz und Pop verschmelzen in ihren Kompositionen und Interpretatio-nen zu einem furiosen und unverwechselbaren Sounderlebnis, das manso schnell nicht vergisst.

Farfarello

HARMONIE .. 20.30 UHREintritt: Euro 12,50 zzgl. VVK-Gebühr

Karten: an allen bekannten Vorverkaufsstellen

29 DONNERSTAG 13. NOVEMBER 2003

Texte u.a. von Kurt Tucholsky, Erich Kästner, Joachim Ringelnatz, CarlZuckmayer, Bertolt Brecht . Musik u.a. von Theo Mackeben, Hanns Eis-ler, Kurt Weill, Milton Aiger, Friedrich HollaenderDoris Meyer, Rezitation, Stephan Lindemeier, Bariton, und Christina Bach,Klavier, präsentieren Texte und Musik der 20er und 30er Jahre zu denThemen Berlin, Politik und Liebe. Während die Musik mit den bekann-ten Hits wie „Was machst Du mit dem Knie, lieber Hans?“ und „Guck dochnicht immer nach dem Tango-Geiger hin“ die raue Wirklichkeit zu über-tünchen versucht, zeigt die Literatur von Tucholsky und Kästner dieseZeit mit ihrem problematischen Gesicht: Beziehungskrisen, Arbeitslosig-keit, Suche nach einer neuen Identität. Trotzdem ist das Programm vor-wiegend heiter, ganz im Sinne der 20er und 30er Jahre.

So oder so ist das LebenTexte und Musik der 20er und 30er Jahre

STADTBIBLIOTHEK ENDENICHER BURG .. 20.00 UHREintritt: Euro 7,00Karten: Buchhandlung Koeplin, Tel.: 0228. 62 38 27


Mit Werken von Mozart, Beethoven, Chopin, Schumann, Liszt und Prokofiew.Mit Jamina Gerl widmet sich eine junge Bonner Pianistin dem Andenkenan Karlrobert Kreiten. 1986 in Bonn geboren erhielt sie im Alter von fünfJahren ihren ersten Klavierunterricht an der Musikschule der Bundes-stadt Bonn. Heute studiert die ehemalige Schülerin des Clara-Schumann-Gymnasiums an der Musikhochschule in Köln bei Prof. Roswitha Gediga.Neben der erfolgreichen Teilnahme am Wettbewerb „Jugend musiziert“konnte sie den 2. Preis beim Grotrian-Steinweg-Wettbewerb erlangen.Ebenso wurde sie Preisträgerin beim Internationalen Klavierpodium fürjunge Pianisten in München und erhielt beim 1. Nationalen Bachwett-bewerb in Köthen einen Förderpreis.

Klavierabend mit Jamina Gerl

SCHUMANNHAUS .. 20.00 UHREintritt: Eintritt frei

31 FREITAG 14. NOVEMBER 2003

Mit der Erarbeitung einer Ausstellung über Karlrobert Kreiten beteiligtsich ein Kurs des Clara-Schumann-Gymnasiums an den Gedenkveranstal-tungen. Gemeinsam mit ihrem Geschichtslehrer wollen die Schüler anhandschriftlicher Zeugnisse und Bildmaterialien einen Eindruck vom Lebenund dem künstlerischen Schaffen Karlrobert Kreitens vermitteln. Beson-dere Beachtung soll dabei dem zeitgeschichtlichen Hintergrund und derAtmosphäre der Denunziation in der Zeit des Nationalsozialismus zukom-men. Auch der Aspekt des Umgangs mit der historischen und politischenVergangenheit wird am Beispiel Karlrobert Kreitens aufgegriffen.Die Ausstellung eröffnet Norbert Ely, Deutschlandfunk.In Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv und Stadtmuseum derBundesstadt Bonn.

Ausstellungseröffnung „In memoriam Karlrobert Kreiten“

SCHUMANNHAUS .. 17.00 UHREintritt: frei

FREITAG 14. NOVEMBER 2003 30

Schedrik-Chor, Gymnasium am Oelberg Oberpleis (EinstudierungIrina Brochin); Unterstufenchor des Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasi-ums (Einstudierung Peter Henn); Solisten JugendsinfonieorchesterBonn; Leitung: Pavel BrochinSergej Prokofjew schrieb seine erste Oper (für Gesang und Klavier) im Altervon 9 Jahren unter dem Eindruck einer Familienreise nach Moskau, wo erzum ersten Mal in seinem Leben eine Oper sah. Die Noten verschwandenjedoch in den Archiven. Fast 80 Jahre später rekonstruierte der MoskauerKomponist und Kunstwissenschaftler Sergej Saposchnikov nach intensivenRecherchen die Oper. In der wiederhergestellten Fassung erklang „Velikan“1991 in dem Moskauer Kammermusiktheater. 2000 orchestrierte Saposchnikovden Klavierauszug; die Partitur wurde „erwachsen“. Für die Aufführung inBonn erfolgte nochmals eine Umarbeitung dieser Fassung. Nun erklingt dieOper zum ersten Mal in Begleitung eines Orchesters. Die deutsche Text-übersetzung erstellte Pavel Brochin, der auch die Erstaufführung leitet.In Zusammenarbeit mit CANTABOnn.

Sergej Saposchnikov: „Das Märchen von Velikan“sinfonische Version der Kinderoper von Sergej Prokofjew:Velikan . Deutsche Erstaufführung

AULA ERNST-MORITZ-ARNDT-GYM. .. 11.00 + 18.00 UHREintritt: Euro 6,00/3,00, Vorschulkinder frei



D/F/GB/PL 2002 - Originaltitel: The Pianist . Regie: Roman Polan-ski - Darsteller: Adrien Brody, Thomas Kretschmann, Frank Finlay,Maureen Lipman, Ed Stoppard . Prädikat: besonders wertvollRegisseur Roman Polanski verarbeitet in diesem Film eine frühe Episodeseiner eigenen Lebensgeschichte: Er selbst entging als Kind nur knapp demKonzentrationslager, seine Mutter starb in Auschwitz. Mit dem Einmarschder Deutschen in Polen beginnt auch für den gefeierten polnisch-jüdischenPianisten Wladyslaw Szpilman die Zeit des Leids. Gefangen in der Todes-falle des Warschauer Ghettos, kann er nur mit Glück seiner Deportation inden sicheren Tod entkommen und rettet sich in die Ruinen der Stadt. Allein,im täglichen Kampf ums nackte Überleben, geistert er durch die entvöl-kerte Metropole. In dieser Situation totaler Verzweiflung tröstet ihn nurseine Liebe zur Musik. Aber dann nimmt ausgerechnet ein deutscher Offi-zier das Risiko auf sich, den Juden zu verstecken…Die Einführung zum Film mit Musikbeispielen übernimmt GregorWillmes, Fono Forum. In Zusammenarbeit mit dem polnischenGeneralkonsulat.

Der Pianist

REX KINO .. 11.00 UHREintritt: Euro 6,50/5,00


Klavierstücke zu vier Händen von Ludwig van BeethovenAls Solisten waren sie schon mehrfach in Bonn zu hören. Doch nun tre-ten sie erstmals anlässlich des Abschlusskonzertes des Endenicher Herb-stes und der Klavierreihe „In memoriam Karlrobert Kreiten“ als Klavier-duo auf: die Söhne des legendären Pianisten Friedrich Gulda, Paul undRico, die beide auf eine große internationale Karriere zurückschauen kön-nen. Der 1961 in Wien geborene Paul Gulda feierte als Solist und Kam-mermusiker Erfolge in vielen Ländern Europas, in Japan, Süd- und Nord-amerika. Zahlreiche CD-Einspielungen dokumentieren seinen Erfolg. SeitMärz 2001 hat er eine Gastprofessur an der Musikuniversität Wien über-nommen. Ebenfalls Solist bei allen bedeutenden Musikfestivals ist der inZürich geborene Rico Gulda, dessen Aufnahme der Sinfonischen Etüdenund Kinderszenen von Schumann 1999 von der Kritik außerordentlichesLob erhielt. Neben seinen solistischen Aktivitäten wirkt Rico Gulda alsProduzent und Musikwissenschaftler.In Zusammenarbeit mit der Außenstelle der Österreichischen Botschaft.Gefördert durch die Sparkasse Bonn.

Abschlusskonzert des Endenicher HerbstesKlavierabend mit Paul und Rico Gulda

KAMMERMUSIKSAAL BEETHOVEN-HAUS .. 20.00 UHREintritt: Euro 14,00/7,00


35 MONTAG 17. NOVEMBER 2003

Hartmut Nasdala, Bariton, Wolfgang Hess, Klavier und Doris Meyer, Rezi-tation, gestalten einen Abend, der die menschliche und künstlerischeVerbindung von Clara Schumann und Johannes Brahms zum Themahaben. Ausgewählte Lieder der beiden Komponisten werden verbundenmit Briefen und Texten u.a. von Peter Härtling, Constantin Floros undEugenie Schumann. Im Gegensatz zu den Briefen von Brahms an ClaraSchumann blieben wesentliche Briefe mit Antworten von ihr nicht erhal-ten. Mit diesem Abend versuchen die Interpreten Antworten in Liedernzu finden. Hartmut Nasdala studierte nach dem Abitur Gesang an derHochschule in Leipzig bei Prof. Schubert-Hofmann und bei Sigrid Grieß-bach-Herrmann in Dresden. Seit 1987 ist er Mitglied des Bonner Opern-chores. Doris Meyer ist Sprecherzieherin. Wolfgang Hess studierte an derKölner Musikhochschule Kirchenmusik und Schulmusik. Er absolviertesein Orgelexamen bei Prof. Clemens Ganz, studierte Dirigieren bei Prof.J. Hömberg und Klavier bei Prof. Karin Merle.

O du mein Stern – LiederabendClara Schumann – Johannes Brahms



37 SPIELSTÄTTEN

HarmonieFrongasse 28-30

Haus der SpringmausFrongasse 8

St. Maria MagdalenaMagdalenenstr. 25

Ev. TrinitatiskircheBrahmsstr. 14

KreuzbergkircheStationsweg 21

SchumannhausSebastianstr. 182

Clara-Schumann-GymnasiumAulaLoestr. 14

Ernst-Moritz-Arndt-GymnasiumAulaEndenicher Allee 1

Stadtteilbibliothek EndenichEndenicher BurgAm Burggraben 18

Rex-TheaterFilmkunstkinoFrongasse 9

KammermusiksaalBeethoven-HausBonngasse 24-26

Villa PriegerRaiffeisenstr. 2

39 VERANSTALTER

Verein Schumannhaus Bonn e.V. Sebastianstr. 182Tel.: 0228. 77 36 56

Clara-Schumann-GymnasiumLoestr. 14Tel.: 0228. 77 74 40

Musikbibliothek SchumannhausSebastianstraße 182Tel.: 0228. 77 36 56

trimolo - Ev. TrinitatiskircheBrahmsstr. 14Tel.: 0228. 9 78 40 11

Förderverein StadtteilbibliothekEndenich e.V. Am Burggraben 18Tel.: 0228. 62 81 19

Rex-TheaterFrongasse 9Tel.: 0228. 62 23 30

HarmonieFrongasse 28-30Tel.: 0228. 61 40 42

Bundesbegegnung „Jugend jazzt“Deutscher Musikrat e.V.Weberstr. 59Tel.: 0228. 20 91 120

Haus der SpringmausFrongasse 8Tel.: 0228. 79 80 81

Beethoven Orchester BonnWachsbleiche 2Tel.: 0228. 63 00 31

Internationale BeethovenfesteBonn gGmbHPoppelsdorfer Allee 17Tel: 0228. 2 01 03 45

Festival junger Künstler Bayreuth

CANTABOnnWeserstraße 9BornheimTel.: 02222. 8 22 47

Kulturamt der Bundesstadt BonnKurfürstenallee 2-3Tel: 0228. 77 44 69 o. 77 45 17

Weidle Verlag BonnBeethovenplatz 4Tel.: 0228. 63 29 54

Dänisches KulturinstitutQuantiusstr. 8Tel: 0228. 9 08 66 28

Aachener Studentenorchester e.V.Welkenratherstr. 118a

41 DANK

Wir Danken:

Generalkonsulat der Republik Polen in Kölnund den Außenstellen der Botschaften:Ungarn Slowakei Tschechische Republik Österreich Republik Bulgarien

Beethoven Orchester BonnDänisches Kulturinstitut DCM, Druck Center MeckenheimDeutsche WelleFestival junger Künstler BayreuthFono ForumGeneral-Anzeiger BonnKulturdezernat der Landeshauptstadt Düsseldorf

Der Erlös der Veranstaltungen kommt dem Schumannhaus zugute.

Redaktion:Markus SchuckAm Klostergarten 1153121 BonnAndreas EtienneInga Riedel

Fotos Schumannhaus:Ilja Höpping

Gestaltung:Bischof Design, BonnTel.: 0228. 9 65 91 31

Logogestaltung:Volker Ohl

Druck:DCM, Druck Center Meckenheimwww.druckcenter.de

Auflage: 7.000 Stück

So, 28.09., 11.00 UhrMartin Zehn, KlavierMit Werken von: Arnold Schönberg . Ludwig van Beethoven . Anton vonWebern . Olivier Messiaen . Ludwig van Beethoven . Wolfgang Rihm

So, 05.10., 11.00 UhrMartin Bruns, Bariton, und Jan Philip Schulze, KlavierMit Werken von: Ludwig van Beethoven . Alban Berg . Luigi Dallapiccola .Arnold Schönberg

So, 12.10., 11.00 UhrTanja Becker-Bender, Violine, und Oliver Kern, KlavierMit Werken von: Robert Schumann . Friedrich Cerha . Alexander von Zem-linsky . Ludwig van Beethoven

SCHUMANNHAUSEintritt: Euro 15,00Karten: über Bonn Ticket

INTERNATIONALES BEETHOVENFEST 42

Im Vorfeld des Endenicher Herbstes 2003 finden in Zusammenar-beit mit dem Internationalen Beethovenfest Bonn unter dem Motto„Junge Solisten im Schumannhaus” folgende Veranstaltungen statt:

IMPRESSUM

Documents

ENDENICHER HERBST 2003 - bonner- · PDF fileGrößen Egberto Gismonti, Makoto Ozone und David Friedman. Wolfgang Haas, Vibraphon, spielt regelmäßig beim WDR, in vielen Orchestern,