Besuchen Sie uns an den Power­tagen 2016 in der Messe Zürich. Sie finden uns am Stand C10 in der Halle 5. Weitere Informationen: www.siemens.ch/powertage

siemens.ch/energy

Energy Systems NewsNewsletter Nr. 39 / Juni 2016

Energy Systems online entdecken

Energy News Nr. 39

Sehr geehrte KundinSehr geehrter Kunde

Hoch, höher am höchsten! Auch in der Schweiz wach­sen die Gebäude langsam in den Himmel. Entsteht in Zürich oder Ba­

sel langsam ein kleines Manhattan? Der Bau grosser und hoher Gebäude scheint ungebremst.

Solche Infrastrukturbauten benöti­gen eine sichere und zuverlässige Stromversorgung. Die Mittelspan­nungseinspeisung erfolgt meist durch das lokale Elektrizitätswerk und häufig mit bewährten Schaltan­lagen von Siemens. So auch im Pri­me Tower in Zürich, der gerade als Rekordhalter durch Roche in Basel abgelöst wurde. Die interne Nieder­spannungsverteilung in grossen Ge­bäuden kann sehr komplex sein und bedarf einer sorgfältigen Planung. Von der Mittelspannungs­/Nieder­spannungsverteilung über den Trafo bis zu den Stromschienen können wir alles aus einer Hand liefern.

Der alte Wettkampf «Zürich vs. Basel» ist neu lanciert. Nicht nur im Fuss­ball, sondern auch in Sachen Hoch­häuser hat Basel momentan die Nase vorn. Wir sind gespannt, wie der Wettbewerb weiter geht.

Reto NauliHead of Energy Systemssiemens.ch/energy

Das neue Basler Wahrzeichen mit Siemens-Energietechnik Zuverlässige Energieversorgung mit Sivacon S8

Der 178 Meter hohe Bau 1 des Pharma­konzerns Roche in Basel überragt den Zürcher Prime Tower als bisherigen Rekordhalter um 52 Meter. Der Büro­turm mit 41 Stockwerken bietet Ar­beitsplätze für rund 2000 Roche­An­gestellte. Im Gegensatz zum Zürcher Prime Tower ist das Basler Bürohoch­haus für die Öffentlichkeit nicht zu­gänglich. Zwar befindet sich zuoberst ebenfalls ein Restaurant, dieses bleibt aber dem Personal des Pharma­ und Diagnostika­Konzerns vorbehalten.

Das neue Gebäude erfüllt hohe An­forderungen an Funktion und Technik. Für die Energieverteilung ist Siemens­ Technik im Einsatz. Die Einspeisung vom Mittelspannungsnetz erfolgt über die 23 Felder der gasisolierten Schaltanlage NXplus C. Nach der Transformation wird der Strom auf sieben Niederspannungs­Hauptvertei­lungen Sivacon S8 (400/230 V) mit total 45 Power­ und Einschubfelder verteilt. Von dort erfolgt die Strom­verteilung ins Gebäude über das Schienenverteilersystem Sivacon 8PS

LX 1000 A bis 2000 A mit einer Gesamtlänge von etwa 750 Metern.

Geprüfte Sicherheit Die Niederspannungs­Schaltanlage Sivacon S8 ist eine bauartgeprüfte Energie­Schaltgerätekombination, der Bauartnachweis erfolgt durch Prüfung nach IEC 61439­2. Für die Personen­sicherheit sorgt ausserdem der Nach­weis der Prüfung unter Störlichtbo­genbedingungen nach IEC/TR 61641. Sivacon S8 bietet intelligente Lösun­gen, die sich Ihren Anforderungen anpassen. Dank flexibler Bausteine können Sie Funktionseinheiten einfach austauschen oder ergänzen. Die Sivacon S8­Bausteine unterliegen dabei einem kontinuierlichen Innovations­prozess und sichern somit den techni­schen Fortschritt des Gesamtsystems.

Blick auf das 178 Meter hohe Roche-Hochhaus.© Roche

Die Produktfamilie Sivacon 8PS umfasst fünf Schienenverteilersysteme.

siemens.ch/energy/fr

Energy Systems NewsNewsletter N° 39 / Juin 2016

Energy News N° 39

Découvrez Energy Systems en ligne

Venez nous rendre visite à l’occasi­on des «Powertage 2016» à la Messe Zurich. Vous nous trouverez au stand C10, halle 5. Informa­tions complémentaires: www.siemens.ch/powertage.

Chère cliente, Cher client,

Toujours plus haut! Même en Suisse, les nouvelles constructions se rap­prochent petit à petit du

ciel. Est­ce que Zurich ou Bâle auront bientôt également leur «petit Man­hattan»? La construction de grandes tours semble illimitée.

De telles infrastructures nécessitent un approvisionnement en courant fiable et sûr. L’alimentation de la moyenne tension s’effectue fréquem­ment par les Services Industriels lo­caux et souvent avec des installations Siemens éprouvées. Cela vaut égale­ment pour la Prime Tower de Zurich, qui vient de se faire détrôner par la Tour Roche à Bâle en tant que plus haut bâtiment de Suisse. La distribu­tion de la basse tension pour ces grandes constructions peut être d’une grande complexité et nécessite une planification minutieuse. Que ce soit l’installation de distribution moyenne / basse tension, les transformateurs ou encore les rails d’énergie, Siemens est en mesure de tout livrer clé en main.

La vieille compétition «Zurich vs. Bâle» semble encore une fois lancée. Pour le moment, Bâle mène le jeu – non seu­lement en matière de football, mais également en ce qui concerne les gratte­ciel. Nous sommes impatients de voir la suite de la compétition.

Reto NauliHead of Energy Systemssiemens.ch/energy

Le nouvel emblème de Bâle équipé de technique SiemensUn approvisionnement fiable en énergie grâce au Sivacon S8

Avec une hauteur de 178 mètres, le bâtiment 1 du groupe pharmaceutique Roche à Bâle dépasse de 52 mètres le détenteur du record, la Prime Tower de Zurich. La tour de 41 étages offre des places de travail pour environ 2000 em­ployés du groupe Roche. Contrairement à la Prime Tower de Zurich, cet édifice n’est pas accessible au public. Il y a bien un restaurant au dernier étage de l’immeuble, mais il est réservé au personnel du groupe pharmaceutique.

Ce nouveau bâtiment satisfait les exi­gences élevées en matière de technique et de fonctionnalité. La distribution d’énergie est assurée par la technique Siemens. L’injection depuis le réseau moyenne tension s’effectue par 23 champs de l’installation isolée au gaz du type NXplus C. Après la transforma­tion, le courant est distribué sur 7 ta­bleaux généraux basse tension du type Sivacon S8 (400/230 V) comportant un total de 45 cellules forces et débro­chables. Depuis là, la distribution de courant dans le bâtiment s’effectue par les rails d’énergie du type Sivacon 8PS

LX 1000 A à 2000 A avec une lon­gueur totale d’environ 750 mètres.

Sécurité testée Le tableau basse tension est un en­semble d’appareillage de puissance. Sa conception est testée et vérifiée confor­mément aux normes CEI 61439­2. L’es­sai de tenue à l’arc selon CEI/TR 61641 démontre une protection absolue du personnel exploitant.

Sivacon S8 offre des solutions intelli­gentes qui s’adaptent à vos exigences. Grâce aux modules flexibles, vous pouvez facilement remplacer ou ajouter des unités fonctionnelles. Les modules Sivacon S8 sont soumis à un processus d’innovation continu et assurent ainsi le progrès technique du système complet.

7 tableaux généraux basse tension du type Sivacon S8 (400/230 V) approvisionnent le bâtiment en électricité.

Exemple d’installation de canalisations préfabriquées (rails d’énergie)