Ergo MCSIV Plus

Ergoline – Profi-Bräuner von der Nr. 1

1

Profi-Bräuner und Profi-Münzgeräte von Ergoline sind ein Synonym für innovati-ve Technologien und zukunftweisendes Produkt-Design. Der Erfolg der ErgolineGmbH ist kein Zufall, sondern das Ergebnis einer konsequenten Orientierung anden Bedürfnissen und Wünschen der Kunden. Über 25 Jahre Erfahrung ver-schaffen Ergoline einen Know-how-Vorsprung für immer perfektionierteretechnische Fertigung und Qualitätssicherung. Überzeugende Leistung, beispiel-hafter Komfort und nicht zuletzt die exzellente Verarbeitung der Produktemachten Ergoline zur Nr. 1 bei den Profi-Bräunern und Profi-Münzgeräten.

Ergoline MCS IV plus-Münzgerät

2

02678 / 0

Gebrauchsanweisung

3

Ergoline MCS IV plus-Münzgerätmit elektronischem Münzprüfer

Best.-Nr.: 800068 / Index “_“ / de / Ausgabe 09.2001

Gerätenummer

Bitte tragen Sie hier die Gerätenummer ein. Sie erleichtern hierdurch die Abwicklung beiKundendienst-, Reparatur- und Ersatzteilfragen (siehe Abschnitt 2.1).

Nummer des Gehäuseschlüssels

Schlüssel-Hersteller

Nummer des Kassenschlüssels

Schlüssel-Hersteller

Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind technische Änderun-gen vorbehalten!Der Nachdruck und die Vervielfältigung – auch auszugsweise – ist nur mit unserer vorherigenschriftlichen Genehmigung und mit Quellenangabe gestattet.

Vorwort

4

Lieber Kunde,

mit der Wahl eines Ergoline Münzgerätes haben Sie sich für ein technisch hochentwickeltes undleistungsstarkes Microcomputersteuerungs-System entschieden. Die Steuerung ist bei uns mitgrößter Sorgfalt und Präzision hergestellt worden und hat zahlreiche Qualitäts- und Sicherheits-kontrollen durchlaufen, um einen störungsfreien und sicheren Betrieb zu gewährleisten. Aberauch Sie selbst können wesentlich dazu beitragen, dass Sie mit Ihrem Münzgerät lange Zeitzufrieden sind. Bitte lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch und beachten Sie die Tippsund Hinweise in der Gebrauchsanweisung.

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.

Ihre

Ergoline GmbH

Einleitung

5

• Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanweisung. Sie vermeidenUnfälle, erhalten sich die Garantie des Herstellers und verfügen über ein funktionstüch-tiges und einsatzbereites Münzgerät.

• Dieses Münzgerät ist ausschließlich für den Verwendungszweck definiert und gebaut(bestimmungsgemäße Verwendung). Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt alsnicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.Das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Herstellervorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs-, Wartungs- und Vorschriftsbedingungen.

• Berücksichtigen Sie auch die allgemeingültigen, gesetzlichen und sonstigen Regelungenund Rechtsvorschriften – auch des Betreiberlandes – sowie die gültigen Umweltschutz-bestimmungen!

• Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder sonstiger Auf-sichtsbehörden sind immer zu beachten!

• Eigenmächtige Veränderungen am Münzgerät schließen eine Haftung des Herstellersfür daraus resultierende Schäden aus.

Bedeutung der Symbolik

Gefahrenhinweise:Gefahr!Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit der Überschrift „Gefahr“ – weist darauf hin,dass vor allem mit Gefahren für Personen zu rechnen ist (Lebensgefahr, Verletzungs-gefahr).

z. B.:Gefahr!Warnung durch elektrischen Strom!

Achtung!Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit der Überschrift „Achtung“ – weist daraufhin, dass vor allem mit Gefahren für Geräte, Material und Umwelt zu rechnen ist.

Wichtige Informationen:

Hinweis!Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, sondern gibt Informationen zumbesseren Verständnis der Abläufe.

Umstellung auf Euro:

Mit dem Euro-Symbol werden Funktionen gekennzeichnet, deren Einstellungen bei derUmstellung von DM auf Euro geändert werden.

Inhaltsverzeichnis

6

1 Allgemeines1.1 Richtlinien1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch1.3 Export1.4 Sicherheit1.5 Erstinbetriebnahme

2 Beschreibung2.1 Gerätetyp

2.1.1 Firmenschild2.1.2 Lage des Firmenschildes

2.2 Münzgerätebeschreibung2.3 Anzeigen im Display

2.3.1 Grundanzeige (Betriebsbereitschaft)2.3.2 Zahlungsmittel2.3.3 Störungsanzeige

3 Bedienung3.1 Bedienung mit Münzeinwurf oder Wertmarke3.2 Ablauf des Bräunungsprogramms

4 Einstellung4.1 Menüs und Funktionen aufrufen4.2 Erstinbetriebnahme

4.2.1 Betriebsvoraussetzung4.2.2 Münzgerät einrichten

4.3 Das Münzgerät auf Euro umstellen4.3.1 Hardware4.3.2 Software

4.4 Verwaltung der Einstellungen4.5 Überblick über die Menüstruktur

4.6 Betriebsmenü: Info4.6.1 Tagesdaten zeigen – Info Funktion 14.6.2 Gesamtdaten zeigen – Info Funktion 24.6.3 Tagesdaten löschen – Info Funktion 34.6.4 Gesamtdaten löschen – Info Funktion 44.6.5 Arbeitsdaten zeigen – Info Funktion 54.6.6 Arbeitszähler Reset – Info Funktion 64.6.7 Arbeitszähler ändern – Info Funktion 74.6.8 Statistik (Tag/Ges.) – Info Funktion 8

4.7 Betriebsmenü: Service4.7.1 Vorlaufzeit – Service Funktion 14.7.2 Nachlauflaufzeit – Service Funktion 24.7.3 Max. Bräunungszeit – Service Funktion 34.7.4 Mindestbetrag (normal) – Service Funktion 44.7.5 Mindestbetrag (Happy-Hour) – Service Funktion 54.7.6 Zeit für Geld (normal) – Service Funktion 64.7.7 Zeit für Geld (Happy-Hour) – Service Funktion 74.7.8 Tarifsystem ändern – Service Funktion 84.7.9 Happy-Hour 1–5 einstellen – Service Funktion 9-134.7.10 Happy-Hour Feiertage ändern –Service Funktion 144.7.11 Testlauf – Service Funktion 154.7.12 Rabattstufen ändern – Service Funktion 164.7.13 Fairplay einstellen – Service Funktion 17

4.8 Betriebsmenü: Konfig.4.8.1 Uhr/Datum einstellen – Konfig. Funktion 14.8.2 Kabinen-Nummer – Konfig. Funktion 24.8.3 Display einstellen – Konfig. Funktion 34.8.4 Master-Reset – Konfig. Funktion 44.8.5 Reinigungsmodus – Konfig. Funktion 54.8.6 Münzwerte ändern – Konfig. Funktion 64.8.7 Währung ändern – Konfig. Funktion 74.8.8 Sprache einstellen – Konfig. Funktion 8

Inhaltsverzeichnis

7

5 Störung, Ursache und Abhilfe5.1 Störanzeigen im Display

5.1.1 Störungstabelle

6 Technische Daten, Wartung6.1 Ausführung und Leistung6.2 Zubehör

6.2.1 Mitgeliefertes Zubehör6.2.2 Zubehör gegen Mehrpreis

6.3 Abmessungen6.4 Einbautiefe6.5 Reinigung6.6 Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern

6.6.1 Freischalten6.6.2 Gegen Wiedereinschalten sichern

6.7 Softwareversion abfragen

7 Service (Kundendienst)

8 Anhang8.1 Umwelterklärung

8.1.1 Die JK-Unternehmensgruppe8.2 Umweltbestimmungen

8.2.1 Entsorgung von UV-Lampen, elektronischen Bauteilen undBatterien

8.3 Standardeinstellungen und EinstellbereicheVerwaltung der Einstellungen8.3.2 Verwaltung der Tagesdaten/Gesamtdaten

8.4 DIP-Schalter-Einstellung ändern8.4.1 NRI-Münzprüfer: Euro-Einstellungen8.4.2 NRI-Münzprüfer: DM-Einstellungen8.4.3 WH-Münzprüfer: Euro-Einstellungen8.4.4 WH-Münzprüfer: DM-Einstellungen

9 Gewährleistung

10 Konformitätserklärung

11 Stichwortverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

8

Allgemeines

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Allgemeines1.1 Richtlinien

Dieses Münzgerät wurde nach folgenden Richtlinien gebaut:• EG-Richtlinie „elektromagnetische Verträglichkeit“ 89/336/EWG

(nach der zur Zeit gültigen Fassung).

Hinweis!Sollten im Gebäude elektrische Störungen auftreten, lesen Sie bitte den entsprechendenAbschnitt in der Gebrauchsanweisung des Bräunungsgerätes. Das Münzgerät wird überdas Bräunungsgerät mit Strom versorgt und kann keine Störungen im Netz verursachen.

1.2 Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Münzgerät dient dazu, die Bräunungszeit in einem Ergoline-Bräuner zu bezahlen.Damit ein ordnungsgemäßer Betrieb möglich ist, muss das Münzgerät an die Eigen-schaften des Bräunungsgerätes angepasst werden.

Hinweis!Die empfohlene Bräunungszeit richtet sich nach dem Bräunungsgerät. Siehe Angabendes Herstellers in der Gebrauchsanweisung des Bräunungsgerätes.

1.3 ExportWir weisen darauf hin, dass die Geräte ausschließlich für den europäischen Marktbestimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada exportiert und dort betriebenwerden dürfen! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises wird keine Haftung übernommen!Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsri-siken für den Exporteur und/oder Betreiber entstehen können.

1.4 Sicherheit• Beim Betrieb des Münzgerätes mit Profi-Bräunungsgeräten ohne eigene

Elektronik ist zu überprüfen, dass die Leistungsplatine MCS VI (TN 12130)eingebaut ist, siehe Service-Mitteilung Nr. 008 (TN 86922). Ein Betrieb miteiner anderen Leistungsplatine ist nicht zulässig.

• Für die Bedienung dürfen nur die angegebenen Geldstücke bzw. Wertmarkenbenutzt werden.

• Das Münzgerät darf nur durch entsprechend geschultes und ausgebildetesFachpersonal montiert und aufgestellt werden.

• Das Münzgerät darf nur durch eine Elektrofachkraft oder den Ergoline-Kundendienst geöffnet werden. Bei Wartungsarbeiten, die das Öffnen desMünzgeräts erfordern, ist das Gerät spannungsfrei zu schalten, siehe Ab-schnitt 6.6.

• Alle im Gerät angebrachten Gefahren- und Sicherheitshinweise sind zu beach-ten!

• Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen entfernt bzw. außer Kraft gesetztwerden, die den sicheren Betrieb des Münz- oder Bräunungsgeräts beeinträchti-gen können!

• Das Münzgerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden!

Achtung!Die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Münzgerätes wird nur garantiert, wenn:• die Montage und der Elektroanschluss den VDE-Vorschriften entsprechen, die

Erweiterung oder die Instandsetzung durch Fachpersonal vorgenommen wordenist

• das Münzgerät in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung verwendetwird.

Allgemeines

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1.5 ErstinbetriebnahmeDie Erstinbetriebnahme wird wie in Abschnitt 4.2 beschrieben durchgeführt.

Beschreibung

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2 Beschreibung2.1 Gerätetyp

2.1.1 Firmenschild

1 32

02509 / 0

Die Fabr.-Nummer (1) und die Gerätenummer (2) sind auf demFirmenschild (3) aufgeführt.

Bei Betriebsstörungen oder Ersatzteilfragen ist die Gerätenum-mer (2) anzugeben.

2.1.2 Lage des Firmenschildes

3 02510 / 04

Das Firmenschild (3) ist von außen auf dem Gehäuseboden desMünzgerätes (4) aufgeklebt.

Beschreibung

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2.2 Münzgerätebeschreibung

1

8

7

9

10

11

12

5a 5b6a 6b 02679 / 0

32

4

1. Gehäuseschloss1); gleichzeitig Umschaltung vom Betriebzu den Menüs (Info, Service, Konfig.)

2. Bedienfeld3. Zeitanzeige (Restzeit)4. Textanzeige5a Taste Eingabebestätigung (T3)5b Taste Abbruch (T4)6a Einstelltaste – (T1)6b Einstelltaste + (T2)7. Münzbehälter8. Münzbehälterschloss2)

9. Münzrückgabeschlitz10. Münzrückgabetaste11. Münzeinwurf3)

ohne Abbildung: Anschlussleitung MCS IV(siehe Abschnitt 6.3)

12. Chip-Kartenschlitz o. Funktionen

1) mitgeliefert werden je 2 Schlüssel2) mitgeliefert werden je 2 Schlüssel3) 1, 2 und 5 DM Münzen / 0,5, 1 und 2 Euro Münzen / Wertmarken (27mm-Messingchips)

Beschreibung

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2.3 Anzeigen im Display

2.3.1 Grundanzeige (Betriebsbereitschaft)

02680 / 0

Bei Einsatzbereitschaft des Gerätes werden im Display in deroberen Zeile der Mindestbetrag und die zugehörige Bräunungs-zeit (in DM und Minuten) für eine Bräunung angezeigt. Dabeiwerden immer die Daten des aktuellen Tarifs angezeigt (z. B.Normaltarif oder Happy Hour). In der zweiten Zeile wird zusätz-lich durch Blinken auf den einzuwerfenden Mindestbetraghingewiesen.

2.3.2 Zahlungsmittel

02684 / 0

Die Bräunungszeit kann mit Münzen oder Wertmarkenbezahlt werden.

2.3.3 Störungsanzeige

02681 / 0

Im Störungsfall wird eine Kombination aus Text und Fehlercodeangezeigt. Mit diesem Fehlercode kann die Fehlerquelle schnellidentifiziert werden, siehe Kapitel 5.

Bedienung

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

3 Bedienung3.1 Bedienung mit Münzeinwurf oder

Wertmarke

02680 / 0

5.00DM -> 5:00Min5.00DM Minimum

Das Gerät ist betriebsbereit.

1.00DM -> 1:00Min 5.00DM Minimum

Jeder Münzeinwurf wird in der oberen Zeile angezeigt.Wird z. B. eine 1 DM-Münze eingeworfen, ändert sich die Anzeige im Display.• Durch Einwurf der entsprechenden Anzahl von 1 DM, 2 DM oder 5 DM Münzen

bzw. Wertmarken des Studios wird die Bräunungszeit festgelegt.

3.00DM -> 3:00Min 5.00DM Minimum

Die Münzen können in beliebiger Reihenfolge eingeworfen werden.

5.00DM -> 5:00MinMaximalzeit 30:00Min

Wenn der voreingestellte Mindestbetrag (Minimum) erreicht ist (im Beispiel5,00 DM), wird in der unteren Zeile die maximal mögliche Bräunungszeit angezeigt.Bis zum Erreichen der maximalen Bräunungszeit können weitere Münzen einge-worfen werden.


Würde die Maximalzeit durch Einwerfen einer weiteren Münze oder einer Wertmar-ke überschritten, wird diese Münze oder Wertmarke nicht mehr angenommen. ImBeispiel links werden keine 5 DM-Münzen mehr angenommen, wohl aber 2 DM und1 DM. Ob Wertmarken angenommen werden, hängt von dem zugewiesenen Wertder Marke ab. Eine Überzahlung ist nicht möglich.

Hinweis:Einmal eingeworfene Münzen bzw. Wertmarken können nicht zurückgegebenwerden. Die Münzrückgabetaste dient nur dazu, im Münzkanal verklemmteMünzen zu befreien.

Bedienung

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

02680 / 0


Werden keine weiteren Münzen eingeworfen, startet das Bräunungsprogramm nachca. 20 Sekunden automatisch mit der Vorlaufzeit (siehe Abschnitt 3.2). Das Münz-gerät nimmt dann keine weiteren Münzen bzw. Wertmarken mehr an.


Wird die maximal mögliche Bräunungszeit erreicht, startet das Bräunungsprogrammsofort mit der Vorlaufzeit. (siehe Abschnitt 3.2).

Kabine 5 VorlaufRestzeit: 32:54 Min.

Das Münzgerät nimmt keine Münzen bzw. Wertmarken mehr an.

Bedienung

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

3.2 Ablauf des Bräunungsprogramms

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Das Bräunungsprogramm startet mit der Vorlaufzeit:• ca. 20 Sekunden nach Einwurf der letzten Münze oder

Wertmarke (Mindestbetrag muss erreicht sein)• oder wenn die maximale Bräunungszeit erreicht ist.

Bräunungsprogramm Restzeit (z. B. 12 Min.)Vorlaufzeit 3 MinutenBräunungszeit 8 MinutenNachlaufzeit 1 Minute

Das nachfolgende Beispiel (12 Min) setzt sich wie folgt zusammen:Vorlaufzeit 3 Minuten, Bräunungszeit 8 Minuten und Nachlaufzeit 1 Minute.

Kabine 5 VorlaufRestzeit: 11:54 Min.

Als Orientierung für das Studiopersonal wird die Restzeit (12 Min.) in vollen Minuten(aufgerundet) in der Zeitanzeige über dem Display angezeigt.

• Die jeweilige Betriebsphase wird im Display angezeigt.Wenn ein Profi-Bräuner an das Münzgerät angeschlossen ist, kann die Vorlauf-zeit durch Drücken der START/STOP-Taste (Fernstart) am Bräunungsgerät ab-gebrochen werden.

Kabine 5 BräunungRestzeit: 8:51 Min.

• Nach Ablauf der Vorlaufzeit oder bei einem Fernstart beginnt die Bräunung.

Kabine 5 NachlaufRestzeit: 0:45 Min.

• Nach Ablauf der Bräunungszeit beginnt der Nachlauf.Wenn der Betreiber den Reinigungsmodus nicht eingeschaltet hat, ist dasMünzgerät nach Ablauf der Nachlaufzeit wieder betriebsbereit.

Im Reinigunsmodus blinkt in der Zeitanzeige abwechselnd rechts und links der Buchsta-be „r“.

Bräuner reinigen !

Das Studio-Personal muss die durchgeführte Reinigung mit der START/STOP-Taste desBräunungsgerätes quittieren, damit das Münzgerät wieder betriebsbereit ist.Die Quittierung kann während oder nach der Nachlaufzeit durchgeführt werden.

Einstellung

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4 Einstellung4.1 Menüs und Funktionen aufrufen

02686 / 0

Das Menü für die Einstellungen wird über das Gehäuseschlossaktiviert (siehe auch Abschnitt 2.2):• Den Schlüssel in das Gehäuseschloss einstecken und so

weit nach links drehen, bis im Display die Menüs ange-zeigt werden.

• Taste T1 oder T2 so oft drücken, bis das gewünschteMenü blinkt (z. B. Service).

02682 / 0

T3 T4T1 T2

02680 / 0

Menüwahl abbrechen• Durch Betätigung der Taste T4 Rückkehr zur

Grundanzeige (Betriebsbereitschaft).

Achtung!Um keinem Unbefugten Zugriff auf die Einstellungendes Münzgerätes zu geben, nach jeder Einstellung dieMenüs ordnungsgemäß mit der Taste T4 verlassen. DieGrundanzeige muss auf dem Display angezeigt werden.

Einstellung

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

02682 / 0

T3 T4T1 T2


Funktionen wählen• Gehäuseschlüssel drehen, bis im Display die Menüs angezeigt werden.

MenüInfo Service Konfig.

• Mit den Tasten T1 oder T2 ein Menü wählen (z. B. Info).

Info Funktion 1Tagesdaten zeigen

• Taste T3 (Eingabebestätigung) drücken.Funktion 1 des gewählten Menüs wird angezeigt.

• Taste T2 drücken, um zur nächsten Funktion in diesem Menü zu gelangen.• Taste T1 drücken, um zur vorherigen Funktion zurückzuwechseln.

Funktionswahl abbrechen• Taste T4 drücken. Rückkehr zur Grundanzeige.


Achtung!Um keinem Unbefugten Zugriff auf die Einstellungen des Münzgerätes zu geben,nach jeder Einstellung die Menüs ordnungsgemäß mit Taste 4 verlassen. DieGrundanzeige muss auf dem Display angezeigt werden.

Hinweis zur Bedienung der Tasten T1 und T2 beim Eingeben von Zahlen:• Taste 1x drücken ändert den Zahlenwert in Einzelschritten.• Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird mit zunehmender Geschwin-

digkeit abwärts oder aufwärts gezählt.

Einstellung

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.2 Erstinbetriebnahme

4.2.1 Betriebsvoraussetzung

Nach dem ordnungsgemäßen Anschluss von Münzgerätund Bräuner sollten Sie zunächst Uhrzeit und Datumkontrollieren und ggf. korrigieren (siehe Abschnitt 4.8.1).

Hinweis:Wenn Uhrzeit und Datum falsch eingestellt sind, werdendie für Ihre Abrechnung relevanten Arbeitsdaten desBräunungsgerätes nicht korrekt angezeigt.Außerdem funktionieren bestimmte Einstellungen nicht(z. B. Happy-Hour-Zeiten und Happy-Hour-Feiertage).

4.2.2 Münzgerät einrichtenEine Übersicht über die Standardeinstellungen bei Aus-lieferung des Münzgerätes finden Sie in Abschnitt 8.3.Damit ein ordnungsgemäßer Betrieb möglich ist,müssen einige Daten an das angeschlossene Bräu-nungsgerät angepasst werden:• Kabinen-Nummer des Bräuners• Die maximal zulässigen Betriebsstunden für UV-

Lampen und Filter des angeschlossenen Bräu-ners

• Die Nachlaufzeit der Lüfter im Bräunungsgerätentsprechend den Angaben in der Gebrauchs-anweisung des Bräuners

• Die maximale Bräunungszeit entsprechend dermaximalen Bräunungszeit des Bräunungsgerätes

• Die Funktionen „Mindestbetrag (normal)“ und„Zeit für Geld (normal)“ müssen so eingestelltwerden, dass die Bräunungszeiten für jedenHauttyp passend zur Bräunungstabelle desBräunungsgerätes gewählt werden können.Wenn Sie mit Happy-Hour-Tarifen arbeiten, giltdas für die entsprechenden Happy-Hour-Einstellungen natürlich auch.

Einstellung AbschnittKabinen-Nummer 4.8.2Arbeitszähler ändern

UV-NiederdrucklampenUV-HochdrucklampenFilter

4.6.7

Nachlaufzeit 4.7.2Max. Bräunungszeit 4.7.3Mindestbetr. (norm.) 4.7.4Zeit für Geld (norm.) 4.7.6

Einstellung

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.3 Das Münzgerät auf Euro umstellen

4.3.1 HardwareDamit ein Münzbetrieb mit Euro möglich ist, müssen dieDIP-Schalter am Münzprüfer anders eingestellt werden.

Gefahr!Das Münzgerät darf erst geöffnet werden, wenn dasBräunungsgerät vom Netz getrennt ist.

• Bräunungsgerät spannungsfrei schalten undgegen Wiedereinschalten sichern (siehe Ab-schnitt 6.6).

• Gehäuse des Münzgerätes öffnen.• DIP-Schalter einstellen.

Hinweis:Das Münzgerät kann mit zwei verschiedenen Münzprü-fern ausgestattet sein, die sich auch durch die Einstel-lung der DIP-Schalter unterscheiden. Beachten Siedeshalb die in Abschnitt 8.4 beschriebenen Variantenwh-Münzprüfer und NRI-Münzprüfer.

Hinweis:Beim NRI-Münzprüfer werden nach der Umstellung aufEuro keine DM-Münzen mehr akzeptiert.

4.3.2 Software1. Die Währung auf EUR umstellen.2. Die Münzwerte einstellen:

Die Euro-Münzen werden vom Münzprüfer auf dengleichen Kanälen geprüft wie vorher die DM-Münzen. D. h., in der Funktion „Münzwerte ändern“werden die DM-Werte duch die Euro-Werte ersetzt.

Münzkanal WertM-Kanal 1M-Kanal 2

nicht belegt

M-Kanal 3 ChipM-Kanal 4 0,5 EURM-Kanal 5 1 EURM-Kanal 6 2 EUR / Chip

Hinweis:Bei allen Einstellungen, die die Bräunungszeit betreffen,muss ein Kompromiss zwischen einfach zu rechnendenBeträgen und sinnvollen Schritten beim Wählen derBräunungszeit gefunden werden.

3. „Zeit für Geld (normal)“ einstellen, also z. B.120 Sekunden für 1 EUR.

4. Den Mindestbetrag für den Normalbetrieb anpas-sen, z. B. von 5 DM auf 3 EUR.

Happy-Hour-EinstellungenWenn Sie Happy-Hour anbieten, müssen die entspre-chenden Einstellungen ebenfalls geändert werden:5. „Zeit für Geld (H-H)“ festlegen, z. B. 144 Sekunden

für 1 EUR.6. Den Mindestbetrag für Happy-Hour eingeben.

RabattstufenWenn Sie statt Happy-Hour Rabatt anbieten, müssenSie diese Einstellung ebenfalls an die neue Währunganpassen:7. Rabattstufen ändern

Funktion Abschnittunbedingt ändern1. Währung ändern 4.8.72. Münzwerte ändern 4.8.63. Zeit für Geld (norm.) 4.7.64. Mindestbetr. (norm.) 4.7.4Bei Bedarf ändern5. Zeit für Geld (H-H) 4.7.76. Mindestbetr. (H-H) 4.7.57. Rabattstufen ändern 4.7.12

Einstellung

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.4 Verwaltung der Einstellungen

Alle Einstellungen werden im Münzgerät gespeichertund können bei einem Defekt des Münzgerätes verlorengehen.Für den Fall eines Datenverlustes sollten Sie IhreEinstellungen notieren. In Abschnitt 8.3.1 finden Sieeine Kopiervorlage, die Sie für Ihre Notizen verwendenkönnen.Eine weitere Kopiervorlage zum Aufzeichnen der Tages-,Gesamt- und Arbeitsdaten finden Sie in Abschnitt 8.3.2.

Hinweis:Zur Sicherheit sollten Sie Ihre Aufzeichnungen auf denneuesten Stand bringen, bevor Arbeiten am Münzgerätdurchgeführt werden.

Einstellung

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.5 Überblick über die Menüstruktur• Menü Info: Anzeigen, Löschen, Einstellen und ggf. Ausdrucken arbeitsrelevanter Daten (z. B.

Einnahmen, Betriebsstunden)• Menü Service: Einstellen der benutzerspezifischen Daten (z. B. Zeiten, Rabatte, Sondertarife)• Menü Konfig: Grundeinstellungen (z. B. Währung, Kabinen-Nummer) und Verwaltung

Funkt. 1 Funkt. 2 Funkt. 3 Funkt. 4 Funkt. 5 Funkt. 6 Funkt. 7 Funkt. 8

Info Tagesdaten

zeigen4.6.1

Gesamtdatenzeigen4.6.2

Tagesdatenlöschen

4.6.3

Gesamtdatenlöschen

4.6.4

Arbeitsdatenzeigen4.6.5

ArbeitszählerReset4.6.6

Arbeitszählerändern4.6.7

Statistik(Tag/Ges)

4.6.8

Funkt. 1 Funkt. 2 Funkt. 3 Funkt. 4 Funkt. 5 Funkt. 6 …

Vorlaufzeit

4.7

Nachlaufzeit

4.7.2

Max. Bräu-nungszeit

4.7.3

Mindestbetr.(norm.)4.7.4

Mindestbetr.(H-H)4.7.5

Zeit für Geld(norm.)4.7.6

… Funkt. 7 Funkt. 8 Funkt. 9-13 Funkt. 14 Funkt. 15 Funkt. 16 Funkt. 17Serv

ice

Zeit für Geld(H-H)4.7.7

Tarifsystemändern4.7.8

H-Hour 1-5einstellen

4.7.9

HH Feiertageändern4.7.10

Testlauf

4.7.11

Rabattstufenändern4.7.12

Fairplay ein-stellen4.7.13

Funkt. 1 Funkt. 2 Funkt. 3 Funkt. 4 Funkt. 5 Funkt. 6 Funkt. 7 Funkt. 8

Konf

ig. Uhr/ Datum

einstellen

4.8.1

Kabinen-Nummer

4.8.2

Display ein-stellen

4.8.3

Master Reset

4.8.4

Reinigungs-modus

4.8.5

Münz-Werteändern

4.8.6

Währungändern

4.8.7

Spracheändern

4.8.8

Einstellung

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.6 Betriebsmenü: Info

4.6.1 Tagesdaten zeigen – Info Funktion 1

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Mit der Funktion „Tagesdaten zeigen“ werden betriebsrelevanteVorgänge angezeigt (siehe Tabelle).Alle Daten können jederzeit gelöscht werden (siehe Ab-schnitt 4.6.4).


• Menü Info, Funktion 1 wählen.Menüs und Funktionen auswählen siehe Abschnitt 4.1.

Start: Di 24.Okt.00 09:52 Uhr

• Taste T3 drücken. Datum und Uhrzeit werden angezeigt. Es handelt sich umden Starttermin einer neuen Zählung nach dem letzten Löschen.

Anzahl Kunden 3 Tag

• Taste T1 oder T2 drücken. Weitere Informationen werden angezeigt, z. B. An-zahl der Kunden (siehe Übersicht).


• Taste T4 drücken. Rückkehr zur Funktionsebene.

Übersicht TagesdatenStartzeit Datum und Uhrzeit, an denen die Tagesdaten zuletzt gelöscht wurden, Beginn einer neuen Zählung.Kasseninhalt Summe von „Barzahlung“ in der aktuellen Währung TagAnzahl Kunden Anzahl der Kunden seit der Startzeit

Einstellung

24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.6.2 Gesamtdaten zeigen – Info Funktion 2

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Gegenüber der Funktion „Tagesdaten zeigen“ können Sie mitdieser Funktion Daten über einen längeren Zeitraum, z. B.Wochen, Monate oder Jahre, auflaufen lassen.Alle Daten können jederzeit gelöscht werden (siehe Ab-schnitt 4.6.4).

Info Funktion 2Gesamtdaten zeigen


Start: So 22.Okt.00 08:15 Uhr

• Taste T3 drücken. Datum und Uhrzeit werden angezeigt. Es handelt sich umden Starttermin einer neuen Zählung nach dem letzten Löschen.

Kasseninhalt 260.00 DM Ges.

• Taste T1 oder T2 drücken. Weitere Informationen werden angezeigt, z. B. derKasseninhalt Gesamt.

Info Funktion 2Gesamtdaten zeigen


Übersicht GesamtdatenStartzeit Datum und Uhrzeit, an denen die Gesamtdaten zuletzt gelöscht wurden, Beginn einer neuen Zäh-

lung.Kasseninhalt Summe von „Barzahlung“ in der aktuellen Währung GesamtAnzahl Kunden Anzahl der Kunden seit der Startzeit

Einstellung

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.6.3 Tagesdaten löschen – Info Funktion 3

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Beim Löschen der Tagesdaten wird die „Startzeit“ der Funktion„Tagesdaten zeigen“ auf das aktuelle Datum und die aktuelleUhrzeit gesetzt. Aufgelaufene Zählerstände werden zurückge-setzt.

Info Funktion 3Tagesdaten löschen


• Taste T3 drücken.

Tagesdaten löschen ja->T3 nein->T4

Tagesdaten nicht löschen• Taste T4 drücken. Rückkehr zur Funktionsebene.

Tagesdaten löschen• Taste T3 drücken.

Daten werdengelöscht...

Alle aufgelaufenen Tagesdaten werden gelöscht. Die Startzeit der Funktion „Tagesdatenzeigen“ wird auf die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum gesetzt.

Info Funktion 3Tagesdaten löschen

Nach ca. 2 Sekunden wird automatisch wieder die Funktionsebene eingeblendet.

Achtung!Folgende Tagesdaten werden gelöscht:

Neue Anzeige

Startzeit Datum und Uhrzeit aktuelle ZeitKasseninhalt Summe von „Barzahlung“ 0.00DMAnzahl Kunden Anzahl der Kunden seit der Startzeit 0

Einstellung

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.6.4 Gesamtdaten löschen – Info Funktion 4

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Beim Löschen der Gesamtdaten wird die „Startzeit“ der Funktion„Gesamtdaten zeigen“ auf das aktuelle Datum und die aktuelleUhrzeit gesetzt. Aufgelaufene Zählerstände werden zurückge-setzt.

Info Funktion 4Gesamtdaten löschen



Gesamtdaten löschen ja->T3 nein->T4

Gesamtdaten nicht löschen• Taste T4 drücken. Rückkehr zur Funktionsebene.

Gesamtdaten löschen• Taste T3 drücken.

Daten werdengelöscht...

Alle aufgelaufenen Gesamtdaten werden gelöscht.

Info Funktion 4Gesamtdaten löschen

Nach ca. 2 Sekunden wird automatisch wieder die Funktionsebene eingeblendet.

Achtung!Folgende Gesamtdaten werden gelöscht:

Neue Anzeige

Startzeit Datum und Uhrzeit aktuelle ZeitKasseninhalt Summe von „Barzahlung“ 0.00DMAnzahl Kunden Anzahl der Kunden seit der Startzeit 0

Einstellung

27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.6.5 Arbeitsdaten zeigen – Info Funktion 5

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Mit der Funktion „Arbeitsdaten zeigen“ werden wartungsrele-vante Daten angezeigt (siehe Tabelle).

Info Funktion 5Arbeitsdaten zeigen


• TasteT3 drücken.

ND-Lampenwechsel in 491 Bh

Die Betriebsstunden bis zum nächsten Wechsel der UV-Niederdrucklampen werdenangezeigt.

Filterwechsel in 90 Bh

• Taste T1 oder T2 drücken, um weitere Informationen abzurufen, z. B. die Stun-den bis zum nächsten Filterwechsel (siehe Tabelle).

Info Funktion 5Arbeitsdaten zeigen


ND-Lampenwechsel in -11 Bh

Hinweis:Wenn negative Betriebsstunden (z. B. –11 Bh) angezeigt werden, ist dieLampen- bzw. Filterzeit bereits abgelaufen.Die Nachlaufzeit der Lüfter, auch bei Testläufen, wird bei den Betriebsstundender Filter mitgezählt. Die Testläufe werden außerdem bei den Lampenzeitenberücksichtigt.

Übersicht ArbeitsdatenND-Lampenwechsel in xxx Bh Betriebsstunden bis zum nächsten Wechsel der UV-NiederdrucklampenHD-Lampenwechsel in xxx Bh Betriebsstunden bis zum nächsten Wechsel der UV-HochdrucklampenFilterwechsel in xxx Bh Betriebsstunden bis zum nächsten Wechsel der Luftfilter.Testläufe –> x xx:xx:xx Min Anzahl und Gesamtdauer der TestläufeND-Lampenlaufzeit xxx Bh Betriebsstunden der UV-Niederdrucklampen seit dem letzten Reset der ND-

Lampenzeit

Einstellung

28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.6.6 Arbeitszähler Reset – Info Funktion 6

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Mit der Funktion „Arbeitszähler Reset“ wird der jeweiligeArbeitszähler auf den Wert zurückgesetzt, der in der Funktion„Arbeitszähler ändern“ (siehe Abschnitt 4.6.7) eingestellt wurde.Ein Reset wird z. B. durchgeführt, wenn die UV-Niederdruck-lampen erneuert werden.

Hinweis:Die Nachlaufzeit der Lüfter, auch bei Testläufen, wirdbei den Betriebsstunden der Filter mitgezählt. DieTestläufe werden außerdem bei den Lampenzeitenberücksichtigt.

Info Funktion 6Arbeitszähler Reset



ND-Lampenzeit Reset 345Bh ( 500Bh -> T2)

Aktion abbrechen• Taste T4 drücken. Rückkehr zur Funktionsebene.

Laufzeit (Bh) der UV-Niederdrucklampen setzen• Taste T2 drücken.

Zählerstand beibehalten• Taste T1 drücken, um den alten Zählerstand wieder zu aktivieren. Durch ab-

wechselndes Drücken der Tasten T1 und T2 wird zwischen den beiden Wertenhin und her gewechselt.

ND-Lampenzeit Reset 500Bh ( 345Bh -> T1)

• Taste T3 drücken. Die Laufzeit (Bh) der ND-Lampen wird auf den zuletzt ge-wählten Wert eingestellt (siehe auch Abschnitt 4.6.7).

HD-Lampenzeit Reset 25Bh ( 500Bh -> T2)

Der nächste Zählerstand wird eingeblendet.Weitere Vorgehensweise wie oben beschrieben.

Übersicht Arbeitszähler ResetND-Lampenzeit Reset Der Arbeitszähler der UV-Niederdrucklampen wird auf den voreingestellten Wert

gesetzt (z. B. 500 Std.)HD-Lampenzeit Reset Der Arbeitszähler der UV-Hochdrucklampen wird auf den voreingestellten Wert ge-

setzt.Filterzeit Reset Der Arbeitszähler der Filter wird auf den voreingestellten Wert gesetzt.Testläufe auf 0 Die Zahl der Testläufe und die bei den Testläufen aufgelaufene Betriebszeit werden

zurückgesetzt.

Einstellung

29

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.6.7 Arbeitszähler ändern – Info Funktion 7

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Mit der Funktion „Arbeitszähler ändern“ werden die maximalenLaufzeiten (Bh) der UV-Niederdruck- und Hochdrucklampensowie der Filter gemäß der Gebrauchsanweisung des Bräu-nungsgerätes eingestellt.Wenn Sie die notwendigen Angaben in der Gebrauchs-anweisung nicht finden, wenden Sie sich bitte an den Herstellerdes Bräuners.Wird das Münzgerät an einen Bräuner angeschlossen, derbereits länger in Betrieb ist, müssen die aktuellen Zählerständedes Bräuners übernommen werden.

Info Funktion 7Arbeitszähler ändern



ND-Lampenzeit ändern max. 500 Bh

• Taste T1 oder T2 drücken, um den Wert zu ändern.

ND-Lampenzeit ändern max. 550 Bh


HD-Lampenzeit ändern max. 500 Bh

Der eingegebene Wert wird gespeichert. Im Display erscheint ein neuer Text.Weitere Vorgehensweise wie oben beschrieben.

Hinweis:Die Nachlaufzeit der Lüfter, auch bei Testläufen, wird bei den Betriebsstundender Filter mitgezählt. Die Testläufe werden außerdem bei den Lampenzeitenberücksichtigt.

Übersicht Arbeitszähler ändernND-Lampenzeit ändern Die maximal zulässige Laufzeit (Bh) der UV-Niederdrucklampen gemäß

Gebrauchsanweisung des Bräunungsgerätes einstellen.HD-Lampenzeit ändern Die maximal zulässige Laufzeit (Bh) der UV-Hochdrucklampen gemäß Gebrauchs-

anweisung des Bräunungsgerätes einstellen..Filterzeit ändern Die maximal zulässige Laufzeit (Bh) der Filter gemäß Gebrauchsanweisung des

Bräunungsgerätes einstellen.

Einstellung

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.6.8 Statistik (Tag/Ges.) – Info Funktion 8

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Mit der Funktion „Statistik (Tag/Ges.)“ werden durchschnittlicheBräunungszeiten pro Kunde oder pro Tag angezeigt. DieDurchschnittswerte beziehen sich jeweils auf die Daten, dieaktuell in den Tagesdaten (siehe Abschnitt 4.6.1) bzw. denGesamtdaten (siehe Abschnitt 4.6.2) gespeichert sind.

Hinweis:Der Zeitraum, für den die Durchschnittswerte berechnetwerden, wird dadurch bestimmt, wann die Tages- bzw.Gesamtdaten zuletzt gelöscht wurden.

Info Funktion 8Statistik (Tag/Ges.):


Bräunungszeit/Kunde 15:17 Min Tag

• Taste T3 drücken. Die durchschnittliche Bräunungszeit pro Kunde bezogen aufdie Tagesdaten wird angezeigt.

Bräunungszeit/Tag 11:05 Min Ges.

• Taste T1 oder T2 drücken. Weitere Informationen werden angezeigt, z. B. diedurchschnittliche Bräunungszeit pro Tag bezogen auf die Gesamtdaten.

Info Funktion 8Statistik (Tag/Ges.):


Übersicht StatistikBräunungszeit/Kunde

TagDie durchschnittliche Bräunungszeit pro Kunde bezogen auf die Tagesdaten

Bräunungszeit/TagTag

Die durchschnittliche Bräunungszeit pro Tag bezogen auf die Tagesdaten

Bräunungszeit/KundeGes.

Die durchschnittliche Bräunungszeit pro Kunde bezogen auf die Gesamtdaten

Bräunungszeit/TagGes.

Die durchschnittliche Bräunungszeit pro Tag bezogen auf die Gesamtdaten

Einstellung

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7 Betriebsmenü: Service

4.7.1 Vorlaufzeit – Service Funktion 1

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Die Vorlaufzeit sollte so gewählt werden, dass sich der Kundein Ruhe vorbereiten kann.

Hinweis:Wenn am angeschlossenen Bräunungsgerät eineeigene Vorlaufzeit zum Aufwärmen der UV-Lampeneingerichtet ist, muss die Vorlaufzeit am Münzgerät mitder Vorlaufzeit des Bräuners übereinstimmen. BeachtenSie deshalb die Gebrauchsanweisung des Bräunungs-gerätes.Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn diese Infor-mation in der Gebrauchsanweisung fehlt.

Service Funktion 1Vorlaufzeit

• Menü Service, Funktion 1 wählen.Menüs und Funktionen auswählen siehe Abschnitt 4.1.


Vorlaufzeit 3 Min

• Taste T1 oder T2 drücken, um die Vorlaufzeit zu ändern.

Vorlaufzeit 2 Min

• Taste T3 drücken, um die eingestellte Zeit zu speichern. Rückkehr zur Funkti-onsebene.

Service Funktion 1Vorlaufzeit

Einstellung

32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.2 Nachlauflaufzeit – Service Funktion 2

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Achtung!Die Nachlaufzeit ist wichtig für die Kühlung des Bräu-nungsgerätes: während der Nachlaufzeit laufen dieLüfter weiter. Die eingestellte Zeit sollte deshalb inÜbereinstimmung mit den Angaben in der Gebrauchs-anweisung des Bräunungsgerätes gewählt werden.Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn diese Infor-mation in der Gebrauchsanweisung fehlt.

Service Funktion 2Nachlaufzeit



Nachlaufzeit 3 Min

• Taste T1 oder T2 drücken, um die Nachlaufzeit zu ändern.

Nachlaufzeit 1 Min

• Taste T3 drücken, um die eingestellte Zeit zu speichern. Rückkehr zur Funkti-onsebene.

Service Funktion 2Nachlaufzeit

Einstellung

33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.3 Max. Bräunungszeit – Service Funktion 3

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Die maximal zulässige Bräunungszeit, die hier eingestelltwerden muss, entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisungdes angeschlossenen Bräuners.

Achtung!Wenn die maximale Bräunungszeit zu hoch für dasangeschlossene Bräunungsgerät eingestellt wird, sindbeim Bräunen Hautschäden möglich.Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn diese Infor-mation in der Gebrauchsanweisung fehlt.

Service Funktion 3Max. Bräunungszeit



Max. Bräunungszeit 30 Min

• Taste T1 oder T2 drücken, um die maximal zulässige Bräunungszeit des ange-schlossenen Bräuners einzustellen.

Max. Bräunungszeit 28 Min

• Taste T3 drücken, um die eingestellte Zeit zu speichern. Rückkehr zurFunktionsebene.

Service Funktion 3Max. Bräunungszeit

Einstellung

34

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.4 Mindestbetrag (normal) –Service Funktion 4

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Der Mindestbetrag legt, abhängig von der Einstellung „Zeit fürGeld (norm.)“, die kürzest mögliche Bräunungszeit beimNormaltarif fest. Diese Einstellung ist deshalb so abzustimmen,dass auch Kunden mit empfindlicher Haut bei den erstenSitzungen eine angemessen kurze Bräunungszeit wählenkönnen.

Service Funktion 4Mindestbetr. (norm.)



Mindestbetr. (norm.) 5.00 DM

• Taste T1 oder T2 drücken, um den Mindestbetrag in 1 DM-Schritten zu ändern.

Mindestbetr. (norm.) 6.00 DM

• Taste T3 drücken, um den eingestellten Wert zu speichern. Rückkehr zur Funk-tionsebene.

Service Funktion 4Mindestbetr. (norm.)

Einstellung

35

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.5 Mindestbetrag (Happy-Hour) –Service Funktion 5

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Der Mindestbetrag legt, abhängig von der Einstellung „Zeit fürGeld (H-H)“, die kürzest mögliche Bräunungszeit beim Happy-Hour-Tarif fest. Diese Einstellung ist deshalb so abzustimmen,dass auch Kunden mit empfindlicher Haut bei den erstenSitzungen eine angemessen kurze Bräunungszeit wählenkönnen.

Service Funktion 5Mindestbetr. (H-H)



Mindestbetr. (H-H) 5.00 DM

• Taste T1 oder T2 drücken, um den Mindestbetrag in 1 DM-Schritten zu ändern.

Mindestbetr. (H-H) 4.00 DM


Service Funktion 5Mindestbetr. (H-H)

Einstellung

36

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.6 Zeit für Geld (normal) –Service Funktion 6

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Hier legen Sie fest, wie viele Sekunden Bräunungszeit pro 1 DM(bzw. pro 1 EUR) der Kunde beim Normaltarif erhält.Dieser Wert muss mit dem Mindestbetrag abgestimmt werden,damit individuelle Bräunungszeiten möglich sind (siehe auchBräunungstabelle in der Gebrauchsanweisung des angeschlos-senen Bräunungsgerätes).Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn diese Information inder Gebrauchsanweisung fehlt.

Service Funktion 6Zeit für Geld(norm.)



Zeit für Geld(norm.) 1 DM -> 60 Sek

• Taste T1 oder T2 drücken, um die Bräunungszeit pro 1 DM in Sekunden-Schritten zu ändern.

Zeit für Geld(norm.) 1 DM -> 62 Sek.


Service Funktion 6Zeit für Geld(norm.)

Einstellung

37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.7 Zeit für Geld (Happy-Hour) –Service Funktion 7

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Hier legen Sie fest, wie viele Sekunden Bräunungszeit pro 1 DM(bzw. pro 1 EUR) der Kunde in der Happy-Hour erhält (gilt füralle Happy-Hour-Zeiten (1-5), siehe Abschnitt 4.7.9).Dieser Wert muss mit dem Mindestbetrag bei Happy-Hourabgestimmt werden, damit individuelle Bräunungszeiten möglichsind (siehe auch 4.7.6).

Service Funktion 7Zeit für Geld (H-H)



Zeit für Geld (H-H) 1 DM -> 60 sek

• Taste T1 oder T2 drücken, um die Bräunungszeit pro 1 DM in Sekunden-Schritten zu ändern.

Zeit für Geld (H-H) 1 DM -> 70 Sek.


Service Funktion 7Zeit für Geld (H-H)

Einstellung

38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.8 Tarifsystem ändern – Service Funktion 8

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Übersicht Funktion 8 Tarif-System ändern:1. Normal-Tarif2. Rabattierung (Abschnitt 4.7.12)3. Happy-Hour (Abschnitt 4.7.9)

Hinweis:Die Tarife schließen einander aus. So kann die Rabat-tierung nicht zusätzlich bei Happy-Hour aktiviert werden.

Service Funktion 8Tarifsystem ändern



Tarifsystem ändernNormal-Tarif

• Taste T1 oder T2 drücken, um ein anderes Tarifsystem zu wählen.

Tarifsystem ändernRabattierung

Tarifsystem ändernHappy-Hour

• Taste T3 drücken, um den eingestellten Tarif zu speichern. Rückkehr zur Funk-tionsebene.

Service Funktion 8Tarifsystem ändern

Einstellung

39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.9 Happy-Hour 1–5 einstellen –Service Funktion 9-13

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Übersicht:1. Startzeit der Happy-Hour 1 ändern2. Stoppzeit der Happy-Hour 1 ändern3. Tage festlegen, an denen die Happy-Hour 1 gültig

ist4. Die Schritte 1–3 für Happy-Hour 2–5 wiederholen.

Happy-Hour ist aktiv, wenn als Tarifsystem ein Happy-Hour-Tarif gewählt wird. Die aktuellen Preise währendeiner Happy-Hour werden im Display angezeigt.

Service Funktion 9H-Hour 1 einstellen



Start ändern H-H 1Start 9:00 Stop11:00

Startzeit der Happy-Hour 1 ändern• Taste T1 oder T2 drücken, um die Startzeit in Minutenschritten zu ändern.

Start ändern H-H 1Start 9:15 Stop11:00


Stop ändern H-H 1Start 9:15 Stop11:00

Stoppzeit der Happy-Hour 1 ändern• Taste T1 oder T2 drücken, um die Stoppzeit in Minutenschritten zu ändern.

Stop ändern H-H 1Start 9:15 Stop11:30


Hinweis:Start- und Stoppzeit können nur im Bereich von 00:00 bis 23:59 Uhr eingestelltwerden.

Einstellung

40

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

02682 / 0

T3 T4T1 T2

H-H1 Tag MDMDFSSF ��

Hier wird festgelegt, an welchen Wochentagen Happy-Hour 1 aktiviert werden soll(siehe Tabelle).

• Taste T1 drücken, um das aktuell hervorgehobene Häkchen zu entfernen. Er-neutes Drücken der Taste T1 an der gleichen Position setzt das Häkchen wie-der.

• Taste T2 drücken, um das nächste Häkchen hervorzuheben. Sie können mit derTaste T2 so lange durch die Zeile wandern, bis alle Häkchen wunschgemäßplatziert sind.

Wochentag aktiviert deaktiviertM (Montag) � _D (Dienstag) � _M (Mittwoch) � _D (Donnerstag) � _F (Freitag) � _S (Samstag) � _S (Sonntag) � _F (Feiertage) (siehe Abschnitt 4.7.10) � _

H-H1 Tag MDMDFSSF ��_ _ _

• Taste T3 drücken, um die eingestellten Daten zu speichern. Rückkehr zur Funk-tionsebene.


• Taste T2 drücken, um zur nächsten Funktion zu gelangen.


Die Termine für die Happy-Hour-Zeiten (2–5) werden wie oben beschriebenfestgelegt.

Einstellung

41

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.10 Happy-Hour Feiertage ändern –Service Funktion 14

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Sie haben die Möglichkeit, 10 Feiertage einzugeben, an denender Happy-Hour-Tarif gilt.

Service Funktion 14H-H Feiertage ändern



Feiertag 1 ändern... 01.Apr.00

• Taste T1 oder T2 drücken, um das Datum tageweise zu ändern.

Feiertag 1 ändern... 26.Feb.01

• Taste T3 drücken, um das Datum zu speichern. Feiertag 2 kann jetzt festgelegtwerden.

Feiertag 2 ändern... 17.Mär.00

• Datum eingeben und Taste T3 drücken.

Service Funktion 14H-H Feiertage ändern

Nach Festlegen des 10. Feiertages Rückkehr zur Funktionsebene.

Hinweis:Die Feiertage müssen jedes Jahr erneut festgelegt werden. Das gilt auch fürfeste Daten wie Weihnachten oder Neujahr.

Einstellung

42

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.11 Testlauf – Service Funktion 15

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Mit einem Testlauf können 2 Funktionen getestet werden:• Nach der Inbetriebnahme kann die Verbindung zwischen

Münzgerät und Bräuner kontrolliert werden.• Eventuell vorliegende Störungen des Bräunungsgerätes

können überprüft werden.

Service Funktion 15Testlauf



Ver. 1.00 06.02.01bitte warten .. .

• Für kurze Zeit wird der Softwarestand eingeblendet. Nach ca. 3 Sekunden er-scheint automatisch das Menü Testlauf.

Testlauf ja->T3 nein->T4


Testlauf durchführen• Taste T3 drücken.

Testlauf aktiv !bitte warten...

Bei einem Testlauf werden 20 Sekunden lang die UV-Lampen und Lüfter einge-schaltet. Die Lüfter laufen anschließend noch 30 Sekunden nach.

Service Funktion 15Testlauf

Automatische Rückkehr zur Funktionsebene nach Ablauf des Tests.

Achtung!Nach einem Testlauf ist das Münzgerät zwar sofort wieder betriebsbereit, nichtjedoch das Bräunungsgerät. Damit auch bei mehreren Testläufen eine ausrei-chende Kühlung des Geräts gewährleistet ist, wird durch den Testlauf dieeingestellte Nachlaufzeit aktiviert.

Hinweis:Der Testlauf wird in den Zählerständen der Arbeitsdaten registriert (sieheAbschnitt 4.6.5). Dabei werden nicht nur die 20 Sekunden des Testlaufeserfasst, sondern auch die Lüfternachlaufzeit, die sich auf die Betriebsstundender Filter im Bräunungsgerät auswirkt.

Einstellung

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.12 Rabattstufen ändern –Service Funktion 16

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Wenn Sie statt Happy-Hour eine Rabattierung bevorzugen,können Sie 3 Rabattstufen festlegen. Damit diese Stufen gültigwerden, müssen Sie das Tarifsystem auf „Rabattierung“ setzen(siehe Abschnitt 4.7.8).

Hinweis:Wenn Sie nur eine Rabattstufe anbieten möchten,müssen Sie alle Rabattstufen im Münzgerät auf diegleichen Werte setzen.

Service Funktion 16Rabattstufen ändern



Rabattstufe 1 0.00 DM

• Taste T2 drücken, um den DM-Betrag festzulegen, ab dem Rabattstufe 1 gilt.



Rabattstufe 1 + 0 %

• Taste T2 drücken, um die prozentuale Höhe des Rabatts einzugeben.

Rabattstufe 1 + 3 %

• Taste T3 drücken, um zur nächsten Rabattstufe zu gelangen.


Rabattstufen 2 und 3 werden auf die gleiche Art geändert.Rückkehr zur Funktionsebene.

Service Funktion 16Rabattstufen ändern

Einstellung

44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.7.13 Fairplay einstellen – Service Funktion 17

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Mit den 3 Fairplay-Stufen können Sie die mit zunehmenderBetriebsstundenzahl abnehmende Bräunungsleistung der UV-Niederdrucklampen ausgleichen. Die maximal zulässige Laufzeitder UV-Niederdrucklampen finden Sie in der Gebrauchsanwei-sung des Bräuners, der an das Münzgerät angeschlossen ist.Diese Laufzeit muss auch im Münzgerät eingegeben werden(siehe Abschnitt 4.6.7).Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn diese Information inder Gebrauchsanweisung fehlt.

Achtung!Sinnvolle Fairplay-Stufen sind abhängig von den verwendeten UV-Nieder-drucklampen. Angaben finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung desBräuners; im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Ergoline Agentur Partner.

Hinweis!Bei Profi-Bräunern von Ergoline mit elektronischen Vorschaltgeräten brauchenSie keine Fairplay-Stufen einzustellen. Die Intensität der UV-Lampen wird imBräunungsgerät gesteuert.Bei Fremdgeräten wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

Service Funktion 17Fairplay einstellen

• Menü Service, Funktion 17 wählen.Menüs und Funktionen auswählen siehe Abschnitt 0.


Fairplaystufe 1 0 Bh

• Taste T2 drücken, bis die Betriebsstundenzahl angezeigt wird, ab der die Bräu-nungszeit zum Ausgleich verlängert werden soll.



Einstellung

45

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Fairplaystufe 1 + 0 %

• Taste T2 drücken, um die prozentuale Verlängerung der Bräunungszeit gemäßTabelle für den Lampentyp des angeschlossenen Bräuners festzulegen.

Fairplaystufe 1 + 2 %

• Taste T3 drücken, um den Wert zu speichern.


Fairplaystufen 2 und 3 werden auf die gleiche Art geändert. Rückkehr zur Funkti-onsebene.

Service Funktion 17Fairplay einstellen

Achtung!Damit Fairplay aktiv wird, muss für jede Stufe ein Wert > 0 eingegeben werden.Soll nur eine Stufe benutzt werden, müssen alle 3 Stufen auf den gleichen Werteingestellt werden.Nach der Einstellung die Werte zur Sicherheit noch einmal kontrollieren.

Einstellung

46

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.8 Betriebsmenü: Konfig.

4.8.1 Uhr/Datum einstellen –Konfig. Funktion 1

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Achtung:Datum und Uhrzeit müssen immer korrekt eingestelltsein, damit z. B. die Happy-Hour richtig aktiviert wirdund auf den Ausdrucken der Tages- und Gesamtdatendas richtige Datum erscheint.Die Umstellung von Sommer- auf Winterzeit und um-gekehrt erfolgt manuell.

Konfig. Funktion 1Uhr/Datum einstellen

• Menü Konfig., Funktion 1 wählen.Menüs und Funktionen auswählen siehe Abschnitt 4.1.


Uhrzeit ändern... 12:27

• Wenn nötig, Taste T1 oder T2 drücken, um die Uhrzeit minutenweise zu ändern.

Uhrzeit ändern... 12:30

• Taste T3 drücken, um die Uhrzeit zu speichern.

Datum ändern... 11.Feb.01

• Taste T1 oder T2 drücken, um das Datum tageweise zu ändern.

Datum ändern... 13.Feb.01

• Taste T3 drücken, um das Datum zu speichern. Rückkehr zur Funktionsebene.

Konfig. Funktion 1Uhr/Datum einstellen

Einstellung

47

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.8.2 Kabinen-Nummer – Konfig. Funktion 2

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Konfig. Funktion 2Kabinen-Nummer



Kabinen-Nummer 3

• Taste T1 oder T2 drücken, um die Kabinen-Nummer des Bräuners einzugeben,der an das Münzgerät angeschlossen ist (max. 25).

Kabinen-Nummer 2

• Taste T3 drücken, um die Nummer zu speichern. Rückkehr zur Funktionsebene.

Konfig. Funktion 2Kabinen-Nummer

Einstellung

48

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.8.3 Display einstellen – Konfig. Funktion 3

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Konfig. Funktion 3Display einstellen



Kontrast einstellen

Kontrast 93

• Taste T1 oder T2 mehrfach drücken. Der Kontrast wird schrittweise geändert.Die Änderung wird sofort angezeigt, aber erst beim Drücken der Taste T3 ge-speichert.

Kontrast 100

• Taste T3 drücken, um den Wert zu speichern.

Helligkeit einstellen

Helligkeit 60

• Taste T1 oder T2 mehrfach drücken. Die Helligkeit wird schrittweise geändert.Die Änderung wird sofort angezeigt, aber erst beim Drücken der Taste T3 ge-speichert.

Helligkeit 65

• Taste T3 drücken, um den Wert zu speichern. Rückkehr zur Funktionsebene.

Konfig. Funktion 3Display einstellen

Einstellung

49

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.8.4 Master-Reset – Konfig. Funktion 4

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Mit dem Master-Reset werden alle Einstellungen auf dieStandardeinstellungen zurückgesetzt (siehe Abschnitt 8.3).

Achtung!Alle aufgelaufenen Zählerstände (Tagesdaten, Gesamt-daten etc.) und die individuellen Einstellungen werdengelöscht.Hinweis:Bevor Sie einen Master-Reset durchführen, sollten Siedie Zählerstände und Einstellungen notieren bzw. IhreNotizen auf den neuesten Stand bringen.

Konfig. Funktion 4Master-Reset



Master-Resetja->T3 nein->T4


Master-Reset durchführen• Taste T3 20 Sekunden lang drücken.

Master-Reset aktiv !bitte warten...

Das Display bleibt zunächst schwarz, dann wird der Text „Master-Reset aktiv ...“eingeblendet.

• Taste loslassen. Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückge-setzt.

Münzer konfigurieren Das Münzgerät muss neu konfiguriert werden (siehe Abschnitt 4.2).


Nach einigen Sekunden wird die Grundanzeige eingeblendet.

Einstellung

50

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.8.5 Reinigungsmodus – Konfig. Funktion 5

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Wenn der Reinigungsmodus eingeschaltet ist, muss das Studio-Personal die Reinigung des Bräunungsgerätes mit der Starttastedes Bräunungsgerätes quittieren, damit das Münzgerät wiederfreigegeben wird und der nächste Bräunungsvorgang gestartetwerden kann.

Hinweis:Die Reinigung kann bereits während der Nachlaufzeitquittiert werden.

Konfig. Funktion 5Reinigungsmodus



Reinigungsmodusaus (ein -> T2)

Reinigungsmodus einschalten• Taste T2 drücken, um den Reinigungsmodus einzuschalten.

Reinigungsmodus ausschalten• Taste T1 drücken, um den Reinigungsmodus auszuschalten.

Reinigungsmodusein (aus -> T1)

• Taste T3 drücken, um die aktuelle Einstellung zu speichern. Rückkehr zur Funk-tionsebene.

Konfig. Funktion 5Reinigungsmodus

Einstellung

51

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.8.6 Münzwerte ändern – Konfig. Funktion 6

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Im Auslieferungszustand ist das Gerät für 1 DM, 2 DM und5 DM-Münzen eingerichtet. Änderungen der Münzwerte sinddeshalb nur bei einer Währungsumstellung oder zum Sperrenvon Münzen notwendig. Wird z. B. Kanal 4 auf 0,00 DM gesetzt,nimmt das Münzgerät keine 1 DM-Münzen an.Die Münzwerte werden den Münzkanälen (M-Kanal) desMünzprüfers zugewiesen.

Konfig. Funktion 6Münz-Werte ändern



M-Kanal 1 einstellen 0.00 DM

• Münz-Kanal 1 bis 3 durch 3maliges Drücken der Taste T3 übergehen.• Taste T2 drücken, um die Münzeinheit 1,00 DM für Kanal 4 einzustellen (Pfen-

nigschritte).


• Taste T3 drücken und M-Kanal 5 für 2 DM-Münzen einrichten.


• Taste T3 drücken und M-Kanal 6 für 5 DM-Münzen einrichten.


• Taste T3 drücken, um die Einstellungen zu speichern. Rückkehr zur Funktions-ebene.

Konfig. Funktion 6Münz-Werte ändern

Beispiel für die Annahme von 1, 2 und 5 DM-Münzen:im Münzgerät für den Benutzer

M-Kanal eingestellt frei gesperrt1 0,00 DM �

2 0,00 DM �

3 0,00 DM Chip �

4 1,00 DM �

5 2,00 DM �

6 5,00 DM � / Chip

Einstellung

52

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.8.7 Währung ändern – Konfig. Funktion 7

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Übersicht:– keine

DM – DeutschlandCHF – SchweizEUR – EuropaNLG – NiederlandeKr – DänemarkGBP – EnglandKr – SchwedenUs – US Amerikazt – PolenNKr – Norwegen

LIT – ItalienFF – FrankreichYen – JapanPta – SpanienEsc – PortugalCZK – TschechienTL – TürkeiBEF – BelgienATS – Österreich

Konfig. Funktion 7Währung ändern



Währung ändernFRF - Frankreich

• Taste T2 so oft drücken, bis die gewünschte Währung angezeigt wird (sieheÜbersicht in der linken Spalte).

Währung ändernDM - Deutschland

• Taste T3 drücken, um die Einstellung zu speichern. Rückkehr zur Funktions-ebene.

Konfig. Funktion 7Währung ändern

Einstellung

53

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4.8.8 Sprache einstellen – Konfig. Funktion 8

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Übersicht:

– Deutsch– Englisch– Französisch– Niederländisch– Italienisch– Spanisch– Norwegisch

Konfig. Funktion 8Sprache ändern



Sprache ändernitalienisch

• Taste T2 so oft drücken, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird (sieheÜbersicht in der linken Spalte).

Sprache änderndeutsch

• Taste T3 drücken, um die Einstellung zu speichern.Das Gerät wird in der gewählten Sprache automatisch neu gestartet.

• Für ca. 2-3 Sekunden erscheint keine Anzeige.

Ver. 1.00 01.01.01MCS 4plus Eprom 12163

• Für ca. 2-3 Sekunden erscheint auch die Softwareversion in der Anzeige.


Einstellung

54

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Störung, Ursache und Abhilfe

55

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

5 Störung, Ursache und Abhilfe5.1 Störanzeigen im Display

02681 / 0

Auf dem Display wird im Fall einer Störung der Text „AußerBetrieb“ mit einem Fehlercode (siehe Tabelle) zur leichterenLokalisierung der Fehlerursache angezeigt.Treten mehrere Fehler gleichzeitig auf, werden die zugehörigenFehlercodes addiert.

5.1.1 Störungstabelle

Fehlercode Störung/Fehlerbeschreibung Abhilfe Abschnitt

01 Fehler Sekundentakt02 Fehler Relais K104 Fehler Kommunikation PIC08 Fehler Relais K016 Fehler Batterie

Kundendienst rufen 7

Störung, Ursache und Abhilfe

56

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Technische Daten

57

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

6 Technische Daten, Wartung6.1 Ausführung und Leistung

Gerätetyp: MCS IV plus-Münzgerät

mit elektronischem MünzprüferAusführung: Relais Art.-Nr. 34010400

(siehe auch Abschnitt 2.1.1)

Münzbehälterentnahme: Verschließbarer Münzbehälter am Gerät oderZentralanschluss mittels Münzrohr

Hinweis:Wenn ein Münzrohr angeschlossen wird, mussdas Rohr zum Auffangen der Münzen durch dieRückwand der Geldschublade geführt werden.Sollbruchkanten sind vorhanden (siehe Monta-geanleitung).

Betriebsspannung: Versorgung vom jeweiligen Bräunungsgerät mit 9-pol.Stecker

Farbe: Light silber-matt

Zul. Betriebstemperatur: 10 bis 40 °C

Prüfzeichen:

Technische Änderungen vorbehalten.

6.2 Zubehör

6.2.1 Mitgeliefertes Zubehör

Zubehör Teile-Nummer

2 Schlüssel für das Gehäuse –2 Schlüssel für den Münzbehälter –Bohrschablone MCS IV TN 86820Gebrauchsanweisung TN 800068Montageanweisung TN 86866Anschlussleitung MCS IV TN 61439

6.2.2 Zubehör gegen Mehrpreis

Zubehör Artikel-Nummer

Messingchips für Münz-automaten

50 Stück pro Abnahmeeinheit 340053

Verlängerung für An-schlussleitung MCS IV

8 x 0,56 mm2,pro laufendem Meter

340061

Stecker und Buchsenteil Für die Verbindung der Verlänge-rungleitung der AnschlussleitungMCS IV

340054

Münzrohr Zum Anschluss an einen zentralenMünzsammelbehälter.

340103

Sonderzubehör Für den Anschluss des Münzge-rätes MCS IV an Bräuner andererHersteller.

345234

Technische Daten

58

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

6.3 Abmessungen

B

T

H

A

02506 / 0

Höhe H [mm] 475

Breite B [mm] 165

Tiefe T [mm] 162

Anschluss Steuerleitung A

Gewicht (ohne Münzen) [kg] 7,4

6.4 Einbautiefe

T1

02583 / 0

Die maximale Einbautiefe T1 beträgt 55 mm.

6.5 Reinigung

02684 / 0

Zum Reinigen der Oberflächen verwenden Sie am besten nurwarmes Wasser und ein Ledertuch. Auf keinen Fall aggressiveReinigungsmittel, wie z. B. das handelsübliche Sagrotan, alko-holhaltige Reinigungsmittel oder ätherische Öle verwenden.Diese führen auf Dauer zu Schäden, für die es keinen Garantie-anspruch gibt.

Technische Daten

59

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

6.6 Gerät spannungsfrei schalten undgegen Wiedereinschalten sichern

6.6.1 Freischalten

01605 / 1

Lebensgefahr!• Wenn am Münzgerät oder an den Bräunungsge-

räten gearbeitet werden soll, müssen diese frei-geschaltet werden. Das bedeutet, dass allespannungsführenden Leitungen des Bräunersausgeschaltet werden müssen.

• Nur das Ausschalten des Bräunungsgerätes istunzureichend, da an bestimmten Stellen nochSpannung anstehen kann. Daher bei Arbeitenalle Sicherungen ausschalten, und – falls möglich– auch entfernen.

6.6.2 Gegen Wiedereinschalten sichern

Lebensgefahr!Durch irrtümliches Wiedereinschalten können sichschwere Unfälle ereignen.Sofort nach dem Freischalten sind alle Schalter oderSicherungen, mit denen freigeschaltet wurde, gegenWiedereinschalten zu sichern.• Sicherungskasten mit Vorhängeschloss schließen• Bei nicht herausschraubbaren Sicherungsauto-

maten kann auch ein Klebestreifen mit der Auf-schrift „Nicht schalten, Gefahr vorhanden“ überden Betätigungshebel geklebt werden (1+2).

01511 / 0

Stets ist sofort ein Verbotsschild mit der Aufschrift:• „Es wird gearbeitet!“• „Ort:“• „Entfernen des Schildes nur durch:“zuverlässig anzubringen.Lebensgefahr!Verbotsschilder dürfen nicht an unter Spannung stehen-de Teile angehängt werden oder diese berühren.

Technische Daten

60

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

6.7 Softwareversion abfragen

02682 / 0

T3 T4T1 T2

Für die Abwicklung von Kundendienst-, Reparatur- undErsatzteilfragen kann es notwendig sein, dass Sie demErgoline-Kundendienst die Softwareversion Ihres Münz-gerätes mitteilen müssen.

Hinweis!Ggf. benötigen Sie für folgende Arbeitsschritte einezweite Person.

• Schalten Sie das Gerät spannungsfrei (siehe Abschnitt 6.6).• Schalten sie das Gerät wieder ein.• Für ca. 2-3 Sekunden erscheint keine Anzeige.

Ver. 1.00 01.01.01MCS 4plus Eprom 12163

• Für ca. 2-3 Sekunden erscheint auch die Softwareversion in der Anzeige.• Bitte notieren Sie sich die Softwareversion, z. B. „Ver. 1.00“ und das zugehörige

Datum, z. B. „01.01.01“.

Service (Kundendienst)

61

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

7 Service (Kundendienst)Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und Ersatzteilfragen an unseren Kundendienst.Unser geschultes Fachpersonal sorgt im Schadensfall für eine schnelle und fachge-rechte Instandsetzung unter Verwendung von Ergoline Originalteilen. Originalteile derErgoline GmbH sind stets nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt.

Kundendienst:

Ergoline GmbHRottbitzer Straße 69Kundendienst

53604 Bad Honnef (Rottbitze)

� Telefon: +49 (0) 22 24 / 818-861� Telefax: +49 (0) 22 24 / 818-205

Service (Kundendienst)

62

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Anhang

63

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8 Anhang8.1 Umwelterklärung

8.1.1 Die JK-Unternehmensgruppe

Die JK-Unternehmensgruppe ist den strengen Richtlinien der EWG 1836/93 und der DINISO 14001 unterworfen und wird in regelmäßigen internen Umweltaudits durch geschulteAuditoren geprüft.Die Verabschiedung der Öko-Audit-Verordnung EWG 1836/93 im Jahre 1995 durch dieEU veranlasste die JK-Unternehmensgruppe zu dem Aufbau eines Umweltmanage-mentsystems, welches im Jahre 1997 mit der Validierung nach Öko Audit Verordnungattestiert wurde.

Registriert bei:• Industrie- und Handelskammer Duisburg

Registrier-Nr.: DE-S-110-00010• Industrie- und Handelskammer Koblenz

Registrier-Nr.: DE-S-141-00019• Industrie- und Handelskammer Koblenz

Registrier-Nr.: DE-S-141-00018

8.2 Umweltbestimmungen

8.2.1 Entsorgung von UV-Lampen, elektronischen Bauteilen undBatterien

UV-Niederdrucklampen und UV-Hochdrucklampen enthalten Leuchtmittel und anderequecksilberhaltige Abfälle. Batterien und Platinen enthalten Schwermetallverbindungen.

Elektronische Geräte müssen deshalb als Sondermüll entsorgt werden.

Gemäß dem Abfallgesetz (KrWAbfG)1) und entsprechend den kommunalen Abfallsat-zungen sind UV-Lampen und Batterien nachweispflichtig zu entsorgen.

Ihre örtliche Verkaufs-Agentur (siehe Abschnitt 7) ist Ihnen bei der Entsorgung von UV-Lampen aus den Bräunungsgeräten und Batterien gerne behilflich:• Melden Sie die Anzahl von UV-Lampen und Batterien telefonisch oder schriftlich

an Ihre örtliche Ergoline Agentur.• Die Agentur kümmert sich dann zusammen mit einem Entsorgungsunternehmen

um die Abholung der Lampen und die ordnungsgemäße Entsorgung.• Die Lagerung der Entsorgungspapiere übernimmt das Entsorgungsunternehmen

für Sie.

1) Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz

Anhang

64

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8.3 Standardeinstellungen und Einstellbereiche

Menü/Funktion Voreinstellungen1) Einstellbereich

Menü InfoFunktion 7,Arbeitszähler ändern

ND-Lampenzeit max.HD-Lampenzeit max.Filterzeit max.

500 Bh500 Bh100 Bh

200-1500 Bh200-1500 Bh 50- 300 Bh

Menü ServiceFunktion 1, Vorlaufzeit 1 Minute 1-10 MinutenFunktion 2, Nachlaufzeit 3 Minuten 1-10 MinutenFunktion 3, Max. Bräunungszeit 30 Minuten 5-60 MinutenFunktion 4, Mindestbetr. (norm.) 5,00 DM 1,00-50,00 DMFunktion 5, Mindestbetr. (Happy-Hour) 5,00 DM 1,00-50,00 DMFunktion 6; Zeit für Geld (norm.) 1,00 DM = 60 Sek. 10-600 Sek.Funktion 7; Zeit für Geld (Happy-Hour) 1,00 DM = 60 Sek. 10-600 Sek.Funktion 8, Tarifsytem Normal-Tarif Normal-Tarif

RabattierungHappy-Hour

Funktion 9–13, Happy-Hour 1-5 9:00–11:00 Uhr 00:00-23:59Funktion 14, Happy-Hour Feiertage (1-10) 01.04.00Funktion 16, Rabattstufen (1-3) 0 0-30 DM/

0-100%Funktion 17, Fairplay 0 0-2000 Std./0-40%

1) werkseitige Einstellung/Masterreset

Menü/Funktion Voreinstellungen1) Einstellbereich

Menü Konfig.Funktion 1, Uhr/Datum aktuelle Zeit/aktuelles

DatumFunktion 2, Kabinen-Nummer 1 1-25Funktion 3, Display – Kontrast

– Helligkeit96100

50-1001-100

Funktion 4, Master-ResetFunktion 5, Reinigungsmodus aus aus/einFunktion 6, Münz-Werte

– Kanäle 1-3: 0 2)

– Kanal 4: 1 DM 1,00 DM 0 – 50,003)

– Kanal 5: 2 DM 2,00 DM 0 – 50,003)

– Kanal 6: 5 DM 5,00 DM 0 – 50,003)

Funktion 7, Währung DM (Deutschland) siehe Abschnitt 4.8.7Funktion 8, Sprache Deutsch Deutsch

EnglischFranzösischNiederländischItalienischSpanischNorwegisch

2) Kanal 1, 2, 3 ohne Funktion3) bei 0,00 DM ist der Kanal gesperrt

Anhang

65

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8.3.1 Verwaltung der EinstellungenEi

nste

llung

:

Norm

al �

Ra

battie

rung

�H-

H (M

ünze

) �

__:__

bis _

_:__ U

hr / M

o Di M

i Do F

r Sa S

o Feie

rtage

__:__

bis _

_:__ U

hr / M

o Di M

i Do F

r Sa S

o Feie

rtage

__:__

bis _

_:__ U

hr / M

o Di M

i Do F

r Sa S

o Feie

rtage

__:__

bis _

_:__ U

hr / M

o Di M

i Do F

r Sa S

o Feie

rtage

__:__

bis _

_:__ U

hr / M

o Di M

i Do F

r Sa S

o Feie

rtage

1: __

.__.__

2: __

.__.__

3: __

.__.__

4: __

.__.__

5: __

.__.__

6: __

.__.__

7: __

.__.__

8: __

.__.__

9: __

.__.__

10: _

_.__._

_

1: ab

__,__

(W

ähru

ng)

__ %

2: ab

__,__

(W

ähru

ng)

__ %

3: ab

__,__

(W

ähru

ng)

__ %

Ein /

Aus

M-Ka

nal 1

:M-

Kana

l 2:

M-Ka

nal 3

:M-

Kana

l 4:

M-Ka

nal 5

:M-

Kana

l 6:

Stan

dort

Münz

gerä

t/Brä

uner

Stud

io:..

........

........

........

........

........

.....K

abin

e: ..

........

Funk

tion

Vorla

ufzeit

:Na

chlau

fzeit:

Max.

Bräu

nung

szeit

:

Mind

estbe

trag (

norm

al):

Mind

estbe

trag (

H-H)

:

Zeit f

ür G

eld (n

orma

l):

Zeit f

ür G

eld (H

-H):

Tarifs

ystem

:

H-Ho

ur 1:

H-Ho

ur 2:

H-Ho

ur 3:

H-Ho

ur 4:

H-Ho

ur 5:

H-H

Feier

tage:

Raba

ttstuf

en:

Fairp

lay:

Reini

gung

smod

us:

Münz

-Wer

te:

Wäh

rung

:

Nebe

nwäh

rung

:

Kurs

Nebe

nwäh

rung

zuW

ähru

ng:

Anhang

66

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8.3.2 Verwaltung der Tagesdaten/Gesamtdaten

Datum: Uhrzeit:...................... .......................

Funktion/Bemerkungen

DM Barzahlung

DM Kasseninhalt

Pers. Anzahl Kunden

Datum: Uhrzeit:...................... .......................


DM Barzahlung

DM Kasseninhalt

Pers. Anzahl Kunden

Datum: Uhrzeit:...................... .......................


DM Barzahlung

DM Kasseninhalt

Pers. Anzahl Kunden

Datum: Uhrzeit:...................... .......................


DM Barzahlung

DM Kasseninhalt

Pers. Anzahl Kunden

Datum: Uhrzeit:...................... .......................


DM Barzahlung

DM Kasseninhalt

Pers. Anzahl Kunden

Datum: Uhrzeit:...................... .......................


DM Barzahlung

DM Kasseninhalt

Pers. Anzahl Kunden

Datum: Uhrzeit:...................... .......................


DM Barzahlung

DM Kasseninhalt

Pers. Anzahl Kunden

Datum: Uhrzeit:...................... .......................


DM Barzahlung

DM Kasseninhalt

Pers. Anzahl Kunden

Anhang

67

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8.4 DIP-Schalter-Einstellung ändern(Ausführung der Münzprüfer wahlweise)

01605 / 1

Lebensgefahr!• Wenn am Münzgerät gearbeitet werden soll,

muss es freigeschaltet werden. Das bedeutet,dass alle spannungsführenden Leitungen desBräuners ausgeschaltet werden müssen.

• Nur das Ausschalten des Bräunungsgerätes istunzureichend, da an bestimmten Stellen nochSpannung anstehen kann. Daher bei Arbeitenalle Sicherungen ausschalten, und – falls möglich– auch entfernen. 02685 / 0

Anhang

68

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8.4.1 NRI-Münzprüfer: Euro-Einstellungen

02612 / 0

Gesperrt sind 1, 2 und 5 DM-Münzen.

Hinweis:Neben den hier angegebenen Standardeinstellungenkönnen beim Ergoline-Kundendienst weitere Einstell-möglichkeiten erfragt werden (siehe Abschnitt 7).

* Bei dieser Einstellung kann die Wertigkeit des Chipsbeliebig festgelegt werden (z. B. 1 EUR statt 2 EUR).

1 CHIP

4 5 6 Münzkanal (M-Kanal)

2 CHIP

5 6 Münzkanal (M-Kanal)

3CHIP


4 CHIP


5 CHIP


6CHIP

6 Münzkanal (M-Kanal)

7 CHIP

3* Münzkanal (M-Kanal)

Anhang

69

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8.4.2 NRI-Münzprüfer: DM-Einstellungen

02612 / 0

Gesperrt sind 0,5, 1 und 2 EUR-Münzen.


* Bei dieser Einstellung kann die Wertigkeit des Chipsbeliebig festgelegt werden (z. B. 2 DM statt 5 DM).

8 CHIP

4 5 6 Münzkanal (M-Kanal)

9 CHIP


10CHIP


11 CHIP


12 CHIP


13CHIP

6 Münzkanal (M-Kanal)

14 CHIP

3* Münzkanal (M-Kanal)

Anhang

70

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8.4.3 WH-Münzprüfer: Euro-Einstellungen

02611 / 0

Gesperrt sind 1, 2 und 5 DM-Münzen.


1 CHIP 5 CHIP

4 5 6 Münzkanal (M-Kanal) 6 Münzkanal (M-Kanal)

2 CHIP 6 CHIP

5 6 Münzkanal (M-Kanal) 6 6 Münzkanal (M-Kanal)

3 CHIP 7 CHIP

4 6 Münzkanal (M-Kanal) 3 Münzkanal (M-Kanal)

4 CHIP 8 CHIP


Anhang

71

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8.4.4 WH-Münzprüfer: DM-Einstellungen

02611 / 0

Gesperrt sind 0,5, 1 und 2 Euro-Münzen.


9 CHIP 13 CHIP

4 5 6 Münzkanal (M-Kanal) 6 6 Münzkanal (M-Kanal)

10 CHIP 14 CHIP


11 CHIP 15 CHIP


12 CHIP


Anhang

72

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Gewährleistung/Konformitätserklärung

73

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

9 GewährleistungErgoline haftet dem Käufer für die Dauer von 12 Monaten ab Übergabe dafür, dass das Gerätbei Übergabe an den Käufer nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeitzu dem gewöhnlichen Gebrauch aufheben oder mindern.

Die Gewährleistungsfrist für Mängel beträgt 12 Monate ab Übergabe bzw. innerhalb dereinjährigen Garantiezeit.

Die Gewährleistungspflicht bzw. der Haftungsanspruch entfällt, wenn:• ein unsachgemäßer Eingriff oder Umbau erfolgt,• der Nachweis nicht erbracht wird, wann das Gerät gekauft wurde und von wem es aus-

geliefert wurde.

Ergoline verpflichtet sich, Mängel, die nachweislich innerhalb von 12 Monaten ab Übergabe desGerätes auftreten, kostenlos zu beseitigen oder beseitigen zu lassen. Dies kann, nach Wahl vonErgoline, auch durch Austausch mangelhafter Teile oder des kompletten Erzeugnisses gesche-hen.

Der Käufer ist jedoch berechtigt, die Rückgängigmachung des Auftrages oder die Herabsetzungdes Auftragspreises zu verlangen, wenn die Nachbesserung fehlschlägt, insbesondere• unmöglich ist,• Ergoline in einem angemessenen Zeitraum nicht gelingt,• Ergoline die Nachbesserung verweigert oder schuldhaft verzögert.

Weitere Ansprüche, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht an dem Gerätselbst entstanden sind, oder die Folge einer zu späten Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung sind,sind ausgeschlossen.

Der vorstehende Haftungsausschluss gilt nicht, wenn Ergoline Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeitzur Last fällt oder der Ware zugesicherte Eigenschaften fehlen.

Gewährleistungsanspüche sind unter Vorlage der Rechnung bei Ergoline oder bei dem Ergoline-Händler geltend zu machen, der das Gerät ausgeliefert hat.

10 Konformitätserklärung

EG - Konformitätserklärungnach der Zeit gültigen Fassung

89 / 336 / EWG

Wir,JK-Products GmbH

Köhlershohner Straße53578 Windhagen

bestätigen in alleiniger Verantwortung, dass das

Ergoline Münzgerät MCS IV plus

den unten genannten harmonisierten Normen entspricht.EN 50 081-1:1992

EN 55 022:1998 Kl. BEN 61 000-3-2:1995 + A1:1998 + A2:1998

EN 61 000-3-3:1995EN 50 082-1:1997

EN 61 000-4-6:1996, EN 61 000-4-3:1996ENV 50 204

EN 61 000-4-4:1995, EN 61 000-4-3:1995EN 61 000-4-11:1994, EN 61 000-4-2:1995/A1:1998

Die Erklärung bezieht sich auf den EMV-Prüfbericht Nr. P 2013 602 E01vom TÜV-Rheinland.

53578 Windhagen, 10.07.2001

Claus E. Dommasch(Geschäftsführer)

Stichwortverzeichnis

74

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

11 StichwortverzeichnisAAbmessungen ................................................................................. 58Arbeitsdaten

Testläufe ...................................................................................... 27zeigen .......................................................................................... 27

Arbeitszählerändern.......................................................................................... 29Reset............................................................................................ 28

ÄÄndern

Arbeitszähler ................................................................................ 29Münzwerte ................................................................................... 51

BBarzahlung ...................................................................................... 13Batterien entsorgen........................................................................ 63Bedienelemente .............................................................................. 12Bedienung

Münzen ........................................................................................ 14Wertmarken ................................................................................. 14

Beschreibung Münzgerät............................................................... 12bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................... 9Betriebsbereitschaft ....................................................................... 13Betriebsphase

Bräunungszeit .............................................................................. 16Nachlaufzeit ................................................................................. 16Vorlaufzeit .................................................................................... 16

Betriebsvoraussetzungen.............................................................. 19Betriebszeit UV-Lampen und Filter............................................... 27Bräunungsprogramm starten........................................................ 16Bräunungszeit, Maximalwert einstellen ....................................... 33

DDatenverlust .................................................................................... 21Datum einstellen ............................................................................. 46DIP-Schalter einstellen................................................................... 67Display

Beschreibung ............................................................................... 13Störanzeigen.......................................................................... 55, 60

EEinbautiefe.......................................................................................58Einrichten, Münzgerät.....................................................................19Einstellbereiche...............................................................................64Einstellen

Fairplay.........................................................................................44maximale Bräunungszeit ..............................................................33Mindestbetrag...............................................................................34Mindestbetrag Happy Hour ..........................................................35Nachlaufzeit..................................................................................32Rabattierung.................................................................................43Sprache ........................................................................................53Start- und Stoppzeit Happy Hour .................................................39Tarifsystem...................................................................................38Uhrzeit ..........................................................................................46Vorlaufzeit ....................................................................................31

Einzelsperrung ................................................................................51elektromagnetische Verträglichkeit ................................................9Entsorgung ......................................................................................63Ergoline GmbH ................................................................................61Erstinbetriebnahme ........................................................................10Euro als Währung ...........................................................................20Export .................................................................................................9

FFairplay einstellen...........................................................................44Fehler

Störungstabelle ............................................................................55Fehleranzeige ..................................................................................13Fehlercode .......................................................................................55Fernstart...........................................................................................16Filterwechsel....................................................................................27Firmenschild....................................................................................11Freischalten .....................................................................................59Funktion wählen..............................................................................18

GGebrauch, bestimmungsgemäß ......................................................9Gegen Wiedereinschalten sichern ................................................59Gehäuseschlüssel.............................................................................3

Geräte-Nr.-Schild ............................................................................ 11Gerätenummer ............................................................................ 3, 11Gesamtdaten

löschen ........................................................................................ 26zeigen .......................................................................................... 24

Gewährleistung............................................................................... 73Grundanzeige.................................................................................. 13

HHappy Hour

Feiertage...................................................................................... 41Mindestbetrag .............................................................................. 35Start- und Stoppzeit wählen......................................................... 39Wochentage................................................................................. 40Zeit für Geld ................................................................................. 37

Hauptwährung .......................................................................... 52, 53

IInbetriebnahme............................................................................... 19

KKartenzahlung................................................................................. 13Kassenschlüssel............................................................................... 3Konformitätserklärung................................................................... 73Kundendienst.................................................................................. 61

LLampenlaufzeit ............................................................................... 27Lampenwechsel.............................................................................. 27Löschen

Gesamtdaten ............................................................................... 26Tagesdaten.................................................................................. 25

MMaster-Reset ................................................................................... 49Menüs aufrufen............................................................................... 17Menüstruktur................................................................................... 22Mindestbetrag einstellen ............................................................... 34Mindestbetrag Happy Hour............................................................ 35Münzgerät einrichten ..................................................................... 19Münzgerätebeschreibung.............................................................. 12Münzprüfer unterscheiden ............................................................ 67


75

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Münzrückgabetaste ........................................................................ 14Münzwerte ändern .......................................................................... 51

NNachlaufzeit einstellen................................................................... 32Normaltarif

Mindestbetrag .............................................................................. 34Zeit für Geld ................................................................................. 36

RRabattierung festlegen................................................................... 43Rabattstufen ändern....................................................................... 43Reinigung ........................................................................................ 58Reinigungsmodus .......................................................................... 50Reset Arbeitszähler ........................................................................ 28

SSchlüssel-Hersteller ......................................................................... 3Service ............................................................................................. 61Sicherheit .......................................................................................... 9Sprache einstellen.......................................................................... 53Standardeinstellungen................................................................... 64Starten der Bräunungszeit............................................................. 16Startzeit

Gesamtdaten ............................................................................... 24Tagesdaten.................................................................................. 23

Startzeit Happy Hour ...................................................................... 39Statistik............................................................................................ 30Stoppzeit Happy Hour .................................................................... 39Störungsanzeige............................................................................. 13Struktur der Menüs und Funktionen ............................................ 22Symbole, Erläuterung ...................................................................... 5

TTagesdaten

löschen ........................................................................................ 25Startzeit........................................................................................ 23zeigen .......................................................................................... 23

Tarifsystem wählen ........................................................................ 38Technische Daten........................................................................... 57Testlauf durchführen...................................................................... 42

UUhrzeit einstellen............................................................................ 46

Umweltbestimmungen....................................................................63Umwelterklärung.............................................................................63Unterscheidung der Münzprüfer ...................................................67UV-Lampen entsorgen....................................................................63

ÜÜberzahlung ....................................................................................14

VVoraussetzungen für den Betrieb .................................................19Vorlaufzeit einstellen ......................................................................31

WWählen

Funktion .......................................................................................18

ZZahlungsmittel ................................................................................13Zeit für Geld

Happy Hour ..................................................................................37Normaltarif....................................................................................36

Zubehör............................................................................................57


76

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

77

Ergoline GmbH • Köhlershohner Straße • D-53578 WindhagenTel.: + 49 (0) 2224 / 818 – 0 • Fax: + 49 (0) 2224 / 818 – 116 • Internet: www.ergoline.de

Ein Unternehmen der JK-Gruppe

Print

ed in

Ger

many

/ Bes

t.-Nr

.: 800

068 /

Inde

x "_"

/ de /

Aus

gabe

09.20

01

Profi-Bräuner von der Nr. 1

Documents

Ergo MCSIV Plus