Ersatzteilliste Spare Parts List Список запасных частей · EDV Nr. 12-058181A Vers.00 Stand: 09/14 Ersatzteilliste ... 10 12-058284 Schraube M6x30 screw M6x30

ZIEGLER GmbH Schrobenhausener Straße 74 D-86554 Pöttmes, Germany Tel: +49 (0) 82 53 / 99 97-0

Fax: +49 (0) 82 53 / 99 97-47 Web: www.ziegler-harvesting.com

EDV Nr. 12-058181A Vers.00 Stand: 09/14

Ersatzteilliste Spare Parts List

Список запасных частей

Maispflücker klappbar

CORN CHAMPION

Corn Header foldable

CORN CHAMPION

Кукурузная жатка, складная CORN CHAMPION

Inhalt contents Содержание Seite/ Page/страница

Rahmen Frame Рама 4-5 Schnecke Auger Шнек 6-9 Hydraulikzylinder Нydraulic system Гидросистема 10-11 Pflückereinheit Рicking unit Початкособиратель 12-17 Kettengleitkufe chain guide skid Направляющая цепи 18-19 Getriebe Gear Kоробка передач 20-23 Häcksler thresher измельчителем 24-27 Antrieb Drive Привод 28-31

Pflückplatten Verstellung picking plate adjustment Регулирование пластин

початкособирателя 32-33

Hauben klappbar Hood foldable Кожух складная 34-37 Klappmechanismus der Hauben

folding mechanism of the hoods

Складной механизм кожухов

38-39

Pumpe für Lagermaisschnecke

Silage maize auger pump Насос для бокового шнека

40-41

Lagermaisschnecke Silage maize auger Боковые конические шнеки

42-43

Schutz Guard Щиток 44-45 Innerer Antrieb Internal Drive Привод 46-49 Außen Antrieb External Drive Привод 50-55 Anschluss verstellbar Connecting ПРИСОЕД. 56-57 Gelenkwelle drive shaft Карданный вал 58-61 Anzeige der Pflückplattenstellung

display of the picking plate positon

Индикатор положения пластин

62-63

Bei Ersatzteilbestellung bitte die Type, Maschinen- Nr. angeben. EDV Nr. bevorzugen

When ordering spare parts, please indicate canola side knife model, serial number of the unit and part number

В случае заказа запчастей просьба указать тип, номер изделия, номер детали.

ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST

СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

4

12-058308

Rahmen / Frame / Рама



5

Rahmen Frame Рама

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название

Stück / pieces/ штуки

6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058183 Seitenrahmen rechts 6x70 RH half-frame 6x70 Рама справа 6x70




2 12-058207 Ring washer plate уплотнительное кольцо

3 12-058210 Bolzen Pin Штифт

4 12-058211 Schutzblech unten protection Защитный щиток

5 12-058212 Gleitlagerbuchse bushing Bтулкa подшипника


7 12-058215 Rohr tube Магистральная трубка


9 12-058224 Stift Pin штифт

10 12-058252 Grundrahmen 6/8x70 base frame 6/8x70 Рама средний 6/8x70

10 12-058260 Grundrahmen 6/8x75 base frame 6/8x75 Рама средний 6/8x75

11 12-058272 Rohr Tube Магистральная трубка

12 12-058184 Seitenrahmen links 6x70 LH half-frame 6x70 Рама левый 6x70




13 12-058288 Fußplatte foot plate Опорная плита

14 12-058302 Rohr tube Магистральная трубка

15 12-058323 Fuß kompl. foot compl. Ножка в компл.

16 12-058325 Bolzen pin штифт



6

Schnecke / Auger / Шнек



7

Schnecke Auger Шнек

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058328 Lagerflansch PF207 MSB Flange PF207 MSB Фланец PF207 MSB

2 12-058799 Lager RAE35 NPPB Bearing RAE35 NPPB Стяжной подшипник RAE35 NPPB

3 12-058338 Schneckenkonsole links LH auger support Шнек ДЕРЖАТЕЛЬ левый

4 12-058339 Schneckenkonsole rechts RH auger support Шнек ДЕРЖАТЕЛЬ справа

5 12-058340 Lager 6207 NPPB 2R2 bearing 6207 NPPB 2R2 Узел натяжного подшипника 6207 NPPB 2R2

6 12-058341 Distanzring spacer Дистанционное кольцо

7 12-054655 Ankupplung auger clutch Муфта

8 12-058343 Schneckenkonsole rechts RH auger support Шнек ДЕРЖАТЕЛЬ справа

9 12-058344 Zahn RH auger tooth Зуб справа

10 12-058345 Zahn LH auger tooth Зуб справа

11 12-058346 Schneckenkettenschutz oben auger chain guard Цепь Щиток

12 12-058347 Kettenrad Z60 ¾ TMRP2 auger crown Z60 ¾ TMRP2 Шестерня Z60 ¾ TMRP2

13 12-058348 Rolle role Ролик

14 12-058349 Distanzring spacer Дистанционное кольцо

15 12-058350 Platte lever Рычаг

16 12-058351 Scheibe washer Шайба

17 12-052485 Zugfeder tightener spring Пружина

18 12-058353 Distanzring spacer Распорная деталь

19 12-058354 Ring washer Шайба

20 12-058355 Kupplung auger clutch Муфта

21 11-053476 Kette ASA60H 82 chain ASA60H 82 Цепь ASA60H 82

22 12-058357 Verschlussglied joint Замковое звено с пружиной

23 12-058185 Schnecke links 6x70 LH auger 6x70 Шнек левая 6x70






8

Schnecke / Auger / Шнек



9

Schnecke Auger Шнек

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

24 12-058361 Zapfen pin Штифт


26 12-058363 Schnecke 6/8x70 central auger 6/8x70 Шнек 6/8x70

26 12-058364 Schnecke 6/8x75 central auger 6/8x75 Шнек 6/8x75

27 12-058186 Schnecke rechts 6x70 RH auger 6x70 Шнек правый 6x70




28 12-058368 Abdeckung Schneckenkette auger chain guard Цепь Щиток

29 12-058369 Schneckenkonsole links LH auger support Шнек ДЕРЖАТЕЛЬ левый

30 12-058370 Kettenschloss joint Замок цепи с пружиной

31 12-058187 Kettenspanner kompl. tightener complete Устройство натяжения цепи в компл.

32 12-058371 Abdeckung Schneckenkupplung auger clutch protection Муфта Щиток



10

Hydraulik / Нydraulic system / Гидросистема



11

Hydraulik Нydraulic system Гидросистема

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058372 Bolzen bolt Штифт

2 12-058373 Zugplatte internal lever Пластина


4 12-058375 Anschlussstück union joint Фитинг

5 12-058376 Gleitlagerbuchse bush Bтулкa подшипника

6 12-058377 Hydraulikzylinder für 6-Reiher hydraulic cylinder 6 rows Гидроцилиндр

6 12-058378 Hydraulikzylinder für 8-Reiher hydraulic cylinder 8 rows Гидроцилиндр

7 12-058188 Gegenmutter M28x1,5 lock nut M28x1,5 Гайка M28x1,5

8 12-058379 Hebel lever Рычаг



12

Pflückereinheit / Рicking unit / Початкособиратель



13

Pflückereinheit Рicking unit Початкособиратель

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058189 Winkelmesser lang rechts RH long angular blade Нож

2 12-056821 Rillenkugellager 6204 1RS bearing 6204 1RS Шарикоподшипник 6204 1RS

3 12-056558 O-Ring SKF Z204 sealing ring SKF Z204 уплотнительное кольцо SKF Z204



6 12-056560 Halterung links LH knife holder Прижим ножа левая

7 12-056563 Messerschutz links LH blade guard bracket Защита ножа

8 12-056565 Messerschutz li. verschw. knives protection Защита ножа левая


10 12-056564 Messerschutz RH knife holder Защита ножа правый

11 12-056562 Messerschutz rechts RH blade guard bracket Защита ножа

12 12-058191 Schmiernippel M8x1,25 45° grease nipple M8x1,25 45° Ниппель M8x1,25 45°

13 12-056559 Distanzstück spacer Распорная деталь

14 12-058192 Pflückwalzenkern links LH blade roller Вальцы для измельчения, лев.компл.

15 12-056552 Reisswalzenmesser blade Нож

16 12-056553 Pflückwalzenkern rechts RH blade roller Вальцы для измельчения, прав.компл.

17 12-056561 Halterung rechts RH knife holder Прижим ножа правый

18 12-056549 Gegenmesser rechts RH blade roller scraper Нож для подчистки справа

19 12-056550 Gegenmesser kurz links LH blade roller scraper Нож для подчистки слева

20 12-056547 Winkelmesser lang Links LH long angular blade Нож

21 12-056548 Winkelmesser kurz short angular blade Нож

22 12-058505 Pflückwalze rechts. kompl. RH blade roller assembled Вальцы для измельчения, прав.компл.

23 12-058506 Pflückwalze links kompl. LH blade roller assembled Вальцы для измельчения, лев.компл.

24 12-056551 Gegenmesser blade Нож

25 12-056820 Lager 6204 bearing 6204 Подшипник 6204



14




15


Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-056566 Kettengleitkufe rechts RH chain guide Направляющая цепи, справа

2 12-056575 Distanzrohr pipe for spring Магистральная трубка

3 12-056574 Feder spring Натяжная пружина

4 12-056570 Deckel cover Защитный кожух

5 12-056573 Kettenspanner Stange chain tightener bracket Штанга

6 12-056577 Begrenzer slide bracket chain tensioner Ограничитель

7

8 12-056576 Verstärkungsblech ware plate Пластина


10 002881 Seegerring circlip Стопорное кольцо

11 12-056822 Lager 6007 2RS bearing 6007 2RS Подшипник 6007 2RS

12 12-058465 Seegerring circlip Стопорное кольцо

13 12-056586 Kette CA2801 78 chain CA2801 78 Цепь CA2801 78

14 12-058507 Selbstsichernde Mutter M18x1,5 self-locking nut M18x1,5 Гайка M18x1,5

15 12-056569 Zahnrad Z14 spur gear Z14 Шестерня Z14

16 12-058508 Halterung rechts RH mounting правое крепление

17 12-058509 Seitenblech rechts RH cover support Боковой щиток

18 12-056582 Halter holder Рычаг

19 12-056584 Hebel blade control lever Рычаг

20 12-056578 Pflückplatte rechts RH adjustable blade Нож

21 12-056585 Anschlussblock holder Рычаг

22 12-056571 Scheibe protection washer Шайба

23 12-058510 Konsole rechts RH connection plate Держатель правая

24 12-058511 Konsole rechts LH cover supporting plate Держатель левая



16




17


Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

25 12-058512 Konsole links RH cover supporting plate Держатель правая

26 12-058513 Seitenblech links LH cover support Боковой щиток левая

27 12-058514 Halterung links LH mounting ДЕРЖАТЕЛЬ левая

28 12-056579 Pflückplatte links LH fixed blade Нож левая

29 12-056567 Kettengleitkufe links LH chain guide Направляющая цепи, слева, свар.

30 12-056580 Gleitschuh rechts RH boot Наконечник правая

31 12-058515 Häckslerschutz links LH chopper guard Защита измельчителя, свар.

32 12-058510 Konsole links LH connection plate Держатель левая

33 12-056583 Halter holder Рычаг

34 12-056581 Gleitschuh links RH boot Наконечник левая

35 12-056568 Kettenrad Z14 spur gear Z14 Цепное колесо Z14



18

Kettengleitkufe / Сhain guide / Направляющая цепи



19

Kettengleitkufe Сhain guide Направляющая цепи

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm


2 12-058517 Kettengleitkufe rechts RH chain guide fix Направляющая цепи, справа


4 12-058518 Gleitkufe links LH slide Направляющая, слева, свар.

5 12-058519 Kettengleitkufe links LH chain guide Направляющая цепи, слева

6 12-058520 Kettengleitkufe links LH chain guide fix Направляющая цепи, слева

7 12-056567 Kettengleitkufe links LH chain guide Направляющая цепи, слева

8 12-058521 Gleitkufe rechts LH slide Направляющая слева, свар.



20

Getriebe / Gear / Kоробка передач



21

Getriebe Gear Kоробка передач

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-056815 Radialwellendichtring seal ring Радиальное уплотнение вала

2 002884 Seegerring retaining ring Держатель кольцо

3 12-056825 Rillenkugellager bearing assy Подшипник

4 12-056587 Zahnrad Z11 pinion gear Шестерня

5 12-058205 Ring M20x1 lock ring M20x1 уплотнительное кольцо M20x1


7 12-058465 Seegerring retaining ring Держатель кольцо



10 12-058523 Distanzring distance ring Дистанционное кольцо

11 12-056822 Lager bearing assy Подшипник

12 002881 Seegerring retaining ring Держатель кольцо

13 12-056816 O-Ring 2137 o-ring 2137 уплотнительное кольцо 2137

14 12-056588 Zahnradwelle Z21 pinion gear Z21 Шестеренный вал Z21

15 12-056589 Zahnrad Z14 pinion gear Z14 Шестерня Z14

16 12-056590 Zahnrad Z31 pinion gear Z31 Шестерня Z31

17 12-056824 Rillenkugellager bearing assy Подшипник

18 12-056597 Dichtung G.SP.05 seal g.sp.05 Уплотнение G.SP.05

18 12-058524 Dichtung P.SP.05 seal p.sp.05 Уплотнение P.SP.05

19 12-056823 Lager bearing assy Подшипник

20 11-051268 Seegerring retaining ring Держатель кольцо

21 12-056595 Lagergehäuse bearing housing Корпус подшипника

22 12-056593 Zahnradwelle Z14 pinion gear Z14 Шестеренный вал, конический Z14

23 12-058525 Buchse bush Втулка

24 12-056814 Ring stop ring уплотнительное кольцо

25 12-058356 Halter für Pflückerelement holder Держатель



22

Getriebe / Gear / Kоробка передач



23

Getriebe Gear Kоробка передач

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

26 12-056594 Welle INT. 75 shaft INT. 75 вал INT. 75

27 12-056591 Doppelzahnrad Z21 double gear Z21 Шестерня Z21

28 12-056592 Schaftritzel Z14 pinion gear Z14 Вал-шестерня Z14

29 12-058214 Halter für Pflückerelement holder Держатель

30 12-056596 Lagergehäuse bearing housing Корпус подшипника


32 12-058526 Pflückergehäuse frame Рама

33 12-058527 Deckel cover Kрышкa

34 12-058528 Scheibe TS M20 washer TS M20 Шайба TS M20

35 12-058529 Dichtung seal Уплотнение


37 12-056819 Radialwellendichtring seal ring кольцо


39 12-058218 Stopfen plug Пробка



42 12-058221 Verschlussstopfen nipple Пробка

43 12-058465 Seegerring elastic ring кольцо




24

Häcksler / thresher / измельчителем

42

21

40

44

41



25

Häcksler thresher измельчителем

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-056801 Kupplung clutch Муфта

2 12-058531 Begrenzer limiter Ограничитель

3 12-056806 Handrad verschw. lever welded Рычаг

4 12-056804 Achse verschw. axle welded Oсь

5 12-056805 Gabel verschw. fork welded Вилка сварн.

6 12-058532 Schutzplatte protection plate Защитная пластина

7 12-056800 Feder spring Пружина

8 12-058225 O-Ring o-ring уплотнительное кольцо

9 11-051268 Seegerring retaining ring Стопорное кольцо

10 12-056824 Rillenkugellager bearing Подшипник


12 12-058229 Scheibe 3/8 washer 3/8 Шайба 3/8

13 12-058554 Getriebegehäuse gear box housing Коробка передач

14 12-058555 Zahnradwelle spur gear Шестеренный вал, конич.

15 12-058230 Lager bearing Подшипник

16 12-056825 Rillenkugellager bearing Подшипник

17 12-056815 Radialwellendichtring ring уплотнительное кольцо

18 002884 Seegerring retaining ring Стопорное кольцо

19 12-056814 Ring stop ring кольцо


21 20-052633 Messer blade Hож

22 30-052629 Nabe verschw. hub Ступица




26

Häcksler / thresher / измельчителем

42

21

40

44

41



27

Häcksler thresher измельчителем

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm


25 12-058465 Seegering retaining ring Стопорное кольцо


27 12-058231 Kupplung coupling Муфта


29 12-058558 Zahnrad spur gear Шестерня

30

31

32



35 12-056803 Scheibe m. int. 6KT washer Шайба


37 12-056807 Schaber scraper Скребок


39 12-058278 Schutz protection Щиток


41 20-052634 6-KT Schraube M14X 1,5X 40 screw Болт

42 11-049250 6-KT Mutter selbstsichernd M14X 1,5 nut Гайка

43 12-058280 Häcksler Getriebe chopper angle gearbox Измельчитель, угл.передача

44 20-700089 Schraubenschutz screw protection Защита болта



28

Antrieb / Drive / Привод



29

Antrieb Drive Привод

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058661 Kettenschloss ASA60 joint ASA60 Замок цепи с пружиной ASA60

2 12-058662 Schutzblech 70 guard plate 70 Защитный щиток 70

2 12-058663 Schutzblech 75 guard plate 75 Защитный щиток 75

3 12-058664 Konsole 70 console 70 Держатель 70

3 12-058665 Konsole 75 console 75 Держатель 75

4 12-056814 Ring 32 ring arrow 32 кольцо 32

5 12-058666 Seegering E95 circlip E95 Стопорное кольцо E95

6 12-058253 Kupplungsfeder clutch spring Пружина



9 12-058313 Lagerflansch hub flange Фланец

10 12-058667 Kettenrad sprocket Цепное колесо

11 11-052513 Duplexkette ASA 60-2 14 duplex chain ASA 60-2 14 Цепь ASA 60-2 14

12 12-058206 Kupplungsschutz links LH guard clutch Щиток левая

13 12-058222 Kupplungsschutz rechts RH guard clutch Щиток правая

14 12-058234 Schutzblech links LH guard plate Защитный щиток


15 12-058232 Schutzblech rechts RH guard plate Защитный щиток



17 12-058668 Schaber links scraper Скребок

18 12-058256 Schaber links scraper Скребок



30

Antrieb / Drive / Привод



31

Antrieb Drive Привод

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

19 12-058241 Zahnkranz doppelt Z27 ¾ crown double Z27 ¾ зубчатое колесо Z27 ¾



20 12-058303 Kupplung 1200Nm LH coupling 1200Nm Муфта 1200Nm

21 12-058307 Muffe 75 clutch 75 Муфта 75

22 12-058304 Kupplung 1200Nm RH coupling 1200Nm Муфта 1200Nm

23 12-058305 Kupplung 1500Nm RH coupling 1500Nm Муфта 1500Nm

24 12-058311 Kettenschloss Chain lock Замок цепи с пружиной



32

Pflückplatten Verstellung / Picking Plate Adjustment / Регулирование пластин початкособирателя



33

Pflückplatten Verstellung Picking Plate Adjustment Регулирование пластин

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058483 Bügel bow Cкоба



4 12-058485 Stange 6x75 rechts RH rod 6x75 Штанга 6x75 правый

4 12-058487 Stange 8x75 rechts RH rod 8x75 Штанга 8x75 правый

5 12-058490 Stange 6/8x75 mitte central rod 8/6x75 Штанга 8/6x75 средняя

5 12-058494 Stange 6/8x70 mitte central rod 8/6x70 Штанга 8/6x70 средняя

6 12-058495 Stange 6x75 links LH rod 6x75 Штанга 6x75 левый

6 12-058496 Stange 8x75 links LH rod 8x75 Штанга 8x75 левый

7 12-058497 Kupplungsmuffe coupling muff Соединительная муфта


9 12-052945 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder Гидроцилиндр

10 12-058499 Zugstange rod Штанга

11 12-058500 Hebel lever Рычаг

12 12-058501 Fuß verschw. support Ножка в компл.

13 12-058502 Stellschraube adjusting screw Болт

14 12-058503 Platte plate Плита



34

Hauben klappbar / Hood foldable / Кожух складная



35

Hauben klappbar Hood foldable Кожух складная

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058380 Spitze rechts RH pointed Наконечник правая

1 12-058381 Spitze links LH pointed Наконечник левая

2 12-058382 Seitenwand rechts RH side wall Боковая стенка справа сварн.


4 12-058383 Stange rod Штанга

5 12-058384 Konsole console Держатель

6 12-058300 Schutzhaube rechts 70 RH guard cover 70 Защитный кожух справа 70

6 12-058385 Schutzhaube rechts 75 RH guard cover 75 Защитный кожух справа 75

7 12-058386 Gummiplatte RH cover rubber Плита

8 12-058387 Haken hook Крючок



12 12-058389 Seitenwand links LH side wall welded Боковая стенка слева сварн.

13 12-058390 Stange rod Штанга



16 12-058268 Splint pin шплинт


18 11-052796 Rohrhalter tube holder Держатель трубы


20 12-058396 Haken hook Крючок

21 12-058397 Spitze mitte 70 pointed 70 Наконечник средний 70

21 12-058312 Spitze mitte 75 pointed 75 Наконечник средний 75

22 12-058398 Schutzhaube links 70 LH guard cover 70 Защитный кожух слева 70

22 12-058301 Schutzhaube links 75 LH guard cover 75 Защитный кожух слева 75

23 12-058399 Schutzhaube mitte 70 guard cover central 70 Защитный кожух центр 70

23 12-058400 Schutzhaube mitte 75 guard cover central 75 Защитный кожух центр 75

24 12-058401 Griff handle Pукоятка



36

Hauben klappbar / Hood foldable / Кожух складная



37

Hauben klappbar Hood foldable Кожух складная

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

25 12-058402 Scharnier hinge joint Стержень кожуха


27 12-058404 Halter holder Планка-держатель



38

Klappmechanismus der Hauben / Folding mechanism of the hoods / Складной механизм для кожухов



39

Klappmechanismus der Hauben Folding mechanism of the hoods Складной механизм

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058405 Anschlussplatte connection plate ПРИСОЕД. Металлическая пластина

2 12-058406 Rolle roll Ролик


4 12-052485 Zugfeder tension spring Пружина




40

Pumpe für Lagermaisschnecke / Silage maize auger pump / Насос для бокового шнека



41

Pumpe Lagermaisschnecke Silage maize auger pump Насос для бокового шнека

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058356 Halter Pflückerelement holder picker element Держатель Элемент початкоотдел.

2 12-057707 Schutzblech 70 cm protective plate 70 cm Защитный щиток 70 см

2 20-054705 Schutzblech 75 cm protective plate 75cm Защитный щиток 75 см

3 12-057675 Halterung holder Планка-держатель

4 12-057648 Schlauch hose Шланг

5 12-057676 Schlauchhalter hose holder Держатель шланга

6 12-057677 Pumpe pump Гидравлический насос

7 12-057678 Halbkupplung half coupling Полумуфта

8 12-057679 Riemenspanner belt tensioner Устр.натяжения ремня

9 12-057680 Ritzel Z15 ½ pinion Z15 ½ Шестерня Z15 ½

10 12-057681 Distanzstück spacer Распорная деталь

11 12-057682 Kettenschloss ASA40 chain connecting link ASA40 Замок цепи ASA40

12 12-057683 Kette ASA40 40 MG chain ASA40 40 MG Цепь ASA40 40 MG

13 12-057684 Kettenschloss ASA40 chain connecting link ASA40 Замок цепи ASA40

14 12-057685 Schlauch hose Шланг

15 12-057686 Ritzel Z25 pinion Z25 Шестерня

16 12-051664 Gerade Verschraubung MM 3/8 straight screw connection MM 3/8 Прямое резьбовое соед MM 3/8

17 12-057687 Öltank oil tank Масляный бак

18 12-057688 Peilstab dipstick Стержневой маслоуказатель

19 12-057689 Absperrventil stop valve Запорный клапан

20 12-057690 Ölfilter oil filter Масляный фильтр



42

Lagermaisschnecke / Silage maize auger / Боковые конические шнеки



43

Lagermaisschnecke Silage maize auger Боковые конические шнеки

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-057644 Flansch flange Фланец

2 12-055618 Lagerflansch flange Фланец

3 30-052723 Lagermaisschnecke links silage maize auger right Боковой шнек справа

4 30-052722 Lagermaisschnecke rechts silage maize auger left Боковой шнек слева



7 12-056903 Überlastungskupplung overload coupling Предохранительная муфта


9 20-055593 Zwischenplatte distance plate Промежуточная пластина

10 12-056900 Hydraulikmotor hydraulic motor Гидравлический мотор

11 20-055621 Schutz guarding plate Пассивный делитель

12 12-051664 Gerade Verschraubung MM 3/8 straight screw connection MM 3/8 Прямое резьбовое соед MM 3/8

13 20-056905 Schlauchhalterung hose holder Шланговый держатель

14 12-057645 Schlauch R1 3/8 LG=2200 hose R1 3/8 LG=2200 Шланг R1 3/8 LG=2200

15 12-057646 Schlauch R6 ½ LG=340 hose R6 ½ LG=340 Шланг R6 ½ LG=340

16 20-056906 Schlauchhalterung hose holder Шланговый держатель

17 12-057647 Schraube 3/8 screw 3/8 Болт 3/8

18 12-057648 Schlauch R1 3/8 LG=2450 hose R1 3/8 LG=2450 Шланг R1 3/8 LG=2450

19 20-055556 Mitnehmermesser tappet knife Захватывающий нож

20 20-056928 Radiermesser links erasing knife left Нож для подчистки слева

21 20-056927 Radiermesser rechts erasing knife right Нож для подчистки справа



44

Schutz / Guard / Щиток



45

Schutz Guard Щиток

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058410 Schutzplane seitlich guard awning Щиток сбоку

2 12-058411 Schutzplane L=222 guard awning L= 222 Щиток L=222

3 12-058257 Schutzplane L=313 guard awning L=313 Щиток L=313



5 12-058322 Schutzplane Kit 6x70 guard awning kit 6x70 Щиток компл. 6x70






46

Innerer Antrieb / Internal Drive / Привод



47

Innerer Antrieb Internal Drive Привод

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058413 Kettenspanner kompl. chain tensioner compl. Устройство натяжения цепи в компл.

2 12-058414 Kettenspannerhalter holder chain tensioner ДЕРЖАТЕЛЬ

3 12-058415 Schmierpinsel greasing brush Щетка

4 12-058416 Kupplung clutch зажи́мное устро́йство

5 12-058238 Zahnrad Z13 spure gear Z13 Шестерня Z13

6 12-056821 Rillenkugellager 6204 2RS bearing 6204 2RS Подшипник 6204 2RS

7 12-058259 Seegerring circlip Стопорное кольцо



10 12-058289 Schraube M16x120 screw M16x120 Болт M16x120

11 12-058419 Gewindestange threaded bolt Cтержень с резьбой

12 12-058420 Ventil valve Клапан

13 12-058227 Schlauch 1,0m hose 1,0m Шланг 1,0

13 12-058847 Schlauch 0,5m hose 0,5m Шланг 0,5

14 12-058737 Schmiertank oil tank Масляный бак

15 12-058422 Schutzblech oben guard plate Защитный щиток

16 12-058237 Schutzblech hinten guard plate rear Защитный щиток

17 12-058423 Antriebskasten Standard drive box Коробка передач

17 12-058424 Antriebskasten lang drive box Коробка передач

18 12-058425 Antriebskasten Standard drive box Коробка передач

18 12-058426 Antriebskasten lang drive box Коробка передач

19 12-058427 Gleitblock sliding Ползун

20 12-058428 Gelenkwellenschutz protection for drive shaft Щиток

21 12-058263 Kette ASA60 chain ASA60 Цепь ASA60

22 12-058429 Kettenschloss ASA60 joint ASA60 Замок цепи с пружиной ASA60

23 12-058430 Gelenkwellenschutz innen protection for drive shaft Щиток



48

Innerer Antrieb / Internal Drive / Привод



49

Innerer Antrieb Internal Drive Привод

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058330 Antrieb kompl. drive compl. Привод в сборе

2 Antrieb spezifisch f. Mähdreschermodell specific for combine model Привод

3 12-058431 Halterung holder ДЕРЖАТЕЛЬ

4 12-058208 Kupplung shaft Муфта

5 12-058266 Passfeder 14x9x40 key 14x9x40 Призматическая шпонка 14x9x40

6 12-058249 Distanzring spacer Распорные шайбы

7 12-058250 Distanzring spacer Распорные шайбы










10 12-058277 Flansch PF209 flange PF209 Фланец PF209

11 12-058421 Lager 209 NPPB bearing 209 NPPB Подшипник 209 NPPB

12 12-058439 Welle shaft Вал




50

Außen Antrieb / External Drive / Привод



51

Außen Antrieb External Drive Привод

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058441 Seitenblech innen links Standard LH support inside Несущая пластина, внутр., слева

1 12-058442 Seitenblech innen links lang LH support inside long Несущая пластина, внутр., слева, дл.

1 12-058443 Seitenblech innen rechts Standard RH support inside Несущая пластина, внутр., справа

1 12-058444 Seitenblech innen rechts lang RH support inside long Несущая пластина, внутр., справа, дл.

2 12-058445 Abdeckung cover, up Щиток

3 12-058446 Abdeckung cover, underneath Щиток

4 12-058447 Seitenblech außen links Standard LH support outside Несущая пластина, наружн., слева

4 12-058448 Seitenblech außen links lang LH support outside long Несущая пластина, наруж., слева, дл.

4 12-058449 Seitenblech außen rechts Standard RH support outside Несущая пластина, наруж., справа

4 12-058450 Seitenblech außen rechts lang RH support outside long Несущая пластина, наруж., справа, дл.

5 12-058451 Befestigungswinkel links LH mounting angle Уголок нижний

5 12-058452 Befestigungswinkel rechts RH mounting angle Уголок нижний

6 12-058265 Schutz guard Щиток


8 12-058328 Lagerflansch PF 207 flange f. bearing PF 207 Фланец PF 207


10 12-058456 Welle LH shaft Вал

11 12-058457 Schutzrohr tube protection Магистральная трубка

12 12-058458 Passfeder 10x8x40 Key 10x8x40 Призматическая шпонка 10x8x40


14 12-058460 Flanschlager bearing Фланц.подшипник


16 12-058239 Kettenrad Z19 P1“ gear Z19 P1“ Цепное колесо Z19 P1“





52




53


Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm






17 12-058465 Seegerring E35 circlip E35 Стопорное кольцо E35

18 12-058466 Abdeckung links Standard LH cover Защитный кожух левый

18 12-058467 Abdeckung links lang LH cover left long Защитный кожух левый

18 12-058468 Abdeckung rechts Standard RH cover Защитный кожух правый

18 12-058469 Abdeckung rechts lang RH cover long Защитный кожух правый

19 12-058470 Schlossgehäuse lock housing Kорпус

20 12-058471 Halter holder Держатель

21 12-058472 Kettenrad Z12 P1“ gear Z12 P1“ Цепное колесо Z12 P“

22 12-053376 Spannlager 204 KRR bearing 204 KRR Стяжной подшипник 204 KRR

23 12-058474 U-Scheibe ᴓ16 washer ᴓ16 Шайба ᴓ16

24 12-058475 Mutter M16 nut M16 Гайка M16

25 12-058476 Kettenspanner chain tensioner Устройство натяжения цепи

26 12-058477 Ritzel gear Цепное колесо

27 12-058478 Flansch PF 210 flange PF210 Подшипник PF210


29 12-058310 Nabe links LH hub Ступица

29 12-058309 Nabe rechts RH hub Ступица



31 12-058264 Kette P1“ chain P1“ Цепь P1“

32 12-058415 Schmierpinsel paintbrush Щетка

33 12-058482 Halter f. Schmierpinsel brush holder Держатель



54




55


Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm


35 12-058420 Ventil valve Клапан

36 12-052662 Schmiertank oil tank Масляный бак

37 12-058304 Kupplung 1200Nm clutch square 1200Nm Муфта


38 12-058307 Muffe 75 plug square 75 Пробка

38 12-058308 Muffe 80 plug square 80 Пробка




56

Anschluss verstellbar / Connecting / ПРИСОЕД.



57

Anschluss verstellbar Connecting ПРИСОЕД.

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058486 Adapter Laverda REV-LCS-304-306

Adapter Laverda REV-LCS-304-306 Адаптер Laverda REV-LCS-304-306

1 12-058315 Adapter Claas MEGA-DOMINATOR Adapter Claas MEGA-DOMINATOR Адаптер Claas MEGA-DOMINATOR

1 12-058314 Adapter Claas LEXION Serie5 Adapter Claas LEXION Serie5 Адаптер Claas LEXION Serie5

1 12-058316 Adapter John Deere Adapter John Deere Адаптер John Deere

1 12-058317 Adapter Laverda CANALI 2010 Adapter Laverda CANALI 2010 Адаптер Laverda CANALI 2010

1 12-058318 Adapter New Holland Serie CX-CR Adapter New Holland Serie CX-CR Адаптер New Holland Serie CX-CR

1 12-058319 Adapter New Holland Serie TX Adapter New Holland Serie TX Адаптер New Holland Serie TX

1 12-058320 Adapter Claas LEXION Serie4 Adapter Claas LEXION Serie4 Адаптер Claas LEXION Serie4

1 12-058321 Adapter Case Adapter Case Адаптер Case



58

Gelenkwelle / drive shaft / Карданный вал



59

Gelenkwelle drive shaft Карданный вал

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

LAVERDA REV-LCS-304


3 12-058294 Gelenkwelle shaft Вал

6 Mont. Zapfwellenantrieb assembly pto drive Монт.Привод вала отбора мощности

7 12-058261 Gelenkwelle LG=500 drive shaft LG=500 Карданный вал LG=500

LAVERDA 306


2 12-058292 Doppelgelenk DG5 LG=315 clutch DG5 LG=315 Муфта DG5 LG=315



CASE






NEW HOLLAND TX 66-68




5 12-058296 Gelenkwelle drive shaft Карданный вал

NEW HOLLAND TX 64-65







60

Gelenkwelle / drive shaft / Карданный вал



61

Gelenkwelle drive shaft Карданный вал

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

CLAAS 88 98 108 118 204 208 218





NEW HOLLAND CR CSX





NEW HOLLAND CX 820 860 880





LEXION 5





LEXION 6







62

Anzeige der Pflückplattenstellung / connection plate / Присоединение индикатора



63

Anschluss Anzeigeplatte connection plate Присоединение индикатора

Pos pos. поз.

EDV Nr Ref. №

Bezeichnung

description

Название


6-rows 8-rows

70cm 75cm 70cm 75cm

1 12-058488 Halterung support ДЕРЖАТЕЛЬ

2 12-058329 Aufkleber sticker Наклейка



5 12-058489 Zeigepfeil pointer Стержневой маслоуказатель

6 12-058279 Scheibe 8x24 washer 8x24 шайба 8x24





11 12-058267 Schelle pipe clamp Скоба для крепления кабеля

12 12-058491 Steuerkabel control cable Kабель

13 12-058492 Winkel angle Угловая планка

14 12-058493 Buchse bush welded Втулка



17 12-058251 Anschlussplatte connection plate Плита


Hersteller: ZIEGLER GmbH Schrobenhausener Straße 74 D-86554 Pöttmes Tel: +49 (0) 82 53 / 99 97-0 Fax: +49 (0) 82 53 / 99 97-47 Web: www.ziegler-gmbh.com Amtsgericht Augsburg HR-NR. B 17559 Erfüllungsort Pöttmes, Gerichtsstand Aichach Steuer-Nr. 102/168/10401 Geschäftsführer: M. Ziegler, Dipl. BW (FH)

Manufacturer: ZIEGLER GmbH Schrobenhausener Straße 74 86554 Pöttmes Germany Phone: +49 (0) 82 53 / 99 97-0 Fax: +49 (0) 82 53 / 99 97-47 Web: www.ziegler-gmbh.com Local Court of Augsburg, commercial register no. HRB 17559 Place of performance: Pöttmes, Place of jurisdiction: Aichach Tax no. 102/168/10401 Managing director: M. Ziegler, Dipl. BW (FH)

Производитель: ZIEGLER GmbH Schrobenhausener Straße 74 D-86554 Pöttmes Tel: +49 (0) 82 53 / 99 97-0 Fax: +49 (0) 82 53 / 99 97-47 Web: www.ziegler-gmbh.com Amtsgericht Augsburg HR-NR. B 17559 Erfüllungsort Pöttmes, Gerichtsstand Aichach Steuer-Nr. 102/168/10401 Geschäftsführer: M. Ziegler, Dipl. BW (FH)

Documents

Ersatzteilliste Spare Parts List Список запасных частей · EDV Nr. 12-058181A Vers.00 Stand: 09/14 Ersatzteilliste ... 10 12-058284 Schraube M6x30 screw M6x30