Ersatzteilliste/Spare parts list - keevitus.ee28H%29... · (print, photocopy, microfilm or data storage) requires written permission from Georg Fischer Rohrverbindungstechnik GmbH

Ersatzteilliste/Spare parts listCode 790 042 759

RA 2, RA 4, RA 6, RA 8, RA 12 (H)

Rohrtrenn- und AnfasmaschinenPipe Cutting and Beveling Machines

Maschinen-Nr.:Machine-No.: ..................................................................

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten.Vervielfältigungen oder Reproduktionen in jeglicher Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder Datenerfassung) bedürfen derschriftlichen Genehmigung durch die Georg Fischer Rohrverbindungstechnik GmbH.

All rights reserved (in particular, the rights regarding reproduction, distribution and translation). Reproduction in any form(print, photocopy, microfilm or data storage) requires written permission from Georg Fischer RohrverbindungstechnikGmbH.

Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H) Inhaltsverzeichnis/Table of contents

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ I

InhaltsverzeichnisTable of contents

SeitePage

RA 2 (Fig. 1) 2

RA 2 (Fig. 2) 4

RA 2 (Fig. 3) 6

RA 4 (Fig. 1) 8

RA 4 (Fig. 2) 10

RA 4 (Fig. 3) 12

RA 6 (Fig. 1) 14

RA 6 (Fig. 2) 16

RA 6 (Fig. 3) 18

RA 8 (Fig. 1) 20

RA 8 (Fig. 2) 22

RA 8 (Fig. 3) 24

RA 12 (Fig. 1) 26

RA 12 (Fig. 2) 28

RA 12 (Fig. 3) 30

Motor (Fig. 1) 32

Motor (Fig. 2) 34

Zwischengetriebe für RA H/Intermediate gear for RA H 36

Service, Kundendienst/Servicing, customer service 39

Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H)

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 1

RA 2 (Fig. 1) Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H)

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

2 ¥ ‡

RA 2

(Fig

. 1)

�

��

�

��

�

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H) RA 2 (Fig. 1)

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 3

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e17

31 1

400

312

1Ve

rsch

luss

schr

aube

M10

x 1

Oil

plug

M10

x 1

244

520

1 21

33

Gew

inde

stift

M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x10

1879

0 01

1 51

01

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

379

0 01

1 51

12

Stel

lring

Vice

spi

ndle

adj

ustin

g rin

g19

790

011

502

1G

leitb

acke

rec

hts

Slid

e ja

w r

ight

-han

d

579

0 01

1 50

51

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

2079

0 04

1 11

61

Bund

buch

seC

entre

bus

h

630

550

1 42

44

Zylin

ders

chra

ube

M12

x 3

0C

ylin

der

scre

w M

12 x

30

2179

0 04

1 11

41

Führ

ungs

buch

seC

am r

ing

779

0 01

1 50

31

Gle

itbac

ke li

nks

Slid

e ja

w le

ft-ha

nd22

30 2

301

269

10Se

nksc

hrau

be M

8 x

20Sc

rew

M8

x 20

879

0 04

1 32

62

Span

nbac

ke G

uss

Cla

mpi

ng ja

w, c

ast i

ron

2379

0 04

1 25

01

Dre

hkör

per

mit

Dec

kble

chSl

ide

hous

ing

with

cov

er p

late

920

460

5 42

81

Flac

hrun

dsch

raub

e M

12 x

40

Car

riage

bol

t M12

x 4

024

50 0

600

314

3M

utte

r M

12H

exag

on n

ut M

12

1079

0 04

1 80

21

Klem

mbr

ide

Cla

mpi

ng p

iece

2554

250

0 31

43

Sche

ibe

13W

ashe

r 13

1154

250

5 31

41

Sche

ibe

13W

ashe

r 13

2630

230

1 44

03

Senk

schr

aube

M12

x 7

0Sc

rew

M12

x 7

0

1250

060

5 31

41

Mut

ter

M12

Hex

agon

nut

M12

2779

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

1379

0 04

1 01

01

Klem

mbr

ide

kom

plet

tC

lam

ping

pie

ce, c

ompl

ete

2879

0 04

1 02

61

Schn

ellm

onta

gepl

atte

kom

plet

tQ

uick

mou

ntin

g pl

ate,

com

plet

e

1479

0 04

1 00

91

Abst

echa

nsch

lag

ohne

Brid

eLe

ngth

gau

ge b

ar29

30 5

801

213

6Zy

linde

rsch

raub

e M

6 x

10C

ylin

der

scre

w M

6 x

10

1579

0 04

1 01

11

Abs

tech

ansc

hlag

kom

plet

tLe

ngth

gau

ge b

ar c

ompl

ete

with

cla

mp

3079

0 04

1 18

31

Dec

kel

Rear

cov

er p

late

1679

0 04

1 10

81

Geh

äuse

Hou

sing


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

4 ¥ ‡

RA 2

(Fig

. 2)

��

��

�

��

�

�

� ��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 5

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

3179

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

4679

0 04

1 31

220

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

rin

g 0.

1

3279

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5

x 5

x 14

Fitti

ng k

ey 5

x 5

x 1

447

790

041

310

1D

ruck

fede

r 3

x 28

,5 x

16,

2C

ompr

essi

on s

prin

g 3

x 28

.5 x

16.

2

3379

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

4879

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

3479

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

1049

790

041

178

1Sc

hieb

er m

it La

gerb

uchs

eSl

ide

bloc

k

3579

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

1550

56 6

958

175

1Sp

annh

ülse

5 x

32

Stra

ight

pin

5 x

32

3679

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

2051

790

041

207

1D

icht

ring

G24

/32

x 4

War

m s

haft

oil s

eal G

24/3

2 x

4

3779

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

3052

790

041

206

1La

gerd

ecke

lC

utte

r sh

aft f

ront

cov

er

3861

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

6203

5379

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Cla

mp

bush

3979

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her

17 x

30

x 1.

754

sieh

e Pr

eisl

iste

see

pric

e lis

t–

Säge

blat

tSa

w b

lade

4079

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft an

d w

heel

5579

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eC

lam

p w

ashe

r

4179

0 04

1 12

11

Gle

itsch

uhC

am p

in56

790

041

212

1M

utte

r M

14 x

1,5

Cut

ter

shaf

t nut

M14

x 1

.5

4279

0 04

1 30

41

Abd

eckp

latte

Top

plat

e58

50 0

600

311

1M

utte

r M

6H

exag

on n

ut M

6

4379

0 04

1 30

21

Ster

ngrif

fH

and

whe

el fo

r ad

just

ing

diam

eter

5979

0 04

1 14

61

Dec

kble

ch v

orbe

arbe

itet

Cov

er p

late

4479

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

6130

700

1 21

41

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12

4530

550

1 21

44

Zylin

ders

chra

ube

M6

x 12

Cyl

inde

r sc

rew

M6

x 12

6230

700

1 21

66

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

6 ¥ ‡

RA 2

(Fig

. 3)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 7

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

6330

550

1 17

04

Zylin

ders

chra

ube

M5

x 22

Cyl

inde

r sc

rew

M5

x 22

7579

0 04

2 25

41

Wel

le D

= 1

0Sh

aft D

= 1

0

6479

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"76

790

042

256

1Sc

henk

elfe

der

Lock

ing

leve

r sp

ring

6562

144

1 10

71

Dic

htrin

g 10

,7 x

16

x 1,

5Re

tent

ive

was

her

10.7

x 1

6 x

1.5

7756

695

8 22

41

Span

nstif

t 6 x

30

Stra

ight

pin

6 x

30

6679

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10 x

16

x 12

Bear

ing

bush

10

x 16

x 1

278

55 4

308

010

1Pa

ss-S

chei

be 1

0 x

16 x

1Sh

im r

ing

10 x

16

x 1

6779

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5

x 3

x 24

Fitti

ng k

ey 5

x 3

x 2

479

55 4

158

310

1Si

cher

ungs

ring

10Lo

ckin

g rin

g 10

6861

203

2 01

51

Schr

ägla

ger

3202

Ang

ular

bal

l bea

ring

3202

8079

0 04

1 42

21

Säge

blat

tsch

utz

schw

enkb

ar k

ompl

ett

Slew

able

saw

bla

de g

uard

, com

plet

e

6979

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

rin

g81

56 6

320

422

1Zy

linde

rker

bstif

t 8 x

25

Cyl

inde

r pi

n 8

x 25

7079

0 04

1 18

21

Ant

riebs

ritze

l Z =

36

War

m s

haft

gear

Z =

36

8230

700

1 31

94

Lins

ensc

hrau

be M

10 x

20

Scre

w M

10 x

20

7154

210

5 31

21

Sche

ibe

8,4

U-d

isc

8.4

8379

0 04

1 17

61

Schi

eber

vor

mon

tiert

ohne

Mot

orPr

e-m

ount

ed s

lide

with

out m

otor

7255

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e 8,

2D

isc

8.2

790

041

202

1Sc

hieb

er v

orm

ontie

rt m

it M

otor

200

– 2

40 V

Pre-

mou

nted

slid

e w

ith 2

00 –

240

V m

otor

7330

550

1 26

61

Zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cyl

inde

r sc

rew

M8

x 16

8544

520

9 21

22

Gew

inde

stift

bes

chic

htet

M6

x 8

Thre

aded

pin

M6

x 8

7479

0 04

1 19

21

Dic

htun

g D

120

x 0,

5M

otor

sea

l D12

0 x

0.5

8658

872

3 20

91

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 2

,3 x

5Tr

im n

ail 2

.3 x

5


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

8 ¥ ‡

RA 4

(Fig

. 1)

�

��

�

��

�

��

�

�

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

�

��

��

��

��


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 9

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e17

31 1

400

312

1Ve

rsch

luss

schr

aube

M10

x 1

Scre

w p

lug

M10

x 1

244

520

1 21

33

Gew

inde

stift

M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x10

1879

0 01

2 47

31

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

379

0 01

1 51

12

Stel

lring

Vice

spi

ndle

adj

ustin

g rin

g19

790

012

470

1G

leitb

acke

rec

hts

Slid

e ja

w r

ight

-han

d

579

0 01

2 47

41

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

2179

0 04

2 11

41

Führ

ungs

buch

seG

uide

bus

h

638

560

1 43

64

Zylin

ders

chra

ube

M14

x 6

0C

ylin

der

scre

w M

14 x

60

2230

230

1 26

910

Senk

schr

aube

M8

x 20

Scre

w M

8 x

20

779

0 01

2 47

11

Gle

itbac

ke li

nks

Slid

e ja

w le

ft-ha

nd23

790

042

130

1D

rehk

örpe

r m

it D

eckb

lech

Slid

e ho

usin

g w

ith c

over

pla

te

879

0 04

2 20

42

Span

nbac

ke G

uss

Cla

mpi

ng ja

w24

50 0

600

314

3M

utte

r M

12H

exag

on n

ut M

12

920

460

5 42

81

Flac

hrun

dsch

raub

e M

12 x

40

Car

riage

bol

t M12

x 4

025

54 2

500

314

3Sc

heib

e 13

Was

her

13

1079

0 04

1 80

21

Klem

mbr

ide

Cla

mpi

ng p

iece

2630

230

1 44

03

Senk

schr

aube

M12

x 7

0Sc

rew

M12

x 7

0

1154

250

5 31

41

Sche

ibe

13W

ashe

r 13

2779

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

1250

060

5 31

41

Mut

ter

M12

Hex

agon

al n

ut M

1228

790

042

026

1Sc

hnel

lmon

tage

plat

te k

ompl

ett

Qui

ck m

ount

ing

plat

e, c

ompl

ete

1379

0 04

1 01

01

Klem

mbr

ide

kom

plet

tC

lam

ping

pie

ce, c

ompl

ete

2930

580

1 21

36

Zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

Cyl

inde

r sc

rew

M6

x 10

1479

0 04

1 00

91

Abst

echa

nsch

lag

ohne

Brid

eLe

ngth

gau

ge b

ar30

790

042

183

1D

ecke

lC

over

pla

te

1579

0 04

1 01

11

Abs

tech

ansc

hlag

kom

plet

tLe

ngth

gau

ge b

ar c

ompl

ete

with

cla

mp

3179

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

1679

0 04

2 10

81

Geh

äuse

Hou

sing

3279

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5

x 5

x 14

Fitti

ng k

ey 5

x 5

x 1

4


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

10 ¥ ‡

RA 4

(Fig

. 2)

��

��

��

��

��

��

� �

�

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

� �

��

�


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 11

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

3379

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

4879

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

3479

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

1049

790

042

178

1Sc

hieb

er m

it La

gerb

uchs

eSl

ide

bloc

k

3579

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

1550

56 6

958

175

1Sp

annh

ülse

5 x

32

Stra

ight

pin

5 x

32

3679

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

2051

62 1

441

107

1D

icht

ring

10,7

x 1

6 x

1,5

Rete

ntiv

e w

ashe

r 10

.7 x

16

x 1.

5

3779

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

3052

790

041

191

1Ö

lsto

pfen

G1/

8"O

il pl

ug G

1/8"

3861

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

6203

5379

0 04

2 19

01

Öls

chau

glas

R3/

8In

spec

tion

glas

s R3

/8

3979

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her

17 x

30

x 1.

754

790

041

207

1D

icht

ring

G24

/32

x 4

War

m s

haft

oil s

eal G

24/3

2 x

4

4079

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft an

d w

heel

5579

0 04

2 18

51

Lage

rdec

kel

Bear

ing

cove

r

4179

0 04

2 12

11

Gle

itsch

uhSl

ide

bear

ing

5679

0 04

1 20

81

Klem

men

buch

seC

lam

p bu

sh

4279

0 04

2 18

81

Abd

eckp

latte

Cov

er p

late

57si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–Sä

gebl

att

Saw

bla

de

4379

0 04

1 30

21

Ster

ngrif

fH

and

whe

el fo

r ad

just

ing

diam

eter

5879

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eC

lam

p w

ashe

r

4479

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

5979

0 04

1 21

21

Mut

ter

M14

x 1

,5C

utte

r sh

aft n

ut M

14 x

1.5

4530

550

1 21

44

Zylin

ders

chra

ube

M6

x 12

Cyl

inde

r sc

rew

M6

x 12

6150

060

0 31

11

Mut

ter

M6

Hex

agon

nut

M6

4679

0 04

1 31

220

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

rin

g 0.

162

790

042

119

1D

eckb

lech

vor

bear

beite

tC

over

pla

te m

ount

ed

4779

0 04

1 31

01

Dru

ckfe

der

3 x

28,5

x 1

6,2

Com

pres

sion

spr

ing

3 x

28.5

x 1

6.2

6430

700

1 21

41

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

12 ¥ ‡

RA 4

(Fig

. 3)

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

�


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 13

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

6530

700

1 21

66

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

7955

430

8 01

01

Pass

sche

ibe

10 x

16

x 1

Shim

rin

g 10

x 1

6 x

1

6630

550

1 17

04

Zylin

ders

chra

ube

M5

x 22

Cyl

inde

r sc

rew

M5

x 22

8079

0 04

2 26

01

Säge

blat

tsch

utz

schw

enkb

ar k

ompl

ett

Slew

able

saw

bla

de g

uard

, com

plet

e

6779

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10 x

16

x 12

Bear

ing

bush

10

x 16

x 1

281

55 4

158

310

1Si

cher

ungs

ring

10Lo

ckin

g rin

g 10

6879

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5

x 3

x 24

Fitti

ng k

ey 5

x 3

x 2

482

56 6

320

422

1Zy

linde

rker

bstif

t 8 x

25

Cyl

inde

r pi

n 8

x 25

6961

203

2 01

51

Schr

ägla

ger

3202

Ang

ular

bal

l bea

ring

3202

8330

700

1 42

24

Lins

ensc

hrau

be M

12 x

25

Scre

w M

12 x

25

7079

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

rin

g84

44 5

209

212

2G

ewin

dest

ift b

esch

icht

et M

6 x

8Th

read

ed p

in M

6 x

8

7179

0 04

1 18

21

Ant

riebs

ritze

l Z =

36

War

m s

haft

gear

, Z =

36

8579

0 04

2 17

61

Schi

eber

vor

mon

tiert

ohne

Mot

orPr

e-m

ount

ed s

lide

with

out m

otor

7254

210

5 31

21

Sche

ibe

8,4

U-d

isc

8.4

790

042

180

1Sc

hieb

er v

orm

ontie

rt m

it M

otor

200

– 2

40 V

Pre-

mou

nted

slid

e w

ith 2

00 –

240

V m

otor

7355

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e 8,

2D

isc

8.2

8679

0 04

2 12

26

Mes

sing

sche

ibe

11,6

5Br

ass

disc

11.

65

7430

550

1 26

61

Zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cyl

inde

r sc

rew

M8

x 16

8779

0 04

2 14

21

Ring

Ring

7579

0 04

1 19

21

Dic

htun

g D

120

x 0,

5M

otor

sea

l D12

0 x

0.5

8844

500

1 21

16

Gew

inde

stift

M6

x 6

Thre

aded

pin

M6

x 6

7679

0 04

2 25

41

Wel

le D

= 1

0Sh

aft D

= 1

089

30 5

801

216

6Zy

linde

rsch

raub

e M

6 x

16C

ylin

der

scre

w M

6 x

16

7779

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver

sprin

g90

58 8

723

209

1H

albr

und-

Kerb

nage

l 2,3

x 5

Trim

nai

l 2.3

x 5

7856

695

8 22

41

Span

nstif

t 6 x

30

Stra

ight

pin

6 x

30


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

14 ¥ ‡

RA 6

(Fig

. 1)


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 15

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e16

790

043

108

1Sc

hrau

bsto

ckVi

ce

244

520

1 21

34

Gew

inde

stift

M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

1779

0 01

2 47

31

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

379

0 01

1 51

12

Stel

lring

Vice

spi

ndle

adj

ustin

g rin

g18

790

043

203

1G

leitb

acke

rec

hts

Slid

e ja

w r

ight

-han

d

579

0 01

2 47

41

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

1931

140

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10 x

1Sc

rew

plu

g M

10 x

1

630

560

1 43

44

Zylin

ders

chra

ube

M12

x 5

5C

ylin

der

scre

w M

12 x

55

2079

0 04

3 12

51

Führ

ungs

flans

chG

uide

flan

ge

779

0 04

3 20

21

Gle

itbac

ke li

nks

Slid

e ja

w le

ft-ha

nd21

30 5

501

319

4Zy

linde

rsch

raub

e M

10 x

20

Cyl

inde

r sc

rew

M10

x 2

5

879

0 04

3 19

82

Span

nbac

ke a

us G

uss

Cla

mpi

ng ja

w, c

ast i

ron

2256

660

0 33

22

Kege

lstif

t 10

x 50

Tape

r pi

n 10

x 5

0

920

460

5 42

81

Flac

hrun

dsch

raub

e M

12 x

40

Scre

w M

12 x

40

2350

060

0 31

43

Mut

ter

M12

Hex

agon

nut

M12

1079

0 04

1 80

21

Klem

mbr

ide

Cla

mpi

ng p

iece

2454

250

0 31

43

Sche

ibe

13W

ashe

r 13

1154

250

5 31

41

Sche

ibe

13W

ashe

r 13

2530

230

1 44

03

Senk

schr

aube

M12

x 7

0Sc

rew

M12

x 7

0

1250

060

5 31

41

Mut

ter

M12

Hex

agon

nut

M12

2679

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

1379

0 04

1 01

01

Klem

mbr

ide

kom

plet

tC

lam

ping

pie

ce, c

ompl

ete

2779

0 04

2 02

61

Schn

ellm

onta

gepl

atte

kom

plet

tQ

uick

mou

ntin

g pl

ate,

com

plet

e

1479

0 04

1 00

91

Abst

echa

nsch

lag

ohne

Brid

eLe

ngth

gau

ge b

ar28

56 6

320

422

1Zy

linde

rker

bstif

t 8 x

25

Cyl

inde

r pi

n 8

x 25

1579

0 04

1 01

11

Abs

tech

ansc

hlag

kom

plet

tLe

ngth

gau

ge c

ompl

ete

with

cla

mp

2930

700

1 42

24

Lins

ensc

hrau

be M

12 x

25

Scre

w M

12 x

25


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

16 ¥ ‡

RA 6

(Fig

. 2)


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 17

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

130

550

1 26

96

Zylin

ders

chra

ube

M8

x 20

Cyl

inde

r sc

rew

M8

x 20

1856

695

8 07

22

Span

nhül

se 3

x 8

Stra

ight

pin

3 x

8

279

0 04

3 12

91

Ring

Ring

1979

0 04

3 12

31

Noc

kenr

olle

Rolle

r ca

m

379

0 04

3 25

01

Dre

hkör

per

mit

Dec

kble

chSl

ide

hous

ing

with

cov

er p

late

2079

0 04

3 12

11

Rolle

nhal

ter

Cam

sha

ft

430

580

1 21

36

Zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

Cyl

inde

r sc

rew

M6

x 10

2179

0 04

3 14

01

Noc

kenr

olle

nhal

ter

kom

plet

tC

am s

haft

com

plet

e w

ith r

olle

r

579

0 04

3 18

31

Dec

kel

Cov

er p

late

2279

0 04

3 12

81

Abd

eckp

latte

Top

plat

e

679

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

2344

520

1 21

32

Gew

inde

stift

M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

779

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5

x 5

x 14

Fitti

ng k

ey 5

x 5

x 1

424

790

041

302

1St

erng

riff

Han

d w

heel

for

adju

stin

g di

amet

er

879

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

2579

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

979

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

1026

30 5

501

214

4Zy

linde

rsch

raub

e M

6 x

12C

ylin

der

scre

w M

6 x

12

1079

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

1527

790

041

312

20Pa

ss-S

chei

be 0

,1Sh

im r

ing

0.1

1179

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

2028

790

043

130

1D

ruck

fede

r 30

x 3

,75

x 16

,3C

ompr

essi

on s

prin

g 30

x 3

.75

x 16

.3

1279

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

3029

790

041

306

1G

ewin

debu

chse

Thre

aded

bus

h

1361

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

6203

3079

0 04

3 17

81

Schi

eber

mit

Lage

rbuc

hse

Slid

e co

mpl

ete

1479

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her

17 x

30

x 1.

731

56 6

958

175

1Sp

annh

ülse

5 x

32

Stra

ight

pin

5 x

32

1579

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft an

d w

heel

3262

144

1 10

71

Dic

htrin

g 10

,7 x

16

x 1,

5Re

tent

ive

was

her

10.7

x 1

6 x

1.5

1679

0 00

3 31

61

Kuge

lsch

näpp

er D

6Ba

ll st

op D

633

790

041

191

1Ö

lsto

pfen

G1/

8"O

il pl

ug G

1/8"

1779

0 04

3 11

91

Dec

kpla

tteC

over

pla

te34

790

043

126

1Ö

lsch

augl

as R

1/2

Insp

ectio

n gl

ass

R1/2


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

18 ¥ ‡

RA 6

(Fig

. 3)


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 19

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

3579

0 04

1 20

71

Dic

htrin

g G

24/3

2 x

4Re

tent

ive

was

her

G24

/32

x 4

5279

0 04

1 18

21

Ant

riebs

ritze

l Z =

36

Wor

m s

haft

gear

, Z =

36

3679

0 04

3 18

51

Lage

rdec

kel

Bear

ing

cove

r53

54 2

105

312

1Sc

heib

e 8,

4U

-dis

c 8.

4

3779

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Cla

mp

bush

5455

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e 8,

4D

isc

8.4

38si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–Sä

gebl

att

Saw

bla

de55

30 5

501

266

1Zy

linde

rsch

raub

e M

8 x

16C

ylin

der

scre

w M

8 x

16

3979

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eC

lam

p w

ashe

r56

790

041

192

1D

icht

ung

D12

0 x

0,5

Mot

or s

eal D

120

x 0.

5

4079

0 04

1 21

21

Mut

ter

M14

x 1

,5C

utte

r sh

aft n

ut M

14 x

1.5

5779

0 04

2 25

41

Wel

le D

= 1

0Sh

aft D

= 1

0

4250

060

0 31

11

Mut

ter

M6

Hex

agon

nut

M6

5879

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver

sprin

g

4479

0 04

3 11

11

Dec

kble

ch v

orbe

arbe

itet

Cov

er p

late

, pre

-wor

ked

5956

695

8 22

41

Span

nstif

t 6 x

30

Stra

ight

pin

6 x

30

4530

700

1 21

41

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12

6079

0 04

2 26

01

Spän

esch

utz

schw

enkb

ar k

ompl

ett

Slew

able

bla

de g

uard

, com

plet

e

4630

700

1 21

68

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

6155

430

8 01

01

Pass

sche

ibe

10 x

16

x 1

Shim

rin

g 10

x 1

6 x

1

4730

550

1 17

04

Zylin

ders

chra

ube

M5

x 22

Cyl

inde

r sc

rew

M5

x 22

6255

415

8 31

01

Sich

erun

gsrin

g 10

Lock

ing

ring

10

4879

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10 x

16

x 12

Bear

ing

bush

10

x 16

x 1

263

44 5

209

212

2G

ewin

dest

ift, b

esch

icht

et M

6 x

8Th

read

ed p

in M

6 x

8

4979

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5

x 3

x 24

Fitti

ng k

ey 5

x 3

x 2

464

790

043

176

1Sc

hieb

er, v

orm

ontie

rt oh

ne M

otor

Pre-

mou

nted

slid

e bl

ock

with

out m

otor

5061

203

2 01

51

Schr

ägla

ger

3202

Ang

ular

bal

l bea

ring

3202

6544

500

1 21

36

Gew

inde

stift

M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

5179

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

rin

g71

58 8

723

209

1H

albr

und-

Kerb

nage

l 2,3

x 5

Trim

nai

l 2,3

x 5


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

20 ¥ ‡

RA 8

(Fig

. 1)


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 21

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e15

790

012

473

1Sc

hrau

bsto

cksp

inde

lVi

ce s

pind

le

244

520

1 21

34

Gew

inde

stift

M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

1679

0 04

5 32

21

Span

nbac

ke r

echt

sC

lam

ping

jaw

rig

ht-h

and

379

0 01

1 51

12

Stel

lring

Vice

spi

ndle

adj

ustin

g rin

g17

31 1

400

312

1Ve

rsch

luss

schr

aube

M10

x 1

Scre

w p

lug

M10

x 1

579

0 01

2 47

41

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

1879

0 04

5 10

21

Führ

ungs

flans

chG

uide

flan

ge fo

r fe

ed m

odul

e

679

0 04

5 31

21

Span

nbac

ke li

nks

Cla

mpi

ng ja

w le

ft-ha

nd19

30 5

501

319

4Zy

linde

rsch

raub

e M

10 x

20

Cyl

inde

r sc

rew

M10

x 2

0

720

460

5 42

81

Flac

hrun

dsch

raub

e M

12 x

40

Scre

w M

12 x

40

2056

660

0 32

42

Kege

lstif

t 10

x 30

Tape

r pi

n 10

x 3

0

879

0 04

1 80

21

Klem

mbr

ide

Cla

mpi

ng p

iece

2150

060

0 31

43

Mut

ter

M12

Hex

agon

nut

M12

954

250

5 31

41

Sche

ibe

13W

ashe

r 13

2254

250

0 31

43

Sche

ibe

13D

isc

13

1050

060

5 31

41

Mut

ter

M12

Hex

agon

nut

M12

2330

230

1 44

03

Senk

schr

aube

M12

x 7

0Sc

rew

M12

x 7

0

1179

0 04

1 01

01

Klem

mbr

ide

kom

plet

tC

lam

ping

pie

ce, c

ompl

ete

2479

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

1279

0 04

1 00

91

Abst

echa

nsch

lag

ohne

Brid

eLe

ngth

gau

ge b

ar25

790

042

026

1Sc

hnel

lmon

tage

plat

te k

ompl

ett

Qui

ck m

ount

ing

plat

e, c

ompl

ete

1379

0 04

1 01

11

Abs

tech

ansc

hlag

kom

plet

tLe

ngth

gau

ge b

ar c

ompl

ete

with

cla

mp

2656

632

0 42

21

Zylin

derk

erbs

tift 8

x 2

5C

ylin

der

pin

8 x

25

1479

0 04

3 10

81

Schr

aubs

tock

Vice

2730

700

1 42

24

Lins

ensc

hrau

be M

12 x

25

Scre

w M

12 x

25


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

22 ¥ ‡

RA 8

(Fig

. 2)


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 23

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

130

550

1 26

96

Zylin

ders

chra

ube

M8

x 20

Cyl

inde

r sc

rew

M8

x 20

1856

695

8 07

22

Span

nhül

se 3

x 8

Stra

ight

pin

3 x

8

279

0 04

5 10

41

Ring

Ring

1979

0 04

3 12

31

Noc

kenr

olle

Rolle

r ca

m

379

0 04

5 11

01

Dre

hkör

per

mit

Dec

kble

chSl

ide

hous

ing

with

fron

t cov

er p

late

2079

0 04

5 31

61

Rolle

nhal

ter

D =

14

Roll

supp

ort,

D =

14

430

580

1 21

36

Zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

BC

ylin

der

scre

w M

6 x

10 B

2179

0 04

5 14

01

Noc

kenr

olle

nhal

ter

kom

plet

tC

am r

oll s

uppo

rt, c

ompl

ete

579

0 04

5 31

81

Dec

kel

Cov

er p

late

2279

0 04

5 30

81

Abd

eckp

latte

mit

Loch

D =

14

Die

hea

d fro

nt p

late

, D =

14

679

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

2344

520

1 21

32

Gew

inde

stift

M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

779

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5

x 5

x 14

Fitti

ng k

ey 5

x 5

x 1

424

790

041

302

1St

erng

riff

Han

d w

heel

for

adju

stin

g di

amet

er

879

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

2579

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

979

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

1026

30 5

501

214

4Zy

linde

rsch

raub

e M

6 x

12C

ylin

der

scre

w M

6 x

12

1079

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

1527

790

041

312

20Pa

ss-S

chei

be 0

,1Sh

im r

ing

0.1

1179

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

2028

790

043

130

1D

ruck

fede

r 30

x 3

,75

x 16

,3C

ompr

essi

on s

prin

g 30

x 3

.75

x 16

.3

1279

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

3029

790

041

306

1G

ewin

debu

chse

Thre

aded

bus

h

1361

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

6203

3079

0 04

5 10

61

Schi

eber

mit

Lage

rbuc

hse

Slid

e co

mpl

ete

1479

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her

17 x

30

x 1.

731

56 6

958

175

1Sp

annh

ülse

5 x

32

Stra

ight

pin

5 x

32

1579

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft an

d w

heel

3262

144

1 10

71

Dic

htrin

g 10

,7 x

16

x 1,

5Re

tent

ive

was

her

10.7

x 1

6 x

1.5

1679

0 00

3 31

61

Kuge

lsch

näpp

er D

6Ba

ll st

op D

633

790

041

191

1Ö

lsto

pfen

G1/

8"O

il pl

ug G

1/8"

1779

0 04

3 11

91

Dec

kpla

tteC

over

pla

te34

790

043

126

1Ö

lsch

augl

as R

1/2

Insp

ectio

n gl

ass

R1/2


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

24 ¥ ‡

RA 8

(Fig

. 3)


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 25

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

3579

0 04

1 20

71

Dic

htrin

g G

24/3

2 x

4Re

tent

ive

was

her

G24

/32

x 4

5279

0 04

1 18

21

Ant

riebs

ritze

l Z =

36

War

m s

haft

gear

, Z =

36

3679

0 04

5 32

01

Lage

rdec

kel

Bear

ing

cove

r53

54 2

500

312

1Sc

heib

e 8,

4U

-dis

c 8.

4

3779

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Cla

mp

bush

5455

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e 8,

4D

isc

8.4

38si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–Sä

gebl

att

Saw

bla

de55

30 5

501

266

1Zy

linde

rsch

raub

e M

8 x

16C

ylin

der

scre

w M

8 x

16

3979

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eC

lam

p w

ashe

r56

790

041

192

1D

icht

ung

D12

0 x

0,5

Mot

or s

eal D

120

x 0.

5

4079

0 04

1 21

21

Mut

ter

M14

x 1

,5C

utte

r sh

aft n

ut M

14 x

1.5

5779

0 04

2 25

41

Wel

le D

= 1

0Sh

aft D

= 1

0

4250

060

0 31

11

Mut

ter

M6

Hex

agon

nut

M6

5879

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver

sprin

g

4479

0 04

3 11

91

Dec

kble

ch v

orbe

arbe

itet

Cov

er p

late

5956

695

8 01

01

Span

nstif

t 6 x

30

Dow

el p

in 6

x 3

0

4530

700

1 21

41

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12

6079

0 04

2 26

01

Spän

esch

utz

schw

enkb

ar k

ompl

ett

Slew

able

bla

de g

uard

, com

plet

e

4630

700

1 21

68

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

6155

430

8 01

01

Pass

-Sch

eibe

10

x 16

x 1

Shim

rin

g 10

x 1

6 x

1

4730

550

1 17

04

Zylin

ders

chra

ube

M5

x 22

Cyl

inde

r sc

rew

M5

x 22

6255

415

8 31

01

Sich

erun

gsrin

g 10

Lock

ing

ring

10

4879

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10 x

16

x 12

Bear

ing

bush

10

x 16

x 1

263

44 5

209

212

2G

ewin

dest

ift, b

esch

icht

et M

6 x

8Th

read

ed p

in M

6 x

8

4979

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5

x 3

x 24

Fitti

ng k

ey 5

x 3

x 2

464

790

045

176

1Sc

hieb

er v

orm

ontie

rt oh

ne M

otor

Pre-

mou

nted

slid

e w

ithou

t mot

or

5061

203

2 01

51

Schr

ägla

ger

3202

Ang

ular

bal

l bea

ring

3202

6544

500

1 21

36

Gew

inde

stift

M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

5179

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

rin

g71

58 8

723

209

6H

albr

und-

Kerb

nage

l 2,3

x 5

Trim

nai

l 2,3

x 5


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

26 ¥ ‡

RA 1

2 (F

ig. 1

)


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 27

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e17

790

047

162

1Fü

hrun

gsfla

nsch

Gui

de fl

ange

244

520

1 21

35

Gew

inde

stift

M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

1830

550

1 32

66

Zylin

ders

chra

ube

M10

x 3

5C

ylin

der

scre

w M

10 x

35

379

0 01

1 51

12

Stel

lring

Vice

spi

ndle

adj

ustin

g rin

g19

56 6

600

332

2Ke

gels

tift 1

0 x

50Ta

per

pin

10 x

50

430

700

1 31

94

Lins

ensc

hrau

be M

10 x

20

Scre

w M

10 x

20

2079

0 04

7 19

22

Grif

fsta

nge

Han

dle

bar

579

0 04

7 17

61

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

2179

0 04

7 25

01

Dre

hkör

per

Slid

e ho

usin

g w

ith c

over

pla

te

679

0 04

7 15

41

Gle

itbac

ke li

nks

Slid

e ja

w le

ft-ha

nd22

790

047

180

1H

ubro

llena

chse

Lifti

ng r

oll a

xle

779

0 04

7 15

21

Schr

aubs

tock

Vice

2379

0 04

7 19

11

Stüt

zrol

leSu

ppor

t rol

l

879

0 04

7 15

81

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

2444

520

1 16

21

Gew

inde

stift

M5

x 8

Thre

aded

pin

M5

x 8

979

0 04

7 15

61

Gle

itbac

ke r

echt

sSl

ide

jaw

rig

ht-h

and

2579

0 04

7 17

81

Hub

rolle

nhal

ter

Lifti

ng r

oll s

uppo

rt

1030

230

5 21

416

Senk

schr

aube

M6

x 12

Scre

w M

6 x

1226

790

047

182

1Fü

hrun

gspl

atte

Gui

de p

late

1179

0 04

7 18

68

Pris

men

plat

tePr

ism

atic

pla

te27

30 5

501

169

2Zy

linde

rsch

raub

e M

5 x

20C

ylin

der

scre

w M

5 x

20

1230

550

5 26

92

Zylin

ders

chra

ube

M8

x 20

Cyl

inde

r sc

rew

M8

x 20

2830

580

1 33

64

Zylin

ders

chra

ube

M10

x 6

0C

ylin

der

scre

w M

10 x

60

1379

0 04

7 20

21

Tran

spor

töse

Tran

spor

t loo

p29

54 2

500

313

4Sc

heib

e B1

0,5

Dis

c B1

0.5

1430

580

1 26

68

Zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cyl

inde

r sc

rew

M8

x 16

3050

060

0 31

34

Sech

skan

tmut

ter

M10

Hex

agon

nut

M10

1579

0 04

7 17

01

Ring

Ring

3179

0 04

7 16

01

Schn

ellm

onta

gepl

atte

Qui

ck m

ount

ing

plat

e, c

ompl

ete

1631

140

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10 x

1Sc

rew

plu

g M

10 x

132

790

041

815

1Se

chsk

ants

chra

ube

M12

x 3

8H

exag

on s

crew

M12

x 3

8


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

28 ¥ ‡

RA 1

2 (F

ig. 2

)


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 29

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

3344

520

1 21

22

Gew

inde

stift

M6

x 8

Thre

aded

pin

M6

x 8

4979

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

30

3479

0 04

1 30

21

Ster

ngrif

fH

and

whe

el fo

r ad

just

ing

diam

eter

5061

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

6203

3579

0 04

1 31

220

Pass

sche

ibe

0,1

Shim

rin

g 0.

151

790

041

211

2D

ruck

sche

ibe

17 x

30

x 1,

7Pr

essu

re w

ashe

r 17

x 3

0 x

1.7

3679

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der

30 x

3,7

5 x

16,3

Com

pres

sion

spr

ing

30 x

3.7

5 x

16.3

5279

0 04

7 20

51

Schn

ecke

nwel

le +

Rad

Wor

m s

haft

and

whe

el

3779

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

5362

144

1 10

71

Dic

htrin

g 10

,7 x

16

x 1

Rete

ntiv

e w

ashe

r 10

.7 x

16

x 1

3879

0 04

7 18

41

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

5479

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

3956

695

8 17

51

Span

nstif

t 5 x

32

Stra

ight

pin

5 x

32

5579

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2"In

spec

tion

glas

s R1

/2"

4079

0 04

7 16

41

Schi

eber

Slid

e56

790

041

207

1D

icht

ring

24 x

32

x 4

Rete

ntiv

e w

ashe

r 24

x 3

2 x

4

4130

580

1 21

36

Zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

Cyl

inde

r sc

rew

M6

x 10

5779

0 04

7 17

41

Lage

rdec

kel

Bear

ing

cove

r

4279

0 04

7 17

21

Dec

kel

Cov

er p

late

5879

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Cla

mp

bush

4379

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

59si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–Sä

gebl

att

Saw

bla

de

4479

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5

x 5

x 14

Fitti

ng k

ey 5

x 5

x 1

460

790

041

188

1Kl

emm

sche

ibe

Cla

mp

was

her

4579

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

6179

0 04

1 21

21

Sech

skan

tmut

ter

M14

x 1

,5C

utte

r sh

aft n

ut M

14 x

1.5

4679

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

1062

790

047

168

1D

eckp

latte

vor

bear

beite

tC

over

pla

te, m

ount

ed

4779

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

1563

30 7

001

214

1Li

nsen

schr

aube

M6

x 12

Scre

w M

6 x

12

4879

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28 x

39

x 0.

2064

50 0

500

311

1Se

chsk

antm

utte

r M

6H

exag

on n

ut M

6


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

30 ¥ ‡

RA 1

2 (F

ig. 3

)


(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 31

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

6579

0 04

7 19

81

+G

F+ S

child

182

x 3

2+

GF+

labe

l 182

x 3

276

30 5

501

266

1Zy

linde

rsch

raub

e M

8 x

16C

ylin

der

scre

w M

8 x

16

6658

872

3 26

04

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 3

x 5

Trim

nai

l 3 x

577

790

041

192

1D

icht

ung

D12

0 x

0,5

Mot

or s

eal D

120

x 0.

5

6730

700

1 21

610

Lins

ensc

hrau

be M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

7879

0 04

2 25

41

Wel

le D

= 1

0 m

it M

8Sh

aft D

= 1

0 w

ith M

8

6830

550

1 17

04

Zylin

ders

chra

ube

M5

x 22

Cyl

inde

r sc

rew

M5

x 22

7979

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver

sprin

g

6979

0 04

7 19

41

Lage

rbuc

hse

Bear

ing

bush

8056

695

8 22

41

Span

nstif

t 6 x

30

Stra

ight

pin

6 x

30

7079

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5

x 3

x 24

Fitti

ng k

ey 5

x 3

x 2

481

55 4

308

010

1Pa

sssc

heib

e 10

x 1

6 x

1Sh

im r

ing

10 x

16

x 1

7161

203

2 01

51

Schr

ägla

ger

3202

Ang

ular

bal

l bea

ring

3202

8279

0 04

2 25

21

Spän

esch

utz

schw

enkb

arSl

ewab

le b

lade

gua

rd

7279

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

rin

g83

55 4

158

310

1Si

cher

ungs

ring

10 x

1Lo

ckin

g rin

g 10

x 1

7370

9 04

1 18

21

Ant

riebs

ritze

l Z =

36

Wor

m s

haft

gear

, Z =

36

8444

500

1 21

38

Gew

inde

stift

M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

7454

210

5 31

21

Sche

ibe

8,4

U-d

isc

8.4

9358

872

3 20

91

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 2

,3 x

5Tr

im n

ail 2

.3 x

5

7555

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e A

8,4

Dis

c A

8.4

Motor (Fig. 1) Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H)

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

32 ¥ ‡

Mot

or (F

ig. 1

) �

� �

� � � � ��

� ��

��

��

��

�

��

��

�

Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H) Motor (Fig. 1)

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 33

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

179

0 04

1 46

31

Mot

or F

e680

100

– 1

20 V

USA

**M

otor

Fe6

80 1

00 –

120

V U

SA**

1479

0 04

1 48

71

Luftl

eitri

ngVe

ntila

tion

ring

(bei

USA

ab

Mas

chin

en-N

r. 41

5212

01 (R

A 2)

,42

5212

21 (R

A 4)

)15

790

041

486

2Bl

echs

chra

ube

4,8

x 78

Scre

w 4

.8 x

78

(for U

SA fr

om m

achi

ne n

o. 4

1521

201

(RA

2),

4252

1221

(RA

4))

1679

0 04

1 49

81

Stat

or 1

15 V

Stat

or 1

15 V

790

041

460

1M

otor

Fe6

80 2

00 –

240

V D

*M

otor

Fe6

80 2

00 –

240

V D

*16

790

041

499

1St

ator

200

– 2

40 V

Stat

or 2

00 –

240

V

790

041

461

1M

otor

Fe6

80 1

00 –

120

V E

U*

Mot

or F

e680

100

– 1

20 V

EU

*17

790

041

557

1M

otor

gehä

use

Mot

or h

ousi

ng

479

0 04

1 25

71

Wel

lend

icht

ung

Shaf

t sea

l(b

ei U

SA a

b M

asch

inen

-Nr.

4152

1201

(RA

2),

4252

1221

(RA

4))

579

0 04

1 47

04

Zylin

ders

chra

ube

M5

x 40

Cyl

inde

r sc

rew

M5

x 40

(for U

SA fr

om m

achi

ne n

o. 4

1521

201

(RA

2),

4252

1221

(RA

4))

679

0 04

1 47

71

Zwis

chen

lage

rIn

term

edia

te b

earin

g18

790

041

471

2Ko

hleb

ürst

e 11

5 V

Car

bon

brus

h 11

5 V

761

020

2 01

51

Rille

nlag

er 6

202

ZG

roov

ed b

earin

g 62

02 Z

790

041

472

2Ko

hleb

ürst

e 20

0 –

240

VC

arbo

n br

ush

200

– 24

0 V

879

0 04

1 49

61

Roto

r 11

5 V

Roto

r 11

5 V

1979

0 04

1 48

22

Bürs

tenh

alte

rBr

ush

hold

er

790

041

497

1Ro

tor

200

– 24

0 V

Roto

r 20

0 –

240

V20

25 8

008

165

2Li

nsen

blec

hsch

raub

e 4,

2 x

13Sc

rew

4.2

x 1

3

979

0 04

1 47

41

Gre

ifrin

g 10

/28

x 1,

2Ri

ng 1

0/28

x 1

.221

790

041

473

2D

ecke

l 52

x 60

Cov

er p

late

52

x 60

1055

406

2 03

31

Inne

nsic

heru

ngsr

ing

33Lo

ckin

g rin

g 33

2225

800

8 16

62

Lins

enbl

echs

chra

ube

4,2

x 16

Scre

w 4

.2 x

16

1161

020

2 01

01

Rille

nlag

er 6

200

ZG

roov

ed b

earin

g 62

00 Z

2379

0 04

1 50

01

Elek

trisc

her

Dre

hzah

lregl

er 2

00 –

240

VSp

eed

regu

latin

g de

vice

, 200

– 2

40 V

1279

0 04

1 48

81

Gum

mib

uchs

eRu

bber

bus

h79

0 04

1 55

51

Elek

trisc

her

Dre

hzah

lregl

er 1

15 V

Spee

d re

gula

ting

devi

ce, 1

15 V

1379

0 04

1 55

91

Isol

ierb

uchs

eIs

olat

or b

ush

2479

0 04

1 55

61

Dec

kel m

it Sc

hlitz

enC

over

pla

te w

ith s

lots

*)Sc

hutz

klas

se II

ohn

e Fl

exdr

ehka

bel /

dou

ble-

isol

ated

mot

or w

ithou

t fle

x ro

tatin

g ca

ble

**)

Schu

tzkl

asse

II m

it Fl

exdr

ehka

bel /

dou

ble-

isol

ated

mot

or w

ith fl

ex r

otat

ing

cabl

e

Motor (Fig. 2) Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H)

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

34 ¥ ‡

Mot

or (F

ig. 2

)

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

�

��

Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H) Motor (Fig. 2)

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 35

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

2579

0 04

1 47

96

Sche

ibe

5,3

Dis

c 5.

336

30 6

500

119

2Pa

n-H

ead-

Schr

aube

M4

x 20

Scre

w M

4 x

20

2630

580

1 17

62

Zylin

ders

chra

ube

M5

x 35

Cyl

inde

r sc

rew

M5

x 35

3730

650

0 12

22

Pan-

Hea

d-Sc

hrau

be M

4 x

25Sc

rew

M4

x 25

2730

350

5 11

22

Lins

ense

nksc

hrau

be M

4 x

8Sc

rew

M4

x 8

3979

0 04

1 55

81

Scha

lterg

riff k

ompl

ett

Tigg

er h

andl

e co

mpl

ete

2930

580

1 17

22

Zylin

ders

chra

ube

M5

x 25

Cyl

inde

r sc

rew

M5

x 25

(bei

USA

ab

Mas

chin

en-N

r. 41

5212

01 (R

A 2)

,42

5212

21 (R

A 4)

)

3079

0 04

1 49

11

Aus

scha

lter

2-po

ligO

n/O

ff sw

itch

(for U

SA fr

om m

achi

ne n

o. 4

1521

201

(RA

2),

4252

1221

(RA

4))

3130

653

8 07

32

Lins

ense

nksc

hrau

be M

3,5

x 10

Scre

w M

3.5

x 10

4179

0 04

1 07

61

Flex

dreh

kabe

l kom

plet

t EU

Flex

rot

atin

g ca

ble

com

plet

e EU

3279

0 04

1 49

51

Kabe

lkle

mm

stüc

kC

lam

ping

pie

ce42

790

041

569

1H

andg

riff 2

-teili

g2-

part

hand

le

3379

0 04

1 49

31

Kabe

lsch

utzs

chla

uch

Prot

ectio

n ho

se44

790

041

077

1Fl

exdr

ehka

bel k

ompl

ett U

SAFl

ex r

otat

ing

cabl

e co

mpl

ete

USA

3479

0 04

1 56

01

Klem

me

Cla

mp

(bei

USA

ab

Mas

chin

en-N

r. 41

5212

01 (R

A 2)

,42

5212

21 (R

A 4)

)

3579

0 04

1 49

21

Schu

tzka

ppe

Prot

ectin

g ca

p(fo

r USA

from

mac

hine

no.

415

2120

1 (R

A 2)

,42

5212

21 (R

A 4)

)

Zwischengetriebe für RA H/Intermediate gear for RA H Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H)

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

36 ¥ ‡

Zw

isch

enge

trie

be fü

r RA

H/I

nter

med

iate

gea

r for

RA

H � � �

�

� � � � ��

�

��

� �

��

��

��

Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H) Zwischengetriebe für RA H/Intermediate gear for RA H

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 37

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

Pos.

Item

No.

Cod

ePa

rt N

o.St

ück

Qua

ntity

Bez

eich

nung

Des

crip

tion

179

0 04

1 60

41

Ritz

elw

elle

1Pi

nion

sha

ft 1

1130

550

1 16

31

Zylin

ders

chra

ube

M5

x 10

Cyl

inde

r sc

rew

M5

x 10

256

500

0 16

31

Pass

fede

r 5

x 5

x 10

Fitti

ng k

ey 5

x 5

x 1

012

790

041

192

2D

icht

ung

D12

0 x

0,5

Mot

or s

eal D

120

x 0.

5

361

010

0 02

01

Rille

nlag

er 1

6004

Gro

oved

bea

ring

1600

413

790

041

602

1G

ehäu

se z

u Zw

isch

enge

trieb

eH

ousi

ng fo

r in

term

edia

te g

ear

479

0 04

1 60

81

Stirn

rad

1Sp

ur w

heel

114

790

041

606

1Ri

tzel

wel

le 2

Pini

on s

haft

2

579

0 04

1 61

11

Dis

tanz

ring

Dis

tanc

e rin

g15

56 5

000

073

1Pa

ssfe

der

3 x

3 x

10Fi

tting

key

3 x

3 x

10

655

405

8 32

62

Sich

erun

gsrin

g 26

x 1

,2Lo

ckin

g rin

g 26

x 1

.216

790

041

612

1Sc

heib

eW

ashe

r

730

560

1 20

24

Zylin

ders

chra

ube

M5

x 10

0C

ylin

der

scre

w M

5 x

100

1779

0 04

1 61

01

Stirn

rad

2Sp

ur w

heel

2

861

011

0 01

03

Rille

nlag

er 6

000

Gro

oved

bea

ring

6000

1855

415

8 31

01

Auss

ensi

cher

ungs

ring,

10

Lock

ing

ring

10

954

250

5 31

21

Sche

ibe

8,4

Plai

n w

ashe

r 8.

4

1055

345

8 31

01

Fäch

ersc

heib

e 5,

1D

isc

5.1

1979

0 04

1 06

31

Zwis

chen

getri

ebe

zu R

A 2

, RA

4, R

A 6

, RA

8un

d RA

12

Inte

rmed

iate

gea

r fo

r RA

2, R

A 4

, RA

6, R

A 8

and

RA 1

2

Ersatzteilliste/Spare parts list RA 2-12 (H) Service, Kundendienst/Servicing, customer service

(08.04) MT_RA 2-12 (H)_ETL_04_790042759_07.doc

¥ ‡ 39

Service, Kundendienst/Servicing, customer service

Für das Bestellen von Ersatzteilen und die Behebung von Störungen wenden Sie sichbitte direkt an unsere für Sie zuständige Niederlassung. Das Adressenverzeichnisfinden Sie auf der Rückseite der Ersatzteilliste.

Für die Ersatzteilbestellung geben Sie bitte folgende Daten an:

• Maschinen-Typ: RA 2, RA 4, RA 6, RA 8 oder RA 12 (H)

• Ersatzteilbezeichnung

• Code

For ordering spare parts and for the resolution of faults, please contact your branchoffice directly. You will find the addresses on the back page of the spare part list.

Please provide the following information when ordering spare parts:

• Machine type: RA 2, RA 4, RA 6, RA 8 or RA 12 (H)

• Spare parts description

• Part No.

A Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH, Sandgasse 16, 3130 Herzogenburg, Tel. +43(0)2782/8 56 43-0, Fax +43(0)2782/8 56 64, [email protected],www.georgfischer.at

AUS George Fischer Pty Ltd, 186-190 Kingsgrove Road, Kingsgrove NSW 2008, Tel. +61(0)2/95 54 39 77, Fax +61(0)2/95 02 25 61, [email protected],www.georgefischer.com.au

B/L Georg Fischer NV/SA, Digue du Canal 109-111 – Vaartdijk 109-111, 1070 Bruxelles/Brüssel, Tél. +32(0)2/556 40 20, Fax +32(0)2/524 34 26,[email protected], www.georgfischer.be

CH Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG, Ebnatstrasse 101, Postfach, 8201 Schaffhausen, Tel. +41(0)52/631 30 26, Fax +41(0)52/631 28 97,[email protected], www.piping.georgfischer.ch

D Georg Fischer Rohrverbindungstechnik GmbH, Freibühlstrasse 18/19, 78224 Singen (Htwl.), Tel. +49(0)7731/79 25 21–23, Fax +49(0)7731/79 25 24,[email protected], www.rvt.georgfischer.com

DK/IS Georg Fischer A/S, Rugvænget 30, 2630 Taastrup, Tel. +45 70 22 19 75, Fax +45 70 22 19 76, [email protected], www.georgfischer.dkF George Fischer S.A.S., 105–113, rue Charles Michels, 93208 Saint-Denis Cedex 1, Tél. +33(0)1/492 21 34 1, Fax +33(0)1/492 21 30 0, [email protected],

www.georgefischer.frGB George Fischer Sales Limited, Paradise Way, Coventry, CV2 2ST, Tel. +44(0)2476/535 535, Fax +44(0)2476/530 450, [email protected],

www.georgefischer.co.ukI Georg Fischer S.p.A., Via Sondrio 1, 20063 Cernusco S/N (MI), Tel. +3902/921 861, Fax +3902/921 407 85-6, [email protected],

www.georgfischer.itN Georg Fischer AS, Rudsletta 97, 1351 Rud, Tel. +47(0)67/18 29 00, Fax +47(0)67/13 92 92, [email protected], www.georgfischer.noNL Georg Fischer N.V., Postbus 35-8160, 816 PA Epe, Tel. +31(0)578/67 82 22, Fax +31(0)578/62 17 68, [email protected],

www.georgfischer.nlGeorg Fischer WAGA N.V., Lange Veenteweg 19, Postbus 290, 8160 AG Epe, Tel. +31(0)578/67 83 78, Fax +31(0)578/62 08 48,[email protected], www.waga.georgfischer.com

S/FIN Georg Fischer AB, Box 113, 12523 Älvsjö-Stockholm, Tel. +46(0)8/506 77 500, Fax +46(0)8/749 23 70, [email protected], www.georgfischer.seUSA George Fischer Inc., 2882 Dow Avenue, Tustin, CA 92780-7258, Tel. +1(714) 731-88 00, Toll Free 800/854 40 90, Fax +1(714) 731 62 01,

[email protected], www.us.piping.georgefischer.comExport Georg Fischer Rohrverbindungstechnik GmbH, Freibühlstrasse 18/19, 78224 Singen (Htwl.), Tel. +49(0)7731/792-0, Fax +49(0)7731/792 524,

[email protected], www.rvt.georgfischer.com

790 042 759_07/01 (08.04) © Georg Fischer Rohrverbindungstechnik GmbH, D-78224 Singen 2004

Documents

Ersatzteilliste/Spare parts list - keevitus.ee28H%29... · (print, photocopy, microfilm or data storage) requires written permission from Georg Fischer Rohrverbindungstechnik GmbH