�

Los geht’s

MF63Erste Schritte mit Ihrem Gerät.

�

RECHTLICHE INFORMATIONENCopyright © �0�4 ZTE CORPORATION.Alle Rechte vorbehalten.Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der ZTE Corporation in irgendeiner Form bzw. mithilfe beliebiger elektronischer oder mechanischer Mittel inklusive Fotokopie und Mikrofilm zitiert, reproduziert, übersetzt oder verwendet werden.Herausgegeben von ZTE Corporation. Wir behalten uns das Recht vor, in diesem Benutzerhandbuch ohne vorherige Ankündigung Druckfehler zu korrigieren und Spezifikationen zu aktualisieren.

Version Nr. : R�.0Herausgegeben : �0�4.0�

BEACHTEN SIE:Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, in dem kein Luftaustausch möglich ist. Der fortdauernde Betrieb in solch einer Umgebung kann zu starker Hitzeentwick-lung führen und die Umgebungstemperatur weiter aufheizen, was wiederum zu einem sicherheitsbedingten Herunterfahren des Geräts führen kann. In so einem Fall, lassen Sie das Gerät an einem gut gelüfteten Ort abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

�

Lernen Sie Ihr Gerät kennenDas Gerät von außenDies ist eine schematische Darstellung. Ihr tatsächliches Gerät kann Abweichungen davon aufweisen.

1. OLED Bildschirm 2. microSD-Karteneinschub 3. WPS Taste4. RESET Taste5. Micro-USB Anschluss6. (U)SIM- Karteneinschub7. Ein/Aus-Taste8. Anschluss für externe AntenneNOTES:

• BEACHTEN SIE: Das Logo für microSDHC ist eine

geschützte Marke von SD-3C, LLC.

4

• Bitte verwenden Sie die originale, externe Antenne, wenn dies notwendig ist.

AnzeigenWenn das Gerät eingeschalten wird, erscheinen die in der fol-genden Tabelle erläuterten Symbole auf dem OLED Bildschirm:

Symbol Erläuterung

Netwzerksignalstärke.

Netzwerktyp. Abhängig von der aktuellen Verbindung erscheint ein 2G oder 3G Sym-bol auf dem OLED Bildschirm.

Automatische Verbindung mit dem Internet.

Manuelle Verbindung mit dem Internet.

Hinweis auf Roaming-Netzwerk.

Neue Nachricht erhalten.

WLAN-Status und Anzahl der verbundenen User.

Batterieanzeige.

�

VerbindungsoptionenIhr Gerät unterstützt zwei Methoden, um sich mit dem Inter-net zu verbinden und ermöglicht es auch anderen Geräten, gleichzeitig im Internet zu surfen. Die Folgende Darstellung erläutert dies.• 3G-Modus: Verwenden Sie Ihre (U)SIM-Karte, um auf das

Internet zuzugreifen.

• Internet WLAN Modus: Ihr Gerät verbindet sich mit einem anderen WLAN Gerät (Hotspot Gerät, WLAN-Router, etc.), um via WLAN auf das Internet zuzugreifen. Das WLAN-Gerät ist bereits mit dem Internet verbunden.

BEACHTEN SIE:Die Subneteinstellungen Ihres Geräts und des anderen WLAN-Geräts müssen unterschiedlich sein.

�

Nehmen Sie Ihr Gerät in Betrieb1. Schieben Sie die hintere Abdeckung nach unten und ent-

fernen Sie diese.

2. Legen Sie die SIM-Karte ein.

7

3. Legen Sie die Batterie ein.

4. Schließen Sie die hintere Abdeckung wieder.

5. (Optional) Legen Sie die MicroSD-Karte ein. 1) Öffnen Sie die Abdeckung der MicroSD-Karte.Beachten Sie:Ziehen Sie die Abdeckung nicht mit Gewalt heraus, da diese mit dem Gerät verbunden ist.

�

2) Legen Sie die MicroSD-Karte in den MicroSD-Einschub. Die nachfolgende Darstellung zeigt, wie die Karte kor-rekt eingelegt wird. Sie hören dabei einen Klick, wenn die MicroSD-Karte wie vorgesehen einrastet.

3) Schließen Sie die MicroSD-Kartenabdeckung.

Verbinden Sie sich mit Ihrem GerätVia WLAN1. Starten Sie das Gerät, dies benötigt etwa 1~2 Minuten, um

zu initialisieren.

�

2. Verwenden Sei die Standard WLAN-Anwendung auf dem Gerät, um nach verfügbaren Drahtlosnetzwerken zu suchen.

BEACHTEN SIE: Bitte konfigurieren Sie Ihr Gerät so, dass es die IP-Adresse automatisch bezieht, siehe dazu das Kapitel “Konfigurieren Sie Ihren PC”. Danach erhält Ihr Gerät eine IP-Adresse wie “192.168.1.1”.3. Wählen Sie die SSID für Ihr Gerät und drücken Sie dann

Verbinden.

�0

BEACHTEN SIE: Bitte überprüfen Sie die Informationen auf Ihrem Gerät, dort ist die werkseitig festgelegte SSID vermerkt.4. Geben Sie das Passwort ein und klicken Sie dann Verbin-

den.

��

BEACHTEN SIE:Sie müssen möglicherweise ein Passwort für Ihre WLAN-Verbindung eingeben. Bitte überprüfen Sie die Information auf Ihrem Gerät, dort ist das Werkspasswort vermerkt. 5. Warten Sie einen Moment, danach wird sich Ihr Gerät er-

folgreich verbinden.

Über USB-Kabel1. Verbinden Sie das Gerät.

2. Starten Sie das Gerät.3. Das Betriebssystem sucht und erkennt die neue Hardware

und schließt die Installation automatisch ab.BEACHTEN SIE: Wenn Die Erkennung nicht automatisch star-tet, können Sie das Installationsprogramm manuell über den Pfad Arbeitsplatz > CD-Laufwerk ( das vom Gerät simuliert wird ) > AutoRun.exe starten.

��

4. Warten Sie einen Moment, danach wird sich Ihr Gerät er-folgreich verbinden.

Zugriff auf das Internet3G-ModusNachdem sich Ihr Gerät erfolgreich verbunden hat, können Sie auf das Internet entweder Automatisch oder Manuell zugrei-fen. Die Werkseinstellung ist Automatischer Zugriff.

Modus Betriebsart

AutomatischIhr Gerät verbindet sich automatisch mit dem Internet und andere Geräte können direkt im Internet surfen.

Manuell

Loggen Sie sich in die WebGUI -Kon-figurationsseite ein und wählen Sie Einstellungen > 3G-Einstellungen > Netzwerk Auswählen > WAN Verbindungsmodus > Manuell, und wählen Sie dann Verbinden oder Trennen.

��

BEACHTEN SIE:Wenn Sie die Parameter Ihres Geräts im Detail ändern wollen, loggen Sie sich bitte in die WebGUI-Konfigurationsseite ein, indem Sie auf http://192.168.1.1 gehen. Das Standardpasswort ist Admin

Internet-WLAN Modus1. Loggen Sie sich in die WebGUI-Konfigurationsseite ein.2. Wählen Sie Einstellungen > Internet-WLAN3. Wählen Sie Aktivieren und den WLAN-Modus, klicken

Sie dann Übernehmen. BEACHTEN SIE: Sie müssen Aktivieren und WLAN auswählen.

4. Verbinden Sie sich mit dem WLAN-Gerät.

�4

u Geben Sie die WLAN Geräteinformation in den WLAN-Einstellungen ein und klicken Sie dann Übernehmen.

5. Nachdem Sie sich erfolgreich mit dem WLAN-Gerät ver-bunden haben, können Sie auf das Internet zugreifen.

Konfigurieren Sie Ihren PCFolgen Sie diesen Anleitungen Schritt für Schritt, um unter Win-dows XP das Internetprotokoll für Ihre WLAN-Verbindung zu konfigurieren. 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Netzwerkumge-

bung und wählen Sie dann Eigenschaften.

��

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Drahtlose Netz-werkverbindung und wählen Sie dann Eigenschaften.

��

3. Wählen Sie dann Internetprotokoll (TCP/IP) und klicken Sie Eigenschaften.

�7

4. Wählen Sie IP-Adresse automatisch beziehen und DNS Serveradresse automatisch beziehen und klicken dann OK, um die Konfiguration abzuschließen.

��

Warnungen und HinweiseFür den Eigentümer• Eine Reihe von elektronischen Geräten wie zum Beispiel

die elektronischen Systeme in Fahrzeugen sind anfällig für elektromagnetische Interferenzen, die von Ihrem Gerät ausgehen, vor allem wenn diese nicht ausreichend isoliert sind. Bitte konsultieren Sie den Hersteller, wenn sich das als notwendig erweist.

• Der Betrieb Ihres Geräts kann auch Interferenzen mit medizinischen Geräten wie Hörgeräten oder Schrittm-achern auslösen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie einen Mindestabstand von 20 cm von solchen Geräten einhalten, wenn diese eingeschaltet sind. Schalten Sie Ihr Gerät gegebenenfalls aus. Konsultieren Sie den Hersteller sol-cher Geräte, bevor Sie Ihr Gerät in deren Nähe verwen-den.

• Bitte beachten Sie die Verwendungsbeschränkungen, wenn Sie Ihr Gerät an Orten wie Öllagerstätten, Chemie-fabriken oder an Orten verwenden, wo explosive Gase oder andere Produkte verarbeitet werden. Schalten Sie Ihr Gerät aus, wenn dies vorgeschrieben ist.

��

• Die Verwendung von elektronischen Geräten ist in Flug-zeugen, Tankstellen und Krankenhäusern verboten. Bitte beachten und befolgend Sie alle Warnhinweise und schalten Sie Ihr Gerät an diesen Orten aus.

• Berühren Sie die innere Antenne des Geräts nicht, da dies die Leistung Ihres Gerätes beeinträchtigen kann.

• Halten Sie Ihr Gerät von Kindern fern, da dieses Verletzun-gen hervorrufen kann und kein Spielzeug ist.

• Berühren Sie die metallischen Komponenten Ihres Geräts nicht, da dies während des Betriebs zu Verbrennungen führen kann.

Zur Verwendung Ihres Geräts • Bitte verwenden Sie nur Originalzubehörteile oder Zube-

hörteile, die vom Hersteller autorisiert wurden. Die Ver-wendung nicht autorisierter Zubehörteile kann die Leistung Ihres Gerätes beeinträchtigen und außerdem einschlägige Bestimmungen zum Betrieb solcher Geräte verletzen.

• Vermeiden Sie es, Ihr Gerät innerhalb oder in der Nähe von Metallstrukturen oder anderer Konstruktionen zu ver-wenden, die elektromagnetische Wellen abgeben können. Dadurch kann der Empfang des Gerätes beeinträchtigt werden.

�0

• Ihr Gerät ist nicht wasserdicht. Bitte bewahren Sie es im-mer trocken auf und lagern Sie es nur an schattigen und kühlen Orten.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht unmittelbar nach einer plöt-zlichen Temperaturänderung. In solchen Fällen kann sich in und an Ihrem Gerät Taufeuchtigkeit ansammeln, also verwenden Sie das Gerät erst, wenn dieses ganz trocken ist.

• Behandeln Sie Ihr Gerät sorgfältig. Lassen Sie es nicht fallen, biegen Sie es nicht und vermeiden Sie heftige Er-schütterungen. Ihr Gerät wird dadurch beschädigt.

• Das Gerät darf keinesfalls von Laien zerlegt werden und Reparaturarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes, tech-nisches Personal vorgenommen werden.

• Die Umgebungstemperatur für den Betrieb des Geräts liegt zwischen 0°C ~ +35°C, die Feuchtigkeit sollte zwischen 5% ~ 95% liegen. .

Die Verwendung der Batterie• Schließen Sie die Batterie nicht kurz, dies kann zu exz-

essiver Hitzeentwicklung und Brand führen.• Lagern Sie die Batterie nicht an heißen Orten und werfen

Sie diese nicht ins Feuer, da diese explodieren kann.

��

• Zerlegen oder modifizieren Sie die Batterie nicht.• Wenn Sie die Batterie für längere Zeit nicht verwenden,

entfernen Sie diese aus dem Gerät und lagern sie an ei-nem kühlen und trockenen Ort.

• Verwenden Sie niemals Batterieladeräte oder Batterien, die beschädigt oder abgenützt erscheinen.

• Retournieren Sie die verbrauchte Batterie an Ihren Pro-vider oder bringen Sie diese zu einer geeigneten Recyclin-gannahmestelle. Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

WARNUNG:Wenn die Batterie defekt ist, halten Sie sich davon fern. Wenn Batterieflüssigkeit mit Ihrer Haut in Berührung kommt, waschen Sie die Stelle mit reichlich Wasser ab und konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Beschränkte Haftung• Die Garantie deckt keine Defekte oder Irrtümer ab, die

durch nachfolgende Punkte verursacht wurden:i. Normale Abnützung.ii. Wenn der Endverbraucher die Installations-, Betriebs

oder Wartungsvorgaben der Firma ZTE missachtet.

��

iii. Durch falsche Verwendung, Missbrauch, Fahrläs-sigkeit sowie durch unsachgemäße Installation, Zer-legung, Lagerung, Wartung oder Betrieb durch den Endverbraucher.

iv. Durch Modifizierungen oder Reparaturen, die nicht von ZTE oder einer von ZTE autorisierten Stelle durchge-führt wurden..

v. Durch Stromausfälle, Überspannungen, Brände, Ho-chwasser, Unfälle oder durch Handlungen Dritter, die außerhalb der angemessenen Kontrolle der Firma ZTE liegen.

vi. Durch die Verwendung oder in Verbindung mit der Verwendung eines Produktes von Dritten, wenn die Beschädigung Folge der kombinierten Verwendung des Geräts ist..

vii. Durch eine Verwendung des Geräts, die außerhalb der für dieses Produkt vorgesehenen Art der Verwendung liegt.

Endverbraucher haben kein Recht, das Produkt abzuweisen oder zu retournieren oder irgend eine Form von Vergütung von ZTE zu erhalten, wenn einer der oben genannten Umstände aufgetreten ist.

��

• Diese Garantie stellt den einzigen Anspruch des Endver-brauchers an ZTE für defekte oder nicht entsprechende Produkte dar und tritt an die Stelle aller anderen aus-drücklichen, implizierten, gesetzlichen Gewährleistungen einschließlich aber nicht beschränkt auf Gewährleistungen hinsichtlich der Gebrauchstauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck, außer eine solche Gewährlei-tung ist nach gültiger Rechtslage obligatorisch vorge-schrieben.

HaftungsbeschränkungZTE ist nicht haftbar für jedwede Form von entgangenem Ge-winn, direkten oder indirekten, speziellen, zufälligen oder direkt oder indirekt verursachten Schäden, die aus der Verwendung des Produkts entstehen oder die während oder in Zusam-menhang mit der Verwendung dieses Produkts entstehen und dies unabhängig davon, ob ZTE von der Möglichkeit solcher Schäden wusste oder hätte wissen sollen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Kompensation für Gewinnverlust, Ge-schäftsunterbrechung, Finanzierungskosten, Ersatzkosten für Einrichtungen oder Produkte oder irgendwelche Kosten, die mit Produktionsausfall im Zusammenhang stehen.

�4

FehlerbehebungProblem Vorgeschlagene Lösung

Es kann keine Verbindung via USB zwischen dem Gerät und dem PC herg-estellt werden.

• Sie müssen die mitgelieferte Software installieren. Führen Sie das Instal-lationsprogram im Pfad Arbeitsplatz > CD-Laufwerk ( das vom Gerät simuliert wird ) > AutoRun.exe aus.

• Wenn der Treiber Ihres Gerätes de-fekt ist, installieren Sie die Software erneut, wobei zuerst die vorherige Version deinstalliert werden muss.

Es kann keine WLAN- Verbind-ung mit dem Gerät hergestellt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die WLAN-Funktion aktiviert ist.

• Erneuern Sie die Netzwerkliste und wählen Sie die richtige SSID aus.

• Überprüfen Sie die IP-Adresse und achten Sie darauf, dass das Gerät in den Internetprotokolleinstellungen (TCP/IP) die IP-Adresse automatisch beziehen kann

• Geben Sie den korrekten Netzwerk-schlüssel (WLAN-Passwort) zur Verbindungsherstellung ein.

��

Problem Vorgeschlagene Lösung

Ein verbundenes Gerät kann nicht auf das Internet zugreifen.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre (U)SIM-Karte verfügbar ist.

• Ändern Sie den Standort, um ein gutes Signal zu erhalten.

• Überprüfen Sie die WAN-Verbindung-seinstellungen.

• Kontaktieren Sie Ihren Provider und überprüfen Sie Ihre APN-Einstellun-gen.

Wenn, ich das Gerät im Internet WLAN Modus verwende, kann keine Verbindung zum Internet herg-estellt werden.

• Stellen Sie sicher, dass das WLAN-Gerät bereits mit dem Internet ver-bunden ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Subne-teinstellungen Ihres Geräts nicht ident sind mit jenen des WLAN-Geräts.

��

Problem Vorgeschlagene Lösung

Ich kann die We-bGUI- Konfigu-rationsseite nicht öffnen.

• Geben Sie die korrekte Adresse ein. Die Standardadresse lautet http://���.���.�.�.

• Verwenden Sie nur einen Netzwerk-adapter in Ihrem PC.

• Deaktiviere Sie ggf. Ihren Proxyserv-er.

Zum Passwort

• Das WLAN-Verbindungspasswort finden Sie auf dem Produktetikett des Geräts.

• Drücken Sie die WPS-Taste zwei mal, dann erscheinen das SSID- und das WLAN-Verbindungspasswort auf dem Bildschirm.

• Das werkseitige Passwort für die We-bGUI-Konfigurationsseite ist Admin.

• Wenn Sie das Passwort geändert und dann vergessen haben, dann müssen Sie das Gerät auf die Werkseinstel-lung zurücksetzen.

�7

��

ZTE CORPORATION NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China Postcode: ���0�7