ERT50T Triac Geräuschloser digitaler Raumthermostat · BEDIENUNGSANLEITUNG ERT50T TRIAC 3 EINFÜHRUNG Ein programmierbarer Thermostat ist ein Gerät, dass die Funktionen eines Raumthermostat

BedienungsanleitungModel No ERT50 Triac

ERT50T TriacGeräuschloserdigitaler Raumthermostatfur Fußbodenheizungen

G

ARANTIE

Z EIT

BEDIENUNGSANLEITUNG ERT50T TRIAC2

PRODUKTKONFORMITÄTDieses Produkt erfullt die wesentlichenAnforderungen der folgenden EG-Richtlinien:

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG• CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG

SICHERHEITSHINWEISEDiese Anweisungen beziehen sich nur auf das SalusControls-Modell, das auf dem Deckblatt dieserBedienungsanleitung angegeben ist, und durfen furkeine anderen Marken oder Modelle verwendetwerden.

Diese Anweisungen gelten fur Deutschland undmussen zusammen mit allen anderen geltendenVorschriften und Regelungen befolgt werden.

Dieses Zubehör muss von einer kompetenten Personinstalliert werden und bei der Installation mussendie in den aktuellen Ausgaben von IEC60364 (VDE-Vorschriften zur Verdrahtung) enthaltenenRichtlinien befolgt werden. Eine Nichtbeachtungder Vorschriften dieser Publikationen könnte zueiner strafrechtlichen Verfolgung fuhren.

Isolieren Sie das Thermostat immer von derNetzspannung, bevor Sie ihn öffnen oder vonder Wand oder der Wanddose entfernen.

Lassen Sie diese Anweisungen bitte beim Endnutzer,wo sie an einem sicheren Platz aufbewahrt werdensollten, damit bei Bedarf zu einem späterenZeitpunkt wieder auf sie zuruckgegriffen werdenkann.

BEDIENUNGSANLEITUNG ERT50T TRIAC 3

EINFÜHRUNGEin programmierbarer Thermostat ist ein Gerät, dass dieFunktionen eines Raumthermostat und einerHeizungsregelung in einer einzigen Einheit kombiniert.Der programmierbare Thermostat dient dazu, dieHeizung in Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung bei Bedarfein- und auszuschalten. Hierzu wird die Temperaturentsprechend einer Reihe programmierter Einstellungengeregelt, die zu verschiedenen Zeiten des Tages wirksamwerden.

Der ERT50T Triac von Salus Controls ist ein eleganter undgenauer digitaler Raumthermostat mit einem großen,leicht ablesbaren LCD-Display. Der ERT50T Triac ist miteinem bedienerfreundlichen Touchscreen ausgestattetund wurde speziell fur den Einsatz beiFußbodenheizungen entwickelt.

Merkmale• Uhr mit 12/24-Stundenanzeige und

Tageslicht-Sparfunktion• Tastensperrfunktion• 3 voreingestellte und 2 Benutzerprofile• Komfort-/Standard-/reduzierte Temperaturzonen• Auswählbare Nachtabsenkung (2°C/4°C)

und Kommunikationsbus• 8 verschiedene Sprachen• Keine Schaltgeräusche (Triac)-Ausgang• Automatischer/

manueller Betrieb• PWM oder Ein/Aus-Ausgang• Heiz-/Kuhlauswahl• Urlaubsfunktion• Frostschutz

INSTALLATIONBitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise zu Beginndieser Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerätinstallieren.Die ideale Position fur die Montage des digitalenRaumthermostat ERT50T Triac ist ungefähr 1,5 m uberdem Fußboden. Der Thermostat sollte an einer Stellemontiert werden, an der er leicht zugänglich, ausreichendbeleuchtet und keinen extremen Temperaturen ausgesetztist. Die elektrischen Anschlusse zum ERT50T Triac erfolgenuber die interne Klemmleiste. Anschlussdetails sindnachstehend gezeigt. Fur den korrekten und sicherenBetrieb des Thermostaten ist kein Masseanschlusserforderlich, da das Gerät doppelt isoliert ist.KlemmenanschlusseKlemme Beschreibung Anschlussblock

N Null-LeiterSchaltausgang

L StromversorgungTemperaturabsenkung(Eingang 230 V AC)

Nach der Installation des ERT50T Triac an einer geeignetenPosition können die Kabel wie oben gezeigt angeschlossenwerden. Die folgenden Kriterien gelten fur die Installation:

• Die Netzspannung muss 230 V AC und mit einer 2A-Sicherung gesichert sein.

• Die optimale Kabelgröße fur die Installation ist 1,5 mm2;Farben von Kabeln sollten den aktuellen Vorschriften derVDE zur Verdrahtung entsprechen.

• Alle Kabel mussen fest angeschlossen und in denKlemmschrauben abgeschlossen werden.


Verbraucher

Schließen Sie das System erst wieder an die Netzspannung an,wenn alle zugehörigen Komponenten vollständig installiert sind.HINWEIS: Elektroinstallationsarbeiten mussen von einementsprechend qualifizierten Elektriker oder einer anderenkompetenten Person durchgefuhrt werden. Wenn Sie sich nichtsicher sind, wie Sie diesen programmierbaren Thermostateninstallieren mussen, bitten Sie entweder einen qualifiziertenElektriker, Heizungstechniker oder den Hersteller Ihres Boiler-/Heizungssystems um Rat, wie Sie weiter vorgehen sollen.Ziehen Sie die Kabel zum ERT50T Triac nur ab bzw.schließen Sie sie erneut an, nachdem das System von derNetzspannung isoliert wurde.

EINSTELLUNGSMODIWenn der ERT50T Triac zum ersten Mal eingeschaltet wird, wirdder Startbildschirm angezeigt.

GrundeinstellungenHier können viele der Konfigurations- und Betriebseinstellungendes ERT50T Triac geändert werden. Drucken Sie eine beliebigeTaste, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten, drucken Siedie Taste „CANCEL“, drucken und halten Sie die Tasten „SELECT“und „CANCEL“ gleichzeitig gedruckt, um die Programmeinstellungaufzurufen, drucken Sie die Taste + oder -, bis „Basic Setting“ausgewählt ist, und drucken Sie „SELECT“. „Program/BasicSettings“ aufgerufen. Verwenden Sie die Taste „+“ oder „-“, um dieOption zu wählen, die geändert werden soll, und drucken Sie danndie Taste „SELECT“, um das Einstellungsmenu fur die jeweiligeOption zu ändern. Wenn Sie die Taste „CANCEL“ drucken, wirddieses Menu geschlossen und Sie kehren wieder zum vorherigenMenu zuruck. Um die Grundeinstellungen zu ändern, drucken Sie„SELECT“. Hierdurch wird das Menu



DATUM UND UHRZEIT:Drucken Sie die Taste „+“ oder „-“, um dieTageseinstellung zu ändern, und dann „SELECT“, um IhreWahl zu speichern. Wiederholen Sie diese Schritte fur denMonat und das Jahr. Anschließend können Sie wählen, obdie Uhrzeit im 12- oder 24- Stunden-Format angezeigtwerden soll (das Standardformat ist 24 Stunden).

Die Uhrzeit wird auf die gleiche Weise wie das Datumeingestellt: Verwenden Sie die Taste „+“ oder „-“, um dieEinstellung zu ändern, und speichern Sie sie, indem Sieauf „SELECT“ drucken.

Die letzte Option im Menu ist die Tageslicht- Sparfunktion.Diese Option ist standardmäßig eingeschaltet. Ändern Sie dieEinstellung uber die Taste „+“ oder „-“ und drucken Sie danndie Taste „SELECT“, um zum Menu„Programm/Grundeinstellungen“ zuruckzukehren.

SPRACHE:Der ERT50T Triac kann in 8 verschiedenen Sprachenbedient werden (die Standardsprache ist Englisch). WennSie die Sprache ändern möchten, wählen Sie imBildschirm „Programm/Grundeinstellungen“ die Option„Sprache“ aus.

Wählen Sie die gewunschte Sprache mithilfe der Taste „+“oder „-“ aus und drucken Sie dann auf „SELECT“, um IhreAuswahl zu speichern und zum Bildschirm„Programm/Grundeinstellungen“ zuruckzukehren.

Wenn Sie „CANCEL“ drucken, kehren Sie zum vorherigenBildschirm zuruck, ohne Änderungen zu speichern.

WARTUNG:Über das Menu „Wartung“ können Betriebszeiten fur dasHeizungssystem angezeigt werden. Der ERT50T Triaczeichnet Betriebszeiten bis zu maximal 99.999 Stundenauf.



Wählen Sie den Eintrag „Betriebszeit ablesen“ aus, um eineZusammenfassung der Betriebszeiten des Systems anzuzeigen.

Auf diesem Bildschirm wird das Datum angezeigt, zu dem dieBetriebszeiten das letzte Mal zuruckgesetzt wurden, dieinsgesamte Betriebszeit und die Gesamtzeit, die derStellantrieb geöffnet war.

Die Timer können durch Auswahl des Eintrags „Betriebszeitzurück“ zuruckgesetzt werden.

Wählen Sie „Yes“ aus und drucken Sie dann die Taste „SELECT“,um die Timer auf 0 zuruckzusetzen.

Drucken Sie die Taste „CANCEL“, um zum vorherigen Menuzuruckzukehren

REGLEREINSTELLUNGENÜber das Menu „Steuerung“ können Einstellungen fur dieTemperaturspanne, die Kommunikation, den Frostschutz,den Ausgang, den Ventilschutz und denTemperaturversatz geändert werden.Um dieses Menu aufzurufen, wählen Sie aus dem Menu„Programm“ die Option „Steuerung“ aus.

Temperaturspanne:Die erste Einstellung, die geändert werden kann, ist dieTemperaturspanne. Die Standardeinstellung ist 0,5°C,aber diese Einstellung kann auf 1,0°C geändert werden.Drucken Sie die Taste „SELECT“, um Ihre Änderungen zuspeichern.

KOMMUNIKATION:Das Menu „Kommunika“ enthält mehrereEinstellungsoptionen, von denen einige nur relevant sind,wenn sich mehr als ein Thermostat in der Installationbefindet und die Thermostate in einer Master/Slave-Beziehung konfiguriert sind.Die Nachtabsenkung bzw. Kommunikation ist nuraktiviert, wenn der Urlaubs- bzw. der reduzierte Betriebeingeschaltet ist. Wenn die Nachtabsenkung aktiviert ist,wird ein Halbmondsymbol angezeigt und dieNachtabsenkung funktioniert nur, wenn eine Verbindungzur Absenkungsklemme hergestellt wird.



Das COM-Signal regelt nicht nur dieNachtabsenkungsfunktion, sondern auch die Heiz-/Kuhlauswahl zu Slave-Thermostaten. Wenn Sie SalusControls-Thermostate des Typs ERT22 oder ERT32 imSystem installiert haben, kann der ERT50T Triac sie vonder Kommunikationsklemme regeln. Die erste Optionermöglicht es Ihnen, die Nachtabsenkung ein- oderauszuschalten.

Anschließend können Sie die Kommunikationsoptionenuber die Taste „+“ oder „-“ ändern. Verfugbare Optionensind „COM Off“, „COM 4C“ und „COM 2C“.

Optionale FunktionenNSB eingeschaltet Nachtabsenkung Betriebsart: AnNSB ausgeschaltet Nachtabsenkung Betriebsart: AusCOM Ausgeschaltet Heizen/Kühlen + Nachtabsenkung: AusCOM 4C Heizen / Kühlen Kontrollfunktion

+ Nachtabsenkung 4°CCOM 2C Heizen / Kühlen Kontrollfunktion

+ Nachtabsenkung 2°C

FROSTSCHUTZ:Wenn Sie im Menu die Option „Frost“ auswählen, könnenSie den Frostschutzbetrieb des ERT50T Triac ein- oderausschalten (die Standardeinstellung ist EIN).

Die Temperatur des Frostschutzbetriebs ist auf 5ºCvoreingestellt. Diese Temperatur ist werkseitig eingestelltund kann nicht geändert werden.

Die Frostschutzbetriebsanzeige blinkt, um anzuzeigen,dass der Frostschutzbetrieb aktiviert ist.


Wenn „COM Off“ ausgewählt wird, wird keinAbsenkungssignal an den Slave-Thermostaten gesendet.Wenn „COM 4C“ oder „COM 2C“ ausgewählt wird, wirddie Temperatur des Slave- Thermostaten um 4 ºC bzw. 2ºC reduziert oder erhöht, je nachdem, ob das System imHeiz- oder Kuhlbetrieb ist. Drucken Sie nach Auswahl dergewunschten Option die Taste „SELECT“, um Ihre Auswahlzu speichern und das Menu zu verlassen. Wenn dieNachtabsenkung NICHT aktiviert ist, blinkt dasHalbmondsymbol.


AUSGANG:Über die Menuoption „Ausgang“ können Sie die vomprogrammierbaren Thermostaten verwendete Regelungändern. Zur Auswahl stehen Puls- Weiten-Modulation(PWM) und „Ein/Aus“. Die Standardeinstellung ist„PWM“.

Die Puls-Weiten-Modulation funktioniert nur, wenn derRegler im Heizbetrieb arbeitet.

VENTILSCHUTZFUNKTION:Der Thermostat verfugt uber eine Ventilschutzfunktion,die dafur sorgt, dass das Regelventil auch bei längeremNicht-Gebrauch (z. B. im Sommer) beweglich undeinsatzbereit bleibt.

Diese Funktion wird aktiviert, indem dieVentilschutzfunktion uber die Taste „+“ oder „-“eingeschaltet wird (die Standardeinstellung ist EIN).

Wenn die Ventilschutzfunktion aktiviert ist, wird derThermostatausgang einmal wöchentlich 5 Minuten langeingeschaltet, um das Regelventil anzusteuern. DieVentilschutzfunktion funktioniert auch, wenn dieRaumtemperatur höher als 35°C ist.

TEMPERATURVERSATZ:Die Menuoption „Offset“ ist eine veränderbareEinstellung, uber die die Kalibrierung des Reglers an dieRaumtemperatur angepasst werden kann. Der Versatzkann in 0,5°C-Schritten zwischen –3,5 °C und +3,5 °Ceingestellt werden.Verwenden Sie die Taste „+“ oder „-“, um dieVersatzeinstellung zu ändern, und speichern Sie IhreÄnderungen, indem Sie die Taste „SELECT“ drucken.Nachdem Sie die Einstellung gespeichert haben, wird aufdem ERT50T Triac wieder das Menu „Programm“angezeigt.

Wenn Sie „CANCEL“ drucken, kehren Sie zum Menu„Programm“ zuruck, ohne Ihre Änderungen zu speichern.

HEIZEN/KÜHLEN:Über das Menu „Heizen/Kühlen“ können Sie dieBetriebsart des ERT50T Triac (Heizen oder Kuhlen)auswählen.

Wählen Sie die gewunschte Option uber die Taste „+“ oder„-“ aus und speichern Sie sie mithilfe der Taste „SELECT“.



Wenn Sie die Betriebsart ändern, werden außerdem stattder Komfort- die reduzierten Temperatureinstellungenausgewählt. Der Bildschirm des ERT50T sieht imHeizbetrieb wie folgt aus:

Im Kuhlbetrieb sieht der Bildschirm so aus:

NACH DER INSTALLATION:Nach Abschluss der Installation und nach demerstmaligen Einschalten des ERT50T Triac verhält sich derThermostat wie folgt: die installierte Firmware-Versionwird angezeigt, die Hintergrundbeleuchtung wirdeingeschaltet und dann wird der Startbildschirmangezeigt, auf dem Sie dazu aufgefordert werden, diegewunschte Sprache auszuwählen und das Datum und dieUhrzeit einzustellen. Nach Auswahl der entsprechendenOptionen geht der ERT50T Triac in denStartanzeigemodus uber:

Funktion Werkseitig eingestellter WertBetriebsart NormalRaumtemperatur 24ºC, innerhalb vonAnzeigemodus Vollständige BildschirmDatumsformat TT/MM/JJUhr 00:00 (24 Stunden)Tag Fr 01.01.10Tastensperre AusUrlaub ein/aus AusProgramm ein/aus EinSprache EnglischTimer 0 StundenHeizen/Kuhlen HeizenSpanne 0.5 °CNachtabsenkung AusFrostschutz AusAusgangsart PWMVentilschutz EinVersatz 0 °CAusgang AusLCD AusHintergrundbeleuchtungTageslicht- EinSparfunktion

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass sich das Ausgangsrelaisdes ERT50T Triac nach einem Reset einschalten kann,wenn die Raumtemperatur niedriger als dieSolltemperatur ist.


Wenn die Reset-Taste gedruckt wird, verhält sich derERT50T Triac genau so wie oben beschrieben, wobeiallerdings die meisten zuvor gespeichertenBenutzereinstellungen erhalten bleiben.


BENUTZEROBERFLÄCHE UNDBEDIENELEMENTE:Der Status und der Betrieb des ERT50T Triac können klarauf dem großen orangefarbenen LCD Display gesehenwerden. Das Display ermöglicht es dem Benutzer, denaktuellen Status des Heizungssystems auf einen Blick zusehen.

Der ERT50T Triac enthält nur ein paar Bedienelemente,wodurch der Regler sehr bedienerfreundlich ist.

Die Tasten „MENU“, „+“, „-“ und „RESET“ sind leicht aufder Vorderseite des Reglers direkt unterhalb des Displayserreichbar. Die Tasten „SELECT“ und „CANCEL“ sindverfugbar, nachdem die Abdeckung auf der Vorderseitedes Reglers aufgeklappt wurde.

Diese Bedienelemente sind nachstehend zusammen miteiner Beschreibung ihrer jeweiligen Funktionenaufgefuhrt.

BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN:Taste Symbol FunktionenTaste „MENU“ Aktiviert die Menufunktion

des ERT50T Triac

Taste „-“ Verringert die(MINUS) ausgewählte Einstellung

Taste „+“ Erhöht die ausgewählte(PLUS) Einstellung

RESET Taste Setzt den Regler auf dieStandard-(Werks-)einstellungen zuruck

Taste Wählt oder speichert das„SELECT“ momentan markierte Menu

bzw. die Einstellung

Taste Bricht die aktuelle Auswahl„CANCEL“ ab oder verlässt das aktive

BEDIENUNGWie weiter oben beschrieben, wird der ERT50T Triac ubereine intuitive Benutzeroberfläche mit einer minimalenAnzahl von Bedienelementen konfiguriert und eingestellt,und das hintergrundbeleuchtete LCD-Display bietet eineleicht ablesbare Anzeige des Thermostatstatus.



LCD-ANZEIGEN UND IHRE FUNKTIONEN:Anzeige Symbol FunktionFROST (linke Gibt an, dass der FrostschutzbetriSeite – blinkt) eb aktiviert ist.

HALBMOND Gibt an, dass derAbsenkungstemperat urbetriebaktiviert ist.

TEMPERATUR Gibt entweder die momentaneRaumtemperatur(Standardeinstellung ist 24°C)

KÜHLEN Gibt an, dass der Kuhlbetriebaktiviert ist.

HEIZEN Gibt an, dass der Heizbetriebaktiviert ist.

TASTENSPERRE Gibt an, dass die Tastensperreeingeschaltet ist.

MANUELL Gibt an, dass der Reglerin der manuellen Betriebsart läuft.

URLAUB Gibt an, dass der Urlaubsbetriebaktiviert ist.

FAMILIE Voreingestelltes (vordefiniertes)Profil fur Familienumgebungen.

EINZEL Voreingestelltes (vordefiniertes)Profil fur Single-Umgebungen.

BÜRO Voreingestelltes (vordefiniertes)Profil fur Buroumgebungen.

NAME 1 Benutzerdefinierbares undumbenennbares Profil.

NAME 2 Benutzerdefinierbares undumbenennbares Profil.

PROFILE:Der ERT50T Triac verfugt uber eine Reihe voreingestellterProfile, die die Installation und Einrichtung vereinfachen.Die Profile enthalten Standardeinstellungen, die derMehrzahl der Bedurfnisse in einer Reihe von Umgebungengerecht werden mussten. Der Regler kann somit sofortohne Umprogrammierung benutzt werden.. Die funfvorinstallierten Profile sind:

FAMILIEEINZELBÜRONAME 1NAME 2

Jedes Profil hat Einstellungen fur 7 Wochentage, 6verschiedene Tageszeiten und 3 verschiedeneTemperaturzonen:

Tageszeit Start EndeFruher 06:00 08:00Morgen 08:00 12:00Mittag 12:00 14:00Nachmittag 14:00 18:00Abend 18:00 23:00Nacht 23:00 06:00

Temperaturzone Einstellung(Heizbetrieb)Standard 20.0 °CKomfort 24.0 °CReduziert 16.0 °C

Die Programmierung des ERT50T Triac ist sehr einfachund erfordert nur, dass Sie eine Kombination vonTageszeiten und Temperaturzonen auswählen, wie in denfolgenden Beispielen gezeigt:



Beispiel 1 – Profil=Familie, Tage=Mo-Fr

Fruher 06:00 08:00 KomfortMorgen 08:00 12:00 StandardMittag 12:00 14:00 KomfortNachmittag 14:00 18:00 StandardAbend 18:00 23:00 KomfortNacht 23:00 06:00 Reduzier

Beispiel 2 – Profil=Single, Tage=Mo-Fr

Fruher 06:30 07:30 KomfortMorgen 07:30 12:00 StandardMittag 12:00 15:00 KomfortNachmittag 15:00 16:00 StandardAbend 16:00 00:00 KomfortNacht 00:00 06:30 Reduzier

TÄGLICHE FUNKTIONENDer ERT50T Triac bietet dem Benutzer je nach seinenPräferenzen drei verschiedene Bildschirmanzeigen an:Vollständiger Bildschirm, Ausgewählter Bildschirm oderGrundbildschirm. In allen drei Bildschirmmodi ist dieangezeigte Temperatur die momentane Raumtemperatur.

Vollständiger Bildschirm:Auf dem vollständigen Bildschirm werden derWochentag, das Datum, die Uhrzeit, die Temperatur,Heizen oder Kuhlen, die Tageszeit, die Temperaturzoneund das Profil angezeigt.

Ausgewählter Bildschirm:Auf dem ausgewählten Bildschirm werden derWochentag, das Datum, die Uhrzeit, die Temperatur,Heizen oder Kuhlen und das Profil angezeigt.

Grundbildschirm:Auf dem Grundbildschirm werden nur die Temperatur,Heizen oder Kuhlen und das Profil angezeigt.

MANUELLE ÄNDERUNGENDurch zweimaliges Drucken der Taste „CANCEL“ wird dernachstehend abgebildete Menubildschirm aufgerufen.

Durch Drucken der Taste „+“ bzw. „-“ kann dieSolltemperatur erhöht bzw. verringert werden, wie in dennachstehenden Beispielen gezeigt:



Wenn die Solltemperatur geändert wird, wird dieprogrammierte Solltemperatur vorubergehenduberschrieben und die programmierte Temperatur wirdaktiv, sobald der nächste programmierte Schaltpunkterreicht wird.Über die Taste „Menü“ können Anzeige-, ProfilundUrlaubseinstellungen geändert werden.

Ändern der Anzeige:Wählen Sie uber die Taste „+“ bzw. „-“ eine Option ausund drucken Sie dann die Taste „SELECT“.

Ändern des Profils:Wählen Sie uber die Taste „+“ bzw. „-“ eine Option ausund drucken Sie dann die Taste „SELECT“.

Ändern des Urlaubs:Die Urlaubsfunktion ermöglicht es dem Benutzer, dieRaumtemperatur fur einen programmierten Zeitraum aufdie „reduzierte“ Temperatur zu verringern. Start- undEndzeit der Urlaubsperiode mussen vom Benutzereingestellt werden.

Ändern Sie die gewunschte Option uber die Taste „+“bzw. „-“ und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste„SELECT“.

Nachdem Sie den Minutenteil der Endzeit geänderthaben, können Sie Ihre Einstellungen durch Drucken derTaste „SELECT“ speichern oder die Taste „CANCEL“drucken, um den Bildschirm zu verlassen, ohne dieEinstellungen zu speichern.

Die Absenkungsfunktion funktioniert auch imUrlaubsbetrieb. Am Ende der Urlaubsperiode wird wiederdie normale programmierte Regelung aufgenommen.

Nachdem Sie die Urlaubseinstellungen gespeicherthaben, kehrt das Display wieder zum Menubildschirmzuruck. Wenn der Urlaub eingeschaltet ist, wird auf demvollständigen Bildschirm das Urlaubssymbol angezeigt.



PROGRAMM EIN/AUS:Sie haben die Möglichkeit, den Programmbetrieb auszuschaltenund den ERT50T Triac im manuellen Betrieb zu verwenden. Umden Programmbetrieb auszuschalten, wählen Sie uber die Taste„+“ bzw. „-“ die Menuoption „Programm Aus“ aus und druckenanschließend die Taste „SELECT“.

Hierdurch können Sie dann den Bildschirm mit dem Menu fur„Manueller/Programm“ aufrufen: Wählen Sie die gewunschteOption uber die Taste „+“ bzw. „- “ aus und drucken Sie zurBestätigung auf „SELECT“.

Wenn Sie „Programm Aus“ wählen, wird der programmierteBetrieb des ERT50T Triac gestoppt, bis der Benutzer erneut„Programm Ein“ auswählt. Alle Urlaubsbetriebeinstellungenwerden abgebrochen und der Urlaubsbetrieb kann nurausgewählt werden, wenn erneut „Programm Ein“ ausgewähltwird.Wählen Sie die Menuoption „Programm Ein“ aus, um dieprogrammierte Regelung wieder aufzunehmen und um zumaktiven programmierten Profil zuruckzukehren.

PROGRAMMIERUNGDie Programmierung des ERT50T Triac ist aufgrund derintuitiven Menustruktur sehr leicht. Um das Menu„Programming“ aufzurufen, mussen Sie die Taste„CANCEL“ und dann gleichzeitig die Tasten „SELECT“ und„CANCEL“ drucken.

Das Menu „Programm“ enthält 5 Optionen: Profil, Temp.Bereich, Grunde instellungen, Steuerung undHeizen/Kühlen. Im Folgenden wird nur dieProgrammierung der Profile und Temperaturzonenabgedeckt, da die anderen Einstellungen bereits ananderer Stelle abgedeckt wurden.

Profile:Wenn Sie im Bildschirm „Programm“ die Menuoption„Profil“ auswählen, wird ein neues Menu angezeigt, dasdie 5 installierten Profile anzeigt.

Verwenden Sie die Taste „+“ oder „-“, um das Profilauszuwählen, mit dem Sie arbeiten möchten, unddrucken Sie die Taste „SELECT“, um das Einstellungsmenufur das jeweilige Profil zu öffnen. Drucken Sie die Taste„CANCEL“, um zum vorherigen Menu zuruckzukehren,ohne Änderungen vorzunehmen.



Jedes Profil enthält die Einstellungen fur die 6 Tageszeitenfur jeden Tag der Woche und verbindet eine der dreiTemperaturzonen mit jedem programmierten Schritt.

Wählen Sie zunächst aus, ob Sie Wochentage,Wochenenden oder einzelne Tage der Wocheprogrammieren möchten. Sie können auch mitWochentagseinstellungen beginnen und dieEinstellungen später fur einen einzigen Tag ändern odermit Montag beginnen und diese Einstellungen in dieanderen Tage kopieren.

Stellen Sie als nächstes den Schaltpunkt fur dieTageszeit ein:

Fur jede Tageszeit wird eine Start- und Endzeit benötigt(zwischen der Endzeit und der nächsten Startzeit darfkeine Lucke bestehen).

Nachdem Sie die Menuoption ausgewählt haben, befindet sichder Cursor im ersten Feld neben der Startzeit fur den fruhenMorgen. Diese Startzeit ist auf die Standardeinstellung gesetzt.Die Standardeinstellungen fur Start- und Endzeit sind:

Tageszeit Start EndeFruher 06:00 08:00Morgen 08:00 12:00Mittag 12:00 14:00Nachmittag 14:00 18:00Abend 18:00 23:00Nacht 23:00 06:00

Verwenden Sie die Taste „+“ oder „-“, um die markierteEinstellung zu ändern, und drucken Sie die Taste „SELECT“, umdie Einstellung zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zugehen. Drucken Sie die Taste „CANCEL“, um zum vorherigenMenu zuruckzukehren, ohne Änderungen vorzunehmen. EinBeispiel fur die Änderung von Einstellungen ist in denfolgenden Abbildungen gezeigt:



Wenn Sie die Taste „SELECT“ drucken, werden IhreÄnderungen gespeichert und Sie kehren wieder zum Menuzur Einstellung der Tageszeit zuruck. Die Vorgehensweise zurÄnderung von Zeiteinstellungen fur Wochenenden ist genaudie gleiche wie die soeben beschriebene.Die Vorgehensweise zur Einstellung von Zeiten fur eineneinzigen Tag ist prinzipiell die gleiche. Wählen Sie aus demMenu „Einstellung“ die Option „Einzelner Tag“ aus undwählen Sie dann den Tag, den Sie programmieren möchten.

Drucken Sie die Taste „SELECT“ auf dem markierten Tag undändern Sie die Zeiteinstellungen wie weiter oben beschrieben.

Sobald ein einzelner Tag programmiert wurde, können Sie dieEinstellungen sehr leicht uber die Menuoption „Kopieren“ aufandere Tage kopieren.

In diesem Beispiel kopieren wir die Einstellungen, die wirbereits fur den Montag vorgenommen haben, auf denSonntag.

Markieren Sie den Montag und drucken Sie die Taste „SELECT“.Scrollen Sie dann uber die Taste „+“ bzw. „-“ zum Sonntag.Drucken Sie erneut die Taste „SELECT“. Alle Einstellungenwerden jetzt kopiert.

Es ist auch möglich, Einstellungen von einem Profil auf einanderes zu kopieren. Hierzu wird die Menuoption „Kopie Aus“verwendet. Bitte beachten Sie, dass Sie mit dieser Funktion nurEinstellungen von einem Profil auf ein anderes Profil kopierenkönnen. Diese Option kann nicht verwendet werden, umEinstellungen innerhalb eines Profils zu kopieren.

In diesem Beispiel kopieren wir die Einstellungen vom Profil„Buro“ in das Profil „Familie“:Markieren Sie durch Drucken der Taste „+“ oder „- “ das Profil,von dem Sie kopieren möchten, und drucken Sie dann die Taste„SELECT“, um die Profileinstellungen zu kopieren.



Wenn Sie möchten, können Sie ein Profil auchumbenennen. Hierzu verwenden Sie die Menuoption„Umbenennen“.

Jedes Profil kann mit maximal 6 Zeichen (Buchstaben undZahlen) umbenannt werden: In diesem Beispiel benennenwir das Profil „Famile“ in „A1b2CA“ um.

Verwenden Sie die Taste „+“ oder „-“, um jedes Zeichen zuändern, und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste„SELECT“. Wenn Sie das letzte Zeichen erreichen, wird dieOption zum Speichern des neuen Namens angezeigt.Drucken Sie die Taste „SELECT“, um Ihre Änderungen zuspeichern, oder „CANCEL“, um den Bildschirm ohneSpeicherung zu verlassen.

TEMPERATURZONEN::Der ERT50T Triac verfugt uber drei vorprogrammierteTemperaturzoneneinstellungen. Die Standardeinstellungen furden Heizbetrieb fur jede Zone sind:

Temperaturzone EinstelluStandard 20.0 °CKomfort 24.0 °CReduziert 16.0 °C

Die Einstellungen fur jede Zone können durch Auswahl derMenuoption „Temp. Bereich“ geändert werden. Wenn Sie dieTaste „SELECT“ drucken, wird das Einstellungsmenu „Temp.Bereich“ aufgerufen.

EJede Zonentemperatur kann uber die Taste „+“ bzw. „-“geändert werden. Wenn Sie die Taste „SELECT“ drucken,gelangen Sie zur nächsten Zoneneinstellung.

Die Einstellungen fur jede Zone können nicht auf weniger als10°C bzw. mehr als 35°C eingestellt werden.

Nachdem Sie die reduzierte Temperatureinstellung eingestellthaben, drucken Sie die Taste „SELECT“, um Ihre Wahl zuspeichern und wieder zum vorherigen Bildschirmzuruckzukehren.



ANDERE FUNKTIONEN UNDBEDIENELEMENTEHintergrundbeleuchtungDie Hintergrundbeleuchtung des ERT50T Triac wirdautomatisch eingeschaltet, wenn eine der Tastengedruckt wird. Die Hintergrundbeleuchtung bleibt ca. 10Sekunden lang nach dem letzten Drucken einer Tasteeingeschaltet. Wenn die Raumtemperatur höher als 35°Cist, blinkt die Hintergrundbeleuchtung.

Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet nicht, wenn derRegler nicht mit Strom versorgt wird.

ReglerstatusDer ERT50T Triac zeigt den Reglerstatus mitverschiedenen Symbolen auf dem LCD-Display an.

Heizen:Im Heizbetrieb werden auf dem Display das Wort „Heat“sowie ein animiertes Flammensymbol angezeigt.


Kuhlen::Im Kühlbetrieb wird das Wort Kühlen auf dem Displayangezeigt.


TASTENSPERREDer ERT50T Triac verfugt uber eine Tastensperrfunktion, dieverhindert, dass die Reglereinstellungen versehentlichgeändert werden. Die Tastensperre wird durchgleichzeitiges Drucken der Tasten „+“ und „-“ fur ein paarSekunden einbzw. ausgeschaltet.

Wenn die Tastensperre aktiv ist, wird dieTastensperrenanzeige auf der linken Seite des Displaysangezeigt:

Wenn Sie eine beliebige Taste drucken, während dieTastensperre aktiviert ist, ändert sich die Bildschirmanzeige:

Drucken Sie die Tasten „+“ und „-“ gleichzeitig fur ein paarSekunden, um die Tastensperre auszuschalten.


ÜBERWACHUNG DER NETZSPANNUNGDer ERT50T Triac uberwacht die Netzspannung. Wenn dieNetzspannung ausfällt oder getrennt wird, verhält sich derRegler folgendermaßen:

• Das LCD-Display wird ausgeschaltet• Alle Ausgänge (Triac und Relais) werden ausgeschaltet• Alle Einstellungen (einschließlich Uhrzeit und Datum)

werden im internen EEPROM gespeichert.

RESET-TASTEDie Reset-Taste dient zum Zurucksetzen des Reglers fur denFall, dass die Einheit ausfällt. Einige Einstellungen könnenverloren gehen und nicht wiederhergestellt werden.

ENERGIETIPPEine Möglichkeit, Ihren Raumthermostaten einzustellenund zu verwenden, ist, die niedrigsteTemperatureinstellung zu finden, die fur Sie angenehm ist,und den Thermostaten dann auf dieser Temperatur zulassen. Sie können hierzu den Raumthermostaten auf eineniedrige Temperatur einstellen (z. B. 17°C) und dann dieEinstellung jeden Tag um einen Grad erhöhen, bis dieRaumtemperatur fur Sie angenehm ist. Sie brauchen dasThermostat dann nicht weiter einzustellen, da eineEinstellung uber diesen Wert Energie verschwendet: eineErhöhung der Temperatur um 1°C entspricht 3 % IhrerHeizkosten.


WARTUNG/PFLEGEFür den digitalen Raumthermostaten ERT50T Triac istkeine besondere Pflege erforderlich. Das äußere Gehäusekann regelmäßig mit einem trockenen Tuch abgewischtwerden (verwenden Sie bitte KEINE Lösungsmittel,Polituren, Reinigungsmittel oder scheuerndenReinigungsmittel, da diese den Thermostatenbeschädigen können).

Das Gerät enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile.Service- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von SalusControls oder deren autorisierten Vertretern durchgeführtwerden.

Sollte der Raumthermostat ERT50T Triac nicht richtigfunktionieren, überprüfen Sie bitte Folgendes:

• Der ERT50T Triac wird mit Strom versorgt.• Das Heizungssystem ist eingeschaltet.• Wenn der ERT50T Triac immer noch nicht richtig

funktioniert, drücken Sie die Reset-Taste..

GARANTIESalus Controls garantiert für einen Zeitraum von 2 Jahrenab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Material- undHerstellungsfehlern ist und entsprechend seinerSpezifikation funktioniert. In einem Garantiefall ist SalusControls einzig und allein dazu verpflichtet, dasmangelhafte Produkt (nach seinem eigenen Ermessen)entweder zu reparieren oder auszutauschen.

PRODUKTSPEZIFIKATIONModell: ERT50T TRIACTyp: Programmierbarer digitaler

Raumthermostat fürFußbodenheizungenoder Kühlanwendungen

ProgrammierungProgrammiermodi: Vom Benutzer auswählbar

für 7 Wochentage,6 verschiedene Tageszeiten,3 verschiedene Temperaturzonenund 5 verschiedene Profile

Überschreibfunktion: Vom Benutzer auswählbareÜberschreibfunktion fürdas Programm.

Urlaubsfunktion: Vom Benutzer auswählbareOption, um das ausgewählteProgramm vorübergehendzu überschreiben

UhrFormat: 12 oder 24 Stunden,

vom Benutzer auswählbarGenauigkeit: ± 1 minute pro MonatUhrspeicher: typischerweise 8 Stunden

NetzspannungStromquelle: 230 V AC / 50 Hz

SpeicherbackupTyp: EEPROM



Schaltung - RegelungSchaltspannung: 230V AC / 50HzSchaltstrom: 0,2ATyp: Triac

Schaltung - AbsenkungSchaltspannung: 230 V AC / 50 HzTyp: Relais

BedienungRegelung: 1. PWM Regler (Standard)

2. Ein/Aus-Regler

TemperaturmessungTemperaturanzeigebereich: 5,0 bis 45,0ºCTemperaturanzeigeauflösung: 0,5ºC

Temperatureinstellbereich: 10,0 bis 35,0ºCTemperatureinstellauflösung: 0,5ºC

Frostschutzeinstellung: 5,0ºC

UmgebungBetriebstemperatur: 0 bis + 40ºCLagertemperatur: - 20 bis + 60ºC

Salus Controls garantiert für einen Zeitraum von 2 Jahrenab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Material- undHerstellungsfehlern ist und entsprechend seinerSpezifikation funktioniert. In einem Garantiefall ist SalusControls einzig und allein dazu verpflichtet, dasmangelhafte Produkt (nach seinem eigenen Ermessen)entweder zu reparieren oder auszutauschen.

ERT50T TRIAC Garantie

Name des Kunden: ..........................................................

Anschrift des Kunden: .....................................................

.........................................................................................

.........................................................................................

Tel.: .................................................................................

E-Mail: .............................................................................

Technikerfirma : .............................................................

Tel.: ................................................................................

E-Mail: .............................................................................

Installationsdatum : ........................................................

Name des Technikers: .....................................................

Unterschrift des Technikers: ...........................................


Vertrieb:Email: [email protected]

Tel: +44 (0) 1226 323961

Technische Abteilung:Email: [email protected] Tel: +44 (0) 1226 323961

Salus Controls plc, Salus House, Dodworth Business Park South,

Whinby Road, Dodworth, Barnsley S75 3SP

salus-tech.

Documents

ERT50T Triac Geräuschloser digitaler Raumthermostat · BEDIENUNGSANLEITUNG ERT50T TRIAC 3 EINFÜHRUNG Ein programmierbarer Thermostat ist ein Gerät, dass die Funktionen eines Raumthermostat