espresso Magazin Dezember 2015 / Januar 2016

Ausgabejahr 17 Dezember 2015 / Januar 2016 Kostenlos zum Mitnehmen

Ingolstadt Neuburg/Donau

Schrobenhausenwww.forD-bacher.com

Wunderbare Weihnachtszeit Die schnsten Mrkte und Geschenkideen

Kmpferischer Kabarettist Christian Springer im Interview

Schicke Strickbotschafterin Biathlon Star Magdalena Neuner

Von

Rennwagen

bis Einkaufswa

gen.

Der Audi Shop imAudi Forum Ingolstadt.

Alles, was das Herz begehrt: Besuchen Sie unserenAudi Shop im Audi Forum Ingolstadt und entdecken Siedie Audi collection eine exklusive Auswahl an Lifestyle-Produkten, die sich durch Vorsprung in puncto Qualitt,Technik, Verarbeitung und Design auszeichnen. Ob hoch-wertige Mode fr Damen, Herren und Kinder oder weitere schicke Artikel fr groe und kleine Audi Fans: Bei uns finden Sie fr jeden Anlass das passende Accessoire.

Weitere Infos gefllig? Schreiben Sie uns:[email protected]

Das Audi Forum Ingolstadt auch mobil entdecken mit der App fr iOS- und Android-Smartphones.

Download

iOS Android

210x285_Audi_Forum_Ingolstadt_2015_25989.indd 1 20.11.15 11:13

AM SAMSTAG, 28. NOVEMBER

...luten wir bei Glhwein und sen Leckereien

die Adventszeit fr Sie ein.

NACHT-AKTIV

FREITAG, 27. NOV.BIS 24.00 UHR

BEA + PAT | REITSCHULGASSE 6 85049 INGOLSTADT | FON: 0841 - 3 36 89

...Advents-Samstage

bis 18.00 Uhr

auf ausgewhlteArtikel

DANKEFR 25 TOLLE JAHRE

BEA+PATMIT IHNEN!

Seit 1998 Ihre Nr. 1 - ehrlich - erfahren - vom Fach!

08 41 / 88 54 71 - 0 www.fechner-immobilien.com

Warum in die Ferne schweifen...

POETISCHE RANDNOTIZ

Alle Jahre wieder

Am Weihnachtsbaum die Kugel baumelt

darunter die Verwandtschaft taumelt

woran sich gut erkennen lsst:

auch diesmal wars ein frohes Fest

Von Melanie Arzenheimer, aus Weihnachtsgedchte, dtv

Natrlich gibts diejenigen, die zum Christmas-Shopping nach Dubai fl iegen, den Weihnachts-wahnsinn in New York mitmachen oder sich Glitzer und Glamour in einem schicken Alpenre-sort reinziehen. Es sei Ihnen auch ausdrcklich gegnnt! Aber gerade in der Vorweihnachtszeit locken Mrkte und Veranstaltungen direkt vor unserer Haustr. Festlich beleuchtete Innen-stdte, groe und kleine Weihnachtsmrkte, herrlich dekorierte Geschfte - einfach zauber-haft. In dieser Ausgabe versorgen wir Sie mit Tipps frs Fest - vom Weihnachtsgeschenk bis zum Rezept. Und damit wnscht Ihnen das ge-samte espresso Team ein Frohes Fest und einen Guten Rutsch! Die nchste Ausgabe unseres Magazins erscheint am 28.01.2016.

Melanie Arzenheimer,Chefredakteurin

TitelfotoMagdalena NeunerFoto: Sabine Brauer

Evelin Ra alt0841/95154-110

ra [email protected]

Natali Motter0841/95154-112

[email protected]

Sandra Rohm0841/95154-206

[email protected]

Simone Filser0841/95154-111

fi [email protected]

Unsere Medienberaterinnen

Foto

: Mic

hael

a Cu

rtis

Foto

: Mic

hael

a Cu

rtis

Foto

: Kaj

t Ka

stl

4

Inhalt espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

5

Anzeige

15

80

28

InhaltDezember2015 /Januar 2016

GESELLSCHAFT15 FRAUENPOWER

Fotoshooting mit Pia Bolte

24 BENEFIZAKTIONEin Schal frs Leben mit Magdalena Neuner

28 JAN DELAY UND CO.Besucherrekord bei den Jazztagen

32 KLARE KRISEN-WORTE Interview mit Kabarettist Christian Springer

80 LEBEN IM SCHLOSSZu Gast bei Familievon Beck-Peccoz

SPORT61 ALLES RICHTIG

Sportreporter Mike Ksterber den FC Ingolstadt

64 GANZ SCHN CROSSAlexander Heu und seine Motocross-Karriere

ESPRESSO 114 ZU GUTER LETZT

Hrensagen,Sprcheklopferund Gewinnspiel

Foto

: Mic

hael

a Cu

rtis

Foto

: Mic

hael

a Cu

rtis

Foto

: Kaj

t Ka

stl

cest la vie...

mag ich.

www.loveyourhair.de

Wanted

Wir suchen:Friseurin/FriseurVollzeit & Teilzeit

Bewerbungen bitte an:[email protected]

oderP&T GmbH

Am Westpark 685057 Ingolstadt

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Anzeigen

Kufer fr Schmuckstck gesuchtDieses Objekt ist selbst fr die erfahrene Immobilienmaklerin Petra Thei- singer etwas ganz Besonderes: eine auergewhnliche Villa in ruhiger Lage in Eichsttt. 220 Quadratmeter Wohnflche verteilen sich auf Erdge-schoss und ein Obergeschoss, die Ausstattung ist exklusiv und luxuris. Das Objekt umfasst traumhafte 1500 Quadratmeter Grundstcksflche und auf dem Innenhof des Gelndes sind vier Garagen und mehreren oberirdischen Stellpltze. Der Hingucker bei dieser Villa ist aber die 10 Meter hohe Glasfassade, die einen spektakulren Blick hinber zur Wil-libaldsburg erlaubt. Interessenten knnen sich melden bei: Immobilien Petra Theisinger, Lorenz-Schmidt Str. 36, 85055 Ingolstadt, Tel.: 0841 / 99 39 08 88 Mail: [email protected] Weitere Angebote finden Sie unter www.theisinger-immobilien.de

Tierrztin macht HausbesucheEin krankes Haustier zum Tierarzt zu transportieren, kann schnell zum Drama werden. Das sorgt auch beim Tierbesitzer fr Stress. Wre es da nicht praktisch, wenn der Tierarzt Hausbesuche machen wrde? Dr. Silke Koebe aus Ingolstadt tut genau das. Von der allgemeinen Untersuchung ber Impfungen, Wundbe-handlungen, Blutuntersuchungen bis zur Wurmkur sie kmmert sich vor Ort um Hund, Katze, Meerschweinchen und Co. Die Freude daran, kranken und ver-letzten Tieren zu helfen, begleitet mich schon mein ganzes Leben, erklrt Dr. Silke Koebe. Sie verfgt ber 20 Jahre Berufserfahrung als selbstndige Tierrz-tin: Meine Therapie grndet sich neben der klassischen Schulmedizin auch auf pflanzliche Prparate. Hausbesuchstermine knnen telefonisch vereinbart wer-den unter 0841/14909860 oder mobil 0177/2674363 (E-Mail: [email protected]) Informationen unter www.tieraerztin-mit-herz.de

Familienorientiert erfolgreichZehn Jahre ist Prof. Dr. Babr Aydeniz nun Direktor der Frauenklinik im Klinikum Ingolstadt und hat in dieser Zeit mit seinem Team wohl schon rund 20.000 Kin-dern auf die Welt geholfen. Vor allem aber haben die Geburtenzahlen in dieser Zeit stark zugelegt. Eine mgliche Ursache: Im Klinikum setzt man neben einer komfortablen Umgebung sehr stark auf die Wnsche der werdenden Eltern. Neben der Menschlichkeit spielt aber auch die hohe medizinische Sicherheit eine wich-tige Rolle. Aufgrund des groen Bedarfs soll in Zukunft sogar erneut die Neuge-borenenintensivstation erweitert werden. Und schon bald wird auch das gesamte MutterKindZentrum komplett neu entstehen.

Prof. Dr. Babr Aydeniz.Foto: Klinikum Ingolstadt

Petra Theisinger

Herbstmesse bei Leitinger

Unter dem Motto absolutes Weihnachts-Wohn-gefhl veranstaltete die Firma Leitinger am 7. und 8. November fr alle interessierten Besucher ihre alljhrliche Herbstmesse. Fr diese publi-kumswirksame Hausmesse wurde die komplette Ausstellung neu gestaltet, so konnten sich die Be-sucher rund um das heimelige Wohnen informie-ren. Besonderer Hingucker waren neben der neuen Zucchi" Bettwschen-Kollektion die einfach zu reinigenden Teppiche von LANO/MOHAWK. Bei diesen Teppichen lassen sich selbst Rotweinflecken alleine mit Schwamm und Wasser rckstandslos entfernen, dank des eingebauten Lotus-Effektes.

people, events & more espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

8

Anzeigen

Optik Dickmann lud zum Gesundheitstag

Auf reges Interesse stie der Gesund-heitstag Hren & Sehen, der von Optik Dickmann in den Rumen der Sparkas-se Eichsttt veranstaltet wurde. Dabei informierten Spezialisten in mehreren Vortrgen z.B. ber neueste technische Entwicklungen im Hrgertebereich oder bei der Brillenglasherstellung. Die Experten standen darber hinaus fr die zahlreichen Fragen der Besucher zur Verfgung, Musterprodukte durften nicht nur angeschaut, sondern auch angefasst werden. Zu allen Themen informieren wir Sie natrlich auch im Geschft in der Marktgasse 20, so Au-

genoptik- und Hrakustikermeister Pe-ter Dickmann. Er und sein Team zhlen brigens zu den 100 Top Akustikern in Deutschland. Die Auszeichnung wurde vom BGW Institut fr innovative Markt-forschung in Dsseldorf verliehen.

Glanzvolles Candle-Light-Shopping

Es funkelte, es glitzerte und es duftete nach weihnachtlichen Kstlichkeiten: Die Schus-ter Home Company hatte zum Candle Light Shopping in ihr schickes Mbelhaus in der Heinkelstrae 1 geladen. Neben den neuesten Einrichtungstrends und unzhligen Deko-Ideen fr die Weihnachtszeit konnten die Gste auch kulinarisch fndig werden. Doch nicht nur das: Die Ergebnisse mehrerer Live-Kochvorfhrungen wurden an Ort und Stelle verputzt. Und rund 2000 brennende Kerzen tauchten die Veranstal-tung in ein ganz besonderes Licht.

ber 70.000 Besucher beim SchnppchenmarktIm November nutzten wieder ber 70.000 Besucher die Gelegenheit, bei Pollin Elec-tronic hinter die Kulissen zu schauen. Auf 3000 m erwarteten die Kunden nicht nur gnstige Elektronik-Angebote, ein groes Gewinnspiel und eine groe Auswahl an Sonderposten zu Superpreisen, sondern auch ein buntes Rahmenprogramm fr Jung und Alt. Eine groe Auswahl an Weihnachtsgeschenken und alles rund ums Dekorieren, Schmcken und Einpacken sowie die znftigen Schmankerln zu Festtagspreisen rundeten das Einkaufserlebnis ab. Ein besonderes Highlight in die-sem Jahr war eine Autogrammstunde mit den Bundesliga-Stars des FC Ingolstadt 04, die die Fan-Herzen hher schlagen lie.

Die vielen Sonderangebote lockten zahlreiche Besucher nach Pfrring

Kellerweg 1 85084 Reichertshofen Tel. 08453/8720 [email protected]

www.modeparadies-springer.net

nungszeiten: Mo 14.00-18.00 Uhr Di, Do, Fr 09:30-12.00 & 14.00-18.00 UhrMi & Sa 09.30-12.00 Uhr

Fr festliche Anlsse, wie z.B. Abschlussblle, fhrt das Modeparadies eine groe Auswahl an tollen Abendkleidern in den Gren 30 bis 52. Farblich abgestimmte Boleros und Taschen machen den abendlichen Look perfekt.

Modeparadies|Mode und Tracht

Alle Kleider in verschiedenen FarbenFarbenFarben

Modeparadies|Mode und Tracht

Gren

30 bis 52

espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016 people, events & more

AnzeigeWir wnschen Wir wnschen Wir wnschen Ihnen ein Ihnen ein Ihnen ein frohes Fest und frohes Fest und frohes Fest und ein strahlendes ein strahlendes ein strahlendes neues Jahr 2016!neues Jahr 2016!neues Jahr 2016!

BLEACHINGAKTION

sthetik Bleaching Vollkeramik Implantologie

85049 Ingolstadt Esplanade 13Telefon 0841-42636www.zahnaerzte-esplanade.com

Sie erhalten bei uns ein original

ZAHNBLEACHING fr nur 250 !

verlngert bis zum 31.01.2016

-ALLE KASSEN-

Dr. Michael Maass und Kollegen

Ob allein oder zusammen mit dem Partner - wer mchte nicht einmal schwerelos ent-spannen? Oder wie die Astronauten im Weltall schweben? Die Ruhe und Stille in sich aufsau-gen. Vllig entspannen. Bei Floating Ingolstadt knnen Sie sich treiben lassen. Floating heit das Zauberwort. In einem offenen, mit einer gesttigten Salzwasserlsung gefllten Becken, schweben Sie leicht wie ein Blatt an der Was-seroberflche. Ein Gefhl, wie im Toten Meer. Luft- und Wassertemperatur entsprechen der Hauttemperatur des Menschen. Dadurch l-sen sich die Grenzen zwischen dem eigenen Krper und dem Wasser auf. Ein beruhigen-des Gefhl stellt sich ein, die absolute Ent-spannung. Schmerzen werden so gelindert, der Puls verlangsamt sich, die Wirbelsule

wird entlastet, Hautleiden werden gelindert, Jetlag wird verringert, Burn-out wird vermin-dert. Das Floating Becken wird nach jedem Gast vollstndig entleert und frisch befllt. Zudem ist es gro genug fr Paare - das per-fekte Geschenk zum Fest der Liebe.

Tel. 0841 - 9811268 | 85049 Ingolstadtwww.floating-ingolstadt.deFacebook: Floating Ingolstadt

FLOaTinG ingolstadtWellness Pur! Floating Das einmalige Erlebnis

Tel. 0841 - 9811268 | 85049 Ingolstadt

Wellness Pur! Floating Das einmalige Erlebnis

Geschenkidee

Jetzt Weihnachts-

angebote

wird entlastet, Hautleiden werden gelindert,

Jetzt Weihnachts-

Schenken per Smartphone

Einfach. Freude. Schenken. Das ist das Motto des Ingolstdter Start-up Unterneh-mens SMILE. Das Produkt: eine App, mit der sich kleine Geschenke per Smartphone versenden lassen. Diese sind in allen teil-nehmenden Geschften in der Ingolstdter Innenstadt einlsbar. Am 01.12.2015 wird die App zum Download bereit stehen - und zwar unter www.my-smile-app.de (bis 31.12. mit ERCI-Karten Gewinnspiel!)

Sichtbetont wieder Sieger

So sicher wie im Dezember Weihnachten kommt, gewinnt Sichtbetont beim Kundenspiegel. Das gilt sowohl in Ingolstadt wie auch in Neuburg. Beim 7.Ingolstdter Kundenspiegel hat Sichtbetont seinen Titel als bester City Optiker mit der bisher hchsten Prozentzahl verteidigt. In Neuburg war dies Burg Sichtbetont schon im Sommer gelungen. Seit 2006 hat Sichtbetont damit alle Kundenspiegel der Optiker in Ingolstadt und Neuburg gewonnen. Darauf sind Stefan Lahme und seine Mitarbeiter zurecht stolz.

people, events & more espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

10

Milchstr. 4, 85049 IngolstadtTel. 08 41 / 3 59 62

Milchstr. 4, 85049 Ingolstadt

JETZT NEU MARC CAIN SPORTS BY EVA STICH MODE & AMBIENTE

Neu

M arc Ca in Co l l e c t ions

Feiern Sie mit uns und erhalten als NEUEINSTEIGER

das groe Jubilums-Paket!

Foto

: Ste

fan

Bsl

Oberbrgermeister Dr. Christian Lsel gratuliert Volker Beitler und Markus Halbeis zum 20-jhrigen Jubilum.

JETZT

JUBILUMS-

MITGLIED WERDEN!

www.lifepark.de www.lifepark.de

LIFEPARK MAX WestPark Shoppingcenter Am WestPark 6 85057 Ingolstadt

Telefon: 0841-81333

LIFEPARK MAX Donau City Center Frhlingstrae 35 85055 IngolstadtTelefon: 0841-379490

Foto

: li

ly /

Foto

lia.c

om

JUBILUMS-

MITGLIEDMONAT

GRATISTRAINING!IM PAKET ENTHALTEN!LIFEPARK

JUBILUMS-

TASCHEIM PAKET

ENTHALTEN!ENTHALTEN!ENTHALTEN!ENTHALTEN!

LIFEPARKJUBILUMS-HANDTUCH!

IM PAKETENTHALTEN!ENTHALTEN!

MEGAJUBILUMSPARTYam 05.03.2016(Westpark-Plaza)MIT STARS AUS DEN 90ERN LIVE!IM PAKETENTHALTEN!

Design: Charles & Ray Eames, 1956

Go to www.vitra.com/dealer to find Vitra retail partners in your area. www.vitra.com/winterstories

Home Stories for Winter. A gift for all.

Home Stories for Winter tells a story about gifts and the gesture of giving.

A story of how to spread joy to others and to ones self. Purchase a Lounge Chair or

a Grand Repos between 1 November 2015 and 31 January 2016 and choose from a

selected range from the Black Collection as a gift. Available from select Vitra dealers.Home Stories fr den Winter. Ein Geschenk fr alle.Home Stories fr den Winter ist eine Geschichte ber Geschenke und das Schenken.Darber, wie man anderen und sich selber Freude bereiten kann. Schenken Sie sichvom 1. November 2015 bis zum 31. Januar 2016 einen Lounge Chair oder Grand Repos und Sie knnen sich bei uns ein Produkt aus einer Selektion der Black Collection von Vitra aussuchen.

Lounge Chair & Ottoman, Design: Charles & Ray Eames www.vitra.com/winterstories

Quick Ship Programm fr den spontanen Kauf Ihres Lieblingsmbels aus Vorhandenem whlen, bestellen und innerhalb von 2 Wochen erhalten.

Siemensstrae 2, 85055 Ingolstadt Tel. 08 41-50 90, Fax 08 41-2 55 [email protected] www.herkommer-gutbrod.de

Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen beim autorisierten Fachhandel.

Siemensstrae 2, 85055 Ingolstadt | Tel. 08 41-50 90 | Fax 08 41-2 55 [email protected] | www.herkommer-gutbrod.de

ie steht fr Weiblichkeit, Individu-alitt und Lebensfreude: Pia Bolte, Model und Modedesignerin aus Mnchen. Fr das espresso Maga-zin hat sie einen Ausflug auf die

Schanz gemacht. Mode fr Individualis-tinnen die gibt es schlielich nicht nur in Mnchen, sondern auch in Ingolstadt. Beim Fotoshooting mit Michaela Milla Curtis zeigte sich Pia Bolte von ihrer besten Sei-te. Und sie hatte auch noch Styling-Tipps fr all die echten Frauen parat, die nicht Size Zero tragen.

BRILLE: Schmidt Optik

TASCHE: leder.design

FOTOS: Milla Curtis, www.millacurtis.com

Anzeige

15

ia Bolte meint, Jeder sollte seinen persnlichen Stil haben. Und dass frau aus-schlielich in kleinen Gren

gro rauskommt, hlt sie fr vllig falsch. Denn die Lebensrealitt sieht ganz anders aus. Konfektionsgre 40 oder 42, das sind die Gren, die auch bei ihr oft bestellt werden. Und mit dem richtigen Styling machen Ladies mit echten weiblichen Pro-portionen eine verdammt gute Figur. Deswegen hlt die 38-Jhrige auch nichts vom Magerwahn in der Model-branche, Sendungen wie Germanys next Topmodel findet sie vllig unre-alistisch: Diese Mdels sind fr mich kein Vorbild!

CAPE: Mode Jacqueline

BRILLE: Schmidt Optik

16

icht bei den anderen abschauen, sondern den eigenen Stil finden. Das macht eine echte Persn-lichkeit aus. Das, was man an sich am schnsten findet, sollte betont wer-

den, empfiehlt die Designerin. Was nicht so schn ist, sollte bedeckt werden. Schlanke Beine kommen durch schmale Hosen zur Geltung, dafr kaschieren ein Poncho oder ein Schal gewisse Rundungen ganz gut. Es gibt so viele Mglichkeiten, sich schick zu kleiden. Und die neuen Stoe, die zum Beispiel Elasthan enthalten, fallen wunderbar.

SCHAL: Mode Jacqueline,

PONCHO: Mode Jacqueline

17

ie Design-Karriere von Pia Bolte begann mit einem Besuch des Mnchner Oktoberfests. Das war 2001. Was sie dort in Sachen Dirndl

sah, hat sie nicht begeistert. Kurzent-schlossen entwarf sie ihr eigenes Modell. Und das kam so gut an, dass sie unter dem Label Herzi Dirndl ins Designbusiness eingestiegen ist. Im Dirndl kann frau wirklich Frau sein, so Pia Bolte. Und wenn man etwas mehr Oberweite hat, ist so ein Dirndl sowieso das perfekte Kleidungsstck.

Jacken: PIA BOLTE Fashion

18

ieder und Dirndl waren Pia Bolte irgendwann nicht mehr genug. Sie entwarf eine frhlich bunte Jacke fr echte Individualisten. Dann

kam ihr der Zufall zu Hilfe: ein Promi war im TV mit dem von ihr kreierten Einzelstck zu sehen. Danach wollten sie alle! Heute werden ihre Designs von zahlreichen Promis wie Carmen Gei, Jrgen und Ramona Drews, Daniela Katzenberger und Sarah Kern getragen. Und von ihrem Freund Mar-tin Schwinghammer.

PULLI, MTZE, SCHAL: Lana Grossa


19

rsprnglich stammt Pia Bolte aus dem Ruhrpott. Sich dann in Mnchen als Dirndl-Desig-nerin zu etablieren, ist keine Selbstverstndlichkeit. Man

muss sich im Leben etwas trauen und darf keine Angst haben, meint sie. In ihrem Job msse sie jeden Tag Vollgas geben. Dafr darf man sich dann auch mal etwas gnnen: Ich mchte nicht aufs Essen verzichten. Und auch nicht auf ein Glas Wein. Schlielich gibt es ja die passende Mode fr Frauen, die das Leben genieen.

OUTFIT: Mode Maltry


20

Fr jedes Outfitden perfekten Schmuck

Beckerstrae 2a | 85049 Ingolstadt | Tel. 0841/33350

Ohrringe, Kette, Ring, ros vergoldet,

in vielen neuen Farben

Ring ab 29,-

www.mode-maltry.de

fr die kalte Jahreszeit

und flauschige Accessoires

Kuschelige Geschenkideen

Hautnah - Ihr Kosmetikstudio im rztehaus IngolstadtLevelingstr. 21 | 85049 IN | Tel.: 0841/88558-7240

[email protected] | www.hautnah-in.deffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9 - 18 Uhr, Sa. nach Vereinbarung

ZumWeihnachtsfest

frohe undbesinnliche Stunden

ZumJahresschlussDanke fr die gute

Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen

Zumneuen Jahr

viel Glck, Gesundheit und Erfolg

Weihnachtsfestfrohe und

besinnliche Stunden

JahresschlussDanke fr die gute Denken Sie an

Ihre Liebsten und

verschenken Sie

Verwhngutscheine

Juristisches Dreigestirn: Der scheidende Oberstaatsan-walt Dr. Helmut Walter, Staatsminister Dr. Winfried Bausback und der neue Chef der Ingolstdter Strafverfolgungsbehrde Wolfram Herrle (von links)

Lange Zeit war er als Leitender Ober-staatsanwalt oberster Strafverfolger der Region: Dr. Helmut Walter. Nun wurde er feierlich in den Ruhestand verabschie-det. Seine Nachfolge tritt Wolfram Herr-le an, der ihm seit 2001 als Stellvertreter zur Seite stand.Reprsentanten aus Politik, Justiz, Po-lizei und auch Vertreter der Kirchen und Medien waren im Fahnensaal des Neuen Schlosses versammelt, als Ober-staatsanwalt Dr. Nicolas Kaczynski, der Herrle als stellvertretender Behrdenlei-ter nachfolgt, die Festgste begrte. In seiner Ansprache lobte Kaczynski unter anderem die zupackende Art von Hel-mut Walter- fr einen Strafverfolger ein dickes Lob. Brgermeister Sepp Mil-beck vertrat mit einem Gruwort die

Stadt Ingolstadt, die angesichts dreier anwesender Landrte (Wolf, Weigert und Knapp) sowie weiterer Oberbrger-meister nicht gerade berreprsentiert war. Milbeck betonte die stets gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit (Nachbarschaft) zwischen Stadt und Justiz, was manchem Besucher an-gesichts des Hochbauamtsprozesses (Durchsuchung eines stdtischen Am-tes durch die Strafverfolgungsbehrde) ein Lcheln entlockte. Amsant, wie der 71-jhrige, hchst aktive Milbeck dem 65-jhrigen Walter riet, jetzt im Ruhestand die schnen Zeiten zu ge-nieen. Die eigentliche Festansprache hielt der Bayerische Staatsminister der Justiz Winfried Bausback, der zur Ver-abschiedung Walters und zur Amtsein-

fhrung Herrles gekommen war. Helmut Walter erlebte nach eigenen Worten eine spannende Zeit. Ingolstadt und die Browelt vernderten sich in seiner Amtszeit entscheidend. Die Justiz ms-se die Dritte Gewalt im Staat bleiben.Ein kleiner Seitenhieb auf die politische Spitze: Internetpetitionen bitte keine zu starke Bedeutung beimessen. Der Fall des Neuburger Notarztes lie gren. Seinem Nachfolger Herrle wnschte er ein dickes Fell und gute Nerven, denn die werde er definitiv brauchen. Wolf-ram Herrle, der frher nur Richter in Neubnurg werden wollte, mchte als neuer Chef die offene Kommunikati-on innen und nach auen pflegen. Er lud am Schluss die geladenen Gste zu Speis und Trank. (hk)

Foto

s: S

ilke

Fede

rsel

22

Gesellschaft espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

Dickes Fell und gute NervenDas wnscht Helmut Walter seinem Nachfolger Wolfram Herrle

23

Gesellschaft Ihr Pelz im neuen Look

Ihr Pelz im neuen LookSuchen Sie das modisch Besondere?

Mit stilgerechter Beratung zum neuen Traumpelz.Krschner Herbert Weber ndert mit vielen

individuellen Ideen und Gefhl Ihr altes Lieblingsstck in ein neues Unikat.

Ihre getragenen Pelze nehmen wir auch in Zahlung.

classics

Design trifft Pelz und Leder

classics

Montag - Samstag von 09.00 Uhr - 18.00 Uhr

www.gu

ehs-w

erbe

med

ien.de

Herbert Weber UG Gerolfstrae 49 85049 Ingolstadt Tel. 08 41/ 4 63 66Mobil: 01 74 / 3 10 45 40

ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 UhrSamstag nach Vereinbarung

Weber Pelze.indd 1 23.11.2015 18:54:54

Nicolas Kaczynski, neuer stell-vertretender Behrdenleiter

Martin Sokoll,Laura Kneser, Theona Gubba-Chkheidze und Kristina Kerestey (von links) sorgten fr die musikalische Umrahmung der Feier im Fahnensaal.

Kriminaldirektor Alfred Grob (links) im Kreise sichtlich gut gelaunter Kollegen

Hinter einem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau. Elisabeth Walter (links) und Karin Herrle

HOFFNUNGSSie ist das Aushngeschild einer besonderen Aktion: Magdalena Neuner, erfolgreichste Biathletin aller Zeiten, ist Strick-Botschafterin. Die zwlache Weltmeisterin hat nach ihrer Karriere die Leiden-schaft fr das Stricken entdeckt und setzt sich nun auch fr die Initiative Ein Schal frs Leben ein. Helfen Sie mit Ihrer Spende syrischen Flcht-lingskindern, die unsere Untersttzung brauchen, erklrt die Ausnahmesportlerin. Die Aktion von Lana Grossa und Brigitte untersttzt das Hilfswerk Save the Children. Wie es funktioniert, lesen Sie auf der nchsten Seite.

TRGERIN

24

25

Anzeige

Filati Ingolstadt, Poppenstr. 1, 85049 IN, Tel. 0841-93167373

www.lanagrossa.de

INDIVI DUELL

& ganz anders

Foto

: Lan

a Gr

ossa

, Nic

olas

Olo

netz

ky

TRGERIN

SPENDENKONTO SAVE THE CHILDREN Bank fr Sozialwirtschaft IBAN: DE92100205000003292912 BIC: BFSWDE33BER

Stichwort: Ein Schal frs Leben

Kostenlose Spendenhotline: 0800 100 37 971 (MoFr: 9 20 Uhr, Sa: 10 14 Uhr)

RAN AN DIE NADELN!Der 10. Dezember ist ein wichtiges Datum, wenn es um den Schal frs Leben geht. Wer an diesem Tag den entsprechenden Schal trgt, setzt ein Zei-chen gegen den Krieg und hat zugleich mit seiner Spende syrischen Flchtlingskindern geholfen. Im vergangenen Jahr kamen so 150 000 Euro an Spenden zusammen! Und so funktioniert es: Sie stricken einen Schal, das Wollpaket dazu gibt es in den Lana-Grossa-Wolllden oder unter www.lanagrossa.de. Das Paket mit Strickanleitung und Stricknadeln kostet 45 Euro, davon gehen 10 Euro als Spende an Save the Children. Wer nicht stri-cken will, kann den Schal auch fr 79 Euro kaufen (auch hier gehen 10 Euro an Save the Children). Mit den Hashtags #schalfuersleben und #hoff-nungtragen kann man brigens auch Bilder von sich selbst oder anderen Hoffungstrgern bei fa-cebook, Twitter, Instragram oder Pinterest posten.

Foto

s: L

ana

Gros

sa

Lassen Sie uns Freunde werden:

ber 1,6 Mio. Fans facebook.com/SaturnDE

ber 100.000 Abonnenten youtube.com/turnon

ber 100.000 Follower twitter.com/SaturnDE

TECHNIK MAGAZINTURN-ON.DE

APPSATURN.DE/APP

ONLINE SHOPSATURN.DE

APPLE WATCH

*0% effektiver Jahreszins, ab 150.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate 10.-, max. Laufzeit 33 Monate. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschlielich fr unsere/n Finanzierungspartner: SANTANDER CONSUMER BANK AG, SANTANDER-PLATZ 1, 41061 MNCHENGLADBACH

JETZT EXKLUSIVBEI SATURN INGOLSTADT.

449.- 449.- MONATSRATEN MTL.* 12

37,42 MONATSRATEN MTL.* 12

37,42

WATCHNachrichten erhalten und direkt darauf reagieren. Jeden Tag sehen, wie aktiv du gewesen bist.

Einen Workout mit deiner Stimme starten. Nie mehr die Bordkarte suchen mssen. Mit der AppleWatch hast du wichtige Informationen und Features direkt am Handgelenk.

Art.Nr.: APPLE Watch Sport 2044342 (MLCH2FD/A) rose gold 38 mm, 2044346 (MLC62FD/A) rose gold 42 mm. Erhltlich in 12 verschiedenen Varianten. APPLE Watch 2044350 (MLCK2FD/A) space black 38 mm, 2044352 (MLC82FD/A) space black 42 mm. Erhltlich in 8 verschiedenen Varianten.

38 mmoder

42 mm

38 mmoder

42 mm

D_SA_IN_2809ESPR1_01 1 23.09.15 10:31






APPSATURN.DE/APP


APPLE WATCH





37,42




38 mmoder

42 mm

38 mmoder

42 mm

D_SA_IN_2809ESPR1_01 1 23.09.15 10:31






APPSATURN.DE/APP


APPLE WATCH





37,42




38 mmoder

42 mm

38 mmoder

42 mm

D_SA_IN_2809ESPR1_01 1 23.09.15 10:31






APPSATURN.DE/APP


APPLE WATCH



449.-449.- MONATSRATEN

MTL.* 12

37,42 MONATSRATEN

MTL.* 12

37,42




38 mmoder

42 mm

38 mmoder

42 mm

D_SA_IN_2809ESPR1_01 123.09.15 10:31






APPSATURN.DE/APP


APPLE WATCH





37,42




38 mmoder

42 mm

38 mmoder

42 mm

D_SA_IN_2809ESPR1_01 1 23.09.15 10:31

Ausgabejahr 16 Oktober 2015 Kostenlos zum Mitnehmen

Ingolstadt Neuburg/Donau

Schrobenhausenwww.forD-bacher.com

Liebesglck Eine Region im Hochzeitsfieber

Gipfelstrmer Reinhold Messner im Interview

Musik im Blut Lisa Simone bei den Jazztagen

10 | 2015

Kipfenberger Strae 10685055 Ingolstadt-Etting Telefon: 08 41/ 39 05 04

Di. 08:30 - 20:00 UhrMi. - Fr. 08:30 - 18:00 Uhr Sa. 08:00 bis 13:00 Uhr

sind Doris Schsser und ihr Team fr Sie da! Schnitte, Farben und Stylings. Wir lieben Frisuren und sind immer auf der Suche nach den neuesten Trends fr Sie.

...sagen wir fr jede Begegnung mit Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden. Tagtglich aufs Neue. Was fr ein Geschenk. Vielen Dank dafr!

...im gesamten Dezember. Doris Schsser und ihr Team feiern das Jubilum mit Ihnen und einem Glcksrad. Mehr dazu im Salon.

20 Jahre

Danke

Aktion

WIR SUCHEN VERSTRKUNG FR UNSER TEAM!

Doris Schsser2.indd 1 23.11.2015 20:35:16

Sie war einer der Stars der diesjhrigen Jazztage: Melody Gardot riss das Publikum mit und die 1200 Zuhrer im Festsaal des Ingolstdter Stadttheaters wollten sie fast nicht mehr gehen lassen. Zum Schluss gab es Standing Ovations fr die zierliche Knstlerin mit der groen Stimme, die ihr einziges Konzert in Bayern eben bei den Jazztagen in Ingolstadt gab und nicht etwa in Mnchen. So wie sie statteten etliche Jazzstars der Schanz ihren musikalischen Besuch ab. Zum Abschluss der Konzertreihe war es mit Zaz wieder ein weiblicher Superstar, der begeisterte.

Viel Freude hatte nicht nur das Publikum, auch die Veranstalter konnten beraus zufrieden sein. Ins-gesamt besuchten die Jazztage rund 7.000 Personen, die teilweise aus ganz Deutschland zu den Konzer-ten kamen. Damit wurde die hchste Besucherzahl mit Ausnahme des Jahres 2013 erreicht. Damals gastierte Xavier Naidoo in der Saturn-Arena. Allein dieses Konzert besuchten 3.000 Musikfans. Mit einer Auslastung von knapp 90 Prozent sind die Jazztage 2015 jedoch die erfolgreichsten - auch finanziell. Gegenber dem vergangenen Jahr wurden rund 90.000 Euro an Mehreinnahmen erzielt. Die drei Highlight-Konzerte mit Jan Delay, Melody Gardot und Zaz im Festsaal waren jeweils ausverkauft. Auch fr die Jazzparty II sowie fr alle Konzerte der Reihe Jazz in den Kneipen gab es an den Abendkassen keine Tickets mehr. Begeisterte Besucher bei den verschiedensten Veranstaltungen besttigten das feine Gespr und die musikalische Fachkenntnis von Jan Rottau bei der Programmauswahl, meinte Kul-turamtsleiter Jrgen Khler. Er bedankte sich auch bei der Sparkasse Ingolstadt, bei Audi, Media Saturn, Herrnbru und beim NH Hotel fr die langjhrige finanzielle Untersttzung des Festivals.

Nach den Ingolstdter Jazztagen ist vor den Jazztagen: 2016 findet das Festival vom 15. Oktober bis 6. No-vember statt.

Erfolgreich wie nie

Die Jazztage waren ein Publikumsmagnet

Foto

s: K

ajt

Kast

l

Oben: Vladimir Macoun, Jana Rylkov, Tatjana Beratz, Anton Jackson und Lucia CepkovUnten: Die gebrtigen Franzsinnen Christelle Scha und Manuela Remy holten sich beim Zaz-Konzert ein Stck Heimat nach Ingolstadt.

Melody Gardot begeisterte bei den Jazztagen.

28

29

MANGGASSE 185049 INGOLSTADTTEL. 08 41 / 3 58 90

MUSIKHAUS

KORNPROBSTMUSIKSCHULE

Groe Noten- undInstrumentenauswahlEigeneReparaturwerkstattMusikschule

4 x schnuppernnur 26

Die musikalische Geschenkidee

Oben: Vladimir Macoun, Jana Rylkov, Tatjana Beratz, Anton Jackson und Lucia CepkovUnten: Die gebrtigen Franzsinnen Christelle Scha und Manuela Remy holten sich beim Zaz-Konzert ein Stck Heimat nach Ingolstadt.

Wer Apricot schenkt, wird

Liebe ernten.

majdansky / Fotolia.com

Tel. 08252 / 8 30 [email protected]

Weitere Geschenkideen zu Weihnachten fr Sie und Ihn unter : www.apricot-cosmetic.de

Riederhttenweg 12a 86529 Schrobenhausen

Classic-Behandlung fr Gesicht und Decollet

Wellnessmassagefr 60 Minuten

Kleiner Schnheitstagmit Frhstck und3,5 h Verwhnprogramm

55.-

59.-

149.-Gutscheinvers

and gratis!

Zum traditionellen Georgischen Abend hatten die Freunde des Georgischen Kammerorchesters (GKO) ins Lechner Museum eingeladen. Unter der Leitung von Ruben Gazarian hrte das Audi-torium unter anderem "A Downland Suite" von John Ireland, eine Suite fr Streichorchester von Leos Jancek und die Streichersinfonie Nr. 10 h-Moll von Felix Mendelssohn Bartholdy. Nach dem Konzert erhielten die Besucher Einblick in die kulinarische Vielfalt Georgiens. Einheimische Weine wurden kredenzt und an einem Buffet fast ausschlie-

lich hausgemachte georgische Speisen prsentiert. Ergnzt wurde das Angebot durch bayerische Schmankerl vom Hotel- Gasthof Zum Anker.Vor dem Konzert standen bei der Mit-gliederversammlung diesmal auch Neu-wahlen an. Manfred Schuhmann wurde einstimmig als Vorsitzender des GKO-Freundeskreises wieder fr vier Jahre in seinem Amt besttigt, ebenso seine Stellvertreter Markus Reichhart und Ro-bert Schidlmeier. Schuhmann erwhnte dabei, dass er sich danach nicht mehr fr eine Wiederwahl zur Verfgung stellen

GKO und GmbH Georgischer Abend im Lechner Museum

mit reichlich Gesprchssto

oben: Knut Weber, Peter Schnell, Rainer Ruppmitte: Alexander Stefan, Zurab Shamugiaunten: Saskia Hankel, Petra Langscheid und Lali Lomidze rechts: Ehepaar Trabert, Manfred Schuhmann Petra Langscheid und Frau Bauer

30


oben: Ruben Gazarian dirigierte das Geor-gische Kammerorchester beim Georgischen Abend

werde. Neue Schriftfherin wurde Petra Langscheid, da Christa Niklas nicht mehr antrat. Sie ist als Geschftsfhrerin der Internationalen Simon Mayr Gesellschaft zeitlich stark beansprucht. Kulturrefe-rent Gabriel Engert stellte den ber 100 anwesenden Mitgliedern seine Plne vor: Bekanntlich soll einen Teil der Aufgaben des stdtischen Kulturamts knftig eine Veranstaltungs-GmbH bernehmen. Dies drfte auch Auswirkungen auf das Or-chester haben, das dann knftig keinen eigenen (nebenamtlichen) Geschftsfh-rer mehr htte. Engert verspricht sich von der Neuorganisation Nachhaltigkeit und eine "deutliche Verbesserung der

gegenwrtigen Situation des Orches-ters. Durch eine Veranstaltungs-GmbH knne "effektiver und schneller reagiert werden", so Engert. Manfred Schuhmann kann sich durch die GmbH keine Verbes-serung fr das Orchester vorstellen, wie er im Gesprch mit dem espresso Maga-zin erklrte. Engert sieht das anders: Der knftige hauptamtliche Geschftsfhrer der Veranstaltungs GmbH habe mehr Zeit und Mglichkeiten, im Interesse des Or-chesters zu wirken. Alexander Stephan, der nebenberuflich in den letzten Jahren die Geschfte fhrte, hat das Orchester souvern in schwierigen Zeiten, als es Streit im Orchester gab, gefhrt. (kk/hk)

Mein Geschenkan Sie

auf alle Gutscheine

auch online

20%

iLipo Laser Behandlung, Kruter Schlkur n. Dr. Schrammek, Radio-Frequenz Behandlung, meso Behandlungen, Microdermabrasion, Cellulite Behandlung, dauerhafte Haarentfernung, IPL und Laserzentrum, Micro-needling

bis 24.12.2015 auch

liebevoll verpackt

NEU:Geschenk-Gutscheine fr jede Anwendung

sowie Produkte erhltlich

www.Glamour-Cosmetic.dePetra Haspel | Pfarrer-Zankl-Strae 17 | 85055 Ingolstadt-Etting | Telefon 0841 / 38008

Frohe Weihnachten& einen

Guten Rutsch

Anti-Aging ist mein Ding

Seit mehr als 27 Jahren med. Fachkosmetikerin mit Diplom

Foto

s: K

ajt

Kast

l

31

espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016 Gesellschaft

32

Interview espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

Warum Horst Seehofer anstelle von An-gela Merkel den Panzerdeal mit Saudi-Arabien abschlieen musste? Bayern liegt einfach nher dran an Saudi-Arabi-en. Auch ideologisch, meinte Kabarettist Christian Springer bei seinem Auftritt im Kolpinghaus in Neuburg. Er schlug die Einfhrung eines katholischen Feiertags fr den Mrtyrer Sankt Windradl vor, um die Energiewende auch in Bayern zu legitimieren. Und er appellierte an die Be-sucher, sich die Lebensfreude nicht durch Terrorangst nehmen zu lassen. Im Inter-view sprach er ber Kabarett, Flchtlinge und seinen Verein Orienthelfer.

Ist Kabarett angesichts der aktuellen Lage ntiger denn je oder eher unn-tiger denn je?Was ist bei uns denn die aktuelle Lage? Es ist bei uns nichts passiert. In Paris ereigneten sich grauenvolle Terror-anschlge und wir stehen jetzt mit groem Erstaunen davor. Angekndigt waren sie seit Jahren und man wusste, dass Europa nicht ausgenommen wird. Deutschland ist bisher ein sicheres Land, in dem lediglich ein Fuballspiel ausgefallen ist. Aber es hat im Oktober und November dieses Jahres innerhalb von acht Wochen knapp 40 Brand- und Mordanschlge auf Asylbewerberhei-me und Flchtlingsheime gegeben. Das ist wirklich eine Gefahr. Nicht fr Ottonormalverbraucher, denn der hlt sich da nicht auf. Aber fr die Frem-den, die in unser Land kommen. Ich mag es nicht kleinreden, dass auf der Welt unfassbare Anschlge passieren. Aber es ist schon auffllig, dass wir bei manchen unglaublich betroffen sind und bei anderen nicht. Ich glaube, das ist auch ein Punkt, worber es sich lohnt, Kabarett zu machen.

Schauen wir zu sehr nur auf uns? Es erschreckt uns halt, weil unsere

friedliche Welt sehr durcheinan-der gerttelt wird. Aber wir mssen schon lernen, dass wir hier auf einem Stecknadelkopf groen Fleck dieser Erde leben, der wahnsinnig schn, wahnsinnig friedlich und wahnsinnig reich ist, aber auf Kosten der anderen Teile der Welt lebt. Uns geht es nicht deshalb so gut, weil unser Flei so gro ist und wir so toll sind. Fleiig wren andere auch gerne, aber die haben halt einfach keine Chance. Wir aber haben die Mglichkeit fr die Welt zu sorgen und sie nicht nur auszubeuten.

Knnen Sie als Kabarettist als Wach-rttler dienen oder haben Sie das Gefhl, die Leute, die Ihr Anliegen verstehen, kommen ins Kabarett und die anderen erreicht man gar nicht?Wer jetzt von der ersten bis zur letzten Reihe im Publikum sitzt, wei man natrlich nie. Manchmal sind es ganz viele Herren, die von der Ehefrau mit-geschleppt worden sind. Ich persnlich bin ja kein Prediger vor dem Herrn und auch kein Prophet. Wir sind hier in Bay-ern, wir haben eine bayerische Politik und da gibt es gengend Themen, wo ich den Finger in die Wunde legen kann.

Das Derblecken, den Oberen die Meinung zu sagen, ist ja auch eine zutiefst bayerische Tradition.Dafr sind wir Kabarettisten da. Man muss dann nur immer Obacht geben, dass man nicht zum Hofnarren ver-kommt, sondern auch ein paar echte Nadelstiche setzt. Das mag das Publi-kum sehr gern, hab ich festgestellt.

Jetzt sind Sie ja auch ein Kenner des Orients, Sie haben den Verein Orienthelfer mitgegrndet. Wann waren Sie zuletzt im Brennpunkt des Geschehens?Das war vergangenen Sonntag und ich

Zwischen Bhne und Flchtlingscamp

Interview mit Kabarettist Christian Springer am Rande seines Auftritts in Neuburg

Foto

: Gn

ter S

chm

ied

33

espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016 Interview

fliege jetzt am Sonntag wieder hin. Ich war gerade innerhalb von vier Wochen dreimal im Libanon und einmal im Irak. Wenn ich am Samstag von mei-nem Auftritt heimfahre, pack ich noch schnell Koffer und um 05:30 Uhr steht dann schon wieder das Auto vor der Tr, um zum Flughafen zu fahren. Am nchsten Mittag bin ich dann schon wieder im Libanon bei den Flchtlingen. Die Schlagzahl ist sehr hoch, weil der Winter, der angesagt ist, sehr, sehr hart werden wird. Es regnet bereits und die ersten Zelte stehen schon unter Wasser. Man muss jetzt etwas tun, es brennt.

Was knnen Sie tun, wie knnen Sie helfen?Wir sind ein sehr kleiner Verein, 25 Eh-renamtliche, und wir sind auch erst vor ein paar Monaten drei Jahre alt gewor-den. Deshalb bekommen wir noch keine staatliche Untersttzung und knnen nur kleine Dinge zerreien. Im Libanon zum Beispiel stehen wir vor knapp 1.5 Millionen Flchtlingen. Aber dank der Untersttzung durch die BR Aktion

Sternstunden beispielsweise haben wir die Mglichkeit, mehrere tausend Babys Monat fr Monat mit Milchpulver zu versorgen. Eine ganz tolle Unterstt-zung, deswegen geht ein groer Dank an unsere Spender.

Jetzt geistert ja immer das Wort Flchtlingskrise durch die Medien. Haben wir eine Krise? Uns geht es doch gut?Im Moment kommt auf jeden tausends-ten Brger ein Flchtling. Manchmal benutzt man bse Wrter dafr und manche versuchen dann fliehende Geflchtete zu sagen. Ich glaube, es geht jetzt einfach darum, dass man den Worten, Taten folgen lsst. Ich verste-he nicht, warum es hierzulande ein logistisches Problem gibt, denn man htte seit langer Zeit darauf vorberei-tet sein knnen. Wer bei uns im Land jetzt Angst hat, dass es ein paar Leuten oder uns allen wegen der Ankunft der Flchtlinge schlechter gehen wird, liegt falsch. Wenn man sich die wirklichen Kosten fr die Aufnahme der Flcht-

linge ansieht, dann zahlen wir das aus der Portokasse. Ganz abgesehen davon, wenn man mal betrachtet, fr was wir alles sinnlos Geld rausschmeien. Der Bayer an sich hat ja durchaus mehr mit dem Syrer gemeinsam als man auf den ersten Blick meinen mchte. Wenn man die Antike betrachtet. Natrlich. Wir kennen ja alle den Limes aus rmischer Besatzungszeit, der sich durch Bayern zieht. Und wir wissen, dass hier syrische Bogenschtzen sta-tioniert waren. Also manch bayerischer Gebirgsschtze hat vielleicht mehr syrisches Blut in den Adern als ihm lieb ist. Ich sag deshalb immer seids nett zu de Leid, Verwandtschaft kommt.

Informationen zu Christian Springers Verein Orienthelfer finden Sie im Internet unter www.orienthelfer.de

Spendenkonto Stadtsparkasse Mnchen Empfnger: Orienthelfer e.V. IBAN: DE92701500000000574111 BIC: SSKMDEMM

mildertFltchen

glttetundverfeinertdasHautbild

aktiviertdenErneuerungsprozessderZellen

gegenUnreinheitenundtiefeUnterlagerungeninderHaut

helltPigmentfleckensanftauf

DIEEINZIGARTIGEAHA-SURE(ALPHA-HYDROXY-ACID)SORGTFREINEVERBESSERTEHAUTSTRUKTUR

UNSER ANGEBOT: 3x60MinutenGesichtsbehandlungen1xNachtpflegeinOriginalgre

statt275EURO jetzt nur 235 EURO

DasAngebotistproPersoneinmaligbiszum31.12.15gltigundauchalsGeschenkgutscheinerhltlich.

IN 4 WOCHEN ZU EINER SCHNEREN HAUT

SKIN ART COSMETICS MNCHENER STR. 155 85051 INGOLSTADT TELEFON 0841 / 14 90 51 28 [email protected] GEFFNET: MOFR 919 UHR SA 914 UHR

DIE INHABERINNEN BEATE HAASE UND OLGA MINCH

WIRBERATENSIEGERN

UNVERBINDLICH!

COSMETIC | PERMANENT MAKE-UP | ANTI-AGE TREATMENTS | NAILS | MASSAGEN | WAXING

DIE GESCHENKIDEE FRS FEST:VerschenkenSieeinfacheinenGutschein!UnsereBehandlungensindalleauchalsGeschenkgutscheinerhltlich(auchbequem&schnellonlinebestellbar).

WWW.SKINART-COSMETICS.DE

DIE INHABERINNEN BEATE HAASE UND OLGA MINCH

WIR BERATEN SIE GERN

UNVERBINDLICH!

Jet Peel Treatment* incl. Clean up ca. 75 min fr Sie 120 statt 160

Wirkstoffe individuell einsetzbar:Vitamin A + E, Vitamin C, Hyaluron, BTX,

Whitening Complex, Couperose Concealer, Glykol Sure

*Das Angebot gilt nur 1x pro Person

glttet Ihre Haut in Sekunden, sichtbar und anhaltend.

Das Hautverjngungssystem nutzt eine Technik aus der Luft- und Raumfahrt. Die Behandlung ist schmerzfrei, das Ergebnis sofort sichtbar. Kleinere Falten sind ge-glttet, die Haut wirkt deutlich frischer und jnger. Nach nur 4 bis 6 Sitzungen ist ein Ergebnis mit Langzeiteffekt erreicht.

COSMETIC

DIE GESCHENKIDEE FRS FEST:DIE GESCHENKIDEE FRS FEST:DIE GESCHENKIDEE FRS FEST:DIE GESCHENKIDEE FRS FEST:DIE GESCHENKIDEE FRS FEST:VerschenkenVerschenkenVerschenkenVerschenkenVerschenken Sie einfach einen Gutschein! Unsere Behandlungen sind alleauchauchauchauchauch als Geschenkgutschein erhltlich (auch bequem & schnell online bestellbar).

WWW.SKINART-COSMETICS.DEWWW.SKINART-COSMETICS.DEWWW.SKINART-COSMETICS.DE

Skin Art nehmen.indd 1 23.11.2015 19:09:24

HOCHZEITENDie Ehepaare Knott, Mayr und

Steppberger denken gerne zurck

Christiane und Wilhelm Knott haben im Oktober 1971 im Bayerischen Wald, der Heimat des Brutigams, geheiratet. Sie feierten mit rund 120 Gsten bei herrlichem Herbstwetter in einem malerisch gelegenen Hotel.

Das schnste Geschenk war das Brautkleid. Eine liebe Freundin hatte es mageschneidert. Eine Woche lang war sie nur damit beschftigt, die unzhligen Pailletten anzunhen, erinnert sich Christiane Knott.

Das Brautkleid hngt natrlich noch immer im Kleider-schrank und ist eine wunderbare Erinnerung an einen Tag, der nicht htte schner sein knnen.

Katrin und Andreas Steppberger traten in sterreich vor den Traualtar. Im August 2008 feierten sie dort im kleinen Kreis mit der Familie und allen Men-schen, die dem Brautpaar wichtig sind. Auf die Frage, woran sie besonders gerne zurckdenken, sagt Andreas Steppberger:

Es war einfach alles unver-gesslich. Es klingt abgedro-schen, aber das war wirklich der bisher schnste Tag in meinem Leben.

Die standesamtliche Trauung von Elke und Franz Mayr war im Juni 1999, ein Jahr spter war die kirchliche Hochzeit - mit dabei: Tchterchen Elisabeth.

Die Familie und alle Freundewurden zu einer richtig bayerischen Hochzeit eingeladen, gefeiert wurde beim Lukas. Und was blieb ganz besonders in Erinnerung?

Der Moment, als mir mein Mann den Ring ansteckte und als wir dann als Ehepaar aus dem Kirchenportal traten,

erzhlt Elke Mayr.

CHRISTIANE & WILHELM KNOTT

ELKE & FRANZ MAYR

KATRIN & ANDREAS STEPPBERGER

Foto

s: p

rivat

34

36

AnzeigeHochzeit espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

Hochzeitsplanung A-Z Catering

Dekoration

Kreativworkshop

Tania [email protected]

Ihr hochzeitliches Rahmenprogramm

fest im Griff

Ihr hochzeitliches Rahmenprogramm

fest im Griff

Heiraten ist Vertrauenssache und auf eine freundliche und kompetente Bera-tung will kein Brautpaar verzichten. Im Vorbereitungs-Marathon eines Paares steht der Besuch einer oder mehrerer Hochzeitsmessen mittlerweile fix im Terminplaner.

Was es zu managen gibt, das erfahren und erleben zahlreiche Brautpaare und ihre Festgste bei der 15. Ingolstdter Hochzeitsmesse am 10.01.2016 in der schicken Westpark-Plaza. Von 11:00 bis 17:00 Uhr herrscht dort geschftige bis vergngte Stimmung. Dafr sorgen ne-ben extravaganten und verfhrerischen Messestnden auch die unterhaltsamen Modenschauen, die mehrmals tglich auf dem traumhaften Laufsteg zu be-wundern sind.Dann geht wieder so ein Oh! durch die Flure der modernen Messelocation in Ingolstadt. Wenn hunderte Verliebte und Festgste vom neuen Sortiment der Aussteller entzckt sind, sich von schillernden Messestnden und den

prchtigen Schauen mitreien lassen. Von Fotoshooting bis Trauring die In-golstdter Hochzeitsmesse bringt Ihre Besucher schneller zum Ziel. Mit etwas Glck wirds auch noch gnstig, durch eine Teilnahme am Brautstrauwerfen und Aussicht auf erstaunliche Preise.

MODENSCHAUEN MIT KOLLEKTIONS-NEUHEITENZu den Highlights des Rahmenpro-gramms zhlen sicherlich die Moden-schauen, die mehrmals auf der groen Show-Bhne im Plaza-Bereich stattfin-den. Hier gibts groartige Brautkleider und trendige Anzge, Accessoires und frische Floristik- und Frisurenideen zu bestaunen. Der Kniff, die zhen Hoch-zeitsvorbereitungen mit kurzweiligem Animationsprogramm zu verschmel-zen, alle fr das Hochzeitsfest wichtige Branchen an einem Tag an einem Ort geballt zu prsentieren, ist immer wie-der Erfolg versprechend. Sowohl fr die angehenden Brautpaare als auch fr die Aussteller.

Alles fr den schnsten Tag im Leben

Die 15. Ingolstdter Hochzeitsmesse am 10. Januar in der Westpark-Plaza

37

espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016 Hochzeit

Zeit fr uns!

Ostermairstr. 14, Ingolstadt (Nhe Hbf)

Tel. 08 41/9 31 05 14www.tanzstudio-sued.de

Anzeige espresso Dez2015.indd 1 20.11.2015 17:56:19

Ingols

tdt

er H

ochz

eitsm

esse

Gutsc

hein

ber

1,- E

uro E

intrit

tserm

igu

ng

Pro

Pres

on ei

n Gu

tsche

in. E

inzu

lsen

nur

an d

er

Tage

skas

se d

er IN

-Hoc

hzeit

smes

se am

10.01

.2016

im

Wes

tpar

k Ing

olsta

dt

Modeschauen:

11.30, 13.30, 15.30 Uhr

WELCOME-BAGS FR DIE BESUCHERFr die Messebesucher hat sich der Veranstalter in Koopera-tion mit mehreren Firmen mit den beliebten Welcome-Bags wieder etwas Besonderes einfallen lassen. So bekommt jedes Besucherpaar am Eingang eine Tasche, gefllt mit reichlich Informationsmaterial, gratis berreicht.

Anzeige

Das Geheimnis ist gelftet: Andr Fackler wird als Prinz Andr I. den Hofstaat der Faschingsgesellschaft Narrwalla anfhren, an seiner Seite ist Daniela Wrzburger als Prinzessin Daniela I. die perfekte Mit-Regentin. Und nicht nur das: Sie ist ein echter Vollprofi, wenn es um die fnfte Jahreszeit in Ingolstadt geht. Bereits 1996 begann ihre aktive Zeit bei der Narrwalla, damals in der Kindergarde. 1999 war sie zum ersten Mal Prinzessin, damals bei den Kindern. Nun regiert sie die Groen, zu denen auch die Garde gehrt, in der sie wiederum seit 2007 selbst aktiv war. Es ist der Traum eines jeden Mdchens, einmal Prinzessin zu sein, erklrte die 25-Jhrige sichtlich berwltigt bei der Vorstellung in der Auwaldsee-Gaststtte.und sie fgte hinzu: Ich freue mich so sehr, dass mir dieser Wunsch erfllt wird. Im wahren Leben arbeitet die studierte Wirtschafts-mathematikerin in Mnchen, aber ihre Hei-mat ist der Ingolstdter Stadtteil Gerolfing. Dort entstammt sie einer echten Bcker-Dynastie. Ihre Eltern fhren die Bckerei Wrzburger in sechster Generation.

Prinz Andr ist hingegen ein echter Fa-schingsneuling: Hier wird mich keiner kennen, doch fr mich ist es eine Ehre, mit meiner Partnerin Daniela I. zum 60. Jubilum als Prinz gekrnt zu werden, meinte der 25-jhrige Karlskroner. Der Gro- und Auenhandelskaufmann arbei-tet im Familienbetrieb (Fackler Glas- und Alu-Handel im Gewerbepark Brautlach). Er leitet die Abteilungen Produktion, Ein-kauf und Vertrieb sowie Objektgeschfte. Natrlich beglckwnschte Robert Wegele, der Hofmarschall der Narrwallesen, alle Hoheiten und wnschte eine unfallfreie Saison. Schlielich wurde auch ein neu-es Kinderprinzenpaar angekndigt: Ren I. und Anna-Lena I. (Ren Gotsch und Anna-Lena Katschke) sind die nrrischen Hoheiten in der Saison 2015/16. Und die ist eine ganz besondere, nicht nur, weil der Fasching verdammt kurz sein wird: Zum 60. Bestehen der Narrwalla gibt es u.a. eine silberne Anstecknadel mit dem exklusiv designten Narrwalla-Logo. Infos zu allen Terminen finden Sie unter www.narrwalla.de

Traumpaar fr die JubilumssaisonAndr Fackler und Daniela Wrzburger

regieren die Ingolstdter NarrenFo

to: B

irgit

Hyn

a

Brautlach an der

38

Fasching espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

Die meisterlichen Friseurinnen von Haareszeit

Die fabelha enVier

Haslangstrae 1, 85049 IngolstadtTelefon: 0841 4917151

Di. bis Fr.: 9 bis 18 Uhr, Sa.: 8 bis 13 Uhrund nach Vereinbarung,

www.haareszeit-ingolstadt.de

Inhaberin Maria Rieder (seit 2003 Meisterin im Friseurhandwerk) wird von ihren Kundinnen besonders fr ihre Hochsteck-Frisuren, Facon-Schnitte, das chemiefreie Frben und Strhnen geschtzt; Kunden-Brten verhilft sie mit Messer-Rasur zu neuer Form.

Cathleen Engelhardt ist Meisterin im Friseurhand-werk und die Beraterin fr eher ippige Out ts. Facon-Schnitte, Strhnen und Frben sind ihre besondere Spezialitt.

Gemma Gutierrez Ramallo (Mitte links)

hat aus Spanien langjhrige Berufser-fahrung mitgebracht - Messer-Haar-

schnitte und Facon-Schnitte liegen ihr ebenso wie Schminken, Frben und

verschiedene Strhnentechniken. Auerdem hat Lockenkopf Gemma

viel Geduld mit Kindern.

Zaneta Zech (Mitte rechts) hat ihre Friseur-Lehre bei Haareszeit

gemacht und ist nun nach ihrer Babypause als Gesellin zurck im

Team. Sie wird geschtzt fr ihre kreative Beratung und ist

Spezialistin fr Hochsteckfrisuren, Strhnen und Nass-Rasuren.

Inhaberin Maria Rieder (seit 2003 Meisterin im Friseurhandwerk) wird von ihren Kundinnen besonders fr ihre Hochsteck-Frisuren, Facon-Schnitte, das chemiefreie Frben und Strhnen geschtzt; Kunden-Brten verhilft sie mit Messer-Rasur zu neuer Form.

Gemma Gutierrez Ramallo

Cathleen Engelhardt

Haareszeit.indd 1 23.11.2015 18:01:11

30% 0%

70%

Grosser

RUMUNGS-VERKAUF

wegen Geschftsaufgabe

0% 0% 50%

Neuburger Strae 5385057 Ingolstadt

Tel. 08 41/4 30 35Parkpltze vorm Haus

Aktuelle Pelzkonfektionen stark reduziert

Einmalig gnstige Preise auch auf Accessoires

Unsere Werkstatt ist nach wie vor in Betrieb und wir fhren fr Sie gerne

nderungen und Umarbeitungen durch!

Pami Pelze NEHMEN!!!.indd 3 17.11.2015 10:37:16

Achtung Sieger!

Ludwigstrae 36 85049 Ingolstadt Tel. 08 4113 31

Am Westpark 6 85057 Ingolstadt Tel. 08 41 99 33 191

Rosenstrae C 10886633 NeuburgTel. 0 84 31 20 03

www.sichtbetont.de

SICHTBETONT

Nr. 1 im Kundenspiegel IN und ND 2015

Wir sagen DANKEfr ein groes Lob mit einer weihnachtlichen Gutscheinaktion.

Anzeige

www.neuburger-weihnacht.de

in der Oberen Altstadtmit der lebenden

Weihnachtswerkstatt4. bis 6. Dezember

11. bis 13. Dezember

am Schrannenplatzmit der EisArena

26. Novemberbis 23. Dezember

www.neuburger-weihnacht.de

Neuburg an der Donau gilt weithin als echte Kulturmetropole mit Sinn fr die schnen Dinge im Leben. Dies spiegelt sich seit einigen Jahren auch in der Neuburger Weihnacht, dem abwechslungsreichen Veranstaltungstrio im Advent. Die ehemalige Residenzstadt verkrzt die Wartezeit aufs Christkind mit dem vier-wchigen Weihnachtsmarkt am Schrannenplatz, dem ro-mantischen Christkindlmarkt in der Oberen Altstadt und der urigen Wichtelhtt`n an der Luitpoldstrae. Der traditionelle Markt im Herzen der Unteren Altstadt begeistert mit seinem facet-tenreichen Familienangebot. Nicht mehr wegzudenken ist die seit sechs Jahren integrier-te Neuburger EisArena, der Schlittschuhspa fr alle und das bei freiem Eintritt.

Der Christkindlmarkt am zwei-ten und dritten Adventswo-chenende in der historischen Altstadt ist das Highlight fr alle Liebhaber von Kunsthand-werk und Selbstgemachtem.

Abgerundet wird die Neubur-ger Weihnacht durch den Neu-burger Krippenweg. Neben ei-ner Krippenausstellung in der Markthalle sind zum ersten Mal 24 Krippen prsentiert in Neuburger Geschften und

Kirchen zu einem Rundweg durch die In-nen- und Altstadt verknpft. Und wer auf Geschenkesuche ist, fr den wird das Weih-nachtsshoppen durch verlngerte ffnungs-zeiten, persnliche Beratung, inhabergefhrte Geschfte und nahe Parkpltze zu einem ge-mtlichen Einkaufsbummel.

Weihnacht in NeuburgDas dreifache Adventserlebnis vom 26.11. bis 23.12.

Erweiterte Advents-ffnungszeiten

StimmungsvollesAmbiente

Parkpltze indirekter Nhe

PersnlicheBeratung

Foto

: Sta

dt N

eubu

rg a

n de

r D

onau

46

Neuburg espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

Anzeige

Nrrisch ging es im Neuburger Rathaus zu. Die Burgfunken stellten Oberbrgermeis-ter Dr. Bernhard Gmehling ihre Prinzessin Isabella I. und ihren Prinzen Patrick I. mit-samt deren Hofstaat vor. Ich bewundere das unermdliche Engagement und das Durchhaltevermgen, das unsere Burg-funken auch im 61. Vereinsjahr an den Tag legen und wnsche den Botschaftern der guten Laune eine erlebnisreiche und unfallfreie Saison 2016, so der OB vor der fast vollzhlig angetretenen Truppe. Pr-sident Harald Zitzelsberger erzhlte bei der Vorstellung von den laufenden und sehr intensiven Vorbereitungsarbeiten und gab schlielich einen Ausblick auf die Termine im sehr kurzen Fasching 2016. OB Dr. Gmehling nutzte die Gelegenheit und bedankte sich im Namen der Stadt

Neuburg fr das groe Engagement der Burgfunken auch auerhalb des Faschings. Ob Sommertanzgruppe oder Mnnergar-de, ob Schlofest oder Stadtmarketing-Veranstaltung, die Burgfunken sind dabei und das ist auch gut so, befand der OB, um gleich eine Bitte anzuschlieen: Wir brauchen euch auch fr unser Neuburger Hofgartenfest im kommenden Juni und bauen ganz fest auf eure Teilnahme und Untersttzung. Im Anschluss an den of-

fiziellen Teil spendierte der Rathauschef den Nrrinnen und Narren ein Wei-wurstfrhstck und erfuhr in lockerer Atmosphre so einiges ber die Arbeit im Hintergrund der berregional bekannten Faschingsgesellschaft. Momentan stecken die Burgfunken in den letzten Proben fr ihre rund 50 Auftritte im kommenden Jahr und fiebern dem 9. Januar entgegen. Dann steigt der Krnungsball im Kolpinghaus als Auftakt der Saison 2016.

Nrrischer Besuch beim OBDie Burgfunken stellten

ihr Prinzenpaar 2016 vor

Patrick Krger (5.v.l) und Isabella Demel (4.v.r) regieren die Neuburger Narren.

09.01.2016 KRNUNGSBALL KOLPINGHAUS, 19:30 3:00

VORVERKAUF MO. 14.12.2015 BIS FR. 08.01.201616.01.2016 KINDERGARDETREFFEN PARKHALLE, 14:00 - 18:3017.01.2016 GROSSES GARDETREFFEN PARKHALLE, 14:00 - 21:30

VORVERKAUF MO. 14.12.2015 BIS FR. 15.01.201624.01.2016 1. KINDERBALL KOLPINGHAUS, 13:30 - 17:3030.01.2016 2. KINDERBALL DNSTL RDENHOF, 13:30 - 17:3031.01.2016 SENIORENBALL KOLPINGHAUS, 14:30 - 20:0008.02.2016 ROSENMONTAGSGAUDI KOLPINGHAUS, 19:30 - 24:00

VORVERKAUF MO. 18.01.2016 BIS FR. 05.02.201609.02.2016 KEHRAUS-PARTY (Eintritt ab 16 Jahre) KOLPINGHAUS, 19:00 - 24:00

FASCHINGSGESELLSCHAFT BURGFUNKEN

EXKLUSIVE BURGFUNKEN KARTEN-VORVERKAUFSSTELLEBETTEN KUNZE PFERDSTRASSE 44 86633 NEUBURG

47

espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016 Neuburg

48

Neuburg espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

Die Verleihung des Kulturpreises sei immer ein ganz besonderes Ereignis ihm Jahr, erklrte Oberbrgermeister Bernhard Gmehling. Schlielich werde die Auszeichnung doch immer an Per-sonen und Gruppen verliehen, die sich besonders um die Stadt Neuburg und um die Lebensqualitt in ihr verdient gemacht haben. In diesem Jahr gab es gleich doppelt Grund zur Freude: sowohl das Neuburger Kammerorchester als auch der Kulturkanal wurden mit der Auszeichnung bedacht. Auf den ersten Blick knnten die beiden Preistrger nicht unterschiedlicher sein Das 1994 gegrndete Kammerorchester vereint Laienmusiker im Alter von 15 bis 80 Jahren mit halbprofessionellen und

professionellen Musikern, ist durch seine Musik und seine Konzerte, die es regel-mig gibt, selbst Kulturschaffender. Die Mitarbeiter des Kulturkanals hingegen berichten seit nunmehr 27 Jahren ber Kulturschaffende und bringen die un-terschiedlichen Formen von Kunst - von der Jugendkultur bis hin zur Archolgie - ihren Hrern nher.Was sie jedoch verbindet: sie beide leis-ten einen wertvollen Beitrag zum Kul-turleben in der Region - der eine, indem er selbst aktiv spielt, der andere, indem er Knstler und das Kulturgeschehen in der Region seinen Hrern vorstellt. Bei-de haben durch ihr Wirken Kultstatus erreicht, erklrte der Oberbrgermeister, der die Auszeichnungen berreichte. (sf)

Zwei Preistrger mit Kultstatus Neuburger Kulturpreis wurde verliehen

V.l: Angelika Burghart, Tanja Kolb (Leiterin Traumtheater), Kulturamtsleiterin Kathrin Jacobs

Preistrger: Vorsitzender des Kammerorchesters Peter Abspacher und Dirigent Johannes Fiedler sowie Isabella Kreim und Johannes Seifert vom Kulturkanal. In der Mitte OB Bernhard Gmehling. Fotos: Silke Federsel

V.l.: Stadtrat Klaus Babel, Bezirksrat Robert Knferl und Martha Enghuber

Stadtrtin Bettina Hring und Stadtrat Fritz Goschenhofer

Solistin Nicola Kloss (Querflte) spielte an diesem Abend mit dem Kammerorchester

49

Bayerisches Restaurant, ganztgig geffnetGnstiger Mittagstisch unter 7 Weiwurst-Frhschoppen: immer samstags 10-12 UhrEinkehren und genieen in unseren 4 Bereichen: Restaurant, Vinothek, Bar, FestsaalPrachtvoller Festsaal fr Ihre Firmen- oder Familienfeier

Neu im Dezember:Khbacher Bierspezialitten in 2l und 3l Groflaschen zum MitnehmenWeinverkauf: ber 300 Weinspezialitten zum Mitnehmen

Neu im Januar:Sky Sportsbar: Live bertragung aller Budesligaspiele, Champions League, UEFA Europa League, DFB Pokalspiele auf GrobildleinwandErffnung Vinothek: italienische Antipasti, Schinken aus dem Aosta Tal, geschnitten auf unserer historischen Berkl Aufschnittmaschine, Grte Weinauswahl Neuburgs

Rennbahn Gastronomie GmbH Pfalzstr. 63 86633 Neuburg Tel. 08431-9078-100 nungszeiten: Di.-Do. 11-23 Uhr, Fr. 11-24 Uhr, Sa. 10-24 Uhr, So. 10-22 Uhr.

RENNBAHN NEUBURGJETZT UNTER LEITUNG DER BRAUEREI KHBACH

Rennbahn Kultur im Festsaal 201616.1. Rennbahn Filmball17.1. Austria 4 +, A Hand voll Schilling28.1. Helmut A. Binser, Wie im Himmel18.2. Mathias Kellner, Zeitmaschin25.2. Da Bertl + I, Mnner 5.0 3.3. ZYDECO ANNIE + SWAMP CATS,

Mehr als ein Konzert 5.3. Engel Aloisius, Zefix halleluja 9.3. Stefan Leonhardsberger und Martin Schmid,

Da Billi Jean is ned mei Bua18.3. Sauglocknlutn, 1516-2016,

500 Jahre Reinheitsgebot das Bierprogramm

Vorankndigung 2.Halbjahr 2016:Michael Fitz, Alfred Dorfer, Matthias Egersdrfer

Alle Karten fr die Veranstaltungen erhalten Sie direkt in der Rennbahn oder ber den Donaukurier. Weiter Termine fr 2016 knnen Sie auf unserer Website einsehen.

Restaurant Rennbahn Neuburg Weihnachten 2015.indd 1 23.11.2015 19:06:52

berraschen Sie Ihre Liebsten mit einem verjngten Teint, fast wie gelift et.

Die seit Jahren bewhrte Masque Modelant ist eine Gesichtsbehandlung mit einer sich selbstndig erwrmenden und vitalisierenden Maske.

Als Weihnachtsspezial erhalten SIE eine kostenlose, wohltuende Behandlung fr seidig-weiche Hnde durch die Masque Cocon.

Neu bei uns: Dauerhaft e IPL-Haarentf ernung durch Sabine Schn

Christa Vogl SPA BEAUTY WELLNESS AVILA EXCLUSIVE 85051 Ingolstadt Aventi nstr. 48Tel.: 08 41 / 9 81 71 45 oder 08 41 / 77 696 [email protected]

Bezaubernd SCHN fr die Festt age!

ca. 1,5 Std. statt 135 Euro

Jetzt nur 109 Euro

Das AVILA-Team sagt DANKE,wnscht Ihnen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016!

Avila Dezember 2015-quer.indd 1 24.11.2015 11:49:58

Anzeige

Es gibt viele Anlsse, um zu feiern. Ge-burtstage, Jubilen oder Neuerffnungen. Die Feier im Autohaus Bacher in Neuburg aber hatte einen besonderen Grund: Zu-sammen mit rund 130 geladenen Gsten stie man auf die gelungene Sanierung

und Vergrerung der Werkstatt an. Und auf ein neues Energiezeitalter! Hier in Neuburg haben wir jetzt - wie in unseren Betrieben in Ingolstadt und Schroben-hausen - ein eigenes Blockheizkraftwerk und eine Photovoltaikanlage installiert,

erklrt Geschftsfhrer Stefan Pielmeier. Und wir haben alle Rume auf LED-Beleuchtung umgerstet. Diese Pio-nierarbeit in Sachen Klimaschutz wurde mit dem Umweltpreis der Stadt Neuburg ausgezeichnet. Oberbrgermeister Dr. Bernhard Gmeh-ling und Michael Neteler (Ford Regio-nalleiter Region Sd) hoben in ihren Gruworten das Engagement der Familie Pielmeier rund um die Marke Ford hervor. Die gettigten Investitionen stellen in den nchsten Jahren die optimale Be-treuung fr unsere Kunden in der Region sicher, ergnzte Stefan Pielmeier. Bei Drinks, einem Flying Buffet und toller Stimmung wurde bis in die Morgenstun-den gefeiert. Diese Feier war auch eine schne Gelegenheit, Holger Franz, den neuen Filialleiter in Neuburg, dem Pub-likum vorzustellen.

Energetisch auf der berholspurFord Bacher in Neuburg feiert Einweihung der neuen Werkstatthallen

von links: Stefan Pielmeier, Andrea Mauritz, Pia Pielmeier, Christian Pielmeier, Holger Franz, Tony Pielmeier, Jrgen Hackl, Stefan Tgel, Alexander Kfer, Markus Homann, Fabian Sobotka, Lukas Mgerle, Christina Reimer, Tobias Onger, Thomas Gaudermann, Berthold Gigler, Marco Plankl mit unserem neuen Ford Mustang

Holger Franz und Stefan Pielmeier Oberbrgermeister Dr. Bernhard Gmehling Michael Neteler

50


www.ford-bacher.com

Wir gratulierenund wnschen

weiterhinviel Erfolg!

IngolstadtGoethestrae 56Tel. 08 41/9 55 67-0

NeuburgHeideckstrae 6Tel. 0 84 31/64 77-0

SchrobenhausenPttmeserstrae 29Tel. 0 82 52/88 98-0

www.ford-bacher.com






www.ford-bacher.com






www.ford-bacher.comwww.ford-bacher.comwww.ford-bacher.com

Alles im Hirn

Manfred Spitzer beim Wirtschaftsforum

(kk/bp) Der Mensch ist zum Lernen da, so eine Kernaussage von Professor Dr. Spitzer, der damit auf das lebenslange Lernen des Menschen abzielt, weil der Mensch nicht anders knne, da jede Handlung im Gehirn Spuren hinterlsst. Beim Wirtschaftsforum 2015 der Sparkasse Ingolstadt hielt Pro-fessor Manfred Spitzer im vollbesetzten Theaterfestsaal einen hochinteressanten Vortrag zu Digitaler Demenz und Cyber-krankheit. Dabei bezog der Leiter der psy-chiatrischen Uni-Klinik Ulm klar Position zum Konsum elektronischer Medien insbe-sondere bei Kindern und Jugendlichen und warnte davor, dass diese eher schadeten als nutzten. Der Mensch hat 100 Milliarden Nervenzellen im Kopf. Lernen heit, dass stndig neue Verbindungen geknpft wer-den zwischen den Nervenzellen. Das Hirn ist das wichtigste Organ des Menschen. Sie sind Ihr Hirn!, betonte Spitzer.

Zu Beginn der Veranstaltung ging Vor-standsvorsitzender Dieter Seehofer kurz auf die geplante Fusion mit den Spar-kassen Eichsttt und Pfaffenhofen ein. Durch eine mgliche Fusion knnte der gemeinschaftliche Wirtschaftsraum besser abgebildet werden und auch be-triebswirtschaftliche Effizienzen und Kostenvorteile erzielt werden, betonte er.

Oben: Sparkassen Vorstandsvorsitzender Dieter Seehofer und Prof. Manfred Spitzer

Foto

s: K

ajt

Kast

l

51

espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016 Wirtschaft

Jetzt dieNeuheiten entdecken

und die umfangreichenCashback-Aktionen

der Hersteller mitnehmen.Wir beraten Sie gerneund freuen unsber Ihren Einkauf !

Abverkauf

espresso, Dezember 2009espresso, Dezember 2009

Friedrich-Ebert-Strae 66 85055 Ingolstadt Tel.: 08 41/9 54 60-0 Fax: 08 41/9 54 60-12 www.mobile.de/Diekow

Wir bedanken uns b

ei allen Kunden,

Geschftspartnern u

nd Mitarbeitern fr

die

erfolgreiche und pa

rtnerschaftliche Zus

ammenarbeit.

Wir wnschen Ihne

n ein Frohes Weihna

chtsfest

und wnschen Ihne

n einen guten Rutsc

h ins

neue Jahr. Gesundh

eit, Erfolg und

eine immer sichere F

ahrt!

ServiceServ ice Serv iceServ iceServ iceServ ice

Anzeige

53

espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016 Eichsttt

Wichtiges sollte man nicht aufschieben. Wie die Spar-kassen-Altersvorsorge.

Ihre Sparkassen

Eichsttt undIngolstadt

Den Advent entspannt genieen...Klein, aber fein: Vor dem Dom und in der Johanniskirche warten liebevoll geschmckte Buden und ein frhlich- familires Programm auf Sie.

Tourist-Information Eichsttt Domplatz 8 85072 Eichsttt Tel. +49 (0) 8421/6001-400 Fax +49 (0) 8421/6001-408 [email protected] www.eichstaett.de

27.11. 29.11.1504.12. 06.12.1511.12. 13.12.15

Eichsttter Advents- markt

Mit verkaufsoffenem Sonntag am 29.11.2015!

Malerisch eingebettet zwischen Dom und der ehemaligen Johanniskirche, bietet der beliebte Eichsttter Weihnachtsmarkt an den ersten drei Adventswochenenden (freitags von 16 bis 20 Uhr; samstags und sonntags von 13 bis 20 Uhr) einen geselli-gen und gemtlichen Fixpunkt in der Ad-ventszeit. An den liebevoll geschmckten Buden gibt es nicht nur auergewhnliche heie Getrnke (Kult: der heie Bischof), sondern auch hochwertiges Kunsthand-werk und Geschenkideen. Direkt daneben lockt die Kunsteisbahn zum Pirouetten drehen. Das Besondere am Eichsttter Adventsmarkt ist aber vor allem das Rahmenprogramm: Der zentrale Weih-nachtsstall ist einerseits Bhne fr ein uerst abwechslungsreiches Musik-programm von besinnlicher Blasmusik

bis hin zu beschwingten internationalen Klngen. Und zwischen den Auftritten werden im Weihnachtsstall, geschtzt vor Wind und Wetter, Mrchen fr Kinder ge-lesen. Die jungen Adventsmarktbesucher lieben auerdem das Stockbrotbacken am Lagerfeuer, whrend ihre Eltern sich ber das breite kulinarische Angebot von Lammbratwrstln bis hin zu heien Sup-pen freuen. Infos unter www.eichstaett.de

KOSTENLOSER LIEFERSERVICE Wer vor Ort einkauft, der profitiert vom Knowhow der Spezialisten und von Ser-viceleistungen, die eben nur analog, etwa

im Gesprch mit dem Verkufer, mglich sind. Mit der Aktion Was wir Ihnen Gutes tun unser Service Ihr Vorteil weist der Gewerbeverein ProEichsttt auf die Vor-teile des lokalen Einzelhandels hin. Der Kunde erkennt den teilnehmenden Laden an einem Aufkleber, auf dem auf die be-sonderen Leistungen wie Auswahl- oder nderungsservice hingewiesen wird. Im Aktionszeitraum vom 30.11. bis 23.12.2015 hat ProEichsttt noch ein zustzliches Schmankerl parat: Kunden, die in den teil-nehmenden Geschften einkaufen, knnen sich noch am selben Tag den Einkauf nach Hause liefern lassen. Und zwar kostenlos!

Adventsmarkt in Eichsttt

Musik und Genuss an drei Adventswochenenden

Solch eine Konstellation, dass fnf hei-mische Chre gemeinsam konzertieren, zudem allesamt feinste Chormusik und beste Abendunterhaltung bieten, hat es in Eichsttt wohl noch nicht gegeben. Bisher zumindest nicht. Doch Anfang November setzte der Abend der Chre im Alten Stadttheater in der Linaschen Benefizreihe einen neuen Meilenstein ins Eichsttter Kulturleben hinein. Fnf Eichsttter Chre prsentierten sich im restlos ausverkauften Stadttheater dem Publikum und boten ein buntes und schillerndes Panoptikum an weltli-cher wie auch an geistlicher Chormusik. Den Abend durchzog eine frhliche und ausgelassene Atmosphre, die sich darin auszeichnete, dass die Chre verschie-dene Musik- und Stilrichtungen an den Tag legten und Neid- und Konkurrenz-denken auen vor blieben. Zu hren wa-

ren der in Wasserzell beheimatete Chor ton ab unter der Leitung von Susanna Edelmann, Mittendrin (Ltg. Regina Michl), das weit ber die Grenzen der Domstadt hinaus bekannte Ensemble EI-VOX (Jrg Edelmann) und Chorisma unter der Leitung von Klaus Bucka. Zum ersten Mal prsentierte sich einer brei-ten ffentlichkeit der ganz junge Chor Crescendo mit Volker Hagemann am Dirgierpult, der sich auf Grund seine sngerischen Prsenz und gestalterische Kompetenz groe Sympathien beim Pu-blikum erwarb.

Dass dabei nicht nur das Publikum auf seine Kosten kam, versteht sich von selbst, denn am Ende konnte Lina Spen-dengelder in Hhen von jeweils 1900 an den Sozialfond Nachbar in Not und den Sozialfonds der Stadt Eichsttt

bergeben, wobei Landrat Anton Knapp und der Kulturbeauftragte der Stadt Eichsttt, Prof. Gnter Kppel, das Geld in Empfang nahmen.

Am Ende des Konzertes versammelte Lina zur berreichung der Spenden alle Chre auf der Bhne. Von seinen bisher 88 Benefizveranstaltungen, die er bisher durchgefhrt habe, sei diese die allerschnste gewesen, die er wohl sein Leben lang nicht vergessen werde, resmierte ein sichtlich beseelter und begeisterter Bert Lina, der weiter an-gab, dass die Kartennachfrage gewaltig war und er locker 1000 Karten htte verkaufen knnen. Zum Abschluss gab es noch ein gemeinsames Lied fr alle zum Mitsingen: Mit Kein schner Land in dieser Zeit wurden die Besucher in die Eichsttter Nacht entlassen. (max)

StimmgewaltigDer Abend der Chre in Eichsttt brachte 3800 Euro an Spenden

Foto

s: E

dgar

May

er

54

Eichsttt espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

Insgesamt 3800 Euro an Spenden

kamen beim Abend der Chre zusam-

men.

Eine Aktion von proEichsttt

UNSER SERVICE - IHR VORTEIL

HEUT

E GEKAUFT

H

EUTE G ELIEFE

RTLieferSERVICE

vom

30.11. -23.12.2015**nur Werktag

s

WAS WIR IHNEN GUTES TUN

www.proeichstaett.de

Liebe Kunden, wir sehen Servicequalitt als heraus-ragendes Argument fr einen Einkauf im Einzelhandel in Eichsttt und mchten mit der Aktion Service-offensive 2015 | Unser Service Ihr Vorteil besonders in den Monaten Dezember und Januar diese fr Sie in den Vordergrund stellen.

* Und es geht ganz einfach: Sie kaufen Ihr Produkt in einem der teilnehmenden Betriebe, geben an der Kasse an, dass Sie die kostenlose Lieferung wnschen, hinterlassen Ihre Anschrift und sptestens um 20.00 Uhr kommt der ProEichsttt-Lieferservice* zu Ihnen nach Hause. Lieferung kostenlos im Umkreis von 10 km / Lieferung versichert bis zu einem Wert von 1000,- Euro pro Liefereinheit, / Lieferung bis zu einem Gewicht von 20 kg pro Liefereinheit.

Das Jahr 2015 setzt zum Endspurt an. Ein Jahr, in dem in Ingolstadt viele harte Themen auf der Tagesordnung standen. Was Oberbrgermeister Christian Lsel darber hinaus bewegt hat, verrt er im Interview.

Herr Oberbrgermeister, was war fr Sie persnlich in diesem Jahr, unab-hngig von der politischen Wichtig-keit, bewegend oder wichtig?Dieses Jahr stand ganz besonders im Zeichen der Asylbewerber. So wie der Stadtrat mit den Themen Asyl und Asylbewerber umgegangen ist, hat dies ein ordentliches Miteinander zwischen den Asylbewerbern und der Ingolstdter Bevlkerung ergeben. Das ist sicherlich eine der ganz groen Leistungen dieses Stadtrats und der Stadt Ingolstadt in diesem Jahr gewe-sen. Es hat zu einem Spannungsabbau gefhrt, zu einer klaren und sachli-

chen Politik des Stadtrates und die Stadtrte haben sich hier hoch verant-wortungsvoll verhalten.

Was war darber hinaus noch ein Thema?Gerade in der Adventszeit ist es wichtig zu erwhnen, dass wir bei der Strkung des Christkindlmarktes und des Adventszaubers groe Schritte vo-rangekommen sind. Wir haben einen schnen groen neuen Weihnachts-weg mit tollen Angeboten fr Familien mit kleinsten Kindern, mit Kindern im mittleren Alter, aber auch fr junge Erwachsene und Erwachsene, die hier in der Adventszeit sicherlich ein tolles Angebot genieen knnen. Das dritte wichtige Thema des Jahres, auf das auch der Stadtrat sein Augenmerk ge-richtet hatte, war das Thema sozialer Wohnungsbau. Sie wissen ja, dass ich das Wohnungsbauprogramm 2020

im sozialen Wohnungsbau angestoen habe, damit wir in den nchsten fnf Jahren 1600 neue Sozialwohnungen und damit 25 % mehr Sozialwohnun-gen der GWG schaffen werden. Das ist eine soziale Ausrichtung unserer Heimatstadt, die schon eine ganz be-sondere Bedeutung hat.

Und dann sorgten ja noch zwei Ingol-stdter Sportvereine fr besonders positive Schlagzeilen im Jahr 2015?Ja, der FC und der ERC haben na-trlich in den letzten 12 Monaten zur berregionalen Aufmerksamkeit unserer Heimatstadt beigetragen. Wir haben nicht nur die Vizemeisterschaft Anfang des Jahres beim ERCI feiern knnen, sondern wir haben gleichzei-tig auch den FC mit einem fulminan-ten Einstieg in die erste Fuball-Bun-desliga erlebt, wo er sich momentan im Mittelfeld ganz exzellent hlt.

Sachliche Stadtrte, erfolgreiche Sportler

Oberbrgermeister Christian Lsel mit einer persnlichen Jahresbilanz

OB Christian Lsel beim Aufstiegs-Empfang der Mannschaft des FC 04 im Alten Rathaus Foto: Archiv

56

Ingolstadt espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

Sichern Sie sich Ihren persnlichen Beratungstermin!

Individuelle Wohnraum- gestaltung nach Ma

Planung Fertigung Montage

Einbauschrnke Ankleiden Dachschrgenlsungen Gleittren Garderoben

Badmbel

www.schrank-direkt.de... wird das

Wohnen perfekt!

Mit ...

Dass man nur 3 Wnsche frei hat, ist doch ein Mrchen...

INGOLSTADT Friedrichshofener Str. 1n Tel. +49 (0) 841 / 99 33 34 90 WETTSTETTEN Am Lohsaum 1 Tel. +49 (0) 841 / 931 50 - 0

blue look

Fall / Winter 2015

9.Candle-Light-Shopping | Am 28.11.15Neue Mode ist eingetroffen, auerdem gibt es viele Angebote!

10% Nachlass auf alle Geschenke

und Dekoartikel

Gl, Inhaberin

Jenny, Friseurmeisterin

Mike, Friseurmeister

Fr. Schneider, Coloristin

Annett, Stylistin

Ysar, Stylist

Irina, Azubi

Dije, Azubi

Hair Team IN

Wir wnschen unseren KundenFRHLICHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!

FFNUNGSZEITEN: DIENSTAG BIS FREITAG 8.00 18 UHR, SAMSTAG 7.00 14 UHRSCHULSTRASSE 14, 85049 INGOLSTADT, TELEFON: 0841 - 3707898

Hair Team IN-Weihnachten 2015-viertel quer.indd 1 23.11.2015 08:45:42

58

Sport espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016

Bodystreet. Weil 20 Minuten Training reichen.

Bodystreet setzt auf eine Methode aus der Astronautik und Sport-medizin: EMS-Training, eine innovative Muskelstimulierung.

20 Minuten Training pro Woche reichen auch bei ambitionierten Zielen! Hohe Wirksamkeit durch viele Studien bewiesen! (u.a. Sporthochschule Kln)

Gleich beraten lassen!

Bodystreet Ingolstadt SdMnchener Strae 9385051 IngolstadtTelefon: 0841 / 99 38 99 90

Bodystreet Ingolstadt WestFriedrichshofener Str. 1885049 IngolstadtTelefon: 0841 / 99 34 75 00

TRAININGSGUTSCHEIN

Mit dieser Anzeige erhalten

Sie fr nur 19,90 ein

komplettes Intensivtraining

inkl. Personal Trainer.

Ingolstadt hat zugelegt. An Muskelkraft. Seit fnf Jahren ist die Tendenz stark steigend. Denn im Dezember 2010 hat Iris Porstendrfer in der Mnchener Strae das erste Bodystreet Studio in Ingolstadt erffnet. Mit durchschlagen-dem Erfolg! Immer mehr Menschen vom Ingenieur bis zur Brokauffrau, von der Boutique-Inhaberin bis zum Mediziner begeistern sich fr das EMS-Training, bald war ein Studio nicht mehr ge-nug. Bodystreet Ingolstadt West in der Friedrichshofener Strae kam dazu. Schlielich wollten auch immer mehr Menschen aus Eichsttt oder Neuburg die Vorteile des EMS-Trainings nutzen.

Gerade ist auerdem das Studio Ingol-stadt Sd umgezogen. Mit topmoder-nem, familiren Ambiente ist es jetzt in der Mnchener Strae 93 (nur wenige hundert Meter von der alten Adresse entfernt) zu finden (Parkpltze gibt es direkt vor der Tr!). Wir gehren in-zwischen zu den besten Studios in ganz Bayern, freut sich Iris Porstendrfer. In Sachen Kundenzufriedenheit ist Bo-dystreet einfach Spitze: Erneut hat man 2015 den Deutschen Fairnesspreis fr ein hervorragendes Preis-Leistungsver-hltnis erhalten.

ERFOLGSGEHEIMNIS EFFIZIENZMaximaler Erfolg bei wenig Zeitaufwand. Das ist das Erfolgsgeheimnis des EMS-Trainings. Whrend der 20-mintigen Trainingsphase werden die einzelnen bungen durch elektrische Impulse in-tensiviert. Die Folge: ein gezielter und schneller Muskelaufbau, den man sonst nur durch sehr zeitintensives Training an unterschiedlichen Gerten erreicht. Au-erdem wird auch die Tiefenmuskulatur gestrkt. In nur 20 Minuten. Einmal die Woche. Effektiver gehts nicht.

SHAKE STATT PLTZCHEN!Der Bodystreet Tipp gegen den Festtags-speck: Eiweishakes in verschiedenen Geschmacksrichtungen (Vanille, Scho-kolade, Erdbeer). Erhltlich in beiden Bodystreet Studios in Ingolstadt.

Probetraining gefllig? Kein Problem! Vereinbaren sie einfach einen Termin!

Bodystreet Ingolstadt SdMnchener Strae 93Tel.: 0841 / 99 38 99 90

Bodystreet Ingolstadt WestFriedrichshofener Strae 18Tel.: 0841 / 99 34 75 00

Power fr die Region Fnf Jahre EMS-Training

bei Bodystreet in Ingolstadt

Das Bodystreet Team Mnchener Strae: v.l. Miriam Kade, Florian Weisbrod, Saskia Hirmer, Iris Porstendrfer und Paula Gasperl

Anzeige

Anzeige espresso Magazin, Dezember / Januar 2015 / 2016 Lifestyle

59

Schenken Sie sich ab 2016 tglich ein mehr an Lebensqualitt und Gesundheit, mit der richtigen Auswahl ihrer Lebensmittel

gilmed versteht sich als Spezialist fr die natrliche Nahrungsumstellung, Er-nhrungsoptimierung, Gewichtsreduzierung und das Analysieren des Essenver-haltens. Mittels der von uns entwickelten Programme lassen sich ernhrungsbe-dingte Erkrankungen und Gewichtsprobleme vergleichsweise angenehm, schnell und dauerhaft verbessern bzw. lsen. Damit einher geht in der Regel eine Ver-besserung des allgemeinen Gesundheitszustandes.

Wir sind ein Team von rztinnen, Ernhrungsmedizinerinnen, Oecotrophologin-nen, Ditassistentinnen, zerti zierten Ernhrungsberaterinnen und Arzthelferinnen.

GESUNDHEIT IST DER GRSSTE REICHTUM

Ein gesegnetes Weihnachtsfest -Wir wnschen Ihnen ein Vielfaches von Allem, was Sie sich wnschen.

Ihr gilmed IngolstadtAngelika Ostermaier

ob es ihm gut geht oder weniger gut!

Es gibt Lebensmittel, welche Energie liefern und welche die Energie rauben!

Es gibt Lebensmittel, welche das Immunsystem strken, aber auch schwchen!

Es gibt Lebensmittel, welche Erkrankungen und Unwohlsein positiv, aber auch negativ beein ussen.

Gehen Sie mit gilmed den Weg in Richtung ausgewogener und energiebringender Ernhrung, zu mehr Ge-sundheit, mehr Wohlbe nden und mehr Sicherheit bei der Auswahl der Lebensmittel. Letztendlich bestimmt der Mensch mit seiner Auswahl der Ernhrung,

Durch unsere Programme erlernen Sie, Ihr Gewicht und Essverhalten eigenverantwortlich steuern zu knnen.

Vereinbaren Sie Ihr kostenfreies InformationsgesprchLeveling Str. 21 (im rztehaus) 85049 Ingolstadt Mo., Mi., Fr. 7:30 - 18:00 Uhr und nach Vereinbarung www.gilmed.de

0841 - 98 19 404

Kunde: Gilmed Datum: 22.04.2015Format: 180 mm x 200 mm

Lesezirkel MarketingMedia Life Mnchen

Frau BaderTelefon: 0173 - 48 24 232Fax: 089 - 954 70 502

GrafikLICHTSICHTENAstrid WittkampTelefo

Documents

espresso Magazin Dezember 2015 / Januar 2016