ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE SWR2 Tandem19822670/property=download/nid=8986864/bloqx9/... · I pered strojem polka satschitali prikas nomer 1. W etom prikase bylo napisano:

SWR2 MANUSKRIPT ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE

SWR2 Tandem

Die russischen Nachthexen Irina Rakobolskaja und ihr Fliegerbataillon

Von Antje Leetz

Sendung: 7. August 2017, 10.05 Uhr, Wiederholung um 19.20 Uhr

Erstsendung: 23. Mai 2016

Redaktion: Nadja Odeh

Regie: Günter Maurer

Produktion: SWR 2016

Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR.

Service: SWR2 Tandem können Sie auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter www.swr2.de oder als Podcast nachhören: http://www1.swr.de/podcast/xml/swr2/tandem.xml Mitschnitte aller Sendungen der Redaktion SWR2 Tandem sind auf CD erhältlich beim SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden zum Preis von 12,50 Euro. Bestellungen über Telefon: 07221/929-26030 Bestellungen per E-Mail: [email protected]

Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de

2

MANUSKRIPT

O-TÖNE:

Irina Rakobolskaja – ehemalige Fliegerin.

Anetschka, Haushaltshilfe (Atmo)

Autorin (Atmo)

PERSONEN:

Sprecherin (overvoice Irina Rakobolskaja)

Erzählerin

MUSIKVORSCHLÄGE:

russ. Tango „Utomljonnoje solnze“

russ. Soldatenwalzer von Utessow

ATMO 01: 1'22

Geräusch des kleinen Flugzeugs PO-2.

REGIE: Folgenden O-Ton plus Übersetzung als Prolog kenntlich machen

O-TON 01 RAKOBOLSKAJA: 1'

I kogda kontschilas woina, shiteli etoi derewni napisali pismo w gasetu „Prawda“...

Pomogite poshaluista, kogda natschalas woina, nad nami letal kakoi-to samoljotik,

jego sbili, on upal, i my wynuli is etogo oblomka samoljota dwa shenskich trupa. My

ich pochoronili w swojej derewne. My ne snajem, kto eto byl. Kak eto bylo. I my

prosim was dat objawlenije w gasete, schtoby roditeli ili bliskije ljudi mogli snat, gde

sachoroneny ich deti. Is gasety „Prawda“ prislali eto pismo nam,

3

w schtab polka bywschego. My poslali tuda kogo-to. Wskryli etu mogilu i naschli eti

dwa trupa oboshshonnych dewuschek, leshaschich w mogile.

Sprecherin (overvoice):

Als der Krieg zu Ende war, schickten die Bewohner eines Dorfes aus dem Süden

Russlands einen Brief an die Zeitung: „Bitte helft uns. Zu Kriegsanfang wurde über

uns ein kleines Flugzeug abgeschossen. Wir zogen zwei tote Mädchen aus den

Trümmern und beerdigten sie in unserem Dorf. Ihre Namen sind uns unbekannt.

Deshalb bitten wir Euch, eine Anzeige abzudrucken, damit die Eltern wissen, wo ihre

Kinder begraben sind.“ Die Zeitung leitete diesen Brief an uns weiter. Wir fuhren ins

Dorf, das Grab wurde geöffnet, und wir fanden dort zwei unserer Mädchen -

verbrannt.

AKZENT: Zurück in die Zeit davor: Juni 1941.

MUSIK 01: 48''

Tango: Utomljonnoje solnze. Kann bereits unter dem oberen O-Ton beginnen.

Darauf Erzählerin.

ERZÄHLERIN:

Es ist der Juni des Jahres 1941. Das Wochenende verspricht sommerlich warm zu

werden. Die Moskauer fahren ins Grüne. Nichts deutet auf die Tragödie hin, die am

nächsten Tag über das Land hereinbrechen wird. Die 20igjährige Physik-Studentin

Irina Rakobolskaja hat gerade ihre letzte Prüfung abgelegt und freut sich auf die

Semesterferien.

4

Musik 01: Tango. Wird hart unterbrochen durch :

ATMO 02: 1'05''

Sender Moskau: „Goworit Moskwa …“ Der berühmte Radiosprecher Lewitan

verkündet den Kriegsanfang.

ZITATOR:

Achtung. Hier spricht Moskau. Eine außerordentliche Mitteilung der sowjetischen

Regierung. Bürger und Bürgerinnen der Sowjetunion. Heute, am 22. Juni, um 4 Uhr

morgens, haben deutsche Truppen ohne Kriegserklärung unser Land überfallen ...

[[ATMO 03: Fliegeralarm]]

26''

ERZÄHLERIN:

Die Nachricht vom Kriegsausbruch trifft Irina wie alle anderen Bürger der

Sowjetunion völlig unerwartet. Über Nacht ändert sich ihr Leben.

O-TON 02 RAKOBOLSKAJA: 24''

Woina podchodila k Moskwe. Faschistskije woiska byli rjadom. Kakaja utschoba?!

Kakaja tam fisika?! Tschego nado delat, kogda tut woina natschinajetsja. I my wse,

mnogo otschen shenschin, wot eti dewotschki chlynuli w ZK komsomola.


Plötzlich standen die faschistischen Truppen schon vor Moskau. Wie konnte ich da

noch ans Studieren denken?! An Physik?! Wie viele andere Mädchen stürmte auch

ich ins Zentralkomitee des Komsomol, der kommunistischen Jugendorganisation.

5

ATMO 04: 1'04''

R. holt aus einer Plastikhülle ein Liporello und erzählt. (Atmo geht über in O-Ton)

ERZÄHLERIN:

Die heute 96jährige hat schon alles sorgfältig vorbereitet, was sie mir zeigen will. Mit

zitternden Händen holt sie aus einer Plastikhülle ein vergilbtes Liporello. [[OCSie

faltet es vorsichtig auf, um es bloß nicht zu zerreißen. Ich sehe kleine lustige

Zeichnungen aus dem Leben der Kriegsjahre. Fast wie ein Comic-Heft.]]


Etot Krokodil oni risowali 72 goda tomu nasad. Wot oni risowali, kak my stojali w ZK

komsomola, na konlenkach polsali, schtob nas wsjali w armiju, (lacht) Wot takoi

krokodil. On u menja podlinnik. Ja jego nikomu ne daju. Mnje shalko. Dewtschonki!

72 goda tomu nasad. Dewtschonki! Annchen, Wy ponimajete, eto she ne wsroslyje

ljudi. Eto ne te, kto byl objasan poiti na woinu. Eto byli dewtschonki, kotoryje sami

choteli wojewat.


Diese Wandzeitung ist 72 Jahre alt. Hier sehen Sie, wie wir im Zentralkomitee des

Komsomol auf Knien flehen: Nehmt uns um Himmels Willen in die Armee auf. (Lacht)

Das ist das Original. Das gebe ich nicht her. Blutjunge Mädchen! Vor 72 Jahren!

Noch nicht erwachsen. Sie waren nicht verpflichtet, in den Krieg zu ziehen. Aber sie

wollten es.

ATMO 05: 27''

R. zeigt mir ihr Buch und erzählt.

oder:

ATMO 01: Geräusch der PO-2.

6

ERZÄHLERIN:

Als ich ihr am Telefon sagte, dass ich sie gern besuchen wolle, hatte sie mir mit

strenger Stimme geantwortet: „Sie können gern kommen, aber lesen Sie vorher mein

Buch. Sonst wissen Sie ja gar nicht, worum es geht.“ Ich fand es im russischen

Internet unter dem Titel „Man nannte uns Nachthexen“ und las die ganze Nacht

hindurch. Ich wusste, dass während des Zweiten Weltkriegs viele junge russische

Frauen an der Front kämpften. Eine Million waren es, mehr als in jeder anderen

Armee der Welt. Aber ein ganzes Fliegerregiment, das nur aus jungen Frauen

zwischen 17 und 22 Jahren bestand?!

ATMO 06: 57''

Irina zeigt mir Bilder und erzählt. Meine Stimme: Tut Berlin dashe. Eto toshe po

mojemu Berlin.

ERZÄHLERIN:

Irina zeigt mir Fotos aus ihrem Buch. Durch Schnee bin ich zu ihr auf die Moskauer

Sperlingsberge gestapft. Es ist Frühling, aber noch ziemlich kalt. Relativ privilegiert

wohnt Irina im Professoren-Flügel des Hauptgebäudes der Universität. Sie sitzt

aufrecht an ihrem großen gediegenen Schreibtisch. Die kurzgeschnittenen Haare

lassen sie jünger erscheinen als 96. Eine dicke Wolljacke wärmt ihre Schultern. Auf

der linken Brust sehe ich einen kleinen Orden. Ihre Augen sind fast blind.

ATMO 07: 20''

Im Zimmer. Es geht um die Heizung, die nicht funktioniert.

ERZÄHLERIN:

Im Zimmer ist es kalt. Die Zentralheizung funktioniert nicht.

Sprecherin (overvoice Atmo):

7

Fassen Sie doch mal die Heizung an. Wird sie warm? Ich höre, dass was plätschert.

Aber ob das Heizungswasser ist oder was anderes?

ERZÄHLERIN:

Sie lacht. Die Kälte scheint ihr nichts auszumachen.


Oni, kogda natschalas woina, oni podali sajawlenije, schtoby ich poslali na front. A

ich ne berut. I togda Raskowoi prischla w golowu takaja asarnaja mysl. Nado sosdat

shenskije awiazionnyje polki. Moshet byt, schto ne berut w arminju, potomu schto my

tam budem dlja muschtschin kem-to ili schto-to. Jej wokrug goworili: takoi praktiki w

mirowoi awiazii njet, schtoby byli shenskije polki. No takoi shenschiny kak Raskowa

w mirowoi awiazii toshe ne bylo. U njejo byla malenkaja rutschka. Ona shimala

kulatschok. Wot tak stutschala po stolu i goworila: Shenschina moshet wsjo!


Als der Krieg begann, stellten die Mädchen einen Antrag. Sie wollten unbedingt an

die Front. Aber sie wurden abgewiesen. Da hatte Maria Raskowa, eine dreißigjährige

Pilotin, eine kühne Idee: Vielleicht werden wir nicht in die Armee aufgenommen, weil

wir die Männer nur auf andere Gedanken bringen. Also wollen wir ein

Fliegerregiment schaffen, das nur aus Frauen besteht. Das Wehrkomitee entgegnete

ihr, dass es so etwas auf der ganzen Welt noch nie gegeben hätte. Da hatte sich das

Wehrkomitee allerdings verrechnet. Denn auf der ganzen Welt gab es auch nicht so

eine hartnäckige Pilotin wie die Raskowa. Sie hatte eine kleine Hand. Und die

schloss sie zur Faust. Und haute auf den Tisch und sagte: „Eine Frau kann alles!“

AKZENT

8

ERZÄHLERIN:

So entstand schließlich, auf Regierungsbefehl, das 46. Fliegerregiment, das vom

Piloten bis zum Mechaniker, vom Navigator bis zum Waffenmeister nur aus jungen

Frauen bestand. Eine weibliche Bezeichnung für die Tätigkeiten gab es in der

russischen Sprache nicht. Etwa Einhundert meldeten sich freiwillig. Sie wurden in die

Fliegerschule nach Engels gebracht – eine kleine Stadt liegt an der Wolga, 850

Kilometer südöstlich von Moskau.


Pojesd ostanowilsja w Engelse. I pered strojem polka satschitali prikas nomer 1. W

etom prikase bylo napisano: Wsem dewuschkam postritschsja pod maltschika.

Wolosy speredi do poluucha. Potschemu do poluucha? I ja wot do sich por noschu

do poluucha.

Parikmacher goworil: Gospodi! Kak? I wsjo stritsch? My goworili: Stritsch! I wes pol

byl osypan belymi, tschornymi, kaschtanowymi wolosami. I on tak shalel, bral eti

wolosy. Wot tak my podstriglis pod maltschika. I posle etogo, na etoi kartinke, tut

narisowano: W choroschich smelych maltschischek prewratilis studenti s mechmata.


Das erste, was wir in Engels zu hören bekamen, war: Alle Mädchen sollen einen

Jungenhaarschnitt bekommen! Bis heute trage ich die Haare kurz. Der Friseur fiel

fast in Ohnmacht: Um Gottes Willen. Ich soll ihnen die Zöpfe, die langen Haare

abschneiden? Aber wir entgegneten einstimmig: Abschneiden! Der Friseur fügte sich

in sein Schicksal. Kurze Zeit später war der Fußboden bedeckt mit blonden,

schwarzen und braunen Haaren. Und er jammerte. Hier auf dem Bild sehen Sie, in

was für hübsche mutige Jungs sich die Studentinnen der Lomonossow-Universität

verwandelt haben.

ATMO 01: Geräusch der Po-2. Oder:

ATMO 08: 32''

R. zeigt mir das kleine Modell des Flugzeugs. Und beschreibt es.

9

ERZÄHLERIN:

Irina nimmt ein Flugzeugmodell vom Schreibtisch und gibt es mir. So hat die PO-2

ausgesehen, „unser Flugzeug“. Sagt sie. Ganz klein war es. Mit dieser PO-2 flogen

sie den ganzen Krieg hindurch ihre Angriffe. Auf den Flügeln und auf den Rumpf war

ein roter Sowjetstern aufgemalt.


Dwe kabiny okrytyje. Nikakoi kryschki nad nimi njet. Nikakoi saschity njet. Nikakogo

radio njet. Nikakich paraschjutow njet. On byl derewjanny. On mog sest na opuschke

lesa. W derewne na ulize. Na poljanke gde-nibud. On byl ljogenki.


Das Flugzeug hatte zwei offene Kabinen. Vorn saß der Pilot, und in der hinteren

Kabine der Navigator. Sie hatten kein Dach überm Kopf. Keinerlei Schutz. Keinen

Funk. Keinen Fallschirm. Wegen des Gewichts. Das Flugzeug war aus Holz. Es

konnte auf einer Waldlichtung landen. Auf einer Dorfstraße. Auf dem Feld. Es war

sehr leicht.

ATMO 09: 26''

Ich frage verwundert: Derewjanny? R.: Derewjanny …

ERZÄHLERIN:

Solche kleinen Doppeldecker aus Holz sollten im Krieg 3000 Tonnen todbringende

Bomben abgeworfen haben?!


Kogda natschalas woina, wyjasnilos, schto on otschen udobny. On moshet sletet,

otkuda chosch. Letit medlenno. Skorost byla do sta km w tschas. Jedwa, jedwa. Letit

nisko. Jesli wykljutschit dwigatel, to paraschutirujet, kak paraschut spuskajetsja.

10


Es stellte sich heraus, dass dieses Flugzeug im Krieg sehr praktisch war. Es konnte

an jedem Ort starten und landen. Es flog sehr langsam und leise. Die

Höchstgeschwindigkeit war 100 Kilometer pro Stunde. Es konnte niedrig fliegen.

Wenn der Pilot den Motor abstellte, segelte es langsam und unhörbar wie ein

Fallschirm herab bis zum Ziel.

ATMO 10: 31''

Ausschnitt aus dem sowjetischen Film „W nebe notschnyje wedmy“.

ERZÄHLERIN:

Eine Szene aus einem patriotischen Spielfilm über das Fliegerregiment: Wie das

kleine Wunderflugzeug bei den Deutschen Panik auslöst, wie sie rufen: „Die

Nachthexen sind wieder in der Luft!“ und es einfach nicht erwischen können.


Togda oni kolduni. My ich sbiwat ne smoshem. My letim, a my ich ne widim. A my

letali bes etich ognej. W temnote. Malenki samoljotik. Na malenkoi skorosti. Na niskoi

wysote. Letit odin. Jego nikto ne widit. I is notschnyje kolduni my prewratilis w

notschnych wedem.


Sie konnten uns nicht sehen. Wir flogen ja ohne Scheinwerfer im Dunkeln. In einem

winzigen leisen Flugzeug, langsam, in niedriger Höhe. Ein einzelnes kleines

Flugzeug, das niemand sehen kann. Deswegen nannten uns die Deutschen

„Nachthexen“.

11

ERZÄHLERIN:

17 Brücken, 9 Eisenbahnzüge, 26 Munitions- und Treibstofflager, 176 LKW und 86

Feuerstellungen zerstörten die Pilotinnen. Aber das Flugzeug hatte einen großen

Nachteil, der 14 Fliegerinnen zum Verhängnis wurde:


Spitschku nado bylo podnesti, i on sagoral. Wmeste so wsem ekipashom.

Paraschuta ne bylo. Sprygnut nikto ne mog. Sagoreli wmeste s etim samoljotom. I

my wideli, kak padajet wot takoi ognenny stolb swerchu na semlju.


Man brauchte nur ein Streichholz dranzuhalten und schon brannte es. Zusammen

mit der Besatzung. Es gab ja keinen Fallschirm. Und so verbrannten Pilot und der

Navigator zusammen mit dem Flugzeug. Und wir mussten zusehen, wie eine

brennende Säule vom Himmel fiel.

ERZÄHLERIN:

Irina erzählt das alles eher lakonisch. Aber ich spüre, dass die Tragödie des Krieges

ihr tief in den Knochen sitzt. Ihr ganzes Leben scheint von diesen vier Jahren

bestimmt zu sein. Im Zimmer erinnert alles an die Kriegszeit. Überall hängen Fotos

von ihren Gefährtinnen.


[[ OCIch: Nu wsjo taki. Kak was prinjali mushschiny, kogda oni wideli, schto]]…

Kogda my prischli na front i natschali nam sadat sadanije, my mnogogo ne umeli. My

ne umeli wychodit is projektorow. Nas k etomu ne utschili. Nam prislali mushschin,

schtoby oni nas poutschili. A my ne choteli, schtoby mushschiny nas utschili. Potomu

schto oni smejalis nad nami. Oni goworili … „Babi polk“. A nam she bylo obidno. Wed

mushschiny prischli na front po sakonu. Ich priswali. A my-to prischli sami. My

dobrowolno prischli. A oni nas drjasnjat „babi polk“, „Dunkin polk“ Cha, cha, cha!

Poetomu my s samogo natschala skasali: My budem letat lutsche.

12


Als wir an die Front kamen, beherrschten wir vieles noch nicht. Zum Beispiel den

feindlichen Scheinwerfern zu entgehen. Das hatte man uns nicht beigebracht. Da

schickten sie uns Männer, die uns das zeigen sollten. Aber wir weigerten uns strikt,

von Männern etwas anzunehmen. Denn sie machten sich über uns lustig: Wir seien

ein „Weiberregiment“, lachten sie uns aus. Das kränkte uns. Die Männer waren

einberufen worden. Wir aber kämpften freiwillig. Und sie wagten es, uns „Weiber-

Regiment“ zu nennen. Deshalb schworen wir: Wir werden besser fliegen als sie.

[[ OCERZÄHLERIN:

Nach nächtlichen Einsätzen mit bis zu sieben Flügen waren die Pilotinnen zu Tode

erschöpft.


Pod konez netu sil wyiti is samoljota. I w armii byl takoi sakon: Posle bojewoi raboty

wsem dawali po polstakanu Wodki. Potomu schto ljudi ili ne mogli sasnut, ili droshali

ot stracha, i poetomu polagalos: wojennyje sto gramm. Sto gramm Wodki. Wypil, i

ona tebja tak rasslabljajet i ty moshesch potom uspokoitsja i otdochnut.


Sie hatten nicht einmal die Kraft aus dem Flugzeug zu steigen. Nach einem

Kampfeinsatz bekamen die Soldaten per Dekret ein halbes Glas Wodka. Ohne

diesen Wodka konnten sie nicht einschlafen und zitterten noch nachträglich vor

Angst. Deshalb standen ihnen 100 Gramm zu. Danach beruhigten sie sich und

konnten schlafen.

AKZENT

13

ERZÄHLERIN:

Bald nannten die Soldaten die jungen Fliegerinnen liebevoll „Schwestern“ oder

„Himmelsgeschöpfe“. In manchen Fällen allerdings übertrieben die jungen Frauen

ihren Stolz. Heute kann Irina darüber lachen, aber vor 70 Jahren war es bitterer

Ernst:


U nas byl odin takoi slutschai. Snajete. My is obscheshitija w stolowuju chodili tolko

strojem. Rjadom beshal Bobik , kotory nas ochranjal ot mushschin. Posawtrakali i

strojem woswraschalis obratno w obscheshitije. I wot odnashdy naschi dwe

dewtschonki s mechmata wstretili swoich studentow w stolowoi, toshe okasalos

mechmatowzy. I oni doschli do doma ne s naschim strojem, a s etimi rebjatami.Oni

prowodili ich k nam w obscheshitije. My sobrali komsomolskoje sobranije, skasali,

schto oni posorjat Moskowski universitet. Dewuschki plakali. I goworili, schto nikogda

w shisni bolsche rasgowariwat s mushschinami ne budut. Wot kakije my byli.


Zum Essen gingen wir immer nur in Reih und Glied. Und unser Regimentshund

Bobik begleitete uns und bellte alle Männer an. Waren wir mit dem Essen fertig,

gingen wir in Reih und Glied wieder zurück in die Unterkunft. Aber einmal geschah

es, dass zwei unserer Mädchen, Studentinnen der Fakultät für angewandte

Mathematik, in der Kantine ihre Kommilitonen trafen, ebenfalls Mathematiker. Und

sie gingen nicht mit uns in Reih und Glied zurück, sondern ließen sich von den Jungs

begleiten. Sofort beriefen wir eine Komsomolversammlung ein und beschuldigten die

beiden, sie würden die Moskauer Universität in Verruf bringen. Die Mädchen weinten

und schworen, dass sie nie wieder im Leben mit Männern reden würden. So hart

waren wir damals. OC]]

ATMO 11: 50''

Irina zeigt mir Fotos.

14

ERZÄHLERIN:

Ich vertiefe mich in die Fotos, die mir Irina zeigt. Auf einem Bild stehen zwei junge

Frauen lachend vor einem kleinen Flugzeug und halten den Propeller fest. Durch die

Pilotenhauben mit den hochgeschobenen Schutzbrillen wirken sie modern. Das

rechte Mädchen ist besonders hübsch. Ob sie den Krieg wohl überlebt hat?


Wot u nas osoby sowerschenno tschelowek Shenja Rudnewa. Studentka mechmata.

Potom schturman polka naschego: Potom sgorela nad Kertschju. Jejo imja

priswojeno maloi planete, kotoraja letajet nad nami. I sejtschas nad nami chodit

planeta Shenja Rudnewa.


Shenja Rudnewa war ein ganz besonderer Mensch. Studentin der Fakultät für

angewandte Mathematik an der Lomonossow-Universität. Sie war in unserem

Regiment Chefnavigator. Über der Halbinsel Kertsch in der Nähe der Krim wurde sie

abgeschossen und verbrannte mit ihrem Flugzeug. Nach dem Krieg wurde ein

kleiner Planet nach ihr benannt. Und über uns fliegt nun der Planet Shenja Rudnewa.

AKZENT

ATMO 12: 26''

R.: Wird wieder geheizt? Fassen Sie mal die Heizung an. Njet, cholodno. A ja

mjorsnu.

ERZÄHLERIN:

Irina bittet mich, nochmal die Heizkörper anzufassen.

15

Sprecherin (overvoice/Atmo):

Wird die Heizung endlich warm? Nein? Sie frieren nicht, Sie sind jung. Aber mir ist

kalt.

ATMO 13: 28''

R. schenkt mir zwei Bücher.

Sprecherin (overvoice/Atmo):

Als ob man alles erzählen könnte! Ich möchte Ihnen diese beiden Bücher schenken.

ERZÄHLERIN:

Irina gibt mir zwei Bücher. Und schreibt hinein: Ich schenke Ihnen einen Teil meines

Lebens. Moskau, Oktober 2015. Sie ahnt, dass sie nicht mehr lange lebt. Will sich

von der Seele reden, was sie bedrückt. Und erzählt mir von dem berühmte Befehl

227: Kein Schritt zurück! Kein russischer Soldat darf sich in Gefangenschaft

begeben! Dieser Befehl wurde erlassen, als die Rote Armee sich noch panikartig auf

dem Rückzug befand. Das war im Juli 1942.


W etoi obstanowke nakonez nasche prawitelstwo napisala prikas 227.Bylo sosdano

nakasanije sa otstuplenije. Jesli ty beshisch, ty ne imejesch prawo. Ty dolshen

saschischat swoju stranu. I byl takoi shostki prikas, w kotorom wperwyje stali

ostanawliwat soldat ot begstwa takimi merami prinuditelnymi. Posle etogo prikasa

otnoschenije k otstuplenijem, k sdatschi w plen resko ismenilos. Ushe stschitalos,

schto ty dolshen lutsche sastrelitsja, no ne popadat w plen.


Flucht vor dem Feind wurde hart bestraft. Du hast kein Recht zu fliehen. Du hast die

Pflicht, dein Land zu verteidigen. Das war ein harter Befehl.

16

Mit solchen Zwangsmaßnahmen gelang es erstmals der Massenflucht Einhalt zu

gebieten. Die Losung war: Erschieß dich lieber, aber lass dich nicht fassen.

ERZÄHLERIN:

Tatsächlich erschossen sich viele sowjetische Soldaten, die in eine ausweglose Lage

geraten waren, beispielsweise im Kessel von Kiew. Aber nicht alle brachten das

fertig.


Kogda my wojewali ushe w wostotschnoi Prussii. Tam w wostotschnoi Prussii byli

konzlagerja. Eto lager, w kotorom sidjat wojennoplennyje. Oni tam wse chudyje,

nedokormljennyje. Togda my podoschli k etim konzlagerjam, naschi woiska, otkryli

tam im worota, naschi plennyje wyschli ottuda. W polosatych takich schtanach,

plakali, ulybalis nam, posylali nam pozelui. Oni doshili do wstretschi s russkimi. Im

podali tepluschki. Posadili w eti pojesda. I otwesli w naschi konzlagerja. I tam oni wse

umerli.


Als wir bereits in Ostpreussen kämpften, trafen wir auf deutsche Konzentrationslager,

in denen sowjetische Kriegsgefangene saßen. Abgemagert, bleich, ohne Essen. Wir

öffneten die Tore und die Gefangenen kamen heraus, alle in gestreiften Hosen. Sie

weinten, lächelten uns zu, sandten uns Luftküsse. Sie hatten es bis zur Befreiung

durch die Rote Armee geschafft! Dann wurden sie in Züge gesetzt und in die Heimat

gebracht. Und dort kamen sie in unser Lager. Und sind alle gestorben.

[[OCERZÄHLERIN:

Zum ersten Mal zittert ihre Stimme. Fühlt sie sich mitschuldig an dieser Tragödie? Ich

frage sie nach der Losung „Sa rodinu“, „Sa Stalina“, „Fürs Vaterland“, „Für Stalin“.

Sie stand auf allen Plakaten, Hauswänden und Lokomotiven. Mit dieser Losung auf

den Lippen gingen Millionen sowjetischer Soldaten in den Tod.

17


Ob otnoschenii, kogda menja spraschiwajut, wy kak, sa Stalina poschli? Sa rodinu,

sa Stalina, njet, my ponimali ushe zenu wsemu. My wojewali sa nasch narod. Sa

ljudej, kotoryje pogibali w okopach. Sa naschich russkich, kotoryje sideli tam. My sa

swoich ljudej wojewali. Wot eto ja wam chotela skasat.


Wenn ich gefragt werde: Haben Sie für Stalin gekämpft, antworte ich: Nein, schon

damals begriffen wir, welchen Preis wir bezahlen. Wir haben für unser Volk

gekämpft. Für die Menschen, die in den Schützengräben umkamen. Für unsere

russischen Menschen, die in den Lagern saßen.

ERZÄHLERIN:

Dabei haben Millionen an Stalin geglaubt und für Stalin ihr Leben aufs Spiel gesetzt.

Vielleicht überlagern spätere Erkenntnisse ihre wahren Gefühle von damals? Wer

weiß?OC]]

ATMO 01: Rattern der PO-2. Mix mit:

MUSIK 02: 49''

Soldatski walz setzt ein und geht bis O-Ton.

Oder:

ATMO 14: 1'03''

Kremlglocken

ERZÄHLERIN:

Am 4. Mai 1945 flog die kleine PO-2 zum letzten Mal einen Angriff. 60 Kilometer von

Berlin entfernt.

18

[[OCO-TON 17 RAKOBOLSKAJA:

39''

My dogoworilis, schto kashdogo 2. maja my budem wstretschatsja w 12 tschasow w

sadike okolo Bolschogo teatra. Wot my sobiralis wsju shisn, poka wot sejtschas nas

potschti nikogo ostalos ot polka 3 tscheloweka i naschi deti. I posle etogo stali naschi

deti tam sobiratsja. I toshe wstretschajutsja u Bolschogo teatra. I wspominajut kak ich

otzy i mamy wojewali. Idut w kafe, pjut tschajok.


Damals haben wir verabredet, dass wir uns nach dem Krieg jedes Jahr am 2. Mai um

12 Uhr im Garten vor dem Bolschoi Theater treffen. Und dieses Versprechen haben

wir eingehalten. Aber jetzt sind nur noch 3 Mädchen aus unserem Regiment übrig.

Und unsere Kinder. Jetzt sind sie es, die sich am 2. Mai um 12 Uhr vor dem Bolschoi

Theater treffen und ihrer Mütter gedenken, die im Krieg waren. Sie gehen ins Café

und trinken Tee.]]

MUSIK 02:

ERZÄHLERIN:

Lange Zeit wurden die Probleme verschwiegen, mit denen sich die Rückkehrer nach

den vier Kriegsjahren konfrontiert sahen. Über ihre schweren Traumata wurde nicht

gesprochen. Ihr Heim war vielleicht zerstört, die Familie umgekommen. Viele waren

zu Krüppeln geworden. Zu Alkoholikern. Sie standen draußen vor der Tür.


Ja, kogda kontschilas woina, my dashe wse bojalis etogo. Schto budet s nami? Tam

nas w armii kormili, poili. Sa pogony dengi platili. A tut nitschego etogo ne budet. Kak

my budem shit. To, schto my utschilis, ja wot 3 kursa universiteta kontschila do

woiny, ja wsjo sabyla. Ja dumala, schto ja budu delat-to? A ja to wsju notsch ransche

letala, notschju ne spala.

19

Dnjom tolko my spali. A nas posadili w auditoriju na tjoply stul, dnjom, teplo, ujutno. I

ja splju, ja ne mogu sidet i sluschat. A tam on chodit okolo doski i tschitajet: bububu,

a ja nitschego ne ponimaju. Ja dumala, nu, ja propala.


Als der Krieg zu Ende war, hatten wir alle Angst. Was soll nun aus uns werden? In

der Armee hatten wir zu essen bekommen und Geld. Im zivilen Leben würde das

alles wegfallen. Wie sollen wir weiterleben? Alles, was ich vor dem Krieg an der

Universität gelernt hatte, war wie ausgelöscht. Ich saß im Hörsaal und verstand rein

gar nichts. Im Krieg war ich die ganze Nacht geflogen und hatte tagsüber geschlafen.

Aber hier saß ich am Tage im Hörsaal auf einem warmen Stuhl und nickte sofort ein.

Ich hörte nur von Ferne das „bububu“ des Professors und verstand kein Wort. Das ist

mein Ende, dachte ich.

ERZÄHLERIN:

„Du weißt nie, was dich hinter der nächsten Ecke erwartet – was Gutes oder was

Schlechtes“. Das ist Irinas Lieblingssprichwort. Sie hatte Glück. Mit der beharrlichen

Hilfe eines Kommilitonen fing sie an die Gesetze der Physik zu begreifen. Sie schrieb

eine Doktorarbeit und habilitierte sogar. Da war sie schon verheiratet und zog zwei

Söhne groß.


Do 86 let ja rabotala, ne ostanawliwajas. Ja tschitala lekzii. Ja byla w nautschnoi

laboratorii. Ja wela faktitscheski kafedru. I moi deti ushe wyrosli. Poshenilis. Rodili

detjej. I ja ostalas w etoi kwartire wdojom s mushem. I posle togo, kogda on umer, ja

upala. Wnutrenneje. Mnje ne dlja tschego bylo shit. Togda Kolja stal mnje goworit: Ty

schto, ty posmotri, kakoje nebo kakoje krasiwoje. Ty schto wydumala, schto Tebe

neinteresno. I stal swojej psichologijej menja kak-to wowlekat w shisn.

20


Bis zum 86. Lebensjahr habe ich gearbeitet. Ununterbrochen. Ich habe an der

Universität Vorlesungen gehalten. Im wissenschaftlichen Laboratorium gearbeitet.

Die Sektion geleitet. Meine beiden Kinder wurden erwachsen. Heirateten. Und mein

Mann und ich waren in dieser großen Wohnung hier allein zurückgeblieben. Nach

seinem Tod 2006 bin ich innerlich zusammen gebrochen. Keiner brauchte mich. Da

sagte mein jüngerer Sohn Kolja zu mir: „Guck doch mal aus dem Fenster, wie schön

der Himmel ist. Was hast du nur für dumme Gedanken: willst nicht mehr leben!“ Er

hat mich zurück geholt.

ERZÄHLERIN:

Noch einmal hatte Irina Glück. Sie konnte die große Universitätswohnung behalten.

Hier lebt sie jetzt zusammen mit ihrem Sohn Kolja, der für sie sorgt. Haushälterin

Anetschka kocht, wäscht und macht sauber. Irina geht es besser als vielen anderen

Frauen, die im Krieg waren und nicht so gut versorgt sind.

[[OC O-TON 20 RAKOBOLSKAJA:

49''

Nasch rektor, nas takich wot starych, kotoryje w universitete prorabotali bolsche 60

let, on ne uwolnjajet. On nam dajot dolshnost konsultantow. Ja mogu ne chodit na

kafedru. Mnje swonjat po telefonu. Ko mnje prichodit kto-to s kafedry sowetowatsja,

kogo kuda perestawit, kakuju temu dat, w kakuju rabotu wkljutschit. Schto i kak. I ja

utschawstwuju w shisni. A jesli shit i nitschego ne delat, to shit nelsja. Moi losung

wsegda byl perwy: Poka shiwu – rabotaju. Poka rabotaju – shiwu.


Unser Rektor hat solche alten Leute wie mich, die 60 Jahre an der Universität

gearbeitet haben, nicht entlassen. Wir haben die Stelle eines Konsultanten

bekommen. Ich muss nicht unbedingt ins Institut gehen. Ich werde angerufen. Oder

es kommt jemand, um sich mit mir zu beraten. Und so nehme ich noch am Leben

teil. Ich kann nicht existieren, ohne etwas zu tun. Meine Hauptlosung war immer:

Solange ich lebe, arbeite ich. Solange ich arbeite, lebe ich.]]

21

ERZÄHLERIN:

In ihrem hohen Alter und trotz ihrer körperlichen Gebrechen interessiert sich Irina

noch für Politik. Sie ist stolze Patriotin und überzeugt, dass Russland die Sanktionen

überleben wird.


I my s etimi sankziajmi sprawilis. My wnutri sebja obespetschili swoju shisn. [[No eto

nawernoje w osnownom blagodarja Putinu.]] Wse produkty pitanija my delajem sami.

Lekarstwa my jescho ne wsjo delajem sami. No polowinu my ushe delajem sami. My

sami delajem wsju techniku. I awtomobili i dwigateli i samoljoty. I rakety my sami wsjo

delajem. Starajemsja wyshiwat i wyshiwajem so sobstwennoi siloi. Ne sa tschushoi

stschot, a sa swoi sily.


Wir schaffen das. Wir kaufen keine Lebensmittel mehr im Ausland ein, wir stellen

unsere eigenen her und müssen lernen, wie man das macht. Bei den Medikamenten

gibt es noch Lücken. Aber die Hälfte stellen wir schon selbst her. Autos, Motoren,

Flugzeuge – machen wir alles selbst. Und Raketen. Wir überleben aus eigener Kraft.

Nicht auf fremde Kosten.

ERZÄHLERIN:

Ich wage nicht, der 96jährigen zu widersprechen. Obwohl ich weiß, dass es um die

russische Wirtschaft lange nicht so rosig bestellt ist, wie Irina glaubt. Sie, die

Patriotin, möchte nicht, dass Russland schlecht dasteht, wünscht sich sehnlich, dass

endlich bessere Zeiten für alle kommen.

O-TON 22 RAKOBOLSKAJA: 1'14''

[[Ich: Skaschite poschaluista, wy ne boites nowoi woiny?]] Sostojanije, schto moshet

byt wdrug woina, inogda u menja wosnikajet. My pereshili eti woiny. My snajem, kak

oni natschinajutsja i k tschemu oni priwodjat. I ljudi snajut. I nikto ne chotschet

nastojaschej woiny. Potomu schto ty natschnjosch, a potom eto i na tebja

22

otsowjotsja. Grustno, schto ljudi ne mogut shit mirno. Ja ljublju ljudej dobrych,

umnych, obrasowannych, rabotajuschich. Takich she mnogo ljudej choroschich. Mnje

kashetsja, slo, eto ne w tscheloweke salosheno, a w politike obschej salosheno.

Inogda wdrug sowsem slabeju i dumaju, ushe pora mnje pomirat. Potom kak-to

wstaju i dumaju, njet, jescho nemnoshetschko poshiwu. I poproschu u boga, schtoby

poslal mnje smert ljogkuju. I schtoby prostil mnje moi grechi. Bolsche nitschego ne

proschu. Nu wot.


Manchmal habe ich Angst vor einem neuen Krieg. Wir haben diese Kriege erlebt. Wir

wissen, wie sie anfangen und wohin sie führen. Niemand will Krieg. Auf die, die ihn

beginnen, schlägt er zurück. Traurig, dass die Menschen nicht friedlich zusammen

leben können. Ich liebe gute Menschen, kluge, gebildete, arbeitsame. Davon gibt es

viele auf der Welt. Das Böse kommt nicht vom Menschen, sondern von der Politik.

Manchmal bin ich schon ganz schwach und denke, es ist Zeit zum Sterben. Doch ich

rapple mich immer wieder auf: Nein, sage ich mir, ein bisschen will ich noch leben.

Und bitte Gott, dass er mir einen leichten Tod schickt und mir meine Sünden

verzeiht. Um mehr bitte ich nicht.

[[OCATMO 15: 53''

R. nimmt ihren Stock und schlurft langsam in die Küche. In der Küche.

ERZÄHLERIN:

Nach dem Brauch russischer Gastlichkeit lädt mich Irina in die Küche zum Tee ein.

Sie steht schwerfällig auf und nimmt ihren Stock in die Hand. Ich schaue ihr nach,

wie sie sich müht, aufrecht zu gehen. Diese Hilflosigkeit rührt mich. Ihr ganzes Leben

hat sie einem Land geopfert, das es seit dem Zerfall der Sowjetunion 1991 nicht

mehr gibt.

ATMO 16: 41''

23

Am Küchentisch. Sie schenkt Tee ein und ruft nach Anetschka, der

Haushaltshilfe.

ERZÄHLERIN:

Nun sitzen wir am Küchentisch. Anetschka, die Haushaltshilfe, hat für uns eine Torte

gekauft. Ich möchte Irina beim Schneiden helfen. Aber das lässt sie nicht zu.]]

MUSIK 02:

verbinden mit voriger Atmo. Lied geht bis Geschichte und Absage.

ERZÄHLERIN:

Zum Abschied erzählt Irina mir noch eine Geschichte.


U nas bywalo tak, schto nasch samoljot sbili i on upal rjadom s nemezkim selom. I

shenschiny nemezkije wyschli is sela, wytaschili is oskolkow samoljota naschich

russkich ljotschiz, spasli im shisn. A my ich kormili, kogda oni byli golodnyje. Oni

podchodili k naschim kostram, na kotorych my gotowili sebje jedu. I moltscha stojali. I

my nakladywali im na bumashnyje tarelotschki, kakuju-to pischu dawali. Eto

woobsche udiwitelno.


In Ostpreußen geschah es, dass eines unserer Flugzeuge über einem deutschen

Dorf abgeschossen wurde. Und es kamen deutsche Frauen und zogen unsere

russischen Mädchen aus den Trümmern und retteten ihnen das Leben. Und wir

haben ihnen was zu essen gegeben, als sie hungrig waren. Sie traten an unser

Lagerfeuer, auf dem wir uns was kochten, und standen schweigend da. Wir legten

ihnen auf einen Pappteller genauso viel Essen, wie wir selbst hatten.

Documents

ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE SWR2 Tandem19822670/property=download/nid=8986864/bloqx9/... · I pered strojem polka satschitali prikas nomer 1. W etom prikase bylo napisano: