ESSEN. WElcomEcard....2015 Treffpunkte Ihre 2015 27.–30.01. IPM Essen* Die Weltleitmesse des Gartenbaus 06.–08.02. Haus Garten Genuss Die Frühlingsmesse für die ganze Familie

ESSEN. WElcomEcard.Ein Ticket – viele Möglichkeiten. Das ist Essen.

TouriSTEN-TickET2015

2015TreffpunkteIhre

2015 27.–30.01. IPM Essen* Die Weltleitmesse des Gartenbaus

06.–08.02. Haus Garten Genuss Die Frühlingsmesse für die ganze Familie

10.–12.02. E-world energy & water* Internationale Fachmesse und Kongress

25.02.–01.03. Reise + Camping Internationale Messe Reise & Touristik · Camping & Caravaning

26.02.–01.03. Fahrrad Essen Messe für Fahrräder, Radsport, Zubehör und Radtouristik

14.–22.03. Equitana Die Weltmesse des Pferdesports

15.–19.04. Techno-Classica Essen Weltmesse für Oldtimer und Classic- + Prestige-Automobile

24.–26.04. BabyWelt Die Messe rund um Ihr Kind

07.–09.05. Internationale Briefmarken-Messe Die Welt der Philatelie

30.08. Mein Wochenmarkt* Fachmesse und Forum für den Markthandel

08.–11.10. Spiel Internationale Spieltage mit Comic Action

17.–18.10. Euro Teddy Internationale Teddybären- und Steifftiermesse

07.–15.11. Mode Heim Handwerk Das Einkaufserlebnis für die ganze Familie

07.–08.11. Schulforum Die Schullandschaft auf einen Blick

12.–15.11. NRW – Das Beste aus der Region Die Leistungsschau der Ernährungswirtschaft NRW

13.–15.11. gesund.leben Die Gesundheitsmesse für das Ruhrgebiet

28.11.–06.12. Essen Motor Show For drivers and dreams

* Nur für Fachbesucher | Termine Stand November 2014 | Auszug aus dem Veranstaltungsprogramm 2015 | Änderungen vorbehalten

www.messe-essen.de I Messe-Info 01805. 22 15 14 (0,14 c/Minute, Mobilfunkpreise max. 0,42 c/Minute)

15.04. Happy View Day

27.11. Previewday

ME 14_121 Essen Welcome Card 92x202 061114.indd 1 10.11.14 13:07

Ob als Einzelperson oder in einer Gruppe, ob an einem, zwei oder drei Tagen - die ESSEN.WelcomeCard. bietet Ihnen eine Fülle von Ver-günstigungen bei 47 Part-nern aus den Bereichen Kunst, Kultur, Freizeit, Gast-ronomie, Hotellerie und Shopping.

Abgerundet wird das Ange-bot der ESSEN.WelcomeCard. durch eine freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln im Essener Stadtgebiet wäh-rend der gesamten Gültig-keitsdauer.

Damit Ihr Besuch in Essen ein voller Erfolg wird, haben wir für Sie die Preise, Vorteile und Informationen der ESSEN.Wel-comeCard. in dieser Broschüre zusammengestellt. Bitte be-achten Sie auch die „Spielre-geln“ auf der nächsten Seite.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit der ESSEN.WelcomeCard. und einen angenehmen Aufenthalt.

Whether you are visiting alo-ne or in a group, for one, two or three days, the ESSEN.WelcomeCard. is packed with benefits from 47 partners in the arts, culture, leisure, gast-ronomy, hotels and shopping.

To cap it all, the ESSEN.Wel-comeCard. allows free travel on public transport within the Essen city limits for the dura-tion of its validity.

To ensure that your visit to Essen is a success we have summarised the prices, bene-fits and other information about the ESSEN.Welcome-Card. in this Brochure. Please pay attention to the ‘rules of play’ on the following page.

We hope you enjoy your ESSEN.WelcomeCard. and wish you a pleasant stay.

WElcomE

0 20 3www.essen.de/welcomecard

ENTdEckEN SiE diE STadT ESSEN ENjoy diScovEriNg ESSEN Bequem und preisgünstig mit der ESSEN.WelcomeCard. Benefit from the best deals with the ESSEN.WelcomeCard.

”

* Preise erfragen Sie bitte direkt beim Veranstalter* please contact the organiser directly for prices

1. Die ESSEN.WelcomeCard. bietet dem Karteninhaber gegen eine einmalige Kaufgebühr die Inanspruchnahme der in dieser Broschüre aufgeführten Leistungen. Beachten Sie hierzu das be-schriebene Leistungsangebot sowie die Öffnungszeiten der ein-zelnen Einrichtungen. 2. Die ESSEN.WelcomeCard. besteht aus einem Papierticket zur Inanspruchnahme der Leistungen und zur Nutzung der öf-fentlichen Verkehrsmittel (DB nur 2. Klasse) innerhalb des Essener Stadtgebietes. 3. Die ESSEN.WelcomeCard. ist nicht übertragbar und gilt nur in Verbindung mit einem amtlichen Ausweis.4. Die ESSEN.WelcomeCard. ist nur vollständig ausgefüllt bzw. mit Entwerteraufdruck gültig. Eine Familienkarte muss von einem Mitglied der Familie vollständig ausgefüllt werden. 5. Die Gültigkeitsdauer beginnt mit der Entwertung durch den Stempelaufdruck vor Fahrtantritt oder nach Eintrag des Namens, des Datums und der Uhrzeit. 6. Die ESSEN.WelcomeCard. gilt nach der Entwertung für je-weils 24, 48 oder 72 Stunden. 7. Die ESSEN.WelcomeCard. für Gruppen gilt für bis zu fünf Per-sonen egal welchen Alters. 8. Die Nutzung der 1. Klasse DB oder Fahrradmitnahme ist durch den Kauf eines ZusatzTickets (pro Fahrt und Person) möglich. Es gelten die Beförderungsbedingungen des Verkehrsverbundes Rhein-Ruhr.9. Die ESSEN.WelcomeCard. ist vom Umtausch ausgeschlossen.10. Nach Preisänderungen ist die Gültigkeit der ESSEN.Welcome-Card. auf drei Monate beschränkt. 11. Bei missbräuchlicher Verwendung der Karte sind die Partner der ESSEN.WelcomeCard. berechtigt, die Karte ersatzlos einzube-halten. Es besteht kein Anspruch auf Ersatz bei Verlust der Karte. 12. Es bestehen keine Gewährleistungen gegenüber der EMG – Essen Marketing GmbH (EMG). Diese tritt lediglich als Vermittler der im Flyer genannten Leistungen auf. Für die einzelnen Leistun-gen übernimmt die EMG keine Haftung.

VErkaufSSTEllEN

Die ESSEN.WelcomeCard. ist bei der EMG-Touristikzentrale und den beiden EVAG–Kundencentern, 80 Vertriebspartnern sowie an rund 210 Ticketautomaten der EVAG erhältlich.

1. The ESSEN.WelcomeCard entitles the cardholder to the use of the services listed in this brochure for a one-off fee. Please note the range of services described and the opening times of the individual facilities.2. The ESSEN.WelcomeCard consists of a paper ticket ena-bling the use of services and public transport (Deutsche Bahn 2nd class only) within the Essen urban area.3. The ESSEN.WelcomeCard is non-transferable and is only valid in conjunction with an official ID.4. The ESSEN.WelcomeCard is only valid when completely filled in and validated by a ticket stamping machine. Family Cards must be filled in completely by a member of the family.5. The validity period begins when the ticket has been stamped by the ticket stamping machine before departure or after enter-ing the name, date and time.6. The ESSEN.WelcomeCard is valid from the time of validation for 24, 48 or 72 hours respectively.7. The Group ESSEN.WelcomeCard is valid for up to five peo-ple of any age.8. You may use the Deutsche Bahn 1st Class Service or bicycle transport by purchasing a ZusatzTicket (additional ticket) per person per trip. The Verkehrsbund Rhein-Ruhr conditions of car-riage apply.9. The ESSEN.WelcomeCard cannot be exchanged.10. The validity of the ESSEN.WelcomeCard is limited to three months following a price change.11. In the event of improper use of the card, the ESSEN.Wel-comeCard partners are entitled to withhold the card without compensation. Lost cards are not eligible for compensation.12. EMG – Essen Marketing GmbH (EMG) does not give any guarantees, as itsimply acts as an agent for the services men-tioned in the flyer. EMG does not assume any liability for the in-dividual services.

BookiNg offiCES

The ESSEN.WelcomeCard. is available at the EMG tourist office and at both EVAG customer centres, at 80 sales partners, and at the 210 EVAG ticket machines.

Dauer Einzelperson Gruppe/Familie (bis zu 5 Personen, egal welchen Alters)

24 h Karte 9,00 € 18,00 €

48 h Karte 14,00 € 28,00 €

72 h Karte 19,00 € 39,00 €

Duration Individual Group/Family (up to five people of any age)

24 h Card 9,00 € 18,00 €

48 h Card 14,00 € 28,00 €

72 h Card 19,00 € 39,00 €

SpiElrEgElN dEr ESSEN.WElcomEcard.

ESSEN.WElcomEcard. TErmS & coNdiTioNS

040 5www.essen.de/welcomecard

DenkmalpfaD ZOllVeReIn®

Entdecken Sie die schönste Zeche der Welt bei einer Führung im Denkmalpfad ZOLLVEREIN®. Die authentisch erhaltenen Übertageanlagen von Zollverein Schacht XII zeigen den Weg der Kohle von der Förderung bis zur Verladung. Neben der beeindruckenden neusachlichen Architektur lernen Sie Tech-nik und Arbeit auf dem einst größten Steinkohlenbergwerk der Welt kennen und erfahren Wissenswertes zum facettenreichen Wandlungsprozess der Zeche Zollverein zum Kulturstandort.

Discover the most beautiful coal mine in the world during a tour along the ZOLLVEREIN® Monument Path. The authentically preserved above-ground facilities at Zollverein Shaft XII show the path of coal from its extraction to loading for shipment. Get to know the technology and work methods used in what was once the world’s largest coal mine while enjoying New Objectivity architecture and learn about the diverse changes that transformed the Zollverein mine into a unique cultural site.

MEhrwErt | ADDED vAluE

Führung „Über Kohle und Kumpel“ ermäßigt 6 € *"About coal and miners" tour, discounted €6 *

UNESCO-Welterbe ZollvereinGelsenkirchener Straße 181 | 45309 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.zollverein.deMo bis Fr 11:00, 14:00 und 16:00 Uhr,

Sa, So und an Feiertagen, stündlich 11:00 bis 17:00 Uhr und um 15:00 Uhr auch in englischer Sprache

03

Zollverein/Kohlenwäsche 107 183

kulTur culTurE


alte SynagOge

Seit 2010 informiert die 1913 erbaute Alte Synagoge als „Haus jü-discher Kultur“ über jüdische Traditionen, Feste und Identitäten. Since 2010 the Old Synagogue, built in 1913, has been a ‘House of Jewish Culture’ with information about Jewish traditions, festivals and identities.


Buch: Stille Helden aus Essen. Widerstehen in der Zeit der Verfolgung 1933-1945, ermäßigt 10 € *Silent Heroes. Resistance during Nationalsocialism, discounted €10 *

Alte Synagoge - Haus jüdischer KulturEdmund-Körner-Platz 1 | 45127 Essen |+49 (0) 201 88 [email protected] | www.alte-synagoge.essen.deDi bis So 10:00–18:00 Uhr, Mo geschlossen

Ein Audioguide in Deutsch und Englisch ist erhältlich.

02

Hauptbahnhof alle Linien

aaltO-theateR unD SchauSpIel eSSen

Ob Opern- und Ballettaufführungen von Weltrang oder pa-ckende, moderne Theaterinszenierungen – hier kommen Sie auf Ihre Kosten. World-class opera and ballet performances and thrilling mo-dern theatre - your expectations will be well satisfied here.


10 % Rabatt auf Einzeleintrittskartenausgenommen sind Premieren und Sonderveranstaltungen *

10% discount on single tickets excluding premieres and special events *

Aalto-Theater | Opernplatz 10 | 45128 EssenSchauspiel Essen | Theaterplatz 11 | 45127 Essen

TicketCenter | II. Hagen 2 | 45127 Essen | + 49 (0) 201 [email protected] | www.theater-essen.de Mo 10:00–16:00 Uhr; Di bis Fr 10:00–19:00 Uhr,

Sa 10:00–15:00 Uhr

01

Aalto-Theater/Hirschlandplatz Tram 105, 106 / U 11, 17, 18

katakOmben-theateR

Das Katakomben-Theater hat sich einen herausragenden Platz in der freien Theaterszene des Ruhrgebiets erobert. Kultur ohne Grenzen! Interkulturell. Vielfältig.The Katakomben-Theater (Catacombs Theatre) has gained an outstanding reputation in the independent theatre scene of the Ruhr region. Culture without limits! Intercultural. Varied.


10 % Rabatt auf Einzeleintrittskarten *10% discount on admission *

Katakomben-Theater im Girardet HausGirardetstr. 2-38 | 45131 Essen+49 (0)201 [email protected] | www.katakombentheater.deTickets: Mo bis Fr 10:00–14:00 Uhr

07

Martinstraße 11 101, 107

kulTur culTurE


gRenD kultuRZentRum

Theater, Konzerte, Ausstellungen, Festivals, Kultur- und Kunst-projekte, Seminare und Workshops prägen das Programm des Steeler Kulturzentrums. This cultural centre in the Steele district offers theater, con-certs, exhibitions,festivals, art- and culture-projekts, seminars and workshops.


10 % Rabatt auf alle eigenen Veranstaltungen *10% discount off all events *

GREND KulturzentrumWestfalenstr. 311 | 45276 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.grend.deTickets Mo, Fr 11:00-13:00 und 15:00–18:00 Uhr

Di, Do 15:00–18:00 UhrGrend Kneipe&Bar: Mi bis Sa ab 17:00 Uhr, So ab 16:00 Uhr

06

S-Bahnhof Steele 1, 3, 9 103, 109

DaS kleIne theateR eSSen

Das Ensemble, bestehend aus Profi-Schauspielern und talentier-ten Amateuren, bietet den Gästen in familiärer Atmosphäre eine große Bandbreite an unterhaltsamen Theater-Inszenierungen. The ensemble, consisting of professional actors and talented amateurs, offers its guests a wide range of cabaret performan-ces in a familiar atmosphere.


10 % Rabatt auf Einzeleintrittskarten (ausgenommen sind Premieren und Sonderveranstaltungen) *

10% discount on single tickets (excluding premieres and special events) *

Das Kleine Theater Essen e.V.Gänsemarkt 42 | 45127 Essen+ 49 (0) 201 52 098 [email protected]

www.kleines-theater-essen.deKassenöffnungszeiten: Fr und Sa 18:00-19:30 Uhr

04

Berliner Platz 11, 17, 18 101, 103, 105

DOmSchatZ eSSen

Der Essener Dom und der Domschatz bergen Kunstwerke von unschätzbarem Wert; darunter die Goldene Madonna, die äl-teste Marienfigur der Welt. The Essen Cathedral and the Cathedral Treasure hold artworks of inestimable value - including the Golden Madonna, the ol-dest sculpture of the Virgin in the world.


50 % Rabatt auf den regulären Eintritt (2 € statt 4 €) *50% discount on regular entry price (€2 instead of €4) *

DomschatzBurgplatz 2 | 45127 Essen +49 (0) 201 [email protected] | www.domschatz-essen.de Di bis Sa 10:00–17:00 Uhr | So 11:30–17:00 Uhr, So 15:30 Uhr

Führung durch den Dom und Domschatz (60 Min., 5 € p.P.)

05


muSeum fOlkwang

Es zählt mit seinen Sammlungen und den Sonderausstellungen zu den bedeutendsten Kunstmuseen Deutschlands - das Mu-seum Folkwang.. The Folkwang Museum is one of Germany’s most important art museums and features impressive collections and special exhibitions.


Bei Kauf eines Tickets ein kostenfreies Plakatnach Wahl im Museumsshop.Receive a poster at the shop of the Museum when purchasing an admission ticket.

Museum FolkwangMuseumsplatz 1 | 45128 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.museum-folkwang.deDi, Mi, und Sa, So 10:00-18:00 Uhr | Do, Fr 10:00-20:00 Uhr

Mo geschlossen

09

Rüttenscheider Stern 11 101, 106, 107

kulTur culTurE


RuhR muSeum

Das Ruhr Museum in der ehemaligen Kohlenwäsche auf dem Welterbe Zollverein ist das Regionalmuseum des Ruhrge-biets. In seiner Dauerausstellung erzählt es mit 6.000 Expo-naten die gesamte Natur, Kultur und Geschichte des Reviers. Neben regelmäßigen Sonderausstellungen bietet das Ruhr Museum ein vielseitiges Programm mit Themenführungen, Workshops für Familien, öffentlichen Führungen, Exkur-sionen, Vorträgen und mehrsprachigen Audioguides an.

The Ruhr Museum in the former coal washing plant at the Zollver-ein World Heritage Site is the Ruhr district’s regional museum. With 6,000 exhibits, its permanent exhibition relates the entire nature, culture and history of the district. In addition to regular special exhibitions, the Ruhr Museum offers a varied program-me of themed guided tours, workshops for families, public gui-ded tours, excursions, lectures and multilingual audio guides.


5 € ermäßigter Eintritt Dauerausstellung | Portal der Industriekultur *€5 reduced entry for the permanent exhibition | portal of industrial heritage *

Ruhr MuseumZollverein A14, Schacht XIIKohlenwäsche | Gelsenkirchener Straße 181 | 45309 Essen + 49 (0) 201 [email protected] | www.ruhrmuseum.deMo bis So 10:00–18:00 Uhr

10


klaVIeR-feStIVal RuhR

Erleben Sie die internationale Pianistenelite aus Klassik und Jazz an der Ruhr – unter ihnen die großen Meister ihres Fachs, aber auch vielversprechende Nachwuchspianisten. Come and experience the international élite of classical and jazz pianists performing in the Ruhr Area: great masters of their craft, but also the most promising talents of a new generation.


10 % Rabatt bei Veranstaltungen der Saison: 17.04.-04.07.2015 * (Abendkasse, nach Verfügbarkeit, ExtraSchicht ausgenommen)

10% discount on seasonal events: 17/04-04/07/2015 *(Box office, subject to availability, ExtraSchicht excluded)

Klavier-Festival RuhrBrunnenstr. 8 | 45128 Essen+49 (0)201 89 66 [email protected] | www.klavierfestival.de

Die Abendkasse öffnet in der Regel jeweils eine Stunde vor Veranstal-tungsbeginn. The box office opens one hour before each event

08

Abhängig vom Spielort

SchatZkammeR St. luDgeRuS

Die Schatzkammer St. Ludgerus bewahrt einen der bedeu-tenden mittelalterlichen Kirchenschätze Deutschlands und ist wichtiges Zeugnis der vorindustriellen Geschichte Essens. The Treasury St. Ludgerus preserves one of the considerable medieval church treasures in Germany and is important evi-dence of the pre-industrial history of Essen.


50 % Rabatt auf den regulären Eintritt (3 €) * 50% discount on regular entry price (€3) *

Schatzkammer St. LudgerusBrückstraße 54 | 45239 Essen+49 (0) 201 [email protected]

www.schatzkammer-werden.de

13

Werdener Markt 6, 19

kulTur culTurE


RuhRtRIennale - feStIVal DeR künSte

Bei der Ruhrtriennale verwandeln sich Industriedenkmäler der Region in Schauplätze für spartenübergreifende Aufführungen. During the Ruhrtriennale, many of the monuments to the region’s industrial history become venues for multi-disciplinary performances.


10 % Rabatt bei Veranstaltungen der Saison: 14.08. - 26.09.2015 * (Abendkasse, nach Verfügbarkeit, Ausstellungen ausgenommen)

10% discount on seasonal events: 14/08 - 26/09/2015 *(Box office, subject to availability, exhibitions excluded). The box office opens one hour before each event

RuhrtriennaleLeithestraße 35 | 45886 Gelsenkirchen+49 (0) 209 60507187 [email protected] | www.ruhrtriennale.de

Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

12

Abhängig vom Spielort

ReD DOt DeSIgn muSeum eSSen

Mit mehr als 2.000 faszinierenden Exponaten beherbergt das Red Dot Design Museum Essen die weltgrößte Ausstellung zeitgenössischen Designs. With more than 2000 fascinating exhibits the Red Dot Design Museum Essen presents the world s largest exhibition of con-temporary design.


Ermäßigter Eintritt (4 €) *€4 reduced entry *

Red Dot Design Museum EssenGelsenkirchener Straße 181 | 45309 Essen+49 (0) 201 [email protected] | www.red-dot-design-museum.org Di bis So und an Feiertagen 11:00–18:00 Uhr

Letzter Eintritt 17:00 Uhr, (geschlossen am 24.12., 25.12., 31.12. & 01.01.)

11


SOul Of afRIca

In Deutschlands einzigem Voodoo-Museum erwarten die Be-sucher Masken, Skulpturen, Gottheiten und Altare. Germany’s only Voodoo museum - where you will encounter masks, sculptures, deities and altars.


2 € Rabatt auf alle Eintrittskarten *€2 discount on all tickets *

Soul of Africa MuseumRüttenscheider Str. 36 | 45128 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.soul-of-africa.comDo, Sa, So 14:00–18:00 Uhr | Fr 18:00–22:00 Uhr

14

Rüttenscheider Stern 11 101, 107

kulTur culTurE


Wendelinstraße 146, 170

StuDIO-bühne eSSen

In seiner herausragenden Vielfalt reicht der Spielplan von der rasanten Komödie bis zum feinen Kammerspiel, vom trashigen Kultstück bis zum ideenreichen Kindertheater. With its outstanding variety, the repertoire stretches from fast-paced comedy through to intimate theatre, from tacky cult acts through to imaginative children's theatre.


Beim Kauf einer Eintrittskarte ein Gratis-Getränk im Wohnzimmer-Café *Receive a free drink in the Wohnzimmer-Café when purchasing an admission ticket *

Studio-Bühne EssenKorumhöhe 11 | 45307 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.studio-buehne-essen.deÖffnungszeiten: Jeweils eine Stunde vor Beginn der

Veranstaltung

16

StRatmannS theateR

Stratmanns Theater kommt medizinisch daher… Das Programm steht unter dem Motto „Kabarett forte“ mit hervorragenden Kabarettisten, Comedians und Ruhrgebietsstücken. The Stratmann's Theater has something medicinal about it... The programme is follows the motto "Cabaret Forte" with ex-cellent cabaret artists, comedians and acts from the Ruhr area of Germany.


15 % Rabatt auf alle Veranstaltungen (ausgenommen sind Gastspiele) *15% discount on all events (excluding guest performances) *

Stratmanns Theater Kennedyplatz 7 | 45127 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.stratmanns.deÖffnungszeiten: Mo bis Fr 10:00-18:00, Sa 10:00-16:00 Uhr

und jeweils eine Stunde vor jeder Vorstellung

15

Rathaus Essen 101, 105, 106, 107

theateR fReuDenhauS

Das Theater in Essen-Steele zeigt das Leben im Ruhrgebiet so wie es ist: bunt, vielfältig und manchmal auch ein bisschen schräg. This theatre in the Steele district portrays Ruhr life as it really is - colourful, diverse and sometimes a little oblique!


10 % Rabatt auf alle eigenen Veranstaltungen *10% discount off all events *

Theater FreudenhausWestfalenstr. 311 | 45276 Essen+ 49 (0) 201 [email protected]

www.theater-freudenhaus.de Tickets Mo, Fr 11:00-13:00 und 15:00–18:00 Uhr

Di, Do 15:00–18:00 Uhr

17

S-Bahnhof Steele 1, 3, 9 103, 109

theateR Im RathauS

Das Theater im Rathaus bietet anspruchsvolle Unterhaltung mit prominenter Besetzung. In Komödien, Klassikern, Krimis, Musi-cals treten Stars aus Film und Fernsehen auf. The Theater im Rathaus offers sophisticated entertainment with a celebrity cast. Stars from film and television appear in comedies, classics, thrillers and musicals.


5 % Rabatt auf alle Vorstellungen (außer Silvester) *5% discount on all performances (except New Years Eve) *

Theater im RathausPorscheplatz 1 | 45127 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.theater-im-rathaus.deÖffnungszeiten: Mo bis Fr 10:00-18:30 Uhr und

Sa 10:00-13:00 UhrAbendkasse jeweils eine Stunde vor Beginn der Vorstellung

18

Rathaus Essen 101, 105, 106, 107

frEizEiT lEiSurE TimE


eSSeneR StaDtRunDfahRten

Steigen Sie ein und genießen Sie in den hochmodernen Dop-pelstock-Cabriobussen die Reise durch Essen. Während der 60- oder 120-minütigen Hop-on Hop-off-Touren fahren Sie an den Highlights der Stadt vorbei und erhalten zudem inte-ressante Informationen zu der rund 1.160-jährigen Geschich-te Essens. Die Ansagen zu den Sehenswürdigkeiten sind auch in anderen Sprachen abrufbar. Entdecken Sie Essen.

Climb aboard and enjoy a journey through Essen in the ultra-modern double-decker buses. During the 60- or 120-minute hop-on hop-off tours, you will be driven past the city high-lights and be given interesting information on the approxi-mately 1,160-year history of Essen. The sightseeing announce-ments are also available in other languages. Discover Essen.


Ermäßigter Fahrpreis (14 €) *Essen city tour - reduced fare (€14) *

Essener Stadtrundfahrten Haltestellen: Hbf | Kennedyplatz | Berliner Platz | Kohlenwä-

sche Zollverein | Museum Folkwang | Margarethenhöhe, Gruga Eingang Mustergärten | Baldeneysee | Philharmonie

+ 49 (0) 201 [email protected]

www.essener-stadtrundfahrten.de

Abfahrtzeiten ab Haltestelle Hbf/Touristikzentrale:Jan bis Feb: Sa 11:00, 13:00 UhrMärz: Fr/Sa/So: 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:30, 16:30 Apr bis Okt: Di bis So 10:30, 11:30, 13:00, 14:00, 15:30, 16:30 UhrNov bis Dez: Fr/Sa/So 10:30, 11:30, 13:00, 14:00 Uhr

21


Rheinischer Platz 101, 103, 105, 109

gOp VaRIeté-theateR eSSen

Die zweimonatlich wechselnden, innovativen Live-Shows un-terhalten artistisch, spektakulär, modern und atemberaubend. The innovative live shows, which change every two months, provide artistic, spectacular, modern and breathtaking enter-tainment.


10 % Rabatt auf ausgewählte Tickets*ausgenommen Nov/Dez, Sonderveranstaltungen, So 14 Uhr; keine wei-teren Ermäßigungen, keine Anrechnung auf bereits gekaufte Tickets.10% discount on selected tickets*excluding Nov/Dec, special events, Sun 2 p.m.; no further discounts, no deduction from previously purchased tickets

GOP Varieté Essen GmbH & Co. KG Rottstraße 30 | 45127 Essen + 49 (0) 201 24793-93 [email protected] | www.variete.de Tickets: Mo bis Sa 10-18 Uhr , So 12-17 Uhr

(oder jeweils bis Showbeginn)

19

Messe Ost/Gruga 11

gRugapaRk

Der Grugapark ist mit rund 60 ha einer der weiträumigsten und schönsten Stadtparks Deutschlands. With its roughly 60 hectares, the Grugapark is one of Germany’s largest and most attractive city parks.


25 % Rabatt auf die Tageskarte für Erwachsene *25% discount on adult day passes *

Grugapark EssenNorbertstraße/Alfredstraße | 45131 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.grugapark.deGanzjährig von 9:00 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit

All year round from 9.00 until nightfall

20



lIchtbuRg eSSen

Mit 1.250 Plätzen ist der 1928 eröffnete Filmpalast Lichtburg das größte Kino Deutschlands. Opened in 1928, the Lichtburg is the largest cinema in Germany with 1250 seats.


1 kleine Tüte Popcorn gratis beim Kauf einer Eintrittskarte *1 free small bag of popcorn with ticket purchase*

Lichtburg EssenKettwiger Straße 36 | 45127 Essen+ 49 (0) 201 231023Tickets Mo bis Sa ab 12:00 Uhr, So ab 15:00 [email protected] | www.lichtburg-essen.de

22

Hauptbahnhof alle Linien 11, 17, 18

metROpOlRaDRuhR | nextbIke

Das metropolradruhr ist mit 300 Stationen und rund 3.000 Fahr-rädern das größte öffentliche Fahrradverleihsystem Deutsch-lands. Die Mietfahrräder können rund um die Uhr ausgeliehen und wieder abgegeben werden. Der Verleih ist an den Stations-terminals voll automatisiert möglich, darüber hinaus gibt es vom Betreiber nextbike eine App, die z.B. verfügbare Räder in der Nähe anzeigt. Bezahlt wird mit Kreditkarte oder per Lastschrift.

With 300 stations and some 3,000 bicycles, the metropolrad-ruhr is the largest public bike rental system in Germany. Rental bikes can be rented and returned around the clock. You can rent the bikes at the station terminal, fully automated, and there is also an app from the operator, nextbike, which shows the bikes available nearby. You can pay by credit card or direct debit. In 10 cities in the Ruhr district. Available 24 hours a day, all year round.


1 Stunde gratis für bis zu 5 Fahrräder (Code 379379) *1 hour free for up to 5 bicycles (code 379379) *

nextbike GmbH - Das FahrradverleihsystemThomasiusstr. 16-18 | 04109 Leipzig In 10 Städten des RuhrgebietesTelefon für Besucheranfragen + 49 (0) 30 [email protected] | www.metropolradruhr.deganzjährig 24 Stunden verfügbar

24

phänOmanIa eRfahRungSfelD

An den rund 100 Versuchsstationen des Phänomania Erfah-rungsfelds dreht sich alles um das sinnliche Erleben.The roughly 100 experiment stations at the Phänomania Expe-rience Area are devoted to sensual experience.


25 % Rabatt auf den regulären Eintrittspreis *Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, nicht im Gruppenver-band einzulösen.25% discount on the regular admission price *Cannot be combined with other discounts, cannot be redeemed in groups

Phänomania ErfahrungsfeldAm Handwerkerpark 8–10 | 45309 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.erfahrungsfeld.deMo bis Fr 09:00–18:00 Uhr

Sa/So und an Feiertagen: 10:00–18:00 Uhr Weihnachten und Silvester geschlossen

23

Abzweig Katernberg 348 101, 106, 107


SImply Out tOuRS

Aktives Sightseeing und geführte Touren durch Essen und das Ruhrgebiet. Sightjogging, geführte Rad- und Wandertouren, ... Active sightseeing and guided tours through the city of Essen and the Ruhrgebiet region. Sightjogging, guided bicycling and hiking tours, ...


20 % Rabatt auf alle Touren (ab 9 €) *20% discount on all tours (starting from €9)*

simply out toursDahlhauser Straße 103 | 45279 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.simply-out-tours.de

Tourenplan ist im Internet abrufbar | Treffpunkt: TourabhängigTour schedule is available online | Meetingpoint: depends on the tour

26

unpeRfekthauS

weISSe flOtte balDeney

Ein solches „Kreativdorf“ mit offenen Bühnen, Ateliers, Werkstät-ten und Restaurant gibt es wohl kein zweites Mal in Deutschland.Germany has nowhere else like this - a ‘creative village’ with open stages, studios, workshops and a restaurant.


10 % Rabatt auf den Eintrittspreis und alkoholfreies Getränkebuffet*10% discount on tickets and free non-alcoholic drinks *

UnperfekthausFriedrich-Ebert - Straße 18 | 45127 Essen + 49 (0) 201 [email protected] | www.unperfekthaus.deMo bis Do 07:00–23:00 Uhr, Fr/Sa 07:00–24:00 Uhr,

So 08:00–23:00 Uhr

Erkunden Sie den grünen Süden Essens sowie die faszinierende Industriekulturlandschaft entlang des Rhein-Herne-Kanals auf ei-ner der zahlreichen Fahrten der Weißen Flotte Baldeney. Explore Essen’s green South side and the fascinating industri-al cultural landscape along the Rhine-Herne Canal on board a ship in the Baldeney White Fleet.

MEhrwErt | ADDED vAluE1 € Rabatt auf alle Rundfahrten (Baldeneysee, Ruhr, Rhein-Herne-Kanal)

€1 discount on all sightseeing tours *(Baldeneysee, Ruhr, Rhein-Herne-Kanal)

Weiße Flotte Baldeney GmbH45329 Essen | Anleger Hügel-Baldeneysee,

Freiherr-vom-Stein-Straße 206Anleger Zweigertbrücke (Rhein-Herne-Kanal),

Karnaper Straße 1 +49 (0) 201 [email protected] | www.baldeneysee.com

www.kanalschiff.deSaison vom April bis Oktober | Season from April to October

27

28

Berliner Platz 11, 17, 18 101, 105, 109

Hügel/Heßlerstraße 6 11


Semmel cOnceRtS VeRanStaltungSSeRVIce gmbh

Musicals & Shows im Colosseum Theater Essen:Shadowland | 20.-25.01.2015Elisabeth | 25.02-22.03.2015Rock the Ballet | 24.-26.04.2015 Romeo and Juliet | 18.-20.08.2015


5 € Rabatt auf Tickets der PK1 bis PK3, beim Kauf in der EMG-Touristikzentrale *€5 discount on tickets of PK1 to PK3, at EMG-Tourist information *

Ticketverkauf: EMG-TouristikzentraleAm Hauptbahnhof 2 | 45127 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.essen-event.deÖffnungszeiten: Mo bis Fr 09:00-18:00 Uhr und

Sa 10:00 bis 16:00 Uhr

25



beSt weSteRn pluS hOtel ypSIlOn

„… komm‘ als Gast & geh‘ als Kumpel!“ – so lautet das Motto des zentral im Essener Süden angesiedelten Hotels.‘Come as a guest and leave as a friend’ - that’s the motto of this hotel located in the centre of Essen’s south side.


1 Glas Pils gratis bei Bestellung einer Currywurst *Free beer when ordering Currywurst *

BEST WESTERN PLUS Hotel YpsilonMüller-Breslau-Straße 18-20 | 45130 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.ypsilon-hotel.deRestaurant: 18:00–23:00 Uhr und Piano Bar 18:00–01:00 Uhr

31

Paulinenstraße 145, 146, 160, 161

bIlDungShOtel eSSen

Das Bildungshotel, das dem Berufsförderungszentrum ange-schlossen ist, verfügt über 248 Zimmer in drei unterschiedli-chen Kategorien. This hotel, attached to the city’s vocation promotion centre (its name means ‘Training hotel’) offers 248 rooms in three diffe-rent categories.


5 % Rabatt auf den Übernachtungspreis* 5% discount on the room price *

Bildungshotel EssenKarolingerstraße 93 | 45141 Essen | Eingang: Blücherstraße 1 + 49 (0) 201 [email protected] | www.bildungshotel-essen.deRezeption: 24 Stunden geöffnet

32

Katzenbruchstraße 106

aRt hOtel köRSchen

Ob Business oder kulturelle Entdeckungsreise – in dem in der Innenstadt gelegenen Art Hotel sind Besucher immer zu Hause. Whether you are here on business or a cultural journey of disco-very – visitors are always at home in the Art Hotel in the city centre.


1 Flasche Prosecco für Hotelgäste, 50 % Rabatt ab der 3. Nacht *1 bottle of Prosecco for hotel guests, 50% discount after the 3rd night *

Art Hotel KörschenHindenburgstraße 6 | 45127 Essen + 49 (0) 201 [email protected] | www.arthotelessen.deRezeption: 06:00–23:00 Uhr besetzt

30

Hauptbahnhof, ca. 600m alle Linien

akZent hOtel böll eSSen

Moderner Hotelkomfort und traditionelle Hotelführung sind unsere besonderen Kennzeichen.Our special characteristics are modern comfort and traditional hotel management.


Bei einer Direkt-Buchung im Hotel 15 % Rabatt auf den jeweili-gen tagesaktuellen Frühstücks- und Übernachtungspreis.* Receive a 15% discount on the day's choice of breakfast and the price of the overnight stay when directly booking in the hotel.*

AKZENT Hotel Böll Essen Altenessener Straße 311 | 45326 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.hotel-boell.de

29

Kaiser-Wilhelm-Park 11, 17

HoTEl | gaSTro HoTEl | gaSTro

hOtel maxImIlIanS

Die Einrichtung? Stylisch und gemütlich. Der Service? Individu-ell und unaufdringlich. Die Lage? Ruhig und mittendrin.The décor – stylish yet welcoming. The service – attentive yet unobtrusive. The location – quiet, yet close to everything.


1 Teil gratis pro Tag aus dem Snackautomaten1 free item from the snack machine a day

Hotel MaximiliansManfredstraße 10 | 45131 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.wbw-hotels.de

36

Florastraße 101, 107



hOtel bReDeney

Ob Übernachtungen, Tagungsräume, Wellness oder Gastrono-mie – im Hotel Bredeney finden Gäste alles unter einem Dach.Here you will find everything under one roof - overnight stays, conference rooms, wellness and good food.


1 Flasche Wasser & freies W-LAN im gesamten Haus; kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches *1 bottle of water and free Wi-Fi throughout the building; free use of the spa area *

Hotel BredeneyTheodor-Althoff-Straße 5 | 45133 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.hotel-bredeney.deWellnessbereich: Täglich 06:30–21:00 Uhr

35

109

Messe West/Süd 11 Sommerburgstraße

DaS fünf mäDelhauS

In unmittelbarer Nähe des Welterbes Zeche Zollverein liegt das historische Bergmanns-Restaurant mit gutbürgerlicher Küche und teilweise überdachtem Biergarten.Right in the middle of the Zeche Zollverein world heritage site is the historical miners' restaurant, with home-style cooking and partially covered beer gardens.


1 Süppken und 1 Nachtisch gratis bei Bestellung eines Hauptgerichtes *1 small soup and a dessert for free when ordering a main course *

Das Fünf MädelhausHugenkamp 35 | 45141 Essen+ 49 (0) 201 300 [email protected] | www.dasfuenfmaedelhaus.deÖffnungszeiten: Mi bis Sa 17:00-00:00 Uhr,

So ab 12:00 Uhr Mittagstisch, Mo/Di Ruhetag

33

hOtel an DeR gRuga

Messehotel, Businesshotel, Freizeithotel, Boutiquehotel – das Hotel An der Gruga passt in keine Kategorie. Und das ist gewollt. A boutique hotel, a hotel for trade fair visitors and business people, a haven for taking time out – and anything else you need it to be.


1 Teil gratis pro Tag aus dem Snackautomaten1 free item from the snack machine a day

Hotel An der GrugaEduard-Lucas-Straße 17 | 45131 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.wbw-hotels.de

34

Messe Ost/Gruga 11

Nikolausstraße 107

mIntROpS StaDt hOtel maRgaRethenhöhe

In dem Design des 4-Sterne-Hotels spiegelt sich sowohl die industrielle Geschichte als auch die Gegenwart Essens wider.The design of this 4-star hotel reflects both Essen’s industrial past and its present.


1 Kaffeegetränk pro Hauptgang im Restaurant M gratis *1 free coffee with every main course at the Mumm Restaurant *

Mintrops Stadt Hotel MargarethenhöheSteile Straße 46 | 45149 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.mintrops.mm-hotels.deRestaurant M vom 12:00–23:00 Uhr, Hotel-Rezeption von 06:30–24:00 Uhr

38

Laubenweg 17

mIntROpS lanD hOtel buRgaltenDORf

Das 4-Sterne-Hotel verbindet eigenwillig geschichtliche und re-gionale Tradition mit modernem Design.This 4-star hotel offers a charismatic combination of historical and regional tradition with modern design.


1 Kaffeegetränk pro Hauptgang im Restaurant Mumm gratis *1 free coffee with every main course at the Mumm Restaurant *

Mintrops Land Hotel BurgaltendorfSchwarzensteinweg 81 | 45289 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.mintrops.mm-hotels.de

37

Burgruine SB 15



ReStauRant malakOw

In der fantastischen Industriekulisse der Zeche Carl liegt das Re-staurant Malakow. Auch ohne den Besuch einer der zahlreichen Veranstaltungen der Zeche Carl, lässt sich hier an sechs Tagen in der Woche ein netter Abend verbringen. Die Bar präsentiert sich mit einem umfangreichen Getränkesortiment, die Küche bietet mit ihrer Speisekarte kleinere und größere Köstlichkei-ten an, die durch tagesaktuelle Angebote ergänzt werden. Hier finden auch Veganer und Vegetarier ein buntes Angebot.

Set in a fantastic industrial scene, a lovely evening can be spent here six days a week - even without paying a visit to one of the events of the Zeche Carl. The pub has an extensive range of drinks on offer. And with its menu, the kitchen provides smaller and lar-ger delicacies that are rounded off nicely with other current dishes.


Aperitif zum Hauptgericht gratis *Free aperitif with the main course *

Restaurant MalakowWilhelm-Nieswandt-Allee 100 l 45326 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.zechecarl.de/gastronomie Öffnungszeiten: Di bis Sa 17:00–23:00 Uhr, So ab 11:00 Uhr

Küche bis 22:00 Uhr

39

Essen Altenessen Mitte 11


ReStauRant DOmStuben

Die Werdener Domstuben – dahinter verbergen sich ein gutbür-gerliches Restaurant sowie ein sympathisches, kleines Hotel. The Domstuben in the old town of Werden is home to a res-taurant for good home cooking and an attractive small hotel.


1 Bier/Softgetränk gratis zu einem traditionellen Ruhrgebietsessen* 1 complimentary beer/soft drink with a traditional Ruhr district meal *

DomstubenBrückstr. 81 | 45239 Essen + 49 (0) 201 [email protected] | www.domstuben.deRestaurant täglich 12:00–15:00 und 18:00–22:30 Uhr

Sonntags durchgehend warme KücheHot meals served all day on Sundays

41

Werdener Markt 6

möVenpIck hOtel eSSen

Das Handelshof Restaurant im Mövenpick Hotel Essen bietet kulinarische Köstlichkeiten für jedermann. The Handelshof Restaurant at the Mövenpick Hotel Essen of-fers culinary delights for everybody.


1 Glas Prosecco/1 Espresso gratis zum Essen *1 free glass of Prosecco/1 Espresso when dining *

Mövenpick Hotel EssenAm Hauptbahnhof 2 | 45127 Essen+ 49 (0) 201 [email protected]

www.moevenpick-hotels.com/essen Handelshof Restaurant: Mo bis Sa 06:00–22:30 Uhr,

So 06:30–12:30 UhrSonn- und Feiertags nach dem Frühstück geschlossen Sundays and holidays closed after breakfast

40VIlla Vue

Besuchen Sie die Komikerin Mirja Boes in Ihrem Restaurant „Vil-laVue“. Genießen Sie bei „regionaler Küche mit Pfiff“ den atem-beraubenden Ausblick von der Terrasse auf die Villa Hügel, den Baldeneysee und den historischen Stadtteil „Werden“. Viel Spaß wünschen Mirja Boes und das gesamte Villa Vue–Team.

Why not visit the comedian Mirja Boes in her restaurant „Villa-Vue“. Enjoy the breathtaking view of the Villa Hügel, the Bal-deneysee and the historical town quarter of "Werden" from the terrace, along with the "regional cuisine with a kick". Mirja Boes and all the team at the Villa Vue wish you a great time.


Zu jedem Hauptgang: Aperitifcocktail „Rosi“ und ein original Autogramm von Mirja Boes *With every main course: the "Rosi" aperitif cocktail and an original autograph by Mirja Boes *

Villa VueWeg zur Platte 73 | 45239 Essen+ 49 (0) 201 [email protected] | www.villavue.deÖffnungszeiten: Di bis So: 11:30 - 23:00 Uhr

42


Seeblick 169 Werden | 6 | zzgl. 20 Min. Fußweg


SHoppiNg


webeRS – DaS hOtel Im RuhRtuRm

In zentraler Lage zu City und Messe, sowie dem Naherholungs-gebiet Baldeneysee, sorgen wir im besonderen Ambiente des RUHRTURMS für eine familiäre Atmosphäre. In a central location to the city and the exhibition hall, as well as to the Baldeneysee recreational area, we have created a fa-miliar atmosphere in the special ambience of the RUHRTURM


50 % Rabatt auf unser Frühstücksbuffet *50% discount on our breakfast buffet *

Webers – Das Hotel im RuhrturmHuttropstr. 60 | 45138 Essen + 49 (0) 201 [email protected] | www.webershotel.de

43

Huttropstraße SB 15

welcOme hOtel eSSen

Das Hotel eignet sich für anspruchsvolle Geschäftsreisende, Messebesucher sowie für kultur- und sportbegeisterte Gäste. A hotel for demanding business travellers, visitors to trade fairs and for guests visiting for the city’s culture and sport.


1 Warsteiner (0,25l)/1 Softgetränk (0,2l) pro Hauptgang im Restaurant SunnySide *1 Warsteiner (0.25l)/1 soft drink (0.2l) per main course in the SunnySide Restaurant *

WELCOME Hotel EssenSchützenbahn 58 | 45127 Essen+49 (0) 201 [email protected] | www.welcome-hotels.com Restaurant: täglich 06:30–22:30 Uhr

44

Rathaus Essen 101, 105, 106, 107

HoTEl | gaSTro

SOuVenIRS In DeR emg-tOuRIStIkZentRale

Für alle Lokalpatrioten und Liebhaber der Stadt Essen bie-tet die EMG-Touristikzentrale über 30 Souvenir-Artikel. Ob Seife in Form eines Kohlenstücks, eine Doppelbock-Quietscheente oder ein Frühstücksbrettchen mit Essen-Stadtplan – diese Souvenirs eignen sich nicht nur zum Ver-schenken, sondern sind auch eine schöne Erinnerung an den eigenen Besuch der Stadt im Herzen der Metropole Ruhr.

For local patriots and all fans of the city of Essen, the EMG-Touristikzentrale offers more than 30 souvenir items. Soap in the shape of a lump of coal, a squeezy squeaking duck, a breakfast tray showing a map of Essen - these souvenirs make good gifts and are also a great way of remembering your vi-sit to the city at the heart of the Ruhr metropolitan area.


10 % Rabatt auf alle Artikel des Souvenirshop *10% discount on all items from the gift shop *

EMG - Essen Marketing GmbH - Touristikzentrale -Am Hauptbahnhof 2 | 45127 EssenStadtinformation: + 49 (0) 201 8872333Hotelvermittlung: + 49 (0) 201 [email protected] | www.essen-tourismus.deMo bis Fr: 09:00–18.00 Uhr | Sa 10:00–16:00 Uhr

45


ESSEN. iST daS ScHÖNSTE programm.365 Tage, über 187 kulturangebote, 1 Welterbe. Das ist Essen.

TickET-HoTliNE: Tel.: 0201 8872333

Ausstellungen Varieté

Konzerte Oper

Schauspiel Fußball

Musical und vieles mehr

EMG - ESSEN MArKEtING GMBhTouristikzentraleAm Hauptbahnhof 2 | 45127 EssenÖffnungszeiten: montags bis freitags 9.00 bis 18.00 Uhrsamstags 10.00 bis 16.00 Uhr

iHrE ErSTE adrESSE für TickETS uNd iNfoS

mEdiENparTNEr

www.essen.de/tourismus

ZentRalbIblIOthek Im gIlDehOf

Die Zentralbibliothek ist die Hauptbibliothek der Essener Biblio-theken und bietet Zugang zu allen Informationen.The Central Library is the main public library in Essen and has all the information you could possibly want.


Kostenloser Internetzugang in der Zentralbibliothek Free Internet access at the Central Library

Zentralbibliothek im GildehofHollestraße 3 | 45127 Essen+ 49 (0) 201 [email protected]

www.stadtbibliothek.essen.de Di-Fr 10:00-19:00 Uhr, Sa 10:00-14:00 Uhr

47

Hauptbahnhof 101, 105, 106, 107

kaRStaDt limbecker platz

fashion lifE STylE & more


10 % Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl (gültig bis 31.12.2015.) *10% discount on one item of your choice (valid until 12/31/2015) *

KARSTADT Warenhaus GmbHLimbecker Platz 1A | 45127 Essen+ 49 (0) 201 176-00www.karstadt.de Montag bis Samstag von 10:00–20:00 Uhr

Jeden 1. Freitag im Monat von 10:00–24:00 Uhr

46

Berliner Platz 11, 17, 18 101, 103, 105

SHoppiNg | SoNSTigES

3 23 3 www.essen.de/welcomecard

Hans-

Bö

ckl

re

r-S

t.

Pro

spe

r.

str

Pro

spe

rstr

.

Hans-Sachs-Str.

GladbeckerStr.

Friedrich-Eb-

ert Str. E ess ner Str. Borbe

cke

r Str.

Bot

troper

Str.

Btr

otop

er Str.

AmLam

perfeld

OsterfelderStr.

Bottrop

erStr.

St e

rkr a

de

rS

tr.

Wes

tring

Sü

dr i

ng

Ost

erf

eld

erS

tr.

Ho

.rs

tte

Sr

r

Ho

rste

rr.

St

Nordrin

g

Ost

ring

Schm

alho

rsts

tr.

KarnaperStr.

Alten- essener Str.

An d

a

er Rennbhn

Gro

thu

sstr

.

Overwegstr.

Uferstra

ße

Kurt-Schumacher-Str.

Trin

en

kam

p

Bic

kern

s tr.

Flo

rast

r.

Flor

astr.

Fe

ldm

ark

str.

Aegidistr.

Are

nb

erg

-st

r.

Stu

rmsh

of

Hafenstr.

W.-Nieswandt-Allee

Sta

ud

erst

r.

Zo

llve

rein

str.

Schalker Str. Kar teg nbererStr.

Nie

nh

ause

nstr.

Schwarzmühlenstr.

Rot

tse

r

hau

Str.

Au

R

fder

eei

hÜ

cke

nd

orf

er

Str.

Gelenkirchener

s

Feld

mark

str.

Str.

Mechtenbergst

r.

Da

hlb

usc

hA

m

Bochumer Str.Ückendorfe

r Str.

Ostpreußenstr.

HüllerStr.

Ma

r ien

st

r.

Gre

nzs

tr.

Ha

usm

an

nsf

.D

ell

wig

er

Str

.D

on

ne

rstr.

Lg

eim

ardts

feld

Ger

man

iast

r.

Haus-Ber.

ge-Str

Unterst

r.

Reuenberg

Prosperstr.

Ob

erh

au

ser

Str

.S

ch

loß

str.

Schloßstr.Borbecker

Str

.O.-Brenner-S

tr.

Bocho

ldr

erS

t.

Hö

vels

tr.

Altenessener Str.

Bismarckstr.

Vog

elh

eim

erS

tr.

Weidkamp

Ess

ene

rStr

.

Ka

tze

nu

br

ch

str.

Herzogs.tr

Stoppenberger

Str.

Ge

rlin

gst

r.

Fr.

-Ebe

rt-S

tr.

Burggrafenstr.

Shcützenbahn

Ernestinenstr.

Lang

em

.

arckst

r

Po

rte

iecks

t

nd

r.

RotthauserStr.Steeler Str.Korthove

r W

eg

R

e

odensels

tr.

Ber l iner Str.

Schild

berg

Obe

rhe

idst

r.

N

ordstr

Aktienstr.

Freih

err

- v.-S

tein-Str.Hardenbergstr.

Froh

nhau

serWeg

Vela

uer St

r.

Ess

eS

ne

rtr.

Fro

hn

ha

use

rS

tr.

Hirtsiefe.

rstr Onckenstr.

Martin-Luther-Str.Hobeisenstr.

Leipziger

str.

Haus ca kers

tr.

Hl

ufe

an

ds t

r.

Hol

sth

erauserStr.

Krup

pst

r.

Froh

nh

au

ser

Str

.

Mül

heim

erStr.

Wicken

tr

burgs.

FulerumerStr.

Humboldtstr.

Sommerburgstr.

Zw

ei

tg

er

-

str.

Ma

rtin

-st

r.Bismarckstr.

Hindenburgstr.

Ho

llest

r.S

tee

ler

.Str

Ste

ele

rS

t r.

Kron

zpr

inen

str.

Kur

fürs

ten-

.

str.

Mo

ltke

st

r.

Fra

nzi

ska

-st

r.M

üller-B

resl

au-

Str.

Tö

r

ps

fr e

t.Huttropstr.

R.-Wagner-Str.

Fri

lle

nd

orf

er S

tr.A

mZ

eh

nth

fo

Re l

l g

r

in he

ausStr.

Fn

rake

nstr

.

Fran

ken

st.r

Wittenbergst

r.

Schönschei d

tstr.

K.

rayerStr

Gre

noble

str.

Wes

tfalens

tr.

He

ng

lers

tr.

Boc

hum

erLa

ndst

r.

Wa

tte

nsc

he

i de

rH

ell

we

g

Sachsenring

Ruhrau

Da

hlh

au

ser

Str

.

Dr.

-C.-

Otto

-Str.

Ma

rie

-Ju

cha

.

ct

z-S

r

La

t

nge

r

nbergerS.

Lnagenbe

erg

r Str.

Kupe

fdr

erherStr.

Überruhrs

tr.

Al

Hte

aup

tstr

.

Dum

be

rger.

Str.

Buralten

edorf

r

Str.

Esn

seer

Str.

Ni

erS

ed

er

tw

en

igr.

WS

upper rtale tr.

Prinz- Friedrich-

Str.

Petz

elsb

erg

He

isin

ge

rS

tr.

Lernst

cher.

Freiherr-v

-S.

.te

in-S

tr

Norberts

tr.

Nie

ren

S

hofe

rtr

.Ko

r

hs

lent . B

e

oe

nsf

ldrS

tr.

Hauptstr. S

J

tr.d

i

. 17.

un

Hamm

er

Str

.

Ham

rm

eS

tr.

Hespertal

Me

ise

nb

urg

str.

Mei

senb

urs

.g

tr

M

ese

nbu

i

rgst

r.

Gra

f-Zepp

lin-S

tr.

e

Rings

tr.

Hat

zpe

r St .r

Ra

.

dtr

teSr

Fischenbck e

HolthauserHöfe

Steinknappen

Zepp

elin

str.

Li l i

enthalstr.

We

de

re

nr

Str

.

Mendener Str.

Minta dr er Str.

Sch

uir

we

g

Ru

hrt

alst

r.

Ruhrtalstr.

Lau

pe

nd

ahle

rL

ar.

nd

st

Werdener

t Sr.

Nie

renhof

erSt

r.

Ro

ttb

erg

erStr.

August

-Thys

sen-

Str.

Heilig ne hauser

Str. Ruhrstr.

Essen

erStr.

Charl

on

tte

ho

f-

str.

L

.

angenbügel

er

Str

Isenbügeler Str.

Lo

senb

u

.

rger

Str

Ket

twig

erS

tr.

La

r

n

ege

nbger

Str.H

aup

tstr

.V

tog

eier

Str

.

HeegerStr.

Hib

ern

iast

r.

Ringstr.

Berthold-Beit Boz- ulevard

(g

epla

nt)

Höf

er

str.

Hohenzollernstr.

Halterner Str.W

ilden

bru

ch

-

str.

Hattinger Str.

Bismarckstr.

Ruh

ralle

e

Wupp

r

ert

ral

eSt aße

T

uh.

-He

ss-Br.

R

odbergerStr.

Hf

eel

HefelerStr.

Werdener Str.

Bergis nche La drst .Heid

shau

erStr.

Ve

lbe

r ttr

er

S.

Ab

teis

tr.

B redene

yer Str.

Alfredstraße

Friedrich

ts r.

Hans-Böckler-Str.

Grillo

str.

Gl.

adbec erk Str

Brauks .tr

Ae

ltn

do

rfe

rS

tr.

Ess

ene

rS

tr.

O

r

ber

a

eSaarl

ndst

.Jun

ke

rw

eg

Fro

intr

pe

rStr.

Lindhors

tstr.

Birken

str.

Kirchhel elner

Str.

Schr anhölzst

r.

Johanne .sstr

Hünefeldst

r.

Ebelstr.

Knappenst .r

Ind

erW

ellh

eim

erM

ark

Bo

yers

tr.

Lo

hw

iese

Fischerstr.

Sti

nn

ess

tr.

Zu

mB

auve

rein

He

ßle

rstr

.

Karlstr.

Ald

en

ho

fstr

.

Hanös-B ckler

e-A

lle

Wi

el

el

ns

hm

i ntr

.

Hof

str.

Ber

gma

nn

str.

Wr

an

ne

Str

.

GelsenkircherS

tr.

Ost

erf

eld

str.

Ze

pp

eli

na

lle

e

Wie

hagen

Vir

ch

ow

-

Leithestr.

str.

Emscherstr.

Viktoriastr.

Josef-

r

HeenStr

e-.

Rahmstr.

Joh

ann

iski

rch

str.

Sc

ho

nn

efe

ldst

r.K

öln

-Min

e dn

er-

Str

.

Pa

lmb

us

ch

we

g

Kra

ble

rstr

.

AlteBottr

oper Str.

Ha

us-

Ho

rl-S

tr. Levinstr.

Ho

ch

str.

AmQuellenbusch

Arm

inst

r.

Einbleckstr.

Rip

sho

rste

r Str

.

Rip

sho

rste

r Str.

Höhenweg

H

ülsmannstr.

Sto

lbe

rg-

str.

Flurstr.

Rabenh

ors

t

Wüstenhöer

str.

f

Schölerpad

Bam

lers

tr.

AltenessenerStr.

Lierfe

ldst

r.

T

mwent

ann

str.

Schonnebeckhö

fe

Hl

alo

.st

r

Saat

bruc

h-

str.

Huestr.

Hu

bs

ert

tr.

E

-

lisa

hbet st

r.

Elis

en

-st

r.

Eng

elbe

rtst

r.

J

r

oachimst .

Bo

ni

stfa

c.

ius

r

Am

Mec

hten

berg

Kra

yer

Str.

We

stst

r.

Ke

m

nastr.

Lohr

he

ide

str.

Fr i

e

S

d

t

ric

r

h

.

-Eer

bt-

Parkstr.

Wilh

.-L

eit

he

-Weg

Lan

ters

tr.

H

r

ö

p

ntroe

Str.

Vare

nhol

zstr.

St l eicn

a lke weg

Von-O

ssie

tzky

-Ring

Sc

hu

lte

en

wg

Paßstr.Huyssenallee

RüttenscheiderStr.

Bredeneyerr St.

Ka

lar

str.

Paulinenstr.

Witt

eki n

ds t

r.

Renteilic

htung

We

sers

tr.

Berliner Str.

Lü

hrm

an

nst

r.

HeißenerStr.

Schö

n.

eb

ker

ec

St r

ImWulve

Dessauer

Str.

Kru

ppst

r.

Mn

ül hestr.

Hi

gn

be

rst

r.g

Gra

ch

t

Gneir. senaust K

leis

tst r.

Halbachstr.

Hul

mbo dtstr.

Tomeg

mesw

Haraldstr.

No

ckw

inke

l

Kla

ppr estr.

De

ipe

nb

eckt

al

Cha

rlotte

n-

be

rg

Holteyer Str.

Bur

gstr

.

Ae

ufd

em

Sta

d

Iö ndf enHen

Kohlenstr. Byf

an

ger

Str.

By

.

f

t

aS

ng

re

r

Nö

cke

rsb

erg

Lange

Str

Tipp

.el

str

Kohlenstr,

Deile

Stausee- bogen

Hefel

Fä

hre

n-

kott

en

Ste

mm

erin

g

Pörtingsiepen

Maa

sstr

.

Vh

gi

ue

ea

sr

Br

e

Pas-

tors

acker

Probsteistr.

Kete

tg

wir

.St

r

Ander P

ierb

urg

Sch

m

achtenbergstr.

Ha

up

t str

.

Rheinst

r.

Ba

a

rkho

ven

llee

Ho

nn

r

scha

f

tte

ns.

Tü

schene

er

W

g

Tüscher

neS rt .

Dei

lbac

hta

l Bö

ken

bu

schs

tr.

Ec

ono

le

va-A

le

Am

dth

af

Sta

en

Da

nie

l-

Eckha

dt

r-

Str

. E-W

erde

n

E-Bo

rbec

k

Esse

nH

bf

E-Bo

rbec

kSü

d

E-St

eele

E-St

eele

Ost

E-Ku

pfer

dreh

E-Fr

ohnh

ause

nE-

Wes

t

E-Kr

aySü

dE-Kr

ayN

ord

GE-

Rot

thau

sen

E-Zo

llver

ein

E-Al

tene

ssen

E-Be

rgeb

orbe

ck

BOT-

Vond

eror

t

E-D

ellw

ig

E-D

ellw

igO

st

E-G

ersc

hede

Kettw

ig

Kettw

ig-S

taus

ee

Bottr

op-B

oy

Bottr

opH

bf

E-H

ügel

E-St

adtw

aldE-Sü

d

E-Ü

berr

uhr

E-H

olth

ause

n

Wat

tens

chei

d

E-Ei

berg

E-H

orst

BO-D

ahlh

ause

n

Velb

ert-

Nie

renh

of

Velb

ert-

Lang

enbe

rg

Gel

senk

irche

nH

bf

22

7

22

4

42

42

42

22

4

22

4

22

4

22

4

22

4

40

23

1

40

40

40

22

7

22

7

22

7

44

52

52

52

29

BO

-Wat

ten

sch

eid

Wes

t

28

Gel

sen

kirc

hen

-Sü

d

E-K

ray

27

E-F

rille

nd

orf

26

E-H

ols

terh

ause

n2

2

MH

-Hei

mat

erd

e2

0

E-F

roh

nh

ause

n2

1

MH

-Hei

ßen

19

MH

-Win

khau

sen

18

E-K

ettw

ig2

6

E-R

ütt

ensc

hei

d2

8

Ess

enS

üd

29

E-B

erg

erh

ause

n3

0

Bo

ttro

pS

üd

12

Ess

enN

ord

13

E-A

lten

esse

n1

4

GE

-Heß

ler

15

GE

-Zen

tru

m1

6

AD

Ess

enO

st2

53

1

BO

-Wat

ten

sch

eid

30

E-H

aarz

op

f2

7

E-Z

entr

um

23

E-Z

entr

um

23

E-H

utt

rop

24

Lan

gen

ber

g3

8

Vel

ber

t-N

ord

37

1

53

5

AD

Vel

ber

t-N

ord

37

E-K

up

ferd

reh

39

E-Ü

ber

ruh

r4

0

E-H

eisi

ng

en4

1

OBE

RHAU

SEN

BOTT

ROP

Del

lwig

Berg

ebor

beck

Voge

lhei

m

Karn

apGLA

DBE

CK

Alte

ness

en-N

ord

Kate

rnbe

rg

Alte

ness

en-

Süd

Stop

penb

erg

Scho

nneb

eck Kr

ayLe

ithe

BOCH

UM

GEL

SEN

KIRC

HEN

Frill

endo

rfO

st-

vier

tel

Nor

d-vi

erte

lBo

chol

d Alte

ndor

fvi

erte

l

Wes

t-

Ger

sche

de

Borb

eck-

Mitt

e

Frin

trop

Bedi

ngra

de

Schö

nebe

ck

Froh

n-

haus

en

haus

enH

olst

er-

Fule

rum

Mar

ga-

reth

en-

höhe

Rütte

nsch

eid

Stad

t-

kern

Süd-

vier

telSü

dost

- vier

tel

Hut

trop

Berg

erha

usen

Stee

leFr

eise

nbru

ch

Hor

stÜ

berr

uhr-

Hin

sel

Übe

rruh

r-

Hol

thau

sen

Burg

alte

ndor

f

Rel

ling-

haus

en

Stad

twal

d

Hei

sing

enBy

fang

HAT

TIN

GEN

Kupf

erdr

eh

Fisc

hlak

enW

erde

n

Bred

eney

Hei

dhau

sen

Schu

ir

Haa

rzop

f

MÜ

LHEI

M

Kettw

ig

RATI

NG

EN

HEI

LIG

ENH

AUS

VELB

ERT

EvA

G K

unde

n C

ente

rH

BF

u. E

MG

-Tou

rist

ikze

ntra

le

EvA

G K

unde

n C

ente

rB

erlin

er P

latz

hA

upt

vEr

KA

uFS

StEl

lEN

EV

AG

Kun

den

Cen

ter

Hbf

B

erlin

er P

latz

EMG

- T

ouri

stik

zent

rale

Emsc

her

Rhei

n-H

erne

-Kan

al

Ruhr

Ruhr

Bald

eney

see

BORB

ECK

STEE

LE

STA

DT-

WA

LD

FULE

RUM

ALT

END

ORF

FREI

SEN

-BR

UCH

KRA

Y

RÜTT

EN-

SCH

EID

FRIL

LEN

-D

ORF

SCH

ON

NE-

BECK

STO

PPEN

-BE

RG

KAT

ERN

-BE

RGA

LTEN

ESSE

N-

NO

RDV

OG

ELH

EIM

KA

RNA

P

DEL

LWIG

ALT

ENES

SEN

-SÜ

D

BERG

EBO

RBEC

K

BOCH

OLD

LEIT

HE

HU

TTRO

P

HO

RST

BERG

ERH

AU

SEN

HO

LSTE

R-H

AU

SEN

GER

SCH

EDE

FRIN

TRO

P

BED

ING

RAD

E

SCH

ÖN

E-BE

CK

FRO

HN

HA

USE

N

MA

RGA

RETH

EN-

HÖ

HE

BRED

ENEY

KET

TWIG

HA

ARZ

OPF SC

HU

IR

RELL

ING

HA

USE

N

HEI

SIN

GEN

KU

PFER

DRE

H

WER

DEN

HEI

DH

AU

SEN

FISC

HLA

KEN

BYFA

NG

ÜBE

RRU

HR-

HO

LTH

AU

SEN

BURG

ALT

EN-

DO

RF

ÜBE

RRU

HR-

HIN

SEL

S1·S3

S9

S6

S1·S

3·S9

·RE1

·RE6

RE1

1·R

E16·

RB

40

RE1 · R

E6 · R

E11 ·

RE16 ·

RB40

S6

S2 · R

E2 · RB42

S2 · R

E3

S2 ·

RE3

S2 ·

RE3

S1

S9

S3

S9

S6

S6

S1 · S

3 · R

E1 · R

E2 · RE6

· RE1

1

RE2

· RE6

· RE

11 · R

E14

S1 · S

3 · S9

· RE1

S9 ·

RE1

4

S2 · R

E3

S9 · RE14

S9

U17

U18

U11U17U18

U11U17

U11

105

105

109

103

101

106107

106109

106

106

105

101107

103

Esse

n-Be

rgeb

orbe

ck

Unt

erst

r.

Ger

man

iapl

atz

Abz

wei

g A

ktie

nstr

.

Esse

n-A

lten

esse

n

Esse

n-Zo

llver

ein

Nor

d

Froh

nhau

sen

Brei

lsor

t

Mes

se W

est-

Süd/

Gru

ga

Mar

gare

then

höhe

Mül

heim

Flug

hafe

n

Mül

heim

Hbf

Wer

tstr

.

Esse

n-St

eele

Bred

eney

Fine

frau

str.

Karl

spla

tz

Gel

senk

irch

enH

bfG

E-Bu

erer

Str

aße

Esse

n-Kr

ay S

üd

Esse

n-H

orst

Esse

n-H

ügel

Esse

n-Ü

berr

uhr

Esse

n-W

erde

n

Kett

wig

Berl

iner

Plat

z

Hol

lest

r.

Mol

tkes

tr. Esse

n Sü

d

Esse

n-St

eele

Ost

Esse

n-Ei

berg

Esse

n-St

adtw

ald

Am

Fre

iste

in

Uni

vers

ität

Ess

en

Esse

n-D

ellw

ig O

st

Esse

n-D

ellw

ig

Hel

enen

-st

r.

Hob

eise

nbrü

cke

Erne

stin

enst

r.

Esse

n-G

ersc

hede

Arm

stra

ße

Boye

r Str.

Abz

wei

g Ka

tern

berg

Zollv

erei

n

Fisc

hers

tr.

Han

iels

tr.

Esse

n W

est

Hirs

ch-

land

plat

z

Alfr

ed-

Krup

p-Sc

hule

Hol

ster

haus

er P

latz

Wic

ken-

burg

str.

Mar

tinst

r.

Rütt

en-

sche

ider

Ste

rn

Flie

gen-

busc

h

Esse

n-Bo

rbec

k Esse

n-Bo

rbec

k Sü

d

Esse

n-Fr

ohnh

ause

n

Esse

n-Kr

ay

Nor

d

Esse

n-Ku

pfer

dreh

Esse

n-H

olth

ause

n

Rath

aus

Esse

n

105

101

107

109

106

106

106

104

104

109

107

103

103

103

105

101

103

107

U18

U18U

11

U17

U11

U17

RE

RB

RE

0s 9

RE

14

nach

Bot

trop

0s 2

RE

3

nach

Obe

r-ha

usen

0s 2

RE

3

nach

Gel

senk

irch

en

0s 2

RE

2 R

B 4

2 n

ach

Gel

senk

irch

en

0s 1

nac

h Bo

chum

0s 3

nac

h H

atti

ngen

0s 6

nac

h Ra

ting

en

RE

1 R

E 6

RE

11

RE

16

RB

40

nach

Boc

hum

0s 1

0s

3 R

E 1

RE

2 R

E 6

RE

11

nach

Mül

heim

0s 9

nac

h Ve

lber

t

107

101

107

Gre

nze

Borb

eck

104

104

Hau

pt-

frie

dhof

Laub

enw

eg

Katz

enbr

uchs

tr.

Rhei

nisc

her

Plat

z

Philh

arm

onie

Flor

astr.

Mes

se O

st/G

ruga

Esse

n H

bf

RE

RB

106

106

103

103

Leg

end

e

Stad

tbah

n m

it H

alte

-st

elle

und

End

stel

le

Stra

ßenb

ahn

mit

Hal

te-

stel

le u

nd E

ndst

elle

Stra

ßenb

ahn

mit

Hal

te-

stel

le u

nd z

eitw

eise

rEn

dste

lle

Lini

enve

rkeh

r nur

in

Pfei

lrich

tung

Regi

onal

Expr

ess

und

S-Ba

hn m

it Ba

hnho

f

Regi

onal

Bahn

und

S-Ba

hn m

it Ba

hnho

f

Kund

enCe

nter

U18

U18

RE

RB

gü

ltig

ab

09.

06

.201

3

39

29

3

11

16

23

10

33

32 19

4427

46

24 15

30

1

43

176

99

38

35

28

42

41

13

207

36

37

34

14

31

18 5 22 25 40

21 45

47

EMG – Essen Marketing GmbH TouristikzentraleAm Hauptbahnhof 245127 EssenT: +49 201 8872333F: +49 201 88720-44E-Mail: [email protected]

EMG – Essen Marketing GmbHRathenaustraße 245127 EssenT: +49 201 88720-0F: +49 201 88720-22E-Mail: [email protected]

V.i.S.d.P.: Eva SunderbrinkFotos: Thomas Willemsen, EVAG, Peter Wieler/EMG, Frank VinkenArchive der teilnehmenden Institutionen, Druck: druckpartner Druck- undMedienhaus GmbHStand: Januar 2015 - Änderungen vorbehalten

Documents

ESSEN. WElcomEcard....2015 Treffpunkte Ihre 2015 27.–30.01. IPM Essen* Die Weltleitmesse des Gartenbaus 06.–08.02. Haus Garten Genuss Die Frühlingsmesse für die ganze Familie