Embed Size (px)
Citation preview
2.2018
Best practicesReferenzen
About eu.bacÜber eu.bac
Market outlook, business and politics Markt, Wirtschaft und Politik
ProductsProdukte
TrendsTrends
3 in 1:Der BACnet MS/TP
Volumenstrom-Kompaktregler.Kommunikativ,
präzise und schnell.
Systems
Components
Services
Facility Services
Der neue SAUTER ASV 215 optimiert den
Energieverbrauch.
Er kombiniert in einem Gerät:
Volumenstromregler Klappenantrieb Sensor
Integration BACnet MS/TP.
Der Regler ASV 215 lässt sich direkt über BACnet MS/TP in das Gebäude a utomationsnetzwerk integrieren. Er glänzt mit einer Laufzeit von bis zu 3 Sekunden und verfügt über einen zweiten Regelkreis für Temperatur- oder Druckregelung.
Energieeffizient.
Somit ist er energieeffizient, kostensenkend, bedarfsgerecht, flexibel und optimal auf unterschiedliche Anwendungen abgestimmt. Als Regel- und Überwachungskomponente für Laborabzüge und Reinräume läuft der ASV 215 zur Hochform auf.
Mehr Information: www.sauter-controls.com
1. 2. 3.
Content
The next issue will be published on 09/11/2018
4 Editorial:TheBACSindustryiscurrentlyinthespotlightattheEuropeanlevel,morethaneverbefore
7 eu.bacMembers
About eu.bac8 eu.baccommentsontheeco-boilerreview
study–restorealevel-playingfieldfortemperature
14 eu.bac-REHVAGuidebook
Market outlook, business and politics16 EPPlenaryapprovesambitiousEPBD,driving
digitalization,deliveringhugesavingsandimprovinghealthbyBACS
Best practices18 Energy-efficientvenueataformercoalmine21 Energy-efficientmonument“VillaLagot”
HighcomfortderivedfromunderfloorheatingandsingleroomclimatecontrolwithAAeu.baccertification
Products25 Easy,individualroomoperationwiththe
SAUTERecoUnit355
Trends26 Belimo’scontributiontoagoodroomclimate–
Preventpoorairqualityindoors!Orwhatkindofairareyouinhaling?
31 Imprint
Inhalt
Die nächste Ausgabe erscheint am 09.11. 2018
5 Editorial:DieBranchederGebäudeautomationstehtderzeitaufeuropäischerEbenewieniezuvorimRampenlicht.
7 eu.bacMitglieder
Über eu.bac11 eu.bac-KommentarzurStudieÖko-Kessel-Review15 eu.bac-REHVALeitfaden
Markt, Wirtschaft und Politik17 EP-PlenumbilligtehrgeizigeEPBD,treibtdie
Digitalisierungvoran,sorgtfürenormeEinsparungenundverbessertGesundheitdurchGebäudeautomation
Referenzen19 EnergieeffizienteEvent-Locationinderehemaligen
Kohlezeche23 EnergieeffizientesBaudenkmal„VillaLagot“in
München–HoherKomfortdurchFußbodenheizungundEinzelraumregelungmitAAeu.bac-Zertifikat
Produkte25 EinfacheundindividuelleRaumbedienungmitdem
SAUTERecoUnit355
Trends28 BelimosBeitragzumgutenRaumklima GegendickeLuftinInnenräumen!Oderwasfür
LuftatmenSie?
31 Impressum
INSIGHT 2.2018 3
EDITORIALSimoneAlessandriDirectorGovernmentalRelationsEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation(eu.bac)
Here are some of the most relevantframework:
1. Energy Performance of Buildings Directive
The upgraded EU Energy PerformanceofBuildingsDirectiveisfinallyapprovedandwillbepublishedinthefirstweeksofJuneintheOfficialJournaloftheEu-ropeanUnion.
Throughout the legislative process –preparation of a proposal by the EUCommission, publication of the “CleanEnergyPackage”bytheEuropeanCom-missionon30November2016aswellasthefollowingpoliticalnegotiationsinEUinstitutions–eu.bachasbeenattheforefrontof the inter-institutionalnego-tiationsregardingthisfile.
The joint efforts of the associationand the members made it possible toachieveanimpressive,historicalresult.ThenewDirectiveputsemphasisontheneed to apply automation and controlsforoptimizingabuilding’senergyperfor-
manceaswellasheating,cooling,ventilationandfurtherso-called“tech-nical building systems” (TBS).More specifically, the newDirective nowincludesnumerousamendmentsthatourIndustryhaswaitedyearsfor:
z MandatoryrequirementsforinstallationandretrofitofBuildingAutoma-tionandControlSystems(BACS)innon-residentialbuildings(existingandnew)witheffectiveratedoutputofover290kWh,by2025
z Incentivesforinstallationofcontinuouselectronicenergyperformancemonitoring mechanisims and effective HVAC controls in existing andnewmultifamilybuildings
z Requirements for the installationof individual roomtemperaturecon-trolssuchasTRVsinnewbuildingsandalongsidethereplacementofheatgeneratorsinexistingbuildings
z Non-residentialandresidentialbuildingsequippedwithBACSandelec-tronicmonitoring,respectively,exemptedfromphysicalinspectionsofHeatingandAir-ConditioningSystemsunderArt.14/15
z Optimization of performance under typical or average (real-life) partloadoperatingconditionsincludinghydraulicbalancing
z Reinforced requirements on optimizing the performance of TechnicalBuildingSystems(TBS)i.a.withcontrols
z DefinitionofBACSaccordingtotheEuropeanStandardsintheDirectivez BACSincludedinthedefinitionof“TechnicalBuildingSystems”(TBS)andthereforesubjecttothemeasuresonoptimizationofTBS
Asadirective,EuropeanMemberStateswillhave20monthstotransposeitintoNationalLegislation.
eu.bac iscurrentlyworkingonsome technicalandpoliticalsuggestionsthatcouldhelpensureaswift andcompleteadoptionof theaforemen-tionedamendments.
EDITORIALThe BACS industry is currently in the spotlight at the European level, more than ever before.
4 INSIGHT 2.2018
2. Ecodesign & Energy Label Framework for BACS – “Lot 38”
On30November2016, as part of theClean Energy Package, the EuropeanCommission also released the Ecode-sign Working Plan 2016-2019, withBACSincludedamongthenewproductsfallingintoscope.Sincetheneu.bachasbeenworkingwith theEuropeanCom-mission and theConsultant in order tofindthemosteffectiveapproachwithinthisframework.
Bytheendofsummer2018,Task0willbe finalized and the kick-off of the fullPreparatoryStudyiscurrentlyscheduledforAutumn2018.
The Ecodesign Directive establishes aframework for thesettingofecodesignrequirements for energy-related prod-ucts with the aim of ensuring the freemovementofthoseproductswithintheinternal market. It prevents disparatenational legislations on the environ-mental performance of these productsfrom becoming obstacles to the intra-EUtradeandcontributestosustainable
developmentbyincreasingenergyefficiencyandthelevelofenvironmentprotection,takingintoaccountthewholelifecyclecost.
It is, therefore,agreatopportunity for the Industry tohaveadedicatedPreparatoryStudy:thereareseveralchallenges(findinganapproachthatcouldcoverthewiderangeofheterogenousproducts,avoidingunneces-sary new requirements…) but the stakeholders and the Institutions in-volvedaredeterminedinfindingmeasuresinthebestinterestofcitizensandindustryalike.
3. Smart Readiness Indicator
The new EPBD envisages a new tool: the “Smart Readiness Indicator”(SRI).WhilethegeneralprinciplesarealreadydefinedinthetextoftheDi-rective(amongthem,“Themethodologyshouldtakeintoaccountfeaturessuchasbuildingautomationandcontrolsystems”),thedefinitionofthisinstrumentanditsmethodologyarecurrentlythesubjectofastudycarriedoutbyaConsultant,VITO.TheEUCommissionhastoestablishthelawsfortheoptionalcommonUnionschemeforratingthesmartreadinessofbuildingsby31December2019.
SincethebeginningofthestudyandthroughoutthenegotiationsontheEPBD,eu.bachasadvocatedinfavoroftheSRI,supportingtheEuropeanCommissionandtheconsultantwithtechnicalandpoliticalfeedback.Thefirstphaseofthestudywillbecompletedbytheendofsummer2018andsecondstudieson theSRIwill end inautumn2018, this isandwill beanotherkeyfocusoftheassociationinthecomingmonths.
Wewillkeepyoupostedinthenextissuesoftheeu.bacinsightmagazine!
Die Branche der Gebäudeautomation steht derzeit auf europäischer Ebene wie nie zuvor im Rampenlicht.
HiereinigederwichtigstenThemen:
1. Richtlinie über die Gesamten ergieeffizienz von Gebäuden
Die aktualisierte EU-Richtlinie über dieGesamtenergie-effizienzvonGebäudenistabschließendgenehmigt.SiewirdindenerstenJuniwochenimAmtsblattderEuropäi-schenUnionveröffentlicht.
Während des gesamten Prozesses der Gesetzgebung– Vorbereitung eines Vorschlags der EU-Kommission,Veröffentlichungdes„CleanEnergyPackage“durchdieEuropäische Kommission am 30. November 2016 undder folgenden politischen Verhandlungen in den EU-Institutionen–standeu.bachieranvordersterFrontderinterinstitutionellenVerhandlungen.
Die gemeinsamen Anstrengungen von eu.bac und deneu.bac-Mitgliedern führten zu einem überzeugendenErgebnis. Die neue Richtlinie betont die Notwendigkeit,Gebäudeautomation und Gebäudesteuerung zur Op-timierung der Energieeffizienz von Gebäuden und vonHeizungs-,Kühlungs-,Lüftungsanlagenundvonweiterensogenannte„technischenGebäudesystemen“ (TBS)an-zuwenden. Genauer gesagt: Die neue Richtlinie enthältjetztzahlreicheÄnderungen,aufdieunsereBranchejah-relanggewartethat:
INSIGHT 2.2018 5
z ZwingendeAnforderungenzur InstallationundNach-rüstung von Gebäudeautomationssystemen (GA) inNichtwohngebäuden(BestandundNeubau)miteinereffektiven Nennleistung von mehr als 290 kWh bis2025
z AnreizefürdieInstallationeinerkontinuierlicherelek-tronischen Überwachung der Energieleistung undwirksameHLK-SteuerunginbestehendenundneuenMehrfamilienhäusern
z AnforderungenzurInstallationeinzelnerRaumtempe-raturregler, wie thermostatischen Radiatorventilen inNeubauten,undbeimAustauschvonWärmeerzeugerninbestehendenGebäuden
z Nichtwohngebäude und Wohngebäude mit Gebäu-deautomationundelektronischemMonitoringsindvonderphysischen InspektionvonHeizungs-undKlima-anlagengemäßArt.14/15ausgenommen
z OptimierungderLeistunguntertypischenoderdurch-schnittlichen (realen) Teillastbetriebsbedingungen,einschließlichhydraulischemAbgleich
z Verstärkte Anforderungen zur Optimierung der Leis-tung von technischen Gebäudesystemen u.a. mitSteuerungen
z Definition von Gebäudeautomationssystemen gemäßdenEuropäischenStandardsinderRichtlinie
z Gebäudeautomationssysteme sind in der Definitionvon„TechnicalBuildingSystems”(TBS)enthaltenundunterliegen daher den Maßnahmen zur OptimierungvonTBS
DaessichumeineRichtliniehandelt,habendieeuropä-ischenMitgliedstaaten20MonateZeit,sieinnationalesRechtumzusetzen.
eu.bacarbeitetderzeitaneinigentechnischenundpoli-tischen Vorschlägen, die dazu beitragen könnten, dassdie oben genannten Änderungen rasch und vollständigübernommenwerden.
2. Rahmenkonzept für Ökodesign und Energiela-bel für Gebäudeautomationssysteme – „Los 38“
Am30.November2016hatdieEuropäischeKommissionimRahmendesCleanEnergyPackageauchdenÖkode-sign-Arbeitsplan2016-2019veröffentlicht.HiergehörenGebäudeautomationssysteme zu den neuen Produkten,dieinderenAnwendungsbereichfallen.Seitdemarbeiteteu.bacmitderEuropäischenKommissionunddemBe-raterzusammen,umindiesemRahmendeneffektivstenAnsatzzufinden.
BisEndeSommer2018wirddieAufgabe0abgeschlos-sensein.DerStartdervollständigenvorbereitendenStu-dieistderzeitfürHerbst2018geplant.
Die Ökodesign-Richtlinie schafft einen Rahmen für dieFestlegung von Ökodesign-Anforderungen für ener-gieverbrauchsrelevante Produkte. Sie verfolgt das Ziel,den freien Verkehr dieser Produkte im Binnenmarkt zugewährleisten. Sie verhindert, dass unterschiedlichenationale Rechtsvorschriften zur UmweltverträglichkeitdieserProduktedenHandelinnerhalbderEUbehindern,und sie trägt durchdieSteigerung vonEnergieeffizienzundverbessertenUmweltschutzunterBerücksichtigungdergesamtenLebenszykluskostenzurnachhaltigenEnt-wicklungbei.
Deshalb istesfürdieBrancheeinegroßeChance,einespezielle Vorbereitungsstudie zuhaben: Es gibtmehre-re Herausforderungen (einen Ansatz zu finden, der diegroße Bandbreite heterogener Produkte abdeckt, un-nötige neue Anforderungen zu vermeiden ...), aber dieInteressengruppenunddiebeteiligten Institutionensindentschlossen,MaßnahmenimInteressederBürgerundderBranchezufinden.
3. Smart Readiness Indicator
DieneueEPBDsiehteinneuesWerkzeugvor:den„SmartReadiness Indicator“ (SRI). Während die allgemeinenGrundsätze bereits im Text der Richtlinie definiert sind(darunter„dieMethodiksollteMerkmalewieGebäudeau-tomations- und Steuerungssysteme berücksichtigen“),istdieDefinitiondiesesInstrumentsundseinerMethodikderzeitGegenstandeinerStudie, die vomBerater VITOdurchgeführtwird.DieEU-KommissionmussdieGesetzefür das freiwillige gemeinsame EU-System zur Bewer-tung, der intelligenten Verfügbarkeit von Gebäuden biszum31.Dezember2019festlegen.
SeitBeginnderStudieundwährendderVerhandlungenüberdieEPBDhatsicheu.bacfürdieSRIausgesprochenund die Europäische Kommission und den Berater mittechnischenundpolitischenRückmeldungenunterstützt.DieerstePhasederStudiewirdbisEndeSommer2018abgeschlossensein.EinezweiteStudiezurSRIwird imHerbst2018einweitererSchwerpunktvoneu.bacindenkommendenMonatensein.
IndenkommendenAusgabendeseu.bacInsightMaga-zinshaltenwirSieaufdemLaufenden!
6 INSIGHT 2.2018
eu.bac Members
About eu.bac
eu.bacistheEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation.Werepresent28Europeanmanufacturersofproductsforhomeandbuildingautomation.Thiscorrespondstoanannualmarketofapproximately 4,4€ billion.Withthiseconomicpotential,weareEurope’slargestplatformdedicatedtoenergyefficiencyinbuildings.
Our Vision
“A world where energy efficiency and sustainability in every building is achieved through the optimal application of home and building controls, automation systems and services.”
z BELIMOAutomationAG
z CentraLine
z ComapSA
z DanfossA/S
z DELTADORE
z DistechControls
z Frese
z GFR–GesellschaftfürRegelungstechnikundEnergieeinsparungmbH
z HERZArmaturenGmbHÖsterreich(Zentrale)
z HoneywellTechnologiesS.à.r.l.
z IMIHydronicEngineering
z JohnsonControlsInc.
z Kieback&PeterGmbH&Co.KG
z LOYTECelectronicsGmbH
z OventropGmbH&Co.KG
z PrivaB.V.
z Saia-BurgessControlsAG
z Fr.SauterAG
z SchneiderElectricBuildingsAB
z SiemensBuildingTechnologiesLtd.
z SomfyGmbH
z ThebenAG
z ThermozyklusGmbH&Co.KG
z TrendControlSystemsLtd.
z TridiumEuropeLtd.
z WAGO
INSIGHT 2.2018 7
Members of eu.bac were involvedin the consultation process for theinitialdevelopmentoftheEcodesignandEnergyLabellingRegulationsforspace heaters and supported theconcept of a package label for useby space heater producers and fordealers.Thiswasboth to recognizethe efficiency benefits of install-ing temperature controls alongsidea space heater, and, importantly,to ensure that these benefits couldbe consistently recognized on anenergylabel,irrespectiveofwhetherthe control was provided as part ofa‘package’withtheboilerorplacedonthemarketseparately.
About eu.bac
eu.bac comments on the eco-boiler review study – restore a level-playing field for temperature
Summary
While it is still relatively soon, thereareconcernsthatthedealerlabelisnot being recognized and used onthe market. On the other hand, theproducerlabelisusedwidely,sothattheobjectiveofavoidingmarketdis-tortion is not met. In addition, boththedefinitionsoftemperaturecontrolclassesandthescoresattributedtothemneedtobereviewedtoensuretheyareclear,uptodateandrobust.
Thepreferredoptionbyeu.bacistoamendenergylabellingregulationforspace heaters: controls should betaken out of its scope. Appropriateproduct policy for temperature con-trolsshouldbeconsideredwithinthepreparatorystudy forLot38 (Build-
ing Automation and Control Sys-tems).Thiswouldallowthetempera-turecontrolclassestobereviewedina holistic policy approach, includingincorporation into the implementa-tion of the Energy Performance ofBuildings Directive in line with itsrecital26.
Background to the producer/dealer package label – avoiding market distortion
The energy labelling regulation forspace heaters requires a packagelabel to be produced by a spaceheater supplier or a dealer whentemperature controls are combinedin a ‘package’with a space heater.
8 INSIGHT 2.2018
The efficiency of the package willbe better than the efficiency of thespaceheateronitsownbecauseanefficiency improvementof1%–5%is added based on the class of thetemperaturecontrol.
Becauseof thenatureof thesupplychainforspaceheaters,theinstallerwillregularlyberesponsibleforsell-ingthespaceheatertotheendcus-tomerandthereforetakesontheroleand responsibilities of the ‘dealer’,which includes the delivery of thepackage‘label’.
Temperature controls can be sup-plied with a space heater, form-ing a ready-made package, but inmany EU markets the predominantmarket approach is for the installertoselectaspaceheaterandatem-peraturecontrolthathavebothbeenplaced on themarket separately. Intheorythesearethencombinedintoa‘package’whensoldandinstalledand the installer can then producethe“dealerpackagelabel”.
In practice the label means that anoffer of a certain combination of aspace heater and controls providedseparatelyfromtheboilerwouldgetthesameefficiencyscoreasequiva-lent controls provided by a spaceheatermanufacturetogetherwiththespaceheater.Akeyaspect forhav-ingadealerandaproducerpackagelabel was to ensure that manufac-turers of controls placed separatelyontothemarketwouldnotbenega-tively affectedas a consequenceofmarketdistortion.Theintentionwasto ensure a level playing-field formanufacturersand transparency forconsumers,andwasnotedintheim-pactassessmentasbelow:
“The energy labelling measure pro-posesalabelfortheheatgenerator.But inorder toaddresstheconcernof component manufacturers (oftenSMEs)andconsumerorganizations,a ”dealer label” is proposed in ad-dition to the label for theheatgen-erator.Thismeansthatbasedonthedataprovidedby themanufacturersofthevariouscomponents,thedeal-er/installercanestablish theenergyefficiency of the product package(heat generator plus components)asthiscombinationiswhatthecon-sumerisbuyingandthiscombinationdeterminestheenergyefficiency.”
The current situation – market impacts
Whilethereisnoquantitativedataonuseof thepackage label, there isawidespread understanding that thepackage label is not being appliedby installers, and is not covered bymarketsurveillancedueto thediffi-culties of assessing this at point ofinstallation.
From the installer perspective thedifficulty is in preparing the labelitselfandgettingit tothecustomer.Evenintherareeventthataninstall-er does produce a package label itislikelytobepost-installationratherthan,asintendedbythelabelling,toprovidepre-saleefficiencycompari-sonstocustomers.
Where the label isbeingused isbyspaceheatermanufacturers provid-ing a control with their boiler andindicatingthepackagelabelscoreintheirmarketingmaterial.Thereasonfor this is because a space heatermanufacturerwhoisalreadyproduc-ingalabelfortheappliancewillhavetheskillsandresourcestoproduceapackagelabel.Theunforeseenconsequenceof thepackagelabelregulationisthereforetocreateatwo-tierapproachwherespace heaters ‘bundled’ with tem-perature controls when placed onthemarketaregettinganefficiencyscore, but equivalent combinationsplaced on the market separatelyare not getting this efficiency scorebecause installersarenotusing thedealer label. As a result, the ‘levelplayingfield’ that thepackage labelwas introduced tomaintain is actu-allybeingerodedbyitspresence.
The options to directly address thiswouldbeoneofthefollowing:
1. Amendthespaceheaterlabellingregulation, taking temperaturecontrolsoutfromitsscope.
2. Ensure that there is increasedmarket surveillance at point ofinstallation to drive installers tocomply – however, in practicedealerscannotbe“forced”toap-plythedealerlabel.
3. Simplify the approach for install-ers – however, despite effortsto support application of dealerlabel, market take-up of supporttoolsisminimal.
It is the view of eu.bac that option1 is the only effectiveway forward.Option3hasnoguaranteeofwork-ingwithoutmarket surveillance andthe impact would remain in doubt,while option 2 is probably unreal-istic given the current limitations inresourcesdevotedtoeco-designandenergylabellingattheMemberStatelevel.
©E
urop
ean
Com
mun
ities
,199
6.E
C-
Audi
ovis
ualS
ervi
ce
INSIGHT 2.2018 9
The current situation – temperature control classes
The efficiency scores attributed tothe temperature control classes, aswell as the definitions themselveswere set nearly ten years ago.eu.bac believes that these need tobeurgently reviewed for the follow-ingreasons:
z Control products for residentialapplications have moved on sig-nificantly in the last few years,particularly with the advent of’smart’and ‘connected‘controls.At the very least it is necessarytoensurethatthedefinedcontrolclasses remain applicable to therealworldandtoironoutanyar-easwherethereisalackofclarityas to what control types fall intoeachclass.
z The initial efficiency scores wereagreed with industry but therewasaninsufficientevidencebaserelativetotheeco-designcalcula-tionmethodology to define thesewithanyconfidence.Subsequentresearchandevidenceisavailablefromwhichtoreviewthesescoresandpotentiallytocommissionre-searchtofillanygaps.Itisessen-tialthatthesescoresarebasedonrobustevidence.
z The general temperature classesandscoresareusedregardlessofwhetherthespaceheaterisaboil-erorheatpump.Theapplicabilityof these to heat pump systemsneedstobereviewed.
Proposed way forward
The inclusion of temperature con-trols within the energy labelling ofspaceheatersmakessensefromtheperspective of recognizing the effi-ciencybenefit that they candeliver.Inprinciplethepackagelabelwasagoodapproachtoensuringthattem-peraturecontrolscouldbeassessedwithout unfavourable market distor-tion.
However, the dealer package labeldoesnotwork inpractice.Thecon-sequence is market distortion andconsumerconfusion,incontradictiontotheenergylabellingframework.
At the same time, there have beendevelopmentsintheEUpolicyframe-work that provide an opportunity tocreateasound,fairandeffectiveap-proachtodeliveringtheenergysav-ingbenefitsoftemperaturecontrols.
The current Preparatory Study onBuilding Automation and ControlSystems (BACS) is the appropriateframework for developing an ap-propriate approach for temperaturecontrols,alongsideotherbuildingau-tomation and control functionalities.The current approach of includingtemperature control within spaceheaterenergylabellinghasfailedandshouldbediscontinued.
ItisexpectedthatfinalregulationforBACS will be intertwined with theenergy performance requirementsdefined for technical building sys-temswithintheEnergyPerformanceofBuildingsDirective.Thismakes itthebestopportunityfortemperaturecontrol technologies to be incorpo-ratedwithinapolicyframeworkthatdrivesreal,positivechange.
©E
urop
ean
Unio
n,2
017,
EC
-Au
diov
isua
lSer
vice
10 INSIGHT 2.2018
eu.bac-Mitglieder waren am Kon-sultationsprozess zur EntwicklungersterGrundzügederÖkodesign-undEnergiekennzeichnungsvorschriftenfür Raumheizgeräte beteiligt. Sieunterstützten das Konzept einesPackage-Labels für Hersteller undHändler von Raumheizgeräten. Zueinem sollte dieses die Effizienzvor-teileder Installation vonTemperatur-steuerungennebeneinemRaumheiz-gerätdeutlichmachen,zumanderen–wichtig–sicherstellen,dassdieseVorteile auf einem Energie-Labelstets erkennbar sind, unabhängigdavon,obdieSteuerungalsTeilei-nes „Package“ zusammen mit demGerätoderseparatvermarktetwird.
ObwohldasVerfahrennochamAn-fang steht, gibt es Bedenken, dassdas Händler-Label auf dem Marktnicht akzeptiert und nicht genutztwird.DemgegenüberistdieNutzungdesHersteller-Labelsweitverbreitet.DasZiel,Marktverzerrungenzuver-meiden,wirddeshalbnichterreicht.AußerdemmüssensowohldieDefi-nitionen der Klassen der Tempera-tursteuerungalsauchdieWerte,dieihnenzugeordnetwerden,überprüftwerden,umsicherzustellen,dasssieeindeutig,aktuellundaussagekräftigsind.
Die von eu.bac bevorzugte OptionistdieAnpassungderEnergiekenn-zeichnungsverordnung für Raum-heizgeräte: Steuerungen sollten ausderen Geltungsbereich herausge-nommenwerden.Eineentsprechen-de Produktpolitik für Temperatur-steuerungen sollte im Rahmen dervorbereitenden Studie für Los 38(Building Automation and ControlSystems) berücksichtigt werden.Damitwäreesmöglich,dieKlassen
Über eu.bac
eu.bac-Kommentar zur Studie Öko-Kessel-Review
Zusammenfassung
der Temperatursteuerung in einemganzheitlichenpolitischenAnsatzzuüberprüfen,einschließlichderEinbe-ziehungindieUmsetzungderRicht-linieüberdieGesamtenergieeffizienzvonGebäudenimEinklangmitihremErwägungsgrund26
Hintergründe zum Package-Label von Herstellern / Händlern – Vermeidung von Marktverzer-rungen
Die Energie-Kennzeichnungsverord-nung für Raumheizgeräte verlangtvomLieferantenoderHändler einesRaumheizgeräts ein Package-Label,wenn ein Raumheizgerät mit einerTemperatursteuerung in einem„Pa-ckage“kombiniertwird.DieEffizienzdes „Package“wirdbesser sein alsdie Effizienz des Raumheizgerätesallein, da, basierend auf der Klasseder Temperatursteuerung, eine Effi-zienzverbesserung von 1%-5% hin-zukommt.
Aufgrund der üblichen Lieferkettefür Raumheizgeräte wird norma-lerweise der Installateur für denVerkaufderRaumheizgeräteandenEndkunden verantwortlich sein. Erübernimmt dabei die Rolle und dieVerantwortlichkeitendes„Händlers“,einschließlichderBereitstellungdes„Package-Labels“.
Temperaturreglerkönnenzusammenmit einem Raumheizgerät geliefertwerden und bilden zusammen einegebrauchsfertige Kombination. Invielen EU-Märkten ist es aber ver-breitetePraxis,dassder Installateurein Heizgerät und eine Tempera-tursteuerung auswählt, die jeweilsfür sich auf dem Markt angebotenwurden.Theoretischsinddiesedann
beimVerkaufundbeiderInstallationzu einem „Package“ zusammenge-fasst,undderInstallateurkanndanndas „Package-Label“ als Händlererstellen.
In der Praxis bedeutet das Label,dassdasAngeboteinerbestimmtenKombinationausRaumheizgerätundeiner Steuerung, die getrennt vomHeizgerät geliefert wird, die gleicheEffizienzbewertung erhalten würde,wie entsprechende Steuerungen,dievoneinemHerstellervonRaum-heizgeräte in Kombination mit demRaumheizgerätgeliefertwerden.Einwesentlicher Aspekt des „Package-Labels“durchHändlerundHerstellerbestand darin, zu vermeiden, dassHersteller von Steuerungen, die fürsich vermarktet werden, durch Ver-zerrungendesMarktesbenachteiligtwerden.Absichtwares,denHerstel-ler gleiche Wettbewerbsbedingun-genzusichernunddieTransparenzfür die Verbraucher zu gewährleis-ten.DaswurdeinderWirkungsana-lysewiefolgtnotiert:
„Die Maßnahme zur Energiekenn-zeichnungschlägteinLabel fürdenWärmeerzeugervor.UmdenBeden-kenderHerstellervonKomponenten(häufigKMU)undVerbraucherorga-nisationenRechnungzutragen,wirdzusätzlich zum Label für den Wär-meerzeugerein‚Händler-Label‘vor-geschlagen.Diesbedeutet,dassderHändler / Installateur basierend aufDaten, die von den Herstellern derverschiedenenKomponentenbereit-gestelltwerden,dieEnergieeffizienzdes Produkt-Package (Wärmeer-
INSIGHT 2.2018 11
zeugerplusKomponenten)ermittelnkann,dadieseKombinationdas ist,wasderVerbraucherkauftunddie-se Kombination die Energieeffizienzbestimmt.“
Die aktuelle Situation – Markt-auswirkungen
Quantitative Daten zur Verwendungdes„Package-Labels“gibtesnicht.EsbestehtaberweitgehendEinigkeitdarüber,dassInstallateuredas„Pa-ckage-Label“ anwenden und dassdieses auf dem Markt auch nichtüberwachtwird,wegenderSchwie-rigkeiten, dieses am Installationsortzuprüfen.
Aus Sicht des Installateurs bestehtdieSchwierigkeitdarin,dasserdasLabelselbstvorbereitenundandenKundenbringenmuss.Selbstindemseltenen Fall, dass ein Installateur
ein „Package-Label“ herstellt, istes wahrscheinlich, dass erst nachder Installation Effizienz-Vergleichedurchgeführtwerden,undnicht,wiedurchdieLabelungbeabsichtigt,derKundevorhervergleichenkann.
BenutztwirddasLabelvondenHer-stellern von Raumheizgeräten, dieeine Steuerung für ihre HeizgeräteanbietenundinihremMarketingma-terial auf die „Package-Label“ hin-weisen.DerGrund liegt darin, dasseinHerstellervonRaumheizgeräten,der bereits ein Label für sein Geräterstellt, auch über die FähigkeitenundRessourcenverfügt,mühelosein„Package-Label“herzustellen.
DieungeplanteFolgederVerordnungzum„Package-Label“ istdieSchaf-fung eines Zwei-Klassen-Systems.Raumheizgeräte, die mit Tempera-tursteuerungen„gebündelt“werden,erhalten zur Vermarktung einen
Effizienzwert, während gleichwerti-ge Kombinationen zur Vermarktungkeinen Effizienzwert erhalten, dadie Installateure das Händler-Labelnichtverwenden.Die„Wettbewerbs-gleichheit“, für die das „Package-Label“eingeführtwerdensollte,wirdinfolgedessen in der Praxis durchdiesesausgehöhlt.
Die Optionen, direkt darauf zu re-agieren,wäreneinederfolgenden:
1. Änderung der Labelung vonRaumheizgeräten, durch Heraus-nahme der Temperatursteuerun-genausderenGeltungsbereich.
2. Sicherung einer intensiverenÜberwachungamInstallationsort,umdieInstallateurezurLabelungzubewegen– inderPraxiskön-nenHändlerallerdingsnicht „ge-zwungen“ werden, das Händler-Labelzugebrauchen.
©E
urop
ean
Unio
n,2
014,
EC
-Au
diov
isua
lSer
vice
–P
hoto
Den
isL
ovro
vic
12 INSIGHT 2.2018
3. Einfachere Handhabung derLabelungfürInstallateure–aller-dingsistdieMarkt-AkzeptanzvonSupport-Werkzeugen minimal,trotz der Bemühungen, die An-wendung des Händler-Labels zuunterstützen.
eu.bac istderAuffassung,dassdereinzigeffektiveWeginOption1liegt.Option3bietetkeineGarantie,dasssie ohne Überwachung funktioniert,unddieAuswirkungenwärenweiter-hin zweifelhaft, Option 2 erscheintals unrealistisch, wegen der be-grenzten Ressourcen für ÖkodesignundEnergie-LabelungaufEbenederMitgliedstaaten.
Die derzeitige Situation – Klas-sen der Temperatursteuerung
Die Effizienzwerte, die den Klassender Temperatursteuerung zuge-schriebenwerden,sowiedieDefini-tionenansichwurdenvorfastzehnJahren festgelegt. eu.bac ist derAnsicht, dass diese aus folgendenGründendringendüberprüftwerdenmüssen:
z Steuerungsprodukte für denWohnbereich wurden in denletzten Jahren deutlich weiter-entwickelt, insbesondere durchdieEinführungvon„intelligenten“und „vernetzten“ Steuerungen.Zumindestistesnotwendigdafürzu sorgen, dass die definiertenKlassen in der realen Welt an-wendbarbleibenunddieBereichezubereinigen,beidenennichtklarist, welche Typen von SteuerungzuwelcherKlassegehören.
z Die anfänglichen Effizienzwertewurden mit der Industrie verein-bart.Allerdingsbestandeineun-genügende Faktenlage in BezugaufdieBerechnungsmethodikdesÖkodesigns,umdiesemitSicher-heit zu definieren. Heute stehenweitereUntersuchungenundDa-tenzurVerfügung,umdieseWer-tezuüberprüfenundForschungenzubeauftragen,eventuelleLücken
zuschließen.Es ist von zentralerBedeutung,dassdieseWerteaufbelastbarenBelegenbasieren.
z Die allgemeinen Temperaturklas-sen und Werte werden unab-hängig davon verwendet, ob dasRaumheizgerät ein Kessel odereine Wärmepumpe ist. Ihre An-wendbarkeit auf Wärmepumpen-systememussüberprüftwerden.
Vorgeschlagener Weg
Die Aufnahme von Temperatursteu-erungen in die Energie-Label vonRaumheizgeräten ist sinnvoll, umihrenEffizienzvorteildeutlicherkenn-bar zu machen. Im Prinzip war das„Package-Label“ ein guter Ansatz,um sicherzustellen, dass Tempe-ratursteuerungen ohne nachteiligeWettbewerbsverzerrungen beurteiltwerdenkönnen.
Das „Package-Label“ für Händlerfunktioniert jedoch in der Praxisnicht. Folgen sind Wettbewerbsver-zerrungen und Verwirrung der Ver-braucher, was im Widerspruch zumRahmenderEnergie-Labelungsteht.
GleichzeitiggabesEntwicklungenimpolitischen Rahmen der EU, welchedieMöglichkeiteröffnen,einsolides,gerechtes und wirksames Konzeptzu schaffen, die Energieeinsparun-gen durch Temperatursteuerung zufördern.
Die aktuelle „Preparatory Studyon Building Automation and Con-trol Systems“ bildet den geeigneteRahmen für die Entwicklung einesgeeigneten Konzeptes für Tempera-tursteuerung neben anderen Funk-tionen zur Gebäudeautomatisierungund -steuerung. Der derzeitige An-satz zur Einbeziehung der Tempe-ratursteuerung in die Energie-LabelvonRaumheizgerätenistgescheitertundsollteeingestelltwerden.
Eswirderwartet,dassdieendgültigeRegelung für Gebäudeautomations-Systeme mit den in der Richtlinie
überdieGesamtenergieeffizienzvonGebäudenfürSystemederGebäude-technik festgelegten Anforderungenan die Energieeffizienz verbundenwird. Dies ist die beste Gelegen-heit, um Technologien zur Tempe-ratursteuerung in einen politischenRahmen einzubinden, der wirklichepositiveVeränderungenfördert.
©E
urop
ean
Com
mun
ities
,200
7,E
C-
Audi
ovis
ualS
ervi
ce–
Pho
to:C
hris
tian
Lam
biot
te
INSIGHT 2.2018 13
About eu.bac
eu.bac-REHVA Guidebook
Introduction to Building Automation, Controls and Technical Building Management. The One-Stop Guide
Thisguidebookprovidesanoverviewofthevariousaspectsofbuildingau-tomation, controls and technicalbuilding management. Its aim is tosteer thedirectionof further indepthinformationonspecificissues,thusin-creasing the readers’ awareness andknowledgeofthisessentialpieceoftheconstructionsectorpuzzle.Itavoidsre-inventing the wheel and rather focusesoncollectingandcomplementingexistingresources on this topic in an attempt tooffer a one-stop guide. The reader willalsobenefitfromseveralcompiledlistsofstandards and other relevant publicationsas well as a complete terminology guidespecific to building automation, controlsandtechnicalbuildingmanagement.
Amongotheraspects,itcapturestheexistingEuropean product certification and systemauditingschemes,theintegratedsystemap-proach as well as the EU’s energy policyframeworkrelatedtobuildings,indoorenviron-ment quality, smart buildings and behaviourchangerelatedtoenergyuse.
Althoughtheguidecanbeveryusefulforseveralstakeholders (e.g. industry, designers, specifi-ers, system integrators, installers,buildingcommis-sioners,facilitymanagers,energyinspectors,energyauditors,students),beinganintroductionframeworkto the topic, it ismostuseful for those interested infullygraspingthewhy,howandwhatofbuildingauto-mation,controlsandtechnicalbuildingmanagement.
“
Theguidebookisavailablein(theREHVAe-shop)addthishyperlink:https://goo.gl/dj7uTY.
”
14 INSIGHT 2.2018
eu.bac und REHVA (Federation of European Heating,Ventilation and Air Conditioning Associations) habengemeinsameinenLeitfadenherausgegeben,dereinenÜberblicküberdieverschiedenenAspektederGebäu-deautomation, der MSR-Technik und des technischenGebäudemanagements gibt. Dazu kommen Hinweiseaufweitere,tiefergehendeInformationenzuspezifischenThemen.ZieldesLeitfadensist,dassdieAufmerksamkeitder Leser für dieses wichtige Thema der Baubranche zu-nimmtundihrWissenwächst.ErerfindetdasRadnichtneu,sondern sammelt und ergänzt vorhandene Quellen zu diesemThema und bündelt sie. Die Leser profitieren von verschiedenenListenmitNormenundanderenrelevantenPublikationensowieeinemVerzeichnis spezifischer Fachbegriffe rund um Gebäudeautomation, MSR-TechnikundGebäudemanagement.
Neben anderen Aspekten thematisiert der Leitfaden die bestehenden eu-ropäischen Systeme zur Produktzertifizierung und zum Systemaudit, denintegrierte Systemansatz sowie das energiepolitische Rahmenwerk der EUzuGebäuden, Innenraum-Qualität,SmartBuildingsundNutzerverhalten imBezugzurEnergienutzung.
Der Leitfaden kann für viele Akteure (z. B. Industrie, Konstrukteure, Planer,Systemintegratoren,Installateure,Baubevollmächtigte,FacilityManager,Ener-gieinspektoren, Energie-Auditoren, Studenten) sehr nützlich sein. Besondershilfreich ister füralle,die interessiertsind,das„Warum,WieundWas”derGebäudeautomation,derRMSR-TechnikunddesGebäudemanagementsvollzuerfassen.
DerLeitfadenistim(REHVAe-shop)(www.rehva.eu/publications-and-resources/eshop.html) im Bereich„Hardcopy“erhältlich
Über eu.bac
eu.bac-REHVA Leitfaden
„Einführung in
Gebäudeautomation,
Steuerungen und
technisches
Gebäudemanagement.
Das Handbuch.“
Market outlook, business and politics
EP Plenary approves ambitious EPBD, driving digitalization, delivering huge savings and improving health by BACS
On17April2018theEuropeanParliament’sPlenary,withanoutstandingmajority,votedinfavouroftheBendtsenReport on the new Energy Performance of BuildingsDirective(EPBD).Thisvotefollowstheagreementreachedbetweenthe institutions inDecemberandtheendorse-mentoftheEUambassadorsonthe31stofJanuary.
eu.bac, representing theEuropeanBuildingAutomationandControl Industry,welcomes thevoteandcongratu-latestheRapporteur,Mr.BendtBendtsen,andhisshad-owrapporteurcolleaguesfortheirwork.
The vote represents a major milestone in the road todecarbonize Europe, delivering health and comfort tooccupants, empowering them to achieve huge savingsand,atthesametime,stronglysupportingdigitalizationattheEuropeanlevel.
ThenewDirectiveenvisagesseveralnewkeyelements,suchas:
z Roll-out,by2025,ofbuildingautomationandcontrolfunctionalities in large nonresidential buildings thatensureoptimizedenergyconsumptionandindoorcom-fortinreal-time,yearafteryear,savingofupto20.3%forallEUservicesectorbuildingenergyconsumption1,withreturns9timeshigherthaninvestment2;
z Incentivestobuildingautomationandcontrolfunction-alitiesas themostcost-effectiveapproachformain-taining performance of heating and air-conditioningsystemsinresidentialbuildings,withreturns9timeshigherthaninvestment3andannualenergysavingsupto23.4%of residential building energy consumption(optimalscenario)4;
z Roll-outof individual roomtemperaturecontrol func-tionality,puttingpeopleincontroloftheirenergybillsand indoor comfort, and delivering annual energysavingsofup to160TWh,29MtCO2,with returns7timeshigherthaninvestment5;
z Increasedfocusonperformanceimprovementsundertypical,dynamicallyvaryingbuildingoperatingcondi-tions,toensurethatintendedsavingsareachievedinpractice;
z The mandate to adopt delegating and implementingactsestablishinganoptionalcommonUnionschemefor rating thesmart readinessofbuildings throughasmart readiness indicatoranddetailing the technicalmodalitiesfortheeffectiveimplementation.
FollowingaformalapprovalbytheCouncil,theDirectivewillbepublishedintheOfficialJournaloftheEUanditwillenterintoforcetwentydayslater,withatranspositionperiodof20months.
The European Institutions demonstrated political cour-ageandvision,itisnowuptotheMemberStatesinthecoming months to translate these words into actions,integratingthecurrenttextwithambitiousmeasures,fullyimplementingtheDirectiveinthebestinterestsofpeopleandbusinessesalike.
TheEuropeanBuildingAutomation andControls indus-tryisfullycommittedinprovidingisttechnicalexpertisein implementing the Directive and will soon publish itsGuidelines on the text, providing Member States andStakeholderswithconcrete,detailedsuggestionsonhowtoensureasmoothandeffectivetranspositionandimple-mentation.
16 INSIGHT 2.2018
Am17.April2018stimmtedasPlenumdesEuropäischenParlamentsmitüberwältigenderMehrheitfürdenBendt-sen-Report über die neue Richtlinie über die Gesamt-energieeffizienz von Gebäuden (EPBD). Dieses Votumfolgte der im Dezember zwischen den Institutionen er-zieltenEinigungundderZustimmungderEU-Botschafteram31.Januar.
eu.bacbegrüßtalsVertretungdereuropäischenIndustriefür Gebäudeautomation- und -steuerung dieses VotumundgratuliertdemBerichterstatter,HerrnBendtBendt-sen, und seinen Kollegen Schattenberichterstattern fürihreArbeit.
DasVotumisteinwichtigerMeilensteinaufdemWegzurDekarbonisierung Europas. Es fördert Gesundheit undKomfortderGebäudenutzer,befähigtsiezuenormenEin-sparungenundistgleichzeitigeinestarkeUnterstützungderDigitalisierungaufeuropäischerEbene.
Die neue Richtlinie enthält mehrere neue Schlüsselele-mente,wieetwa:
z Einführung vonGebäudeautomations-undGebäude-steuerungsfunktionen in großen NichtwohngebäudenbiszumJahr2025,dieinEchtzeitJahrfürJahrdenEnergieverbrauch und Raumkomfort optimieren undsobiszu20,3%desgesamtenEnergieverbrauchsimEnergiesektordesEU-Sektors1einsparen,mitRendi-ten,dieneunmalhöhersindalsdieInvestitionen2;
z Anreize für Automatisierungs- und Steuerungsfunk-tionenals kosteneffektivsteMethode zurAufrechter-haltungderLeistungvonHeizungs-undKlimaanlageninWohngebäudenmitjährlichenEnergieeinsparungenvonbiszu23,4%desEnergieverbrauchsvonWohnge-bäuden(optimalSzenario)4und9-malhöherenRendi-tenalsInvestitionen3;
z EinführungeinerFunktionzurindividuellenRaumtem-peraturregelung, die es den Menschen ermöglicht,ihre Energierechnungen und den Komfort in Innen-räumenzusteuernundjährlicheEnergieeinsparungenvonbiszu160TWh,29MtCO2zuerzielen,miteiner7-malhöherenRenditealsInvestitionen5;
z VerstärkteAusrichtungaufVerbesserungenderLeis-tung unter typischen, sich dynamisch veränderndenBetriebsbedingungen des Gebäudes, um sicherzu-
Markt, Wirtschaft und Politik
EP-Plenum billigt ehrgeizige EPBD, treibt die Digitalisierung voran, sorgt für enorme Einsparungen und verbessert Gesundheit durch Gebäudeautomation
stellen, dass die beabsichtigten Einsparungen in derPraxiserreichtwerden;
z DasMandatzurAnnahmevondelegierendenRechts-akten und Durchführungsrechtsakten zur EinführungeinesfakultativengemeinsamenEU-SystemszurBe-wertungderderKommunikations-undSteuerfähigkeitvonGebäudendurcheinen„SmartReadinessIndica-tor“unddetailliertetechnischeModalitätenfürdessenwirksameUmsetzung.
Nacheiner formellenGenehmigungdurchdenRatwirddieRichtlinie imAmtsblattderEUveröffentlichtund20TagespätermiteinerUmsetzungsfrist von20MonateninKrafttreten.
DieeuropäischenInstitutionenhabenpolitischenMutundWeitblickbewiesen.NunliegtesandenMitgliedstaaten,diese Worte in den kommenden Monaten, in Aktionenumzusetzen,diedenaktuellenTextmitehrgeizigenMaß-nahmen verbinden und die Richtlinie im Interesse derMenschenundUnternehmenvollständigumsetzen.
Die europäische Industrie für Gebäudeautomation undRegelungstechnik setzt ihr technisches Fachwissen beider Umsetzung der Richtlinie uneingeschränkt ein. Siewird inKürze ihreLeitlinienzumTextveröffentlichen, indenen die Mitgliedstaaten und Interessengruppen kon-krete, detaillierte Vorschläge zur Gewährleistung einerreibungslosen und wirksamen Umsetzung und Umset-zungerhalten.
1. Waide Strategic Efficiency Limited, The scope forenergyandCO2savingsintheEUthroughtheuseofbuildingautomationtechnology
2. EuropeanCopperInstitute,LeonardoEnergypaperonBuildingAutomation
3. EuropeanCopperInstitute,LeonardoEnergypaperonBuildingAutomation
4. Waide Strategic Efficiency Limited, The scope forenergyandCO2savingsintheEUthroughtheuseofbuildingautomationtechnology
5. eu.bacwhitepaperonRoomTemperatureControls.
INSIGHT 2.2018 17
The former compressor hall at theZeche Zollverein – a decommis-sioned coal mine in Essen – hasgainedanewleaseonlife.Itisnowa multifunctional event location.Thanks to innovative technologyfrom SAUTER, guests at the GrandHallZOLLVEREIN®cannowusethiseventlocationwhilelimitingitsenvi-ronmentalimpact.
Until 1986, hundreds of workersminedcoalon thesiteof theZecheZollverein. Covering about 100hectares, it is now an architecturalandindustrialmonument.Thelocationreceives around 1.5 million visitorsannually. Besides its extraordinaryarchitecture,thebuildinghostseventsand exhibitions and also has a park.In 2001, the entire colliery area andadjacentcokingplantwerenamedasaUNESCOWorldHeritageSite.
The Grand Hall ZOLLVEREIN® wasthebrainchildofagroupofinvestors.In 2016, they converted one of thedisusedcompressorhallsintoamul-tifunctional event hall. An intelligentand user-friendly SAUTER solutioncontrolsthebuildingequipment.Thishelps to minimise energy demandand maintain a low environmentalfootprint.
A modular design for every taste
Great care was taken when refur-bishing the compressor hall, with afocusonmodularity.ThelistedGrandHall ZOLLVEREIN® accommodatesparties large and small. There is a4,000m²-floorareaforlargeevents.Numerous spaces and room seg-ments can be combined, producingahighlyflexiblevenue.
Best practices
Energy-efficient venue at a former coal mine
Creatingvariablezonesandprotect-ing an historical structure: thesewere the key challenges for effi-cientbuildingandroomautomation.Hencemodularsolutionwaschosen.Adaptingtheheatingandventilationis therefore simple, no matter howdifferentlythehallareasareused.
Forthistask,theEY-modulo5prod-uct family was perfectly suited. Itsupports open communication withBACnet/IP. All equipment systemsare integrated using four cabinets,providing the optimum overall solu-tion.
The ideal climate for events
SAUTERmoduWebVision,theweb-basedbuildingmanagementsystem,was incorporated. It isacentralso-lution allowing facility managers tomonitor and efficiently control theheating,ventilationandcoolingsys-tem.Italsoensuresaccesstootherinstallations,suchasthesmokeex-tractionsystem.
Staff can monitor – even remotely– all areas of the hall and see im-mediately where improvements areneeded. If a roombeing used for afamily celebration is too cold, thetemperature can be increased us-inga tablet.Conversely, if theair isbecoming too warm and unpleas-ant inanother room,more freshaircan be supplied instantly. SAUTERmoduWeb Vision enables operatorstokeepincheckclimateparametersthroughoutthebuilding.
Ata largevenuesuchas theGrandHall ZOLLVEREIN®, visitor safetyplays a crucial role. In the event of
afire,state-of-the-artsmokeextrac-tiontechnologyensuresthatthereisenough time for evacuation, whilealso, integrated seamlessly usingBACnet, the system activates thesmokeextractors in theeventofanemergency.
Sustainability instead of coal mining
Today, converted industrial areasare enjoying ever growing popular-ity. With a user-friendly and intel-ligent automation solution fromSAUTER,operatorsoftheGrandHallZOLLVEREIN® in Essen haveachievedtheirgoal:runningahighlyenergy-efficient, multi-functionalevent location. Where once every-thingrevolvedaroundcoal,thefocusisnowonconservingresources.
18 INSIGHT 2.2018
Die ehemalige Kompressorenhal-le auf dem Areal des stillgelegtenKohlewerks „Zeche Zollverein“ inEssenhateinneuesLebenalsmulti-funktionale Event-Location erhalten.Dank innovativer Technologien vonSAUTERkönnendieGästederGrandHall ZOLLVEREIN® ressourcenscho-nendfeiern.
AmOrtdesrund100HektargroßenArchitektur- und Industriedenkmals„Zeche Zollverein“ bauten noch bis1986 hunderte Arbeiter Kohle ab.Heute besuchen jährlich rund 1,5Millionen Gäste das Gelände, dasneben außergewöhnlicher Architek-tur auch Räumlichkeiten für Events
Best practices
Energieeffiziente Event-Location in der ehemaligen Kohlezeche
undAusstellungensowieeinenParkbietet. Seit 2001 gilt das gesamteAreal mit den Schachtanlagen undder unmittelbar daneben liegendenKokereialsUNESCO-Welterbe.
2016ließeineInvestorengruppeeineaufdemArealstehendeausgedienteKompressorenhalle zur multifunk-tionellen Eventhalle, der Grand HallZOLLVEREIN®, umbauen. Eine in-telligente und bedienerfreundlicheLösung von SAUTER steuert dieGewerke des topmodernen Veran-staltungsgebäudesundhilftderBe-treiberin,denEnergiebedarfunddieEmissionenmöglichsttiefzuhalten.
Modular und für jeden Geschmack
BeiderbehutsamenModernisierungderunterDenkmalschutzstehendenKompressorenhalle stand Modulari-tätimZentrum.DieEventhalleGrandHall ZOLLVEREIN®, bietet Räum-lichkeiten für kleinere und größereFestesowiefürGroßveranstaltungenaufbiszu4.000m²Nutzfläche.Diezahlreichen Räume und Raumseg-mente sind flexibel kombinier undnutzbar.
©G
rand
Hal
lZol
lver
ein
INSIGHT 2.2018 19
©w
ww
.cub
e-ph
oto.
de
©G
rand
Hal
lZol
lver
ein
DieseAnforderungenandievariableZonierungdesGebäudessowiedes-sen historische Bausubstanz stellenbesondere Herausforderungen aneineeffizienteGebäude-undRaum-automation. Eine modulare Gebäu-deautomationslösung erlaubt es derBetreiberin daher, die Heizung undLüftung in den unterschiedlich ge-nutztenHallenbereicheneinfachundbedarfsgerechtzuregeln.
Die Produktfamilie SAUTEREY-modulo 5 eignet sich hervorra-gend für ein solches Vorhaben. Sieunterstützt die offene Kommunika-tion mit BACnet/IP und bindet übervierSchaltschränkealleGewerkeimgrundsanierten Bau nahtlos in dieGesamtlösungvonSAUTERein.
Events im optimalen Klima
MitdemwebbasiertenGebäudema-nagementsystem SAUTER modu-Web Vision erhielt das technischeFacilityManagementderGrandHallZOLLVEREIN® eine zentrale Lösungfür die Überwachung und effizienteSteuerungderHeizung,LüftungundKühlung im Gebäude. Das Systemstellt auch den Zugriff auf weitereSystemewiebeispielsweisedieEnt-rauchungsanlagesicher.
Ortsunabhängigbehaltendieverant-wortlichen Mitarbeitenden so stetsalleBereichederEventhalleimAugeundsehensofort,woOptimierungs-bedarfbesteht.Istesbeispielsweisein einem kleineren Saal für Famili-enfeiern zu kühl, genügen ein paarKlicksaufdemTouchpaneloderdemTablet,umdieTemperaturanzupas-sen.EinBlickaufdieaktuellenWertereichtaus,umdenSystemzustandzuerfassenunddie Frischluftzufuhr fürdendanebenstattfindendenGroanlaßanzupassen. Mit Hilfevon #SAUTERmoduWebVisionhatderNutzerdieraumklimatischenParameterinallenBereichenstetsimGriff.
In einer großen Eventhalle wie derGrandHall ZOLLVEREIN spielt auchdie Sicherheit der Besucher einewichtige Rolle. Bei einem Brandsorgt modernste Entrauchungstech-
nikdafür,dassgenügendZeitfürdieEvakuationbleibt.ImNotfallaktiviertdasSystemdieEntrauchungsanlage,dieüberBACnetebenfallsnahtlosinSAUTER moduWeb Vision integriertwerdenkonnte.
Nachhaltigkeit statt Kohleabbau
Umgebaute Industrieareale erfreuensich heute immer größerer Beliebt-heit.Miteineranwenderfreundlichenund intelligentenAutomationslösungvon SAUTER gelingt es den Betrei-bernderGrandHallZOLLVEREIN®inEssen, eine multifunktionale Event-Location mit hoher Energieeffizienzzubetreiben.WosicheinstallesumKohledrehte, stehtheutederscho-nende Umgang mit Ressourcen imZentrum.
20 INSIGHT 2.2018
Whenitcomestoroomclimate,livingandworking inaheritage-protectedbuilding is often associated with acompromise between comfort andenergy consumption. During therefurbishment of the former admin-istrationbuildingoftheTogal-WerkeinMunich, thedelicatebalancebe-tween preserving the listed build-ing and a modern, energy-efficientbuilding technology was achievedthrough an underfloor heating sys-tem in combination with an energyefficiencyclassAAsingleroomcon-trolbyThermozyklus.
Historic monuments have their ownspecial charmhowever they are of-ten associated with limited comfortfor residents and users. The mod-ernizations of these buildings oftenhave considerable conservationrequirements making energy im-provements at the EnEV level moredifficult. One particularly success-fulrefurbishmentisaGradeII listedNeo-Baroquebuilding,originallybuiltasastatelyhomeandwhichservedastheadministrativebuildingfortheTogalworksinthe1920s.
Since refurbishment according toEnEV 2014 (preservation buildings)was not possible due to the legalrequirements for historic thermalinsulation measures, primarily duetothehistoricfaçade,theBayerischeHausbautechnicalplannersrejectedall other options for achieving theeligible building standard ”KfWEfficiency House Monument“ (1),
Best practices
Energy-efficient monument “Villa Lagot” High comfort derived from underfloor heating and single room climate control with AA eu.bac certification
such as a district heating connection, a completely new pipe distributionsystemandventilationsystemswithheatrecovery.
Intelligent control for underfloor heating and radiators
Becauseofthefull-surfaceinstallationofoiledoakwoodparquet,sometimeseven using the historic flooring itself, the project developer decided in theredesignoftheheatingsystemonunderfloorheatingconsistingofdryscreed,floatingandaluminumbaffles,firmlyconnectedto thesystemsupportele-mentsforreceivingthelow-diffusionplasticpipes.Inordertoachieveahighlevelofroomcomfortwithlowenergyconsump-tion,theroom-by-roomorsectionalcontroloftheunderfloorheatingisopti-mizedbytheeu.bac-certifiedindividualroomcontrollerfromThermozyklus,
Alt-Bogenhausen is enriched withan attraction and an ambigram:the Togal administration buildingbecameVillaLagot.
Alt-Bogenhausen s’enrichit d’uneattraction et d'un ambigramme :le bâtiment administratif du TogaldevientVillaLagot.
©T
herm
ozyk
lus,
Gau
ting
INSIGHT 2.2018 21
Gauting.Theeu.baccertificationisbasedontheEuropeanstandards,EN15500”AutomationofHVAC applications“ and provides reliable evi-denceoftheenergyefficiency,qualityassuranceandcontrolaccuracy(energyefficiencyclassAA)ofthecontrolsystem.Thus,thecontrolaccuracy(”ca“)forthethermalcyclecontrolforradiatorsis0.2Kelvin,forunderfloorheatingat0.5Kelvin.
Since even the smallest temperature changesintheroomof1/100degreesaredetected,thecentral unit (maximum 30 rooms), detects theinertiaoftheheatingsysteminthecontextofthephysical peculiarities of the room (storage ca-pacity,internalandexternalloads)toturnonorofftimesandtocalculatevalveopeningsfortherespectivesectororheattransfersystem(floor,radiator). This achieves a control accuracy of± 0.15 Kelvin, regardless of whether usingunderfloor heating, radiators or baseboard ra-diators. Compared with conventional controlmethods,energysavingsofupto30percentarepossible.
The proper functioning of the control circuitsareensuredby theautomatichydraulicbalanc-ingstoredinthethermo-cyclecontroller.NottobeunderestimatedisthebonussetsinceEnEV2014 for the calculation of the energy perfor-mance certification due to the classification ofthe control system into energy efficiency classAA.
1. Under the standard ”KfW Efficiency HouseMonument“, the annual primary energyrequirement(Qp)maybe160%andthetrans-missionheatloss(HT)175%ofthecalculatedvalueforthecorrespondingreferencebuilding(QpREF+HTREF)accordingtotheGermanEnergySavingOrdinance.Evenifthesevaluesarenotachieved,KfWfundingispossible.
22 INSIGHT 2.2018
Alt-Bogenhausen is enriched withanattractionandanambigram: theTogal administration buildingbecameVillaLagot.
Alt-Bogenhausen s’enrichit d’uneattraction et d’un ambigramme :le bâtiment administratif du TogaldevientVillaLagot.
Best practices
Energieeffizientes Baudenkmal „Villa Lagot“ in MünchenHoher Komfort durch Fußbodenheizung und Einzelraumregelung mit AA eu.bac-Zertifikat
Wohnen und arbeiten in denkmal-geschützter Bausubstanz ist oft mitAbstrichen bei Komfort, Raumklimaund Energieverbrauch verbunden.BeiderSanierungdesfrüherenVer-waltungsgebäudes der Togal-WerkeinMünchengelangderSpagatzwi-schendemBewahrenderdenkmal-geschützten Bausubstanz und einermodernen, energieeffizienten Ge-bäudetechnik.Mit dazubeigetragenhateineFußbodenheizunginKombi-nationmit einer Einzelraumregelungder Energieeffizienzklasse AA vonThermozyklus.
Baudenkmale haben ihren beson-deren Charme, der jedoch für dieBewohner bzw. Nutzer oft mit ein-geschränktem Komfort einhergeht.Hinzu kommt, dass die Moderni-sierung von denkmalgeschütztenGebäuden in der Regel mit erheb-lichen konservatorischen Auflagenverbundenist,dieeineenergetischeVerbesserung auf EnEV-Niveau er-schwert. Eine besonders gelungeneSanierungisteinausdem19.Jahr-hundert stammendes denkmalge-schütztes neubarockes Gebäude,das ursprünglich als herrschaftlicheGastwirtschafterrichtetwurdeundinden 1920er-Jahren den Togal-Wer-kenalsVerwaltungsgebäudediente.
DaeineSanierungnachEnEV2014(Altbau) wegen der denkmalrechtli-chen Vorgaben mittels klassischerWärmedämm-Maßnahmen nichtmöglichwar–vorallemwegenderhistorischen Fassade – wurde vondenTechnikplanernderBayerischenHausbau alle anderen Optionen zurErreichung des förderfähigen Ge-
bäudestandards „KfW-EffizienzhausDenkmal“ genutzt 1, wie beispiels-weise ein Fernwärmeanschluss, einkomplett neues Rohrverteilsystemund Lüftungsanlagen mit Wärme-rückgewinnung.
Intelligente Regelung für Fußbo-denheizung und Heizkörper
Wegen der vollflächigen VerlegungvongeöltemEchtholz-Eichenparkett,teilweise sogar unter Verwendungdes historischen Belags, entschiedsich der Projektentwickler bei der
Neukonzeption des Heizsystems füreine Fußbodenheizung, bestehendaus Trockenestrich, schwimmendverlegt und Aluminiumleitblechen,fest verbunden mit den Systemträ-gerelementenzurAufnahmederdif-fussionsarmenKunststoffrohre.
Um einen hohen Raumkomfort beiniedrigem Energieverbrauch zu er-reichen, erfolgt die raumweisebzw.sektionale Regelung der Fußboden-heizungdurchdieeu.bac-zertifizierteEinzelraumregelung von Thermozy-klus, Gauting. Die eu.bac-Zertifizie-
©T
herm
ozyk
lus,
Gau
ting
The former cast-iron radiators were replaced by highlyeffective underfloor heating. The regulation of the sec-tionalcontrolloopisdonewiththeauto-adaptivesingle-roomcontrolofthermocycling.
Les anciens radiateurs en fonte ont été remplacés parun chauffage au sol hautement efficace. La régulationde la boucle de régulation est faite avec la régulationautoadaptiveindividuelleparpièceduthermocyclage.
rung basiert auf den europäischenNormenderEN15500„Automationvon HLK-Anwendungen“ und lieferteinengesichertenNachweisüberdieEnergieeffizienz, Qualitätssicherungund Regelgenauigkeit (Energieeffi-zienzklasse AA) des Regelungssys-tems. So liegt die Regelgenauigkeit„ca“(controlaccuracy)beiderTher-mozyklus-Regelung für Heizkörperbei0,2Kelvin,diefürFußbodenhei-zungenbei0,5Kelvin.
Da auch kleinste Temperaturverän-derungen imRaumvon1/100Graderfasst werden, erkennt die Zent-raleinheit (maximal 30 Räume) dieTrägheitdesHeizsystemsimKontextmit den bauphysikalischen Eigen-heiten des Raumes (Speicherver-mögen, innere und äußere Lasten),um daraus Ein- bzw. Ausschaltzeit-punkte und Ventilöffnungen für denjeweiligenSektorbzw.das jeweiligeWärmeübertragungssystem (Fuß-
boden, Heizkörper) zu berechnen.DadurchwirdeineRegelgenauigkeitvon±0,15Kelvinerreicht,egalobbeiFußbodenheizung, Radiatoren oderFußleisten-Heizkörpern. Gegenüberkonventionellen Regelungsverfahrenist dadurch eine Energieersparnisvonbiszu30Prozentmöglich.
Die einwandfreie Funktion der Re-gelkreise wird durch den im Ther-mozyklus-Regler hinterlegten auto-matischen hydraulischen Abgleichgewährleistet. Nicht zu unterschät-zen ist der seit EnEV 2014 festge-legteBonusbeiderBerechnungdesEnergieausweisesaufgrundderEin-ordnung des Regelungssystems indieEnergieeffizienzklasseAA.
1. Beim Standard „KfW-Effizienz-haus Denkmal“ darf der Jahres-Primärenergiebedarf (Qp) 160 %und der Transmissionswärmever-lust (HT)175%deserrechneten
Wertes für das entsprechendeReferenzgebäude (QpREF+HTREF) nach der Energieeinspar-verordnungbetragen.AuchwenndieseWertenichterreichtwerden,isteineKfW-Förderungmöglich.
©T
herm
ozyk
lus,
Gau
ting
24 INSIGHT 2.2018
With the new ecoUnit355 roomoperating unit and the ecoUnit358push-button unit, the user now notonlygetsprecise temperaturemea-surementsbutalsoaclearoverviewof other room conditions such ashumidity, light intensity, air qual-ity, operating mode (heating/cool-ing mode), fan speed, auto/manualmode, ECO mode and date/timeclearly displayed in a backlit LCD
Products
Easy, individual room operation with the SAUTER ecoUnit355
display. The SAUTER ecoUnit355offersintuitiveandeasyoperationbymeansofsimpleandunderstandablesymbols.
Inconjunctionwiththeroomautoma-tion station SAUTER ecos504/505,thenewroomoperatingunitcontrolsand monitors the room lighting aswellasroomclimateandshading.
The functions of the expandableecoUnit358 push-button unit canbe configured freely and adjustedto the individual room functions.For example, the push-button unitallows one to operate the sunshad-ing (window blinds, roller shutters)individually and to switch on or off,ordim,thelighting.Existinglightandwindowblindswitchescanthereforebe replaced.TheecoUnit358push-buttonunitaddseightbuttonstotheecoUnit355roomoperatingunit.TheECObutton enables the automationto be reset to the energy-efficientautomaticmodeatanytime.
SAUTERHeadOffice,[email protected]
MitdemneuenRaumbediengerätecoUnit355sowiederindividuellbestückbarenTasteneinheitecoUnit358erhältderBenutzernebeneinerpräzisenTemperaturmessungauchweitereRaumkonditionenwieFeuchte,Lichtstärke,Luftqualität,Betriebsmodus (Heiz-/Kühlbetrieb),Ventila-torstufe, Auto/Manuell-Betrieb, ECO-Betrieb sowie Da-tum/Uhrzeit übersichtlich in einem hintergrundbeleuch-teten LCD-Display angezeigt. Das SAUTER ecoUnit355bietet mittels einfach und verständlicher Symbole eineintuitiveundeinfacheBedienung.
Im Zusammenspiel mit der RaumautomationsstationSAUTER ecos504/505 regelt, steuert und kontrolliertdas neue Raumbediengerät sowohl die Raumbeleuch-tungalsauchdasRaumklimaunddenSonnenschutz.
Produkte
Einfache und individuelle Raumbedienung mit dem SAUTER ecoUnit355
Die Funktionen der erweiterbaren TasteneinheitecoUnit358 lassen sich frei konfigurieren und an dieindividuellen Raumfunktionen anpassen. Die Tastenein-heit erlaubt z. B. die individuelle Bedienung des Son-nenschutzes (Jalousie, Rollladen) und das Schalten,respektiveDimmenderBeleuchtung.BereitsvorhandeneLicht-undJalousienschalterkönnensoersetztwerden.Die Tasteneinheit ecoUnit358 erweitert das Raumbe-diengerätecoUnit355umachtTasten.MittelsECO-Tas-terlässtsichdieAutomationjederzeitindenenergieeffi-zientenAutomatik-Betriebzurücksetzen.
SAUTERHeadOffice,[email protected]
INSIGHT 2.2018 25
Trends
Belimo’s contribution to a good room climate – Prevent poor air quality indoors! Or what kind of air are you inhaling?Humans spend around 90% of their lifetimes inside closed rooms, so a good room climate is important. Air quality in particular has a huge impact on our health and well-being. Air tight building shells may well be superior in terms of energy, but they prevent natural air exchange. How-ever, they can be fully automated using appropriate ventilation systems and sensors.
A good room climate is essential
People can survive around thirtydays without food, up to four dayswithout water, but only a few min-uteswithoutair.Themostimportantcomponent of air, i.e. oxygen, isneeded toburnnutrients.Thebrainis particularly sensitive to a lack ofoxygen.Inroomswithoutventilation,the concentration ofCO2 increases,performance drops rapidly, weare unable concentrate, feel tired,suffer from headaches and muchmore besides. However it’s not justoxygenaswellastheCO2contentofthe air which indicate a good roomclimate. The air humidity (ideally40-60%), air temperature, differen-tial temperature,air ions,airqualityandairvelocityarealsoimportantforahealthyroomclimate.
There are very few specifica-tions governing indoor areas
Whilestatutoryrequirementsforout-door air and compliance with themismonitoredcarefully,therearefewbinding limit values for indoor air.Because humans spend the major-ity of their lives indoors, it shouldbe in everyone’s interest to insist
on a good room climate. Especiallybecause poor air quality impactsour health, performance and pro-ductivity.TheWHOandSwissLungAssociation believe that, in 2020,chronic obstructive pulmonary dis-ease(COPD)willbeoneofthemostcommoncausesofdeathworldwide.Therefore, indoor air needs to be”clean“ if our health andwell-beingare not to be jeopardized. This canbe achieved with a good ventilationsystem.
Belimo’s solutions for the heating,ventilation and air conditioning in-dustryaremakingavitalcontributiontowardsthis.Belimoprovidesanen-tire range of sensors for measuringthemostimportantfactorsaffectingroom climates, such as air quality,temperature, air humidity and flow.OurVariableAirVolume(VAV)tech-nology and pressure-independentcontrol valves ensure a perfectlybalancedflowofairandwateratalltimes,resultinginoptimumcomfort.
Good air quality for greater performance
The air around us comprises 21%oxygen, 78% nitrogen, 0.04% car-bondioxide (CO2),aswellas tracesof noble gases, water vapour andpollutants. Today, one of the mostimportant indicators of air qualityin closed rooms is the CO2 value.Because humans also produce CO2bybreathingandaddthistotheair,the concentration of CO2 continu-allyincreasesinclosedroomswherepeoplearepresent.Anairtightbuild-ingshellmeansthattheairexchangerate falls, resulting in an increasedconcentrationofharmfulsubstancesintheindoorair.
This can be counteracted by regu-larly venting rooms or, if this isn’tpossible,byfittingaventilationsys-temtotakeonthistask.Becauseaventilation system can also reliablyremoveairpollutants,itimprovestheairqualityofroomsinwhichpeopleare present over the long term. Ifsuch roomsareequippedwithsen-sors, which provide the ventilationplant room with a permanent sup-plyofdata, thesystemwill run inareliableandindependentmanner.
Air quality measurements in over 250 classrooms
Currently,morethan30%ofchildreninEuropesufferfromallergy-relatedillnesses, such as asthma, hayfeverorneurodermatitis.A linkwithpervasive environmental pollutioncannot be ruled out. After all, inclosed rooms in particular, pollut-antscanaccumulateandalsoenterthebody through theair inhaled. Inaddition to chronic illnesses, ”poorair“alsohasfurther implicationsforourwell-being.
In order to discover how air qual-ity affects pupils and teachers, theMeineRaumluft.ch platform joinedforces with the Zurich Teachers’Association (Züricher Lehrerver-band)andtheZurichLungOrganisa-tion (Organisation Lunge Zürich) toinstallmeasuringdevicesinover250classrooms,whichhavebeeninplacesince November 2016. One posi-tive effect was that simply installingthe measuring devices affected theventilationhabitsofteachersandpu-pils,becauseassoonastheconcen-trationofCO2intheroomgottoohigh,thewindowswereopenedtoletairin.
26 INSIGHT 2.2018
TrendsTrends
Despite this, Figure 1 (page 30)shows that CO2 levels were foundtobeexcessivelyhigh. Inover13%of the measurements taken at theendofthelesson,theCO2levelwasabove2000ppm,whichistheupperlimitvalueforCO2concentrationsinoccupiedroomsaccordingtotheSIA180 standard. Figure 2 (page 30)showsthattherelativehumiditywasbelow30%inaquarterofthemea-surements.Thismayresultinhealthcomplications, suchasadryingoutoftheairways’mucousmembranes.Dust, dirt and germs are then notremoved from the airways quicklyenough. If these spend a long timein the respiratory tract, the risk ofrespiratoryillnessesincreases.Typi-cal consequences include coughs,bronchitis, colds and sinus infec-tions. The only good news is thatfrom Figure 3 (page 30) it can beseenthat,withafewexceptions,thetemperature indegreesCelsiuswasinanacceptablerange.
Achieving good air quality with smart HVAC components
Standardized guidelines exist forthe composition of indoor air. To agreatextent,thesecorrespondtothefeel-good factor. HVAC building au-tomationiskeytomaintainingtheseguidelines. The ventilation plantroom is networked with controllersandsensors.Airvaluesintheroomscanbeautomaticallyoptimizedifthecomponentsthatarefittedwithsen-sors communicate reliable informa-tiontotheplantroominordertocon-trol fans and regulate temperature,CO2 content and air humidity. Thebuilding management technologythenautomaticallycomparesthein-cominginformationabouttheactualandnominalstatus in theroomandgives theactuators thecorrespond-ingcommandtoopenorclosedamp-ersandvalvesormovethemtoanin-termediateposition.Thisenablesthe
desiredsupplyofairatacomfortabletemperature, with the ideal level ofhumidityandarichoxygencontent.
Attempts to please everyone
Studies based on measurementsof the room situation and user sur-veysrevealthatthetolerancerangesneed to be drastically widened if80percentofusersare todescribetheroomclimateinclosedbuildingsascomfortable.Buildingautomationforroomairhasamajorroletoplayintermsofroomcomfort.Thefocushere isnotonlyoncomplexsystemsolutions for controlling heating,ventilation and air conditioning sys-tems,butalsoonindividualcompo-nents,suchassmartairdamperac-tuators, control valves and sensors.Belimo is also working to developintelligentCloud solutions to furtheroptimize the control and mainte-nanceofsuchcomponents.
©G
etty
Imag
es-1
8496
7096
INSIGHT 2.2018 27
One thing is for sure, whether youlook at schools, hotels, offices,public buildings, production halls orcommercial buildings, attempts tofind the best possible solutions foranoptimumroomclimateareimpor-tant.Thiscanhaveapositiveimpacton people’s well-being and perfor-mance. Who doesn’t want the bestpossibleperformancetobeachievedinallroomsatalltimes?Bycontrol-lingairqualityandusingcomponentssuchasthoseavailablefromBelimo,this is incredibly easy in both newbuildsandrenovationprojects.
Belimo sensors – essential for the very best room comfort
BelimoHVACsensorsoffersuperiorreliability,easyinstallationandseam-less integration with major buildingautomation systems. The innovativehousingdesignallowsforquickandtool-free installation, easy commis-sioningandprovidesNEMA4X/IP65protection. The product range in-cludesaccuratesensorsformeasur-ingtemperature,humidity,pressure,CO2andvolatilecompounds (VOCs)inpipeandductapplications.
Moreinformation:www.belimo.com
Trends
Belimos Beitrag zum guten Raumklima
Gegen dicke Luft in Innenräumen! Oder was für Luft atmen Sie?
Der Mensch verbringt ca. 90% sei-ner Lebenszeit in geschlossenen Räumen, deshalb spielt ein gutes Raumklima eine wichtige Rolle. Besonders die Luftqualität hat einen großen Einfluss auf das Befinden und die Gesundheit. Die luftdichten Gebäudehüllen sind zwar energetisch hervorragend, verhindern aber einen natürlichen Luftwechsel. Dieser kann durch entsprechende Lüftungssys-teme und Sensoren jedoch komplett automatisiert werden.
Gutes Raumklima als essenzielles Gut
Der Mensch kann ohne Nahrungetwa 30 Tage überleben, ohne zuTrinken bis zu vier Tage, aber ohneLuftnurwenigeMinuten.Sauerstoff–derwichtigsteBestandteilderLuft– wird benötigt, um Nährstoffe zuverbrennen. Besonders das Gehirnreagiert empfindlich auf Sauerstoff-mangel. Da in ungelüfteten Räu-men die CO2-Konzentration stetigansteigt, kommt es rasch zu Leis-tungsabfall, Konzentrationsschwä-che, Müdigkeit, Kopfschmerz undvielemmehr.AbernichtnurderSau-erstoff,respektivederCO2-GehaltinderLuftsindhinsichtlicheinesgutenRaumklimas aussagekräftig. Luft-feuchtigkeit, optimal bei 40-60%,Lufttemperatur, TemperaturdifferenzsowiedieLuftionen,LuftqualitätundLuftgeschwindigkeit sind weiterewichtige Faktoren für ein gesundesRaumklima.
Vorschriften für Innenräume fehlen weitestgehend
Während für die Außenluft gesetz-liche Regelungen bestehen undderen Einhaltung sorgfältig kon-trolliert wird, gibt es für Innenluftwenige verbindliche Grenzwerte.Da sichMenschendengrößten Teilihres Lebens in Räumen aufhalten,sollteesaberimInteresseallersein,auf ein gutes Raumklima zu beste-hen. Insbesondere, da schlechteLuft Auswirkungen auf Gesundheit,Leistung und somit die Produktivi-tät von Werktätigen hat. Die WorldHealth Organization WHO und auchdieLungenligaSchweizgehendavonaus,dass imJahr2020diechroni-sche obstruktive Lungenkrankheit(COPD-Reizhusten)einederweltweithäufigstenTodesursachenseinwird.DeshalbmussdieRaumluft„sauber“sein, um weder Gesundheit nochWohlbefinden zu gefährden. Miteinem guten Lüftungssystem kanndieserreichtwerden.
EinenwichtigenBeitragdazu leistetdie Schweizer BELIMO AutomationAG mit Lösungen für die Heizungs-Lüftungs- und Klimatisierungsbran-che(HLK).Belimoofferiert fürHLK-SystemeinGebäudeneinkomplettesSortimentanSensorenzurMessungder wichtigsten raumklimatischenEinflussfaktoren wie Luftqualität,Temperatur, Luftfeuchtigkeit sowieVolumenströmeundDurchflussmen-gen in den HLK-Leitungssystemen.DieVariableAirVolume-Technologie(VAV) und druckunabhängige Re-gelventile von Belimo sorgen auf
28 INSIGHT 2.2018
TrendsTrends
Basis dieser Sensordaten jederzeitfür perfekt ausbalancierte Luftvolu-menströmeundWasserdurchflüsse,eine Grundvoraussetzung für opti-maleLuftzufuhrinRäumenunddenentsprechendenKomfort.
Gute Luftqualität für mehr Leistung
Die uns umgebende Luft bestehtneben 21% Sauerstoff aus 78%Stickstoff, 0.04% Kohlendioxid(CO2) sowie Spuren von Edelgasen,Wasserdampf und Luftverunreini-gungen– sogenannte volatile orga-nische Verbindungen (VOC). Einerder wichtigsten Indikatoren für dieLuftqualität in geschlossenen Räu-men ist aber derCO2-Wert. Da derMensch durch die Atmung CO2produziert und an die Luft abgibt,steigt die CO2-Konzentration inbelegten und geschlossenen Räu-men stetig an. Zudem sinkt durchdie luftdichte Gebäudehülle dieLuftwechselrate, was eine erhöh-te Schadstoffkonzentration in derRaumluftbegünstigt.
Entgegenwirkenkannmandemnurdurch regelmäßiges Lüften oder,
fallsdieswieindenmeistenBüroge-bäudennichtmöglichist,durchdenEinbau eines Lüftungssystems. Dasolche Systeme außerdem Schad-stoffe zuverlässig abtransportierenkönnen,verbessernsiedieLuftqua-lität inbelegtenRäumennachhaltig.SinddabeidieRäumezusätzlichmitSensoren ausgestattet, die perma-nent Daten an die Lüftungszentraleliefern,wirddasSystemzunehmendzuverlässigerundunabhängiger.
Luftqualitätsmessungen in über 250 Schulklassen
Heute leiden bereits über 30% derKinder in Europa an allergischenErkrankungen wie Asthma, Heu-schnupfen oder Neurodermitis. EinZusammenhang mit der allgegen-wärtigen Umweltverschmutzungkann nicht ausgeschlossen werden.Denn, besonders in geschlossenenRäumen können sich eine MengeSchadstoffe ansammeln, die durchdasAtmenauch indenKörper ein-dringenkönnen.NebenchronischenErkrankungen als Folgeerscheinungwirkt sich „schlechte Luft“ aberauchbereitsaufdieakuteBefindlich-keitvonMenschenaus.
Um herauszufinden, welchen tat-sächlichen Einfluss die LuftqualitätaufSchülerundLehrerhat,installier-te die Plattform MeineRaumluft.chzusammenmitdemZüricherLehrer-verbandundderOrganisationLungeZürich vonNovember2016bisMai2017 in über 250 SchulzimmernMessgeräte. Besonders erfreulichwar, dass bereits diese Maßnahmean sich Auswirkungen auf das Lüf-tungsverhaltenderLehrer,Lehrerin-nenundSchülernhatte:DennsobalddieCO2-KonzentrationimZimmerzuhochwar,wurdensofortdieFenstergeöffnet.
TrotzdemistinFigure 1(s.Seite30)eine große Überschreitung im CO2-Bereich festzustellen. Bei mehr als13%derdurchgeführtenMessungenlag der CO2-Pegel am Ende einerUnterrichtsstunde über 2000 ppm,dem oberen Grenzwert gemäß derNorm SIA 180 für CO2-Konzentra-tioneninAufenthaltsräumen.Figure 2 (s. Seite 30) zeigt, dass bei rund25%derMessungenzudemdie re-lative Feuchte unter 30% lag, wasbereits zu akuten gesundheitlichenProblemen, etwa dem Austrocknender Atemwegsschleimhäute führen
INSIGHT 2.2018 29
23.4 %
30.5 %32.9 %
11.6 %
1.6 %5.3 %
26.6 %
47 %
21.1 %
0.1 %
6.4 %
23.4 %
24.6 %23.7 %
16.6 %
8.9 %
6.0 %
< 1000 ppm
1000 - 1400 ppm
1400 - 2000 ppm
2000 - 3000 ppm
< 3000 ppm
< 20 % 20 - 30 %
30 - 40 %
40 - 60 %
< 60 % 19 - 20 C˚
20 - 21 C˚
21 - 22 C˚
22 - 23 C˚
23 - 24 C˚
< 19 C˚ < 24 C˚
Evaluations from more than 100 classrooms between November 2016 and May 2017*
*Per classroom, at the end of each lesson the teacher entered the values recorded into a protocol for one week.
CO2 concentration (without mechanical ventilation)
Relative air humidity (without mechanical ventilation)
Temperature (without mechanical ventilation)
Figure 1 Figure 2 Figure 3
CO2concentration
(withoutmechanicalventilation)Relativeairhumidity(withoutmechanicalventilation)
Temperature(withoutmechanicalventilation)
*Per classroom, at the end of each lesson the teacherenteredthevaluesrecordedintoaprotocolforoneweek.
Evaluations from more than 100 classrooms
between November 2016 and May 2017*
kann. Staub, Schmutz und Krank-heitserreger werden dann nichtschnell genug aus den Atemwegenabtransportiert. Durch deren länge-re Verweildauer im Atemtrakt steigtschließlich die Gefahr von Atem-wegserkrankungen.Typische Folgensind Husten, Bronchitis, Schnupfenund Nebenhöhlenentzündungen.Immerhin zeigt Figure 3, dass dieTemperaturen in Grad Celsius bisauf einpaarwenigeAusnahmen imakzeptablenBereichlagen.
Mit cleveren HLK-Komponenten gute Luftqualität erreichen
FürdieBeschaffenheitdesRaumkli-masbestehennormierteRichtwerte,
die den heutigen Behaglichkeits-Anforderungen von Menschenweitestgehend entsprechen. Umdiese zu erfüllen, kommt die HLK-Gebäudeautomation ins Spiel. DieLüftungszentrale ist mit Reglernund Sensoren vernetzt. Raumluft-werte lassensichdannautomatischoptimieren, wenn die mit SensorenausgestattetenKomponenten zuver-lässigeInformationenandieZentraleübermitteln,umVentilatorenzusteu-ern sowie Temperatur, CO2-GehaltundLuftfeuchtigkeit indenRäumenzuregeln.VonderGebäudeleittech-nik werden die eingehenden Infor-mationenzum Ist-undSoll-Zustandim Raum automatisch abgeglichenunddenStellantriebenentsprechen-deBefehleübermittelt,KlappenundVentile zuöffnen,zuschließenoder
ineineZwischenstellungzubringen.SokanndiegewünschteZufuhrvonwohltemperierter, idealfeuchter undsauerstoffreicher Luft sichergestelltwerden.
Die Bestrebung, es allen recht zu machen
Studien auf Basis von Messungender Raumsituation und Nutzerbe-fragungen zeigen jedoch, dass dieToleranzbereiche weit abgestecktwerden müssen, damit mindestens80ProzentderNutzerdasRaumkli-ma in geschlossenen Gebäuden alsbehaglich bezeichnen. Raumluftbe-zogene Gebäudeautomation trägtdabei wesentlich zum Raumkomfortbei, wobei komplexe Systemlösun-genzurRegelungundSteuerungvon
Auswertungen von über 100 Schulklassen im
Zeitraum von November 2016 bis Mai 2017*
*ProSchulklassewurdenvondenLehrerndieWerteeineWoche lang jeweilsamEndeeinerUnterrichtsstunde ineinemProtokollerfasst.
CO2-Konzentration(ohnemechanischeLüftung)
RelativeLuftfeuchtigkeit(ohnemechanischeLüftung)
Temperatur(ohnemechanischeLüftung)
30 INSIGHT 2.2018
TrendsTrends
INSIGHT / EINBLICKE / DÉCOUVRIR:Theeu.bacmagazine–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociationPublishedintwobilingualeditions(English/German,English/French)
Publisher:eu.bac,Brussels,Belgium,Dr.PeterHug,ManagingDirector
Concept, editorial office and design: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,D-52074Aachen,[email protected]
Contact editorial office: Dr.GünterBleimann-Gather,HermannJosefPilgramTEMATechnologieMarketingAG
Advertising: TEMATechnologieMarketingAG
Distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRcanbeorderedfreeofchargebymembers,partners,mediarepresentativesandeu.bacfriends.Ordering:[email protected]
Online distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRispostedasaPortableDocumentFormat(PDF)filetowww.eubac.org
Disclaimer:eu.bac–EuropeanBuildingAutoma-tionandControlsAssociationdoesnotguaranteethattheinformationprovidedinINSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRiscom-plete,accurateandcurrentinallcases.
Theauthor/companybearsresponsibilityforarticleswhichidentifyanyoneorany-thingbyname.Thisalsoincludesreleaseforpublicationbytheusersandprojectpartnersmentioned.Aspublishertheeu.bacrequiresthatarticlesbeapprovedforpublicationbyallcompaniesinvolvedintheproject.Anythirdpartyclaimswillbebornebytheauthor.
eu.bac:eu.bacistheEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation.DiamantBuilding,BoulevardA.Reyers80,1030Brussels,Belgium,Phone:+3227068202,[email protected],www.eubac.org,FollowusonTwitter:@eubac
President:JeanDanielNapar,SiemensICBTFrance
Copyright©eu.bac2018
Title:©GettyImages-184967096,BelimoAG
The next issue will be published on 09/11/2018
Editorial and advertising deadline: 28/09/2018
Imprint
Heizungs-,Lüftungs-undKlimaanla-gen aber auch einzelne Komponen-tenwieclevereLuftklappenantriebe,RegelventileundSensorenimFokusstehen. Zudem werden bei Belimointelligente Cloud-Lösungen weiter-entwickelt, um die Steuerung, Re-gelung und Instandhaltung solcherKomponenten weiter zu optimierenund für die Gebäudebetreiber deut-licheffizienterzugestalten.
Fest steht: Egal, ob in Schulen,Hotels, Büros, öffentlichen Bauten,Produktionshallen oder Gewer-beräumen – das Streben nach denbestmöglichen Lösungen für einoptimales Raumklima spielt einebedeutende Rolle in industriellenLeistungsgesellschaften. Wohlbe-finden und Leistungsfähigkeit vonMenschen können definitiv positivbeeinflusst werden. Und welcherArbeitgeber oder Lehrer möchtenicht, dass in ihren Räumen immerdiebestmöglicheLeistungvollbracht
werdenkann?MitkontrollierterLuft-qualitätundKomponentenwiedenenvonBelimoistdieserZustandnahezuspielendleichtzuerreichen,seiesimNeubauoderbeiSanierungen.
Sensoren von Belimo – die Voraussetzung für höchsten Raumkomfort
HLK-Sensoren von Belimo bietenhöchste Zuverlässigkeit, eine einfa-che InstallationundeinennahtlosenEinbau in die wichtigsten Gebäu-deautomationssysteme.Das innova-tive Gehäusedesign erlaubt nebender schnellen und werkzeugfreienInstallation eine einfache Inbetrieb-nahmeundbietetSicherheitgemäßNEMA4X/IP65.DasSortimentum-fasstpräziseSensorenzurMessungvonTemperatur,Feuchtigkeit,Druck,CO2 und flüchtigen organischenVerbindungen (VOCs) in Rohr- undKanalanwendungen.
WeitereInformationenfindenSieaufderWebsitewww.belimo.com
Impressum
INSIGHT 2.2018 31
HVAC solutions from Belimo improve the room climate and deliver optimum conditions for achieving the best possible performance levels.
Prevent poor air quality indoors! Or what kind of air are you inhaling?
Air quality sensors from Belimo, such as CO2 and VOC sensors, guarantee optimal indoor
air quality with increased comfort levels and maximised energy savings in buildings. Integ-
rated temperature and humidity sensors are available.
Convince yourself and contact your local Belimo representative.
BELIMO Automation AG, [email protected], www.belimo.com
