24
LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 Europäisches Filmfestival Göttingen Schwerpunkt: Kino aus Spanien Europäische Premieren Cinema!Italia! Junges deutsches Kino Europa in Shorts Lumière · Geismarlandstraße 19 · 37083 Göttingen CinemaxX · Bahnhofsallee 3 · 37081 Göttingen Lumière und CinemaxX 24. November bis 4. Dezember 2011 24. November bis 4. Dezember 2011 Lumière und CinemaxX

Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

�LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

EuropäischesFilmfestivalGöttingen

Schwerpunkt: Kino aus SpanienEuropäische PremierenCinema!Italia! Junges deutsches Kino Europa in Shorts

Lum

ière

· G

eism

arla

ndst

raß

e 19

· 37

083

Göt

ting

enCi

nem

axX

· Bah

nhof

salle

e 3

· 370

81 G

ötti

ngen

Lumière und CinemaxX24. November bis 4. Dezember 201124. November bis 4. Dezember 2011Lumière und CinemaxX

Page 2: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

2 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

EuropäischEs FilmFEstival GöttinGEn 2011

Wir danken allen, die das Europäische Filmfestival unterstützt haben:

Stadt Göttingen

Fachdienst Kultur der Stadt Göttingen

nordmedia fonds GmbH

EFRE Europäischer Fond für regionale Entwicklung

Made in Italy

Landschaftsverband Südniedersachsen e.V.

Sparkasse Göttingen

Niedersächsische Staats- undUniversitätsbibliothek Göttingen

Kulturabteilung der Spanischen Botschaft, Berlin

Imagina International Sales, Madrid

The Festival Agency, Paris

Impressum:

Veranstalter:

Kino LUMIEREFilm- und Kino-initiative Göttingen e.V.Geismarlandstraße �937083 GöttingenTel. 055�/484523info@lumiere.dewww.lumiere.dewww.filmfestival-goettingen.de

Veranstaltungsorte:

Kino LUMIEREGeismarlandstraße �937083 GöttingenTel. 055�/484523

Bahnhofsallee 33708� Göttingen

Konzeption:

Wilfried Arnold, Anna Fuhry, Barbara Gollmer, Pascal Hussong, Thomas Hübner, Esther Jutzi,Steffen Pilney, Helge Schweckendiek, Regine Wagenknecht

Redaktion:Anna Fuhry, Helge Schweckendiek

Cover, Datenbearbeitung, Druck:AktivDruck Göttingen055�/6 70 65 · [email protected] 8 · 37079 Göttingen

Was steht wo?Ausstellung»Ich l(i)ebe Europa« S. 3

Gäste S. 4

Filmland Spanien S. 5 – 9

Porträt: Javier Bardem S. �0

Cinema Italia S. �2 – �4

Europäische Premieren S. �5 – �9

Junges deutsches Kino S. 20 – 2�

Europa in Shorts S. 22

Publikumspreis S.23

Lageplan S. 23

Timetable S. 24

CICHON Wein & Delicatessen

Bistro und WeinbarNikolausberger Weg 43 · 37073 Göttingen · Tel. 0551/38 19 08 92

Lotzestraße 23 · 37083 Göttingen · Tel. 0551/7 70 31 98

EuropäischesFilmfestivalGöttingen

Schwerpunkt: Kino aus SpanienEuropäische PremierenCinema!Italia! Junges deutsches Kino Europa in Shorts

Lum

ière

· G

eism

arla

ndst

raß

e 19

· 37

083

Göt

ting

enCi

nem

axX

· Bah

nhof

salle

e 3

· 370

81 G

ötti

ngen

Lumière und CinemaxX24. November bis 4. Dezember 201124. November bis 4. Dezember 2011Lumière und CinemaxX

Akt

ıvD

ruck

Göt

ting

en 0

551/

6 70

65

· gra

fi k@

akti

vdru

ck.c

om

europäisches filmfestival göttingen

Page 3: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

3LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Ich l(i)ebe EuropaEine Fotoausstellung von Erasmus-Studierenden

in der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek23. November bis 18. DezemberEuropa durch die Augen von Erasmus-Studierenden zeigt die Ausstellung »Ich li(e)be Europa!«. Die Nationalagentur Lebenslanges Lernen Österreich hat alle österreichischen Erasmus-Studierenden des Studienjahrs 2009/�0 zu einem Fotowettbewerb aufgerufen. Es wurden über 300 Fotos eingereicht, die 30 besten touren als Wanderausstellung durch Österreichs Hochschulen und sind nun auch erstmals in Deutschland zu sehen. Die Fotos aus �4 verschiedenen europäischen Ländern zeigen die vielen Facetten Europas aus dem Blickwinkel der StudentInnen. Die Vielfalt der Bilder macht Lust auf Mobilität. Die Fotos zeigen beeindruckende europäische Landschaften, Studenten und Studentinnen vor dem Hafen von Marseille oder bei einem Ausflug in Lappland. Sie porträtieren aber auch die Kultur der Gastländer der Studierenden.Erasmus ist das erfolgreichste Programm der Europäischen Union im Bildungsbereich. Es fördert die Mobilität und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Hochschul-bereich.

Ausstellungseröffnung: Mittwoch 23.11. 17.00 UhrNiedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Platz der Göttinger Sieben

Das Europäische Filmfestival Göttingen präsentiert sich im 32. Jahr wie gewohnt in zwei Kinos, im »Lumière« und wegen der veränderten Kino-situation in Göttingen erstmals im »CinemaxX«.

Im Mittelpunkt steht 20�� das Filmland Spanien. Das aktuelle spanische Filmschaffen wird hierzulande allzu leicht auf Regiestar Pedro Almodó-var reduziert, dessen neuestes Werk gerade in Deutschland angelaufen ist. Doch Spanien hat jede Menge aufregender Filme und Filmemacher zu bieten. Altmeister Carlos Saura hat mit FLAMENCO FLAMENCO einen mitreißenden Tanz- und Musikfilm gedreht, den wir als deutsche Premiere präsentieren, ebenso wie den herausragenden Animations- und Musikfilm CHICO & RITA von Oscar-Preisträger Fernando Trueba. UND DANN DER REGEN von Iciar Bollain über ein spanisches Filmteam in Südamerika war Publikumsliebling auf vielen Festivals. Regisseur Agustì Villaronga gewann dieses Jahr mit seinem vielschich-tigen Kriminalfilm SCHWARZES BROT alle wichtigen spanischen Filmpreise, Alexis de la Iglesia sorgte mit der provokanten Horrorgrotes-ke EINE BALLADE VON LIEBE UND TOD für Diskussionen und Fernando Léon de Aranoa legte mit AMADOR ein weiteres Meister-werk vor. Eine besondere Entdeckung ist die pfiffige »Komödie der Ar-

beit« ES WIRD SCHNEIEN; Hauptdarstellerin Laura de Pedro kommt zur Vorführung nach Göttingen. Nicht weniger als zwölf neue spanische Filme sind auf dem Filmfest zu sehen, dazu kommt eine Hommage an den großartigen Schauspie-ler Javier Bardem.

In der Reihe »Europäische Pre-mieren« gibt es hochkarätige Previews zu sehen wie die neu-en Filme von Jean-Pierre & Luc Dardenne DER JUNGE MIT DEM FAHRRAD und Nanni Moretti HABEMUS PAPAM. Aus England kommen die schräge Komödie SUBMARI-NE und die brillante Litera-turverfilmung JANE EYRE, aus Frankreich das bewegende Drama SARAHS SCHLÜS-SEL und aus Norwegen der Thriller KING OF DEVIL’S ISLAND. Sechs neue Filme aus Italien umfasst der Fokus »Cinema Italia«. Aus Deutsch-land hat das Festivalteam nagelneue Produktionen ausgewählt, darunter HALT AUF FREIER STRECKE von Andreas Dresen, KRIEGERIN, SOMMER DER GAUKLER und VERLANGEN von der Göttinger Regisseurin Laura Fischer. Zwei Kurzfilmprogramme »Europe in Shorts« bieten weitere filmische Highlights.

Ein Festival ist dazu da, auf filmische Entdeckungsreisen zu gehen und sich auch einmal auf unbekanntere Filme und Originalfassungen mit Untertiteln einzulassen. Wir versprechen: es lohnt sich! Und man kann zahlreiche FilmemacherInnen persönlich kennenlernen und mit ihnen über ihre Filme diskutieren. Im Foyer der Universitätsbibliothek ist im Rahmen des Festivals die Fotoausstellung »Ich l(i)ebe Europa« zu sehen. Viel Spaß bei allen Veranstaltungen!

Alle Infos und Termine auf www.filmfest-goettingen.de

CICHON Wein & Delicatessen

Bistro und WeinbarNikolausberger Weg 43 · 37073 Göttingen · Tel. 0551/38 19 08 92

Lotzestraße 23 · 37083 Göttingen · Tel. 0551/7 70 31 98

europäisches filmfestival göttingen

Willkommen beim Europäischen Filmfestival Göttingen!

Ich l(i)ebe Europa

Page 4: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

4 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Laura De PedroGeboren �974. Laura De Pedro wurde am »Estu-dio Juan Carlos Corazza« und bei diversen renom-mierten Schauspielleh-rern ausgebildet. Nach diversen Theaterengage-ments und Fernsehauf-tritten spielte sie in ES WIRD SCHNEIEN ihre erste Kinohauptrolle, für die sie beim Festival von Puerto Rico den Preis als beste Darstellerin erhielt.

Filmographie:

20�� Huidas 20�0 Empusa 2009 NEVANDO VOY/ES WIRD SCHNEIEN2008 Diario de una ninfómana 2007 Caótica Ana

Laura Fischer In Göttingen geboren, beschäftigte sich Laura Fischer schon früh mit Film und Theater. Nach Praktika beim DT und im Lumiere drehte sie 2003 den Kurzfilm »Familie Koslowski«, der beim internatio-nalen« Up-and-Coming Filmfe-stival Hannover« den �. Preis ge-wann. Nach dem Abitur sammelte Laura Fischer in Köln und Berlin Erfahrung bei verschiedenen Fern-seh- und Filmproduktionen in den Bereichen Regie, Produktion und Aufnahmeleitung, unter anderem bei der »Lindenstraße«, bei X Filme Creative Pool und bei Zentropa Entertainment. Derzeit entwickelt sie ihren ersten Langfilm.

Filmographie:

20�� VERLANGEN (Kurzfilm)2009 Spiegelbild ( Kurzfilm)2007 Der Streit (Kurzfilm)2003/05 50ZKB Altbau (Internetserie)2003 Familie Koslowski (Kurzfilm)

Daniel BurkholzGeboren �963 in Würzburg, ist unabhängiger Filmemacher und Produzent. Als Filmema-cher setzt er gerne soziale, poli-tische und kulturelle Themen ins Bild, die abseits des Main-stream liegen. Mit seiner Fir-ma Roadside Dokumentarfilm produziert er Dokumentar-filme für Kino und Fernsehen.

Filmografie:

2008 Shortcut to Justice2007 BRIGADISTAS2006 Ganesha in Hamm

David WnendtGeboren �977 in Gel-senkirchen, wuchs David Wnendt u.a. in Islamabad, Miami, Brüssel und Mecken-heim auf. Seit 200� lebt er in Berlin. Er arbeitete bei verschie-denen Fernseh-, Film- und Theaterprodukti-onen und studierte gleichzeitig BWL und Publizistik. Nach sei-nem Magisterab-schluss und einer ein-jährigen Ausbildung an der berühmten Filmschule FAMU in Prag studiert David Wnendt nun Film- und Fernsehre-gie an der HFF »Konrad Wolf« in Berlin-Babelsberg. Nach dem Kurzfilm »California Dreams« ist KRIEGERIN sein erster Langfilm.

Filmografie:

20�� KRIEGERIN20�0 California Dreams (Kurzfilm)

Paola Randi�970 in Mailand geboren, machte ih-ren Uniabschluss in Jura und studierte weiterhin Malerei. Seit �2 Jahren ar-beitet sie für nicht gewinnorientierte Unternehmen und Verbände. �996 gründete Paola Ran-di die Zeitschrift TTR, die sich mit Theater und Kunst auseinandersetzt. 2003 begann ihre Arbeit für den Film.

Filmografie:

20�� INTO PARADISO2008 La Madaonna della frutta (Kurzfilm)

unsere gäste

Page 5: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

5LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Der Spanische Film befindet sich derzeit in einer außerordentlich originellen und innovativen Phase. Er ist sowohl fest in der

gesellschaftlichen und kulturellen Realität eines Landes verankert, das durch seine historisch gewachsenen regionalen Unterschiede gezeichnet ist, als auch fantastisch-pittoresk. Er ist international anerkannt und hat sich seinen festen Platz im europäischen Filmschaffen erobert. Mit zwölf neuen Filmen wollen wir einen Überblick über das jüngste spanische Filmschaffen geben. Das Spek-trum reicht von den Werken junger Filmemacher bis hin zu dem neusten Film des Altmeisters Carlos Saura.

Filmland Spanien

Und dann der Regen Tambien la Lluvia

Spanien 20�0, 94 Min.Spanische Originalfassung mit englischen UntertitelnRegie: Fernando Trueba, Javier Mariscal

Die Geschichte einer großen Liebe, begleitet von den unver-wechselbaren Rhythmen und Stars der kubanischen Musik. Der Pianist Chico und die Sängerin Rita lernen sich Ende der �940er Jahre in Havanna kennen und lieben. Gemeinsam mi-schen sie die kubanische Jazz-Szene auf. Doch als Rita in New York der große Durchbruch gelingt, wird ihre Liebe auf eine große Probe gestellt.Ein außergewöhnlicher Animationsfilm für Erwachsene: Die gemeinsame Bewunderung für die kubanische Musik und Kultur waren es, die Regisseur Fernando Trueba und den re-nommierten Zeichner Javier Mariscal zu dem Film CHICO & RITA bewegten, dessen leicht abstrakter, flashartiger Look stilistisch an »Waltz with Bashir« erinnert. Ausgezeichnet mit dem Filmpreis Goya für den besten Animationsfilm und hymnischen Kritiken wurde CHICO & RITA in Spanien ein großer Erfolg. Es ist ein Film voller Jazz, Liebe, Sinnlichkeit und Farbe. Der Original-Sound-track stammt von dem legendären kubanischen Pianisten, Bandleader

Chico & Rita Chico & Rita

und Komponisten Bebo Valdés mit Musik von Thelonius Monk, Cole Porter, Freddy Cole, Bud Powell und Dizzy Gillespie.

Donnerstag 24.11. um 21.00 Uhr im LUMIERE

Spanien/Mexiko 20�0, �03 Min. Spanische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Icíar Bollaín Buch: Paul LavertyD.: Gael García Bernal, Luis Tosar, Karra Elejalde,

Der junge idealistische Regisseur Sebastián reist mit seinem Filmteam nach Cochabamba (Bolivien), um dort einen Film über die Entde-ckung Amerikas und das an den Ureinwohnern verübte Unrecht zu drehen. Er will zeigen, was Kolumbus wirklich in Gang gesetzt hat: Gier nach Gold, Sklavenhandel und entsetzliche Gewalt gegen Urein-wohner. Doch während der Dreharbeiten drohen soziale Unruhen, die Sebastián und seinen Produzenten Costa auf eine schwere mo-ralische Probe stellen. Die Wasserversorgung der Stadt ist an einen multinationalen Konzern verkauft worden, wogegen die Einwohner immer militanter protestieren. 500 Jahre nach Kolumbus kommt es erneut zu gewalttätigen Konfrontationen zwischen der indigenen Be-völkerung und einer hochgerüsteten modernen Armee. Das Filmteam kann den aktuellen Konflikten kaum ausweichen: Ausgerechnet ihr indianischer Hauptdarsteller Daniel ist einer der Anführer des Wasser-aufstands ...Der spannende, hochkarätig besetzte und vielfach ausgezeichnete Film bringt nicht allein die Ereignisse um den »Wasserkrieg von Cochabama« im April 2000 auf überzeugende Weise in Erinnerung, er stellt auch

grundsätzlich die Frage nach sozialer Verantwortung und der Notwen-digkeit individuellen Engagements. Publikumspreis der Berlinale 20��.

Freitag 25.11. um 19.00 Uhr im LUMIERE

filmlanD spanien

Follow us on : Kinolumiere lumière auf : lumière

Page 6: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer Winter prognostiziert. Doch auch der geht irgendwann zu Ende. Und dann?In dieser »Komödie der Arbeit«, gedreht von zwei jungen spanischen Filmemacherinnen, verliert die Entfremdung all ihre Schrecken. Die muntere gelebte Utopie der Arbeitswelt basiert auf wahren Ereig-nissen und kann also jederzeit wieder lebendig werden. Ein wunder-barer Film über die Kraft menschlicher Kreativität.

Samstag 26.11. um 19.00 Uhr im LUMIERE

Die Hauptdarstellerin Laura De Pedro ist anwesend

Es wird schneienNevando voySpanien 2009, 95 Min.Spanische Originalfassung mit deutschen UntertitelnBuch und Regie: Candela Fugueira, Maitena MuruzubalD.: Laura De Pedro, Gabriel Latorre, Asun Aguinaco

Kann man den grauen Arbeitsalltag umgestalten? So dass die Arbeit viel-leicht sogar Spaß macht? Diese Frage stellen sich auch die Protagonisten dieses unterhaltsamen Films, der in Navarra in einer Schneekettenfabrik spielt. Die anhaltende kalte Witterung führt zu einem Auftragsstau. Neue Arbeitskräfte müssen eingestellt werden, darunter die junge Angela. Zu-nächst arbeiten alle weiter wie bisher, schweigend mit grauen Gesichtern. Nach kurzer Zeit freunden sich zwei Frauen in der Arbeitsgruppe an, la-chen und scherzen. Angela hat eine Idee: Sie tragen das Verpacken der Schneeketten in originellen Wettbewerben aus. Musik ertönt aus dem Radio. Ballspiele und Armdrücken zwischendurch lockern die Atmosphä-re auf. Plötzlich lebt man nicht mehr, um zu arbeiten. Und auf einmal bekommen die Wetterberichte eine ganz neue Bedeutung, denn sie ent-

Fünfzehn Jahre nach seinem Welterfolg »Flamenco« hat der große Altmeister des spanischen Kinos Carlos Saura seine damalige Crew (Vittorio Storaro an der Kamera, Isidro Munoz als musikalischer Leiter) erneut versammelt, um eine neue, aufregende Generation von Flamencokünstlern vorzustellen – Sänger, Musiker, Tänzer ...Gedreht in der eindrucksvollen Kulisse des ehemaligen Weltausstel-lungspavillons in Sevilla und unter Einbeziehung von Kunstwerken von Picasso bis Klimt, gelingt Saura erneut eine atemberaubende fil-mische Verschmelzung von Licht, Musik und Tanz, eine Hommage an die Schönheit und Vielseitigkeit des Flamenco. Über 300 Mit-wirkende zeigen nicht nur die traditionelle Kunst dieses spanischen Nationaltanzes, sondern auch neue, ungewöhnliche Formen (»fusi-on flamenco«). Als roter Faden durchläuft der Film die Lebensspan-ne eines Menschen von der Geburt bis zum Tod, jeweils assoziativ ausgedrückt durch unterschiedliche Tanz- und Gesangsstile. Ein überwältigendes Erlebnis für alle Sinne.

Sonntag 27.11. um 19.30 Uhr im CinemaxX

Spanien 20�0, 90 Min.Ohne Dialoge Regie: Carlos SauraMit: Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, José Mercé, Estrella Morente, Sara Baras, Miguel Poveda, Israel Galván, Eva la Yerbabuena u.v.a.

Flamenco, Flamenco

BrigadistasDeutschland 2007, 46 Min.Regie: Daniel Burkholz

70 Jahre nach Beginn des Spanischen Bürgerkriegs kehren die letzten noch lebenden internationalen Freiwilligen, die für Freiheit und Demokratie und gegen den Faschismus und General Franco gekämpft haben, nach Spanien zurück. Die Brigadistas, 36 Frauen und Männer – die Jüngste 86, der Älteste 99 Jahre alt –, begeben sich auf eine Reise, die sie von Madrid über Zaragossa nach Barcelona führt. Durch ein Land, in dem sie auch nach so langer Zeit noch begeistert gefeiert werden. Diese Reise ist für viele von ihnen die letzte und die Brigadistas wissen das. Sie berichten über das Erlebte und wollen ihre Ideen und Ideale weitergeben. BRIGADISTAS ist ein intensives und einfühlsames Portrait dieser Menschen.»BRIGADISTAS ist atmosphärisch, die Stimmung getragen von Musik – den alten Liedern der Kämpfer – und von den Erinnerungen. Ein Film ohne Kommentar, die Geschichten stehen im Zentrum. Immer wieder ge-lingt der Brückenschlag ins Heute. Der Film verbindet Vergangenheit und Gegenwart und ist so nicht nur eine Ehrung der Internationalen Brigaden, sondern auch Mahnung und Appell – sich auch heute für Ideale einzuset-

zen und sich dem Ruf ›No Pasaran!‹ anzuschließen.«(Neues Deutschland)

Montag 28.11. um 19.15 Uhr im LUMIERE

Der Regisseur Daniel Burkholz ist anwesend

filmlanD spanien

Page 7: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

7LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Schwarzes Brot Pa negreSpanien 20�0, �08 Min.Katalanische Originalfassung mit englischen UntertitelnRegie: Agustí VillarongaD.: Francesc Colomer, Marina Comas, Nora Navas

SCHWARZES BROT führt zurück in die 40er Jahre, in die Zeit nach dem Spanischen Bürgerkrieg. Schauplatz des vielschichtigen Krimi-naldramas ist ein kleines Dorf irgendwo in der wilden Bergwelt der ka-talanischen Pyrenäen. Der zehnjährige Andreu entdeckt im Wald die Leichen eines Mannes und dessen Sohns. Die frankistischen Behörden wollen Andreus Vater die Morde in die Schuhe schieben, denn der hat im Bürgerkrieg auf der Seite der Republikaner gekämpft. Andreu macht sich auf eigene Faust auf die Suche nach dem wahren Täter, um sei-nem Vater zu helfen. Doch es gibt keine einfache Wahrheit ... Regisseur Agustí Villaronga gehört zu den eigenwilligsten Talenten des spanischen Kinos, seine Filme zeichnen sich durch eine radikale und eindringliche Erzählweise aus. In SCHWARZES BROT wird das abgelegene Bergdorf zum Sinnbild für eine durch Krieg und Diktatur zerrissene Gesellschaft.

Der Film entfaltet ein Panorama Spaniens nach dem Bürgerkrieg, in dem es keine klaren Fronten gibt, und ist zugleich auch die packende Geschichte eines Jungen, der zu früh erwachsen werden muss. Mit neun Auszeichnungen, darunter der Goya für die beste Regie und den besten Nachwuchsdarsteller, war SCHWARZES BROT der große Sieger bei der diesjährigen Verleihung der Spanischen Filmpreise.

Dienstag 29.11. um 19.00 Uhr im LUMIERE

Zelle 211Celda 211Spanien 2009, ��0 Min.Spanische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Daniel MonzónD.: Luis Tosar, Alberto Ammann, Antonio Resines

Juan ist der neue Schließer im Hochsicherheitsgefängnis, und heute ist sein erster Arbeitstag, an dem ihm die Kollegen eigentlich nur zeigen wollen, wie sein Arbeitsplatz so aussieht. Da bricht aus scheinbar hei-terem Himmel eine Revolte aus, und der noch in seinen Zivilkleidern steckende Wärter findet sich plötzlich hinter den feindlichen Linien wieder. Geistesgegenwärtig tut Juan so, als sei er der neue Insasse aus Zelle 2��, und gewinnt tatsächlich das Vertrauen des Rädelsführers der Aufständischen, des charimatischen Malamadre. Insgeheim hält Juan per Handy Kontakt zu den Wärtern draußen. Als Mitglieder der ETA als Geiseln genommen werden, nimmt die ohnehin brenzlige Situation eine politische Wende und die Regierung schaltet sich ein ...

Ein packender und knallharter Gefängnisthriller jenseits der üblichen Genreklischees, der einen bis zum dramatischen Finale nicht mehr los-lässt. Darüber hinaus bietet der Film zwei sehr überzeugende Hauptdar-steller in Höchstform. ZELLE 2�� gewann 2009 alle spanischen Film-preise, darunter die Auszeichnung als bester Film, für die beste Regie und die besten Hauptdarsteller.

Mittwoch 30.11. um 22.00 Uhr im LUMIERE

14 kilómetrosSpanien 2008, 95 Min.Originalfassung (Haussa/Französisch) mit deutschen UntertitelnBuch und Regie: Gerardo OlivaresD.: Adoum Moussa, Mahamadou Alzouma, Aminata Kanta

Violeta, ein junges Mädchen aus Mali, soll gegen ihren Willen verheiratet werden. Wütend und verstört läuft sie vor der Hochzeit aus ihrem Dorf weg. Der Mechaniker Bouba träumt von einer internationalen Karriere als Fußballspieler, doch kein Talentscout verirrt sich mal nach Niger. So hof-fen Bouba und Violeta, das Glück in Europa zu finden, das ihnen wie eine Wunschtraumwelt erscheint. Gemeinsam machen sie sich auf die Reise: per Bus, Flussschiff, Lastwagen, Kamelkarawane und zu Fuß. Doch der Weg von Zentral-Niger durch die riesige Tenere-Wüste bis nach Algerien und Marokko ist weit, und äußerst gefährlich ist er auch ...

14 km – Auf der Suche nach dem Glück

Nur �4 Kilometer beträgt die kürzeste Distanz zwischen Nordafrika und Spanien. Doch wie unglaublich fern Europa tatsächlich für afrikanische Emigranten ist, kann man sich hierzulande kaum vorstellen. Eine bewe-gende authentische Geschichte und zugleich ein packend inszeniertes Roadmovie durch die kargen exotischen Landschaften Nordafrikas, mit einem fantastischen Soundtrack von Santi Vega (Spanien) und Superstar Youssou N’Dour aus Senegal.

Donnerstag 1.12. um 17.00 Uhr im LUMIERE

filmlanD spanien

Page 8: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

8 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Frohe BotschaftLa buena nuevaSpanien 2009, �03 Min.Spanische Originalfassung mit englischen UntertitelnBuch und Regie: Helena TabernaD.: Unax Ugalde, Bárbara Goenada, Guillermo Toledo

Miguel ist ein junger idealistischer Priester. Im Frühjahr �936 wird er in eine Kleinstadt nach Navarra im Norden an der Grenze zum Basken-land versetzt, die in Kirchenkreisen als Hochburg der Linken und Repu-blikaner verschrien ist. Doch mit seiner offenen, undogmatischen Art kommt Miguel hier überraschend gut zurecht und gewinnt die Sympa-thien und den Respekt der Einwohner. Dann aber besetzen faschistische Falangetruppen die Stadt und beginnen sofort damit, ihre politischen Gegner zu verhaften oder zu erschießen. Miguel gerät zwischen die Fronten des aufflammenden Bürgerkriegs. Die Falangisten versuchen ihn auf ihre Seite zu ziehen: sie würden doch für die katholische Kirche kämpfen und mit den Ungläubigen aufräumen. Aber Miguel kann ihre Gräueltaten nicht übersehen. Auch die verfolgten Republikaner bitten

ihn um Unterstützung und Hilfe. Ein Konflikt, der den jungen Mann innerlich zu zerreißen droht ...Basierend auf einer wahren Geschichte und gedreht an den Original-schauplätzen in der Bergwelt der baskischen Pyrenäen, zeigt Helena Tabernas spannendes Drama eindrucksvoll die zeitgenössische Atmo-sphäre von Angst, Opportunismus, Mut und Widerstand, deren Aus-wirkungen bis heute zu spüren sind. Der baskische Schauspieler Unax Ugalde gewann für seine herausragende Darstellung als Miguel mehrere internationale Preise.

Freitag 2.12. um 17.00 Uhr im LUMIERE

Balada triste de trompetaSpanien 20�0, �07 Min.Spanische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Alex de la IglesiaD.: Carlos Areces, Antonio de la Torre, Carolina Bang

Eine Ballade von Liebe und Tod�937, mitten im Bürgerkrieg: Bei einer Zirkusvorstellung wird ein Clown aus der Manege heraus von Militärs zum Wehrdienst zwangsre-krutiert. Noch in seinem Kostüm drückt man ihm eine Machete in die Hand und schickt ihn in ein blutiges Gefecht gegen die Franquisten. Sein kleiner Sohn Javier bleibt allein zurück.30 Jahre später wird Javier zum traurigsten Clown einer Zirkustruppe. Und er trifft Sergio, einen gewalttätigen Clown, der mit der schönen Akrobatin Natalia zusammen ist. Natalia findet Gefallen an Javier. Das ist der Anfang eines erbitterten Kampfes zwischen den beiden Clowns, die sogar den Tod riskieren, um die Gunst Natalias zu gewinnen ...Auf den Filmfestspielen von Venedig 20�0 in den Kategorien Dreh-buch und Regie preisgekrönter Mix aus Groteske, Horror und Drama. Eine offensichtliche Allegorie auf die destruktiven Kräfte in Spaniens Geschichte, ein cineastischer, bitterböser und tiefschwarzer Albtraum, den Álex de la Iglesia als bombastische Bilderorgie à la Tarantino auf die Leinwand bringt. Diese Killerclowns wird man so bald nicht wieder vergessen ...

Freitag 2.12. um 22.00 Uhr im LUMIERE

Spanische KücheDieta mediterráneaSpanien 2009, �00 Min.Spanische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Joaquín OristrellD.: Olivia Molina, Alfonso Bassave, Paco León, Carmen Balagué

Schon als Kind zieht es Sophia unwiderstehlich in die Küche ihrer Mut-ter, die in einem kleinen Imbiss am Meer eher schlecht als recht vor sich hinwerkelt. Bald schafft es Sophia, das dürftige gastronomische Angebot mit einfachen Mitteln aufzupeppen und die Strandurlauber in Scharen anzulocken. Damit steht fest: Sophia will Köchin werden, und zwar eine der besten des Landes! Ihrer Leidenschaft für köstliches Essen bleibt sie unbeirrbar treu – in ihrem Liebesleben sieht es allerdings anders aus. Da kann sie sich einfach nicht entscheiden zwischen zwei attraktiven Män-nern: dem soliden Paco, der von Heirat und Kindern träumt, und dem charmanten, aber flippigen Frank, dessen hochfliegende Restaurantplä-ne regelmäßig scheitern. Schließlich versucht sie es mit einer Beziehung zu dritt – aber ob das gut geht?

Witzig, sexy und turbulent: SPANISCHE KÜCHE ist eine mitreißende Komödie über Liebe und Kochkunst. Mit ihrer temperamentvollen Verkörperung der eigenwilligen Sophia zeigte Olivia Molina, dass sie das schauspielerische Talent ihrer Mutter Angela Molina geerbt hat. In Gastauftritten sind einige der bekanntesten Köche Spaniens zu sehen. SPANISCHE KÜCHE feierte seine erfolgreiche Premiere bei der letzt-jährigen Berlinale in der Reihe »Kulinarisches Kino«. Buen apetito!

Samstag 3.12. um 21.00 Uhr im LUMIERE

filmlanD spanien

Page 9: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

9LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

EINKAUFSMUFFELKOMMEN GERNE MIT. EINKAUFSMUFFELKOMMEN GERNE MIT.

Mit Wohnzimmer!Mit Wohnzimmer!

anziehend anders.

Gestaltung: w

ww

.nortia.de

Barfüßerstraße 137073 Göttingenwww.woggon-mode.de

AmadorAmadorSpanien 20�0, ��2 Min.Spanische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Fernando Léon de AranoaD.: Magaly Solier, Celso Bugallo, Sonia Almarcha, Pietro Sibille

Marcela und Nelson sind Immigranten aus Latein-amerika. In Madrid halten sie sich mit dem illega-len Verkauf von Schnittblumen über Wasser. Da kommt ein Zusatzjob gerade recht. Marcela soll sich während des Sommers um einen älteren, bettläge-rigen Mann namens Amador kümmern und ihm, solange seine Angehörigen verreist sind, täglich Ge-sellschaft leisten. Es dauert nicht lange, und Marcela und Amador teilen einander ihre Geheimnisse mit. Marcela ist schwanger und hat das bisher noch niemanden erzählt – nicht einmal Nelson, dem sie nicht wirklich vertraut. Amador weiß, dass er nicht mehr lange zu leben hat. Die zarte Beziehung, die sich zwischen der jungen Frau und dem alten Mann entwickelt, entspringt womöglich dieser großen Nähe zwischen Leben und Tod. Dann aber stirbt Amador. Sein Tod macht Marcela arbeitslos und bringt sie damit in eine Zwickmühle. Doch dann fasst sie einen kühnen Plan ...Eine sanft anlaufende Geschichte, die plötzlich eine verblüffende Wendung nimmt. Trotz ernster Themen gelingt Regisseur Fernando de Aranoa (»Mon-tags in der Sonne«) eine poetische Leichtigkeit der Erzählung, mit hintergründiger Komik und einem Hauch von Magie. Hauptdarstellerin Magaly Solier war 2009 in dem mit dem Goldenen Bären der Berlinale ausgezeichneten peruanischen Film »Eine Perle Ewigkeit« zu sehen.

Sonntag 4.12. um 19.00 Uhr im LUMIERE

filmlanD spanien

Page 10: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

�0 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Javier Bardem ist einer der bedeutendsten spanischen Schauspieler. Als erster Darsteller seines Landes wird er für einen Oscar nominiert. Er verkörpert die unterschiedlichsten Figuren. Er spielt spanische Machos und politische Fanatiker, eigensinnige Arbeitslose, sensible Künstler und unbarmherzige Killer. Er ist in Hollywood angekommen und im nächsten Bond-Film wird er der Gegenspieler von Agent 007. Wir stellen ihn mit drei Filmen vor.

BiutifulSpanien, Mexiko 20��, �38 Min.Spanische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Alejandro González Iñárritu D.: Javier Bardem, Maricel Álvarez, Eduard Fernández

Uxbal ist ein Kleinganove, der als alleinerziehender Vater seine Familie mit krum-men, aber nicht allzu unmoralischen Geschäften über Wasser hält. Er vermit-telt illegale Immigranten als Schwarzarbeiter, organisiert ihnen eine Bleibe und schmiert die Polizei, damit sie die Straßenhändler in Ruhe lässt. Doch dann dia-gnostiziert man bei ihm Prostatatkrebs. Da ihm nur noch wenige Monate bleiben, versucht er sein Leben in Ordnung zu bringen: Schulden zu bezahlen, für die Frau eines ausgewiesenen Freundes zu sorgen und sich mit seiner manisch-depressiven Ex-Frau zu versöhnen ...Unter der Regie von Alejando González Iñárritu zeigt Javier Bardem, warum er zu den großen Schauspielern der Gegenwart zählt. Als Mann, der selbst in Momenten der Verzweiflung versucht, seinen Kindern ein guter Vater zu sein, und danach strebt, seine spirituelle Ader mit der harten Realität eines in Schatten getauchten Barcelona auszusöhnen, liefert Bardem eine großartige Darstellerleistung. Ein Film wie ein Gedicht über Liebe, Glaube, Schuld, Vergebung, Hoffnung und Sterblichkeit, dessen Härte einem den Atem raubt und dessen unendliche Zärtlichkeit man nicht vergisst.

Sonntag 27.11. um 11.00 Uhr im LUMIERE

Das Meer in mir Mar adentroSpanien/Frankreich/Italien 2004 , �25 Min.Spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln Regie: Alejandro Amenábar D.: Javier Bardem, Belén Rueda, Lola Dueñas, Mabel Rivera

Ramón träumt sich ins Meer, wann immer es ihm die Fantasie erlaubt. Denn er liebt das Meer, auch wenn es ihm fast das Leben nahm. Seit seinem Badeunfall vor 27 Jahren ist er querschnittsgelähmt. Und seitdem möchte er sterben. Aber für den Tod würde er Hilfe brauchen – und die versagen ihm Staat und Kirche. Doch Ramón gibt nicht auf. Er lebt im Haus seines Bruders, wird gepflegt und umsorgt von seiner Schwägerin Manuela, die nicht immer mit dem Harem einverstanden ist, der sich im Laufe der Zeit um Ramón gebildet hat: die Rechtsanwältin Julia, die ihm helfen wird, das Buch »Cartas desde el infierno« (»Briefe aus der Hölle«) zu publizieren, Gené, Vertreterin der »Gesellschaft für Würdiges Sterben«, und Rosa, die Fabrikarbeiterin mit den beiden kleinen Söhnen und dem großen Herzen, die in ihm den Mann fürs Leben sieht und ihm beibringen möchte, dass dieses Leben auch schön sein kann. Alle vier lieben Ramón und Ramón liebt sie alle ...DAS MEER IN MIR ist ein Film, der gleichzeitig lachen und weinen lässt, wie es nur Meisterwerke können.

Montag 28.11. um 17.00 Uhr im LUMIERE

Spanien 2002, ��3 Min. Spanische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Fernando León de AranoaD.: Javier Bardem, Luis Tosar, José Angel Egido, Nieve de Medina

Jeden Montag nehmen Santa und seine Freunde die Fähre in die Stadt. Den Kampf um ihre Arbeitsplätze auf der Werft haben sie schon vor Jahren verloren. Jetzt reihen sie sich montags in die Schlange vorm Arbeitsamt ein und haben eigentlich jeden Tag Zeit, in der Sonne zu sitzen. Der Mittelpunkt der Gruppe ist Santa mit der großen Klappe und einem ebensogroßen Herzen. Santa hat immer noch einen Prozeß wegen einer Straßen-laterne am Hals, die bei den militanten Demonstrationen kaputtgegangen ist, denn er weigert sich beharrlich, das Strafgeld zu bezahlen. In der Kneipe von Rico sinnieren Santa und seine Freunde über die Vergangenheit und die Zukunft ...Der mit viel Liebe für seine Figuren und für Alltagskomik gestaltete Film wurde beim Filmfestival von San Sebastian mit dem großen Preis ausgezeichnet und wird vom spanischen Publikum heiß geliebt. Der Film hat den Charme sozialkritischer Tragikomödien, den man sonst nur aus britischen Filmen etwa von Mike Leigh und Ken Loach kennt.

Sonntag 4.12. um 11.00 Uhr im LUMIERE

Montags in der Sonne Los Lunes al Sol

filmlanD spanien portrait Javier BarDem

Page 11: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

��LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Page 12: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

�2 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Wir laden ein, sechs aktuelle italienische Filme kennen-zulernen, die wir natürlich in der Originalfassung mit deutschen Untertieln zeigen. Alle sechs Filme erzählen auf

unterschiedliche Weise vom Leben in Italien. Bei dem Film INTO PARADISO ist die Schauspielerin Paola Randi zu Gast. Für die gute Zusammenarbeit danken wir unserer italienischen Partnerorganisation MADE IN ITALY. Buona visione!

Cinema! Italia!

Italien 20�0, ��6 Min., Italienische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Paolo VirzìD.: Micaela Ramazzotti , Stefania Sandrelli , Valerio Mastandrea, Claudia Pandolfi ,

Livorno �97�: Was bedeutet es, eine atemberaubend attraktive Mutter zu haben, der die Männer hinterherpfeifen? Für den achtjährigen Bruno ist es ungeheuer peinlich. Als Anna am Badestrand dann noch bei einem Wettbewerb zur schönsten Mama Itali-ens gekürt wird, kocht auch Ehemann Mario vor Wut, und es kommt zum großen Ek-lat. Die Gegenwart: Der erwachsene Bruno führt ein eher langweiliges Leben. Livorno hat er lange hinter sich gelassen. Als er erfährt, dass seine Mutter Krebs hat, besucht er sie das erste Mal seit Jahren. Anna ist todkrank, aber immer noch lebenslustig. Erinne-rungen werden wach – und Bruno beginnt seine Mutter langsam zu verstehen ...

Paolo Virzìs tragikomische Familiensaga war Italiens Oscar-Kandidat 20��. Eine temperamentvolle, augenzwinkernde Huldigung an eine italienische Institution: die unverwüstliche la mamma, die sich nie unterkriegen lässt – mit Glanzrollen für Micaela Ramazzotti und Stefania Sandrelli. »La prima cosa bella« ist der Titel eines populären Schlagers von �970, der, zum Filmstart neu aufgenommen, prompt erneut in den Hitparaden landete.

Freitag 25.11. um 21.00 Uhr im LUMIERE

Ein Mensch kommt in die Welt L’ uomo che verràItalien 20�0, ��7 Min., Italienische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Giorgio Diritti D.: Greta Zuccheri Montanari, Alba Rohrwacher , Maya Sansa, Claudio Casadio

Das Jahr �944: Die achtjährige Martina wächst als Kind einer einfachen Bauernfamilie in der rauen Bergwelt des Monte Sole unweit von Bologna auf. Die hart arbeitenden Eltern kommen gerade so über die Runden. Seit ihr kleiner Bruder gestorben ist, spricht das Mädchen nicht mehr. Doch nun erwartet ihre Mutter wieder ein Kind und Martina ist glücklich. Währenddessen gerät das abgelegene Dorf immer mehr zwischen die Fronten des Krieges. Die in den Bergen verschanzten Partisanen liefern sich heftige Gefechte mit den deutschen Besatzungstruppen. Dann, am 28. September �944, wird Martinas Brüderchen geboren. Und am gleichen Tag starten SS-Einheiten in der Region einen furchtbaren Vergeltungsschlag.Eine kraftvolle und bewegende Geschichte über einfache Menschen, die von der Weltgeschichte überrollt werden. Ein Film, der im Krieg spielt, aber vor allem ein Film über das Leben einer Familie und einer Dorfgemeinschaft, eingefangen in ebenso authentischen wie poetischen Bildern. Und im Zentrum ein kleines Mädchen, das Gutes wie Böses auf ganz eigene Weise verarbeitet. L’uomo che verrà wurde mit dem italienischen Filmpreis »David di Donatello« als bester Film des Jahres 20�0 ausgezeichnet.

Sonntag 27.11. um 16.30 Uhr im LUMIERE

cinema! italia!

La prima cosa bella

Zurück auf Los ImmaturiItalien 20��, �08 Min., Italienische Originalfassung mit deutschen UntertitelnBuch und Regie: Paolo GenoveseD.: Ambra Angiolini, Luca Bizzarri, Barbora Bobulova, Raoul Bova, Anita Caprioli

Giorgio, Lorenzo, Piero, Luisa, Virgilio, Francesca: was haben diese sechs Enddreißiger gemeinsam? Vor 20 Jahren waren sie Schulfreunde und eine feste Clique. Danach haben sie sich aus den Augen verloren. Doch aus heiterem Himmel flattert allen ein Brief des Schulministeriums ins Haus: wegen eines Formfehlers sind ihre Abiturszeugnisse annulliert, das Abitur muss wiederholt werden! Ein absurder Scherz des Schicksals? Jedenfalls hocken die sechs Freunde nun wieder zusammen, büffeln Latein und Mathe wie in den alten Zeiten, und spüren plötzlich die Sehnsucht, das jugendliche stürmische Lebensgefühl von damals wiederaufleben zu lassen. Aber das ist leichter gesagt als getan ...Eine charmante Komödie mit einer verblüffenden Grundidee und einer treffsicheren Mischung aus turbulenter Komik und unterschwelliger Melan-cholie, gespielt von einem hervorragenden Darsteller-Ensemble. Nebenbei entsteht ein sehr genaues Bild des Italiens von heute, von Träumen und Illusionen einer ganzen Generation. In Italien wurde der Film zu einem großen Publikumserfolg.

Montag 28.11. um 19.30 Uhr im CinemaxX

Page 13: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

�3LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

cinEma italia!

Der weiße RaumLo spazio biancoItalien 2009, 98 Min., Italienische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Francesca Comencininach dem gleichnamigen Roman von Valeria ParrellaD.: Margherita Buy, Gaetano Bruno, Giovanni Ludeno, Antonia Truppo

Maria ist Anfang 40, lebt in Neapel, unterrichtet an einer Abendschule. Unabhän-gig und dynamisch, scheint sie ihr Leben im Griff zu haben. Dass sie einsam ist, fällt ihr selber gar nicht auf. Nach einer flüchtigen Liebesbeziehung wird Maria ungeplant schwanger. Sie entschließt sich, das Kind zu behalten. Doch im sechs-ten Monat erleidet sie eine Frühgeburt. Das Baby hat nur im Brutkasten eine Überlebenschance. Und Maria muss warten. Drei geschlagene Monate lang. Aber Warten ist das, was Maria am schlechtesten kann. Auf langen Spaziergängen, mit Lektüre und Kino versucht sie sich vergeblich abzulenken. Zur Ruhe kommt sie erst allein mit ihrer schutzbedürftigen Tochter in dem von weißen Vorhängen umgebenen Raum, in dem der Brutkasten steht. Ihr wird ihr klar, dass sie das reale Leben bisher kaum wahrgenommen hat. Und was bedeutet »Leben« überhaupt?Der weiße Raum basiert auf dem Roman von Valeria Parrella, der unter dem Titel »Zeit des Wartens« auch auf deutsch erschienen ist. Francesca Comencinis sensible Verfilmung verbindet das psychologische Porträt einer Frau am existenziellen Wendepunkt mit einer intensiven filmischen Be-schreibung der Stadt Neapel. Margherita Buy erhielt für ihre herausragende Leistung beim Festival von Venedig den Preis als beste Darstellerin.

Dienstag 29.11. um 17.00 Uhr im LUMIERE

Happy FamilyItalien 20�0, 90 Min., Italienische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Gabriele Salvatores D.: Fabio De Luigi, Diego Abatantuono, Fabrizio Bentivoglio, Margherita Buy

Ezio ist ein hoffnungsvoller Drehbuchautor mit einem Problem: Er soll einen Film schreiben über zwei chaotische Mailänder Familien, deren Wege sich kreuzen, als ihre beiden �6-jährigen Sprösslinge beschließen zu heiraten. Doch der Autor kommt nicht voran, schon allein deswegen, weil seine Figuren sich selbstständig machen: Sie wenden sich ungeniert direkt an den Zuschauer, kritisieren ihren Er-finder und verlangen größere Rollen. Schließlich katapultiert sich Ezio mitten in die Handlung hinein, doch inzwischen haben seine Personen schon auf eigene Faust ein gemeinsames Familientreffen angesetzt, um die Hochzeit zu planen. Mit ungeahnten Folgen ...

Acht Figuren auf der Suche nach ihrem Autor. Ein sommerliches Mailand, das plötzlich märchenhaft bunt strahlt. Ein Drehbuch, das vor unseren Augen lebendig wird. Und zwei Familien, die man nicht so schnell vergisst. Gabriele Salvatores’ intelligente, witzige und rasante Neuinterpretation von Pirandellos Theaterklassiker ist auch ein Fest für einige der besten italienischen Schauspieler der Gegenwart.

Mittwoch 30.11. um 17.00 Uhr im LUMIERE

La prima cosa bella

cinema! italia!

Grätzelstraße 14 ∙ 37079 Göttingenwww.radundtat-goettingen.de

0551 / 63 15 15

Autogas-AnlagenFür Umwelt & Geldbeutel:

pos-k

resin

.de

P090

5-00

9

Page 14: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

�4 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Ins ParadiesInto ParadisoItalien 20��, �04 Min., Italienische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Paola Randi D.: Gianfelice Imparato, Saman Anthony, Peppe Servillo, Eloma Ran Janz, Gianni Ferreri

Eine Stadt: Neapel. Und drei Männer: der schüchterne, gerade arbeitslos gewordene Wis-senschaftler Alfonso, der in korrupte Machen-schaften verwickelte Politiker Vincenzo und der ehemalige Kricket-Champion Gayaan aus Sri Lanka, der auf der Suche nach dem Para-dies ausgerechnet in Neapel gelandet ist. Durch haarsträubende Verwicklungen müssen die Drei für einige Zeit in einer illegal errichteten Hütte auf einem Hausdach im Migrantenviertel Unterschlupf suchen, denn Auftragskiller der Camorra sind ihnen auf den Fersen. Gut, dass Ga-yaan auf die Hilfe seiner Landsleute aus Sri Lanka bauen kann, um aus dem ganzen Schlamassel wieder herauszukommen ...Eine wit-zige, abgedrehte und einfallsreiche Komödie über Freundschaft und multikulturelle Solidarität. Paola Randis Debütfilm ist eine echte Entdeckung.»INTO PARADISO ist das Filmdebüt von Paola Randi, einer 40jäh-rigen Mailänderin, deren Arbeit von Malerei, Theater und Video-kunst geprägt ist. Der Film setzt eine Fülle visueller und erzähle-rischer Ideen um, wie es für das italienische Kino vielleicht einzigartig ist. Mit einem leichten, aber dennoch alles andere als oberflächlichen

Blick leuchtet er das Nebeneinander der Welten und Kulturen aus, das unsere moderne Welt kennzeichnet. Ohne teure Stars, dafür mit einer pfiffigen Handlung, die nie ins Stolpern gerät, ist Into Paradiso komischer, poetischer und innovativer als so mancher Film, der all dies auch für sich beanspruchte.« (Fabio Ferzetti, Il Messaggero)

Freitag 2.12. um 19.00 Uhr im LUMIERE

Die Regisseurin Paola Randi ist zu Gast im LUMIERE

cinema! italia!

Backhaus_100x137,5.fh11 20.06.2008 12:04 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Page 15: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

�5LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

EuropäischE prE-

Beim EUROPÄISCHEN FILMFESTIVAL kann man die Höhepunkte des kommenden Filmjahres schon im Voraus sehen. Mit dabei sind die neuen Filme der Brüder Dardenne, von Nanni Moretti, Marcus H. Ro-senmüller und Andreas Dresen, Starkino mit Geraldine Chaplin, Jane Fonda, Michel Piccoli, Judy Dench und Sally Hawkins und vieles mehr. Viel Spaß.

SubmarineGroßbritannien 20�0, 97 Min., Englische Originalf. mit deutschen UntertitelnRegie: Richard Ayoade D.: Sally Hawkins, Craig Roberts, Yasmin Paige, Noah Taylor

Oliver Tate ist �5, lebt in einem Kaff an der walisischen Küste und ist trotz gegenteiliger Argumente davon überzeugt, dass er hochintelligent und beliebt ist. Gern würde er dem spärlichen Liebesleben seiner Eltern auf die Sprünge helfen. Was nicht so leicht ist, wenn Papa in Schwermut versinkt und Mama mit einem New Age-Guru anbandelt. Außerdem ist Oliver in Jordana verliebt. Die unnahbare Klassenkameradin mit der ungewöhnlichen Mireille-Mathieu-Frisur scheint allerdings kaum an ihm interessiert zu sein. Also muss er zu ungewöhnlichen Maßnahmen greifen, um ihre Aufmerksamkeit zu erringen ... Eine herrlich skurrile Komödie, very british, extra dry und fantastisch gestylt. Craig

Roberts, der mit Dufflecoat, Pilzkopf und unbewegter Miene durchs Minenfeld amouröser Verwicklungen stapft, ist ein überzeugend durchge-knallter Teenager. Glänzend auch Sally Hawkins als verklemmte Ehefrau auf der Suche nach Abenteuern sowie Noah Taylor als depressiver Ehemann. Eine perfekte Mischung von cooler, schräger Comedy und warmherzigem Drama.

Donnerstag 24.11. um 19.00 Uhr im LUMIERE

Jane EyreGB 20�0, �28 Min., Englische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Cary Joji FukunagaD.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, Judi Dench, Jamie Bell

Eine der berühmtesten Liebesgeschichten der Weltliteratur in einer Aufsehen erre-genden Neuverfilmung: Nach einer entbehrungsreichen Jugend im Waisenhaus tritt die �8-jährige Jane Eyre eine Stelle als Gouvernante auf dem entlegenen Landsitz Thorn-field Hall an. Mr. Rochester, Herr des Hauses, ist ein knorriger und verschlossener Mann. Dennoch entbrennt Jane langsam aber sicher in stürmischer Liebe zu ihm. Er aber scheint zu ihrem großen Unglück eine andere zu bevorzugen. Außerdem gehen auf dem einsamen Anwesen in der wilden Moorlandschaft unheimliche und beängstigende Dinge vor sich, die dunkle Geheimnisse aus der Vergangenheit erahnen lassen ...Regie-Shootingstar Cary Fukunaga (»Sin Nombre«) bringt Charlotte Brontes berühmten viktorianischen Liebesroman unviktorianisch, frisch und aufregend auf die Leinwand. Er inszeniert die Geschichte nicht als verstaubtes Kostümdrama, sondern macht sie durch kluge Straffung zu einem zeitlosen Stück über das Streben nach persönlicher Freiheit. Besonders bestechen die atmosphärischen Bilder des Kameramanns Adriano Goldman hervor: Die Aussenaufnahmen hält er im fahlen Licht der kargen nordenglischen Landschaft; die Innenaufnahmen werden von Kerzenschein geprägt, wodurch ein Eindruck von großer Natürlichkeit erreicht wird, der diese eigenständige Literaturverfilmung zu etwas Besonderem macht.

Donnerstag 24.11. um 19.30 Uhr im CinemaxX

D, Südafrika, Finnland 20��, 9� Min., Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Mika KaurismäkiMit: Miriam Makeba, Zenzi Monique Lee, Nelson Lumumba Lee, Hugh Masekela.

Miriam Makeba war die erste Sängerin aus Afrika, die weltweit erfolgreich wurde. Kaum eine andere Sängerin verstand es wie sie, die Kraft ihrer Musik zu nutzen, um auf Ungerech-tigkeit und Menschenrechtsverletzungen hinzuweisen. Dafür nahm sie Exil und Entwurze-lung in Kauf. Mit ihrem unermüdlichen Einsatz gegen Rassismus und Armut und für den Frieden inspirierte sie die Menschen auf der ganzen Welt.�932 in Prospect Town bei Johannesburg geboren, begann sie als Hausmädchen, wurde Musical- und Kinodarstellerin, trat mit Harry Belafonte und Nina Simo-ne auf, sprach vor der UNO gegen die Apartheid in ihrem Heimatland und war mit dem schwarzen Bürgerrechtsaktivisten Stokely Carmichael verheiratet.Den Lebensweg dieser außergewöhnlichen Künstlerin zeichnet Mika Kaurismäki mit Hilfe seltener Dokumentaraufnahmen und zahlreicher Inter-views nach. Kollegen, die Miriam Makeba zum Teil schon seit deren Anfängen in den Dancehalls von Johannesburg kennen, kommen dabei ebenso zu Wort wie die Enkel Zenzi Monique Lee und Nelson Lumumba Lee und junge Vertreterinnen der afrikanischen Musikwelt.

Freitag 25.11. um 17.00 Uhr im LUMIERE

Mama Africa – Miriam Makeba

europäische premieren

Page 16: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

�6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

EuropäischE prEmiErEn

BritFilmsBritFilms ist eine Schulfilmreihe der AG Kino-Gilde, des Verbandes der Programmkinos und Filmkunsttheater Deutschlands. Sechs britische Filme sind auf Tournee durch die deutschen Kinos und geben SchülerInnen zwischen 8 und 18 Jahren die Möglichkeit, an den Vor- und Nachmittagen spannende Filme in der englischen Originalsprache mit Untertiteln zu sehen. Vom 17. bis 23. November macht die Tournee in Göttingen Station, im Angebot sind: CORALINE, THE WIZARD OF OZ, UNMADE BEDS, NOWHERE BOY, SLUMDOG MILLIONAIRE und CRASH.

Informationen unter 0551/48 45 23

Sommer der GauklerDeutschland 20��, ��0 Min.Regie: Marcus H. RosenmüllerNach einem Roman von Robert HültnerD.: Max von Thun, Lisa Maria Potthoff, Nicholas Ofczarek, Maxi Schafroth, Anna Maria Sturm

Sommer �780. Der genialische Theatermacher Emanuel Schikaneder ist noch nicht der gefeierte Theaterdirektor und Librettist von Mozarts »Zauberflöte«. Noch zieht er mit seiner Truppe durch die Lande. Auf dem Weg nach Salz-burg bleibt die Theatertruppe um Emanuel Schikaner mangels Spielerlaubnis des Salzburger Fürstenhofes in einem kargen Bergdorf vor der österreichischen Grenze hängen. Dort eskaliert gerade ein Streit zwischen dem Bergwerksbesit-zer Paccoli und den revoltierenden Bergarbeitern, in dem Schikaneder schnell die Basis für sein neues Stück entdeckt.Doch nicht nur die Bergarbeiter, sondern auch Schikaneders Ensemble geht wenig später auf die Barrikaden. Eine kurzfristig anberaumte Freilichtauffüh-rung der Truppe führt zu heftigen Turbulenzen ...Mit seinem aktuellen Spielfilm SOMMER DER GAUKLER erfindet sich der bayerische Erfolgsregisseur Marcus H. Rosenmüller (»Wer früher stirbt ist länger tot«, »Sommer in Orange«) vollkommen neu. Es gelingt ihm, seinen ganz besonderen, höchst charmanten »Rosenmüller-Kosmos« kongenial in ein einzigartiges historisches Theater-Kino-Spiel voller Kraft, Opulenz und Lebensfreude umzusetzen. Mit gewohnt leichter Hand und doch ganz präzise und einfühlsam verbindet Rosenmüller in SOMMER DER GAUKLER lebendiges, modernes Kino mit barockem Bühnenspektakel und deftigem Humor mit feiner Ironie und liebevoller Ernsthaftigkeit. Wer glaubt, die Re-gie-Handschrift des Marcus H. Rosenmüller bereits zu kennen, wird hier eines Besseren belehrt werden und kann viele neue Facetten entdecken.

Freitag 25.11. um 19.30 Uhr im CinemaxX

Die Mühle und das KreuzThe Mill and the CrossSchweden/Polen 20��, 92 Min.Englische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Lech MajewskiD.: Rutger Hauer, Michael York, Charlotte Rampling, Oskar Huliczka

Im Jahr �564 erhält Pieter Bruegel von dem reichen Antwerpener Kaufmann und Kunstsammler Nicolas Jonghelinck den Auftrag, die Kreuztragung Christi zu ma-len. Er nimmt den Auftrag an, doch will er nicht eine weitere von unzähligen Versionen der Passionsgeschichte liefern, sondern etwas Besonderes schaffen: Ein Bild, das eine Vielzahl von Geschichten erzählt und das groß genug ist, hunder-te von Menschen aufzunehmen. Aber vor allem soll die Kreuzigungsgeschichte nicht im Heiligen Land, sondern in seiner flämischen Heimat spielen. Also geht Bruegel zu den Menschen auf den Höfen, Feldern und Märkten, um nach diesen Geschichten in einem Land zu suchen, das unter spanischer Herrschaft steht und in dem die Inquisitoren erbarmungslos wüten. Er hält alles in seinen Skizzen fest

und beginnt auf diese Weise, die Schicksale von unzähligen Menschen virtuos miteinander zu verflechten ...DIE MÜHLE UND DAS KREUZ ist eine intelligente und betörend schöne Adaption des weltberühmten Gemäldes »Die Kreuztragung Christi«, der es im buchstäblichen Sinne gelingt, das Bild zum Leben zu erwecken und uns seine komplexe Bildsprache und versteckten Bedeutungen zu enthüllen. Von den großartigen Hauptdarstellern Charlotte Rampling, Rutger Hauer und Michael York getragen, wirkt jede einzelne Szene mit seiner detailgenauen Ausstattung und kunstvollen Komposition aus Licht und Farbe wie ein weiteres von Bruegel geschaffenes Gemälde. Ein Filmkunstwerk.

Samstag 26.11. um 17.00 Uhr im LUMIERE

europäische premieren

Page 17: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

�7LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

West Is WestGB 29�0, �03 Min.Englische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Andy De EmmonyD.: Om Puri, Linda Bassett, Aqib Khan

Das lang erwartete Sequel zum Überraschungserfolg »East Is East« (�999) ist wieder eine turbulente britisch-pakistanische Familienchronik. Diesmal jedoch beschränkt sich die Handlung nicht auf das im Nordwesten Englands gelegene Salford, diesmal führen die verschlungenen Wege die Familie Khan zurück in die Heimat von Vater George. Mitte der 70er Jahre leidet Sajid, mit �5 Jahren der jüngste Sohn des Ehepaars Khan, heftig unter der Pubertät und probt zuhause den Aufstand gegen Papa George »Dschingis« Khans hinterwäldlerische Erzie-hungsideale. Der weiß nur noch einen Rat: auf nach Pakistan ins Heimatdorf!

Dort allerdings wartet Mrs. Khan Nummer � auf George, die er vor 30 Jahren sitzen ließ. Im Haushalt der geschiedenen Mrs. Khan sollen Sajid einen Monat lang wieder die wahren Werte eines guten Pakistani nahegebracht werden – in einem kleinen Dorf ohne Elektrizität, Toiletten und fließendes Wasser, unter Menschen, die von ihm nichts wissen wollen. Zusammen mit seinem dickköpfigen Vater macht sich Sajid auf den Weg dorthin ...Eine mitreißende Culture-Clash-Komödie mit Herzenswärme und vielen bissigen Pointen.

Samstag 26.11. um 22.00 Uhr im LUMIERE

Habemus PapamItalien 20��, �02 Min.Italienische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Nanni MorettiD.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Jerzy Stuhr, Margherita Buy

Gott und die Welt haben ihn erkoren. Aber seine innere Stimme sagt ihm, dass sie sich irren. Die Geschichte vom Papst, der nicht Papst sein wollte. Die Kirchenglocken läuten, weißer Rauch steigt in den Himmel und Aber-tausende auf dem Platz vor dem Petersdom harren in banger Erwartung. Kar-dinal Melville ist panisch. Man hat ihn zum Papst gewählt. Was soll er bloß tun? Schnell machen sich Angst und Unsicherheit breit und bald ist die gan-ze Welt in Sorge, während die Kardinäle verzweifelt nach Lösungen suchen. Der beste Psychiater Roms wird geholt und soll dem Papst seine Zweifel aus-treiben. Doch der sucht eine andere Lösung: Er reißt aus dem Vatikan aus .... Mit einem großartig sanften Michel Piccoli, dessen Kardinal Melville ebenso viel Verletzlichkeit wie Würde ausstrahlt, zeigt Nanni Moret-ti (»Liebes Tagebuch«, »Das Zimmer meines Sohnes«) uns das Oberhaupt der katholischen Kirche von einer ganz und gar ungewohnten Sei-te: der menschlichen. Sein Papst, der keiner sein will, lässt die Welt für einen Moment stillstehen und führt nicht ohne sanfte Ironie vor, wie viel Kraft und Mut es kostet, einer großen Aufgabe mit Demut und Zweifeln anstatt mit Machtversessenheit und Pragmatismus zu begegnen. Ein berührender und zärtlicher, nachdenklicher und zugleich komischer Film, der in Italien zum Sensationserfolg wurde.

Samstag 26.11. um 19.30 Uhr im CinemaxX

I Travel AloneJeg reiser aleneNorwegen 20��, 90 Min.Norwegische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Stian KristiansenD.: Rolf Kristian Larsen, Amina Eleonora Bergrem, Pål Sverre

Jarle ist Student und fühlt sich zwischen Literaturtheorie, Partys und Affären pudelwohl. Eines Morgens aber flattert ein Brief ins Haus und das Leben, wie Jarle es kannte, findet ein jähes Ende. Der Brief erklärt ihn zum Vater ei-ner Tochter. Eine ganze Woche und ihren 8. Geburtstag soll Charlotte Isabel mit ihm verbringen. So will es die Mutter, ein One-Night-Stand aus Jugend-tagen. Beim Anblick ihres neuen Papas und seiner verwüsteten Studenten-bude ist Lotte alles andere als begeistert. Und auch Jarle wehrt sich mit Händen und Füßen gegen den plötzlichen Erziehungsauftrag. Doch während Lotte sein Leben auf den Kopf stellt, wächst ihm das Mädchen ans Herz. Pünktlich zur Geburtstagsparty taucht dann auch noch Lottes Mutter auf ... I TRAVEL ALONE erzählt von einer aufbrausenden Zeit wilder Lebensfreude und stürmischer Zukunftspläne – eine Zeit, die vergessen lässt, dass man nicht alles kontrollieren kann. Ein energiegeladener und herrlich schräger Film voller Wut, voller Leben und voller Hoffnung, dass irgendwann einmal alles gut sein wird. Eine unkonventionelle und sehr sympathische Komödie aus Norwegen mit einem fantastischen Soundtrack.

Sonntag 27.11. um 21.00 Uhr im LUMIERE

europäische premieren

Page 18: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

�8 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Halt auf freier StreckeDeutschland 20��, ��0 Min.Regie: Andreas DresenD.: Milan Peschel, Steffi Kühnert, Talisa Lemke, Mika Seidel

Frank und Simone haben sich einen Traum erfüllt und leben mit ihren Kindern in einem Reihenhäuschen am Stadtrand. Sie sind ein glückliches Paar, bis zu dem Tag, an dem bei Frank ein inoperabler Hirntumor diagnostiziert wird. Die Familie ist plötzlich mit dem Sterben konfrontiert.»Andreas Dresen zählt zu den besten deutschen Regisseuren. Keiner kann so authentisch und lebensnah das Alltägliche beschreiben wie er. Sein neuer Spiel-film HALT AUF FREIER STRECKE wurde bei den Filmfestspielen in Cannes preisgekrönt und rührte das Publikum zu Tränen.Ein ehrlicher, herzzerreißender Film, der zeigt, dass das möglich ist: in Würde sterben. Andreas Dresen ist es gelungen, einen Film über den Tod zu machen, der uns auch das vermittelt: die Freude, am Leben zu sein.« (ZDF, Aspekte)

Dienstag 29.11. um 19.30 Uhr im CinemaxX

Sarahs Schlüssel Elle s’appelait SarahFrankreich 2009, ��� Min.Französisch-englische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Gilles Paquet-BrennerD.: Kristin Scott Thomas, Aidan Quinn, Mélusine Mayance

Ein Film über zwei Frauen, die sich nie begegnen: Die zehnjährige Sarah wird zusam-men mit ihren Eltern im Rahmen der �942 beginnenden Deportation französischer Juden von der Polizei aus ihrer Wohnung in Paris verschleppt. Verzweifelt schließt sie ihren kleinen Bruder in ihrem Geheimversteck hinter der Tapetentür im Schlafzim-mer ein und verspricht, schnell wieder bei ihm zu sein. Den Schlüssel nimmt sie mit, nicht ahnend, welche Katastrophe ihrer Familie und fast 20.000 weiteren verschlepp-ten Pariser Juden bevorsteht. Siebenundsechzig Jahre später will die amerikanische Journalistin Julia Armond mit ihrem Mann Bertrand in die Wohnung der Schwieger-eltern ziehen. Julia findet heraus, dass diese bis �942 der jüdischen Familie Starzynski gehörte, deren Tochter Sarah als einzige die Deportation überlebte. Je mehr Wahrheit Julia ans Licht befördert, um so mehr erfährt sie über Bertrands Familie, über Frank-reich und schließlich über sich selbst.Gilles Paquet-Brenner gelingt eine einfühlsame Interpretation des Romans von Tatiana de Rosnay mit Kristin Scott Thomas in der Hauptrolle. »Leidenschaftlich, bewegend und voller Wahrheit.« (Le Figaro)

Mittwoch 30.11. um 19.30 Uhr im CinemaxX

Und wenn wir alle zusammenziehen?Et si on vivait tous ensemble?Frankreich/Deutschland 20��, �05 Min.Französische Originalfassung mit deutschen UntertitelnBuch und Regie: Stéphane RobelinD.: Guy Bedos, Daniel Brühl, Géraldine Chaplin, Jane Fonda, Pierre Richard

Sie kennen sich seit Jahrzehnten: Die Eheleute Jeanne und Albert, Annie und Jean und der Frauenheld Claude. Das Alter macht sich jedoch bei allen bemerkbar. Während Albert immer vergesslicher wird, droht die Versicherungsfirma Jean, seine Lebensversi-cherung zu kündigen, wenn er sich weiter als Politaktivist betätigt. Als Claude vor einem Schäferstündchen zusammenklappt und sein Sohn ihn in ein Altersheim stecken will, beschließen die Freunde, eine WG zu gründen. Mit dabei ist der deutsche Student Dirk, der Feldforschung für eine Doktorarbeit übers Altern betreibt. Doch das Eingewöhnen ist für alle nicht leicht, und es kommt zu unvorhergesehenen Situationen zuhauf ... »Ein oftmals sehr lustiger Film, der aber auch genug hintergründige Ernsthaftigkeit aufweist, um nicht als reine Komödie durchzugehen. Themen wie Sexualität im Alter, Krankheit, Einsamkeit und Tod werden auch mal salopp adressiert, aber keinesfalls der Lächerlichkeit preisgegeben. Und wird es jemals wieder eine so illustre Senioren-WG geben wie hier – mit Géraldine Chaplin, Jane Fonda, Pierre Richard und den französischen Grand Seigneurs Claude Rich und Guy Bedos? In die übrigens auch Daniel Brühl als heimliches Bindeglied der WG hervorragend hineinpasst. Das nennt man wahrhaftig einen Ensemblefilm.« (Outnow)

Donnerstag 1.12. um 19.00 Uhr im LUMIERE

europäische premieren

Page 19: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

�9LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Der Junge mit dem FahrradLe gamin au véloBelgien/Frankreich 20��, 87 Min., Französische Originalfassung mit deutschen Untertiteln Buch und Regie: Jean-Pierre & Luc DardenneD.: Cécile De France, Thomas Doret, Jérémie Renier, Cyril ist gerade zwölf Jahre alt und hat schon niemanden mehr auf der Welt: Die Mutter ist einfach nicht mehr da, der Vater hat ihn im Kinderheim zurückgelassen und ist weggezogen, ohne eine Adresse oder eine Telefonnummer zu hinterlassen. Doch Cyril will diese Zurückweisung nicht wahrhaben und flieht immer wieder aus dem Heim, um seinen Vater zu suchen. Und er setzt alles daran sein Fahrrad, das letzte Geschenk des Vaters, wieder zu bekommen. Zufällig begegnet er dabei der tatkräftigen Friseurin Samantha und gewinnt in ihr eine Verbündete. Dann aber wird diese neue Freundschaft auf eine Bewährungsprobe gestellt, denn der leicht zu beeinflussende Cyril gerät an einen falschen Freund ...»Der neue Film der Brüder Dardenne tut scheinbar nicht viel mehr, als mit aufmerksamer Nüchternheit seinen alltagstapferen, streitbaren Helden dabei zuzusehen, wie sie stets an der Kante zum Scheitern entlangschlingern. Dann aber, in Augenblicken höchster Aufgewühltheit des kleinen Cyril, atmet in den sonst betont filmmusiklosen Film ein Streicherthema von Beethoven hinein – immer für ein paar Takte nur. Sagen wir so: Wer kein Herz hat, dem geht es auch hier nicht über.« (Die Zeit). Beim diesjährigen Filmfestival von Cannes wurde DER JUNGE MIT DEM FAHRRAD mit dem Großen Preis der Jury ausgezeichnet.

Samstag 3.12. um 19.00 Uhr im LUMIERE

King of Devil’s Island Kongen av BastøyNorwegen 20�0, ��5 Min.Norwegische Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Marius HolstD.: Benjamin Helstad, Trond Nilssen, Kristoffer Joner, Stellan Skarsgård

Ein norwegischer Winter im frühen 20. Jahrhundert: Auf der Gefängnisinsel Bastøy vor Oslo lebt eine Gruppe straffälliger Jungen unter dem strengen Regime des An-staltsleiters Hakon (Stellan Skarsgård). Die grausamen Umstände, unter denen sie hier heranwachsen, prägen die Jungen, machen sie hart. Zugleich schweißt das eintönige Leben auf Bastøy die Heranwachsenden zusammen. Eines Tages kommt Erling auf die Insel, für den seine eigenen Regeln gelten. Er beugt sich dem Regime nicht und stachelt seine Mithäftlinge zur Revolte an. Als die Armee ausrückt, bleibt den Jungen nur die Flucht aufs Festland zu Fuß über das brüchige Eis ... Einfühlsam zeichnet Regisseur Marius Holst das Porträt einer verlorenen Jugend.

Eindrucksvolle Charaktere, überwältigende Landschaften und ein Finale, das einem den Boden unter den Füßen wegzieht. Publikumspreis beim Filmfest Hamburg!

Donnerstag 1.12. um 21.00 Uhr im LUMIERE

Michel Petrucciani – Leben gegen die ZeitMichel Petrucciani – Body and SoulFrankreich/D/Italien 20��, 90 Min.Originalfassung mit deutschen UntertitelnRegie: Michael Radford

Er war ein Mensch voller Überraschungen, nicht nur aufgrund seiner körperlichen Erschei-nung, sondern vor allem durch sein herausragendes musikalisches Talent. Er besaß die Fä-higkeit, mit leichter Hand am Flügel durch die Jazzgeschichte zu springen und sein Publi-kum zu begeistern. Er schaffte es, mehr Schallplatten zu verkaufen, als viele seiner Idole und spielte in den großen Konzertsälen der Welt. Geboren mit der Glasknochenkrankheit, nicht einmal ein Meter groß, wurde er ein international bekannter Jazz-Künstler. Sein erstes offizi-elles Konzert gab er mit �3 Jahren, danach spielte er mit vielen der weltbesten Jazzmusiker.Koproduziert wurde der Film von Roger Willemsen – einer von Petruccianis engen Freun-den seit ihrer Zusammenarbeit für die TV-Sendung »Willemsens Woche«. Die Regie führte Michael Radford, dem mit dem Spielfilm »Il Postino« (�994) bereits ein großer Wurf gelang.

Radford, der vor dem Dreh weder Petrucciani noch dessen Musik gekannt hatte, sieht die Faszination des Menschen Michel Petrucciani vor allem darin, dass »er auf stark verdichtete Weise den menschlichen Überlebenskampf repräsentiert: das Beste aus dem zu machen, was man mitbekommen hat, ohne Reue, ohne schlechtes Gewissen. Und gleichzeitig ein erfülltes Leben zu leben.«

Sonntag 4.12. um 17.00 Uhr im LUMIERE

europäische premieren

Page 20: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

20 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

Neben den vielen auch internati-onal renommierten Filmemachern gibt es in Deutschland eine sehr ak-

tive junge Filmszene, die jedes Jahr eine große Zahl spannender und guter Filme produziert. Vier davon stellen wir vor, thematisch und inhaltlich sehr verschiedene Produktionen. Bei zwei davon erwarten wir Gäste.

junGEs dEutschEs Kino

Junges deutsches Kino

VerlangenDeutschland 20��, 30 Min.Regie: Laura FischerD.: Axel Schreiber, Michael Kind, Sarah Alles, Axel Ritter

Etwas stimmt nicht mit Fabian. Den erfolgreichen Biologie-Studenten, guten Sohn und Freund treibt etwas an, das es ihm nicht erlaubt, er selbst zu sein – unentdeckt von seiner Umwelt. Sein überambitionierter Vater verplant sein Leben und der beste Freund macht lieber Party. Einzig Anna, die plötzlich in Fabians Leben tritt, scheint seine Probleme zu erkennen und ihn als den Menschen, der er wirklich ist.»Ein Liebesfilm, der jedoch nicht von der Liebe zu einem anderen Menschen handelt, sondern von der verlorengegangenen Liebe zu sich selbst und wie man sie wieder entdecken kann.« (Laura Fischer)

VERLANGEN, der neueste Film der jungen Göttinger Filme-macherin Laura Fischer, wurde soeben bei den Hofer Filmtagen uraufgeführt.

Vorab zeigen wir zwei weitere Kurzfilme von Laura Fischer: den mittlerweile kultverdächtigen Überraschungshit von 2003 FA-MILIE KOSLOWSKI und SPIEGELBILD (2009).Gesamtlänge: 60 Min.

Sonntag 27.11. um 19.00 Uhr im LUMIERE

Laura Fischer, Hauptdarsteller Axel Schreiber und weitere Teammitglieder sind anwesend!

Junges Deutsches Kino

© B

asta

, 10/

2011

Bewegend. Erholsam. Erfrischend.

Windausweg 60, 37073 Göttingen, Tel.: 50 70 90, [email protected]

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 10 – 22.30 Uhr Sa., So. und an Feiertagen: 9 – 22.30 Uhr

Göttinger Sport und Freizeit GmbH & Co. KG

Geschenke!Für jeden etwas und ganz bequem. Zum Beispiel mit unserer SparCard. Oder einer Eintrittskarte mit passen der Weihnachtsgrußkarte. Oder mit Bademänteln und Badetüchern. Oder mit einem Geschenkgutschein. Oder mit vielen unterschiedlichen Wellness-Gutscheinen mit jeweils vier (ent-)spannenden Überraschungen ...

Und damit Sie selbst schon beim Geschenke kaufen entspannen, gibt es das alles ganz bequem in unserem Online-Shop unter www.badeparadies.deUnd wir wünschen Ihnen: Frohe Festtage!

Öffnungszeiten zum Jahresende:

24.12. Heiligabend 9.00 – 14.00 Uhr

25.12. – 26.12. 9.00 – 22.30 Uhr

31.12. Silvester 9.00 – 14.00 Uhr

01.01. Neujahr 12.00 – 22.30 Uhr

Page 21: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

2�LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

junGEs dEutschEs Kino

Anduni – Fremde HeimatDeutschland 20��, 9� Min. Regie: Samira RadsiD.: Irina Potapenko, Florian Lukas, Tilo Prückner, Günay Köse

Belinda ist hundertprozentig integriert – der Wunschtraum jedes Ausländerbeauftragten. Sie wohnt in einer WG, hat einen deutschen Freund und studiert an der Kölner Uni. Eigentlich führt sie ein ganz normales Studentenleben ... eigentlich. Denn Belinda hat sich vor allem für ein Studium entschieden, weil sie ihrer türkisch-armenischen Familie entkommen wollte. Nur wenn es sich absolut nicht vermeiden lässt, nimmt sie an Familienfesten teil, bei denen sich ihre Tanten darin überbieten, Belinda mit netten armenischen Männern zu verkuppeln. Doch plötzlich stirbt Belindas Vater, und alles ändert sich: Belinda muss sich für ihre Mutter, die noch immer nicht Deutsch gelernt hat, um Behördengänge, Papiere und Rentenanträge kümmern. Die Familie hilft gerne, besonders Onkel Levon und die energische Tante Arsine. Je mehr Zeit sie mit ihren Verwandten verbringt, desto mehr erfährt sie über ihre eigene Geschichte und beginnt Verbindungen herzustellen. Schließlich reist Belinda gemeinsam mit Onkel und Tante nach Armenien. Dort hofft sie, Antworten auf ihre Fragen zu finden ...Eine tragikomische Geschichte über das tiefe Bedürfnis nach Verankerung, der Frage »Was ist Heimat?« und über die Notwendigkeit, sich zu verändern.

Dienstag 29.11. um 21.00 Uhr im LUMIERE

KriegerinDeutschland 20��, �03 Min.Regie: David WnendtD.: Alina Levshin, Jella Haase, Sayed Ahmad Wasil Mrowat, Gerdy Zint

Marisa ist jung, weiblich und rechtsradikal. Sie ist Teil der rechtsextremen Szene in einer ostdeutschen Kleinstadt. Auf ihrer Schulter hat sie »Skingirl« tätowiert, vorne ein Hakenkreuz. Marisa schlägt zu, wenn ihr jemand dumm kommt. Sie hasst Ausländer, Schwarze, Politiker, Juden und die Polizei. In Marisas Augen sind sie alle schuld. Sie sind schuld daran, dass ihr Freund im Knast sitzt und alles um sie herum den Bach runter geht: Ihr Leben, ihre Stadt, das Land und die ganze Welt.In diesem Sommer bekommt sie Konkurrenz in der Clique. Das neue Mädchen Svenja geht ihr gehörig auf die Nerven. Dann gerät Marisa mit zwei jungen Asylbewerbern aneinander, die hier in der Provinz gestrandet sind. Der Streit eskaliert, Marisa ist nicht zu bremsen. Damit löst sie eine Kette von Ereignissen aus, die alles auf den Kopf stellt. Marisas Weltbild gerät ins Wanken ...»Der Abschlussfilm von David Wnendt beeindruckt vor allem durch seine starken weiblichen Protagonistinnen. Alina Levshin als Marisa und Jella Haase als Svenja liefern eine grandiose darstellerische Leistung, die den inneren Kampf zwischen Hass, Hilflosigkeit und der Suche nach Halt reflek-tiert. Die Inszenierung ist beängstigend authentisch, vor allem durch die Fokussierung auf die Dynamik innerhalb der Clique, die politikentleert ihren Zusammenhalt durch rechtsradikale Symbole sucht. Viele subtile Andeutungen lassen Raum für eigene Schlüsse. Kraftvoll und beängstigend nah – ein wichtiger deutscher Film.« (Filmbewertungsstelle)

Mittwoch 30.11. um 19.00 Uhr im LUMIERE

Der Regisseur David Wnendt ist anwesend

Deutschland 20��, 89 Min.Regie: Rudi Gaul

Hannes Wader und Konstantin Wecker gemeinsam unterwegs durch Deutschland: zwei Gesichter in Nahaufnahme, beide über sechzig, beide mit Narben, in denen sich ein Stück bundesdeutsche Geschichte spiegelt; Narben nach Stürzen, die ihre Sicht aufs Leben verändert haben ...Sie haben die Sehnsüchte von Revolution und Rebellion gelebt: zwei Urgesteine politischer Liedermacherkunst. Wader, der frühere Kommunist und angebliche RAF-Sympathisant konnte mit Wecker, dem anarchischen Genussmenschen und unbedingtem Pazifisten lange Zeit nicht viel anfangen. Nun gehen sie gemeinsam auf Tournee: Der norddeutsche Liederbarde trifft auf den bayerisch-barocken Klavierkünstler. Trotz aller Gegensätze – beide sind verwundbare Poeten in einer Gesellschaft, die sich unverwundbar gibt. Über die Begegnung zweier widersprüchlicher Persönlichkeiten, die mit ihren Liedern die ’68er Bewegung geprägt haben, erzählt der Film auch ein Stück deutscher Zeitgeschichte.»Ein Film, der gerade in den stilleren Momenten der Reflexionen zweier Durchblicker und auch in der Bühnenpräsenz zeigt, dass es lohnt, sich im Geiste Erich Frieds »Die Freiheit, den Mund aufzumachen« zu nehmen und statt von Frustration in Resignation und damit in Stagnation zu fallen sich in Opposition zu üben und mit Inspiration und Motivation für das Menschliche einzusetzen und das an jeder nur denkbaren Stelle zu reklamie-ren und zu deklamieren wie diese beiden Vorbilder des aufrechten Gangs.« (zoolamar.com)

Samstag 3.12. um 17.00 Uhr im LUMIERE

Wader/WeckerVater/Land

Junges Deutsches Kino

Page 22: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

22 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

KasselHannover

Europa in shorts

Mit zwei Programmen aus der Reihe SHORTS ATTACK zeigen wir einen Querschnitt eu-ropäischer Kurzfilme der letzten Jahre. Es geht um Umwelt und um Weihnachten, dabei ist Lustiges, Ernstes, Skurriles und Lehrreiches – hoffentlich für jeden etwas.Europa in shorts

Das Backhaus GmbHSteinslieth 237130 Gleichen/Klein LengdenTelefon: 05508 - 92 34 44

Der GemüsegartenRathausplatz 1537120 BovendenTelefon: 0551 - 83 82 17

Naturkost in der SüdstadtReinholdstr. 15(Eingang Stegemühlenweg)37083 GöttingenTelefon: 0176 - 58 67 81 67

Biomarkt - Gallus ParkWeender Landstr. 5937075 GöttingenTelefon: 0551 - 2 05 37 65

Linde NaturBio-Lieferservice& Laden im HofKirchweg 137136 Mackenrodewww.linde-natur.de

Obermühle RosdorfObere Mühlenstraße31724 RosdorfTelefon: 0551 - 7 84 38

Naturkost in der BurgstraßeBurgstr. 1837073 GöttingenTelefon: 0551 - 48 57 35

Schrot und KernSpringstr. 1937077 GöttingenTelefon: 0551 - 2 05 38 86

Boyer im OstviertelHainholzweg 1837085 GöttingenTelefon: 0551 - 5 07 64 30

Der GemüseladenBäckergasse 1b37083 GöttingenTelefon: 0551 - 79 44 94

Naturkostfachgeschäft NaturaliaKurze Str. 1737073 GöttingenTelefon: 0551 - 48 41 15

Lotta Karotta GbRBio-LieferserviceGartestraße 50a37130 RittmarshausenTelefon: 05508 - 99 92 46www.lotta-karotta.de

BrothofladenHacketalstr. 137136 WaakeTelefon 05507 - 9 19 676

Naturkost NortheimHinter der Kapelle 1137154 NortheimTelefon: 05551 - 9 14 12 31

Grüner Bote - Ihr LieferserviceHübenthal 1137218 WitzenhausenTelefon:05542 - 7 10 77www.gruener-bote.de

Garte NaturkostDorfladen in DiemardenReinhäuser Str.1737130 Diemarden

www.naturkost-elkershausen.de

Bioin eigenem Gewande

auch in und um Göttingen

Gesamtlänge: 84 Min.

Das globale Dilemma zwischen Mensch und Natur in �4 nachhaltigen Wer-ken:Sie zielen ins Herz unserer Empfindungen, wollen aufrütteln, ohne da-bei das Feld der guten Unterhaltung zu verlassen.Das Programm, eine Auswahl des interfilm-Festivalschwerpunkts »Fokus Umwelt« (Nov. 20��), verdichtet die brisanten Themen auf intensiv ana-lytische, grotesk ironische und bisweilen narrativ bizarre Weise: Lerne die Kühe der Zukunft kennen, denke über Fischfang und Wassermangel nach, besuche die Energiegewinnung auf der Couch, blicke auf die Klimafolgen in Afrika, kaufe Plastiktüten und werfe sie weg, und sei gewiss: Hamburger werden dich fressen!OIL STORY * THE GUIDED TOUR * CHERNOKIDS * WE MISS YOU * IT´S NOT FOOD! * ALL MEN ARE CALLED ROBERT * NVADE * DIE ÜBERFISCHUNG DER MEERE * WHEN THE WATER ENDS * THE INCIDENT AT TOWER 37 * THE MAJESIC PLASTIC BAG * HAMBUSTER THINK

Montag 28.11. um 21.00 Uhr im LUMIERE

Heavy ChristmasShorts Attack zum FestGesamtlänge: 90 Min.

Filme zum Fest und ein Programm, das fetzt: Die Shorts A t t a c k - We i h -nachtsgeschichte erzählt von fremd-vertrauten Wesen, von den Kumpels der Religionsge-schichte und deren modernen Inkar-nationen.Willkommen auf dem Weihnachts-

markt, in einem opulenten Kirchenepos und bei Jesus zu Hause.Es gilt einen Selbstmörder zu retten (Santa), mit einem Schwein auf dem Weg in die Backröhre zu zittern, mit einem modernen Mädel in einer verruchten Weihnachtsstadt zu fiebern und einem durchgeknallten Weih-nachtsbaum aus dem Weg zu gehen.Animationen, große Kino-Erzählungen, freche Nummern, Splatter, Thriller und Fantasie!Wir wünschen ein frohes Fest.CHRISTMAS PIGGY * THE BACKWATER GOSPEL * WER ZUM TEUFEL IST DER WEIHNACHTSMANN? * JUDAS & JESUS * BLACK XXX-MAS * CAN´T DRAG A RACE WITH JESUS * BLOO-DY CHRISTMAS 2

Sonntag 4.12. um 21.15 Uhr im LUMIERE

europa in shorts

Page 23: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

23LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

zu guter letzt

PublikumspreisAuch in diesem Jahr kann das Publikum beim Festival einen Preis vergeben. Vor jeder Vorstellung verteilen wir Stimmkarten an alle ZuschauerInnen, nach der Vorstel-lung kann der Film dann bewertet werden. Der Film mit der besten Wertung wird dann mit einem »Gänseliesel« ausgezeichnet. In diesem Jahr bewerben sich 36 Filme um den Publikumspreis. Nur die drei Filme aus der Bardem-Reihe und die Kurzfilm-Programme sind nicht im Wettbewerb.

Über den Stand der Abstimmung informieren wir während des Festivals durch einen Aushang im Lumière.

ZHG

NeuesRathaus

Nikolausberger Weg

Reinhäuser Landstraße

BürgerstraßeHiroshima-

Platz

Bürgerstraße

Groner Landstraße

Berliner Straße

Nikolausberger Weg

NiedersächsischeStaats- undUniversitätsbibliothek(SUB)Platz der Göttinger

Sieben

UniversitäGötting

GeisteswissenZentr

FriedlandWitzenhausen

Eschwege

KasselHannover

NortheimEinbeck

UniversitätGöttingen

Sternwarte

Kart

e: A

ktiv

Dru

ck; F

otos

: Rai

ner R

ecke

/fot

ogra

fik, L

umiè

re. C

inem

axX

Hannover

HalleLeipzig

Weender Landstraß

e

Der Lageplan

Geismarlandstraße

Bahnhof

Kartenvorbestellungen:Für Vorstellungen im LUMIERE:Montag – Freitag �0.00 – �6.00 UhrTel.: 055�/48 45 23

Für Vorstellungen im CinemaxX:Täglich �0.00 bis 2�.00 Uhr0�805/24 63 62 99Online: www.cinemaxx.de

Eintrittspreise:Einzelkarte: 6,00 EuroErmäßigt: 5,50 EuroFünfer-Karte: 25,00 Euroermäßigt 22,50 Euro

www.filmfest-goettingen.dewww.lumiere.dewww.cinemaxx.de

Email-Adresse: [email protected] us on twitter: KinoLumiere

Lokhalle

Café KabaleDas Festival-CaféGeismarlandstraße 19 · 37083 Göttingen

Geismarlandstraße 19 37083 Göttingen

Bahnhofsalle 3(Lokhalle)

37081 Göttingen

Bahnhofsalle 3(Lokhalle)

37081 Göttingen

Page 24: Europäisches Filmfestival Göttingen - lumiere.de · 6 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20 scheiden darüber, ob das Team weiter zusammen arbeiten darf. Zum Glück wird ein langer

24 LUMIERE Europäisches Filmfestival 20��

EuropäischesFilmfestivalGöttingen

32.

Mi 17.00 Uhr Eröffnung der Fotoausstellung »Wir l(i)eben Europa« 23.11. im Foyer der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek

Lumière Lumière Lumière Lumière CinemaxX Frühvorstellung am frühen Abend Abendvorstellung Spätvorstellung

Do 19.00 > S. 15 21.00 > S. 5 19.30 > S. 15

24.11. Submarine Chico & Rita Jane Eyre GB 2010 · 97 Min. · OmU Spanien 2010 · 94 Min. · OenglU GB 2011 · 128 Min. · OmU

Fr 17.00 > S. 15 19.00 > S. 5 21.00 > S. 12 19.30 > S. 16

25.11. Mama Africa Und dann der Regen La prima cosa bella Sommer der GauklerFIN 2011 · 91 Min. · OmU Spanien 2010 · 103 Min. · OmU Italien 2010 · 116 Min. · OmU D 2011 · 110 Min.

Sa 17.00 > S. 16 19.00 > S. 6 22.00 > S. 17 19.30 > S. 17

26.11. Die Mühle Es wird West Habemusund das Kreuz schneien Is West papam

PL 2011 · 92 Min. · OmU Spanien 2009 · 99 Min. · OmU GB 2010 · 103 Min. · OmU Italien 2011 · 102 Min. · OmU Hauptdarstellerin Laura de Pedro ist zu Gast

S0 11.00 > S. 10 16.30 > S. 12 19.00 > S. 20 21.00 > S. 17 19.30 > S. 6 27.11. Ein Mensch Verlangen I travel Flamenco,

Biutiful kommt in die Welt + Kurzfi lme alone FlamencoSpanien 2010 · 138 Min. · OmU Italien 2010 · 117 Min. · OmU D 2011 · ca. 60 Min. N 2011 · 90 Min. · OmU Spanien 2010 · 90 Min.

Regisseurin Laura Fischer und Team sind zu Gast

Mo 17.00 > S. 10 19.15 > S. 6 21.00 > S. 22 19.30 > S. 12

28.11. Das Meer in mir Brigadistas Nature Calling Zurück auf Los Spanien 2004 · 125 Min. · OmU D/Spanien 2007 · 46 Min. Kurzfi lmrolle 84 Min. · OmU Italien 2011 · 108 Min. · OmU Regisseur Daniel Burkholz ist zu Gast

Di 17.00 > S. 13 19.00 > S. 7 21.00 > S. 21 19.30 > S. 18

29.11. Der Schwarzes Anduni – Halt auf weiße Raum Brot Fremde Heimat freier Strecke Italien 2009 · 98 Min. · OmU Spanien 2010 · 108 Min. · OenglU D 2011 · 91 Min. D 2011 · 110 Min.

Mi 17.00 > S. 13 19.00 > S. 21 22.00 > S. 7 19.30 > S. 18

30.11. Happy Family Kriegerin Zelle 211 Sarahs Schlüssel Italien 2010 · 90 Min. · OmU D 2011 · 103 Min. Spanien 2009 · 110 Min. · OmU F 2010 · 111 Min. · OmU Regisseur David Wnendt ist zu Gast

Do 17.00 > S. 7 19.00 > S. 18 21.00 > S. 19 1.12. Vierzehn Und wenn wir The King Kilometer alle zusammenziehen? of Devil’s Island Spanien 2009 · 95 Min. · OmU F 2011 · 105 Min. · DF N 2010 · 115 Min. · OmU

Fr 17.00 > S. 8 19.00 > S. 14 22.00 > S. 8

2.12. Frohe Ins Eine Ballade Botschaft Paradies von Liebe und Tod Spanien 2009 · 103 Min. · OenglU Italien 2011 · 104 Min. · OmU Spanien 2010 · 107 Min. · OmU

Regisseurin Paola Randi ist zu Gast

Sa 17.00 > S. 21 19.00 > S. 19 21.00 > S. 8 3.12. Wader/Wecker/ Der Junge Spanische Vater/Land mit dem Fahrrad Küche

D 2011 · 89 Min. F/B 2011 · 87 Min. · OmU Spanien 2009 · 100 Min. · OmU

So 11.00 > S. 10 17.00 > S. 19 19.00 > S. 9 21.15 > S. 22 4.12. Montags in der Sonne Michel Petrucciani Amador Heavy Christmas

Spanien 2002 · 113 Min. · OmU F 2010 · 90 Min. · OmU Spanien 2010 · 112 Min. · OmU Kurzfi lmrolle ca. 90 Min. · OmU

Spanisches Kino

Cinema!Italia!

Europäische Premieren

Junges deutsches Kino

Europa in shorts

Hommage an Javier Bardem

Europäisches

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de

www.fi lmfest-goettingen.de