EUROPEAN TRANSPORT LAWDROIT EUROPEEN DES TRANSPORTSEUROP ÄISCHES TRANSPORTRECHTDIRITTO EUROPEO DEI TRASPORTI

DERECHO EUROPEO DE TRANSPORTESEUROPEESVERVOERRECHT

* *

JOURNAL OF LAW AND ECONOMICS - REVUE JURIDIQUE ET ECONOMIQUE - ZEITSCHRIFTFÜR RECHT UND WIRTSCHAFT - RIVISTA GIURIDICA ED ECONOMICA - REVISTA JURIDICA

Y ECONOMICA - JURIDISCH EN ECONOMISCH TIJDSCHRIFT

VOL. XLVIII No. 4 - 2013

ISSN 0014-3154

INDEX

SCIENTIFIC CONTRIBUTIONSCONTRIBUTIONS SCIENTIFIQUESCONTRIBUTOS SCIENTIFICOS

WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGEWETENSCHAPPELIJKE BIJDRAGEN

Krysztof WESOLOWSKI

A review of judicial decisions of the Polish Supreme Court withinthe scope of CMR 337

COURT DECISIONSJURISPRUDENCEJURISPRUDENCIA

GERICHTSENTSCHEIDUNGENRECHTSPRAAK

ECOUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE, le 7 février 2013, AffaireC-543110

- Regulation (EC) no 44/2001 / Jurisdiction in civil and commercialmatters / Interpretation of art. 23 / Jurisdiction c1ause in a contractconcluded between the manufacturer and the initial buyer of goods /Contract forming part of a chain of contracts transferring ownership/ Whether th at c1ause may be relied on against the sub-buyer of thegoods 351

- Règlement (CE) no 44/2001 / Compétence judiciaire en matièrecivile et commerciale / Interprétation de l'art. 23 / Clauseattributive de juridiction figurant dans un contrat entre le fabricantet l'acquéreur initial d'un bien / Contrat s'inscrivant dans unechaîne de contrats translatifs de propriété / Opposabilité de cettec1ause à l' égard du sous-acquéreur du bien .. 351

EUROPEAN TRANSPORT LAW • 2013 439

_ Reglamento (CE) no 44/2001 / Competencia judicial en materiacivil y mercantil / Interpretación del artfculo 23 / Cláusulaatributiva de competencia que figura en un contrato celebrado entreel fabricante Y el adquirente inicial de un bien / Contrato que formaparte de una cadena de contratos de transmisión de la propiedad /Oponibilidad de esta cláusula frente al subadquirente del bien 352

_ Verordnung (EG) Nr. 44/2001 / Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil-und Handelssachen / Auslegung von Art. 23 /Gerichtsstandsvereinbarung in einem zwischen dem Hersteller unddem ursprünglichen Erwerber eines Gegenstands geschlossenenVertrag / Vertrag im Rahmen einer Kette von das Eigentumübertragenden Verträgen / Wirksamkeit dieser Vereinbarunggegenüber dem späteren Erwerber des Gegenstands 352Verordening (EG) nr. 44/2001 / Rechterlijke bevoegdheid inburgerlijke en handelszaken / Uitlegging van artikel 23 /Forumkeuzebeding in overeenkomst tussen fabrikant enoorspronkelijke verkrijger van een zaak / Overeenkomst in ketenvan overeenkomsten tot eigendomsoverdracht / Tegenwerpbaarheidvan beding aan latere verkrijger van zaak 352

11HOF VAN BEROEP ANTWERPEN, 10 december 2012, 2011/AR/3533

LLMC-Convention / Limitation fund / Release of ship 361Convention LLMC / Fond de limitation / Mainlevée 361

_ Convenio LLMC / Fondo de limitación / Levantamiento delembargo 361

_ LLMC-Abkommen / Haftungsfonds / Freigabe des Schiffes 362LLMC- Verdrag / Beperkingsfonds / Vrijgave van schip 362

EUROPEAN TRANSPORT LAW • 2013

440

11HIGH COURT OF JUSTICE, QUEEN'COURT), 18 April 2013, [2013] EWH

- Payment of time charter hiredamages including loss of e

- Paiement de loyer / Sous-aff/ Réclamation de dédommazé

- Pago de flete / SubfletarnentReclamación de dafios, inclui

- Zahlung von Chartermiete / I

Vertragsbedingungen / Schadentgangegen Gewinns

- Betaling van huur ond~~··~;jd~contract' / Vordering in schatoekomstige inkomensdervin

RECHTBANK VAN KOOPHANDEL

- Seaway bill / Contractual freLettre de transport maritimePrescription de 9 moisCarta de transporte mar;;i;;;~·Prescripción de nueve mesesSeefrachtbrief / VertragsfreihiZeevrachtbrief / Contractuele

OBERSTER GERlCHTSHOF ÖSTERRI

EUROPEAN TRANSPORT LAW . 2013

- CMR art. 27 / Interest rate 0CMR art. 27 / Taux d'intérêt

- CMR art. 27 / Tasa de interéCMR art. 27 / Zinssatz vanCMR art. 27 / Interestvoet v

a

Competencia judicial en materiaón del articulo 23 I Cláusulafigura en un contrato celebrado entrenicial de un bien I Contrato q.ue forma~os de transmisión de la proP.ledad I

fr te al subadquirente del bien .. , .en Z· ï

I Gerichtliche Zuständigkeit in IVI-

g von Art. 23 Ieinem zwischen dem Hersteller undreines Gegenstands geschlossenen

einer Kette von das Eigentumrksamkeit dieser Vereinbarung

rerber des Gegenstands : : .1 I Rechterlijke bevoegdheid 10

I Uitlegging van artikel 23 Inkomst tussen fabrikant enn een zaak I Overeenkomst in keten.ndomsoverdracht I Tegenwerpbaarheldjger van zaak ····································

11352

HIGH COURT OF JUSTICE, QUEEN'S BENCH DIVISION (COMMERCIALCOURT), 18 April 2013, [2013] EWHC 865 (Comm)

- Payment of time charter hire / Condition of the contract / Claim fordamages including loss of earning .

- Paiement de loyer I Sous-affrètement à temps I Condition du contrat/ Réclamation de dédommagement, manque à gagner inclus .

- Pago de flete / Subfletamento a tiempo / Condición del contrato /Reclamación de dafios, incluida la pérdida de beneficios .

- Zahlung von Chartermiete / Unterbefrachtung auf Zeit /Vertragsbedingungen / Schadenersatzanspruch einschliesslichentgangegen Gewinns .

- Betaling van huur onder tijdsbevrachting / 'Condition of thecontract' / Vordering in schadevergoeding met inbegrip vantoekomstige inkomensderving .

352

352

11RECHTBANK VAN KOOPHANDEL TE ANTWERPEN, 6 maart 2013, Al09/11566

10 december 2012, 2011/AR/3533- Seaway bill / Contractual freedom / 9 month time bar .- Lettre de transport maritime (seaway bilI) / Liberté contractuelle /Prescription de 9 mois .

- Carta de trans porte marîtimo (seaway bilI) / Libertad contractual /Prescripción de nueve meses .Seefrachtbrief / Vertragsfreiheit / Neunmonatige Verjährung .

- Zeevrachtbrief / Contractuele vrijheid / Vrijheid van 9 maanden .

361361

tion fund I Release of ship .de limitation / Mainlevée .

de limitación I Levantamiento del

~~~f~~d~'ï 'i;~i~~~~''d~~'S~~iff~~": :'.gsfonds I Vrijgave van schip .

361362362

OBERSTER GERICHTSHOF ÖSTERREICH, 30. Mai 2012, 70b21/12

- CMR art. 27 / Interest rate of 5 % / Imperative law 424- CMR art. 27 / Taux d'intérêt de 5 % / Droit impératif 424- CMR art. 27 / Tasa de interés del 5% / Derecho imperativo 424- CMR art. 27 / Zinssatz von 5% / Zwingendes Recht 424- CMR art. 27 / Interestvoet van 5% / Dwingend recht 424

EUROPEAN TRANSPORT LAW - 2013 EUROPEAN TRANSPORT LAW - 2013

373

373

373

374

374

418

418

418419419

441

COUR DE CASSATION DE FRANCE, le 9 avril 2013, Pourvoi J 11-27.123

- Drugged drivers / Gross negligence 429- Anesthésie des chauffeurs / Faute lourde 429Anestesia de conductores / Culpa grave 430

_ Narkotisierung von Chauffeuren / Grobes Verschulden 430- Verdoving der vrachtvervoerders / Zware fout 430

442 EUROPEAN TRANSPORT LAW - 2013