Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Florenz

Der GemeindevorstandJörn Lahr, Gemeindepräsident Tel.055 481443 joernlahr@gmail.comMartin Möslein, Pfarrer Tel.055 234 27 75 moeslein@chiesaluterana.itHorst Uhlenwinkel, Schatzmeister Tel.059 79 43 17 uhlenwinkel@gmail.comGerda Furlan, Gemeindegruppe Emilia Romagna Tel.051 841718 brifurla@alice.itMagdalena Richter Tel.057 2635000 magdalena.richter@alice.itVicky Schmitt-Vitali Tel.055 852194 vicky@fattorialefonti.itWiebke Alessandri Tel.055 6593 400 wrathjens@gmail.com

Das Pfarramt Pfarrer Martin Möslein Bürozeiten: Di. u.Do.: 9-13 UhrVia dei Bardi 20, 50125 Firenze Tel./Fax 055 234 27 75Postadresse: Via dei Bardi 20, 50125 FirenzeWebseite: www.chiesaluterana-firenze.orgE-mail: firenze@chiesaluterana.itBibliothek: Marie-Louise Martini, Tel.0571 526536 Kirche Lungarno Torrigiani 11, 50125 FirenzeAntje Andreini, Küsterin Tel. 055 234 25 82Musik (Musikkomitee) Via dei Bardi 20, 50125 FirenzeFrancesco Giannoni, Kantor Tel. 055 234 63 43 / 349 363 32 75 Verwaltungssekretärin der Gemeinde: Loretta Baldi, Tel. 055 2466006, oder 338 8380642 erreichbar: E-Mail der Verwaltung: comunita-luterana-fi@tiscali.it

Bankverbindung der Gemeinde: Banca Monte dei Paschi di Siena, Filiale di FirenzeAgenzia Sede Via dei Pecori, 6/8, Firenze, Kto.-Nr. 633054.24 – ABI 01030 – CAB 02800 -IBAN: IT63W 01030 02800 0000 63305424 - BIC: PASCITMMFIR

Herausgeber des Gemeindebriefes: Der Kirchenvorstand. Erscheint alledrei Monate. Redaktionsschluss: 10. des Monates vor dem Erscheinungsdatum.

IL PROGETTO „LETTERA DELLA COMUNITA’ “ É FINANZIATO CONL’OTTO PER MILLE DESTINATO ALLA CHIESA EV. LUT. IN ITALIA – CELI

Das Redaktionskomitee ist dankbar für jeder Art Beitrag zum Gemeindebrief. Es haben diesmal beigetragen: Brigitte Mayer / Wiebke Allesandri, Jörn Lahr, Ingrid Popp, Horst UhlenwinkelGestaltung und Layout: Sandra Laube.

GEMEINDEBRIEFLETTERA DELLA COMUNITA’

Chiesa Evangelica Luterana in Italia, CELI - ELKI Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde in Italien

Dezember 2012 - Februar 2013

Comunità Evangelica Luterana di Firenze Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Florenz

Wilhelm Willms

2

wir warten

auf einen stern

der hand und fuß hat

der ein Wort für uns hat

wir warten

auf einen menschlichen stern

wir warten auf einen stern

der unser leben hell macht

der unser leben froh macht

der das leben auch der ärmsten menschen

hell macht

wir warten

auf einen stern

der uns nicht hinters licht führt

wir brauchen einen stern

der uns heimleuchtet

heim

ins wahre leben

pünklich zum 1. Advent steige ich auf die Leiter und hänge ihn wie-

der auf, den ausgeruhten Stern aus Herrenhut. Dann schenkt er uns

ein wenig Licht, eine Ahnung in den dunklen Tagen, Orientierung

in gehetzter Zeit. Ein Stern nur, der doch großes verheißt und alles

in sich birgt. Ein Stern, so wie unsere Erde. Lebensraum für alles, was

lebt in seinem Licht. Ja, was wäre denn ein Stern ohne Licht? Unsere

Erde – ohne Licht!(vorstellbar): abgewirtschaftet, dunkel, hoffnungs-

los. Gerade wie in so vielen Herzen und Seelen, die ohne Licht und

Erwartung sind. Und eben deswegen wie am Anfang der Schöpfung,

der Erschaffung unseres Sterns: »Am Anfang schuf Gott Himmel

und Erde. Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf

der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. Und Gott

sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht« Damit fängt doch alles

an. Gott bringt Licht in die Finsternis. Er schenkt einen neuen An-

fang, schenkt, was wir immer wieder vergessen: die notwendige Er-

leuchtung. Gott kommt zu uns – und wir können zu ihm kommen.

Das ist der Weg, welcher der Lichtspur des Sterns folgt. »Gottes Sohn

wird Mensch, damit der Mensch Heimat habe in Gott« sagt Hildegard

von Bingen. Ein Stern nur, der uns dieses Licht aufgehen läßt, heim-

leutet ins wahre Leben. Kann man mehr erwarten?

Ja, warten – und diesem Licht folgen. Das ist das Gegenteil von einem

Erwartungsdruck unterliegen. Weihnachten braucht es nicht viel, im

Gegenteil. Es braucht nur die offene Sehnsucht nach diesem Licht, die

Tugend des Warten-könnens, und das Glück des Gefunden-seins.

*wir brauchen einen stern

der uns heim-leuchtet

heim

ins wahre leben

Fröhliche Weihnacht

wünscht Ihnen Ihr Pfr. Martin Möslein

3

4

Liebe Mitglieder und Freunde unserer Gemeinde,

Und wieder ist ein Jahr vergangen; wahrscheinlich war es für manche von uns ein besonders schwieriges Jahr! Das Erdbeben in der Emilia Romagna und die Überschwemmungen in der Maremma Mitte November, sind so außergewöhnliche Ereignisse, dass sie für unseren Glauben einen Prüfstein darstellen können.Die internationale Wirtschaftkrise, deren Ende wir heute noch nicht absehen können, hat ihre Spuren in vielen Bereichen hinterlassen, nicht zuletzt in der Textilindustrie in und um Prato. All diese Ereig-nisse haben auch Gemeinde-mitglieder und deren Familien unterschiedlich stark getroffen.

Umso schöner und lobenswerter ist es, dass trotz all der Widrig-keiten, auch in der diesjährigen Adventszeit die Frauen unserer Gemeinde, mit ihrem unermüdlichen Einsatz, etwas von der uns vertrauten Weihnachtsatmosphä-re in die Räume unserer Kirche „zaubern“ wollen.

Wie es auch mit vielen anderen Gewohnheiten geht, so hat sich auch der Sinn und Zweck des Weihnachts-Basars in den vergangenen Jahren langsam verändert. Ursprünglich trug er entscheidend zu den Einkünften der Gemeinde bei, was sich in den vielen Verkaufsständen, die auf mehreren Eta-gen verteilt waren, ausdrückte. Heute soll ein Teil der Einkünfte des Basars caritativen Einrichtungen, bzw. bedürftigen Menschen zu Gute kommen.

Darüber hinaus möchte ich aber auch den geselligen Charakter derWeihnachtsbazars hervorheben: er ist eine schöne Gelegenheit, um sich mit alten Freunden zu treffen und ist von großer Bedeutung für unser aller Gemüt.

Dieses Jahr soll es nun auch noch zwei Neuigkeiten geben:1. Die Buchhandlung CLAUDIANA, die übrigens auch von der Evangelisch Lutherischen Kirche in Italien (ELKI) finanziell unterstützt wird, hat zum ersten Mal einen kleinen Verkaufstand in unserer Kirche. Ich bitte Sie/Euch dort vorbei zu gehen; vielleicht ist ein Buch dabei, dass Sie/Du schon länger mal lesen wollten /wolltest.2. Im Sinne eines verstärkten Kontakts mit den Künstlern, die im Marienheim ihre Ateliers haben, werden wir einige ihrer Kunstwerke während des Weih-nachtsbasars ausstellen.

5

italiano IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ein Teil des Erlöses beider Initiativen wird ebenfalls caritativen Zweckenzu Gute kommen !

Das Ende eines Jahres ist traditionsgemäß der richtige Moment zumDankeschön sagen:Mein Dank geht an die Mitglieder des Kirchen- und Marienheimvorstands, die sich trotz der langen Anreisewege mit großem Einsatz für das Wohl der Gemeinde einsetzen. Ein ganz besonderes Lob gilt Horst Uhlenwinkel, der sich buchstäblich für die Gemeinde geopfert hat, damit sie einen Schatzmei-ster haben möge!

Im Namen der gesamten Gemeinde möchte ich sowohl M° Giannonidanken, der uns immer wieder so schöne Augenblicke der Musik schenkt,als auch Antje Andreini, unsere unermüdliche Küsterin, Charlotte Köhler,die begonnen hat, das Pfarrbüro neu zu organisieren … und ganz amSchluss, man möge es mir verzeihen, erlaube ich mir, meiner Frau Lorettaeinen „Dankeskuss zu schicken“.Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Adventszeit, ein frohes Weihnachtfestund ein gesundes und erfolgreiches 2013. Jörn Lahr

Cari membri e amici della nostra comunità,

Un altro anno è passato, era probabilmente per alcuni di noi un anno parti-colarmente difficile! Il terremoto dell’Emilia Romagna e le inondazioni nella Maremma a metà novembre, sono eventi talmente straordinari che possono mettere la nostra fede a dura prova.La crisi economica internazionale, di cui fine non conosciamo ancora, ha lasciato il segno in tanti settori, non da ultimo in quello del comprensorio tes-sile di Prato. Tutti questi eventi hanno colpito membri e famiglie della nostra comunità in maniera più o meno forte!

Per cui è ancora più bello e lodevole che, nonostante tutto questo, le donne della nostra comunità, anche durante il periodo di avvento di quest’anno, con il loro instancabile impegno, riescono ad “evocare” nelle stanze della nostra chiesa, quel pizzico di atmosfera pre-natalizia a tutti noi così caro.

6

Come succede con tante altre usanze, negli ultimi anni lo scopo del bazar di Natale ha subito una lenta trasformazione. In origine, è stato determinante per coprire le spese di gestione della nostra comunità; ciò si esprimeva nelle numerose bancarelle dislocate sui diversi piani. Oggi, una parte delle entrate del bazar possono essere devolute a favore di organizzazioni di beneficenza e di persone bisognose.

Inoltre desidero sottolineare il carattere socializzante del bazar natalizio, che è l’occasione per stare insieme con gli amici di sempre ed arricchisce sia da un punto di vista umano che emotivo.

Quest’anno ci saranno altre due novità:

1. La libreria Claudiana, da anni sostenuta finanziariamente dalla Chiesa Evangelica Luterana in Italia (CELI), per la prima volta avrà un piccolo stand nella nostra chiesa. Vi prego di fermarvi un attimo e guardare se c’è qualche libro che da tempo volevate leggere!2. Al fine di rafforzare l’amicizia con gli artisti che hanno il loro studio nel Marienheim, alcuni artisti esporranno nella sala della chiesa alcune delle loro opere d’arte.Parte del ricavato di entrambe le iniziative sarà ugualmente utilizzato per fini caritatevoli !

La fine dell’anno è tempo di ringraziamenti. Il mio sincero grazie va ai membri del consiglio di chiesa e del Marienheim, che con tanto impegno e affron-tando lunghi viaggi, si recano puntualmente alle innumerevole riunioni! In particolar modo voglio dire grazie a Horst Uhlenwinkel, che si è letteralmente sacrificato, perché la nostro comunità possa avere un tesoriere! Un altro grazie va al maestro Francesco Giannoni che continua a regalarci tanti bei momenti di musica, ad Antje Andreini, la nostra instancabile custo-de, a Charlotte Köhler, che ha cominciato ad organizzare l’ufficio parrocchia-le e da ultimo, perdonatemi, mi permetto di mandare un “bacio di ringrazia-mento” a mia moglie Loretta ….!

Auguro a tutti Voi un piacevole periodo di Avvento, Buone Feste di Natale e un felice Anno 2013! Jörn Lahr

CHIESA EVANGELICA LUTERANA

CONCERTI DI AVVENTO 2012

Tradizionale ciclo di concerti presso la Chiesa Luterana, Lungarno Torrigiani

Domenica 16 dicembre, ore 17.00

con Organo: Maestro Francesco Giannoni

organista titolare della Comunità Evangelica Luterana di Firenze

Programma:

Jean-François Dandrieu Vous qui desirez sans fin

Johann Sebastian BachConcerto BWV 597

Bartolomeo FranzosiniPastorale

Johann Sebastian Bach- Preludio e Fuga in Do magg. BWV 547

- Pastorale

Carsten KlompVariationen über kein französisches Weihnachtslied

Musik zu Advent und Weihnachten

7

8

Liebe Mitglieder und Freunde,

Ende Oktober konnten wir Beiträge in Höhe von 10.470 buchen. Geplant haben wir für dieses Jahr eine Summe von 15.500.Allen Mitgliedern, die ihren Beitrag für 2012 bereits bezahlt haben, danke ich sehr herzlich.Auch im Dezember akzeptieren wir gerne noch ausstehende Beiträ-ge.Ihnen ist bekannt, dass nicht alle laufenden Kosten für den Ge-meindebetriebvon OPM-Geldern bezahlt werden dürfen. Die Gemeinde muss, um nur 2 Beispiele zu nennen, die Spende für die Schule Gesù di Naza-ret und auch einen Teil des Pfarrergehaltes übernehmen.Über Einzelheiten unserer Finanzsituation werde ich Sie auf der nächstenGemeindeversammlung informieren.Mit freundlichen Grüssen, Horst Uhlenwinkel

Cari membri e amici della Comunità,

alla fine di ottobre abbiamo potuto registrare contributi per un im-porto di 10.470. Per l’anno 2012 abbiamo programmato una som-ma di 15.500.Esprimo i miei cordiali ringraziamenti a tutti membri che hanno già pagato il loro contributo per l’anno 2012.Anche nel mese di dicembre accettiamo volentieri ancora dei con-tributi non ancora versati.Voi sapete che non tutti i nostri costi correnti per la gestione della comunità possono essere pagati con i contributi provenienti dall’ot-to per mille (OPM)Per fare soltanto 2 esempi: il nostro contributo per la scuola Gesù di Nazaret ed una parte dello stipendio per il pastore sono a carico dalla comunità.In occasione della prossima Assemblea della comunità Vi illustrerò in dettaglio la situazione finanziaria.Cordiali saluti, Horst Uhlenwinkel

italiano IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

SETTIMANA DI PREGHIERA PER L’UNITA’ DEI CRISTIANI

GEBETSWOCHE FüR DIE EINHEIT DER CHRISTEN 2013Das weltweite Motto lautet: „Mit Gott gehen“ (aus Micha 6,6-8).TEMA: „Quel che il Signore esige da noi“(cf. 1 Kor 15, 51-58)

18 – 25 GENNAIO 2013

Mercoledì 18 gennaio ore 18 Chiesa Anglicana di St. Mark Via Maggio, 16* VESPRI

Mercoledì 23 gennaio ore 17Comunità Luterana Via de’ BardiMessaggi: CAMMINARE OLTRE LE BARRIEREPASTORE MARIO MARZIALE(Chiesa Evangelica Riformata Sviz-zera)MAGGIORE ANGELA MACCHIA(Esercito della Salvezza)

9

12.12

16.01

23.01

30.01

06.02

13.02

20.02

27.02

01.03

Nachbesprechung Basar

Engel als Begleiter im neuen Jahr

Settimana di preghiera. Ökumenische Gebetswoche.

Der jüdische Widerstandskämpfer Max Windmüller *

„Spiegelungen“ - wie wir unsere Welt sehen

Vorsehung Gottes

Köln/Rheinland (U. Hausmann& Chr. Büchel)

Vorstellung: Weltgebetstag, Das Thema: „Ich war fremd - ihr habt mich

aufgenommen“ (Frankreich)

Freitag: WGT, 18 Uhr

Programm Mittwochsrunden Jan - März´13

10

GEMEINDE - TAG - ein offenes Haus für alle

Am Sonntag, 3. Februar 2013 findet unser III. Offener GEMEINDETAG statt:ein offenes Haus für Groß und Klein, für alle Gemeindegruppen und Ge-meindemitglieder (und alle, die es noch werden wollen), wo jeder etwas für sich finden mag.

Beginn ist um 11 Uhr, den Abschluss des Tages bildet ein gemeinsamer Got-tesdienst gegen 17 Uhr, in dem auch die Erfahrungen und Eindrücke des Tages auf den Punkt gebracht werden sollen.

Das Thema dieses ersten Gemeindeta-ges lautet:

wie tollerant sind wir?

In Tolleranz fühlen wir uns verbunden, in Tolleranz dürfen wir verschieden sein:

JUDENTUM – CHRISTENTUM - ISLAM

FÜR DIE KINDER: werden wir das Thema durch Spiel und Theater erschliesen.

DUICH

ALT

JUNG

GROß

KLEIN

Konfi-Treff:

Im Januar, am: 26./27.Im Februar: am: 23./24.

Evangelisch-lutherische Kirche Florenz

Siete cordialmente invitati al nostro

La seconda domenica d’ Avvento, 9.12. 2012 Ingresso: Lungarno Torrigiani 11

10 Uhr Culto in chiesa dopo, ca 11.00 h – 17.00

Vendita

biscotti - marmellate

mercato - animazione per bambini caffetteria - pranzo piatto unico e altro ancora

Corone d’avvento - rami d’abete

Adventsempfang: 01.12.12, um 14.30 Uhrmit anschließender ökumenischer Adventsfeier und Adventskranzverkauf

Bazar Natalizio

11

g

g

g

g

f

f

f

12

Im Dezember ‘12: (in der Kirche)

am 9. um 10 Uhr, zum 2. Advent danach: BASAReröffnung!! Kollekte: für die eigene Gemeinde am 24. um 17 Uhr, zu Heiligabend (in der Kirche)Christvesper – Culto per la Vigilia di Natale Kollekte: : “Brot für die Welt”am 25. um 10 Uhr, zu Weihnachten, mit Abendmahl Kollekte: : “Brot für die Welt”

am 31. um 16 Uhr, Jahresabschlussandacht, (im Gemeindesaal)Incontro di riflessione di fine anno con aperitivo Im Januar ‘13 (im Gemeindesaal):

am 6. um 10 Uhr, zu Epiphanias Kollekte: für die neuen Gesangbücher

am 20. um 11 Uhr, Le. Son. nach Epiphanias, ökumenischer Gottesdienst; Culto ecumenico con la partecipazione Chiesa Cattolica di S.Lucia dei Magnoli Kollekte: ökumenische Aufgaben der Gemeinde

Im Februar ‘13:

am 3. um 10 Uhr, Sonntag Sexagesimae Kollekte: für die eigene Gemeinde

am 17. um 10 Uhr, 3. Sonntag Invokavit Kollekte: Jugendarbeit

GEMEINDESAAL: VIA DEI BARDI 20 KIRCHE: LUNGARNO TORRIGIANI 11

GOTTESDIENSTE IN FLORENZ

GeMeindeGruPPe eMilia-roMaGnaEVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE

• Samstag, 22. Dezember 2012 um 15.30 Uhr

in der Methodistenkirche, Via Venezian, BolognaGottesdienst mit Abendmahl, anschliessend weihnachtlicher Imbiss im 2.Stock des Pfarrhauses

• Riforma e musica

Quest’anno il gruppo Emilia-Romagna ha festeggiato l’anniversario dellaRiforma con due eventi musicali a Bologna.Sabato 27 ottobre all’Istituto di Cultura Germanica abbiamo ascoltato lo spetta-colo AVIDA DI FUGHE, scene di vita di Johann Sebastian Bach con la seconda moglie Anna Magdalena. Infatti, alcuni canti sono stati presi dal Notenbuechlein, la ben nota raccolta di Hausmusik. Ogni brano musicale era preceduto da una citazione di cronaca per descrivere i momenti di felicità in famiglia, l’amore tra il grande maestro e la sua devota moglie. Molto apprezzati per la loro bravura gli interpreti: il soprano S. Salfi, il clavicembalista E. Bernardi, gli attori M. De Martinis e F.M. Matteuzzi.Per chi vuole approfondire la conoscenza della musica bachiana, ci sarà un’altra serata il 2 dicembre alle ore 17 nella stessa sede. Con il titolo “il villico Bach” l’ensemble Concordanze ci farà ascoltare, su strumenti d’epoca, la Cantata dei Contadini e la Cantata del Caffè. La sera di domenica 28 ottobre invece, nella Chiesa Metodista a Bologna per la giornata della Riforma abbiamo assistito ad un concerto di musica scritta da compositori protestanti del Sei-Settecento Questi brani sono stati “scoperti” e trascritti dall’amico Jolando Scarpa, ricercatore e specialista nel campo della musica sacra. Insieme a Jolando all’organo c’erano ilsoprano Marzia Baldassarri e Fabrizio Longo che suonava un violino barocco.

Martin Luther considerava la musica “un dono di Dio che allontana le preoccu-pazioni e regala consolazione agli afflitti, una maestra che rende le persone più gentili, più miti e più ragionevoli”. Anche noi, per esprimere il senso di gioia nell’anima che viene evocato dalla mu-sica, alla fine del concerto abbiamo cantato tutti insieme “siamo grati a Te, Signor, col cuore e con gli accenti”.

13

Frauengruppe

14

Zum Weltgebetstag aus Frankreich am Freitag, 1. März 2013 laden Frauen aller Konfessionen ein zum mitfeiern.

alle sind herzlich eingeladen, am 1. März 201318:00 uhr in unserer Kirche mitzufeiern!

Fahrt der evangelisch-lutherischen Gemeinde nach Camaldoli am Mittwoch, den 12.9.2012

Auf allgemeinen Wunsch der Gemein-demitglieder wurde ein Ausflug ins Kloster Camaldoli organisiert.Das Kloster liegt 818 m über demMeeresspiegel, auf dem Appenin, in der Gemeinde Poppi/ Provinz Arezzo. Die Fahrt von Florenz dauert mit dem Bus ca. 2 Stunden und führt auf einerlandschaftlich sehr schön gelegenenStrasse immer bergauf.

Die Anfahrt verlief etwas abenteuerlich,weil unser Bus unterwegs eine Pannehatte und wir eine Stunde auf einErsatzfahrzeug mit Fahrer wartenmussten. Dies gab uns aber Gelegen-heit, die Pfarrkirche von Borgo alla Collina zu besichtigen, in der sich ein wunderbares Gemälde aus dem 13. Jahrhundert, Madonna mit Kind, befindet. Die örtliche Bar freute sich

über den unerwarteten Zulauf.

Das Kloster Camaldoli wurde 1025 vonPadre Romualdo (952 - 1027) gegrün-det. Die Legende erzählt, dass er einen Traum hatte und auf der Himmelsleiter lauter weiß gekleidete Mönche sah, die in den Himmel entschwebten, wie dies in einem Fresco des Klosters bildlich dargestellt ist.

Padre Romualdo aus Ravenna muss ein außergewöhnlicher sehr chari-smatischer Mensch gewesen sein. Er war lange Eremit, hat aber auch als Missionar ganz Europa und Kleinasien bereist, war sehr gebildet und welt-erfahren. Überall, wo er auftauchte, scharten sich Jünger um ihn. Bevor er jeweils weiterreise, gründete er an vielen Orten Klöster.

Daher verbindet Camaldoli die Einflüs-se aus dem Osten mit den Regeln der Benediktiner. Romualdo achtete so-wohl auf die Weltabgeschiedenheit und Stille des Ortes, behielt aber auch die nötige Infrastruktur, wie Vorhandensein von Wasserquellen (Zufluss zum Fluss Archiano, Camaldoli Fontebuona), Möglichkeiten der landwirtschaftlichen Betätigung, Versorgung von außen, im Auge.Das Kloster umfasst mehrere Gebäu-de, die Kirche, den Kreuzgang Maldo-lo, den Kreuzgang der „fanciulli“ (die Jungen aus dem Priesterseminar), die Apotheke. Im Jahre 1046 entstand ein kleines Krankenhaus, in dem die Mönche die Einwohner der Region kostenlos pfleg-ten. Es ist nicht mehr vorhanden. Die schon damals bestehende Klosterapo-theke besticht heute durch wunderbare geschnitzte Holzgitter an den Schrän-ken. Es werden Cremes, Tinkturen, Likör, CDs, verschiedene Teesorten und Kräuter usw. angeboten. Der Bau der heutigen Kirche wurde im XXVI Jahrhundert begonnen und 1611 abgeschlossen. Sie wurde vier weitere Male erweitert und umgebaut. Künstlerich bemerkenswert sind sieben Ölgemälde von Giorgio Vasari.Der Regel der Mönche entsprechend legt man viel Wert auf das Wirken nach außen. Es besteht daher eine Foresteria, in der während des ganzen Jahres Gäste aufgenommen werden. Es werden dort Seminare und Vorträge

15

abgehalten. Besonders im Sommer erfreut sich das Kloster eines großen Zuspruches. Die Klosterbibliothek um-fasst mehr als 300.000 Bände.Am meisten beeindruckt war unsere Gruppe vom Besuch des Eremo (1104 m über dem Meeresspiegel/der Ein-siedelei), die man zu Fuß auf einem Waldweg in ca. eineinhalb Stunden erreichen kann, das aber auch durch eine Fahrstraße mit dem unteren Klo-ster verbunden ist. Das Vorhandensein dieses Eremo ist einzigartig. Romualdo hat lange Zeit seines Lebens als Eremit verbracht. Er wollte die Möglichkeit schaffen, dass das Kloster das Eremo schützt und von der Welt abschirmt.Im vorderen Teil befindet sich ein Ein-gangstor, ein Hof und eine Kirche (sehr schön die geschnitzten vergoldeten barocken Trenngitter, die einen Kon-trast zum eher schlichten Chor bilden. In einer Seitenkappelle ein wunder-bares Keramikbildnis in blau/weißer Glasur der Fratelli della Robbia).Ein Zaun trennt die fächerartig ange-ordneten kleinen Bauten, in denen sich die Zellen der Mönche befinden, vom Eingangsbereich. Besucher haben dort keinen Zutritt. Derzeit weilen im Kloster noch 20 Mönche. Ein Teil der Mönche wohnt im unteren Kloster, der andere Teil hat sich in die Zellen der Einsie-delei zurückgezogen. Wir konnten die Zelle des Romualdo besichtigen, die aus dem Wohnbereich, dem Studien-bereich, einem Raum, der der Aufbe-wahrung des Holzes und der Hygiene

16

diente, bestand. Zu jeder Zelle gehört auch ein Garten, in dem die Mönche nach ihrem Gutdünken Gemüse, Blu-men oder Heilkräuter anbauen können. In früheren Zeiten bestand zwischen den Mönchen des Eremo und der Außenwelt kein Kontakt. Das hat sich nach dem Konzil von 1962 geändert. Die Mönche verweilen zuerst im un-teren Kloster und ziehen sich dann in das Eremo zurück, um dann wiederum den Kontakt zur Außenwelt, d. h. zum Nächsten, suchen.

Camaldoli ist ein herausragendes Zentrum der Spiritualität. Die Mönche beziehen die ursprünglichen Quellen des Mönchtums, die z. B. in Indien bis ins Jahr 1500 a. C. fallen.Sie befassen sich auch mit dem Bud-dhismus, dem Sufismus (Islam) und anderen Religionen. Es ist dies eine universale Idee des Mönchtums, das oft die kulturellen Grenzen überwindet.d. h. durch Gebet und Meditation eine innerliche Befreiung von jeglicher Art der äußeren Beeinflussung zu errei-chen.

Im christlichen Glauben heißt das, in Freiheit den Weg zu Gott und das Gespräch mit Gott im Gebet zu finden. Die Mönche befolgen die Regeln des hl. Benedikt „ora et labora“.Das Kloster ist bekannt für seine Aufgeschlossenheit in der Ökumene, im interreligiösen Dialog z. B. durch hebräisch-christliche Gespräche.Der benediktinischen Regel gehor-chend, arbeiten die Mönche aktiv in der Verwaltung, in der Landwirtschaft, in der Besucherbetreuung und in der Organisation von religiösen Veranstal-tungen mit.Wir hatten das Glück, durch einen deutschen Mönch betreut zu werden, der sein Leben dem Kloster widmet. Er wirkte sehr jugendlich und aufge-schlossen, trug Zivikleidung (was nach dem Konzil von 1962 erlaubt ist) und beantwortete geduldig unsere Fragen. Sein Ziel ist es, die innere Läuterung und Erleuchtung zum Wohl seiner Mit-menschen nach außen zu tragen. Diese Hinwendung zum Nächsten hat er immer wieder betont. Brigitte Mayer / Wiebke Allesandri

In eigner Sache:

Sind Sie mit der Zustellung des Gemeindebriefes zufrieden?

nichts gegen die gute alte Post, aber e-Mail spart Geld und Zeit.

Wir würden Sie gerne in unsere Mailingliste aufnehmen.Nutzen Sie unsere Anschrift: firenze@chiesaluterana.it

oder rufen Sie einfach an (055 2466006).

Sie können sich natürlich auch aktuell auf unserer Web-Site informieren:da finden Sie Neuigkeiten, Treffen, Konzerte, Gottesdienstzeiten. www.chiesaluterana-firenze.org

@

17

auS der BiBlioTHeK, ii

Liebe Leserinnen und Leser,aus Freude über die vielen guten neuen Bücher und Hörbücher möchte ich heu-te mehrere unserer neuen Freunde und Lebenshelfer vorstellen.Es war das Fehlen von Werken Fried-rich Dürrenmatts in unserer Bibliothek bemerkt worden: einem der wichtig-sten Schweizer Autoren des 20. Jahr-hunderts. In den 70er und 80er Jahr-en wurden seine “Die Physiker” oft auf deutschen Theaterbühnen gespielt (in der Biblioteca Comunale di Fiesole vorhanden sowohl auf deutsch als auch auf italienisch - wie außerdem eine rei-che und gute Auswahl aus Dürrenmatts Werk ).Während der letzten Reise nach Deutschland fand ich zwei seiner Wer-ke im Antiquariat: “Der Richter und sein Henker” in Karlsruhe und “Die Panne” in St.Gallen. In “Die Panne” geht es um die Frage von Schuld und Gerechtigkeit. Dieser Roman, später von Dürrenmatt auch als Hörspiel verfaßt, wunde von Marcel Reich-Ranicki als dessen wich-tigstes Buch für die Literatur des 20. Jahrhunderts hervorgehoben. Dürren-matt war unser Gewissen, das uns nie in Ruhe läßt, sagte er. Übrigens bekan-nte sich Dürrenmatt bisweilen zu einem kräftigen Protestantismus.Auf dieser literarischen Linie - der Erfor-schung des Gewissens - befindet sich auch das für die Bibliothek gekaufte

Hörbuch mit dem Hörspiel Max Frischs “Die Brandstifter”.Wieder in unsere Bibliothek zurückgekehrt, entdeckte ich zwischen einem Stapel gestifteter Bücher “Fräu-lein Stark” von Thomas Hürlimann, ei-nem weiteren bekannten Schweizer Autor. Es spielt in St. Gallen, in jener Stifts-bibliothek, die ich selbst gerade be-sucht hatte, und in der Hürlimann, unter seinem Onkel, dem Stiftsbibliothekar, Dienst tat. Fräulein Stark ist die Haus-hälterin dieses Onkels. (Dieser On-kel übrigens, der sich als Opfer eines Schlüsselromans hielt, verfaßte darauf-hin eine zehnseitige Streitschrift “Be-merkungen und Berichtigungen”.) Vor ihrer strengen religiösen Moral gerät der Neffe während seiner Pubertät in Gewis-sensnöte. Seine ersten sexuellen Re-gungen werden hart verhandelt und mit Liebesentzug bestraft. Er beobachtet die Hilfsbibliothekare, besonders aber das zu Hauff herbeiströmende weib-liche Besucherpublikum der Bibliothek, dem er Filzpantoffeln überstreifen muß. Die Nähe der Frauenbeine macht ihn besessen. Er spekuliert. Seine Unerfah-renheit und seine Phantasie spielen ihm Streiche. Ein Erziehungsmanöver des Onkels konfrontiert ihn schließlich mit der Realität.Ein weiteres Buch war mir, noch mitten in diesem heißen Sommer, in die Hand

18

gedrückt worden: “Für Dich. Oder viel-leicht für die Bibliothek? Ich kann damit nichts anfangen”.Und so begann ich “Kain” zu lesen, das letzte Werk von Portugals “bedeutend-stem Romancier”. 1998 hatte er den Nobelpreis für Literatur erhalten: José Saramago (2009). Auch ich blieb zu Anfang etwas verdutzt, empfand mei-nen moralischen Sinn verletzt. Doch der Atem des Schreibers war so lang und der Sprachrhythmus so poetisch und die Figur Kains so herausfordernd, dass ich weiterlas und folgte Kain, der nach dem Brudermord, also nachdem er Abel getötet hatte, von Gott auf der Stirne gezeichnet, aber zugleich auch beschützt wurde. Zur Erinnerung: Kain war über die Ungerechtigkeit verzwei-felt gewesen, dass Gott sein eigenes

pflanzliches Ernteopfer nicht anerken-nen wollte und das Tieropfer seines Bruders bevorzugt hatte.Folgte also Kain weiter auf einer Rei-se ohne Zeitbegriffe durch das Alte Testament: Immer wieder stößt er auf Szenen der Zerstörung, veranlaßt von einem grausamen, beleidigten Gott...bei Sodom und Gomorra, beim Turm-bau zu Babel, während der Sintflut auf der Arche Noahs...und Kain wehrt sich dagegen. Ist das nicht eine Herausforderung für einen christlichen Leser? Braucht er, um sich für das Leben zu stärken, nicht einen Gott, bei dem er Zuflucht nehmen kann, der ihn bedingungslos liebt und der ihm immer wieder aufs neue ver-zeiht? Ingrid Popp

A misura di famiglia

Ogni sabato pomeriggio il CCC (cen-tro cultura contemporanea) Strozzina propone una speciale visita rivolta al pubblico delle famiglie. Un’occasione per scoprire insieme, adulti e bambini, il mondo dell’arte contemporanea.

Ogni sabato alle ore 15.30L’attività è gratuita con biglietto di ingresso alla mostraPrenotazione obbligatoria

Per informazioni e prenotazioni:Dipartimento Educazione e Mediazione CCC StrozzinaTel. +39 055 3917137didatticastrozzina@palazzostrozzi.org

den nächsten Film sehen wir am 19. Januar, um 17.00 Uhr , in der Via de Bardi

19

und zwar: Babettes Fest

ist ein Spielfilm des deutschen Regisseurs Zoltan Spirandelli aus dem Jahr 2002

... sind Übungen, um im alltäglichen Leben die Gegenwart Gottes und sein Wirken zu entdecken, um das konkrete Leben auf ihn hin zu ordnen und von ihm verwan-deln zu lassen, um Jesus Christus als den “Weg, Wahrheit und Leben” zu suchen und mit ihm zu gehen.

exerziTien iM allTaG

In diesem Jahr stehen die Besinnungen unter dem Thema:Wege zum Licht, eine Auszeit im Advent > 04. Dezember - 1. Treffen um 10:30 Uhr> 11. Dezember - 2. Treffen um 10:30 Uhr > 18. Dezember - 3. Treffen um 10:30 Uhr> 08. Dezember - 4. Treffen um 10:30 Uhr

Nach der gleichnamigen Novelle von Tania Blixen enstand dieser geruhsame, in-tensive Film von Gabriel Axel, der bei den Filmfestspielen von Cannes 1987 urauf-geführt und dort mit dem Preis der Ökonomischen Jury ausgezeichnet wurde. Im Jahre darauf erhielt der Film einen Oscar in der Kategorie Bester Fremdsprachiger Film , dem 1989 ein BAFTA-Award als Bester Nicht-englischsprachiger Film folgte. Ein enormer Erfolg für eine unspektakulär inszenierte Geschichte der leisen Töne,

der sich auch in den an-sehnlichen Besucher-zahlen in den Kinos sowohl in Dänemark als auch in den USA niederschlug und dem erfahrenen dänischen Regisseur (Leïla, 2001) internationale Anerken-nung bescherte.