Event Guide Hotelbusiness Zug AG - engl. Version

Parkhotel Zug

Parkhotel Restaurant

Industriestrasse 14

CH-6304 Zug

Tel. +41 (0)41 727 48 48

[email protected]

www.parkhotel.ch

City Garden Hotel

Metallstrasse 20

CH-6304 Zug

Tel. +41 (0)41 727 44 44

[email protected]

www.citygarden.ch

CU Restaurant,

Bar & Lounge

Metallstrasse 20

CH-6304 Zug

Tel. +41 (0)41 727 44 54

[email protected]

www.cu-restaurant.ch

Restaurant Bären

Baarerstrasse 30

CH-6300 Zug

Tel. +41 (0)41 711 09 43

[email protected]

www.restaurant-baeren-zug.ch

Theater Casino Zug

Restaurant,

Bar & Lounge am See

Artherstrasse 2–4

CH-6300 Zug

Tel. +41 (0)41 729 10 40

[email protected]

www.theatercasino.ch

Evaluate us on Tripadvisor:

Everyday offers a new challenge

and we would like to benefit

and to successfully implement

from it. Therefore we are always

pleased about your feedback

that helps us to constantly

improve our services. It is not

only our aspiration to maintain

our services but also to increase

them. Are you pleased with our

effort? What are you missing and

where do you see potential of

improvement?

To evaluate us on Tripadvisor

simply type in the name of the

hotel or restaurant you would

like to evaluate for.

To get to the Tripadvisor:

Visit www.tripadvisor.de. Then

click on “Write a Review” and off

we go.

DEAR GUESTS & FRIENDS

Have fun browsing through the spring-summer edition of our event guides! The slightly altered appearance of the Event Guide offers you a selective and interesting selection of offerings of our various busi-nesses. We offer weekly specials at the Parkhotel, the World Cup live at Restaurant Bären, Summer Night Party at CU Restaurant, and Lake Fever at the Theater Casino you can have your own private feast in one of our exclusive establishments.

It would delight me if one of our numerous offers were to appeal to you and you opt for one or the other occasion. Do you have specific ideas? Can we help you plan an event? We advise you personally.

Your, Stefan Gareis with the whole team of the Hotel Business Zug AG

Parkhotel, City Garden Hotel, Restaurant Bärenand gastronomy Theater Casino Zug

MARCH 2014

p. 20 FR. 14.03. Tapas y Vinos

p. 27 FR. 14.03. Single Apéro (25–40)

p. 10 SO. 16.03. Soirée with ensemble Chamäleon

p. 21 FR. 28.03. Edi the Nose

APRIL 2014

p. 49 MI. 02.04. Keynote Jazz

p. 36 FR. 04.04. Bären-Stubete

p. 27 FR. 11.04. Single Apéro (38–50)

p. 42 FR. 18.04. Good Friday & Easter at Theater Casino Zug

p. 11 SO. 20.04. Easter Brunch in Parkhotel

p. 22 SO. 20.04. Easter at CU Restaurant

p. 42 SO. 20.04. Easter Sunday at Theater Casino Zug

p. 42 MO. 21.04. Easter Monday at Theater Casino Zug

p. 27 FR. 25.04. Single Apéro (48–60)

p. 34 FR. 25.04. Stories over the art of brewery

p. 23 MI. 30.04. The Red Card

MAY 2014



p. 24 FR. 09.05. La vie en Chanson

p. 27 SA. 10.05. Single Apéro, keine Alterslimite

p. 12 SO. 11.05. Mother‘s Day at Parkhotel

p. 22 SO. 11.05. Mother‘s Day at CU

p. 43 SO. 11.05. Mother’s Day Matinée at Theater Casino Zug

p. 44 SO. 11.05. Mother’s Day Soirée at Theater Casino Zug

p. 27 FR. 23.05. Single Apéro (60+)

CULINARY WEEKS

p. 08 Swedish Weeks 06.03. – 23.03.2014

p. 26 La Fiesta del Gaucho 25.07. – 16.08.2014

p. 34 Beer weeks 22.04. – 22.05.2014

p. 45 Asparagus weeks 01.05. – 31.05.2014

EVENT GUIDESPRING SUMMER2014

WEEKLY EVENTS

p. 16 Every Sunday Brunch at Parkhotel

p. 28 Every Thursday at CU CU @ Afterwork

p. 29 Every Wednesday at CU Sushi @ CU

p. 30 Every Sunday at CU Late riser breakfast

p. 38 Daily at Restaurant Bären Table grill

ARTS & CULTURE

p. 14 Art in the park hotel 31.03. – 18.05.2014

p. 15 Time machine 19.05. – 31.07.2014

OTHER EVENTS

p. 31 Rent CU restaurant exclusively

p. 35 World football championship 2014

p. 39 Bären Säli

p. 47 Your private grill event

p. 47 Fresh fish from lake zug

p. 50 Vouchers

JUNE 2014


p. 13 FR. 06.06. Gourmet Tour


p. 27 FR. 13.06. Single Apéro (48–60)

SEPTEMBER 2014


JULY 2014

p. 25 SA. 12.07. Summer Party @ CU

p. 26 FR. 25.07. La Fiesta del Gaucho

p. 26 SA. 26.07. La Fiesta del Gaucho

AUGUST 2014


p. 46 FR. 01.08. Swiss National Holiday




p. 26 DO. 14.08. La Fiesta del Gaucho



In the Parkhotel, in the center of Zug, you will find a restaurant of the upper class. Tasteful and modern furnishings are all designed for you a culinary experience. The elegant, classic styled food from Markus Aichhorn are a delight and. The classically decorated Spaces such as the Smoker‘s Lounge or Living Room with summer terrace provide Thomas Küttler and his service team for friendly, professional service and beautifully laid tables. A popular restaurant with fine cuisine and a modern design for a stylish evening!

Fall Preview:Trans-Siberian days: Thursday 18 – 28 September 2014A culinary journey through the former Soviet Union Turkey taxi: November – December 2014Order turkey – eat – enjoy at home

Opening times Parkhotel Restaurant Sunday to Friday: 11.30 am – 2.00 pm 6.30 pm – 10.00 pm Closed on Saturdays, except during our weekly specials

Opening times Smoker‘s Lounge Daily: 12.00 pm – 12.00 am

Contact: Thomas Küttler Head of Gastronomy 041 727 47 47 [email protected] www.parkhotel.ch

11TH SWEDISH WEEKS 06.03.2014 – 23.03.2014

Event time: Daily from 4 pm

Price: CHF 79.00

Reservation & Information: Thomas Küttler, Head of Gastronomy 041 727 47 47 [email protected]

The Swedish culinary event “Smörgåsbord” will be prepared for the 11th time by Susanna Lyrdal Johnson from Torekov (Province Skåne) and brings yearly a lot of Swedish fans to Zug.

Homemade herring − 13 different types to be exact, warm and cold smoked salmon prepared after a traditional recipe, spicy meatballs “Köttbullar” and Swedish sweets are only some of the ninety different delights on Susanna’s buffet.

Guten Appetit! Zum Wohl!Smaklig måltid! Skål!

SOIRÉE WITH ENSEMBLE CHAMÄLEON SUNDAY, 16.03.2014

Concert: 5 pm

Welcoming: Ticket office & hotel bar from 4 pm Parkhotel Restaurant from 6 pm

Concert entrance: CHF 40.00

Table reservation: Thomas Küttler, Head of Gastronomy 041 727 47 47 [email protected]

Concert reservation & information: 076 706 82 84 [email protected]

The team of Parkhotel Zug and the ensemble Chamäleon from Zug warmly welcome you to the first Soirée at Parkhotel Zug. The ensemble Chamäleon in their main cast with Tobias Steymans (violin), Luzius Gartman (violoncello) and Madeleine Nussbaumer (piano) present to you musical pieces of Antonin Dvořak, Kelly-Marie Murphy and Ernest Chausson. Experience an unforgettable concert in a unique ambience in the Living Room of Parkhotel Zug.

Let the evening die away with a drink in our Smoker’s Lounge or with a dinner at the Parkhotel Zug Restaurant.

10

EASTER BRUNCH SUNDAY, 20.04.2014

Easter Offer: Easter Search for our little guests

Event hours: Easter Sunday from 10 am until 2 pm

Price: Children 0 – 10 years: free Children 11 – 15 years: CHF 20.00 Aged 16 years: CHF 58.00 Adults: CHF 58.00 At least three children per available via 10 years Family is the youngest paid Scion free.


Whoever wants to rejoice children with an Easter gift, is in front of the large choice of countless in-& outdoor activities.

The Parkhotel Restaurant host along with his traditional Easter Brunch, the Easter Search, ensures it means for a lot of tension and delight in our little visitors. With basket in hand, the children go in search. Spend Easter cozy, and without much effort with the family – our motto for a lovingly prepared Easter brunch buffet.

11

MOTHERS DAY SUNDAY, 11.05.2014

Event time: Sunday, at 10 am until 2 pm

Price: Children 0 – 10 years: free Children 11 – 15 years: CHF 20.00 Aged 16 years: CHF 58.00 Adults CHF: 58.00 At least three children per available via 10 years Family is the youngest paid Scion free.


Only the best for our mothers! Mother’s day at the Parkhotel is a real feast! Our extensive brunch buffet offers everything your heart desires. A large selection of breakfast specialties various hot dishes and plenty of sweet treats. Every mother that comes by will get a homemade surprise from our kitchen.

12

www.lotazug.ch

GOURMET TOUR FRIDAY, 06.06.2014

Price: CHF 99.00 including drinks reception, 3-course meal, 2 glasses of wine & digestive journey in London Taxi to the next restaurant.

We offer: You are welcome to bring the London taxi surcharge then home.


“Where do I want to eat tonight?“ This isn’t an issue with us. For the London Taxi starts for the third time the gourmet tour through Zug. Embark on a journey of discovery and learn about three of the best Restaurants in Zug. Have yourself driven from restaurant to restaurant by The London Taxi between the courses and enjoy a culinary evening.

Aperitif: Living Room Terrace at the Park Hotel ZugAppetizer: Theater Casino Zug RestaurantMain course: Park Hotel Restaurant or Restaurant BärenDessert: CU Restaurant, Bar & Lounge

13

ART IN THE PARK HOTEL 31.03.2014 – 18.05.2014

Admission free

Artist is not on-site daily. www.atelier-roshi.com

Vernissage: 3rd April 2014, applications to [email protected]

Concept of collection: “All that Gold“ Abstract textures and vibrant colors. Visualized in a language of forms colors and lines. Refined with 24k Gold to make a composition, which in a certain degree of independence can exist. This collection is dominated by gold and its visual reference in the world. The worship of gold comes from its Persian roots as well as their deep Love for history.

14

TIME MACHINE 19.05.2014 – 31.07.2014

Admission free

Artist on site: Wednesday 4th June 2014, from 6 pm www.zeitmaschinen.ch

See time – listening time. As of May is a “time machine“ at the Park Hotel Living Room and invites you on a new time Level of sensory perception to experience! It impresses with its technical and industrial Design as well as by their refined mechanics.

“The flowing time to enjoy is at our machines in the center. No Hands or dials to hurry“ – a growing need in an increasingly fast-paced world.

15

PARK HOTEL BRUNCH EVERY SUNDAY

Event times: Every Sunday 10 am until 2 pm

Price: Children 0 – 10 years: free Children 11 – 15 years: CHF 20.00 Aged 16 years: CHF 58.00 Adults: CHF 58.00 At least three children per available via 10 years per family the youngest is free.


Start stress-free and relaxed in the Sunday. Our sumptuous brunch buffet awaits you with culinary delights at discretion.

Feast from 10.00 to 14.00 clock through our varied Buffet including a refreshing Glass of Prosecco. Our Sunday brunch offers intended for every taste. Spend cozy hours with your family and friends in the Parkhotel Zug.

The CU Restaurant, Bar & Lounge celebrates its fourth birthday this year. Erich Müller and his team were able to successfully establish the CU as an innovative restaurant in Zug. The beautiful location with its gorgeous summer terrace & outdoor lounge is located right on the fringe of the Guggiwäldli in Zug and only a few steps away from the city center. Here a gourmet learns about a modern kitchen full of ideas.

Are you looking for extra fresh ingredients, an X factor and great wine? Erich Müller and chef Matthias Krause wish you hours full of indulgence. See you @ CU

Opening hours CU Restaurant, Bar & Lounge: Monday – Thursday: 6.30 am – 12.00 pm Friday: 6.30 am – 1.00 am Saturday: Closed, except during special events. For various occasions from approx. 20 people we will be pleased to adjust our rules for your wishes.

Sunday: Late riser breakfast 8.30 am – 2.00 pm

Contact: Erich Müller Host CU Restaurant 041 727 44 54 [email protected] www.cu-restaurant.ch

TAPAS Y VINOS FRIDAY, 14.03.2014

Welcoming of the guests: 7 pm

Price: CHF 79.00 incl. Apero, Tapas and Wine

Reservation & Information: Erich Müller, Host CU Restaurant Tel. 041 727 44 54 [email protected]

Shortly before spring is starting, we will take you on a culinary journey to Spain. Discover our various Tapas creations and a selection of exquisite Spanish wines. Among them a selection from Mallorca.

Sommelier Josef Pargfrieder from the wine repository “Josef in Zug” will teach you interesting facts about those wines.

The Cortador from Casa del Jamon will expertly cut his delicacy, the Pata Negra Ham.

We are looking forward to welcoming you!

20

EDI THE NOSE FREITAG, 28.03.2014

Welcoming of the guests: 7 pm

Price: CHF 98.00 including 4 course menu & wine


Degust wines with the Swiss master “Edi the nose“. His distinctive sense of taste and the expertly statements are well known under experts. Therefore we are grateful to have him back this spring after a great demand.

To the exquisite 4 course menu by Matthias Krause the wine connoisseur serves choice wines. His sensory gift will astound you and lead you through an unforgettable evening.

An experience that should not be missed!

21

EASTER & MOTHER’S DAY 20.04.2014 & 11.05.2014

Hours: 8.30 am – 2 pm

Price: Adults: CHF 29.00 Children 0 – 5 years: free Children until the age of 14 years do pay CHF 1.50 per year of age


Easter: Start the festivity of Easter with your family or friends, without a big effort with our slugabed breakfast. Many delicacies and dainties await you. Feast through our rich buffet until 2 pm.

Mother’s Day: surprise your mother and say “thank you“ with an excellent breakfast at the CU Restaurant. Start stress-free into this special Sunday and rejoice in our sumptuous breakfast buffet.A relaxing gathering on the mother’s day of glory!

22

DIE ROTE KARTE READING & EATING MITTWOCH, 30.04.2014

Welcoming of the guests: 6.30 pm

Reading & Dinner: 7 pm

Price: CHF 89.00 incl. Apero, Reading & 3 course menu


Thomas Brändle reads from his novel “Die Rote Karte” (the red card) and takes the listener on an adventure trip to Argentina at the time of the military dictatorship. In this novel tells not only about the rice of protagonist Giancarlo to a famous and incorruptible referee in Argentina’s soccer, but also about the haunting of the intrigues around the most popular sport in Latin America. With the tighten and straight to the point language of the author he accomplishes the ba-lancing act between a captivating travel report about South America and a novel with a main figure that tries to get through the harsh sports business with something like moral. This novel is also a narrative about corruption and vote rigging in the fascinating world of the king of soccer. It is based on a true story.

23

LA VIE EN CHANSON FRIDAY, 09.05.2014


Start: 7 pm

Price: CHF 79.00 including entrance fee & 3 course menu


This spring the Lucerne Duo Milena and Philip bring us with their program “La vie en chanson“, a touch Côte d‘Azur and a dash of big city flair from Paris to Zug.

Milena and Philip promise an iconic and exclusive concert evening with well- known French chansons like “C‘est une bossa nova“ and “Non, je ne regrette rien“.

You can expect a promising evening in the CU restaurant with music and exquisite dinner in the French style!

24

SUMMER PARTY @ CU SATURDAY, 12.07.2014


Price: CHF 114.00 including aperitif & 4 course menu, music & entrance


Experience the CU summer event with a delightful aperitif and a summery 4 course evening menu with dance music.

There is musical entertainment by the 3LP Club-Band the entire evening long until 02 am. Dance through the night and spend a memorable summer night with an exceptional ambience at the CU Restaurant, Bar & Lounge.

Would you like to just fall into bed after the dancing night? In that case spend the night in our City Garden Hotel in one of the 82 designer rooms to our special conditions on occasion of the summer party.

Our offer:CHF 119.00 in a single room including breakfastCHF 159.00 in a double room including breakfast

25

LA FIESTA DEL GAUCHO 25.07.2014 – 16.08.2014

Dates: 25. & 26.07.2014 01. & 02.08.2014 08. & 09.08.2014 14., 15. & 16.08.2014

Price: CHF 89.00 per person including welcome drink, tapas, meat all you can eat, broiled side dishes & dessert


For passionate meat aficionados (=enthusiasts) this summer, there will be juicy Argentinean beef on the grill for the fourth time. The delicious meat which is bred by Dieter Meier (Yello) is served with tapas, tasty salads and other side dishes from the grill and dessert.

Experience a wholesome dinner with South American rhythms, tender meat and tasty wine from Argentina. Live Music with Domingo Rey and Hugo del Rio.

26

SINGLE APERO

Dates: Friday, 11th April 2014 for 38-50 years aged Friday, 25th April 2014 for 48-60 years aged Saturday, 10th May 2014 Luncheon Friday, 23rd May 2014 for 60+ aged Friday, 13th June 2014 for 48-60 years aged

Price: CHF 39.00 inclusive a drink of your choice, small snacks

Reservation & Information: Events2Love 041 712 12 02 www.events2love.ch

Where are the attractive single men and women who prefer spending time together rather than alone?

By an easy-going Aperitif, you can get to know other singles. You want to feel the butterflies in your stomach than take you happiness in your own hands and sign up today!

We offer a drink of your choice – who knows, maybe you will meet your Mr. or Mrs. Perfect at the CU Restaurant.

27

CU @ AFTERWORK EVERY THURSDAY

Dates: Every Thursday from 5 pm to 7 pm


A restaurant, a bar and a lounge, cozy sofa corners and a secluded garden terrace – that is the CU Restaurant at the City Garden Designhotel.

Since 2010 the CU Restaurant is a permanent address in the nightlife of Zug. Every Thursday the established “Afterwork get together” takes place where after work can be celebrated with beer, drinks and tapas. Afterwork-factor increasing!

28

SUSHI @ CU EVERY WEDNESDAY

Dates: Every Wednesday evening 5 pm – 7 pm

Price: CHF 42.00 3 course menu, single Sushi plate CHF 64.00 3 course menu, twin Sushi plate


Sushi, Sashimi, Nigiri – sushi is also in Europe no longer a “fashion food”, it is part of a light, healthy cuisine.

Every Wednesday evening our sushi specialist will show you, that not only mastered Japanese sushi chefs are able to do the preparation. Our chef Matthias Krause has learned the “sushi rolling“ in the last few years.

The Sushi Dinner starts with a warm soup, the classic Miso soup, made from fermented soybean paste or a clear broth (Suimono). Afterwards the first cold sushi variants are served.

Don’t miss the Wednesday evening – it’s Sushi time!

29

LATE RISER BREAKFAST EVERY SUNDAY

Hours: Every Sunday from 8.30 am until 2 pm

Price: Children 0 – 5 years: free Children until the age of 14: CHF 1.50 per year of age Adults: CHF 29.00


Sleep in – have a dainty breakfast – indulge. Would you like to start your Sunday unhurried, to sleep in and to relax but still have a rich breakfast? If so you are spot on at the CU Restaurant.

Every Sunday until 2 pm you may feast from our substantial breakfast buffet. A lot of delicacies and dainties await you all-you-can-eat. Enjoy an eased and stress free start to the Sunday with your family and friends.

30

RENT CU RESTAURANT EXCLUSIVELY


Are you looking for a cool location for an aperitif, a staff party, a family celebration or a wedding? We are pleased to help you organizing your event.

Exclusive festivities and overnight lodging at the same place at CU Restaurant in the City Garden Hotel in Zug. Enjoy your event to the fullest and sleep afterwards to exceptional rates. Ideal for events from 20 up to 120 persons.

The unique ambience at the CU Restaurant and the outstanding innovative cuisine by Matthias Krause make your event to a memorable experience.

Exclusively

in Zug!

31

Local, hearty and familiar – that is Restaurant Bären – one of the oldest restaurants in Zug. Next to the many traditional and seasonal dishes the menu of the venerable restaurant also offers true variety. Business people and craftsman – in this venue everyone feels home.

„En guete Appetit“ wishes you host Marlis Widmer and Chef Thomas Janser. Fall preview:20.09. – 18.10.2014 White blue weeks20.10. – 23.12.2014 Red white weeks

Opening hours Restaurant Bären: Monday to Friday: 9.00 am – 2.00 pm 4.30 pm – 12.00 am Saturdays & Sundays closed excluding during special weeks

Annual closing: 26.07. – 17.08.2014

Contact: Marlis Widmer Host Restaurant Bären 041 711 09 43 www.restaurant-baeren-zug.ch [email protected]

BEER WEEKS 22.04.2014 – 22.05.2014

Exclusive at Restaurant Bären: Fridays, 25.04.2014, evening event with Hans-Ruedi Mäder from the brewery “Brauerei Baar”

Monday – Friday 9 am – 2 pm 4.30 pm – midnight

Saturday & Sunday: closed

Reservation & Information: Marlis Widmer, Host Restaurant Bären 041 711 09 43

“Even the water is fine wine, when mixed with malt and hops!” In April the time has come: the boozy beer weeks celebrate its three years existence. Our motto is: “Big-time small Switzerland”, experience a variety of various beer types from entire Switzerland. Taste our refreshing “noble drop” together with luscious specialties.

On Friday, 25th of April, the breweries of the Swiss brewery association celebrate the day of Swiss beer. We invite you to an unforgettable evening with an exquisite beer menu and matching beer varieties. Hans Ruedi Mäder from “Brauerei Baar” leads you through the evening with stories over the art of brewery and over beer in general. The musical trio “Bügel Spez” accompanies the evening with their music.

34

WORLD FOOTBALL CHAMPIONSHIP 2014 12.06.2014 – 13.07.2014

Our offer: Live-broadcast of WC games during our general opening hours

Montag – Freitag: 9 am – 2 pm 4.30 pm – 12 am

Saturday & Sunday: closed


Within short time the 20th FIFA World Football Championship will take place. Rent our Säli from 20 persons with your friends and root for your favorite team.

For all our football friends we will furthermore broadcast the games of the WC 2014 during our official opening hours in our Säli upstairs of Restaurant Bären.

Treat yourself to some plain and high quality dishes of our kitchen while you are thrilled watching the games.

35

BÄREN-STUBETE EVERY FIRST FRIDAY NIGHT IN THE MONTH

Event data: Friday, 4th April 2014, with opening ceremony Friday, 2nd May 2014 Friday, 6th June 2014 Friday, 5th September 2014

Admission free – usual food & drink menu

Overnight at Parkhotel Zug: CHF 119.00 in a single room, including breakfast CHF 159.00 in a double room, including breakfast


www.vsv-zg.ch

In collaboration with the Association Swiss folk music VSV Zug, there is from April on every first Friday of the month the popular “Stubete“ in restaurant Bären. Friends of Swiss Folk music and musicians are invited to come from 6 pm.

On Friday, 4th of April 2014 we are celebrating the opening ceremony in the Shopping hall Metalli Zug from 5 pm to 6 pm. Let yourself be carried away with the various attractions and performances. No shorter than 14 meters

away is Walti Sigrist’s world’s largest playable Alphorn which will accompany the Zug flag-wavers, Trichler and musicians.

For guests and musicians from afar arriving to take part in our Stubeten, we offer the Stubeten time accommodations Special rates at a nearby Parkhotel Zug. Please send inquiries to [email protected].

TABLE GRILL

Our hit: Eat until it is for free – the more you eat the more keen…

Price: CHF 42.00 including salad & 3 meat skewer CHF 31.00 including salad & 3 vegetable skewer


Next to our long-standing money spinner like the steak on a hot stone and the large choice of cordon bleu we present our latest innovation to the meat and veggie lovers.

How would you like your meat to be done? Blue rare, rare, medium or well done? Decide yourself and sizzle your meat skewer for as long as you wish on your table grill. For all the vegetarians we have your veggie skewer ready.

Our fiery experience ensures you a comfy and amusing evening at our Bären.

38

BÄREN SÄLI

Events up to 50 people: Children’s birthday party, celebrations, meetings


One must celebrate when one has the chance. Whether it is a birthday party, society meals or family festivities the Restaurant Bären offers you the perfect setting.

Are you looking for a suitable location for your child’s birthday party? The Säli offers space to feast, to play and to have fun. Marlis Widmer cares about special requests and together with her team she makes sure that the children feel comfortable and that they may party hard, no ifs, no buts.

Only with pleasure we also provide the Säli on weekends an up on request from 20 people.

39

Where does „Rötel“, European perch, whitefish and pike taste the freshest? The restaurant directly on Lake Zug with its new brigade de cuisine has ambitious aims. No matter what dish you chose, in future the assortment should be anything but boring for fish lovers.

Our new Chef Moritz Stiefel and Lukas Bollman, head of gast-ronomy, direct their attention to the fish cooking. Yet tastes are different – even our meat lovers and vegetarians will be pleased with our new menu. It doesn’t matter whether fish, meat or ve-getarian, all dishes are freshly made and if possible with regional products.

The spacious lake terrace with view over Lake Zug especially fancied in summer – with unforgettable sunsets.

Opening hours Theater Casino Zug Restaurant, Bar & Lounge on the lake: Sunday to Thursday: 11 am – 11 pm Friday & Saturday: 11 am – 12 am

Contact: Lukas Bollmann Head of Gastronomy 041 729 10 40 [email protected] www.theatercasino.ch

GOOD FRIDAY & EASTER 18.04.2014 20.04. – 21.04.2014

Event hours: Friday: 11 am – midnight Sunday & Monday: 11 am – 11 pm

Price: CHF 65.00 Good Friday 3 course menu CHF 85.00 Easter 4 course menu CHF 25.00 Children 3 course menu

Reservation & Information: Lukas Bollmann, Head of Gastronomy 041 729 10 40 [email protected]

Good FridaySpend Good Friday and Easter together with your family at the Theater Casion Zug Restaurant. Our chef Moritz Stiefel creates a luscious 3 course menu with fresh trouts from the fish farm “Brüggli” in Sattel/SZ for you.

EasterOn Easter Sunday and Easter Monday we will fetch a traditional lamb menu out of Moritz Stiefel’s personal recipe book and conjure only the best dishes on your plate.

And especially for our little guests a 3 course children menu will be created. Recharge your batteries, soak up the warm springtime sun and relish the breathtaking view on Lake Zug.

42

MOTHER’S DAY MATINÉE SUNDAY, 11.05.2014

Start matinée: 10 am

Start lunch: from 11.30 am

Price: CHF 85.00 including entrance matinée & 4 course Mother’s Day menu


If god had wanted women to cook every day we had not created restaurants. Therefor our tip: Invite your mother to the Theater Casino Zug Restaurant on Mother’s Day. The entire family may feast and chat and simply spend precious time together.

Start to the day with an aperitif and musical entertainment in our Bar & Lounge. Listen to the sounds of Duo Romantico with Sergej Simbirev (Bayan) and Regula Dodds (violine) at our Mother’s Day matinée.

Get the real feel of magic whilst our ensuing lunch and with the spectacular view on Lake Zug.

43

MOTHER’S DAY SOIRÉE SUNDAY, 11.05.2014

Welcoming: from 5.15 pm

5.30 pm: starter, main course & distinguished wines

7 pm: start concert inside the big Casino hall

Subsequently: flying desserts & get-together with the artists

Price: CHF 39.00 including concert & flying dessert CHF 82.00 including concert, 2 course menu, 2 glasses of wine & mineral water & flying dessert


Would you like to surprise your mother on her special day? However you are not sure whether to do to a nice dinner or a concert evening? In that case come and visit us at Casino Zug Restaurant, we have the perfect combination to offer!

Our chef Moritz Stiefel cooks a 3 course menu with flying dessert on Mother’s Day eve. Experience a musical performance after dinner of the young soprano singer Regula Mühlemann from Adligenswil accompanied by Helmut Deutsch on the piano. They will perform works of Franz Schubert, Johannes Brahms, Richard Strauss and Leonard Bernstein. Plunge into the world of classical music.

44

ASPARAGUS WEEKS 01.05.2014 – 31.05.2014

Hours of special weeks: Monday – Thursday & Sunday: 11 am – 11 pm Friday & Saturday: 11 am – 12 am


In May it is asparagus season – at Theater Casino Zug Restaurant everything is therefore about asparagus. Our Chef Moritz Stiefel creates in a traditional but also modern way a variety of fancy asparagus creations.

45

SWISS NATIONAL HOLIDAY FRIDAY, 01.08.2014

Price: CHF 65.00 including welcome drink & 3 course menu


The Swiss National Holiday we celebrate with delicious grillages. Enjoy a wonderful summer day with dainty dishes and musical entertainment on the sun terrace.

You have the choice, create your own menu. Feast from our starters buffet and chose which grillages you would like to be served with your main course.

Get the real feel of magic with the spectacular view on Lake Zug and spend the Swiss birthday at Theater Casino Zug Restaurant.

46

YOUR PRIVATE GRILL EVENT

Price: from CHF 58.00


Would you like to organize a witty grill event for your friends? But you don’t want to organize everything by yourself and be behind the grill for the entire day? From 15 people you may rent a part of our terrace – with breathtaking view on Lake Zug – exclusively for your grill event.

Choose between diverse offers: From service to comprehensive buffet, from a simple BBQ to an exquisite grill dinner; whatever package you chose, all grillages will be cooked à la minute for you on our Smoker.

In case of bad weather we take care for an alternative programme.

47

FRESH FISH FROM LAKE ZUG

Monday – Thursday & Sunday: 11 am – 11 pm

Friday & Saturday: 11 am – 11 pm


Theater Casino Zug makes hearts of fish lovers leap for joy this summer. Professional fisherman Duri Zimmermann delivers us with fresh fish from Lake Zug. We offer you fresh “Rötel”, European perch, whitefish or pike depending on the season and on the catch.

How do you like your fish the most?Poached, fried, the traditional way of Zug or even in two courses? Decide free to your taste, we will meet your desire.

In case Lake Zug one day gives nothing away we will serve you fish from the fish farm “Brüggli” from Sattel/SZ.

48

KEYNOTE JAZZ

Dates of event: Wednesday, 2nd April 2014: saxophone quartet Wednesday, 7th Mai 2014: Santilli / Alderighi Wednesday, 4th Juni 2014: Zaphir

Price: free entry


Every first Wednesday in the month from 7.45 pm we present local young stars and international musicians in the Bar & Lounge at Theater Casino Zug.

Leave everyday life behind and enjoy the moment. Have a nice evening with refreshing drinks and great music.Listen to the sound of our top musici-ans and resort in the world of Jazz.

49

VOUCHERS

Give away glee – compile value vouchers or chose a package. Be creative and benefit from the flexibility of our online voucher tool. We offer you the possibility to give vouchers a personal touch and to print it directly from your home.

You have the choice between a comfortable Sunday brunch, a delicate dinner in one of our four restaurants, a relaxing overnight stay at Parkhotel Zug or at the City Garden Hotel, an adjustable value voucher or one of our divers events – you will find so-mething appropriate for everyone.

Only a few clicks away to get an individual present with great effect. Our range of vouchers you may find under:

www.hotelbusinesszug.ch

Our partners

www.chocolatier.ch

DIE BETRIEBE DER HOTELBUSINESS ZUG AG

Documents

Event Guide Hotelbusiness Zug AG - engl. Version