exclusiv Nr. 140

ww

w.

ex

cl

us

iv

.l

i

6. Band © Wirtschafts-Magazin Fürstentum Liechtenstein/Werdenberg/Obertoggenburg/Sarganserland

2 0 1 02 0 1 1

CHFEUR

28,0018,00

in Schaan

LIHGA 2010

Landtagsgebäude

SIEGERPROJEKT

Gas

tronomie • Industrie

Gew

e r b e • D i e n s t l e i s t u

n gen

Fürstentum LiechtensteinBranchenverzeichnis

2 0 1 0

2 0 1 1

www.exclusiv.li 10 / 10

Inhalt 3

Die LIHGA 2010 war eine ge-lungene Leistungsschau desheimischen Handwerks und

Gewerbes.Die mehr als 200 Aussteller repräsentie-ren wichtige Wirtschaftsfaktoren unseresLandes. Sie stehen für bodenständigesmittelständisches Unternehmertum - dieSäule unserer heimischen Wirtschaft undfür eine Qualität und Vielfalt des Ange-bots, die sicher die zahlreichen Besucherüberzeugt hat.

Handels- und Gewerbeausstellungen wiedie LIHGA sind gerade in Zeiten desInternets und der Geiz ist Geil Mentalitätvon zentraler Bedeutung. Sie zeigen Al-ternativen zu einem reinen Preiskampf,

der nicht nur die Verlagerung von Jobs inBilliglohnländer zur Folge hat, sondernauch seine Spuren bei der Qualität hin-terlässt.Die Verbraucher haben den harten Preis-kampf zudem immer mehr satt undsehnen sich wieder nach verlässlichen,soliden Produkten. Grund dafür ist dieTatsache, dass ein übertriebener Preis-kampf nicht nur für Handel und Herstel-ler ruinös sei kann, sondern auch beimVerbraucher zu Frust-Erlebnissen führt.Hier bin ich der festen Überzeugung, dassdie LIHGA 2010 einen wichtigen Beitraggeleistet hat.

Regierungschef-StellvertreterDr. Martin Meyer

Impressum

Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne schriftlicheGenehmigung des Herausgebers nachgedrucktoder in irgendeiner Weise vervielfältigt werden. © 2010

Redaktion und VerlagAlbert Mennel, Aubündt 28, FL-9490 VaduzTelefon +423 232 80 80, Fax +423 232 80 [email protected], www.exclusiv.li

Verkauf/MedienberatungJürg Bötschi, Albert Mennel

Text/BilderSilvia Abderhalden, Walter-Bruno Wohlwend,Günther Meier, Albert Mennel

DruckvorstufeRADIO AND TELEVISION PRODUCTIONS,PF 406, FL-9495 Triesen

DruckSwissprinters St. Gallen AG

VerteilerPrisma Medienservice AG, St. GallenAn über 30’000 Haushalte, ca. 100’000 Leser/innenWerdenberg, Obertoggenburg, Sarganserland,Bad Ragaz, Fürstentum Liechtensteinund Vorarlberger Lesezirkel in 96 Gemeinden

Titelfotos: © exclusivGrosses Bild: Mario Frick,FussballprofiKleines Bild oben:Regierungschef Dr. Klaus Tschütscher© Z.V.g.Kleines Bild mitte:Landtagspräsident Arthur Brunhart© exclusiv

Kleines Bild unten:Regierungschef-StellvertreterDr. Martin Meyer, © exclusiv

3-21 LIHGA 2010

4 Kunst und Handwerk

14-17 Lifestyle Delta Möbel AG

23 EXPO 2010 Shanghai

25 Die Neuen bei 1 FLTV

27 Pelzmode 2010/2011

29 Tradition und Innovation

31 Trends

32-33Weiterbildung

34 Wohnheim Neufeld

1-47 Branchenverzeichnis 2010/11

2-5 Glückwünsche

6-9 Brick Award 2010

48 Miss Schweiz 2010

Lokales Gewerbe geht

gestärkt aus der LIHGA!

Albert Mennel Walter-BrunoWohlwend

Silvia Abderhalden

Kunst, die polarisiert

Enthüllung bei Schöb

Feierliche Enthüllung bei Schöb AG in Gams

Im Beisein der versammel-ten Belegschaft, verschiede-ner Medienschaffender und

dem Holzbildhauer StefanGort, wurde die neue Skulpturauf dem Firmengelände derSchöb AG in Gams feierlichenthüllt. Kunst wie Architek-tur polarisiert, beiden liegt je-doch ein solides Handwerkzugrunde. Stefan Gort, ein

namhafter Künstler aus demToggenburg, setzte sich einJahr mit dem Thema ausei-nander.Die Eiche steht als Symbol fürdie Ewigkeit, Standhaftigkeitund Robustheit und doch be-inhaltet sie die Kraft für Ver-änderung. Die Skulptur ver-deutlicht dadurch die Werteder Firma Schöb: Jedes Mate-

rial dort einzusetzen, wo essinnvoll ist und wenn mög-lich die Materialien in ihrerNatürlichkeit zu zeigen unddie Eigenschaften zu erhalten.Kunst inspiriert, sie lehrt unsSehen, das genaue Hinschau-en, sie aktiviert unsere Phan-tasie und liegt schlussendlich

im Auge des Be-trachters. BesuchenSie die Kunst unterfreiem Himmel beiSchöb AG in Gams,es lohnt sich. ex.

Schöb AGwww.schoeb-ag.ch

4 Kunst und Handwerk

Erfolgreiche

Leistungsschau

Regierungschef-Stellvertreter Dr. Martin Meyerund VBO-Präsident Thomas Büchel


LIHGA 2010 5

fotos: © exclusiv

Mit rund 27'000Besucherinnenund Besucher ist

auch die LIHGA 2010 einvoller Erfolg und die Verant-

wortlichen dürfen mit demErgebnis mehr als zufriedensein. Stolz dürfen nicht nurdie Aussteller und Organisa-toren sein, sondern ganz Liech-

tenstein, weil diese LIHGAeinmal mehr die Vielfalt un-seres Industriestandortes auf-gezeigt hat. Mehr als 200Aussteller haben den Werk-,Industrie- und HandelsplatzLiechtenstein eindrücklich zurSchau gestellt.Die LIHGA 2010 ist somit einZeichen dafür, dass wir auchin wirtschaftlich schwierigenZeiten zuversichtlich und op-timistisch nach vorne blicken.Eine Messe wie die LIHGAsetzt damit auch ein Signalgegen Pessimismus und Zu-kunftsangst. Wir befinden unsin einer wirtschaftlich ange-strengten Lage, die zugleichgekennzeichnet ist von erwar-

tetem Wachstum und Bele-bung am Arbeitsmarkt.Beides ist nur erreichbar unddurchhaltbar, wenn wir unsauf das besinnen, was schonfrüher den Erfolg der liechten-steinischen Wirtschaft sicher-te: Fleiss und Kreativität derBürger sowie Innovation undQualität der Produkte habenden Werkplatz Liechtensteinweltweit zu einem Markenzei-chen gemacht. Hierfür standdie LIHGA 2010. ex.

Regierungschef-StellvertreterDr. Martin Meyer

BundespräsidentinDoris Leuthard in Liechtenstein

BundespräsidentinDoris Leuthard


LIHGA 2010 7

fotos: © exclusiv

Der Besuch vonDoris Leuthard ander Lihga stiess auf

grosses Interesse. Die Bun-despräsidentin sprach zumThema «Herausforderungeiner globalisierten Wirt-schaft». Hauptsponsor deshochrangigen Gastreferateswar Malbuner.

Der Vortrag von Doris Leut-hard setzte den Höhepunktder diesjährigen Lihga. DasRezept der Bundespräsiden-tin: originelle Ideen und Re-zepte liefern, die in der neuenglobalen Ordnung einen Platz

finden. Als wichtig erachtet esDoris Leuthard auch, künftigvermehrt in Forschung undEntwicklung zu investieren.«Wer hier die Nase vorne hat,wird einen Standortvorteil er-ringen. Wir brauchen Tüftlerund Forscher, um Antwortenauf die anstehenden Fragenzu finden.» Dabei überzeugte

sie ihre Zuhörer und insbe-sondere Herbert Ospelt: «Indieser Rede widerspiegeln sichdie Grundsätze von mir. DenMarkt mit immer neuen undinnovativen Kreationen über-raschen und sich einen Platzin der Wirtschaft sichern.» ex.

8

Alpila Gastro Service AnstaltFL-9494 SchaanIm alten Riet 101

Tel. +423 239 90 70Fax +423 239 90 79

Früchte,Gemüse,

Küchenfertige Produkte «cucina»aus eigener Produktion,Spezialitäten, Exoten, Kräuter,Sprossen, Pilze und Beeren

Fussballprofi

Mario Frick an der LIHGADEIMAG Immobilien AGund Mario Frick - Soziales Engagement während der Lihga


LIHGA 2010 9

fotos + text: © exclusiv

Dass die Firma Dei-mag Immobilien,Schaanwald, unter

Federführung von Wilfried

Strässer nicht nur im Immo-bilienbereich ein Volltrefferist, hat sich eindrücklichwährend der LIHGA gezeigt.

Einmal mehr zeichnet sich dieFirma auch für ihr sozialesEngagement aus. So konnteunter tatkräftiger und unent-geltlicher Mitwirkung des re-kordinternationalen Fussball-spielers Mario Frick währendder LIHGA Messe der stolzeBetrag von CHF 25'000 ge-sammelt werden. Viele Unter-nehmen aber auch Privat-personen haben sich spontanbereit erklärt, zu Gunsten derbeschützenden Werkstätte inMauren zu spenden. Darüberhinaus konnte ein von Mario

Frick zur Verfügung gestelltesNatidress verlost werden. DieFirma Deimag AG in Schaan-wald bedankt sich auf diesem

Weg bei allen Gönnern undSponsoren. Die feierliche Über-gabe des Schecks über CHF25'000 erfolgt im Oktober2010 und wird in den Landes-zeitungen publiziert.Mario Frick ist seit dem22.06.2009 beim FCSG alsStürmer unter Vertrag. SeineLaufbahn führte ihn vom FCBalzers zum FCSG, es folgtenVereine wie FC Basel, FC Zü-rich, AC Arezzo, Hellas Verona,Ternana Calcio sowie ACSiena. Mit weit über 500 Pro-fispielen und über 140 Toren

ist er der erfolgreichste Spieleraller Zeiten des FürstentumsLiechtenstein. ex.

10 LIHGA 2010

(v.l.): Tatjana Vieli, Klaus Schneeberger (RE/MAX Immobilienservice Rheintal),Hanna Kindle, Alissia Lampert, Max Widmer (RE/MAX Premium Liechtenstein).

Die LIHGA-Wettbewerbsgewinnersind erkoren!

Anlässlich der diesjährigen LIHGAhat RE/MAX ImmobilienserviceRheintal und Fürstentum Liech-

tenstein einen Malwettbewerb für diejüngeren Besucherinnen und Besucherdurchgeführt. Aus über 120 Kunstwerkenwurden nun die drei glücklichen Gewin-nerinnen ermittelt. Am Montagabenddurften sie im RE/MAX Shop in Schaanals Belohnung für ihr schönes Traum-haus ihre Preise entgegennehmen. AlsGewinnerin des 1. Preises fährt TatjanaVieli aus Bendern mit ihren Eltern undeiner Kollegin in den Europa-Park nachRust, Alissia Lampert aus Triesenberg er-hielt als 2. Preis Eintrittskarten für vierPersonen ins Ravensburger Spielelandund Hanna Kindle aus Triesen darf sichals Gewinnerin des 3. Preises mit Beglei-tung einen Tag im Conny-Land in Lippers-wil vergnügen. Herzliche Gratulation. ex.

RE/MAX Immobilienservice

Liechtensteinische Post

Neue innovative Dienstleistungen der Post AG


LIHGA 2010 11

Wer an die Postdenkt, wird vorseinem inneren

Auge einen Briefträger odereinen Einzahlungsschein se-hen. Doch die Liechtensteini-sche Post AG bewegt durchlaufend neue und innovativeDienstleistungen noch vielesmehr. Die elektronische Kom-

munikation bietet auch derPost AG viele Chancen, welchegenutzt werden, um die stetigabnehmenden Briefmengenzu kompensieren.Nachstehend finden Sie dreineue Dienstleistungen derLiechtensteinischen Post AG,welche an der LIHGA 2010vorgestellt wurden.

LIEstamp - Die elektronischeFrankierlösung der Liechten-steinischen Post AG. Ein PCmit Internetanschluss genügtund schon können Sie Ihreeigenen Frankaturvermerkegestalten. Sie drucken diesendirekt auf den Brief (Fenster-umschlag), auf den Umschlagoder auf Etiketten. Ergänztmit Ihrem Logo oder einemBild erhalten die Sendungeneine persönliche Note. LIEpostcard - Echte Postkar-ten selbst gestalten und ver-senden. Egal wo Sie sichbefinden. Ihre persönlichenUrlaubsgrüsse mit einem ak-tuellen digitalen Bild oderIhre ganz persönliche Einla-dung für einen Firmenanlassfrei gestalten: Sie denken, dasist nicht möglich? Mit indivi-duellen Postkarten ganz ein-fach Familie, Freunde oder

Geschäftspartner überraschen.Von Ihnen online gestaltet,von der LiechtensteinischenPost AG in Hochglanzqualitätgedruckt und verschickt -weltweit! LIEumzug - Ihre Umzugshilfe- Die Dienstleistung LIEumzugbietet in Zusammenarbeit miteinem kompetenten Partnereine persönliche und indivi-duelle Beratung vor Ort.Die Liechtensteinische Post AG,ist Ihr Ansprechpartner fürfachkundige Full-Service Um-zugslösungen. Das Angebotreicht von Privat- und Firmen-umzügen bis hin zu Übersee-und Spezialumzügen inklusivefachgerechte Lagerung IhrerMöbel. ex.

Die Liechtensteinische Post AG,innovativ, zuverlässig undkundenorientiert.

fotos: © exclusiv

12

Herrenhemden ab Fr. 70.–aus eigener Erzeugung

nach Ihren Wünschen und auf Mass gefertigt- für Schweiz und Liechtenstein gilt die Mehrwertsteuerrückvergütung -

Peter Duelli, HemdenmanufakturFrastanzerstrasse 52, A-6822 Satteins

Tel. 0043 5524 8220-0 • Fax 0043 5524 8220-25

Geschäftszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 UhrSamstag: 9.00 - 12.00 Uhr

Sicherheit elegant gelöstTürex, Schmuckstücke für Ihr Haus• Höhere Sicherheit• Wohligere Wärme• Bessere Lüftung• Mehr Ruhe


LIHGA 2010 13

Sie möchten mehrFarbe für Ihren Ein-gangsbereich, sich-

ere Türen und Fenster,moderne Balkon- und Trep-pengeländer und ein form-schönes Vordach.Türex Montlingen, FamilieBenz, «lässt Sie nicht imRegen stehen». Eine riesigeAuswahl an formschönenModellen, reizvollen Kontras-ten und klassischem Designlassen keinen Ihrer Wünscheoffen. Moderne Haustürenin Markenqualität aus Kunst-stoff oder Aluminium mitausdrucksvollen Glasformen,hier finden Sie für jedesAmbiente die richtige undpassende Haustüre.

Höchste Sicherheit bei WERU:Fenster mit Alarmfunktion.• Kein manuelles Scharfstellen

der Überwachungseinheit.• Die Aktivierung beziehungs-

weise Deaktivierung des Alarms kann nicht mehr vergessen werden.

• Kein Fehlalarm durchfalsche Bedienungoder Handhabung.

• Kein Schlüssel oder keine Zahlenkombinationist notwendig!

WERU-Fenster rechnen sichim Neubau und bei Renovie-rungen. Weniger Energiever-brauch, niedere Heizkosten,höherer Klimaschutz. KeineChance für Feuchtigkeit undSchadstoffe, WERU-Fenster hal-ten dicht. Mit Sicherheit elegant gelöst!Türex Balkonsysteme Motiv-bleche in jeder nur vorstellba-ren Form. Ob mit oder ohneChromstahlhandlauf, ob ver-zinkt oder lackiert, mit oder

ohne Hinterfüllung - Sie wün-schen - Türex liefert.Damit verleihen Sie IhremHaus eine unvergleichbareEinzigartigkeit. ex.

Vielfalt hat einen Namen:Türex Fenster und TürenKindergartenstrasse 3CH-9462 Montlingen Tel. +41 71 761 10 16Fax +41 71 761 31 [email protected]

Schweizer Grenzwache

Die Schweizer Grenz-wache war mit einerSonderausstellung

an der LiechtensteinischenIndustrie-, Handels- und Ge-

werbeausstellung vertreten.Das Schweizerische Grenz-wachtkorps ist das grösste na-tionale, zivile Sicherheitsorgander Schweiz und zugleich der

uniformierte und bewaffneteTeil der Eidgenössischen Zoll-verwaltung. Am Stand derLihga konnten sich die Be-sucher über die Arbeit derGrenzwache informieren. Sobot sich zum Beispiel die Ge-legenheit, dem Grenzwächterüber die Schulter zu blicken,wie er gefälschte Banknotenund Pässe erkennt. «Wirmöchten die Leute in Bezugauf den Arten- und Marken-schutz sensibilisieren», erklärtClemens Lutz, MediensprecherKommando GrenzwachtregionIII. Gerne stand das Team derGrenzwache für Fragen rundum den Grenzübertritt undSchengen zur Verfügung.Ein

Angebot, das rege genutztwurde. Besonders grossen An-klang fand die tägliche Hun-devorführung, in welcher dieEinsatzhunde der Grenzwachein Aktion beobachtet werdenkonnten. «Das Gerücht, dieHunde seien drogensüchtig,stimmt nicht. Die Hunde kom-men niemals mit den Sub-stanzen in Berührung», stellteSchutzhundeführer OliverGmünder klar. Das Wichtigsteist, dass die Hunde den Spiel-trieb nie verlieren. Deswegenlegen die Hundeführer wäh-rend jedem Einsatz mehrereSpielpausen ein. ex.

Bundespräsidentin Doris Leuthard an der Lihga 2010


14

Tischwäsche von «Sander»

Oft sind es nur einige, sinnvoll platzierte Dinge,

die ein harmonisches Wohnumfeld und ein

behagliches Ambiente ausmachen. Das ge-

wisse Etwas sozusagen. Seit mehr als drei

Jahrzehnten steht der Name Sander für

exklusive Tischtextilien. Verwandeln Sie Ihre

Tische in eine festliche Tafel, zeigen Sie Mut

zur Farbe - egal ob hell, dunkel, sanft, kräftig,

knallig oder gedeckt. Unsere zeitlosen Unis

gibt es in zahlreichen Materialien, Strukturen,

Oberflächen und Geweben. Lebendige Kom-

binationen, schicke Muster, verschiedene

Materialien in allen Grössen - entdecken Sie

angesagte Trends in Spitzenqualität.

Schuhbeck's Gewürze

Tauchen Sie ein in die sinnliche Welt der

Gewürze. Wir präsentieren Ihnen sowohl

Einzelgewürze als auch spezielle Schuhbeck's

Gewürzmischungen, interessante Salzarten,

delikate Marmelade und Bücher des bekann-

ten Sternekochs. Alfons Schuhbeck gilt zu

Recht als «Gewürzpapst» unter den Spitzen-

köchen: Mit Ingwer, Chili & Co. kennt er sich

so gut wie kein Zweiter aus. Heimische

Tradition mischt sich mit exotischem Flair,

orientalischer Zauber mit den Düften des

Mittelmeers. Köstlichkeiten wie Chili, Safran,

Fenchel und Anis entfachen ein Feuerwerk an

Aromen und sind ein Erlebnis für die Sinne.

Sie würzen, machen Speisen bekömmlich

und fördern sogar die Gesundheit.

Über 40 Küchen in der grössten

Küchenausstellung der Ostschweiz

Die Küchenwelt bei Delta Möbel steckt voller

Überraschungen und tollen Preisen. Küchen

geschaffen in Einklang von Form, Materialität

und Authentizität - unter dem klaren Anspruch,

Funktionalität und Gestaltung zu vereinen. Die

Küche als Lebensmittelpunkt. Hier wird ge-

kocht, werden Geschichten erzählt und Pläne

geschmiedet. Bei der täglichen Routine ge-

nauso wie in Augenblicken echter Inspiration

soll Ihnen Ihre Küche deshalb ein Umfeld bieten,

das Freude bereitet und Ihre Bedürfnisse auf

professionelle Weise erfüllt. Von der perfekten

Innenorganisation bis hin zum wegweisenden

technischen Schranksystem. Ein klares Be-

kenntnis zu Qualität. Alles für das Ziel - Funktio-

nalität, Ergonomie und Ästhetik zu verbinden.

Eine gute Küchen-Planung orientiert sich an

den Anforderungen der Raumarchitektur und

Ihren Lebens- und Kochgewohnheiten. Die

Planung überzeugt heute genauso wie Jahre

später. Dabei unverzichtbar: Die Beratung un-

seres Küchenteams. Allesamt ausgewiesene

Küchenspezialisten, die flexibel und individuell

planen und gestalten. Lassen Sie sich inspi-

rieren... mit über 40 Küchenmodellen der

führenden Marken ist die Auswahl gross.

Monika Schöb, Abteilungsleiterin Boutique

Das Küchenteam von Delta Möbel


Lifestyle 15

Comfort ist... Design Plus Funktion

Jeder handgefertigte Stressless® hat seine

Geschichte. Um die anerkannt besten Bequem-

möbel weltweit herzustellen hat Stressless®

darüber nachgedacht, was Ihr Kör-

per braucht. Stressless® Jazz

und der neue Stress-

less® Blues - zwei

Namen, die nach

Musik klingen und

das Beste aus zwei

Welten vereinen: ausgezeichnetes

Design und höchsten Comfort!

Nehmen Sie Platz und

spüren Sie, wie sich

Nacken- und Rückenstütze

automatisch anpassen und wie der Sessel

jeder Ihrer Bewegungen folgt. Genau wie die

Musik sollte man sie live erleben!

Desing trifft Natur...TEAM7

Ob elegante Wohnwand mit integriertem

Mediencenter, niveauvolle Bibliothek oder

Home Office. «Cubus» zeigt sich äusserst

vielfältig, formschön und immer elegant.

fotos + texte: © exclusiv

Lena Kellmann

Abteilungsleiterin Wohnen

Licht in seiner vollendeten Form.

Das perfekt ausgewählte Licht erhöht Ihre

Lebensqualität. Mit der richtigen Auswahl

Ihrer Lampen bestimmen Sie massgeblich die

Atmosphäre in den verschiedenen Räumlich-

keiten und beeinflussen das seelische Wohl-

befinden. Eine Faszination der Sinne. Lassen

Sie sich verzaubern in der «Lampenwelt» bei

Delta Möbel in Haag. Licht bedeutet Leben.

Sandro Grillo

Abteilungsleiter Lampen

und Sarah Kohlen

Fachkompetent beraten wir Sie zum Thema

Energiesparen. Heute ist die LED-Lampe mit

einer Lebensdauer von ca. 35’000 Stunden

und einem sehr geringen Energieverbrauch

eines der wirtschaftlichsten Leuchtmittel un-

serer Zeit. LED Spotserien, LED Hängeleuch-

ten und LED Leseleuchten, die Auswahl ist

gross, bestimmt ist das Richtige für Sie dabei.

An den Messen in Mailand und Frankfurt

holen wir unsere Inspiration. Schlussendlich

ist auf das harmonische Zusammenwirken

von Material, Farbe, Form, Proportion und

Licht zu achten. Mit der Auswahl Ihrer Lampen

bestimmen Sie massgeblich die Atmosphäre

in den verschiedenen Räumlichkeiten. Gerne

helfen wir Ihnen, mit unserer fachkompeten-

ten Beratung, Ihre Wünsche in die Tat umzu-

setzen.

Beratung vor Ort

Nutzen Sie unsere Beratung auf der Baustelle

oder bei Ihnen zuhause. Auf Wunsch installiert

unser hauseigener Elektriker die von Ihnen

ausgewählte Beleuchtung. Zählen Sie auf uns,

wenn es darum geht, Ihre Räume ins richtige

Licht zu setzen.

Delta Möbel AG, Tel. +41 (0)81 772 22 11, www.delta-moebel.chCH-9469 Haag, Fax +41 (0)81 772 22 01, [email protected]

Unser Wohnzimmer ist 20 Wohnungen gross

Wir haben es exklusiv für Sie eingerichtet. Mit

über 100 Polstermöbelgarnituren - und natür-

lich mit allem, was Wohnen wohnlicher macht.

Schauen Sie sich ruhig einmal um, damit Sie

sehen, was Sie in unserem grossen Wohnzim-

mer erwartet. Wir freuen uns auf Sie.

16

Willkommen bei Prinzessin Lillifee

Die wunderschöne Lillifee ist eine Prinzessin,

die zur Lieblingsfigur einer ganzen Mädchen-

generation wurde. Ihre Geschichten drehen

sich um die Themen Freundschaft, der Liebe

zur Natur und zu den Tieren. Viele Mädchen

Gerardo Scotece

Abteilungsleiter Schlafen

träumen davon, wie die kleine Fee zu wohnen.

Lillifees Welt besteht aus viel Rosa, Glitzer und

hübschen Bildern - nun können die Eltern

auch ihren Kindern ein solches Feenreich er-

schaffen. Prinzessin Lillifees Möbel verwan-

deln das Schlafgemach der Mädchen im Nu

in eine eigene kleine Traumwelt. Lillifees

Kinderbett, Schränke und Regale machen

das Kinderzimmer zum Märchengemach. Die

Betten, Schränke und Regale sind aus hoch-

wertigem Holz gefertigt und mit feenhaften

Details versehen. Prinzessin Lillifee lässt

Mädchenträume wahr werden.

Capt'n Sharky

Die tollen Capt'n Sharky-Geschichten faszi-

nieren kleine Piraten. Viele Jungen träumen

davon, wie richtige Piraten zu wohnen. Die

neuen Capt'n Sharky Kinderzimmer bei Delta

Möbel machen das möglich und bereiten nicht

nur den Kleinen viel Freude. Neben dem

Design wird bei den Möbeln grosser Wert auf

Funktionalität und Sicherheit gelegt. Ganz

wichtig und eine Selbstverständlichkeit ist,

dass nur unbedenkliche Materialien verwen-

det werden und die Verletzungsgefahr durch

Ecken und Kanten minimiert wurde. Was die

Grossen und Kleinen ausserdem erfreut, sind

die vielen Details und Extras, die das Kinder-

zimmer in eine Traumlandschaft verwandeln,

wie zum Beispiel das coole Piratenschiff mit

echtem Geheimfach für grosse Schätze.

happy - der richtige Partner im Bett

NEU: bei herkömmlichen Matratzen fällt die

Entscheidung beim Kauf. Fest oder Weich?

Medium oder Soft? Nicht so beim Luftbett

happyAir. Hier wählt man in verschiedenen

Festigkeitsstufen von Firm bis Soft, individuell,

in Kürze angepasst. Jeder Zentimeter des

Körpers wird optimal gestützt und der Druck

gleichmässig verteilt. Der ganze Körper ent-

spannt sich. Das höchste der Gefühle.

Ihre Vorteile: Vollkammer-Luftkern, Liege-

komfort individuell einstellbar, optimale

Druckentlastung vermindert Druckstellen,

klimaregulierend, frei von Elektro-Smog und

Magnetfeldern. Verstärkte Sitzkante für

müheloses Aufstehen. Der Kauf eines Bettin-

haltes ist eine Investition für Jahre. Es lohnt

sich deshalb, dafür genügend Zeit einzuset-

zen. Beim Probeliegen bei Delta Möbel kön-

nen Sie die Matratzen in den unterschiedli-

chen Schlafpositionen ausprobieren und sich

von unserem Team beraten lassen. Es gibt

eine Vielzahl von Faktoren, die unsere Schlaf-

qualität optimieren können. Nur eine gute Ma-

tratze, in Kombination mit dem richtigen

Einlegerahmen, garantiert Ihnen einen ange-

nehmen und erholsamen Schlaf. Wir freuen

uns, wenn Sie uns Ihr Vertrauen schenken und

wir Sie von unseren topaktuellen Produkten

überzeugen können.


Lifestyle 17


fotos + texte: © exclusiv

TEAM7 natürlich wohnen

Mit TEAM7 holt sich der Mensch Natur, Ge-

sundheit und Genuss ins eigene Heim. Gerade

in stressigen, hektischen Zeiten braucht man

Orte, an die man sich zum Entspannen zu-

rückziehen kann. Edles Naturholz und metall-

freie Bettverbindungen garantieren gesunde

Nächte für Designliebhaber im prämierten

Nox Bett. Der neue relief Schrank überzeugt

durch seine einzigartige Anmutung. Die griff-

losen Beimöbel führen die Kombination zwi-

schen Naturholz und Leder des Bettes fort. Die

Designer von TEAM7 interpretieren Holz in

einer zeitgemässen aber zeitlosen Formen-

sprache, die über viele Jahre hinweg gültig ist.

Langlebiges Design ist eines der wichtigsten

Öko-Kriterien. Möbel, die über Generationen

weitergegeben werden, weil ihre Ästhetik

eigenständig ist.

hülsta: Brillanz, die bleibt

Die Reinheit der Farbe, das puristische Design

- all das wird durch den unbeschreiblich in-

tensiven Hochglanz erst ins rechte Licht ge-

rückt. Die Grosszügigkeit der Hochglanz-

oberfläche mit einzigartiger Tiefenreflektion

im Zusammenhang mit Nussbaum, Glas und

Leder: Das macht jeden Ästheten hellwach

und munter, vor allem jene, die sich bislang

bei der Betrachtung von Schlafzimmermöbeln

zunehmend matter fühlten.

Ergreifend schön, ein Schrank von ®mann

Bringen Sie Wohnindividualität in Ihr Schlaf-

zimmer. Ihr persönliches Foto verleiht dem

Raum ein ganz besonderes Ambiente. Technik

in ihrer schönsten Form. Das neu entwickelte

Einbauverfahren ermöglicht es, die ultrafla-

chen Displays direkt in die Schranktür zu in-

tegrieren. Erleben Sie ein System, das Lust auf

mehr macht.

Willkommen bei Delta Möbel in Haag

Delta Möbel bezieht ihre hochwertigen Mar-

kenmöbel-Programme grundsätzlich nur über

qualifizierte Lieferanten. Das sichert Ihnen als

anspruchsvollen Möbelliebhaber erstklassige

Beratung, kompetente Einrichtungsplanung

sowie einen umfassenden Service bis hin zur

fachgerechten Montage. Jeder unserer Mit-

arbeiter trägt zum Erfolg unseres Unterneh-

mens bei. Das war 1971 bei der Gründung ein

Baustein für den Erfolg, das war ein Meilen-

stein für die Expansion von 900 auf 17’500 m2

in den letzten Jahren. Wenn Sie einmal bei

Delta Möbel zu Besuch waren, wissen Sie,

dass es genau diese Menschen sind, die

unsere Qualität vermitteln.

www.delta-moebel.ch

18

ww

w.e

xc

lu

siv

.li

2 0 1 02 0 1 1

6. Band © Wirtschafts-Magazin Fürstentum LiechtensteinCHFEUR

28,0018,00

Seite 16-35

GEWERBE

Seite 12-15

INDUSTRIE

Seite 10-11

GASTRONOMIE

Seite 36-47

DIENSTLEISTUNGEN

Important Internet AdressesWichtige Internet Adressen

Vaduzwww.vaduz.liwww.aerzte.liwww.artnet.liwww.bankenverband.liwww.citytrain.liwww.eventfactory.liwww.exclusiv.liwww.feuerwehr.liwww.fuerstenhaus.liwww.hmv.liwww.hochschule.liwww.hofkellerei.liwww.jusline.liwww.kunstmuseum.liwww.kunstraum.liwww.landesmuseum.liwww.landesspital.liwww.landespolizei.liwww.lba.liwww.lbfl.liwww.lfv.liwww.lia.liwww.liechtenstein.liwww.lihk.liwww.llv.liwww.minigolfverband.liwww.musikagentur.liwww.musikschule.liwww.operette.liwww.pia.llv.liwww.post.liwww.pwz.liwww.roteskreuz.liwww.schulnetz.liwww.skimuseum.liwww.staatsfeiertag.liwww.telecom-fl.liwww.thv.liwww.tourismus.liwww.vaterland.liwww.versicherungsverband.liwww.wbw.liwww.zsa.llv.li

Balzerswww.balzers.liwww.limofahrt.liwww.operette-balzers.liwww.rheinheli.ch

Plankenwww.planken.li

Schaanwww.schaan.liwww.alpenverein.liwww.brauhaus.liwww.gastronomie.liwww.hausarzt.liwww.lie-comtel.liwww.lie-cycling.liwww.lihga.liwww.lkw.liwww.lsv.liwww.samariter.liwww.svschaan.liwww.tak.liwww.volksblatt.liwww.wirtschaftskammer.liwww.1fl.li

Triesenwww.triesen.liwww.helpmail.liwww.radio.li

Triesenberg / Steg* / Malbun**www.triesenberg.liwww.westerntrekking.liwww.valuenalopp.liwww.galina.liwww.malbun.liwww.schneesportschule.li

Eschen / Nendeln*www.eschen.liwww.tangente.liwww.welcome.li

Gamprin / Bendern*www.gamprin.li

Mauren / Schaanwald*www.mauren.li

Ruggellwww.ruggell.liwww.speedskating.li / www.inline.li

Schellenbergwww.schellenberg.li

Wie benutzen Sieden 6. Band des Wirtschaftsführers?In der jeweiligen Branchenübersichtist ein Alphabet-Nummern-Verzeichnis,in englischer und deutscher Sprache.Beispiel: Gewerbeübersicht,Architekturbüros = Nr. 2013,unter dieser Nummer stehenauf Seite 20/21 die Architekturbürosdes ganzen Landes.Die Ortschaften sind nachder Verfassung aufgelistet,die Firmeneinträge alphabetisch.Wir sind bestrebt, ein möglichstvollständiges Unternehmensregister aufzuführen.

Ergänzungen, Änderungen oderAnregungen nehmen wir gerne unter:E-Mail Adresse: [email protected],per Fax Nr. +423 232 80 81oder Postkarte entgegen.Wir möchten Sie darauf aufmerksammachen, dass exclusiv immer aktuellauch unter www.exclusiv.li weltweitgelesen werden kann.Auf der Eingangsseite direkt über demTitelbild finden Sie alle Telefonbücherweltweit, aktuelles Wetter, einenRoutenplaner und das TV-Programm.

2

Zum 70. Geburtstag

Walter-BrunoWohlwendFürstlicher Rat

Walter Bruno Wohlwend fei-erte am 6. Oktober seinen70. Geburtstag. WBW, wie

sein Kürzel lautet und zu einemMarkenzeichen geworden ist, hat alsJournalist und als Gründer des Inter-nationalen Liechtensteiner Presseclubsbedeutende Wegmarken in der pub-lizistischen Landschaft Liechtensteinsgesetzt.

WBW war der erste vollamtlicheChefredaktor in Liechtenstein, was fürdie Zeitungen in unserem Land mitnebenamtlichen Schriftleitern eine neueÄra einleitete. Ungefähr ein Vierteljahr-hundert, von 1960 bis 1984, leitete er dasLiechtensteiner Volksblatt. In dieser Zeitsetzte er Massstäbe für den Journalismusin Liechtenstein, mit mutigen und teil-weise auch provokativen Kommentaren,mit der Einführung von Fotos auf denInland-Seiten, mit dem Ausbau derErscheinungsweise und mit der Einfüh-rung der ersten Montagsausgabe inunserem Land.

WBW wurde für viele ausländischeJournalisten, die sich Informationenüber unser Land besorgen wollten, zueiner beliebten Anlaufstelle. Seine Kontakt-freudigkeit und seine Hilfsbereitschaft

für Kolleginnen und Kollegen verschaff-ten ihm Kontakte rund um den Erdball.Daneben war WBW der erste Radio-Journalist in Liechtenstein, der regelmäs-sig aus Liechtenstein für das SchweizerRadio und gelegentlich auch für andereRadiostationen berichtete. Ihm bliebnicht verborgen, dass die ausländischenJournalisten gelegentlich Fakten überLiechtenstein mit Fiktionen vermischten,was er einmal mit einem einzigen Satzauf den Punkt brachte: «Die Berichte ausunserem Land zeichnen sich gelegent-lich mehr durch ihre Originalität undden Erfindungsgeist ihrer Verfasser alsdurch ihre Qualität und ihre Wirklich-keitsnähe aus.»

Aus der Überzeugung, dass die Informa-tionslage für die ausländischen Journa-listen verbessert werden müsse, gründete

www.exclusiv.li 2010 | 2011

WBW - ein Markenzeichen 3

herzlichen Glückwunsch

WBW mit Kollegen aus der Schweiz,Österreich und Deutschland einenPresseclub. In Übereinstimmung mit derinternationalen Zusammensetzung desGründergremiums wurde diese Institu-tion «Internationaler LiechtensteinerPresseclub» genannt. WBW wurde 1969zum ersten Präsidenten gewählt undbehielt diese Funktion bis 2010. Nachüber vierzig Jahren legte er die Präsi-dentschaft in jüngere Hände, bleibt aberweiter aktiv - im LPC, im Journalismus,als Talkmaster im Fernsehen, in seinemPressebüro. ex.

Unsere herzlichste Gratulation zum70. Geburtstag und noch viele Jahre füraktiven Einsatz in der Medienlandschaft.

Günther Meier

4 Herzliche

Zum 98. Geburtstag von

Baron Eduard von Falz-Fein

Baron Eduardvon Falz-Feinkann schon fastals eine IkoneLiechtensteinsbezeichnet werden.Am 14. Septemberfeierte er seinen98. Geburtstag.

Adolf Heeb Baron Eduard von Falz-Fein

Sein Idealismus und Einsatzfür den Tourismus und vielerSportarten in Liechtenstein sind

Zeugnisse seiner vielen Aktivitäten. Kaumwar er von seiner geliebten Heimat«Askania Nova» in der Ukraine überFrankreich nach Liechtenstein gekom-men, aktivierte er den Tourismus imKleinen. Die erste Zeit dieses Unterfan-gens war schwierig, kleine Erfolge stell-ten sich langsam ein, bestätigten seineStrategie und es wurde daraus ein nichtmehr wegzudenkender WirtschaftszweigLiechtensteins.Genauso intensiv verfolgte er die noch

im Darben liegende liechtensteinischeSportbewegung. Die Olympischen Spielein Berlin 1936 waren für ihn Auftakt,den liechtensteinischen Sport in dieHand zu nehmen. Sportarten wie Ski,Bob, Automobil und Rad waren seineFavoriten. Hier fühlte er sich zu Hauseund im Element.Er war Trainer, Betreuer, Organisatorund Mentor sowohl für Einzelsportlerwie auch für Mannschaften. Er war aberauch genauso ehrenamtliches Mitglied,Präsident und Funktionär verschiedenerVereine und Verbände. Bei internatio-nalen Sportveranstaltungen oder deren

Beschickungen ging nichts an ihm vor-bei. Dafür wurde er auch in verschiede-nen Vereinen und Sportverbänden mitder Ehrenmitgliedschaft und Ehrenpräsi-dentschaft verdient geehrt.

Heute mit 98 Jahren verfolgt er alle dieSportszenen in der internationalen undliechtensteinischen Presse, wie auch inallen Fernsehkanälen, auf seiner Couchin seinem Heim «Askania Nova» an derSchlossstrasse in Vaduz. Allzugerne erin-nert er sich in Gesprächen an diese akti-ve Zeit zurück und vergisst dabei auchnicht die eine oder andere Anekdote zuerzählen, die sein reiches und abwechs-lungsreiches Leben schrieb.Mit einem Augenzwinkern denkt erauch an die Zukunft, in der er auch nochseinen 100. Geburtstag erhofft und gerneerleben würde. Seine heutige geistige undkörperliche Fitness sprechen für ihn. ex.

Herzliche Glückwünschezum 98. und alles Gute!

Adolf Heeb

Grosses Hochzeitsfest

Hochzeitsfest im Wohnheim Neufeld

Eduard Moser, Mitglied desLeitungsteams vom WohnheimNeufeld, führte am Samstag

18. September seine Frau Fulvia in der

Kirche Buchs vor den Traualtar. Zurgrossen Freude der Teilnehmer aus demWohnheim Neufeld waren sie alle zudiesem unvergesslichen Hochzeitsfesteingeladen. Nach einer eindrücklichenTrauung wurden vom Brautpaar alle

Anwesenden auf dem Areal vom Wohn-heim Neufeld zu einem ausgedehntenApéro eingeladen. Was besondere Freudebereitete. Die gewohnte Heimumgebungwurde zum festlich vorbereiteten undgeschmückten Areal und in zwei Fest-zelten fanden sich zahlreiche vor Freudestrahlende Gesichter. Das Brautpaardurfte viele herzliche Glückwünsche fürden gemeinsamen Lebensweg entgegennehmen. ex.

text: © exclusiv


Glückwünsche 5

Consul DDr. Werner Walser

feierte seinen 85. GeburtstagAm 14. September feierteConsul DDr. Werner Walser, ein Pionierund Visionär, wohnhaft in Schaan, seinen85. Geburtstag im Hotel Real in Vaduz.

Armen und Aussen sei ter der Gesell schaftnicht kalt lassen. Er ist ein politischerMensch, ein litera risch be gabter, ethischerMensch, ein Philo soph. Ein ästheti scherMensch mit Sinn für Farbe und Har monie,ein Kunstmä zen und ein Vordenker invielerlei Hinsicht. Und, er ist ein Mannder niemals aufgibt!» Seine Laudatiobeendet Andreas Glatz mit den Sätzen:«Jetzt bleibt mir nur noch, mich beiIhnen, lieber Herr Consul Dr. Walser,ganz herzlich zu bedanken, für die her-vorragende und spannende, mehr als15-jährige Zusammen arbeit im EWI undbei anderen Aufgaben und Projekten,verbunden mit den besten Geburtstags-wünschen - vor allem Gesundheit. Aber,da mach ich mir eigentlich keine Sorgen,denn er ist nicht nur in punkto Gesund-heit seit vielen Jahren in den besten Hän-den. So hat er auch seit geraumer Zeitdas Thema Fitnesstraining für sich ent-deckt und geht konsequent zwei Mal inder Woche mit der gröss ten Begeisterungzum Training. Chapeau und Gratulation!

Ich darf mich aber auch bei ihnen bedan-ken, meine sehr geehrten Damen undHerren, mit dem folgendem, wie ichfinde, ganz vortrefflichen Zitat einesLaudators, als dieser eine verdientePersönlich keit angemessen für dessengrossartigen Leistun gen gewürdigt hatte- er sagte: «Ich habe zwar vielleicht etwasüberzogen, aber sicher nicht übertrie -ben!» Dem ist auch heute Abend nichtshinzuzufügen, vielen Dank.» Nach einerschönen Dankesrede, die Lady Monikaan ihren Jubilar richtete, bedankte sichConsul Werner Walser bei allen An-wesenden für die vielen lieben Glück-wünsche und die herzlichen Worte. Erbedankte sich aber auch bei seinenFreunden, die aus Distanz- oder Gesund-heitsgründen dem Abend nicht beiwoh-nen konnten und schloss seine Rede miteinem Zitat von Prof. Dr. Frankl: «Nichtsist umsonst, was erstritten, was Dugeliebt, was Du erlitten. Das Lebenbehält und hat seinen Sinn, trotz seinerVergänglichkeit.» ex.

Der Abend im Kreise seiner An-gehörigen, seiner lieben LadyMonika, vieler Freunde und

Mitarbeiter, war ein unvergesslicher An-lass mit einem Jubilar, dessen Tatendrangund Lebensfreude ansteckend ist.Andreas Glatz, der die Geburtstags-Laudatio für Consul Werner Walser hielt,traf die richtigen Worte um die vieleninteressanten, erfolgreichen und schö-nen Momente im Leben des Jubilarszusammenzufassen. Er beschreibt denMenschen Consul Werner Walser wiefolgt: «Er ist ein neugieriger Mensch,eben ein typischer Jungfrau-Geborener;er ist ein Mensch, der in der Gegenwartlebt, einer, der sich für alles Neue inte-ressiert, und der allem Neuen aufgeschlos -sen ist; ein gefühlsbetonter, hilfsbereiterMensch, den die Sorgen und Nöte der


6

LandtagspräsidentArthur Brunhart

Liechtenstein

Es ist für den Landtag desFürstentums Liechtenstein einegrosse Freude und es erfüllt ihn

auch mit einem berechtigten Stolz, dasssein Gebäude auf dem Peter-Kaiser-Platzin Vaduz am 8. April 2010 mit dem re-nommierten «Brick-Award» ausgezeichnetworden ist. Es spricht für die architek-tonische und bauliche Qualität des Land-tagsgebäudes, dass es gegen die starkeKonkurrenz von 260 Projekten aus 32

Ländern den ersten Rang erreicht hat.Das 2008 eröffnete Landtagsgebäude hatdie bei Baubeginn geäusserte Kritikrasch und souverän ins Abseits gestellt.Dass die Preisverleihung im Liechten-stein Museum in Wien stattgefundenhat, ist bemerkenswert und mehr alsein schöner Zufall. Das LiechtensteinerParlamentsgebäude verfügt jedoch nichtnur über architektonische und baulicheKlasse, sondern hat sich auch als Ver-sammlungsort der Liechtensteiner Volks-vertretung ausgesprochen gut bewährt.Das offene Rund des Plenarsaales, daswarme Licht und die gelungene Akustikschaffen eine gute Atmosphäre für dieSitzungen und ermöglichen eine Kulturder sachlichen Diskussion und konstruk-tiven Auseinandersetzung im Interessedes Landes. ex.

Wienerberger AG (Hrsg.) «Brick '10»Die beste Ziegelarchitektur, gebunden mit Schutz-umschlag, 340 Seiten, farbig, 400 Abbildungen undPläne, deutsch/englisch, erhältlich: www.brick10.com


Brick Award 2010 7

RegierungschefDr. Klaus Tschütscher

1. Preis für den schönsten Ziegelbau

Am 25. Juni 2009 traf sich inWien eine Internationale Jury,um die Preisträger des «Brick

Award 2010» zu ermitteln. Da alle in dieengere Wahl gekommenen Wettbewerbs-beiträge von herausragender Qualitätwaren, konnte man sich erst nach lang-wierigen, zum Teil kontroversen Diskus-sionen auf folgende Preisträger einigen:

1. Preis:LandtagsgebäudeFürstentum Liechtenstein

2. Preis:Dokumentationszentrumfür Menschenrechte, Indien

3. Preis:Haus Morjan-PoetenDeutschland

Sonderpreise wurden an eine Öffent-liche Einrichtung in Mali und an dasArchitekturmuseum der Stiftung InselHombroich vergeben.Die Wienerberger AG, weltweit grössterZiegelproduzent und Nummer eins beiTondachziegel in Europa, verlieh imApril 2010 zum vierten Mal den «BrickAward». 260 Projekte aus 32 Ländernwurden durch Architekturkritiker einge-

reicht, 40 Projekte aus 27 Ländern fürden «Brick Award 2010» nominiert. Keinleichtes Unterfangen für die hochkaräti-ge Expertenjury, bestehend aus AndreaDeplazes (Schweiz), Maurizio Masi(Italien), Radu Mihailescu (Rumänien),Vladimir Plotkin (Russland) und ThomasRau (Niederlande), die gestalterischenund konstruktiven Merkmale der inter-nationalen Projekte, unter Berücksichti-gung von Aspekten wie Nachhaltigkeitund Energieeffizienz, zu diskutieren undletztlich zu bewerten. Dabei warenneben der innovativen, äusseren archi-tektonischen Gestaltung und demUmgang mit dem Material Ziegel auchdie Funktionalität der Gebäude aus-schlaggebende Kriterien.«Die gebaute Umwelt hat einen erhebli-chen Einfluss auf unser Wohlbefinden.Es ist daher wichtig, sich bei Architekturnicht nur mit dem Gegenwärtigenzufrieden zu geben, sondern an derZukunft des Bauens mitzuwirken. Esfreut mich besonders, dass bei einigenProjekten, die zum diesjährigen «BrickAward» eingereicht wurden, der Gedan-ke der Nachhaltigkeit eine bedeutendeRolle spielt. Dabei zeigt sich, dassNachhaltigkeit nicht nur durch eine

Technologisierung der Architektur, son-dern durch die zum Einsatz kommendenMaterialien, intelligente Baukonzepteund Formen sowie die Bezugnahme aufgeografische und klimatische Gegeben-heiten erreicht wird. Diese Faktoren wir-ken sich positiv auf die energetischeGesamtbilanz eines Gebäudes aus undnicht nur auf dessen Energiebedarf»,erklärt Heimo Scheuch, Vorstandsvorsit-zender der Wienerberger AG. «Auch wirtragen diesem Gedanken mit unsereme4-Programm, dem Konzept für ein ener-gieeffizientes Ziegelhaus, Rechnung.»Die Preisverleihung des «WienerbergerBrick Award 2010» fand im Rahmeneiner grossen Gala-Veranstaltung imLiechtenstein Museum in Wien statt.Neben der Auszeichnung der Architektenund Übergabe der Trophäen wurde auchdieses Jahr der Architekturbildband«Brick '10» vorgestellt, in dem die Sieger-projekte plus 35 weitere aussergewöhnli-che Ziegelbauwerke aus aller Welt prä-sentiert werden.Das Werk ist im Verlag Callwey imBuchhandel erhältlich und online unterwww.brick10.com bestellbar. ex.

Wer kennt ihn nicht, wer hatihn in Liechtenstein nochnicht direkt «begutachtet»?

Der Peter-Kaiser-Platz in Vaduz hat sichsowohl im In- als auch im Ausland zueinem besonderen Anziehungspunktentwickelt. Unzählige Touristenfotos zei-gen, dass sich auch die einfachste Formeines Backsteins zu effektvollen Struk-turen kombinieren lässt. Die schlichtgestalteten Fassaden beim neuen Land-tagsgebäude entfalten eine ganz beson-dere atmosphärische Wirkung. 680'000

eigens angefertigte Ziegel bedecken vonder Tiefgarage bis in die SitzungssäleWände und Decken des Gebäudes.Dabei wird nicht nur eindrucksvoll undausführlich dokumentiert, dass es sichbei Ziegel um eines der ältesten undnachhaltigsten Materialien handelt,sondern auch die unglaubliche Moder-nität und Vielfalt des Baustoffs gezeigt.Ich freue mich natürlich ganz besonders,dass die besondere Architektur auf undrund um den Peter-Kaiser-Platz mit deminternational anerkannten «Brick-Award»ausgezeichnet worden ist. Das warmeLicht, das von den Ziegelflächen aus-geht, soll auch in Zukunft eine beson-dere Atmosphäre auf unserem Peter-Kaiser-Platz schaffen. ex.

(links) Heimo Scheuch (CEO Wienerberger AG)und Prof. Hansjörg Göritz Architekt(1. Preis: Landtagsgebäude Fürstentum Liechtenstein)

Bericht «Brick Award 2010»Seite 6, 7, 8 und 9

8

Brick Award 2010

Der neu gebaute Landtag inVaduz blickt auf eine mehrstu-fige Entstehungsgeschichte zu-

rück. Nachdem der Bebauungsplan auseinem ersten Wettbewerb abgelehntwurde, ging der Entwurf des ArchitektenHansjörg Göritz in einem zweiten Wett-bewerb im Jahr 2000 als Sieger hervorund konnte 2008 eingeweiht werden.Die beiden neuen Gebäude des Landes-parlaments - das «Hohe Haus» und das«Lange Haus» - befinden sich am Fussdes Schlossbergs unter dem SchlossVaduz sowie neben dem Amtssitz derRegierung des Fürstentums Liechtenstein.Göritz interpretierte den ursprünglichen

1. Platz Fürstentum Liechtenstein

Angewandtes Design undKreativität machen das neueBürogebäude des South Asian

Human Rights Documentations Centers(SAHRDC) in Delhi zu einem ausserge-wöhnlichen, poetischen Bauwerk. Auf50 Quadratmetern Fläche und miteinem begrenzten Budget entwickeltedas Architektenduo Vaibhav Dimri undMadhav Raman räumlich effiziente undkostengünstige Büroflächen. Wichtigwar es dabei, die Arbeitsplätze vor Lärm,visuellen Ablenkungen der Strasse undSonneneinstrahlung zu schützen. Diesgelang indem die ansonsten minimali-stische Aussenhaut des Gebäudes durch

eine extravagante Ziegelfassade an derlängeren Seitenwand gegliedert wird.Inspiriert durch die traditionelle Bau-kunst wurde ein einzelnes, sich wieder-holendes Ziegelmodul mit einem optischsehr komplexen Muster geschaffen.Dieses entstand nach Art der prunkvollgeschnitzten jalis (brise soleils), die in derindischen Architektur eine lange Tradi-tion haben. Dabei wurden 230x115x75Millimeter grosse Sichtziegel verwendet,die Standardgrösse für Ziegel in Indien.Die Errichtung der aufwändigen Fas-sadenwand war das Ergebnis eines fünf-wöchigen Lern- und Umlernprozessessowie des Experimentierens mit Verlege-

2. Platz Indien

techniken auf der Baustelle. Die welligeStruktur der Wand ist ein schönesBeispiel dafür, welch einzigartige, archi-tektonische Effekte erzielt werden kön-nen, wenn die einfache Form des Ziegelsden Weg weist und durch die ihm eige-ne Beschaffenheit komplexere Muster,Strukturen und Öffnungen vorgebenwerden. ex.

Zweiter Platz: SüdasiatischesDokumentationszentrum für Menschenrechte, IndienArchitekten: Vaibhav Dimri, Madhav Raman


Siegerprojekte 9

– Die Preisträger

Bebauungsplan neu und schuf zweiGebäude, die durch ihre aussergewöhn-lich einfachen, fast sakralen FormenVaduz in städtebaulicher Hinsicht auf-werten und durch die einheitlicheMaterialität und Konsequenz in der aus-schliesslichen Verwendung ockergelberSichtziegel den Betrachter in den Bannziehen.Das Landtagsgebäude (Baubeginn: Sep-tember 2002, Eröffnung: Februar 2008)kostete gesamthaft CHF 42.2 Mio. Eswurden ockerfarbene Klinkersteine, 600Tonnen Stahl, sowie 5'800 m3 Betonverbaut. ex.

Ziegelsorte, deren Vermauerung Erfah-rung und Übung voraussetzte. Fenster-und Türstürze sowie die Giebelkantebringen Abwechslung in die regelmässi-gen Ziegellagen, und Details lassenerkennen, welchen faszinierenden Ge-staltungsspielraum das Material Ziegelbietet. Kunstvolle Fassadendetails wieBriefkasten und Klingel, die nicht alsStandardware an das Haus geschraubtwurden, machen die Liebe zum Detaildeutlich. ex.

3. Platz Deutschland

Seit 2004 zeichnet Wienerberger mitdem «Brick Award» alle zwei Jahre diekreativsten Ziegelarchitekturen derWelt sowie deren Architektinnen undArchitekten aus. Damit trägt derweltweit grösste Ziegelproduzent demunangefochtenen Platz des Ziegels alsnachhaltiger und ökologischer, aberauch moderner und avantgardisti-scher Baustoff Rechnung.Insgesamt wurden zum «Brick Award2010» mehr als 260 Projekte aus 32Ländern durch Architekturkritikereingereicht. Die Zahl der Einreich-ungen hat sich damit seit 2004 (120)mehr als verdoppelt.

www.wienerberger.com

Siegerprojekt: LandtagsgebäudeFürstentum LiechtensteinArchitekt: Prof. Hansjörg Göritz, Architekturstudio

Dritter Platz:Haus Morjan-Poeten, DeutschlandArchitekt: Nikolaus Bienefeld

Gewinner Wienerberger Brick Award 2010

Fotos Projekte: © Wienberger AG, BilderPreisverleihung © Ian Ehm/APA, Berichtin geschätzter Zusammenarbeit mit Wienberger AG,Bild Regierung © Z.V.g., © exclusiv.li

Das von Architekt NikolausBienefeld gebaute Jagdhausbesticht durch seine archai-

sche Einfachheit. Neben einem Augen-merk auf ökologische Bauweise machenraumorganisatorische Umsicht undPerfektion das 62 Quadratmeter grosseGebäude zu einem kleinen Meisterwerk.Der Architekt selbst sorgte für jedes nochso kleine konstruktive Detail. Die ge-mauerte Haushülle erweckt einen robu-sten, archaischen aber auch feinen Ein-druck und zeugt von der Raffinesse, mitder die Ziegelarchitektur hier geplantund realisiert wurde. Umgesetzt wurdedas Projekt mit einer preisgünstigen

no. overview0001 Bars0002 Cafés0003 Campings0005 Herbergen0009 Imbisse0006 Nachtklubs0007 Party Service0008 Restaurants - Hotels0004 Tanzlokale0010 Tourismus

Seite 10 - 11

0001 Bars0002 Cafés0003 Camping sites0004 Dancings0005 Hostels 0006 Nightclubs0007 Party services0008 Restaurants - Hotels0009 Snacks0010 Tourism

Page 10 - 11

Classified hotels / Kassifizierte Hotels� � � � Superior / � � � � /� � � / � � / � /

Nr.- Übersicht

10

gastronomyPrincipality of Liechtenstein

GastronomieFürstentum Liechtenstein


Cafés • Cafés

Vaduz

• Börsencafé

• Café Amann Konditorei

• Café im Kunstmuseum

• Vanini

Balzers

• Café Roxy

Schaan

• Café Central

• Café Gassner

• Café Wanger

• Demmel Kaffee Gourmet-Rösterei

• La Golosa (Gelateria)

• Olympia

Triesen

• Café Frommelt

• Gelateria Kafiteria Venezia

• Mab's Café

Triesenberg / Steg* / Malbun**

• Café Guflina

Eschen / Nendeln*

• Café Ländlemarkt

• Café-Stübli

Denner Satellit

Mauren / Schaanwald*

• Café Matt

• Ethno Café*

Ruggell

• Café Oehri AG / under Luft

0002

0003

0004

0001

0006

0009

0005

Bars • Bars

Vaduz

• black.box - bar & lounge

• Cuba Club

• Crash-Bar

• Exil Bar

• Mansion

• Nexus Bar Café

• Bar Pizza Antonio

• Zwei Apéro Bar

Balzers

• Magnet

• Trailer

Schaan

• b'eat

• Black Pearl

• Damage - Bar

• Garage, Bar, Musik, Events

• La Golosa (Gelateria)

• Long John Bar

Triesen

• hubraum bar - club

• Ipanema


• Gitzi Höll**

Gamprin / Bendern*

• Adler Rutz Bernhard

Bennys Roadhouse*


• Räba-Bar

Hostels • Herbergen

Schaan

• Jugendherberge SJH/AJS

Camping sites • Campings

Triesen

• Camping Mittagsspitze AG

Dancings • Tanzlokale

Triesen

• Maschlina

Snacks • Take away • Imbisse

Vaduz

• Azzuro

• City Grill Vaduz

• Gartenwirtschaft Minigolfanlage

• King Kebap

• Philippines Imbiss

Balzers

• Snack Box express

Eschen / Nendeln*

• Anatolia - Imbiss

• Pisa Imbiss - Take away

0010Tourism • Tourismus

Vaduz

• Liechtenstein Tourismus

Nightclubs • Nachtklubs

Balzers

• Coco-Loco

• Roxy

Eschen / Nendeln*

• Tiffany


• Derby*

Party services • Party Service

Vaduz

• Gourmet Express Adler Gastronomie

• Metzgerei Metz AG

Balzers

• Markus Längle Anstalt

• Metzgerei Brunhart AG

• Roli's Kochstudio Anstalt

• Sigi's Gourmet Anstalt

Schaan

• Ospelt Metzgerei AG


• Mausi's Marroni*

Eschen / Nendeln*

• Ospelt Catering AG*

• Pisa Alabay Levent

Pizza u. Kebab Kurier

Ruggell

• Dorflädele

0007

0008Restaurants-Hotels

Restaurants-Hotels

Vaduz

• Adler Gastronomie AG

• Au Landgasthof

• Brasserie Burg

• Caminos & Tapas Bar

• Cesare Ristorante

• China-Town

• Engel Restaurant

• Falknis

• Grüneck

• Landhaus am Giessen � � �

• Lett AG

• Linde

• Löwen � � � �

• Luce

• Mansion

• new castle

• Parkhotel Sonnenhof � � � � Superior

• Pizzeria Potenza

• Phüan Thai

• Pizzeria Potenza

• Real

• Residence

• Residence

Comfort- and Businesshotel � � � �

• Schlössli Keller

• Torkel

• Zur Mühle

Balzers

• Engel

• Falknis

• Hotel Hofbalzers � � � �

• Jimmy's Kochtopf

• RIET

• Ristorante - Enoteca Leonardo

• Römerhof

• Traube

• Zentrum Restaurant

Planken

• Gafadurahütte

• Gasthof Hirschen

Schaan

• b'eat

• Dux

• Forum

• Garni Sax

• Hugo's

• Linde � � �

• Orion

• Pur, Grill, Pasta, Bar

• Rössle

• Schaanerhof � � �

• Sylva

• Zeus Griechische Spezialitäten

Triesen

• Eredi Fiorini Gastronomia Italiana

• Garni Säga

• Linde

• L'Osteria Pizzeria / Adler

• McDonald's

• Meierhof � � � �

• Mittagsspitze

• Per Bacco

• Red Mango Thai Restaurant

• Restaurant «Zur Sonne»

• Santana

• Schäfle

• Schatzmann � � � �

• Schlosswald � � � �

• Zur alten Eiche


• Café Kainer

• Edelweiss

• Heusträffl

• Hotel Restaurant Kulm � � �

• Martha Bühler

• Samina

• Alpenhotel Steg*

• Berggasthaus Sücka*

• Bergstübli*

• Alpenhotel Malbun** � �

• Bergrestaurant Sareiserjoch**

• Falknerei Galina** � �

• Gafadura Hütte**

• Gorfion - Malbun**

• Turna**

• Walserhof**

Eschen / Nendeln*

• China Restaurant «Shanghai»

• Eintracht

• Eschnerberg

• Fago Restaurant, Café, Bar

• Gasthaus Alphütte

• Hirschen

• Landgasthof Fernsicht

• Engel*

• La Dolce Vita - Trattoria-Pizzeria*

• Landhaus* � �

• Weinstube* � � �

Gamprin / Bendern*

• Löwen

• Deutscher Rhein*


• Gasthaus Freihof

• Gasthaus zum Hirschen

• Pizzeria-Ristorante Il Rifugio

• Alter Zoll*

Ruggell

• Bangshof

• Landgasthof Rössle �

Schellenberg

• Gasthaus Krone

• Jägerstube Zum Kreuz

• Pension Büchel

• Weinlaube

• Wirtschaft zum Löwen

Gastronomie 11

12

1001 Air compressors1002 Aluminium profiles1003 Appliance manufacturers1004 Automotive acoustics1005 Automotive parts, suppliers1006 Bedware manufacture1007 Building industry, suppliers1008 Ceramics processing1009 Chimneys in stainless steel1010 Cleaning technology1011 Coating technology1012 Constructions1013 Control engineering1014 Crystal processing1015 Dental production1016 Development technology1017 Developments1018 E-commerce platforms1019 Electric controls1020 Electroacoustics1021 Environmental technology1022 Filter technology1023 Food industry1024 Furniture manufacturers1025 Heat technology

1026 Heat treatment1027 Heating technology1028 High-performance water heaters1029 High-tech industrial

sub-contractors1030 Home textiles manufacturers1031 Industrial assemblies1032 Industrial constructions1033 Industrial design1034 Industrial management1035 Industrial packages1036 Industrial sub-contractors1037 Laser technology1038 Machine building1039 Measuring technology1040 Mechanical engineering, steel

constructions, plant engineering1041 Medical furniture1042 Metal constructions1043 Metal processing1044 Microcircuitry1045 Paints - lacquers1046 Pallet manufacturers1047 Paper and plotter-paper

suppliers

1048 Paper-making machines1049 Pharmaceutics1050 Plant construction1051 Plant construction - passenger

transportsystems1052 Plastic injection moulding1053 Plastics processing1054 Plastics technology1055 Pneumatics1056 Precision apparatus engineering1057 Precision machinery engineering1058 Production plants, trade1059 Recycling1060 Sheet metal working1061 Silicon parts1062 Slide ring sealings1063 Tool manufacture1064 Trade in medical appliances1065 UV technology1066 Vacuum technology1067 Vehicle conversion1068 Ventilation systems

page 12 - 15

industryPrincipality of Liechtenstein

no. overview

Air compressors

Druckluftkompressoren

Eschen / Nendeln*

• Kohler Druckluft AG

1001Aluminium profiles

Aluminiumprofile

Vaduz

• Alutop AG

1002Appliance manufacturers

Gerätebau

Vaduz

• ISAG Apparate & Gerätebau AG

1003Automotive acoustics

Fahrzeugakustik


• Carcoustics (Liechtenstein) AG

1004


13

1002 Aluminiumprofile1050 Anlagenbau1051 Anlagenbau

und Personentransportsysteme1005 Automobilteilezulieferer1007 Bauzulieferer1011 Beschichtungstechnik1006 Bettwarenfabrik1060 Blechverarbeitung1015 Dentalproduktion1001 Druckluftkompressoren1018 e-commerce-Plattformen1009 Edelstahlkamine1020 Elektroakustik1019 Elektrosteuerungen1017 Entwicklungen1016 Entwicklungstechnik1004 Fahrzeugakustik1067 Fahrzeugwerk1045 Farben - Lacke1022 Filtertechnik1003 Gerätebau1062 Gleitringdichtungen1064 Handel med. Geräte1030 Heimtextilienhersteller

1027 Heiztechnik1028 Hochleistungswassererwärmer1029 Industriezulieferer Hightech1033 Industriedesign1032 Industriekonstruktionen1034 Industriemanagement1031 Industriemontagen1035 Industrieverpackungen1036 Industriezulieferer1008 Keramikverarbeitung1012 Konstruktionen1014 Kristallverarbeitung1052 Kunststoffspritzguss1054 Kunststofftechnik1053 Kunststoffverarbeitung1037 Lasertechnik1023 Lebensmittelindustrie1068 Lüftungssysteme1040 Maschinen-, Stahl-

und Anlagenbau1038 Maschinenbau1041 Medizinmobiliar1039 Messtechnik1042 Metallbau1043 Metallverarbeitung

1044 Microtechnik1024 Möbelhersteller1046 Palettenherstellung1047 Papier- und Plottpapierzulieferer1048 Papiermaschinen1049 Pharmazeutik1055 Pneumatik1056 Präzisionsapparatebau1057 Präzisionsmaschinenbau1058 Produktionsanlagenhandel1059 Recycling1010 Reinigungstechnik1061 Siliziumteile1013 Steuerungsbau1021 Umwelttechnik1065 UV-Technologie1066 Vakuumtechnik1026 Wärmebehandlung1025 Wärmetechnik1063 Werkzeugbau

Seite 12 - 15

IndustrieFürstentum Liechtenstein

Nr.- Übersicht

Automotive parts, suppliers

Automobilteilezulieferer

Eschen / Nendeln*

• ThyssenKrupp Presta AG

1005Bedware manufacture

Bettwarenfabrik

Vaduz

• Dorbena AG

1006Building industry, suppliers

Bauzulieferer

Schaan

• Hilti AG

1007Ceramics processing

Keramikverarbeitung

Schaan

• Applied Ceramics Europe AG

Eschen / Nendeln*

• Schaedler-Keramik AG*

1008

Chimneys in stainless steel

Edelstahlkamine

Balzers

• Bruba AG

1009

Cleaning technology

Reinigungstechnik

Schaan

• Opti Clean Products &Technology

1010

Coating technology

Beschichtungstechnik

Balzers

• Umicore Materials AG

• Unaxis Balzers AG

• Vacor AG

1011

Constructions

Konstruktionen

Schaan

• Hofag AG

Ruggell

• ConTech AG

1012

Control engineering

Steuerungsbau

Schaan

• Neu Elektrik AG

1013

Crystal processing

Kristallverarbeitung

Triesen

• Swarovski Aktiengesellschaft

1014

Development technology

Entwicklungstechnik

Schellenberg

• EHT Entwicklungs- und

Handels-Technik AG

1016

E-commerce platforms

e-commerce Plattformen

Ruggell

• Koro AG

1018

Electric controls

Elektrosteuerungen

Vaduz

• Industrie Technik AG

Ruggell

• Compina Systems Engineering AG

1019

Electroacoustics

Elektroakustik

Schaan

• Neutrik AG

1020

Environmental technology

Umwelttechnik

Schaan

• HWT Umwelttechnik AG

1021

Filter technology

Filtertechnik

Balzers

• Schmid AG

1022

Food industry

Lebensmittelindustrie

Schaan

• Hilcona AG

Gamprin / Bendern*

• Herbert Ospelt Anstalt*

1023

Furniture manufacturers

Möbelhersteller

Gamprin / Bendern*

• Möbel Selection IMS AG*

1024

Heat technology

Wärmetechnik

Eschen / Nendeln*

• Hofmann Industrieofenbau AG*

1025

Heat treatment

Wärmebehandlung

Schaan

• Bodycote Rheintal

Waermebehandlung AG


• Listemann AG

1026

Heating technology

Heiztechnik

Vaduz

• Hoval-Werk AG

1027

High-performance water heaters

Hochleistungswassererwärmer


• ECO Therm AG

1028

High-tech industrial sub-contractors

Industriezulieferer Hightech

Balzers

• Sawatec Solutions AG

1029

Home textiles manufacturers

Heimtextilienhersteller


• Gardella AG*

1030

Industrial assemblies

Industriemontagen

Balzers

• Franz Bösch Anstalt

Ruggell

• Kremsmüller Industrieanlagenbau AG

1031

Industrial constructions

Industriekonstruktionen

Triesen

• Blume & Ruppel

Konstruktions- u. Engineering AG

Eschen / Nendeln*

• Ingenieurbüro Kranz Leo Anstalt*

1032

Industrial management

Industriemanagement


• Pool Trade AG

• Prenag Anstalt

1034

Industrial design

Industriedesign

Triesen

• Designfront


• Design Form Technik AG

1033

Industrial packages

Industrieverpackungen


• Equisa Industrieverpackungen*

1035

Industrial sub-contractors

Industriezulieferer

Vaduz

• Friko Mechanik AG

• Präzisionsmechanik Wachter AG

Balzers

• Filtrop AG

• JKABA

• Umicore Materials AG

Schaan

• Inhag Industrie-Handels AG

Triesen

• Prometimpex AG

Eschen / Nendeln*

• AMA Automotive Anstalt

• Diwag AG

• Widmer Industrieservice AG


• Hartmetall Gesellschaft

Bingmann AG*

Ruggell

• Handelshaus Hoop & Partner Anstalt

1036

Laser technology

Lasertechnik

Balzers

• Lasertechnik AG

1037

Machine building

Maschinenbau

Vaduz

• Rollak AG

Balzers

• Schmid AG

• Stabag Apparatebau AG

1038

Dental production

Dentalproduktion

Eschen / Nendeln*

• Novodent Est.

1015

Developments

Entwicklungen

Vaduz

• NOX Systems AG

Balzers

• Nanosol AG

1017

14 Industry

Schaan

• Differences AG

• FMA Feinmechanik und Elektronik AG

• Hofag AG

• Ingenieurbüro Kranz Leo Anstalt

Eschen / Nendeln*

• Prosoft AG*

Measuring technology

Messtechnik

Balzers

• Elgo-Batscale AG

• Gravo-Optic GmbH

• Inficon AG

Schaan

• NTI AG

Triesen

• Messtechnik AG


• Gertsch Walter Anstalt

1039

Mechanical engineering, steel

constructions, plant engineering

Maschinen-, Stahl- u. Anlagenbau

Vaduz

• Gabtec AG

1040

Medical furniture

Medizinmobiliar

Schaan

• Liftac AG

1041

Metal constructions

Metallbau

Triesen

• Hermann Erni AG

• Messina Metall Design AG


• Marxer Metallbau AG*

1042

Paints - lacquers

Farben - Lacke

Gamprin / Bendern*

• Schekolin AG*

1045

Metal processing

Metallverarbeitung

Balzers

• Büchel Blech AG

Schaan

• ALU-SPF AG

Eschen / Nendeln*

• SM Technik AG*

Ruggell

• UT Umwelt- und Transporttechnik AG

1043

Microcircuitry

Microtechnik

Schaan

• Sercalo Microtechnology Ltd.

1044

Pallet manufacturers

Palettenherstellung

Balzers

• E U R Palettenwerk GmbH

1046

Paper and plotter-paper suppliers

Papier- und Plottpapierzulieferer


• Buros AG

1047

Paper-making machines

Papiermaschinen

Ruggell

• Jud AG Papiermaschinen

1048

Pharmaceutics

Pharmazeutik

Schaan

• Ivoclar Vivadent AG

Eschen / Nendeln*

• Novodent Ets.


• Phafag AG*

1049

Plant construction

Anlagenbau

Vaduz

• Security Technologies and

Trade Establishment

Balzers

• Büchel Stabag AG

• Stabag Apparatebau AG

Schaan

• AQS Automations- und

Qualitäts-Systeme AG

• SAWATEC AG

Gamprin / Bendern*

• Elkuch Ludwig AG*


• WIS ANSTALT

• technical works*

Ruggell

• CNC Mechanik AG

1050

Plastic injection moulding

Kunststoffspritzguss

Schaan

• Hermaplast AG

1052

Plastics processing

Kunststoffverarbeitung


• Ipag Kunststoffverarbeitungs-AG

Gamprin / Bendern*

• Elkuch Franz AG*

1053

Plastics technology

Kunststofftechnik

Ruggell

• artebo ag

• Kubatec Kunststoff- und Bautechnik AG

1054

Pneumatics

Pneumatik


• Nigg Automationen AG*

1055

Precision apparatus engineering

Präzisionsapparatebau

Eschen / Nendeln*

• Liconic AG*

1056

Plant construction -

passenger transportsystems

Anlagenbau und

Personentransportsysteme

Schaan

• Intamin Transportation Limited

• RIDE TRADE INT. CORP. Est.

1051

Precision machinery engineering

Präzisionsmaschinenbau


• Allemann Etablissement*

1057

Production plants, trade

Produktionsanlagenhandel

Balzers

• Leybold Optics AG

1058

Recycling

Recycling


• Oekotech Resourcing AG*

1059

Silicon parts

Siliziumteile


• SPM Silizium Präzisions Mechanik AG

1061

Sheet metal working

Blechverarbeitung

Balzers


• Karl Frick Anstalt

Triesen

• Gassner Ivo Anlagen-

und Apparatebau Anstalt

1060

Slide ring sealings

Gleitringdichtungen

Eschen / Nendeln*

• Depac Anstalt

1062

Tool manufacture

Werkzeugbau

Schaan

• MAKO Univers AG

• Verling AG

1063

Trade in medical appliances

Handel med. Geräte

Balzers

• Medvac Anstalt

1064

UV technology

UV-Technologie


• Ultralight AG*

1065


Industrie 15

Vacuum technology

Vakuumtechnik

Balzers

• HSR Kryotechnik AG

• Provac AG

1066

Vehicle conversion

Fahrzeugwerk


• Kaiser AG*

1067

Ventilation systems

Lüftungssysteme


• Trivent AG

1068

2001 Advertisement agencies2002 Advertising2003 Advertising agencies2004 Advertising companies2005 Agricultural machinery2006 Agricultural machinery

+ vehicles2007 Alarm and safety systems2008 All-round services2009 Animal breeding2010 Animal food + accessories2011 Animal trade2012 Antiques2013 Architect's offices2014 Architectural models2015 Arms shops2016 Artists' books2017 Arts and crafts in glass2018 Assemblies2019 Assemblies - Developments -

sub-assemblies2020 Automotive accessories2021 Automotive cosmetics2022 Automotive trade2023 Bakeries - confectioneries2024 Batteries and accumulators2025 Bedding2026 Beverages2027 Bicycles and accessories2028 Billards2029 Biological farming2030 Book trade and toys2031 Bookbinderies2032 Boutiques2033 Brass profiles2034 Building administration2035 Building and artistic locksmiths2036 Building contractors2037 Building equipment2038 Building erection2039 Building machinery2040 Building reconstruction2041 Building services technology

2042 Butcher's shops2043 Cabinet makers2044 Car painters2045 Car upholsterers2046 Carpenter's workshops -

wood constructions2047 Catering equipment -

refrigeration2048 Catering trade utensils2049 Ceiling lining, wall lining 2050 Chemist's shops2051 Children's fashion2052 Chimney-sweeps2053 Chiropody2054 Cleaning equipment2055 Coffee machines2056 Coin-operated

entertainment machines2057 Coins2058 Collector's and porcelain dolls2059 Commercial artist's studios2060 Commercial gardening2061 Communication2062 Communication Compact2063 Communication systems

and EDP trade2064 Computer installation2065 Concrete drilling and milling2066 Confectioneries2067 Construction companies2068 Construction engineers2069 Construction of wine-cellars2070 Construction sealing2071 Constructions2072 Consulting engineers2073 Contractor's supervisors2074 Cosmetic institutes2075 Cosmetic preparations, trade2076 Costume fashion2077 Costume jewellery

and silver jewellery2078 Country style fashion2079 Crane work2080 Deep frozen products2081 Dental instruments2082 Dental requirements2083 Dental trading and production

2084 Distilleries2085 Dump body services2086 EDP hardware and software2087 Electrical engineers2088 Electrical installation shops2089 Electrical installations2090 Electrical installations2091 Electrical speciality shops 2092 Electronic specialized trade2093 Electro-planning2094 Electrosmog measuring2095 Excavator work2096 Fabrics2097 Façades - thermal insulation 2098 Film and video production2099 Fire protection2100 Fire protection2101 Fireplaces2102 Fitness centres2103 Fitted kitchen2104 Floor tiles 2105 Floorings2106 Flower shops2107 Forest implements, trade in2108 Forestry2109 Furniture design2110 Furniture restoration2111 Furniture trade2112 Garages2113 Gardening - forest implements2114 Gates and doors2115 General contractors2116 Gift items2117 Gold and silver smiths2118 Graphic studios2119 Gravures and inscriptions2120 Hairdressers2121 Handicrafts2122 Handicrafts and jewelleries2123 Hardware2124 Hearing aids2125 Heating installations,

sanitary installations2126 Home textiles2127 Horse riding specialist shops2128 Horticulture2129 Household appliances and items

16

tradePrincipality of Liechtenstein

no. overview

2130 Hygiene articles2131 Image framing2132 Innovative building systems2133 Insect screens2134 Insecticides2135 Interior decoration2136 Interior decorations2137 Interior decorators2138 Interior fittings2139 Jewellery and watch trade2140 Jewellery designers2141 Joiners2142 Kiosks2143 Laboratory requirements2144 Ladies' underwear2145 Landscaping work2146 Lawn mower services2147 Libraries2148 Lightings2149 Living space harmonization2150 Lottery systems2151 Magazines2152 Mail order book business2153 Manual labour2154 Marketing2155 Marketing

and Sales Capital goods2156 Massages2157 Mechanical engineering2158 Mechanical workshops2159 Mechanical workshops -

sub-contractors2160 Media2161 Media agencies2162 Media shops2163 Medical technology2164 Metall construction planning2165 Metall construction -

locksmith's workshops2166 Metall working2167 Mobile sewage clarification2168 Model making

and precision mechanics2169 Model preparation2170 Motorcycle repair shops 2171 Multimedia2172 Music shops2173 Music trade2174 Nail studios2175 Natural products2176 Natural stone trade2177 Natural stones2178 Office machines2179 Opticians2180 Oriental depilation2181 Orthopaedic aids2182 Painters

2183 Pallets made of wood2184 Party and gift items2185 Paviors 2186 Paviors and road builders2187 Perfumeries2188 Petrol filling stations2189 Pharmacies2190 Photo-camera accessories2191 Photographic shops 2192 Photographic studios2193 Plasterers2194 Pottery2195 Precious metal trading2196 Printing works2197 Promotion articles2198 Protection against avalanches2199 Public Relations2200 Public utility machinery2201 Publishers2202 Quarries - gravel works2203 Radio TV2204 Reconstruction of sewer pipes2205 Redevelopements2206 Refrigeration equipment2207 Restorers2208 Road builders2209 Roofings2210 Safes2211 Sanitary engineers

and technicians2212 Sawmills2213 School materials2214 School materials

and office requirements2215 Services on

print preparation level2216 Sewer cleaning2217 Sheet metal working2218 Sheet metal workshops2219 Sheet-metal workshops for cars2220 Shoe boutiques2221 Shoe shops2222 Shoe-makers2223 Shops for ceramic supplies2224 Shutters -

sun-shield roller blinds2225 Solaria sales and services2226 Solaria - sun studios2227 Sound studios2228 Souvenir trade2229 Souvenirs and gifts2230 Specialized furniture shops2231 Sports equipment trading2232 Stampings

and bent components2233 Stamps2234 Stationer's

2235 Stone and metal products2236 Stone cutting workshops2237 Structural and civil engineering2238 Structural draughtsmen2239 Stucco workshops2240 Stuccoists 2241 Subfloors2242 Supplementary food2243 Switchgear equipment2244 Tailer's/dressmaker's2245 Tailor-made shirts2246 Tank inspection2247 Tattoos2248 Technical draughtsmen2249 Technical equipment

for special events2250 Technical planning -

interior decoration2251 Telecommunications2252 Textile printing2253 Textiles2254 Timber trade2255 Tobacconist's2256 Toys2257 Trade2258 Trade in goods of all kinds2259 Trade in carpets2260 Trade in foodstuffs2261 Trade of postage stamps2262 Trading companies2263 Transports2264 Transports + express deliveries2265 Travel agencies2266 Vacuum technology2267 Vehicles and accessories,

trade in2268 Ventilation devices

and accessories2269 Visualization2270 Watch and clock shops2271 Web-design2272 Wellness training2273 Whirlpools and accessories2274 Wholesale trade2275 Window makers2276 Wine and spirits trade 2277 Wood briquettes, production of2278 Wooden buildings, Tyrolean2279 Work clothing2280 Works of art / Gallery

page 16 - 35


17

2007 Alarm - Sicherheitsanlagen2008 Allround Service2012 Antiquitäten2189 Apotheken2014 Architektur Modellbau2013 Architekturbüros2022 Autohandel2021 Autokosmetik2044 Autolackierer2045 Autosattlerei2219 Autospenglereien2020 Autozubehör2023 Bäcker - Konditor2024 Batterien und Akkumulatoren2035 Bau- und Kunstschlossereien2070 Bauabdichtungen2034 Bauadministration2037 Baugeräte2067 Baugeschäfte2068 Bauingenieure2073 Bauleitungen2039 Baumaschinen2038 Baumontagen2040 Bausanierung2036 Bauunternehmen2238 Bauzeichner2209 Bedachungen2148 Beleuchtungen2279 Berufsbekleidung2065 Beton bohren und fräsen2025 Bettwaren2028 Billard2029 Biobetriebe2217 Blechverarbeitungen2106 Blumengeschäfte2105 Bodenbeläge2032 Boutiquen2099 Brandschutz2084 Brennereien2261 Briefmarkenhandel2031 Buchbindereien2030 Buchhandel und Spielwaren2147 Buchhandlungen

2152 Buchversand2178 Büromaschinen2120 Coiffeurgeschäfte2064 Computerinstallationen2066 Confiserie2049 Decken-, Wandverkleidungen2082 Dental Bedarf2083 Dental Handel & Produktion2144 Dessous2050 Drogerien2196 Druckereien2215 Druckvorstufen2195 Edelmetallhandel2086 EDV Hard- und Software2103 Einbauküchen2131 Einrahmungen2123 Eisenwaren2089 Elektroanlagen2091 Elektrofachgeschäfte2087 Elektroingenieurbüros2090 Elektroinstallationen2088 Elektroinstallationsgeschäfte2092 Elektronikfachhandel2093 Elektroplanungen2094 Elektrosmogmessungen2268 Entlüftungsgeräte und Zubehör2250 Fachplanung - Innenausbau2267 Fahrzeug- und Zubehörhandel2097 Fassaden - Wärmedämmung2275 Fensterbauer2100 Feuerschutz2098 Film- und Videoproduktion2102 Fitness-Center2108 Forstbetriebe2107 Forstgerätehandel2192 Fotoateliers2191 Fotofachgeschäfte2190 Fotokamerazubehör2053 Fusspflege2112 Garagen2113 Garten-, Forstgeräte2128 Gartenbau2060 Gärtnereien2048 Gastronomiegeräte2115 Generalunternehmungen2116 Geschenksartikel2026 Getränke

2193 Gipsergeschäfte2017 Glas-Kunsthandwerk2117 Gold- und Silberschmiede2118 Grafikbüros2119 Gravuren und Beschriftungen2274 Grosshandel2047 Grossküchen- und Kältetechnik2153 Handarbeiten2257 Handel2258 Handel mit Waren aller Art2262 Handelsgesellschaft2129 Haushaltsapparate, -artikel2041 Haustechnik2126 Heimtextilien2125 Heizungen - Sanitär2237 Hoch- und Tiefbau2277 Holzbrikettserzeugung2254 Holzhandel2183 Holzpalettenhandel2124 Hörgeräte2130 Hygieneartikel2072 Ingenieurbüros2137 Innenarchitekten2135 Innenarchitektur2136 Innendekorationen2138 Inneneinrichtungen2132 Innovative Bausysteme2133 Insektenschutzgitter2134 Insektizide2001 Inserate Agenturen2055 Kaffeemaschinen2052 Kaminfeger2216 Kanalreinigungen2204 Kanalsanierungen2223 Keramikgeschäfte2051 Kindermode2142 Kiosk2200 Kommunalmaschinen2061 Kommunikation2062 Kommunikation Compact2063 Kommunikationsanlagen-

und EDV Handel2071 Konstruktionen2075 Körperpflege Handel2074 Kosmetische Institute2079 Kranarbeiten2206 Kühlgeräte

18

GewerbeFürstentum Liechtenstein

Nr.- Übersicht

2280 Kunstgegenstände / Galerie2121 Kunsthandwerk2122 Kunsthandwerk und Schmuck2016 Künstlerbücher2143 Laborbedarf2078 Landhausmode2005 Landmaschinen2006 Landmaschinen + Fahrzeuge2260 Lebensmittelhandel2149 Lebensraum Harmonisierung2150 Lotterie Systeme2182 Maler2154 Marketing2155 Marketing

& Sales Investitionsgut2157 Maschinenbau2156 Massagen2245 Massgeschneiderte Hemden2159 Mechanische Werkstätte -

Zulieferbetriebe2158 Mechanische Werkstätten2162 Media Shop2160 Medien2161 Medienagenturen2163 Medizintechnik2033 Messingprofile2165 Metallbau - Schlosserei2164 Metallbauplanungen2166 Metallbearbeitungen2042 Metzger2109 Möbeldesign2230 Möbelfachgeschäfte2111 Möbelhandel2110 Möbelrestauration2043 Möbelschreinerei2167 Mobile Abwasserreinigung2077 Mode- und Silberschmuck2169 Modellbau2168 Modellbau und Feinmechanik2018 Montagen2019 Montagen - Entwicklungen

- Baugruppen2170 Motorrad Fachwerkstätte2085 Muldenservice2171 Multimedia2057 Münzen2173 Musikartikelhandel2172 Musikläden2174 Nagelstudios2242 Nahrungsergänzung2175 Naturprodukte2177 Natursteine2176 Natursteinhandel2101 Ofen- und Cheminéebau2179 Optiker2180 Orientalische Haarentfernung2181 Orthopädische Behelfe

2234 Papeterien2187 Parfümerien2184 Party- und Geschenkartikel2186 Pflästerei und Strassenbauer2185 Pflästereien2104 Plattenbeläge2199 Public Relations2203 Radio TV2146 Rasenmäher-Service2054 Reinigungsgeräte2265 Reisebüros2127 Reitsportfachhandel2207 Restaurateure2224 Rollladen - Sonnenstoren2198 Rüfe - Forst2212 Sägereien2058 Sammler- und Porzellan Puppen2205 Sanierungen2211 Sanitäringenieure - Techniker2243 Schaltanlagen2139 Schmuck- & Uhrenhandel2140 Schmuckdesigner2244 Schneiderateliers2141 Schreiner2220 Schuhboutiquen2221 Schuhgeschäfte2222 Schuhmacher2213 Schulbedarf2214 Schulmaterial und Bürobedarf2226 Solarien - Sonnenstudios2225 Solarium Verkauf und Service2229 Souvenir und Geschenke2228 Souvenirhandel2218 Spenglereien2256 Spielwaren2231 Sportartikelhandel2232 Stanz- und Biegeteile2235 Stein- und Metallprodukte2202 Steinbruch - Kieswerk2236 Steinmetzgeschäfte2233 Stempel2096 Stoffe2208 Strassenbauer2239 Stukkaturgeschäfte2240 Stukkaturhandwerk2255 Tabakwarenfachgeschäfte2246 Tankrevisionen2188 Tankstellen2247 Tätowierungen2248 Technische Zeichner2251 Telekommunikation2259 Teppichhandel2252 Textildruck2253 Textilien2080 Tiefkühlprodukte2010 Tierfutter + Zubehör2011 Tierhandel

2009 Tierzucht2278 Tiroler Holzhäuser2227 Tonstudios2194 Töpfereien2114 Tore und Türen2076 Trachtenmode2263 Transporte2264 Transporte + Expressfahrten2095 Trax- und Baggerbetriebe2210 Tresore2270 Uhrenatelier2145 Umgebungsgestaltung2056 Unterhaltungsautomaten2241 Unterlagsböden2266 Vakuumtechnik2027 Velos und Zubehör2249 Veranstaltungstechnik2201 Verlage2269 Visualisierungen2015 Waffengeschäfte2271 Webdesign2276 Wein- & Spirituosenhandel2069 Weinkellerbau2272 Wellnesstrainer2003 Werbeagenturen2197 Werbeartikel2059 Werbegrafikbüros2004 Werbeunternehmer2002 Werbung2273 Whirlpool und Zubehör2081 Zahnärztliche Instrumente2151 Zeitschriften2046 Zimmerei - Holzbau

Seite 16 - 35


19

Advertisement agencies

Inserate Agenturen

Vaduz

• Insertas Annoncen AG

2001

Advertising

Werbung

Vaduz

• Adverta AG

• Agentur SPR

• exclusiv verlag

Balzers

• Shop Design Anstalt

Schaan

• Inserate Agentur AG

• KLICK MARKETING AG

• Komix Anstalt

für Werbung, Marketing, PR

• Team A5 AG

• World of Communication AG

Triesen

• Dimondo AG

• Pfeiffer & Troy

Marketing & Communication AG

• Wagner Communications GmbH

Agentur für kreatives Marketing

Eschen / Nendeln*

• anita heule communications

• Medienbüro Oehri und Kaiser AG

Gamprin / Bendern*

• Text + Konzept - Jenny Karin

• jacom Kreative Kommunikation*


• Laakso M.C.I.

Ruggell

• Monfort Werbung AG

2002

Advertising agencies

Werbeagenturen

Vaduz

• Tangram Anstalt

Schaan

• Geda AG


• Creativ Concept Aktiengesellschaft*

Ruggell

• Rainer Jenny

2003

Advertising companies

Werbeunternehmer

Eschen / Nendeln*

• Dekol Dekorationsgestaltung

2004

Agricultural machinery

Landmaschinen


• Loretz & Partner Anstalt

2005

Agricultural machinery + vehicles

Landmaschinen + Fahrzeuge


• Senti Forst-

und Landmaschinen Anstalt*

2006

Alarm and safety systems

Alarm - Sicherheitsanlagen

Vaduz

• AFS Anstalt für

Sicherheitsberatung und -Installation

• Sauter Electronic AG

Schaan

• HOZAG Est.

Triesen

• Ritronik AG

2007

All-round services

Allround Service

Triesen

• Allrounder Service

Wenaweser Helmuth

2008

Animal breeding

Tierzucht

Triesen

• Maine-Coon-Katzenzucht

vom Rellahill

• Rassekatzenzucht von Neko No Shiro

2009

Animal food + accessories

Tierfutter + Zubehör

Schaan

• Tieroase AG

Triesen

• Chicco's Lada

• Claudia Ming

Eschen / Nendeln*

• Peter Laukas

2010

Animal trade

Tierhandel

Gamprin / Bendern*

• Claire's Kleintierfarm AG*

2011

Antiques

Antiquitäten

Vaduz

• Antik - Galerie

• Gassner Franz

Schaan

• Antiquitäten J.B. Karst AG

• Jacky Antiquitätenboutique

• Kübelbeck Sylvia

Eschen / Nendeln*

• Antiquariat Gallus AG*


• Galerie Chybulski*

2012

Architect's offices

Architekturbüros

Vaduz

• Amann Architektur AG

• Architektur AG

• Bargetze + Partner

• Baumschlager-Eberle

• Boss Walter Architektur AG

• Cavegn Yvan

• Dom Daniel

• Gassner Beat Roman

• Hartmann Architektur & Design AG

• Hasler Architekturbüro AG

• Hasler Edgar

• Hasler Franz

• Keller und Brander Architekten AG

• Kind Josef

• Kranz Siegbert

• Langenbahn Markus

• Laukas Martin

• Ospelt Bruno

• Ospelt Günther

• Ospelt Hubert

• Ospelt Max

• Prast Florian

• Refida Architektur AG

• Ritter Jon

• Sprenger Helmuth AG

• Verling & Partner AG

• Wille René Architekturbüro AG

• Wohlwend Richard

Architekturbüro AG

• Zweifelhofer Thomas

Balzers

• Barras & Partner AG

• Brunhart, Brunner, Kranz

Architekten AG

• Christen Architekturbüro

• Eberle Kurt Architektur AG

• Frick Adrian AG

• Hasler Harald Architekturbüro AG

• Kaufmann Robert Ingenieurbüro AG

• Markus Vogt AG Architekturbüro

• Spiegel Bernd

• Stöckli Rainer

• Vogt Hans

• Vollmar Norbert

2013

• Willi Basil AG Architekturbüro

• Wolfinger & Partner Aktiengesellschaft

Planken

• Dom Michael

Schaan

• Bau-Data Aktiengesellschaft

• Bazzana Arnaldo

• Beigl Gunter

• Eberle & Frick AG Architekturbureau

• Eggenberger Heinz

• Erhart + Partner AG

• Frick Architekten AG

• Frommelt Anton Zimmerei AG

• Frommelt Christoph

• Gahler Kurt

• Gärtner Nicole

• Goop Dieter

• Hilti Hansjörg dipl. Arch. SIA

• Indra + Partner Establishment

• Jäger Hans

• Kaufmann Werner L. AG

• Konrad Peter Architekturbüro AG

• Locher Annacatrin

• Marok Franz AG

• Nutt Andreas

• Oehri Dagobert

• Ospelt + Kieber AG

• Ospelt-Strehlau Denise

• Risch Jeannette

• Vogelsang Janine

• Wenaweser & Partner Architekten AG

• Wilmar Hasler AG Architekturbüro

Triesen

• Beck Ralph

• Burtscher Paul

• EFFEFF AG Architekten SIA

• IEF Generalunternehmung AG

• Karl und Probst AG

• Kindle Helmut

• Kranz & Partner AG

• Looser Anstalt für

Architektur und Design

• Marogg Silvio AG, Arch. SBW

• Marxer & Partner AG

• Negele Alex Bauplanung AG

• Nitzsche Heinz P.

• Risch W. & Partner Architektur AG

• Schurte Engelbert Aktiengesellschaft

• Schurti Hanspeter

• Sprenger Markus

Architektur + Raumplanung AG

• Stöckli Marcel


• Bühler Raymund

• Eberle & Frick AG

• Franz Schädler AG

• Gassner Hanspeter

• Ingenieurbüro Aktiengesellschaft

Gassner & Partner

• Lampert Architektur AG

• PIT BAU 551 Architekturbüro AG

• Schatzmann Wolfgang

20 Trade

• Wenaweser Josef

Eschen / Nendeln*

• Batliner & Schafhauser AG

• Batliner Wolfgang

• Ganahl Oskar

• Gassner Wilfried

• Hasler Quido

• Hassler Raimund

• Optimum Raum zum Leben

• Risch Siegfried

• WIGA Anstalt Architektur & Design

• Willy Marxer AG

• eFel Bau AG*

• Heeb W. & Partner

Architekturbüro AG*

• Marxer Erich*

Gamprin / Bendern*

• Mayer Ulrike

• Haas Helmuth*


• Architekturbüro AG Walter Ester-

mann

• Architektur- & Planungsbüro AG

Wolfgang Meier

• Friedrich-Matt Elfriede

• Jehle Alex

• Kaiser-Locher Annacatrin

• Matt Patrik

• M Drei AG*

• Simperl Andreas*

Ruggell

• Frick Heinz

• Senti Leopold

Dipl. Arch. FH LS Architektur

Schellenberg

• Kieber Manfred

• Oehry Hans-Adam

Architectural models

Architektur Modellbau


• form ATELIER AG, Schädler Leopold

2014

Arms shops

Waffengeschäfte

Schaan

• Waffengeschäft Norbert Nigg

2015

Artists' books

Künstlerbücher

Schaan

• Edition Europalinos

2016

Arts and crafts in glass

Glas-Kunsthandwerk

Vaduz

• Glas-Wärchstatt Marlies Haas

2017

Assemblies - Developments

sub-assemblies

Montagen - Entwicklungen

- Baugruppen

Eschen / Nendeln*

• Amtec AG*

2019

Assemblies

Montagen

Balzers

• Metacust Montagen AG

Planken

• KWP Anstalt Rohrbau

Triesen

• Guido Kölbener

Anstalt für Holzmontagen

Eschen / Nendeln*

• SM Technik AG*

Gamprin / Bendern*

• Näscher Allroundservice &

Innenausbau Establishment


• AMA Montage Anstalt*

• Gassner GmbH*

Schellenberg

• fra ma

2018

Automotive accessories

Autozubehör

Vaduz

• Intrace AG Autozubehör

Schaan

• Mortensen AG -

Auto- und Ersatzteilhandel

• Wohlwend Mario

Elektro- u. Autozubehör

2020

Automotive cosmetics

Autokosmetik

Vaduz

• Carfresh

Balzers

• Car Clean Mobile

Gamprin / Bendern*

• Autokosmetik - Center Wille

2021

Automotive trade

Autohandel

Triesen

• Düringer Roland

2022

Bakeries - confectioneries

Bäcker - Konditor

Vaduz

• Amann Peter - Bäckerei-Konditorei

• Bäckerei Schädler Mario’s Frischmarkt

• Dorfbeck Dörig AG

Balzers

• Bäckerei-Konditorei, Lebensmittel Frick

• Otto Kaufmann AG

• Schädler's Brotladen

Schaan

• Benno Gassner Bäckerei AG

• Confiserie Wanger AG

• Rhomberg


• Bäckerei und Konditorei

Schädler Anstalt

Eschen / Nendeln*

• Bäckerei & Konditorei Wanger Anstalt

• Benno Gassner Bäckerei AG

• Ländle Bäckerei und Konditorei

Gamprin / Bendern*

• Mündle Bäckerei-Konditorei AG


• Bäckerei-Konditorei Ritter

• Mündle Bäckerei und Konditorei AG

Ruggell

• Backstube Ruggell Öhri AG

• Wohlwend AG Tiefkühlspezialitäten

2023

Batteries and accumulators

Batterien und Akkumulatoren

Schaan

• Akku-Center AG


• Ekotron GmbH*

• Rätikon Batterien AG*

2024

Bedding

Bettwaren

Schaan

• Imbett AG

2025

Beverages

Getränke

Vaduz

• Hofkellerei

des Fürsten von Liechtenstein

• Prestigio Gourmet-Shop

Balzers

• Gstöhl Getränke und

Transporte Anstalt

Schaan

• Denner-Satellit

• Getränke Risch AG

• Herbert Thöny

Löwengarten Bier - Depot

• Liechtensteiner Brauhaus AG

2026

Bicycles and accessories

Velos und Zubehör

Balzers

• Bikes & more

• Sigi's Veloshop Anstalt

Schaan

• Flaika AG

• Radsport Zenter Hermann

Cicli Sport AG

• Wenaweser Velos-Motos

Triesen

• Bike Garage

• Kindle Motos

• Remo Eberle Bikegarage


• Adolf's Bike-Shop


• Martin's Fahrradshop AG

Ruggell

• Bike-Center Anstalt

• Intervelo Ets.

2027


Gewerbe 21

Triesen

• die getränkeoase

Philippe Hefti Handels AG

• Roth Getränke AG

• Schächle AG


• Manago Getränke Anstalt

Eschen / Nendeln*

• Denner-Satellit*

• Marxer Roland, Mohrenbräu-Bier,

Bierimport - Mineralwasser*

• Meier Getränke AG*

• Schächle AG Getränkehandel*


• Feldschlösschen Bierdepot elma

Handels-Est.

• Ritter Getränkehandel

Ruggell

• Büchel Gilbert Frastanzer- und

Schützengarten Bier - Depot REC AG

Billards

Billard

Triesen

• Billard Center SAWI AG

2028

Biological farming

Biobetriebe

Balzers

• Büchel Josef (-Vogt)

2029

Book trade and toys

Buchhandel und Spielwaren

Eschen / Nendeln*

• OMNI Aktiengesellschaft

2030

Bookbinderies

Buchbindereien

Vaduz

• Buchbinderei Thöny AG

Schaan

• Buchbinderei Matt Wolfgang

2031

Boutiques

Boutiquen

Vaduz

• anteprima made in Italy

• Arcade des Modes

• Boutique X-Large

• Brogle Sport und Mode Anstalt

• Chic Shop

• Crown Fashion Limited

• Denim & Co. Jeanswear

• Donne Lifestyle

• Due Donne

• Esprit - Store

• Jones Shop Vaduz

• mexx store, kids und babys

• mexx woman

• Rechsteiner, Schuhe, Mode und Sport

• Schampus

• Schampus - Junior

• Streetstyle Establishment

• TAMODA Anstalt

• Vip's Men's Fashion

Balzers

• Boutique Tilly Gstöhl

Schaan

• Cuore

• Faoro Moda, Damen- u. Herrenmode

• Fellini Mode

• Hannelore Modehaus

• Imperla AG

• Marlene Mode Anstalt

• Streetstyle Establishment


• Ideenfee

2032

Brass profiles

Messingprofile

Gamprin / Bendern*

• HASSLER-Profile Anstalt - Modellbau

2033

Building administration

Bauadministration

Triesen

• Konzett Markus

Bauführungen / Ausmasse


• Georg Matt Anstalt

2034

Building and artistic locksmiths

Bau- und Kunstschlossereien

Vaduz

• Wetter Gerhard

• Zandanell Mario AG

2035

Building contractors

Bauunternehmen

Vaduz

• Schertler - Alge Anstalt

• Ospelt Anton Baugeschäft AG

Balzers

• Büchel Bauunternehmung AG

• Meisterbau AG

Schaan

• Gebr. Frick AG

Triesen

• Adolf Kindle AG

• Gottfried Wolfinger

Hoch- und Tiefbau Anstalt


• Bühler Bauunternehmung AG

• Schädler Ludwig Baugeschäft AG

• Schädler Marzell AG

• Schädler Norbert Bau AG

• Sele Jonny AG

Eschen / Nendeln*

• Theodor Frick AG

• Heeb Bauunternehmen

Gamprin / Bendern*

• Wilhelm Büchel AG*


• E. & G. Marxer AG

• Gebrüder Bühler

Bauunternehmung AG

• Roland Kieber AG

Ruggell

• Marxer-Büchel Bauunternehmung AG

• Paul Matt Baugeschäft AG

2036

Building equipment

Baugeräte


• Längle Baugeräte AG

2037

Building erection

Baumontagen

Eschen / Nendeln*

• BUKAL AG*

2038

Building machinery

Baumaschinen

Triesen

• AG Schädler Hugo

Land- und Baumaschinen


• Maveco

Handels- und Vermietungs-AG

2039

Building reconstruction

Bausanierung

Vaduz

• Maleratelier Boss AG

• S. Casto AG

Balzers

• Josef Bürzle AG

Eschen / Nendeln*

• Vetsch-Fenster Anstalt


• Ländle Fenster Anstalt

2040

Building services technology

Haustechnik

Vaduz

• a. Vogt AG

• Büchel AG

• Ospelt Haustechnik AG

Balzers

• Ernst Vogt AG

Schaan

• Nutt Jakob Heizung und Sanitär AG

• W. Kaufmann AG

Triesen

• Jürgen Risch

• Roman Negele AG


• Bühler

Schlosserei-Metallbau-Installationen

• Gebr. Lampert AG

Eschen / Nendeln*

• Batliner & Hasler AG

• Batliner Thomas Anstalt

• Oehri AG Haustechnik

• Elektro Haustechnik AG*

• G. + H. Marxer AG*

• Nägele Peter Anstalt*

Gamprin / Bendern*

• Elkuch Wolfgang Marketing Anstalt*


• Marxer Haustechnik

• Mavag AG

Schellenberg

• Büchel Haustechnik Est.

2041

Butcher's shops

Metzger

Vaduz

• Metzgerei Metz AG

Balzers

• Brunhart AG

• Frick R. und C. AG

Schaan



• Schädler Wendelin

Eschen / Nendeln*

• Ospelt Metzgerei AG*

Gamprin / Bendern*

• Herbert Ospelt Anstalt*


• Ospelt Metzgerei

• S + M Brügger Spezialitäten Metzgerei

Ruggell

• Majer Hans

2042

Cabinet makers

Möbelschreinerei

Balzers

• Dieter Frick AG

2043

Car painters

Autolackierer

Vaduz

• Sportgarage AG

Balzers

• Autospritzwerk E. und A. Foser AG

Triesen

• Max Heidegger AG

Gamprin / Bendern*

• Carrosserie Rifaj Anstalt*

2044

FL-9496 Balzers • Landstrasse 24Tel. +423 384 14 04Fax +423 384 35 88

[email protected]

• Unfallreparaturen• Schriftenmalerei• Polierungen• Neulackierungen• LKW-Lackierungen

22 Trade

Car upholsterers

Autosattlerei

Schaan

• Fahrsport Schaan - Nutt Toni

2045

Carpenter's workshops

wood constructions

Zimmerei - Holzbau

Balzers

• Zimmerei / Baubiologie Nigg

Schaan

• Frommelt

Zimmerei & Ing. Holzbau AG

• Johann Schierscher

Holzbauetablissement

Triesen

• HOLZ-BAU-MONTAGEN

Raimund Tschol

• Holzbauwerke Kindle Etablissement

Gamprin / Bendern*

• Franz Hasler AG*


• Marxer Zimmerei

• Senti Franz Zimmerei Anstalt

Ruggell

• Rupert Hoop Zimmerei AG

2046

Catering equipment - refrigeration

Grossküchen- und Kältetechnik

Ruggell

• Marxer Gastro - Chem AG

2047

Catering trade utensils

Gastronomiegeräte

Vaduz

• Reica Gastro Trade

Maschinen und Apparate

2048

Ceiling lining, wall lining

Decken-, Wandverkleidungen

Vaduz

• Wowa Deckenmontagen AG

2049

Chemist's shops

Drogerien

Vaduz

• Drogerie & Reformhaus

Meier Walter & Astrid

Eschen / Nendeln*

• Centrum Drogerie

2050

Children's fashion

Kindermode

Schaan

• Froschkönig

• Kinderecke

2051

Chimney-sweeps

Kaminfeger

Schaan

• Kuster Benedikt Kaminfeger - Anstalt

Triesen

• Albert Kindle Anstalt

für Kaminfegerarbeiten


• Beck Berno Kaminfegergeschäft

Eschen / Nendeln*

• Senti Gebhard*

2052

Cleaning equipment

Reinigungsgeräte

Schaan

• Wanger Thuri Reinigungs -Systeme

2054

Coffee machines

Kaffeemaschinen

Vaduz

• Sele AG

Automaten-Verpflegung

Triesen

• Riesen AG

2055

Chiropody

Fusspflege

Vaduz

• Podosana - med. Fusspflege

Balzers

• Büchel Waltraud (-Vogt)

• Pedicure-Manicure B. Vai

Schaan

• Lenny Nails

• Tanja Walser-Batliner

Eschen / Nendeln*

• Bodycare Körperpflegestudio

2053

Coin-operated

entertainment machines

Unterhaltungsautomaten

Schaan

• Automaten Vertriebs AG

2056

Coins

Münzen

Vaduz

• Royalis Auktionen AG

2057

Collector's and porcelain dolls

Sammler- und Porzellan Puppen

Gamprin / Bendern*

• S'Puppele by Christel - Pangerl Christel

2058

Commercial artist's studios

Werbegrafikbüros

Ruggell

• Tourismus Werbung

International Anstalt

2059

Commercial gardening

Gärtnereien

Vaduz

• Auhof

• Blumen Schädler Anstalt

• Gärtnerei Elsensohn Anstalt

Balzers

• Blumen Vogt

Schaan

• a. jehle, Gärtnerei und Baumschule

• Gärtnerei Ospelt

• Gemüse- + Gartencenter

Lazo. Lipovac

Triesen

• Johnny Gassner

Gamprin / Bendern*

• Blumen- und Gartenanstalt

Näscher*

2060

Communication

Kommunikation

Vaduz

• Mobilkom [Liechtenstein] AG

• Schreiberei Ospelt

Balzers

• CREaKTIV Frick Hansjörg (-Schlegel)

• Orange (Liechtenstein) AG

Schaan

• Alexander Batliner Establishment -

Öffentlichkeitsarbeit

• Sercalo Microtechnology Ltd.

Triesen

• Editio, Text und Publikation

• KCI Establishment


• bettertogether Company Limited*

Ruggell

• Markus Schaper

2061

Communication Compact

Kommunikation Compact

Eschen / Nendeln*

• Phone Shop

2062

Communication systems

and EDP trade

Kommunikationsanlagen-

und EDV Handel

Vaduz

• All Consulting AG

• Kyberna AG

• NetCat AG

2063

• PortIT

• Sauter Communication AG

Balzers

• FNC Informatik Establishment

• HSL AG

• Infotech AG

Schaan

• Harlekin Computer AG

• M-Tech AG

• NetBiz AG

• SETEC Netzwerke AG

• SpeedCom AG

Triesen

• Daco Networx Anstalt

• ICS Management GmbH

• MTF Micomp AG

• Nägele-Capaul communications AG

• SPC Consulting

Eschen / Nendeln*

• Günther Jehle


• Newsnet AG

Ruggell

• Index Data AG

Schellenberg

• Miratools AG

Computer installation

Computerinstallationen

Eschen / Nendeln*

• GERNER multimedia

2064

Concrete drilling and milling

Beton bohren und fräsen

Triesen

• Gassner Bau AG

Eschen / Nendeln*

• Trebosa AG*

2065

Confectioneries

Confiserie

Vaduz

• Dolce AG, Süsses und Geschenke

Schaan

• Confiserie Wanger AG

Ruggell

• ALEA-Schokolade

2066

Construction companies

Baugeschäfte

Schaan

• Gebr. Hilti AG


Triesen

• Heinz Eberle Baugeschäft AG

Eschen / Nendeln*

• Marxer & Heeb Baugeschäft AG

2067


Gewerbe 23

Construction of wine-cellars

Weinkellerbau

Ruggell

• Biedermann Retrodesign

2069

Construction sealing

Bauabdichtungen

Vaduz

• REMO GUNTLI ANSTALT

• Wachter Peter Bauabdichtungs-Anstalt

• Zerbini Angelo

Schaan

• Bauplus Bautechnik AG

• Hilti Gebr. AG

• Rüdiger-Kunststoffe AG

Triesen

• Alpin Drytech AG

Eschen / Nendeln*

• Losert Jürgen Bauabdichtungen AG*

2070

Constructions

Konstruktionen

Schaan

• Fromatec Engineering AG

• Hermaplast AG


• Ritter Technik*

2071

Consulting engineers

Ingenieurbüros

Vaduz

• Frick & Gattinger AG

• Incon Anstalt

• Ingenieurbüro Frommelt AG

• Ingenium AG

• Nemos Anstalt Ingenieurbüro für

Wald, Natur und Umwelt

• Noser Thomas Ing. HTL Planungsbüro

• Seger & Gassner AG

Ing.- und Vermessungsbüro

• Vogt Ingenieurbüro Vaduz

AG (VIV AG)

Balzers

• Attika AG

• BLB Projekt- u. Baubetreuung Anstalt

• Frick Eugen Ingenieurbüro und

Planungsanstalt

• ITW Ingenieurunternehmung AG

• Kaufmann Robert Anstalt

• Vogt Franz Anstalt

• Wille Silvio Bauingenieurbüro

• Wössner Engineering AG

Schaan

• Heeb Ferdi AG

• Konrad Hanno Anstalt

Bauingenieur- und Vermessungsbüro

• Quaderer + Beck AG

• Wenaweser & Partner

Bauingenieure AG

• XYLO AG - Konstruieren mit Holz

• Ziegler Ingenieurbüro AG

Triesen

• Drytech Engineering AG

• Hoch & Gassner AG

• Koch Anstalt Koch Andreas

• Negele Stefan Thomas

• Sprenger & Steiner Anstalt


• Ingenieurbüro AG Gassner & Partner

Eschen / Nendeln*

• Diwag AG

• Frigotechnik AG

Gamprin / Bendern*

• Hasler & Partner AG


• ACE1

• KAISER FERDY AG

• Marxer Franz Planungsanstalt

• Mündle AG Ingenieurbüro

Ruggell

• Wenaweser & Partner

Bauingenieure AG

2072

Contractor's supervisors

Bauleitungen

Vaduz

• Hassler Michael

• Scherzinger Walter

• Wille Haymo & Partnerbau AG

Balzers

• BLB Projekt- und

Baubetreuung Anstalt

• Vollmar Tobias

• Wolfinger Philipp

Planken

• Mähr Anton

Schaan

• Eggenberger Fritz

• Finger Ueli

Büro für Bauleitungen Etabl.

• Frommelt Gilbert

Baubüro Aktiengesellschaft

Triesen

• Bargetze Uwe

• Fehr Camillo Peter

• IGB & Partner AG

• Ospelt Luzius

• Stossier Gerald

• TSN Management AG

• Wietlisbach Hans AG, Bauleitungen


• Gassner Fabio

• Schaad Peter

Eschen / Nendeln*

• Gau Kurt Anstalt


• Bauleitung AG E. Wohlwend

• Marxer Heinz Etablissement*

2073

Cosmetic institutes

Kosmetische Institute

Vaduz

• Adi's Nagelkosmetik

• Art of Wellness Establishment

• Brosi kosmetisches Institut

• Channoine Cosmetics AG (Hersteller)

• Facial Harmony

• Haarentfernung Hairex

• Kosmetik Orea

• Kosmetikstudio Hana Kissling

• Lady Plaza

• VIP Cosmetics AG

• Wille Irène

Balzers

• Kosmetik Oasis Est.

• Kosmetik Sandra

• Wellance cosmetic

Schaan

• beauty case

• California Concept

• CosmeticArt

• Irene Heeb

• Kosmetik-Institut Rita Näscher

• Kosmetiksalon Margot

2074

Triesen

• Cosmetic Care Christine

• Elke's Nagelstudio

• Gerster Silvia

• Kosmetik Oase der Schönheit

• Sprenger Annette

Eschen / Nendeln*

• Fay Cosmetics

• FM Relax Kosmetik

• Kosmetikfachinstitut Mabea

Gamprin / Bendern*

• Karin Nutt (-Büchel)

• Kosmetik-Studio Sieglinde Kalberer*

• Secrets of Beauty Est.*


• Kosmetikstudio Helga Mariuz

Ruggell

• Gerda Elkuch

• Schmitter Pia

Schellenberg

• Kosmetiksalon Hasler Marianne

• Norbert Penninger

Cosmetic preparations, trade

Körperpflege Handel

Schaan

• Sentinator.li (Sportnahrung)


• NATUR ECKE

2075

Costume fashion

Trachtenmode

Vaduz

• Helly's Trachtenmode

und Dirndl Stube

Schaan

• Jacky's Trachtenmode

2076

Costume jewellery and

silver jewellery

Mode- und Silberschmuck

Ruggell

• Kreativ Atelier

2077

Country style fashion

Landhausmode

Vaduz

• NIMROD AG

Schaan

• NIMROD Classic

2078

Crane work

Kranarbeiten

Vaduz

• Elmar und Kurt Seger Transporte AG

Schaan

• Gottlieb Risch AG

Eschen / Nendeln*

• Alfred Meier Transporte

2079

Construction engineers

Bauingenieure

Vaduz

• Gassner Moritz

• Gattinger Korbinian

• Loppacher und Seger AG

• Ospelt Helmut

• Vogt Ingenieurbüro Vaduz AG

Balzers

• Frick Arthur AG

• Kaufmann Robert AG

• Vogt Franz AG

• Vogt Hans

• Wille Silvio Anstalt

Schaan

• bhm Engineering und Consulting AG

• Estermann Alex

• Heeb Ferdi AG

• Konrad Hanno AG

• Marxer Philipp

• Risch Edmund

• Xylo AG

Triesen

• Sprenger & Steiner AG


• Gassner & Partner AG

• Gassner Hanspeter

• Hoch & Gassner AG

Eschen / Nendeln*

• Ing. Bau Aktiengesellschaft

Gamprin / Bendern*

• Hasler Egon*


• Kaiser Ferdy AG

• Marxer Franz Planungsanstalt

• Niederwolfsgruber Franz-Josef*

Ruggell

• Haas Gerald

2068

24 Trade

Deep frozen products

Tiefkühlprodukte

Vaduz

• Wohlwend AG

Schaan

• Alpila Gastro Service Anstalt

Eschen / Nendeln*

• Century Handels AG

• EDNA Backwaren AG

• Eismann

2080

Dental instruments

Zahnärztliche Instrumente

Vaduz

• Kenda AG Dentalprodukte

2081

Dental requirements

Dental Bedarf

Vaduz

• Bonyf AG Consumer Dental Products

2082

Dental trading and production

Dental Handel & Produktion


• Pesch Dental Handel & Produktion*

2083

Distilleries

Brennereien

Triesen

• Brennerei Telser

2084

Dump body services

Muldenservice

Schaan

• Andreas Risch Anstalt

2085

EDP hardware and software

EDV Hard- und Software

Vaduz

• SYS Tech AG

2086

Electrical engineers

Elektroingenieurbüros

Vaduz

• Marquart

Elektroplanung & Beratung Anstalt

Balzers

• AMK Energie Technik AG


Schaan

• AMK Energie Technik AG

2087

Electrical installation shops

Elektroinstallationsgeschäfte

Balzers

• HST Elektroanlagen Anstalt


• Elbied Anstalt Elektro + Telecom

Eschen / Nendeln*

• Elektro Ender H. Anstalt*

• Elektro Haustechnik AG*

2088

Electrical installations

Elektroanlagen

Vaduz


Balzers

• Winteler Elektrokanalsysteme AG

Schaan

• Liechtensteinische Kraftwerke (LKW)

2089

Electrical installations

Elektroinstallationen

Vaduz

• Atel Gebäudetechnik AG

• Kolb Elektro SBW AG

• Ospelt Elektro-Telekom AG

• RhV Elektrotechnik AG

• Wolf AG

Balzers

• Heini Vogt AG Elektro Telecom TV

• HST Elektroanlagen Anstalt

Schaan

• Elektro Kaiser Anstalt


• Quaderer + Beck

Elektroinstallationen AG

Triesen

• Risch Elektro - Telecom AG


• ELBIED Anstalt Elektro + Telecom


• Ulrich Beck

Eschen / Nendeln*

• Elektro Hasler Anstalt

• Inelectra AG

• Blitz Elektro Telecom AG*

• Elektro Ender H. Anstalt*

• Gregor Ott AG*

Gamprin / Bendern*

• Elektro Marxer Anstalt


• Walter Fehr

Telefon- & Rundspruchanlagen AG*

Ruggell

• Ender Elektrik AG

2090

Electrical speciality shops

Elektrofachgeschäfte

Vaduz

• Elmar Gassner

• Ospelt Elektro - Telekom AG

Balzers

• Heini Vogt AG, Elektro Telecom TV

Schaan



2091

Electronic specialized trade

Elektronikfachhandel

Ruggell

• Sopec AG

2092

Electro-planning

Elektroplanungen

Vaduz


Schaan


Eschen / Nendeln*

• Gregor Ott AG*

Gamprin / Bendern*

• Elektro Marxer Anstalt

• Elprom Anstalt*

2093

Electrosmog measuring

Elektrosmogmessungen

Balzers

• AMI Ingenieurbüro Morger Anstalt

2094

Excavator work

Trax- und Baggerbetriebe

Vaduz

• Paul Ospelt

Trax- und Baggerunternehmung AG

Balzers

• Büchel Werner AG

• Weidmann Baggerbetrieb Anstalt

Triesen

• Heinz Kindle

• Horst Negele Transportanstalt


• Eberle Transport AG

• Kurt und Herbert Sele AG

• Thomas Beck Anstalt


• Herbert Ritter AG

2095

Fabrics

Stoffe


• Tesmod AG*

2096

Façades - thermal insulation

Fassaden - Wärmedämmung

Balzers

• Frinorm AG

Schaan

• Baumontage-Anstalt Jehle Martin

• Tschütscher Gipserei AG

Triesen

• Eugen Nutt & Söhne Bedachung AG

Eschen / Nendeln*

• Thöny AG*

2097

Film and video production

Film- und Videoproduktionen

Vaduz

• Radio and Television Productions

Eschen / Nendeln*

• filmfabrik ag

• Kö Film Atelier 32 Anstalt

2098

Fire protection

Brandschutz

Vaduz

• Kranz Siegbert

Balzers

• A. Kaufmann AG

• Vogt Hanspeter Bautechnik AG

Schaan

• WHS AG

2099

Fire protection

Feuerschutz

Schaan

• Schneider Feuerschutz AG

Eschen / Nendeln*

• Wanger Lothar Feuerlöschartikel

2100


Gewerbe 25

Fireplaces

Ofen- und Cheminéebau

Vaduz

• Kieber Peter Anstalt

Balzers

• Kaminbau Anstalt

• Kaufmann A. AG

Schaan

• Holzinger Gerhard

Triesen

• Banzer AG Ofenbau



• Jürg Bär Anstalt

2101

Fitness centres

Fitness-Center

Vaduz

• Squashhouse

Schaan

• Fitness Haus Anstalt

• Salutaris Establishment

Triesen

• Fitness 2000

• Olo's Gym AG

• personal training Maurice Steenbergen

• Time out


• Büchel Personal Training

• Fitnesscenter Silberhorn AG**

Eschen / Nendeln*

• Lorez Training Vital

Gamprin / Bendern*

• Das Tanzstudio

2102

Fitted kitchen

Einbauküchen

Vaduz

• Die Küche AG

2103

Floor tiles

Plattenbeläge

Vaduz

• Christoph Eller Anstalt

für Wand- & Bodenbeläge

• Lampert Peter AG

Wand- und Bodenbeläge

• Peter Kieber Anstalt

Balzers

• A. Kaufmann AG

Schaan

• Bell Fliesen AG

• G. Holzinger Anstalt

• Ganz AG Plättli - Ausstellung

• Schädler Plattenbeläge

• Schunko Karl Plattenbeläge

• Vogt Edwin & Söhne AG

2104

Floorings

Bodenbeläge

Vaduz

• H + M Wohnkeramik AG

• Quaderer AG

Atelier für schönes Wohnen

• Richard Biedermann Tebiva - Anstalt

• Roeck AG

• Werner Schneider

Balzers

• G. KINDLE, Bodenbeläge

• Hans Meusburger Anstalt

• Kaufmann Hans Bodenbeläge

• Vogt Chrigel

Schaan

• Herold Dienstleistungs AG

• Holzmontagen Andreas Frick

Triesen

• Hug Bodenbeläge Anstalt


• Beck Bauservice AG

Eschen / Nendeln*

• Bodenbeläge Markus Teuber

• Parkett Atelier AG

Gamprin / Bendern*

• BAUBOX AG*

• Teuber Max*

Ruggell

• Febar AG

2105

Flower shops

Blumengeschäfte

Vaduz

• accente

• Auhof Pflanzen & Garten

Blumen & Dekorationen

• Blumen Näscher

• Blumen Schädler Anstalt

• Elsensohn Bruno

• s'Efeu Sandra Wachter Anstalt

Balzers

• Blumen Vogt

• Blumengeschäft Vier Jahreszeiten

• Susi's Florist - Shop

Schaan

• Blumen Ospelt Etablissement

• Florin Schierscher

2106

Forest implements, trade in

Forstgerätehandel

Balzers

• Forest Care Est.

2107

Forestry

Forstbetriebe


• Sele Engelbert AG

Eschen / Nendeln*

• Forst Tech Anstalt

Gamprin / Bendern*

• Pro Natura Forst AG

2108

Furniture design

Möbeldesign

Triesen

• NUTT DESIGN

2109

Furniture restoration

Möbelrestauration

Vaduz

• Holz-Atelier Anstalt

2110

Furniture trade

Möbelhandel

Vaduz

• Bürolada AG

Balzers

• Berisa AG

• Einbauküchen-Möbel-Innenausbau

Karl Pedri

Schaan

• Büro Vision AG

• Thöny Projekt

Innenarchitektur Anstalt

Triesen

• Turnex AG

Eschen / Nendeln*

• S. Condito Etabl.

Gamprin / Bendern*

• Möbel Hasler AG*


• Möbel Meier

• LINIE C Collection AG*

• sit die.polster.möbel.agentur

establishment

2111

Garages

Garagen

Vaduz

• Autohilfe Quaderer AG

• City-Garage H. Frommelt Anstalt

• Falknis Garage AG

• Merki Handelsanstalt - Elektromobil

• Mühleholz-Garage A. Frommelt AG

• Neugut Garage AG

• Nufa AG

• Rageth

• Schlossgarage Thomas Lampert AG

Balzers

• Carrosserie Fremuth Anstalt

• Erich Nipp AG

• Garage Frick David

• Notaro AG

Schaan

• Autocenter AG Schaan

• Autorama, Fritz Schläpfer & Co. AG

• Elmar Falk AG

• Fanal Garage AG

• Garage Konrad AG

• Garage Max Beck Anstalt

• Garage Weilenmann AG

• Hermann Quaderer Autoelektrik AG

• K-mobil AG

• Rodan Autoelektronik

• Walter Kaiser Garage

Triesen

• Büchel Kurt

• Car Racing Ilario Spano

• Carrosserie Moderne AG

• Garage Banzer AG

• Garage Martin Wille Anstalt

• Max Heidegger AG

• Negele Automobile AG

• Sand-Garage


• Berg-Garage AG

• Garage J. Eberle AG

Eschen / Nendeln*

• Garage Matt AG

• E. & F. Wohlwend AG*

• Grenzgarage Peter Meier AG*

• Waldteilgarage Marxer Heinrich*

Gamprin / Bendern*

• Carrosserie-Design AG*

• Garage Biedermann AG*


• Autoservice und Pneu Center Anstalt

• Dorfgarage

• Kirchplatz-Garage AG

• Pag AG

• Ring-Garage Wille Anstalt

• Zech AG Centralgarage*

2112

26 Trade

Triesen

• Lageder Peter


• Jürg Bär Anstalt

Gamprin / Bendern*

• Kaiser AG Bad und Plättli

• Natura Steine Anstalt


• Erich Vogt Anstalt

Kunst- und Natursteine

Schellenberg

• Plättli Goop AG

• a. jehle, Blumen und Floristik

Triesen

• Stil und Blüte

Eschen / Nendeln*

• Blumen - Boutique Monika AG

• Blütenzauber Anstalt

Gamprin / Bendern*

• Little Garden Anstalt*

• Blumen- und Gartenanstalt

Näscher Walter*

Gardening - forest implements

Garten- Forstgeräte

Eschen / Nendeln*

• Gerner Siegfried, Reparaturwerkstätte,

Land- /Kommunaltechnik

2113

Gates and doors

Tore und Türen

Schaan

• Pewas AG

2114

2115General contractors

Generalunternehmungen

Vaduz

• HRS Hauser Rutishauser Suter AG


Balzers


• IVB Innovatives Bauen AG

Triesen

• Alpin Drytech AG

Eschen / Nendeln*

• Linea AG


• eFeL Bau AG

Gift items

Geschenksartikel

Vaduz

• Dolce AG

• Just In Glas

Balzers

• Flair Heimdekor und Geschenke

Schaan

• La Bonboniera Anstalt

• WOPARA Das Wohlfühlparadies


• Jenny’s Glas + Geschenkstübli

Eschen / Nendeln*

• Hedaco International Ltd.


• Creativ-Geschenksartikel

2116

Gold and silver smiths

Gold- und Silberschmiede

Vaduz

• Gassner Goldschmiede AG

• Goldschmied Raphael Huber

• Goldschmiede Anstalt

Balzers

• Goldschmiede Atelier

Jutta Hämmerle Trust reg.

2117

Graphic studios

Grafikbüros

Vaduz

• Atelier Silvia Ruppen Anstalt

• Boss Marketing Consult Anstalt

• Gassner, Grafische Anstalt

• Jäger Louis grafisches Atelier

• Screenlounge AG

Balzers

• ccgrafik anstalt

Schaan

• Bühler Kurt AG

• Claudia Wachter AG

• Evelyne Bermann

• Fri-Grafik

• Leone Ming AG

• Prepress

• TK Design AG

Triesen

• beck grafikdesign est.

• Brigitte Lampert Grafisches Atelier

• HARDER DESIGN

• ID connect AG

• Jacqueline Falk & Partner GmbH

• Sabine Bockmühl Grafik - Atelier

• tabü Gestaltungsatelier

Eschen / Nendeln*

• Eberle Cornelia Atelier Est.

• Wölger Werbeagentur Est.

Gamprin / Bendern*

• Praxis für

allgemeine Kommunikation AG*

Ruggell

• Pro-Design Anstalt

• Rainer Jenny

• Unigraphica AG

Schellenberg

• Fluicide Productions

2118

Gravures and inscriptions

Gravuren und Beschriftungen

Balzers

• Nigg Franz

Eschen / Nendeln*

• Gabi Lotzer (-Mündle)

2119

• Hairstyle Sonja

• Hermy

• Lissi's Frisörlädele

Schaan

• Damen- u. Herrensalon

• d'Arte Haute Coiffure Française

• Estilo Libre Hair & Beauty Anstalt

• Frisör Tamara Beck

• Haarstudio Anstalt Gerlinde Marxer

• Kaufmann Reto Coiffeursalon

• Niedhart Herbert

• Salon Astrid

• Salon Liz & Manuela

• Salon Michael AG

Triesen

• Adventure Coiffure Manuela

• Coiffeur-Atelier

• Coiffeur Big

• Coiffeursalon Brigitte

• Damen- & Herrensalon

• Domig Hubert

• Hoch Theo, Damen- und Herrensalon

• Italian Hair Studio

• Kindle Wolfgang - der Bader

• Salon EM


• Coiffeur zur Schmiede

• Salon Myrta

• Tschanz Sonja

Eschen / Nendeln*

• Kieber Nora

• Magic Coiffeur

• Mano Damen- und Herrensalon

• Sie + Er Intercoiffure

• Frisuren-Studio*

• Studio Haarscharf*


• Batliner Hanno

• Häär änd Schär

• Les Artistes

• Coiffeur Andrea*

Ruggell

• Top Hair

Schellenberg

• Herbert Wohlwend

Hairdressers

Coiffeurgeschäfte

Vaduz

• Chesi Corinna

• Claudias Hairbox

• Coiffeur Figaro

• da capo

• Haarzentrum

• Herrensalon Vincenzo

• Salon Birgit

• Salon FIGARISSIMO

Balzers

• Hairline Studio

2120Handicrafts

Kunsthandwerk

Vaduz

• Glas-Wärchstatt Marlies Haas

2121

Handicrafts and jewelleries

Kunsthandwerk und Schmuck

Vaduz

• Atelier fatale

• L'Atelier Helene Demarchi AG

2122

Hardware

Eisenwaren

Vaduz

• Oehri Eisenwaren AG

Balzers

• HS Technik AG

Schaan

• Oehri Eisenwaren AG

Eschen / Nendeln*

• Schächle Victor Eisenwaren Anstalt

2123

Hearing aids

Hörgeräte

Vaduz

• Neuroth Hörakustik Anstalt

Schaan

• Hörprofi AG

Triesen

• Hörprofi AG

Eschen / Nendeln*

• Hörprofi AG

2124

Heating installations,

sanitary installations

Heizungen - Sanitär

Vaduz

• Energietechnik AG

2125

Home textiles

Heimtextilien

Schaan

• Thöny Textil AG

2126


Gewerbe 27

Horse riding specialist shops

Reitsportfachhandel

Vaduz

• Reitsport Vaduz

2127

Horticulture

Gartenbau

Vaduz

• Förderungs-Anstalt für

Alpenländische Grünlandwirtschaft

• Frick Emil

Balzers

• Herbaflor AG

Schaan

• a. jehle

Garten- und Landschaftsbau

• Bernhard Seger

• Toto Vito Anstalt

• Walser Wolfgang Gartenbau Anstalt

• Werner Beck Gartenbau AG


• Holzprodukte und

Berggebietssanierungs Anstalt

• Martin Frommelt Anstalt für

Gartenpflege und Umgestaltung

Eschen / Nendeln*

• Jecap - Grün

Planungs- & Ausführungs AG

Gamprin / Bendern*

• Blumen Keusch AG

• Kind Alex Gartengestaltung


• Müko Gartengestaltung

Müller Kolb Ritter

Kommanditärengesellschaft

• Pro Natura AG

2128

Household appliances and items

Haushaltsapparate, -artikel

Vaduz

• Boss Edwin

• Greber AG


• Beck Ulrich

• Ivan Weibel Elektronische Apparate

2129

Hygiene articles

Hygieneartikel


• Cellon Trust reg.

2130

Image framing

Einrahmungen

Triesen

• Kunst & Rahmen Vogt Martin AG

Eschen / Nendeln*

• Galerie Altesse*

2131

Innovative building systems

Innovative Bausysteme

Triesen

• Uniska AG

Ruggell

• Interfair AG

2132

Insect screens

Insektenschutzgitter

Ruggell

• Handyman AG

2133

Insecticides

Insektizide

Vaduz

• Mondian AG

2134

Interior decoration

Innenarchitektur

Schaan

• Thöny Projekt

Innenarchitektur Anstalt

2135

Interior decorations

Innendekorationen

Vaduz

• EURO CONSULTING AG

KA-International

Triesen

• AuGrenier Anstalt

• Hoch Evi Innendekor

Gamprin / Bendern*

• Decor Design AG*


• Galerie Harter

2136

Interior decorators

Innenarchitekten

Vaduz

• AdK AG Architektur der Küche

• Atelier 88

Schaan

• Ederer Roger Architektur & Design

2137

Interior fittings

Inneneinrichtungen

Schaan

• Thöny Möbel-Center

Innenausbau AG

Triesen

• La Casa Büro und Wohnen AG

2138

Jewellery and watch trade

Schmuck- und Uhrenhandel

Vaduz

• Huber Uhren Schmuck Anstalt

• Uhren und Schmuck AG Ospelt

2139

Jewellery designers

Schmuckdesigner

Vaduz

• Huber Norman J.

2140

Joiners

Schreiner

Vaduz

• Ferdi Frick Schreinerei Anstalt

• Holzhandwerk Ospelt Anstalt

• Konrad Jürgen Schreinerei

• Meier Thomas Anstalt Schreinerei

Balzers

• Vogt & Partner

Fensterbau- und Schreinerei AG

Schaan

• Bettin Peter Anstalt

• Frommelt Noldi Schreinerei AG

• Vonbun Horst

Triesen

• Bargetze AG Schreinerei

• Bargetze Gebrüder AG

• Beck Remo Schreinerei AG

• Kindle Albert

Bau- und Möbelschreinerei Anstalt

• Negele Haimo

• Schurte Engelbert AG


• Beck Erich AG Möbelschreinerei

• Beck U. und X. AG

Bau- und Möbelschreinerei

• Zimmermann Adrian

Bau + Möbelschreinerei

Eschen / Nendeln*

• Schreinerei Montage Anstalt

Marxer Martin

• Frommelt Kurt Schreinerei AG*

• Paul's Haus-Service-Anstalt*

Gamprin / Bendern*

• MVS Angerer Montagebau

• Oehri Othmar AG Schreinerei

• Oehri Rudolf Schreinerei AG

• Hasler Kuno AG*

• Schreinerei W+M Anstalt*


• Müller AG

Ruggell

• Biedermann Leo

• Holzmontagen Erhart

• Marxer Helmut Schreinerei

• Raumin Marxer Friedrich AG

2141

Kiosks

Kiosk

Vaduz

• Kino Vaduz Schreiber Sales


• Steph Aktiengesellschaft*

2142

Laboratory requirements

Laborbedarf

Schaan

• Medicina AG

2143

Ladies' underwear

Dessous

Vaduz

• Palmers Damen und Herrenwäsche

2144

Landscaping work

Umgebungsgestaltung

Balzers

• Wegmann Rolf

2145

Lawn mower services

Rasenmäher-Service

Vaduz

• Chesi AG

2146

Libraries

Buchhandlungen

Vaduz

• Bücherwurm AG

• Karl-Heinz Walden

• McOwls Internationale Buchhandlung

Schaan

• Harlekin AG

Eschen / Nendeln*

• OMNI Bücher und mehr

2147

Lightings

Beleuchtungen

Vaduz

• LinexA Anstalt

Schaan



• Ultralight AG*

2148

Living space harmonization

Lebensraum Harmonisierung

Eschen / Nendeln*

• LHK Anstalt

2149

28 Trade

Lottery systems

Lotterie Systeme

Eschen / Nendeln*

• Internat. Lotterie Illf.

2150

Magazines

Zeitschriften

Vaduz

• EINTRACHT

Zeitschrift für Heimat und Brauchtum

• exclusiv verlag

2151

Mail order book business

Buchversand


• Buchvertrieb Marlen Hürlimann

2152

Manual labour

Handarbeiten

Triesen

• Handarbeitstruhe


• Wolla-Lädele

2153

Marketing

Marketing

Vaduz

• Business Comfort Hotel

Corporation - Hotel Management

• Marko AG für Marketing und

Kommunikation

Balzers

• The Point Trust

Schaan

• Ferpag Marketing AG

• TERMINAL-B ESTABL.

Eschen / Nendeln*

• SMP - Sportmanagement Anstalt


• edition sele

• RCT Trade & Consulting AG -

Incentive*

Ruggell

• APW Anstalt

• H.B.M. AG

• SEVENS PS ANSTALT

2154

Marketing and Sales Capital goods

Marketing & Sales Investitionsgut

Balzers

• Medvac Anstalt

• Sawatec Solutions AG

2155

2156Massages

Massagen

Vaduz

• Gerster Erika

• Massage & Gesundheitspraxis Maach

• Real Silvia

• Risch Andrea

Institut für med. Massagen

Balzers

• Massage Praxis Willi Ursula

• Moll-Wanger Monika

• Monika's Massage-Studio

• Peheim Irmgard Aromamassage

• Vogt Iris Aromamassage

• Vogt Luzia Baby - Massage

Planken

• Vabene

Schaan

• Bodyfit Massagepraxis

• Laurentius-Bad AG

• Movement

• Toni's Sportmassagen

Triesen

• Kindle Karin

• Schädler Patrizia, med. Massagen


• Biedermann Christel

• Fusspflege Lampert

• Massage-Praxis Huber Marlen

• Vital-Studio Gassner

Eschen / Nendeln*

• Dietmar Ender dipl. Masseur

• Flepp Gerlinde (-Laukas)

Energetische Massage


• Ender Dietmar dipl. Masseur

• La Linea Massage

• Marxer Erika Pedicure + Massagen

• Nipp Monique

• Relax

Schellenberg

• Imelda Bütler (-Hasler)

Mechanical engineering

Maschinenbau

Vaduz

• Alutop AG

Balzers

• Dosiplast AG

• GST AG

• Schmid AG

Eschen / Nendeln*

• Elkuch Mechanik AG

Ruggell

• ConTech AG

Allgemeiner Maschinenbau

• Jud AG Papiermaschinen

2157

Mechanical workshops

Mechanische Werkstätten


• Egon Bühler

2158

Mechanical workshops

sub-contractors

Mechanische Werkstätten

Zulieferbetriebe

Vaduz

• Amatech AG

• Präzisionsmechanik Wachter AG

• Risa-Tech Anstalt

• Rollak AG

Balzers

• JKABA

• Lasertechnik AG

Schaan

• Mako-Univers AG

• Protechnik AG

• Uni-Mechanik AG

• Verling AG

Triesen

• Lehmann Motorentechnik AG


• Schleif- und Läpptechnik AG

Hartmetallbearbeitung

Eschen / Nendeln*

• C + M Tramec AG

• Tramec AG

• Widmer Industrieservice AG

• FriwaTech Anstalt*


• Nigg Automationen AG*

• RBT Mechanik AG*

Ruggell

• CNC Mechanik AG

Schellenberg

• Elkuch Mechanik AG

2159

2160Media

Medien

Vaduz

• BHZ

Liechtensteiner Bau- und Hauszeitung

• exclusiv verlag, www.exclusiv.li

• Medienhaus Liechtensteiner Vaterland

• Medienhaus LIEWO Sonntagszeitung

• Verein Panorama Vaduz

Schaan

• Alpenland Verlag AG / Der Monat

• FL Info

• Liechtensteiner Volksblatt

• 1FL TV

Triesen

• Liechtensteinischer Rundfunk (LRF)

Radio Liechtenstein

Eschen / Nendeln*

• Sportzeit Anstalt

Media agencies

Medienagenturen

Vaduz

• L-Press GmbH

Schaan

• Publicitas Inserate Agent. AG

Eschen / Nendeln*

• Medienagentur Gstöhl Anstalt

2161

Media shops

Media Shop

Triesen

• Media Shop

2162

Medical technology

Medizintechnik

Schaan

• Liftac AG

• Vita Life HM Power Product AG

Triesen

• Bemer Medizintechnik Anstalt

Ruggell

• Ren-Impex Est.

2163

Metall construction planning

Metallbauplanungen

Vaduz

• FrickTech Anstalt, MetallGlasPlanung

2164


Gewerbe 29

Metall construction -

locksmith's workshops

Metallbau - Schlossereien

Vaduz

• Zandanell Mario AG

Balzers

• Frick Andreas AG

Schaan

• Bauelemente AG Otto Hilti

• Fenometal AG

Metallbau & Kunstschmiede

Triesen

• Eberle Metallbau AG

• Erni Hermann AG

• Gassner Ivo

Anlagen- und Apparatebau Anstalt



• Schlosserei Metallbau

Gamprin / Bendern*

• Goop Alexander

Metallbauschlosserei Anstalt*


• GAWA AG*

• Marxer Metallbau AG*

Schellenberg

• Goop Alexander

Metallbauschlosserei Anstalt

2165

Metall working

Metallbearbeitungen

Vaduz

• Präzisions-Apparatebau Vaduz AG

Triesen


2166

Mobile sewage clarification

Mobile Abwasserreinigung

Triesen

• Jumbo Clean Aktiengesellschaft

2167

Model making and

precision mechanics

Modellbau und Feinmechanik

Eschen / Nendeln*

• Model Rail AG*

2168

Model preparation

Modellbau

Schaan

• Modellbau Madlener

2169

Motorcycle repair shops

Motorrad Fachwerkstätten

Schellenberg

• Adi Moto Anstalt

2170

Multimedia

Multimedia

Schaan

• Elrowa Radio TV Multimedia Anstalt

• Punkt 3 Anstalt - Bild und Ton

• Wachter TV + Communications AG

2171

Music shops

Musikshops

Vaduz

• TREFF AG

2172

Music trade

Musikartikelhandel

Vaduz

• Event Partner Pro AG

Schaan

• Musikhaus Gusti Foser AG

• Wohlwend Mario

Eschen / Nendeln*

• Tyrolis Musik AG

2173

Nail studios

Nagelstudios

Vaduz

• Adi’s Nagelkosmetik

Schaan

• beauty case

• Lenny Nails

• Nail-Kosmetik Studio Beauty

Jeanine Wenaweser

• Nagelstudio Gerster Briska

Eschen / Nendeln*

• Samy's Naildesign

2174

Natural stone trade

Natursteinhandel

• Mario Hilti AG für

Bildhauerei und Steinmetzgeschäft

• Naturstein-Handels AG

Triesen

• Akiuco AG

• Handels-Kontor AG

Eschen / Nendeln*

• Gibag AG

2176

Natural stones

Natursteine

Gamprin / Bendern*

• Natura Steine Anstalt

2177

Office machines

Büromaschinen

Schaan

• Marxer AG

2178

Natural products

Naturprodukte

Vaduz

• Gemüseladen Walser

Schaan

• Etabl. Sanavit

• Gemüse- + Gartencenter Lazo. Lipovac

Triesen

• White wolves Indianershop


• Bio Hanf AG

2175

Opticians

Optiker

Vaduz

• City-Optik Anstalt

• Simonis Sehzentrum AG

Schaan

• Der Optiker

Triesen

• Augenwerk AG

• Rebien Augenoptik


• Donat Thoma

2179

Oriental depilation

Orientalische Haarentfernung

Balzers

• ZSB Kosmetik

2180

Orthopaedic aids

Orthopädische Behelfe

Triesen

• Negele Orthopädie Anstalt

Negele Donat Dipl. orth. Schuhmacher

2181

Painters

Maler

Vaduz

• Die Bunten Anstalt

• Felder Karl-Heinz Malergeschäft

• Günter Fend

• Maleratelier Boss AG

• Martin Ospelt AG

• S. Casto AG

Balzers

• Edi Vogt Maleranstalt

• Gstöhl Werner AG

• Werner Frick

Schaan

• Gmeiner Helmut Anstalt

• Kurt Schneider Malergeschäft Anstalt

• Pius Schneider Malergeschäft Anstalt

• Stefan Wachter AG

Triesen

• Deko-Mal Anstalt Thomas Schädler

• Maler & Tapeziergeschäft Rudolf Frick

• Malerei Frick & Thoma AG

2182

Pallets made of wood

Holzpalettenhandel

Triesen

• Anstalt für Holzwerkstoffe

2183

Party and gift items

Party- und Geschenkartikel

Vaduz

• Partybombe

2184

Paviors

Pflästereien

Schaan

• Buob Werner AG

• Hilti Gebr. AG

Triesen

• Eberle Robert AG

2185

Paviors and road builders

Pflästerei und Strassenbauer

Vaduz

• Brogle Pflästerei AG

Triesen

• Robert Eberle AG

2186

Perfumeries

Parfümerien

Vaduz

• Marionnaud Parfumeries

2187

30 Trade

• Malergeschäft Büchel Anstalt

• Nägele Julius AG

• Werner Christen


• Maler Sele Anstalt

• Malerbetrieb Mario Schädler

• Malergeschäft Gassner Anstalt

• Malergeschäft Harald Eberle

• Max Tercka

• Sele Gaudenz

Eschen / Nendeln*

• Gstöhl AG

• Werner Majer Etablissement

• Ender Wolfgang*

Gamprin / Bendern*

• Maltech-Müller AG


• Edmund Bauer

• Renova Anstalt

• Ritter Ewald

Ruggell

• Klaunzer Raimund

Petrol filling stations

Tankstellen

Vaduz

• Agip Service-Station


• Coop Shop Tankstelle

• Neugut Garage AG

• Schlossgarage Lampert AG

Schaan


• Wenaweser Velos-Motos

Triesen

• Banzer AG Garage

• BP Tankstelle


• Gasthaus Edelweiss

Eschen / Nendeln*


• Grenzgarage AG Meier Peter*

Gamprin / Bendern*

• AVIA Tankstelle Shop Altenöder

Heinz*


• Migrol-Tankstelle*

• Shell Tankstelle*

2188

Pharmacies

Apotheken

Vaduz

• Schloss-Apotheke

Schaan

• Laurentius-Apotheke

2189

Photo-camera accessories

Fotokamerazubehör

Balzers

• BVT International Trading AG

2190

Photographic shops

Fotofachgeschäfte

Schaan

• Foto Kaufmann Anstalt

Gamprin / Bendern*

• Pro Colora*

Ruggell

• Klossner S+R Foto Video PR-Atelier

2191

Photographic studios

Fotoateliers

Vaduz

• Heinz Noser

• Heinz Preute

Studio für professionelle Fotografie

• V. COM AG

Schaan

• AV-Studio De Boni

• Blusky

2192

Plasterers

Gipsergeschäfte

Vaduz

• Gips + Stuckgeschäft Pangerl

• Gipsergeschäft Franz Büchel AG

• René Büchel

Balzers

• Hilmar Vogt

• Josef Bürzle AG

Schaan

• Roman Hermann

• Tschütscher Gipserei AG

Triesen

• Kurt Beusch AG

• Paul Schurte AG


• Gebr. A. & F. Beck AG

• Gipsergemeinschaft

Theo und Georg Beck AG

• Helmuth Beck AG

Eschen / Nendeln*

• Gstöhl AG

• Thöny AG*


• Bauer Maler- und Gipsergeschäft

Schellenberg

• Goop-Bargetze AG

2193

Pottery

Töpfereien

Balzers

• Büchel Gertrud

Gamprin / Bendern*

• Die Töpferei in der Molkerei

2194

Precious metal trading

Edelmetallhandel

Schaan

• Kembel Handels AG

2195

Printing works

Druckereien

Vaduz

• Gustav Jehle AG

• Lampert Druckzentrum AG

• Offset Laubscher

• Reinold Ospelt AG

Balzers

• Frick Erwin

• Satz + Druck AG

Schaan

• BVD Druck + Verlag AG

• Gutenberg AG

• Hilty Buch- und Offsetdruckerei Anstalt

• Lingg Druck und Verlag Anstalt

• Wolf Druck AG

• ZDA Formulardruck AG

Triesen

• Bettina Ott (-Mühlhofer)

Eschen / Nendeln*

• Digiprint AG


• Matt Druck AG

• Druck+Media-Service AG*

2196

Promotion articles

Werbeartikel

Eschen / Nendeln*

• Hedaco International Ltd.

• KW Open AG

2197

Protection against avalanches

Rüfe - Forst

Ruggell

• Forstunternehmung Reto Bischof

2198

Public Relations

Public Relations

Vaduz

• Artech Trading Limited

• L-Press GmbH

• WBW Kommunikation

Pressebüro

• Words & Events

Markus Meier PR Anstalt

Schaan

• Mediateam AG

2199

Public utility machinery

Kommunalmaschinen


• Senti Forst- und

Landmaschinen Anstalt*

2200

Publishers

Verlage

Vaduz

• Alfred Lampert

• Amtlicher Lehrmittelverlag

• BONAFIDES Verlags-Anstalt

• der Lesezirkel

• Ex Jure Verlags-Anstalt

• Excalibur.li

• exclusiv verlag

• Floramedia International Est.

• Grafos Verlag AG

• Internationale Wirtschafts-

und Börsenvorschau IWBV AG

• Liechtenstein Verlag AG

• MM-Verlag

Buchhandlung Irmgard Meier

• Nature + Science AG

• Sändig Reprint Verlag

• Vaduzer Medienhaus AG

• Verein Panorama Vaduz

Balzers

• Adcom Trust reg.

Schaan

• Allg. Verlagsanstalt Style

• Alpenland Verlag AG

• BVD Druck + Verlag AG

• Edition Europalinos

• GMG Juris Verlags-AG

• Harlekin AG

• Liechtensteiner Volksblatt

• Verlag der Liechtensteinischen

Akademischen Gesellschaft

Triesen

• Schurti Pio

• van Eck Frank P. Verlagsanstalt


• HYU Verlag HU-Man, You & Unity

Establishment - Buchhandel

Eschen / Nendeln*


• Barthel & Barthel AG*

Gamprin / Bendern*

• DOWANI International Est.*


• Drei Schwestern Verlag

• Silas Verlag

Ruggell

• A.R. Ganter Verlag KG

• RVA Regio Verlags-Anstalt

• Topos Verlag AG

2201


Gewerbe 31

• Edmund Eddy Risch

• Foto Kaufmann Anstalt

Triesen

• Close Up AG

• Felder Images

• Photo - Malu


• Fotostudio Klaus Schädler AG

Gamprin / Bendern*

• Atelier Pro Colora*


• Anstalt für Luftfotografie*

Quarries - gravel works

Steinbruch - Kieswerk

Vaduz

• Gerster Ch. AG

Balzers

• Büchel Werner AG

Triesen

• Kies- und Betonwerk AG

Ruggell

• Marxer Josef AG

2202

Radio TV

Radio TV

Vaduz

• Gassner Gebr. AG

• TREFF AG electronic-musikladen

Balzers

• HI-FI Video AG

Schaan

• Elrowa Radio TV Multimedia Anstalt

• Gmeiner Multimedia Anstalt

Triesen

• Wolfi-Systems AG für

HiFi TV Video und Lautsprecherbau

Gamprin / Bendern*

• kind. VISION Adrian Kind AG*


• MATT electronic, Matt Fredi

• TiFi TECH Anstalt

2203

Redevelopements

Sanierungen

Balzers

• Maba Anstalt

2205

Refrigeration equipment

Kühlgeräte


• VESTVEND Trading Est.

2206

Restorers

Restaurateure

Vaduz

• Schneider Lothar

Schaan

• von Deichmann AG


• Filema Anstalt

2207

Road builders

Strassenbauer

Balzers

• Foser AG

Schaan

• Hilti Gebr. AG

• Nigg + Spirig AG

• Toldo Strassenbau AG

Triesen

• Belag AG

2208

Roofings

Bedachungen

Schaan

• Baumontage-Anstalt Jehle Martin

• Maissen Paul Bedachungen

Triesen

• Eugen Nutt & Söhne Bedachung AG

• Mühlschuster Hubert Anstalt für

Bauspenglerei und Flachbedachungen

Eschen / Nendeln*

• Gstöhl Holzbau AG

2209

Safes

Tresore

Eschen / Nendeln*

• Diamant Est. Tresor- und Kassenbau

2210

Reconstruction of sewer pipes

Kanalsanierungen

Vaduz

• Kanaltec AG

2204 Sanitary engineers and technicians

Sanitäringenieure -Techniker

Vaduz

• Incon Aktiengesellschaft

• Noser Thomas

Balzers

• Insta-Plan Anstalt

• Vogt René AG

Triesen

• Bargetze Josef

Eschen / Nendeln*

• Batliner Bruno

Planungsbüro Aktiengesellschaft

• Hasler Aquatec Est.*

2211

Sawmills

Sägereien

Eschen / Nendeln*

• August Schweighofer*

• Interforest Holz Produkte Est.*

2212

School materials

Schulbedarf

Schaan

• SMMB School-Marketing

2213

School materials and

office requirements

Schulmaterial und Bürobedarf


• SOB Anstalt

2214

Services on print preparation level

Druckvorstufen

Schaan

• Prepair Druckvorstufen AG

2215

Sewer cleaning

Kanalreinigungen

Vaduz

• Feor Tec

• Risch Reinigt Rohre AG

Triesen



• Jürgen Beck Kanal Anstalt

Eschen / Nendeln*

• Meier Kanalreinigungs AG


• KA-MU Kanalreinigung und

Muldenservice Unterland*

Ruggell

• KA-MU Kanalreinigung und

Muldenservice Unterland

2216

Sheet metal working

Blechverarbeitung

Balzers


• Karl Frick

Triesen

• Gassner Ivo Anlagen-

und Apparatebau Anstalt

2217

Sheet metal workshops

Spenglereien

Vaduz

• Eugen Lampert AG

• Spenglerei Biedermann AG

Balzers

• BÜCHEL STABAG AG

• Frick Wilhelm AG

• Malin Spenglerei - Anstalt

Schaan

• Eberle AG

• Miggiano Spenglerei Anstalt

Triesen

• Jakob Erne

• Mühlschuster Hubert

Bauspenglerei und Flachbedachungen

• Thomas Sele

2218

Sheet-metal workshops for cars

Autospenglereien

Vaduz

• Autohilfe Quaderer AG

Balzers

• Carrosserie Fremuth Anstalt

Schaan

• Elmar Falk AG

Gamprin / Bendern*

• Biedermann AG Garage*

2219

Shoe-makers

Schuhmacher

Schaan

• Schuh Risch AG - Schuhhaus

2222

Shoe boutiques

Schuhboutiquen

Schaan

• La Piccola

• Loreto

2220

Shoe shops

Schuhgeschäfte

Vaduz

• Antonios Schuhservice

• Ernst Thöny AG

• Rechsteiner Schuhe, Mode, Sport

Schaan

• Fehr Alfons, Schuh-Sport-Orthopädie

• Grizzly Track Establishment

• Schuh Risch AG

2221

Shops for ceramic supplies

Keramikgeschäfte

Schaan

• Haas Kunstkeramik AG

Triesen

• Tonhüsle Karin Kindle-Sutter

Eschen / Nendeln*

• Schaedler Keramik AG*

2223

32 Trade


• Arpagaus Spenglerei Anstalt

• Gebr. Lampert AG

Eschen / Nendeln*

• Nägele Spenglerei Anstalt*

Gamprin / Bendern*

• Nägele Spenglerei Anstalt


• Marcel Matt

Ruggell

• Hasler German Spenglerei AG

Shutters - sun-shield roller blinds

Rollladen - Sonnenstoren

Balzers

• Baumontagen Willi Büchel Anstalt

• Kaufmann & Büchel AG

Schaan

• Walser & Wohlwend AG

Eschen / Nendeln*

• SM Storen AG

Gamprin / Bendern*

• Sprenger AG*


• Martin Gassner*

2224

Solaria sales and services

Solarien Verkauf und Service

Vaduz

• MB Solarium Service AG

2225

Solaria - sun studios

Solarien - Sonnenstudios

Schaan

• SUNLINE, SB-Solarium

Nagelstudio alessandro

Triesen

• Capri Sonnen-Studio Trisuna

Selvi Astrid

• Gerster Silvia (-Burgmeier)

Gamprin / Bendern*

• Tropical Sun*

2226

Sound studios

Tonstudios

Eschen / Nendeln*


2227

Souvenir trade

Souvenirhandel

Vaduz

• Souvenirs und Foto Anstalt

Triesen

• G G Cat

2228

Souvenirs and gifts

Souvenir und Geschenke

Vaduz

• City-Shop

• Quick Tourist-Office


• Quick Tourist-Office*

2229

Sports equipment trading

Sportartikelhandel

Vaduz

• Top-Sport

· W&M Sport

Schaan

• Mov-in-g Freizeit- u. Fitnesswear


• Malbun-Sport AG**

Eschen / Nendeln*

• Marxana

• Pädys Sportartikel


• Tennisschule + Mario's Sport Shop

2231

Stampings and bent components

Stanz- und Biegeteile

Balzers

• Nipp Stanzwerk AG

Mech. Bearbeitung, Zulieferbetrieb

2232

Stamps

Stempel


• Matt Stempel AG

Schellenberg

• Universal Stempel AG

2233

Stationer's

Papeterien

Vaduz

• Konrad Rudolf AG

• Thöny AG

Balzers

• Feger Heinrich AG

Schaan

• Papeterie Matt Wolfgang

• Thöny AG

Triesen

• Feger Papeterie AG

• Hermann Kurt


• Regina’s Bürowelt Anstalt

2234

Specialized furniture shops

Möbelfachgeschäfte

Schaan

• Hilti-Möbel Raumgestaltungs AG

• Thöny Möbel-Center

Innenausbau AG

Eschen / Nendeln*

• Heeb Wohnambiente AG

Gamprin / Bendern*

• Hasler Möbel AG*


• Möbel Meier

2230

Stone and metal products

Stein- und Metallprodukte

Balzers

• Timeless

2235

Stone cutting workshops

Steinmetzgeschäfte

Schaan

• Hilti Mario AG

Bildhauerei und Steinmetzgeschäft

Triesen

• Kaiser Marcel


• Wollwage Eckhard

2236

Structural and civil engineering

Hoch- und Tiefbau

Balzers

• Werner Marty AG

(Horizontalbohrung)


• Bühler Bauunternehmung AG

Eschen



• Gebrüder Bühler

Bauunternehmung AG

2237

Stuccoists

Stukkaturhandwerk

Gamprin / Bendern*

• Pangerl Kurt AG

2240

Subfloors

Unterlagsböden


• G & F Unterlags- und Industrieböden*

2241

Stucco workshops

Stukkaturgeschäfte

Triesen

• Beat Spreiter Verputz AG

2239

Supplementary food

Nahrungsergänzung

Vaduz

• Sunrise Paradise AG

Triesen

• Huber Ursina, Herbalife - Beraterin

• Niklaus Eidenbenz

2242

Switchgear equipment

Schaltanlagen

Vaduz

• Frick Schaltanlagen AG

2243

Tailer's/dressmaker's

Schneiderateliers

Vaduz

• Couture (Schneiderei)

Eschen / Nendeln*

• Edith Riedmann

• Carmen Allgäuer*


• Atelier Hosenbein

2244

Tailor-made shirts

Massgeschneiderte Hemden

Eschen / Nendeln*

• Amann AG - Corporate fashion

2245

Tank inspection

Tankrevisionen

Eschen / Nendeln*

• Kobler Tankrevisionen

• Losert Jürgen Tankrevisionen AG*

2246Structural draughtsmen

Bauzeichner

Vaduz

• Marlies Monika Sofia

2238


Gewerbe 33

Eschen / Nendeln*

• Marxer Paul

Papeterie und Nähmaschinen

Gamprin / Bendern*

• Ideenstübli

2251

Tattoos

Tätowierungen

Triesen

• Tattoo Dydy

Eschen / Nendeln*

• Master of colors*

2247

Technical draughtsmen

Technische Zeichner

Eschen / Nendeln*

• Plan Service

2248

Technical equipment

for special events

Veranstaltungstechnik

Vaduz

• EVENTPARTNER PRO AG

• impuls event

2249

Technical planning

interior decoration

Fachplanung / Innenausbau


• All-Holz Senti

2250

Textile printing

Textildruck

Schaan

• Textildruck Müller-Thöny AG

2252

Textiles

Textilien

Balzers

• Mode Büchel

Eschen / Nendeln*

• Brigitte Marxer

2253

Timber trade

Holzhandel

Vaduz

• Roeckle AG

Schaan

• Holz-Park AG

2254

Telecommunications

Telekommunikation

Vaduz

• Mobilkom [Liechtenstein] AG

• Telecom FL AG

Schaan


• TELE2

Tobacconist's

Tabakwarenfachgeschäfte

Vaduz

• Urs Portmann Tabakwaren Anstalt

2255

Toys

Spielwaren

Vaduz

• Mikado Hobby, Spiel und Freizeit AG

Balzers

• Janich Udo

2256

Trade

Handel

Triesen

• Top Shop Est.

2257

Trade in goods of all kinds

Handel mit Waren aller Art

Schaan

• Engelbert Marxer

Ruggell

• Öhri Internationale Handelsanstalt

2258

Trade in carpets

Teppichhandel

Vaduz

• Tebiva, Biedermann Richard

• Werilli Teppichgalerie Anstalt

Schaan

• Beck Peter AG,

Teppiche Parkett Vorhänge

2259

Trade in foodstuffs

Lebensmittelhandel

Vaduz

• Coop Supermarkt Städtlemarkt


• Prosalute AG

Balzers

• Coop

• Roxy-Markt

Schaan

• Chocolatl Ursula Kaiser-Lingg

• Coop

• Denner-Satellit


• Welt + Naturlada

2260

Trade of postage stamps

Briefmarkenhandel

Vaduz

• Peter Marxer

• Philcoin - Briefmarken Näff


Triesen

• Huys-Berlingin AG

2261

Trading companies

Handelsgesellschaften

Vaduz

• Menava Establishment

Balzers

• Tradecommerz AG

2262

Transports

Transporte

Vaduz

• Eurotrail Anstalt

• Gerster Gebr. Transporte AG

• Kurt und Herbert Sele AG

• Liecht. Post AG

• Nigg Transporte

• Ospelt Paul AG

• Otto Frommelt Anstalt


• Seger Elmar & Kurt Transporte AG

• Spezialtransport AG

• Strobl Internationale Transporte

+ Kurierdienste

2263

Balzers

• Gstöhl Getränke & Transporte Anstalt

Planken

• Gantner Hanspeter

• Gantner Kurt

Schaan

• Beck Transport AG

• Bischof Transport AG

• Castle Taxi Anstalt

• Gantner Kurt

• Globus Commerce & Transit AG

• Risch Elmar Transport AG

• Risch Gottlieb Transporte und

mech. Strassenreinigung AG

• SLT Speditions Anstalt

• Stipe Vuksic Transport Anstalt

• V.E.T. TRANSPORT ANSTALT

Triesen

• Cavegn Umzüge und Transporte

• Kindle & Co. AG

• Kindle Heinz

• Negele Horst Transporte

• TZ AG


• Beck Luis AG

• Beck Thomas Anstalt

• Eberle Transport AG

Eschen / Nendeln*

• Elsped Transporte Anstalt

• Gantner Kurt Transporte

• Martin Ritter

• Megu Anstalt

• Meier Alfred Transporte AG

• Mothex Etablissement

• Motrans AG

• Ritter Jürg Transportanstalt

• TransPo Anstalt

• Wohlwend Transport AG

• Reich Transport AG*

• Wohlwend Kaspar AG*


• Cargo Domizil AG

• Feso AG

• Meier Adolf AG

• Paga - Trans - AG

• Ritter Herbert AG

• Kühne und Nagel AG*

• L.T.D. Linea Transports Directs Société

Anonyme (S.A.)*

• Schimatrans AG*

• SLT Speditions Anstalt*

• Vögel Transport AG*

Ruggell

• Büchel Eugen AG

• KA-MU

• Marxer Walter

• Walter Jun. Marxer

Schellenberg

• Lampert Walter

Triesen

• Denner-Satellit

• Sunna-Markt Est.

MIGROS Detaillist (DMP)

• Tea Time


• Gätzi Lebensmittel

Eschen / Nendeln*

• Ländle-Markt Est.

MIGROS Detaillist (DMP)

• Pisa

• Spar

Gamprin / Bendern*

• Dorflada M. Öhri-Marxer*


• Casablanca Import

• Denner-Satellit Jehle

Ruggell

• Dorflädele

• REC Migrosdetaillist

• Ruggeller Einkaufscenter AG

Schellenberg

• Denner-Satellit Jehle

34 Trade

Eschen / Nendeln*

• Liechtensteinische Holzindustrie AG*

Gamprin / Bendern*

• Baubox AG*

Transports + express deliveries

Transporte + Expressfahrten

Eschen / Nendeln*

• Mothex Etablissement

2264

Travel agencies

Reisebüros

Vaduz

• BTI Liechtenstein

• Jojo Reisen J. Oberhofer AG

• Kuoni Reisen Buchs

• Seo International Consulting

Balzers

• Trampino Reiseladen Anstalt

• Viaggi Corrado

Schaan

• Check-in Reisen AG

• Sunshine Holidays AG

• Travelnet


• Agentur Spezial GmbH

• WMA Touristik Walter Marxer

Autoreisen AG

• ISB Reisebüro*

Ruggell

• Schädler Busreisen AG

2265

Vacuum technology

Vakuumtechnik

Vaduz

• Reica Gastro Trade

Vakuum- und Verpackungsmaschinen

2266

Vehicles and accessories, trade in

Fahrzeug- und Zubehörhandel


• Reisch Montage AG - Ammann

Baumaschinen Vertragspartner*

2267

Ventilation devices and accessories

Entlüftungsgeräte und Zubehör


• Trivent AG

2268

Visualization

Visualisierungen

Balzers

• 3D Studio: Digital Bild Service


• AM Design AG

2269

Watch and clock shops

Uhrenatelier


• Uhrenatelier Kurt Tacchi

2270

Wellness training

Wellnesstrainer

Eschen / Nendeln*

• Body Center

2272

Web-design

Webdesign

Vaduz

• Citymedia - Grafik- und Webdesign

• kyberna AG

Schaan

• Ardy Aktiengesellschaft

• Ritter & Ritter Est. / CT WeBDesign

• SteinCastle GmbH

Triesen

• Li-life Webdesign Wolfgang Frick

• New Media AG


• Sitewalk Est.

2271

Wholesale trade

Grosshandel

Vaduz

• Multiplex Etablissement

Balzers

• Biomedis International AG

Schaan

• Karl Naef Handelsanstalt

• Qualibuyer Group AG

Triesen

• Eyewear-Detroit AG

Gamprin / Bendern*

• Inter Flux Anstalt*

2274

Whirlpools and accessories

Whirlpool und Zubehör


• Pooltrade AG

Ruggell

• Gesundheit - Freizeit - Erlebnis -

Anlage GFE AG

2273

Window makers

Fensterbauer

Balzers

• Vogt Fenstertechnik AG

Eschen / Nendeln*

• Vetsch-Fenster Anstalt


• Ländle Fenster Anstalt

2275

Wine and spirits trade

Wein- & Spirituosenhandel

Vaduz

• Harry Zech Weinbau

• Hofkellerei

des Fürsten von Liechtenstein

• Mövenpick Weinkeller Liechtenstein


• Schächle AG

• Vinothek Lett AG

Balzers

• Gstöhl Getränke & Transporte Anstalt

• SCHNAPSIG

• Winzergenossenschaft Balzers-Mäls

Schaan

• Demarco Establishment

• Getränke Risch AG

• Leander’s Weinladen

Anstalt für gepflegte Weine

• Ritter Weine AG

• Weinhandel Verling

Triesen

• die getränkeoase

Philippe Hefti Handels AG

• Getränke Roth AG

• Mucho Gusto

Eschen / Nendeln*

• Weingut Castellum

• Meier Getränke AG*

• Schächle AG*

Gamprin / Bendern*

• Schampus Anstalt


• ELMA Handels-Est.

• Harry Zech Weinbau*

• Imthurn Valentin

• EUGÉNE ESTABL.*

Ruggell

• Getränkehandel

Büchel Gilbert/ REC AG

Schellenberg

• Wal-Di-Vin

2276

Wood briquettes, production of

Holzbrikettserzeugung

Eschen / Nendeln*

• Fric-Bric AG*

2277

Wooden buildings, Tyrolean

Tiroler Holzhäuser

Triesen

• Fredy Gsell

2278

Work clothing

Berufsbekleidung

Schaan

• RheintalTex AG

2279

Gallery / Works of art

Galerie / Kunstgegenstände

Vaduz

• Antik & Porzellan AG

• Art Studio

• Galerie am Lindenplatz AG


Schaan

• Galerie Koller Auktionshaus

Triesen


• Galerie auf Runkels

• Galerie Merlin

• Studio Galerie Joan Bolliger AG


• Jenny’s Glas + Geschenkstübli

Eschen / Nendeln*

• Galerie Altesse*

2280


Gewerbe 35

3001 Advanced training institutions 3002 Air pollution control3003 Alternative medication3004 Art castings3005 Authorities3006 Balloon trips3007 Banks3008 Building cleaning3009 Call Center3010 Car rental3011 Car washers3012 Care services3013 Catering (vending machines)3014 City tours3015 Cleaning organizations3016 Clowns3017 Collections3018 Coloured light therapy3019 Commercial agencies3020 Communication services,

international3021 Consulates3022 Consultants3023 Consultants in agriculture

and ecology3024 Counselling3025 Customs offices3026 Day nurseries3027 Decoration studios3028 Dental laboratories3029 Dental laboratories3030 Dentists3031 Detective agencies3032 Doctors, anesthesiology3033 Doctors, children's specialists3034 Doctors, dermatology,

venereology3035 Doctors, ear, nose, throat

specialists3036 Doctors, facial surgery3037 Doctors, gynaecology-obstetrics3038 Doctors, internists3039 Doctors, neurology3040 Doctors, ophthalmology3041 Doctors, surgery3042 Doctors, plastical surgery3043 Doctors, practitioners3044 Doctors, psychotherapy3045 Doctors, rheumatical diseases3046 Doctors, sports medicine

3047 Doctors, urology3048 Dog care3049 Driving schools3050 EDP Consultants3051 Educational institutes3052 Emergency centres3053 Emergency telephones3054 Energy - environment3055 Engineering administration3056 Engineering services3057 Event

and management agencies3058 Event marketing 3059 Event marketing - rent-a-village3060 Event organization 3061 Events + training3062 Expert opinions

in nature conservation3063 Fashion agencies3064 Feng Shui consulting3065 Financial consultants3066 Fuel oils3067 Galleries3068 Guarding3069 Hardware and software training3070 Haulage contractors3071 Horse-riding3072 Hospitals3073 Industrial catering3074 Informatics - office technology3075 Informatics, office technology,

electronics3076 Information technology3077 Insurance companies3078 Intermediaries3079 Internet 3080 Janitors3081 Laundries3082 Lawyers3083 Libraries3084 Lifestyle

and health care consulting3085 Lifestyle consulting

+ bioenergetics3086 Lifestyle consulting

+ massages3087 Logistics3088 Magicians3089 Maintenance of façades3090 Management

and advertising consultants3091 Management consultants

3092 Management of assets3093 Massages - therapy

counseling of athletes3094 Mental trainers3095 Motorcycle rental3096 Mountain railways3097 Museum3098 Music agencies3099 Non-profit organizations3100 Nursing homes3101 Nutrition and sports consulting3102 Nutrition consultants3103 Office communication3104 Office services

+ software development 3105 Business-Center3106 Passenger transports + taxi3107 Patent law firms3108 Placement agencies 3109 Police3110 Post-offices3111 Property disposal

and consultants3112 Public accountants3113 Real estate3114 Real estate - administration3115 Recycling3116 Repairs and maintenance3117 Riding schools3118 Sculptors3119 Ski and snowboard rental3120 Ski and snowboard schools3121 Software development3122 Sport management3123 Surveys, constr. engineering,

real estate 3124 Technical documentations3125 Tent rentals3126 Therapeutic institutions3127 Towing service3128 Training

educational organizations3129 Translations3130 Trustees3131 Typing agencies3132 Undertaker's3133 Veterinary surgeons3134 Videotheques3135 Washing plants3136 Wellness3137 Word processingpage 36 - 47

36

servicesPrincipality of Liechtenstein

no. overview

3127 Abschleppdienste3023 Agrar- und Umweltberatung3003 Alternativheilkunde3005 Ämter3043 Ärzte Allgemeinmedizin3032 Ärzte Anästhesiologie3034 Ärzte Dermatologie/ Venerologie3036 Ärzte Gesichtschirurgie3037 Ärzte Gynäkologie/ Geburtshilfe3038 Ärzte Innere Medizin3033 Ärzte Kinder-, Jugendmedizin3039 Ärzte Neurologie3040 Ärzte Ophtalmologie3035 Ärzte ORL3041 Ärzte Chirurgie3042 Ärzte plast. Chirurgie3044 Ärzte Psychotherapie3045 Ärzte Rheumaerkrankungen3046 Ärzte Sportmedizin3047 Ärzte Urologie3128 Ausbildungsanstalt3013 Automatenverpflegung3010 Autovermietungen3011 Autowaschanlagen3006 Ballonfahren3007 Banken3022 Beratungsstellen3096 Bergbahnen3132 Bestattungsinstitute3073 Betriebsverpflegung3068 Bewachungen3083 Bibliotheken3118 Bildhauerei3112 Buchhaltungsbüros3103 Büro Kommunikation3104 Bürodienstleistungen

+ Softwareentwicklung3105 Business-Center3009 Call centers3016 Clowns3027 Dekorationsateliers3028 Dentallabor3031 Detektivbüros3050 EDV Consulting3054 Energie - Umwelt3101 Ernährung und Sportberatung3102 Ernährungsberatung3058 Event Marketing3059 Event Marketing - rent-a-village

3057 Event- undManagement Agenturen

3061 Events + Schulung3049 Fahrschulen3018 Farblichttherapie3089 Fassadenpflege3064 Feng Shui - Beratung3065 Finanzberatungen3070 Fuhrhaltereien3067 Galerie3008 Gebäudereinigung3099 Gemeinnützige

Organisationsbüros3123 Gutachtertätigkeiten, Bauwesen

und Immobilien3019 Handelsagenturen3069 Hardware Software Schulung3080 Hauswart3066 Heizöle3052 Hilfezentren3048 Hundepflege3113 Immobilien3114 Immobilien - Verwaltungen3111 Immobilien

Verkauf und Beratung3074 Informatik - Büromatik3075 Informatik - Büromatik

Electronic3076 Informationstechnologie3056 Ingenieur Dienstleistungen3017 Inkasso3116 Instandsetzung - Wartung3020 Internationale Kommunikations-

dienstleistungen3079 Internet3026 Kindertagesstätten3021 Konsulate3072 Krankenhäuser3004 Kunstguss3084 Lebens-

und Gesundheitsberatung3024 Lebensberatung3085 Lebensberatung + Bioenergetic3086 Lebensberatung + Massagen3087 Logistik3002 Lufthygiene, Lärm und Umwelt3090 Management- & Werbeberatung3093 Massagen + Therapie

+ Sportlerbetreuung3094 Mentaltrainer3063 Modeagenturen

3095 Motorradvermietungen3097 Museen3098 Musikagenturen3062 Naturschutzgutachten3053 Notrufe3107 Patentbüros3108 Personalvermittlung3106 Personentransporte + Taxi3012 Pflegedienste3100 Pflegeheime3109 Polizei3110 Post3082 Rechtsanwälte3115 Recycling3015 Reinigungsunternehmen3071 Reiten3117 Reitschulen3131 Schreibarbeiten3051 Schulungsinstitute3120 Ski- und Snowboardschulen3119 Ski- und Snowboardverleih3121 Softwareentwicklung3122 Sportmanagement3014 Stadtrundfahrten3124 Technische Dokumentationen3137 Textbüros3126 Therapeutische Institutionen3133 Tierärzte3130 Treuhandbüros3129 Übersetzungen3091 Unternehmensberatungen3060 Veranstaltungsorganisationen3078 Vermittlung3092 Vermögensverwaltungsbüros3077 Versicherungen3055 Verwaltung Engineering3134 Videotheken3135 Wasch-Anlagen3081 Wäschereien3001 Weiterbildunginstitutionen3136 Wellness3030 Zahnärzte3029 Zahntechnische Laboratorien3088 Zauberer3125 Zeltvermietungen3025 Zollbüros

Seite 36 - 47


37

DienstleistungenFürstentum Liechtenstein

Nr.- Übersicht

Advanced training institutions

Weiterbildungsinstitutionen

Vaduz

• Arbeitsstelle Schulinformatik

• Axel Krämer Institut

• Cardwell School of Englisch

• McOwls Internationale Buchhandlung

• Hochschule Liechtenstein

• Institut für Management

und Weiterbildung AG

• Internationale Akademie

der Wissenschaften

• Liechtensteinische Musikschule

• Transoffice

• Verein Bildungsarbeit für Frauen

Balzers

• Bildungs- und Seminarhaus

Gutenberg

• Creaktiv

• Eurocomp Anstalt

• Kurt Glücksburg Management Training

• marvo engineering ag

• Marlene Brunhart Consult Est.

Schaan

• Berufliches Weiterbildungsinstitut der

Gewerbe- und Wirtschaftskammer

• Berufsberatung und Bildungsprojekte

• Castle's Language Institute Anstalt

• Erwachsenenbildung Stein-Egerta

• EU-Berufsbildungsprogramme

Leonardo da Vinci Nationalagentur

• HPZ Heilpädagogisches Zentrum

• Institut contrast

• Institut für Sprachkurse und

Bildungsreisen AG

• Kinder Universität

• Mace AG - Modern access to education

Triesen

• Adele Schädler Mal-Seminare

• BMP Management AG

• Consultare

• Effect - Europäische Stiftung für

Pädagogik

• Formatio Bilinguale Privatschule

• Inform AG

• ISKI Internat. Sprachen- und

Kommunikations-Institut Anstalt

• learn beauty schule für make up

• learn beauty schule für nail design

• Liechtensteinische Musikschule

• SNL Stiftung Neues Lernen

• WHYDENT Aktiengesellschaft


• Institut für betriebliche Weiterbildung

und Unternehmensförderung AG

Eschen / Nendeln*

• Global Partners Distribution Limited

• Symbolon AG

• Computerschulungen - Leo Marxer*

• Kunstschule Liechtenstein*

Gamprin / Bendern*

• Internationale Akademie

3001

Air pollution control

Lufthygiene, Lärm & Umwelt

Schaan

• ACONTEC AG Chur,

Zweigniederlassung Schaan

3002

3003

Art castings

Kunstguss

Eschen / Nendeln*

• Ernest Suppan

3004

Authorities

Ämter

Vaduz

• Amt für Auswärtige Angelegenheiten

• Amt für Briefmarkengestaltung

• Amt für Finanzdienstleistungen

• Amt für Kommunikation

• Amt für Personal und Organisation

• Amt für Umweltschutz

• Amt für Volkswirtschaft

• Amt für Wald, Natur und Landschaft

• Amt für Zollwesen

• Grundbuchamt und

Öffentlichkeitsregisteramt

• Hochbauamt

• Landesverwaltung FL

• Liechtensteinisches Landesarchiv

• Postwertzeichenstelle der F.L. Regierung

• Schulamt

• Stabsstelle für Landesplanung

• Tiefbauamt

• Zivilstandesamt

Schaan

• Amt für Berufsberatung

• Amt für Berufsbildung

• Amt für Lebensmittelkontrolle

• Amt für Soziale Dienste

Triesen

• Amt für Zivilschutz und

Landesversorgung

3005

Balloon trips

Ballonfahren

Planken

• Ballonfahren

3006

Banks

Banken

Vaduz

• Bank ALPINUM

• Bank Vontobel (Liechtenstein) AG

• Banque Pasche (Liechtenstein) SA

• Centrum Bank AG

• EFG Bank von Ernst AG

• Kaiser Ritter Partner Privatbank AG

• LGT Bank in Liechtenstein AG

• Liechtensteinische Landesbank AG

• Neue Bank AG

• Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG

• Verwaltungs- und Privat-Bank AG

Balzers

• Bank Frick & Co. AG


Schaan


• Volksbank AG



3007

Eschen / Nendeln*


Gamprin / Bendern*

• Valartis Bank (Liechtenstein) AG*

Building cleaning

Gebäudereinigung

Schaan

• Refeka

3008

Call centers

Call Center

Eschen / Nendeln*

• Business Call Center

Gamprin / Bendern*

• b-center*

3009

Car rental

Autovermietungen

Vaduz

• Aucar Anstalt

Balzers

• Nolo AG

Eschen / Nendeln*

• Hertz Autovermietung*

3010

Car washers

Autowaschanlagen

Vaduz


• Falknis Garage AG

Balzers

• Garage Frick David

• uniwash self service

Schaan

• uniwash self service

• Winkelgarage Othmar Beck AG

Triesen

• Autokosmetik

3011

Care services

Pflegedienste

Balzers

• home care 24

• Mahlzeitendienst

3012

Catering (vending machines)

Automatenverpflegung

Vaduz

• Sele AG

Automaten-Verpflegung

3013

für Philosophie*

• Liechtenstein-Institut*


• Institut für

Unternehmensentwicklung AG IFU

• Kurt Mündle Lernförderung

• Patricia Matt fa6

Ruggell

• Kemnitzer Stefan Coaching

Alternative medication

Alternativheilkunde

Vaduz

• Christian Nathan Sele Anstalt

• Dipl. Naturheilpraktikerin

Sele Isabella

• Gabriela Nessensohn Strub

• Verein EUROVITAL

Lebensenergie aus Licht

• White Jannyn

Balzers

• Edith Maier

• Leopold Grassmuck

Gesundheitsberater

• Vogt Theres

Schaan

• Geiger Ursula

dipl. Atemtherapeutin SBAM

• Göppel Kranz Gabi

• Hoop Beatrice

• Schweizer Ilse

Triesen

• Jacomet Ursula

Eschen / Nendeln*

• Erich Batliner Naturheilpraxis

• Heeb Doris Reiki-Meisterin

• Barthel & Barthel*

• Homöopathische Medizin*


• ars. humanica

• ESP-Consult

• Meier Hildegard,

Dipl. Atempädagogin SBAM

• Schweizer-Marxer Hildegard

• Tribelhorn Silvio

• VITALIZER

Schellenberg

• Praxis für Klassische Homöopathie

38 Services


City tours

Stadtrundfahrten

Vaduz

• Citytrain AG

3014

Cleaning organizations

Reinigungsunternehmen

Vaduz

• Befeva Anstalt

• Immo Facility AG

• TOP Service TSV AG

Balzers

• VEBEGO SERVICES

Amberg Hospach AG

Schaan

• Huber Reinigungen

• ISS Facility Services (Liechtenstein) AG

• Lisag Liegenschaften-Service AG

• Petra Goop

• Provi - Clean Reinigungsanstalt

Triesen

• ARGUSA AG

• Immobilien Service Anstalt

Gebäudereinigung

• Limani K. Charly Anstalt

Gebäudereinigung

Eschen / Nendeln*

• HSW AG Gebäudereinigung

• Vaschauner Hauswartungen Anstalt

Ruggell

• Buntag Bau- und

Unterhaltsreinigung AG

3015

Clowns

Clowns

Schaan

• Clown Ben - Thomas Beck

3016

Collections

Inkasso

Schaan

• Top Inkasso Anstalt

Triesen

• Frommelt Adrian

• IBEH AG

• Targon Finance & Holding Est.

• Wolff Dick Management


• Inter-Inkasso AG

3017

Coloured light therapy

Farblicht Therapie


• Schachtler Elfriede

3018

Commercial agencies

Handelsagenturen

Vaduz

• PaperTrade Establishment

• Vogt AG

Schaan

• Lippuner Erwin

Triesen

• Blume & Ruppel

Konstruktions- u. Engineering AG


• Ceralba AG

• Multitrade International AG

Eschen / Nendeln*

• Magnovit International

Produktions- und Handels AG


• Rinner CNC Works

• RECI Handels- und

Transportorganisations AG*

3019

Communication services,

international

Internationale

Kommunikationsdienstleistungen

Eschen / Nendeln*

• Ascono AG

3020

Consulates

Konsulate

Vaduz

• de France

• Generalkonsulat der

Republik Makedonien

• Honorarkonsulat der Republik Ungarn

• Kgl. Dänisches Honorar Konsulat

Schaan

• Österreichisches Konsulat

• St. Vincent und die Grenadinen

Triesen

• d'Espagne

• Konsulat der Republik Zentralafrika

3021

Consultants

Beratungsstellen

Vaduz

• Beratungsstelle für Eltern, Kinder,

Jugendliche

• Kontakt- und Beratungsstelle Alter

• Liechtensteinische Familienhilfen /

SPITEX

• SBS Schwangerschafts-Beratungsstelle

• Stiftung Liechtensteinische Alters- und

Krankenhilfe (LAK)

Schaan

• Aids-Hilfe Liechtenstein

• Berufsberatungsstelle /

Berufsinformationszentrum

3022

Consultants in agriculture

and ecology

Agrar- und Umweltberatung


• Klaus Büchel Anstalt

3023

Counselling

Lebensberatung

Vaduz

• Bühler Esther Verena

Schaan

• Risch Christine

Triesen

• White wolves Indianershop


• Bürki Kurt

Eschen / Nendeln*

• Batliner Helen

• Kurt Hungerbühler*


• Oase der Lotosblüte

Ruggell

• E-Institut, Ender Klaus

3024

Customs offices

Zollbüros


• Forwarder Line Logistik Anstalt*

3025

Day nurseries

Kindertagesstätten

Vaduz

• Kindertagesstätte Landesverwaltung

• Kindertagesstätte Vaduz

Balzers

• Kindertagesstätte Balzers

Schaan

• Kindertagesstätte Liechtenstein

• Kindertagesstätte Schaan

Triesen

• Kindertagesstätte Triesen

Eschen / Nendeln*

• Kindertagesstätte Eschen

Gamprin / Bendern*

• Kindertagesstätte Pimbolino

3026

Decoration studios

Dekorationsateliers

Triesen

• Buntspecht AG

3027

• Bewährungshilfe Liechtenstein

• Eltern Kind Forum

• FA6 - Fachstelle für Sexualberatung

und HIV-Prävention

• Flay

• Frauenhaus Liechtenstein

• Hospizbewegung Liechtenstein

• Infra (Informations- und Kontaktstelle

für Frauen)

• Jugendinformation Liechtenstein

• Kontaktstelle der Selbsthilfegruppen

• Krebshilfe Liechtenstein

• Logopädischer Dienst

• Mütterzentrum Rapunzel

• VBW Liechtenstein

Verein für Betreutes Wohnen

Triesen

• Netzwerk Verein für

Gesundheitsförderung


• Diabetes-Beratungsstelle


• Frühstückstreffen für Frauen

Gabi Büchel

Dienstleistungen 39

Dental laboratories

Dentallabor

Triesen

• Seger Dental Labor AG

Gamprin / Bendern*

• Dental-Labor Ardi AG

3028

Dental laboratories

Zahntechnische Laboratorien

Vaduz

• Hartmann Erich AG Dentallabor

• Müller Franz H. Anstalt

• Pradella Margit Dentallabor

• Verling Helmuth Dental-Technik

Balzers

• AK Dental, Kaufmann Annelies

• Lenherr Paul Dentallabor AG

Schaan

• Dentallabor Anstalt Beck Andreas

Triesen

• Dental Technik AG Kranz Thomas

• MNZ - Zahntechnik AG

• Seger Dental Labor AG

Eschen / Nendeln*

• Dentallabor Kranz & Fiorillo AG

• Markus Hoop Dental AG

• Marxer Dental-Labor AG


• Dentallabor Achim Kuster Anstalt

3029

Dentists

Zahnärzte

Vaduz

• Dr. med. dent. Norman Meier

• Dr. med. dent. Reinhold Amann

• Dr. med. dent. Walter Hartmann

• Med. dent. Franz Müller

Balzers

• Dr. med. dent. Stefan Büchel

• Dr. med. dent. Vogt Alban

Schaan

• Dr. med. dent. Alfieri Francesco

• Dr. med. dent. Andreas Meier

• Dr. med. dent. Hansjörg Marxer

• Dr. med. dent. Heinz Meier

• Dr. med. dent. Marion Ospelt-Matt

• Dr. med. dent. Martin Schädler

• Dr. med. dent. Norman Kranz

• Dr. med. dent. Philipp Meier

• Med. dent. Persson Mats

Triesen

• Dr. med. dent. Vogt Helmut

• Med. dent. Jens Lichtenberg

Eschen / Nendeln*

• Dr. med. dent. Franz Hoop

• Dr. med. dent. Gebhard Meier

• Dr. med. dent. John Bierreth

• Dr. med. dent. Markus Lingg


• Med. dent. Niels Hörnö

Ruggell

• Med. dent. Jan M. Wiklert

3030

Detective agencies

Detektivbüros

Vaduz

• Detektiv- und Informationsbüro


• Detecta AG

3031

Doctors, anesthesiology

Ärzte Anästhesiologie

Schaan

• Dr. med. Rolf Stein


• Dr. med. univ. Gernot Singer

3032

Doctors, children's specialists

Ärzte Kinder-, Jugendmedizin

Vaduz

• Dr. med. Walch Dieter

Schaan

• Dr. med. Huys Jan

Triesen

• Dr. med. Daniel Egli


• Dr. med. Laternser Dorothee


• Dr. med. Kindli René

3033

Doctors, dermatology - venereology

Ärzte Dermatologie - Venerologie

Vaduz

• Facharzt Copony Gunter Rolf

Schaan

• Dr. med. Hilty Norbert

3034

Doctors, facial surgery

Ärzte Gesichtschirurgie

Schaan

• Dr. med., med. dent.

Bernhard F. Wuchner

3036

Doctors, gynaecology - obstetrics

Ärzte Gynäkologie - Geburtshilfe

Vaduz

• Dr. med. Flatz Dietmar

• Dr. med. Wolfinger Rainer

Balzers

• Dr. med. Bürzle Alice

Triesen

• Dr. med. Martina Egli

3037

Doctors, internists

Ärzte Innere Medizin

Vaduz

• Dr. med. Biedermann Gisela

• Dr. med. Budissek Jolanta

• Dr. med. Rheinberger Peter

Balzers

• Dr. med. Wille Anton

• Dr. med. Kranz Ruth

• Dr. med. Odette Jehle

Schaan

• Dr. med. Felkel Thomas O.

• Dr. med. Walser Karin

• Dr. med. Wanger Christoph

Triesen

• Dr. med. Hoffmann Peter

Eschen / Nendeln*

• Dr. med. Huchler Markus

• Dr. med. Susanna Senti

3038

Doctors, neurology

Ärzte Neurologie

Schaan

• Dr. med. Köhler Michael Carl

3039

Doctors, ophthalmology

Ärzte Ophtalmologie

Vaduz

• Dr. med. Kaufmann Helen

3040

Doctors, surgery

Ärzte Chirurgie

Schaan

• Dr. med. Mayer Wolfgang

• Dr. med. Schmidle Thomas

• Dr. med. van Frank Edward

• Dr. med. Walser Bruno

3041

Doctors, plastical surgery

Ärzte plast. Chirurgie

Balzers

• Dr. Paschoal Felippe

Schaan

• Dr. med. Edgar Gopp

• Dr. med. Thomas Schmidle

• Dr. Walter Grath

• Dres. Mikus Beatrice, Claudia,

Christopher

• Prof. Dr. Manfred Rützler

plast. Ästhetische Operationen

Venen Chirurgie

3042

Doctors, ear, nose, throat specialists

Ärzte ORL

Vaduz

• Dr. med. Mangeng Wolfgang

3035

Doctors, practitioners

Ärzte Allgemeinmedizin

Vaduz

• Dr. med. Rheinberger Silvia

• Dr. med. Risch Hansjörg

Balzers

• Dr. med. Bürzle Hermann

• Dres. med. Deckert Ulrike u. Zbigniew

Schaan

• Dr. med. Caballero Juan

• Dr. med. Gassner Markus

• Dr. med. Hermann Ecki

• Dr. med. Marxer Alexandra

• Dr. med. Risch-Matt Hansjörg

Triesen

• Dr. med. Christof A. Ruff

• Dr. med. Oskar Ospelt

• Dr. med. Ospelt Marco

• Dr. med. Walch Andreas


• Dr. med. Oehry Manfred

• Dr. med. Vogt Christian

Eschen / Nendeln*

• Dr. med. Dieter Meier

• Dr. med. FMH Arthur Jehle


• Dr. med. Egon Matt

• Dr. med. Margit Stoll

• Dr. med. Pepo Frick

Ruggell

• Dr. med. Flatz Roland

3043

Doctors, psychotherapy

Ärzte Psychotherapie

Vaduz

• Dr. med. Nägele Andreas

• Dr. med. Ospelt Hertha

3044

Doctors, rheumatical diseases

Ärzte Rheumaerkrankungen

Schaan

• Dr. med. Ospelt Arthur

3045

Doctors, sports medicine

Ärzte Sportmedizin

Schaan

• Dr. Mario Bargetze

• Dr. med. Jehle Thomas

3046

Doctors, urology

Ärzte Urologie

Vaduz

• Dr. med. Müssner Wolfram

Schaan

• Dr. med. Grizelj Branko

3047

Dog care

Hundepflege

Vaduz

• Hundesalon Wolf

3048

Driving schools

Fahrschulen

Vaduz

• Easy & Drive AG

• Frick Hans

Balzers

• Mario's Fahrschule

Schaan

• Noser Peter Autofahrschule

Triesen

• Sprenger Erich Fahrschule Anstalt

Eschen / Nendeln*

• Coni's Fahrschule

• Klaus Frommelt Fahrschule


• Fahrschule Christian Kaiser

• Kitzinger Heribert

3049

EDP Consultants

EDV Consulting

Triesen

• CPM Consulting und

Projektmanagement AG

Ruggell

• BITCO AG

3050

40 Services

Schaan

• Dr. med. FMH Nägele Martin

Gamprin / Bendern*

• Reis Optik Establishment (Augenwerk)


Educational institutes

Schulungsinstitute

Schaan

• Institut für Sprachkurse und

Bildungsreisen AG

• NLI Castle’s Language Institute

Eschen / Nendeln*

• Webart Caja Anstalt

3051

Emergency centres

Hilfezentren

Vaduz

• Flüchtlingszentrum u. Flüchtlingshilfe

3052

Emergency telephones

Notrufe

Vaduz

• Rettungsdienst des

Liechtensteinischen Roten Kreuzes

• Rettungshundegruppe

c/o Dr. Marco Ospelt

Schaan

• Liechtensteinische Bergrettung

c/o Christoph Frommelt

Triesen

• KIT Kriseninterventionsteam

Liechtenstein

Ruggell

• Sorgentelefon

für Kinder und Jugendliche

3053

Energy - environment

Energie - Umwelt

Vaduz

• Lenum AG Christoph Ospelt

Schaan

• HWT Umwelttechnik AG


Eschen / Nendeln*

• Bau Dämm Technik AG


• Fricon AG Kältetechnik

3054

Engineering administration

Verwaltung Engeneering


• Prenag Anstalt

3055

Engineering services

Ingenieur Dienstleistungen

Vaduz

• Ingenium AG

Balzers

• Attika AG

• BLB Projekt- und

Baubetreuung Anstalt

3056

Event and management agencies

Event- u. Management Agenturen

Vaduz

• WPA Wachter Promotion Anstalt



3057

Event organization

Veranstaltungsorganisationen

Vaduz

• Event Factory AG

• Event for you

• Festhallen und Zeltvermietung AG

• STANDPUNKT

messe- u. werbebauten ag

Triesen

• GEKITA

Gamprin / Bendern*

• Viwa Vereinigung inländischer

Wirtschaftsförderung AG*



3060

Events + training

Events + Schulung

Balzers

• eventissimo Trust, Events + Schulung

Schaan

• Hermann AG

Coaching + Organisation

3061

Expert opinions in

nature conservation

Naturschutzgutachten

Schaan

• Büro für Landschafts- und

Gewässerentwicklung

3062

Event marketing

Event Marketing

Eschen / Nendeln*

• Tangente - Verein

3058

Event marketing - rent-a-village

Event Marketing - Rent-a-village

Schaan

• Xnet AG

3059

Fashion agencies

Modeagenturen


• Agentur Stoiber

3063

Feng Shui consulting

Feng Shui - Beratung

Balzers

• Der Weg zur Harmonie

Schaan

• WOPARA

Das Wohlfühlparadies

Ruggell

• Christine Gärtner

Dipl. Feng-Shui Beraterin

3064

Financial consultants

Finanzberatungen

Vaduz

• BWT Finanz-Planung AG

• Complementa

Investment-Controlling AG

• Consura AG

• Ridas AG

• Zürich Leben Maier Lorenz

Schaan

• Money Service Group

• Reberle reg. Treuunternehmen

Triesen

• Schatz Jürg Dr. oec.

Management-Services

Eschen / Nendeln*

• ComCon Wirtschaftsberatungs Anstalt

Gamprin / Bendern*

• Moninvert Services AG*

3065

Fuel oils

Heizöle

Vaduz

• Liechtensteiner Ölvertriebs GmbH

Balzers

• Otto Rieser Heizöle und

Transport Anstalt

Triesen

• TZ Aktiengesellschaft

3066

Galleries

Galerien

Vaduz

• Antik & Porzellan AG

• Art Studio


Schaan

• Galerie Koller Auktionshaus

Triesen


• Galerie auf Runkels

• Galerie EMB

• Galerie Merlin

• Studio Galerie Joan Bolliger AG

Eschen / Nendeln*

• Galerie Altesse


• Galerie Harter*

3067

Guarding

Bewachungen

Vaduz

• SECURITAS (LIECHTENSTEIN) AG

Schaan

• Security-Patrol AG

Eschen / Nendeln*

• ARGUS Sicherheitsdienst AG

• Pro Wach Bewachungs-Anstalt

Ruggell

• VIP Security Anstalt

3068

Hardware and software training

Hardware Software Schulung

Ruggell

• Bacher EDV-Beratung AG

3069

Haulage contractors

Fuhrhaltereien

Schaan

• Brigitta Beck

3070

Dienstleistungen 41


Triesen

• ITEC AG

• Negele Stefan Thomas


• Ingenieurbüro AG Gassner & Partner

Eschen / Nendeln*

• Diwag AG

• Frigotechnik AG


• ACE1

• Mündle AG Ingenieurbüro

Horse-riding

Reiten

Triesen

• Westerntrekking

3071

Hospitals

Krankenhäuser

Vaduz

• Liechtensteinisches Landesspital

3072

Industrial catering

Betriebsverpflegung

Vaduz

• Selecta AG

3073

Informatics - office technology

Informatik - Büromatik

Vaduz

• Procos

Professional Controlling Systems AG

• Seger Engineering AG

Balzers

• CSN Informatik Est.

• Joseph Geir - webwerk.net

• Marvo Ingenieurunternehmen AG

• MesTec AG

• SDM Informatik AG

Schaan

• Ancoma AG

• Anderson Informatik

• Ardimedia Anstalt

• Büro Marxer Bürosysteme AG

Triesen



Eschen / Nendeln*

• ByteRaider Informatik Establishment

• ITM Infor-Tele-Matik AG

Gamprin / Bendern*

• Office Support

• Sicom Systems for

Intelligent Communication AG

• GMC Establishment*


• Alpensoft Anstalt

• Creasoft AG

Ruggell

• Nettosoft.com AG

• SupraNet AG

Schellenberg

• one commerce AG

3074

Informatics, office technology,

electronics

Informatik, Büromatik,

Electronic

Ruggell

• Oehri Electronic AG

3075

Information technology

Informationstechnologie

Gamprin / Bendern*

• Ritter AG Planning & Support

3076

Intermediaries

Vermittlung

Vaduz

• Dietmar Metzler

KFZ-Lenker-Überlassungs-Anstalt

• Global AWS Finance Group Limited

• Insertas Annoncen AG

• Net Business Consulting AG

• Versicherung-Management Urs

Büchel

• Vogt AG

Schaan

• SNOWELL International AG

Triesen

• Roulement Etablissement

Eschen / Nendeln*

• FIPE Management AG


• Kurt Schwald Optimierungsservice

3078

Internet

Internet

Vaduz

• Creativemedia AG

Schaan

• Ritter & Ritter Est./ CT WeBDesign

3079

Janitors

Hauswart

Gamprin / Bendern*

• Hauswartungen & Gartenpflege

3080

Laundries

Wäschereien

Balzers

• Fix AG Grosswäscherei

und Textilreinigung

3081

Lawyers

Rechtsanwälte

Vaduz

• Advokaturbüro Dr. R. Pitschmann

• Batliner & Konrad

• BATLINER WANGER BATLINER

• Donhauser & Donhauser

• Dr. Dr. Batliner & Dr. Gasser

• Dr. Gudrun Heitzmann, LL.M.

3082

• Dr. iur. et lic. oec. Norbert Seeger

• Dr. iur. Hanspeter Jehle

• Dr. iur. Karlheinz Ritter

• Dr. iur. Thomas Hasler

• Dr. iur. Thomas Nigg

• Dr. iur. Ursula Wachter

• Dr. oec. HSG Kamil Braxator

• Frick & Partner

• Harry Gstöhl & Partner

• Kieber & Nuener

• lampert & schächle

• lic. iur. Arnold Gassner

• lic. iur. HSG Nicole Kaiser

• lic. iur. Walter Matt

• Mag. iur. Wachter Dieter

• Marxer & Partner Rechtsanwälte

• Marxer Gabriel & Partner

• Meier & Holzhacker

• MMag. Dr. Manfred Schnetzer

• Ritter & Ritter

• Ritter, Wohlwend, Wolff

• Sele & Frommelt

• Walch & Schurti

• Wanger Advokaturbüro

• Wohlmacher & Hirn

• Wolf & Hoch

Balzers

• lic. iur. Bettina Kaiser

Schaan

• Advokaturbüro Jelenik

• Brandauer & Mähr

• Dr. Cornelia Gassner

• Dr. iur. Baldauf Markus

• Dr. iur. Nikolaus Ruther

• Dr. Müller & Partner

• Dr. Tsukalas Johannes

• Ospelt & Batliner

• Seeger, Frick & Partner

Triesen

• Dr. iur. Daniel Kieber

• Mayer & Roth

• Sprenger Kolzoff Ospelt & Partner

Eschen / Nendeln*

• Rechtsanwalt Dr. iur. Wilfried Hoop

Libraries

Bibliotheken

Vaduz

• Liecht. Landesbibliothek

3083

Lifestyle and health care consulting

Lebens- und Gesundheitsberatung

Balzers

• Nushöhr Beate

3084

Lifestyle consulting + bioenergetics

Lebensberatung und Bioenergetic


• Train the Top AG

3085

Insurance companies

Versicherungen

Vaduz

• ALLIANZ SUISSE - Generalagentur

Gerd Thöny

• ASPECTA - Assurance International AG

• Assura Anstalt

• Assurance Services AG

• A-Z Allfinanz

3077

• Basler Versicherungs- und

Lebensversicherungs-Gesellschaft

• BWV Versicherungsmakler Anstalt

• CAP Rechtsschutz-Versicherung

• Die Mobiliar

Versicherungen & Vorsorge

• Finanz-Control Anstalt

• Fortuna Lebens-Versicherungs AG

• Generali Versicherungen

• Genfer Versicherungen

• National Versicherung

• Profond Vorsorgeeinrichtung

• Protekta Rechtsschutzversicherungen

• Providentia Lebensversicherungen

• Schreiber & Maron

Versicherungsbroker

• Schweizerische Mobiliar

Versicherungsgesellschaft

• Service Line AG

• Sprenger + Partner AG

• Swisspartners (Liechtenstein) AG

• Swisspartners Versicherung AG

• UNIQA Versicherung AG

• VAUDOISE Versicherungen

• Versa Internationale Versicherungs-

Makler Anstalt

• Versicherung-Management Urs

Büchel

• vorsorge.li Anstalt

• Winterthur Versicherungen

• Zürich Versicherung

Balzers

• FKB Freiwillige Krankenkasse Balzers

• Rentenanstalt / Swiss Life

Schaan

• American Security Life Insurance

Company Ltd.

• Assurex Anstalt

• CapitalLeben Versicherung AG

• CONCORDIA

Landesvertretung Liechtenstein

• Euro Risk Limited

• Glacier Insurance AG

• Gottfried Halbmayr

• OVB - Optima AG

• Schlegel & Partner AG

Triesen

• Helvetia Patria Versicherungen

• Pro Insurance Capital Anstalt /

Pro Insurance Capital Est.

• Roulement Etablissement

• Versicherungs-Management

Urs Büchel


• IUVARE

• Versicherungsmarkler-Beratungsbüro

Haimo Haas

Eschen / Nendeln*

• Geissmann Experten + Ingenieure

• Interassekuranz Versicherungs-

Establishment Unabhängige

Versicherungsberatung u. Verwaltung

• Noricom Services Est.

• G-group AG*

Gamprin / Bendern*

• Vienna-Life Lebensversicherung AG*


• VERSAG Aktiengesellschaft*

Ruggell

• Peter Bitschnau

• Prisma Life AG

Schellenberg

• SIRACURA Finanz AG

42 Services


Lifestyle consulting + massages

Lebensberatung + Massagen

Schaan

• Frommelt Karin

3086

Logistics

Logistik

Eschen / Nendeln*

• MCLogistics AG

3087

Magicians

Zauberer

Schellenberg

• Zauberer Danini - Daniel Meier

3088

Maintenance of façades

Fassadenpflege

Schaan

• Euroclean AG

3089

Management and

advertising consultants

Management- & Werbeberatung

Vaduz

• Intercorus AG

• Liecht. Gesellschaft für

Qualitätssicherung-Zertifikate AG

Schaan

• KLICK MARKETING AG

• Saxduxer Kommunikation

• Up! Consulting

Triesen

• Wagner Communications GmbH

3090

3091Management consultants

Unternehmensberatungen

Vaduz

• A - Services AG

• A.G.T. Trading & Consulting AG

• Acos Trust reg.

• Allgemeine Vermögensverwaltungs AG

• Assurance Services AG

• Axel Krämer Institut für

Persönlichkeitsentwicklung und

Unternehmensstrategie Est.

• Bonatera Beratungs-Anstalt

• Christoph Büchel

• Citicon Establishment

• Confida Treuhand-

und Revisions Aktiengesellschaft

• Consaltis AG

• DoSCA FUTURE business circle trust reg.

• DR. SCARNATO CONSULTING

• Fiducia Beratung + Weiterbildung

• Fimaco AG

• FIS Projektmanagement AG

• Fumacon AG

• Giorgio Endrizzi

• Global AWS Finance Group Limited

• Group 21 Ltd

• H.C.M. Hagen Consulting &

Management Anstalt

• Helfer Johannes

• HRC Human Resources Consulting AG

• Intercoaching AG

• Intermanagement Consultants AG

• Intreva Treuunternehmen reg.

• IPU Institut für Persönlichkeitsent-

wicklung und Unternehmensstrategie

• ISC International

Sports Consulting Ltd.

• KA Int. Vaduz Euro Consulting AG

• Limaco Unternehmensberatung AG

• Loma AG

• Management Center

• MCI Management Center

International Establishment

• MWA Institut für Management- und

Weiterbildung AG

• Net Business Consulting AG

• NETCON Management Consulting Est.

• PBC - Patrick Boesch Consulting

• QPR PR and Consulting AG

• Renate Bachmann Consulting

• Schädler + Partner Consulting AG

• Schmid Consulting

• Seo International Consulting

• Sprenger + Partner AG

• SYNATEL PETDKO ESTABL.

• Tischler Management

• Walter & Partner AG

• Widmann Consult

• Zentauros Management Anstalt

Balzers

• Adcom Trust reg.

• Innovatis Consulting Group

Establishment

• Marlene Brunhart Consult Est.

• Nigg & Partner Trust reg.

• Schäpper Business &

Leadership Coaching Anstalt

• Stephan Geberl - Unternehmensber.

Systementwicklung

• Technology Partners Limited

Planken

• WWP Weirather-Wenzel & Partner

AG

Schaan

• Adman Institut für Public Relations

• Amicon Trust Reg.

• Any Key AG

• Betriebs- und Investitions Beratung

AG Sparber

• BIHGA Europäische Immobilien AG

• Business Beratung

• Euro Risk Limited

• Gassner Treuhand- & Beratungsan-

Dienstleistungen 43

stalt

• Global Marketing

• GM Trust reg.

• Hermann AG

Coaching + Organisation

• Honores AG

• Horwath (Liechtenstein) AG

• HSM Managementberatung Anstalt

• iks.coach

• Länderal Verwaltungs Anstalt

• Meatec

• Medipolan AG

• MKT

• NET AG

• Nigsch & Partner

Unternehmensberatung AG

• Remo Hediger

• TEJATEC

• Unternehmensentwicklung +

Supervision Irene Lingg

• up! Communication

• Vipro AG

• Wirth, Bollhalder & Partner AG

• Wow comm GmbH

• Xpernet Anstalt

Triesen

• ABENA Personalmanagement Anstalt

• Alterna AG

• BMH Beratung-, Management- und

Handels AG

• BMP Management AG

• Bucher Consulting Est.

• COMLOG AG

• CONPAR Consulting & Controlling

Partners AG



• ENZ Unternehmungsberatung AG

• ITEC AG

• Juramed & Coordinator

Management & Holding Est.

• Max Gross

• Mensalia AG

• personal training Maurice Steenbergen

• Power Trend Trust AG

• Pro Insurance Capital Anstalt /

Pro Insurance Capital Est.

• Prokum AG

• QManagement AG

• Roman Banzer AG


• Arno Gassner

• ELCON Unternehmensberatung

• Institut für betriebliche Weiterbildung

und Unternehmensförderung AG

• Loretz Fibu Anstalt

• Wegelin Aktiengesellschaft

Eschen / Nendeln*

• Christine Kranz

• Corporate Finance & Controlling IT

Consulting

• G-Expert

• Global Partners & Associates Limited

• Josef Lenhart

• Kappa Projekt Anstalt

• KW open, Manfred Janek

• Mediateam AG - Information -

Kommunikation

• praxis für allg. kommunikation

• Pan Portfolio AG

• QCE - Quality Consult Establishment

• Synergo AG

• Unternehmer Zentrum AG

Gamprin / Bendern*

• AG für Organisations- und

Personalberatung

• Alexandra Schiedt

• AWN Networks of Sports AG

• Bredl Consulting AG

• Dr. Wolfgang Bayer Unternehmens-

beratung in den Ingenieurbereichen

• Eschli AG Unternehmungs- und

Managementberatung*


• ACG Accounting & Consulting Group

Corporation

• Coss Consulting International AG

• dijon engineering

• Hämmerle Beratungs AG

• Helmut Mag. Benzer

• Institut für Unternehmensentwicklung

AG IFU

• Kurt Schwald Optimierungsservice

• Oehri Corporate Services AG

• Sigurd Mönch

• SU Unternehmensberatung AG

• Wechsel.wirkung AG

• Werner Herbert Frei

• Verband für Insolvenz Prävention

V.I.P. AG*

• VERSAG Aktiengesellschaft*

Ruggell

• BITCO AG

• ErgoTec Tschui

• Financial Architectures AG

• Innovationscoach Est.

• Leonhard Büchel

• Meó Consulting Team

• MSGI Consulting Est.

• OPUS SERVICES AG

• Patrick Bösch Consulting

Schellenberg

• BICON AG

• Elmar Ritter

Management of assets

Vermögensverwaltungsbüros

Vaduz

• Allied Finance Asset Management AG

• Alpha Portfolio Management AG

• ARISTO Investment Management AG

• Cape Capital Asset Management AG

• Eurogate Asset Management Trust reg.

• FARO Invest Vermögensberatung AG

• GN Finance AG

• GN Invest AG

• HilCap Asset Management Trust reg.

• Infidar (Liechtenstein) AG

• Kranz & Co.

Vermögensverwaltungs-Trust reg.

• LLB Investment Partners AG

• Maiestas Asset Management AG

• Monea Establishment

• NAUTILUS Capital AG

• Optimus

Anstalt für Vermögensverwaltung

• Optimum Investments AG

• Osiris Asset Management AG

• Prime Capital Management Anstalt

• Principal Vermögensverwaltungs AG

• Promartis AG

• Salmann Investment Management AG

• SAM Strategic Asset Management AG

• swisspartners (Liechtenstein) AG

• Systrade Asset Management AG

• Taurus Vermögensverwaltung AG

• Thöny, Handl & Partners AG

• TIM Investments

Management Company Ltd.

• Vogt Consulting & Management AG

• Unifinanz Trust reg.

Balzers

• DJD Partners Trust reg.

• Luxor Asset Management Trust reg.

• Vogt Asset Management Trust reg.

Schaan

• Atvantis Capital Management AG

• Catam Asset Management AG

• Helvetia Wealth (Liechtenstein) AG

• OLZ Wealth Management AG

• Venture Capital Asset Management AG

Triesen

• ContiLink Services Limited

• Huusmann & Bertges AG

• MJM Asset Management Company Est.

• Perfect Management Services AG

• Thalmann & Verling Trust reg.


• Aquila Asset Management AG

Eschen / Nendeln*

• Fidares Asset Management Trust reg.

• Profutura Vermögensverwaltung AG

Gamprin / Bendern*

• David Vermögensverwaltung AG

• MARPO Invest Vermögensberatung AG

• Private Asset Partners

(Liechtenstein) AG*

3092

Mental trainers

Mentaltraining

Vaduz

• Frommelt Volker

3094

Motorcycle rental

Motorradvermietungen

Triesen

• Racing Shop Anstalt

3095

Mountain railways

Bergbahnen


• Bergbahnen Malbun AG

3096

Music agencies

Musikagenturen

Vaduz

• musikagentur.li Tel. +423 777 80 80

3098

Non-profit organizations

Gemeinnützige Organisationsbüros

Balzers

• HANDinHAND Anstalt

3099

Nursing homes

Pflegeheime

Vaduz

• Betagtenwohnheim St. Florin

Balzers

• Alters- und Pflegeheim Schlossgarten

Schaan

• Wohnheim im Besch

• Wohnheim Resch

Triesen

• Betreuungszentrum St. Mamertus

Eschen / Nendeln*

• Betreuungszentrum St. Martin

3100

Nutrition and sports consulting

Ernährung und Sportberatung

Vaduz

• Eberle Egon

3101

Nutrition consultants

Ernährungsberatung

Vaduz

• Isabella Sele

• Margot Sele (-Heeb)

Balzers

• Claudia Vogt


• Sabine Gahr*

3102

Office communication

Büro Kommunikation


• PremierPartner Anstalt

3103

Office services

software development

Bürodienstleistungen

Softwareentwicklung

Vaduz

• Pro Invest AG

Schaan

• Contafin AG

• IDIOM


• CreaLine U. M. Schlegel

• IES International economy services AG

Eschen / Nendeln*

• Kaufm. Dienste Jenne Myrtha

• Novaconsult Treuunternehmen reg.

• Kulturdata*

Gamprin / Bendern*

• b-center*


• ProSolution AG*

Ruggell

• Smith Services Establishment

3104

Museum

Museen

Vaduz

• Kunstmuseum Liechtenstein

• Landesmuseum Liechtenstein

• Ski-Museum

Schaan

• Antikmuseum Stiftung für historische

Schreib- und Rechenmaschinen


• Walser Heimat Museum

Schellenberg

• Historisches Holzwohnhaus

3097


• Fosspartners AG

• Pan Portfolio AG*

Ruggell

• AIF Alternative Invest Finance AG

• euro value management ag

• ORCA Finanz AG

• VCB Vermögens Concept

Bitschnau Anstalt

Massages / physiotherapy

counseling of athletes

Massagen / Physiotherapie

Sportlerbetreuung

Vaduz

• Physiotherapie

Christian Nathan Sele Anstalt

• Physiotherapie & Shiatsupraxis

Myriam Elsensohn

• Physiotherapie Ospelt Veronika

• Physiotherapie Ruhe Marc

Balzers

• Physiotherapie Büchel Andrea

• Physiotherapie

Focke-Grünenfelder Erika

• Physiotherapie Rabast Ute

• Physiotherapie Ruhe Marc

• Physiotherapie van Harxen Jeroen

Planken

• Physiotherapie Barty Gunther

Schaan

• Physiotherapie Batliner Günther

• Physiotherapie Büchel Martin

• Physiotherapie Enggist Medical Fitness

• Physiotherapie Hilti Manuela

• Physiotherapie Laurentius-Bad AG

• The Physio Anstalt

• Physiotherapie van Frank Ute

Triesen

• Anstalt für Physiotherapie

• Physiotherapie Biçer-Beck Anstalt

• Physiotherapie Kraus Gudrun

• Physiotherapie Schurte Reto

• The Physio Anstalt


• Physiotherapie Dr. med. Chr. Vogt

Eschen / Nendeln*

• Physiotherapie Estermann Angelika

• Physiotherapie Längle Veronika

• Physiotherapie Dr. med. Dieter Meier


• Physiotherapie am Weiherring AG

Ruggell

• Physiotherapie Markus Rehak Anstalt

3093

Business-Center

Business-Center

Schaan

• Residenz Bürotel

Triesen

• Liechtensteiner Business-Center

3105

Passenger transports + taxi

Personentransporte + Taxi

Vaduz

• Liechtenstein Bus Anstalt LBA

• rstaxi.li

Balzers

• Limofahrt Anstalt, www.limofahrt.li

Schaan

• Bischof Taxi

• Castle Taxi Anstalt

• Taxiservice Eiko AG

Triesen

• Beck Taxi Anstalt

3106

44 Services


Dienstleistungen 45

• Edy Gabor Anstalt

• HT Taxi

• Lenur Taxi

• ONO HOCH Taxifahrten

• Postauto Schweiz


• Schädler Philipp Anstalt


• Meier Adolf

Autoreisen und Transporte AG

• WMA Touristik

Walter Marxer Autoreisen AG

Ruggell

• Rheinschwalbe

Schellenberg

• ABC-Taxi

Post-offices

Post

Vaduz

• Liechtensteinische Post AG

Balzers


Schaan


Triesen




Eschen / Nendeln*


• Liechtensteinische Post AG*

Gamprin / Bendern*





Ruggell


Schellenberg


3110

Police

Polizei

Vaduz

• Landespolizei

3109

Patent law firms

Patentbüros

Vaduz

• Büchel, Kaminski & Partner

• Patag Patente und Lizenzen AG

Schaan

• Patra Anstalt


• Patentbüro Paul Rosenich AG

Eschen / Nendeln*

• Riederer Hasler & Partner

Patentanwälte AG

3107

Placement agencies

Personalvermittlung

Vaduz

• ABAX Personal und Stellenvermittlung

• Alpha Job

• Dietmar Metzler-

KFZ-Lenker-Überlassungs-Anstalt

• GJC Gastro Job Center

• HRC Human Resources Consulting AG

• Interchange Personal und

Anlagenbau AG

• MCI Management Center

International Establishment

• Renate Bachmann Consulting

• Rene Gusset Personalberatung Est.

• Schädler + Partner Consulting AG

• Sele Personal Anstalt

• SportConsult Limited

Balzers

• Eurodrivers Establishment

• Vogt Tempo Job Anstalt

Schaan

• Der Profi AG

• EUPRO AG

• Job 4 You AG

• Jobforum Personal & Selection AG

• P.f.W. Hoch Karl

• Steiner - Personal AG

Triesen

• ABENA Personalmanagement Anstalt

3108


• Patentbüro Paul Rosenich AG (PPR)

Eschen / Nendeln*

• FIPE Management AG

• MSE Personal Service AG

• Power Job Anstalt

• Quando Personal AG

Gamprin / Bendern*

• AG für Organisations- und

Personalberatung

• Avoris Personal AG

• Dr. Wolfgang Bayer Unternehmens-

beratung in den Ingenieurbereichen

• Mayer Personalmanagement

International AG


• Hotel & Gastro Job AG

• Interchange Personal Management AG

• PMI Personal Management

International AG

• Wechsel.wirkung AG

• WIS ANSTALT

• Eurojobs Personaldienstleistungen

Société Anonyme*

Property disposal and consultants

Immobilien Verkauf und Beratung

Vaduz

• Engel & Völkers

• Immobilien-Frei

3111


• Real Immobilien

Balzers

• Immoline Anstalt

Schaan

• Remax

• Wenaweser & Partner Immobilien AG

Eschen / Nendeln*

• Optimum Raum zum Leben


• Deimag Immobilien*

Public accountants

Buchhaltungsbüros

Vaduz

• Accurata Treuhand-

und Revisions-AG

• Acos Trust reg.

• Adfida Treuunternehmen reg.

• Allied Finance Audit & Consulting AG

• ArComm Treuhand Anstalt

• Baumgartner AG


• Confida Treuhand- und Revisions AG

• Contaba Anstalt

• Crea Trust reg.

• Endrizzi Giorgio

• FBK Fibukontor AG

• Guntram Ott


• Klaus Jehle jun.

• Kranz Treuhand- und

Verwaltungs-Unternehmen

• Lampert Bernhard

• Panacount Consulting Est.

• Sofigen Treuunternehmen reg.


• Walter Evelin

• Walter Vogt

Balzers

• Fiduciana Verwaltungsanstalt

• Nigg & Partner Trust reg.

• TTA Trevisa - Treuhand - Anstalt

Schaan

• Amicon Trust Reg.

• Data-Konto Anstalt

• Fiduconsult AG

• Gérance Treuunternehmen

• GM Trust reg.

• Honores AG

• MBB Beck Beratungs Anstalt

• Nigsch & Partner AG

• Quaderer Treuhand AG


• Revi Trust Treuhand AG

• Revisa Treuhand Anstalt

• Schreiber - Eggenberger Ulrike

• Soll + Haben

• TCA


• Walter Evelin

• Wirtschaftsprüfungs- und

Unternehmensberatungs-Anstalt

3112

WIRUBA

Triesen


und Revisions-AG

• ACV Controlling + Verwaltungs-

Anstalt

• IBEH AG

• Max Gross

Buchhaltung, Beratung, Schulung

• Prokum AG, Hans-Peter Negele


• Gerlinde Mella (-Schädler)

• Loretz Fibu Anstalt

Eschen / Nendeln*

• Tremaco

Management & Marketing Co. Est.

• Unifib AG


• Oehri Fibukontroll AG

Ruggell

• Cores Anstalt

Schellenberg

• Hächler Hans Rudolf

Real estate

Immobilien

Vaduz

• Marxer

Immobilien & Kopiercenter Anstalt

Eschen / Nendeln*

• ImmoLand*

• ImmoSale AG*

3113

Real estate - administration

Immobilien - Verwaltungen

Vaduz



• Immobilien- & Verwaltungsanstalt

• Immobilien Beratungs AG

• Niedermayr & Partner AG

• Perimo AG

Balzers

• Charly Aktiengesellschaft

• Immo Casa AG

• N. Kaufmann und Partner

Schaan

• Immobilien-Center Bruno Nipp AG

Triesen

• Eggenberger Verwaltungen

• Hasler Liegenschaften

Eschen / Nendeln*

• Ing. Bau AG

• Klocker Immobilien Anstalt

• NOMEA Immobilientreuhand Anstalt

Gamprin / Bendern*

• International Real Estate Services Est.

• Immosale AG*


• Die Wohnbauer

• Harberwald Immobilien

• OF1 - Immo Anstalt

3114

Repairs and maintenance

Instandsetzung - Wartung

Ruggell

• Amidoc Anstalt

3116

Riding schools

Reitschulen


• Rhetaca Reitsport AG

3117

Sculptors

Bildhauerei

Schaan

• Artea Limited

3118

Ski and snowboard rental

Ski- und Snowboardverleih

Schaan

• SNOWELL International AG

3119

Ski and snowboard schools

Ski- u. Snowboardschulen


• Ski- und Snowboardschule

Malbun AG

3120

Software development

Softwareentwicklung

Triesen

• io market AG

• LNS Anstalt


• inspiring system integration AG

• Extranetz AG*

3121

Sport management

Sportmanagement


• Aktivpartner AG*

3122

Surveys

constr. engineering, real estate

Gutachtertätigkeiten

Bauwesen und Immobilien

Vaduz

• Sachverständiger

Dipl. Ing. Robert Bischof

3123

Technical documentations

Technische Dokumentationen

Balzers

• Artech Trading Limited

3124

Tent rentals

Zeltvermietungen

Vaduz

• Festhallen und Zeltvermietung AG

3125

Therapeutic institutions

Therapeutische Institutionen


• Therapeutische Wohngemeinschaft

(TWG)

3126

Towing service

Abschleppdienste

Eschen / Nendeln*

• Abschleppdienst Marxer,

Heinrich Marxer*

3127

Training - educational organizations

Ausbildungsanstalt

Triesen

• Akademie für Bioenergetik

3128

Translations

Übersetzungen

Vaduz

• Boss Florin - BBS Boss Business Services

• Good Elena

• Interlingua Anstalt

• Monauni Marie-Claire

• Scriptum Anstalt

• Translator Est.

• Venegas Übersetzungen

Schaan

• Hilty Heidi

• Jeeves Aktiengesellschaft

• Vogt Monika

Ruggell

• Panlingua

3129

Recycling

Recycling

Vaduz

• Max Beck AG

• Risch Grün Anstalt für

Kompostierung und Entsorgung

Schaan

• Wido Meier Anstalt

Eschen / Nendeln*

• Elkuch Josef AG Sekundär-Rohstoffe


• Loacker Recycling AG

• Wivema AG

3115Trustees

Treuhandbüros

Vaduz

• Adco Trust Company Ltd.

• Admintrust Services AG

• Adurion Kommanditgesellschaft

• Advisa Treuhand-Anstalt

• Aetherius Trust Inc.

• Alecta Trust reg.

• Allg. Repräsentationsanstalt

• Allgemeine Rechts-

und Verwaltungs-Anstalt

• Allgemeine Treuhand AG

• Allgemeines Treuunternehmen

• Allied Finance Trust AG

• AlpenTal Treuunternehmen reg.

• Anstalt für Unternehmensberatung

• Apemig Anstalt

• ArComm Treuhand Anstalt

• Areva Allgemeine Revisions-

und Treuhand Aktiengesellschaft

• Artha Trust reg.

• Arythmetica Trust reg.

Treuhand- und Revisionsgesellschaft

• Auctoriana Anstalt

• Audacta Treuunternehmen reg.

• Audax Consulting Trust Establishment

• Audita Revisions-AG

• Balfida Treuhand Anstalt

• BHW Trust reg.


• Bonatrevi Treuhand-Anstalt

• Bonus Capital Trust reg.

• Carefid Trust

• Central-Treuhand-Institut reg.

Treuunternehmen

• Clariden Leu Trust (Liechtenstein) AG

• Codex Treuhand AG

• Cogestion Trust reg.

• Commerz Treuhand AG

• Conara Treuhand Anstalt

• Confianza Trust AG



• Consilia Anstalt

• Consilia Management

Aktiengesellschaft

• Consista Treuunternehmen reg.

• Consularis Treuunternehmen reg.

• Contaba Anstalt

• Corfiducia Anstalt

• CorPa Treuhand AG

• CorTrust reg.

• Corvisa Treuhand Anstalt

• Crea Trust reg.

• CSC Company Structure Consulting AG

• CTX Treuhand Aktiengesellschaft

• Cura Treuinstitut

• CWH Treuhand AG

• Domar Treuhand-


3130 • Dorbat Treuhand-

und Verwaltungsanstalt

• Eco Wirtschaftstreuhand Anstalt

• Ecotrust Establishment

• Entrust Europe GmbH

• Equilex Trust reg.

• Ernst Nigg Treuhand-


• ESCAN Treuunternehmen reg.

• Estafida Treuhand Aktiengesellschaft

• Euromanagement & Trust

Company Est.

• Feger Treuunternehmen reg.

• Fevag Treuhand-Anstalt

• Fidarco Treuhand-


• Fidina Anstalt

• Fidium Treuhand Anstalt für Treu-

händerschaften und Verwaltungen

• Fiducia Treuhand Anstalt

• Fiduciaire Allg. Treuhand Anstalt

• Fiduco Treuhand AG

• Fiduco Trust Management AG

• Fidu-Commerz Treuhand

Establishment

• Fidu-Finanz Treuhand Establishment

• First Advisory Trust reg.

• Fleming Family & Partners

(Liechtenstein) AG

• Fundea Treuhand Anstalt

• Ganten Treuhand AG

• Genar AG

• Gestionsanstalt

• Global AWS Treuhand AG

• GN Treuhand Anstalt

• IFMA Integra

Finanz Management Anstalt

• IGT Intergestions Trust reg.

• IMT Internationale Management

und Treuhand Anstalt

• IMT Trust Services Anstalt

• Industrie- und Finanzkontor Est.

• Interadvice Anstalt

• Interalpina Handels- und Verwaltungs-

gesellschaft reg. Treuunternehmen

• Interfiducia Trust reg.

• Internationale Trust AG

• Interstock Anstalt

• Interventions-Anstalt


• Invest & Services Trust Co. reg.

• Ivo Kaufmann Treuhand

und Verwaltung Anstalt

• JGT Treuunternehmen reg.

• Jura Asset Controlling Trust reg.

• Jura Management Trust reg.

• Jura Trust AG

• JURACTA Treuunternehmen reg.

• Juricon Treuhand Anstalt

• Kafina Treuhand AG

• Kaiser Ritter Partner Trust

Services Anstalt

46 Services


• KIWAL Treuhand-


• Konsolidationsanstalt

• Kranz Treuhand-

und Verwaltungsunternehmen

• Larona Trust reg.

• LGT Audit Revisions AG

• LITRUST AG

• LLB Treuhand Aktiengesellschaft

• LMG Lighthouse Trust reg.

• LNR Trust reg.

• Mercotrust AG

• Miselva Etablissement

• Mutual Consulting Establishment

• Nemaru Trust reg.

• NSF Services Trust reg.

• NSF Trust Management

Treuunternehmen

• Orbis Consulting Trust Establishment

• Prafid Trust reg.

• Präsidial-Anstalt

• Privex Treuhand Aktiengesellschaft

• Professional Trust reg.

• Prokurations-Anstalt

• RBS Coutts Trustees AG

• Real Treuhand-

und Consulting Anstalt

• Residence Trust reg.

• Revikon Kontroll und Beratungs-AG

• ReviTrust Services Establishment

• Ritter & Ritter Consult Establishment

• SecuTAX Treuhand AG

• Sedes Treuhand Anstalt

• Senat Aktiengesellschaft

• Sercor Treuhand Anstalt

• SERVAL Portfolio Consulting AG

• Shelter Trust Anstalt

• SOPHOS Trust reg.

• Thöny Treuhand AG

• Transfina Treuhand Treuunterneh

men für Handel, Industrie

und Finanzierungen reg.

• Trefundor Treuunternehmen reg.

• Treuhand- und Verwaltungs-Anstalt

• Treuhandgesellschaft Strub AG

• Treurevisa Treuhand Anstalt

• Trevisor Treuhand und Kontrollstellen

Aktiengesellschaft

• Trevo Treuhand Anstalt

• Trust für Verwaltung

& Wirtschaftsberatung reg.

• Vogt Treuhand AG

• Vontobel Treuhand AG

• VTM Trust and Tax Solutions AG

• WANGER Wirtschaftstreuhand AG

• Wirtschaftskanzlei Trust reg.

• Wyss & Partner AG

• ZEN Tax Consulting Trust reg.

Balzers

• Asset Trust reg.

• Balfo Verwaltungsanstalt

Dienstleistungen 47

• David Vogt & Partner

Treuunternehmen reg.

• Euro Treuhand Aktiengesellschaft

• Fiduciana Verwaltungsanstalt

• INTERTREUCO

Management Trust reg.

• Kimar Anstalt

• Trebona Anstalt

• Trekon-Treuhand-Anstalt

• Trevalis Trust reg.

• TTA Trevisa Treuhand Anstalt

• VBF Treuunternehmen reg.

Schaan

• a & p trefinco establishment

• Ancor Treuunternehmen reg.

• Audina Treuhand AG

• BBT Treuhand AG

• C.I.H. Trust AG

• CMC Corporate

Management Consulting AG

• Common Finance Trust reg.

• Concordanz Anstalt

• Contreu Trust reg.

• Criterion Treuunternehmen reg.

• Crowe Horwath Treuhand AG

• Douglas Trust reg.

• EFEL Treuhand Establishment

• Fiduconsult Aktiengesellschaft

• Fiscon Trust reg. Treuunternehmen

• Forum Trust reg.

• Gassner Treuhand-

und Beratungs-Anstalt

• Greber Treuhand Anstalt

• HOST Trust reg.

• Interallianz Treuhand Anstalt

• Intertreuhand AG für Handel

und Industrie

• JT Treuhand Anstalt

• Legacon Treuhand Anstalt

• Lexadmin Trust reg.

• Multinova Treuhand

Aktiengesellschaft

• New Haven Treuhand AG

• Prestige Trust reg.

• Pro Finance International

Wirtschaftsprüfung und Treuhand AG

• Quaderer Treuhand Anstalt


• Revisa Treuhand Anstalt

• ReviTrust Treuhand Anstalt

• Schmid & Partner Trust reg.

• Seeger & Seeger Treuunternehmen

• TMT Team Management

Treuhand Aktiengesellschaft

• Trebag AG

• Trebag Trust reg.

• Treve Treuunternehmen reg.

• VTG Treuhand Aktiengesellschaft

• Wirtschaftsprüfungs- und Unterneh-

mensberatungs-Anstalt WIRUBA

• Zentauros Trust reg.

Triesen

• a & p treuhand aktiengesellschaft

• AAC Revision und Treuhand AG


und Revisions-Aktiengesellschaft

• ACV Treuunternehmen reg.

• Administral Anstalt

• AFT A. Frommelt Treuhand-

+ Revisions Anstalt

• Assessor Trust Reg.

• Certifica Aktiengesellschaft

• ELSON Trust Establishment

• Fidelis Trust Establishment

• Fondecta Treuunternehmen reg.

• Mangest Treuinstitut reg.

• Mareco Treuhand Anstalt

• S. Kaiser Treuhand

• Schindlers reg. Treuunternehmen

• Trisuna Treuhand Anstalt


• Arcana Treuhand Anstalt

• Attender Anstalt

• Consent Trust reg.

• Consilium Treuhand

Aktiengesellschaft

• Laverton Establishment

• Treufid Trust reg.

Eschen / Nendeln*

• Castellum Trust reg.

• GSV Geschäftsführungs-, Steuer-

und Verwaltungs-Treuhand AG*

• Forteum Trust reg.

• Interconsulta Trust reg.

• Tremaco Management Anstalt

• Tremaco Treuunternehmen reg.

Gamprin / Bendern*

• AML Trust reg.*

• Elkuch Treuhand AG*

• M und O Treuhand AG*


• Adiuvaris Treuunternehmen reg.

• Altrova Treuhand AG

• Contromex Trust reg.

• CTT Consultant Treuhand Trust reg.

• Intromex Treuunternehmen reg.

• Oehri Fibu-Kontroll AG

• Premium Class Trust reg.

• Rita Kieber-Beck Treuunternehmen reg.

• Terra Sana Treuhand

und Verwaltung AG*

• Triple-in Tax and Trust Solutions Est.

Ruggell

• Conetal Treuhand AG

• Consortium Treuhandanstalt

• Fibeko Treuhandanstalt

• Gantner & Hasler Treuhandanstalt

• LOPAG Louis Oehri

& Partner Treuunternehmen

• Sequoia Treuhand Trust reg.

Schellenberg

• Dr. Wohlwend Treuunternehmen reg.

Typing agencies

Schreibarbeiten

Schaan

• Lorenz Schierscher

3131

Undertaker's

Bestattungsinstitute

Triesen

• Kintra Bestattungsinstitut

Eschen / Nendeln*

• Kintra Bestattungsinstitut

Gamprin / Bendern*

• Marxer Bestattungsinstitut Anstalt*

3132

Veterinary surgeons

Tierärzte

Vaduz

• Bärtschi-Meier Cornelia

Schaan

• Dr. med. vet. Martin Hasler

• Hilti Martin

Triesen

• Risch Albert


• Bricci Sandra

3133

Videotheques

Videotheken

Vaduz

• B V H Billy Video Handels-Anstalt

3134

Washing plants

Wasch-Anlagen

Balzers

• ETA Technik AG

3135

Wellness

Wellness

Triesen

• Huber Ursina, Herbalife - Beraterin

3136

Word processing

Textbüros

Eschen / Nendeln*

• Escribo

3137

48 Miss Schweiz 2001-2010

Miss Schweiz

Kerstin Cook

Kerstin CookMiss Schweiz 2010

Stahlblaue schöne Augen, ma-kellos weisse Zähne, 180 cmKörpergrösse und die Traum-

masse 85-62-91 überzeugten das Publi-kum: Um 22.24 Uhr stand Kerstin Cookim Theater 11 in Zürich-Oerlikon alsneue Miss Schweiz fest. Als Linda Fäh(22) ihrer Nachfolgerin das Krönchenaufsetzte, flossen die Tränen. «Ich binüberglücklich», schluchzte Kerstin. «MeinHerz klopft wie wild!»

Kerstin Cook aus Kriens wurde am 15.April 1989 geboren. Die Verkaufs-mitarbeiterin modelt seit ihrem 15.Lebensjahr. Die schönste Eidgenossinholte sich ihre englische Matura viaFernstudium. Mit Leichtathletik undInline-Skating hält sie sich fit, studiertBiologie im Fernstudium an der OxfordOpen University und freut sich aufein tolles, interessantes Jahr als MissSchweiz. Kerstin Cooks Mutter istEngländerin, der Vater englisch-schwei-

zerischer Doppelbürger. Seit drei Jahrenist die neue Miss Schweiz 2010 mit ihremFreund FC-Luzern-Nachwuchsspieler Sil-van Büchli, 20, zusammen.

Samstag, 16. Oktober 2010.Herzlich Willkommen bei Delta Möbelin Haag. Dort wird dieses Jahr ein MissSchweiz Jubiläum gefeiert, denn KerstinCook ist bereits die 10. Miss Schweiz, diekurz nach der Miss-Wahl bei DeltaMöbel zur Autogrammstunde kommt.Wenn Sie mehr über die neue MissSchweiz erfahren möchten, kommen Sieam 16. Oktober bei Delta Möbel in Haagvorbei. Jeder Besucher erhält ein hand-signiertes LEONARDO Sektglas - solangeVorrat - und eine Autogrammkarte. ex.

Whitney ToyloyMiss Schweiz 2008

Christa RigozziMiss Schweiz 2006

Fiona HeftiMiss Schweiz 2004

Nadine VinzensMiss Schweiz 2002

Linda FähMiss Schweiz 2009

Amanda AmmannMiss Schweiz 2007

Lauriane GilleronMiss Schweiz 2005

Bianca SissingMiss Schweiz 2003

Jennifer Ann GerberMiss Schweiz 2001


Bier aus LiechtensteinDie Ausstrahlungskraft der LIHGA reicht weit in die Regionund darüber hinaus. Daraus ergeben sich für das Land,die Aussteller und auch für die Besucher viele positive Impulse.


LIHGA 2010 19

Ein interessanter Mixvon Trends, Innova-tionen, Neuheiten und

ein buntes Rahmenprogrammmachen die LIHGA zum be-liebten Gesellschaftstreffpunkt.

Dr. Bruno Güntensberger vomBrauhaus Liechtenstein: «Fürmein Team und mich sindPlattformen wie die Lihga der

richtige Ort, um mit Menschenins Gespräch zu kommen, Ge-danken und Erfahrungenauszutauschen und neue Kon-takte zu knüpfen. Unsere Ein-ladung, im Rahmen derLIHGA eine neue Biersortemitzuentwickeln, ist sehr gutangekommen. Die Besucherkonnten am Stand vorbei-schauen, gratis ein Glas Pro-Bier testen und ihre Meinungabgeben. Diese Anregungenunserer Kunden nutzen wir für

die Entwicklung der neuenBiersorte, welche im Januar2011 auf den Markt kommensoll.

Ein weiterer Höhepunkt wardie Erstpräsentation unseresBrauhaus Marsches. Kompo-niert und dirigiert von EdwinMalin wurde der Marsch ander LIHGA von der Senioren-musik Liechtenstein uraufge-führt.»Brauhandwerkaus LiechtensteinModerne Technologie nachalter Tradition gebraut. Regio-nale Produkte erfreuen sichsteigender Beliebtheit. Die

Liechtensteiner Brauhaus AGwurde 2007 von Dr. BrunoGüntensperger gegründet. Be-reits 1992 hatte der Gründer

und damalige Doktorand amInstitut für Lebensmittelwis-senschaft der ETH Zürich dieIdee einer eigenen Brauerei inLiechtenstein. Ein Praktikumin einer Brauerei, aber aucheigene Brauversuche mit Stu-denten im Technikum brach-tem ihm die Passion desBierbrauens näher. 15 Jahrelang ruhte diese Idee, bis am23.10.2007 das erste Mal ge-braut wurde und damit derTraum einer eigenen Brauerei

für den Lebensmittelingenieurin Erfüllung ging. ex.

www.brauhaus.li


(v.l.) Ing. Milan Hovorka, Vizeminister für Industrie und Handel der TschechischenRepublik, Dr. Bruno Güntensperger, Regierungschef Dr. Klaus Tschütscher,Lihga-Verwaltungsratsmitglied Clemens Laternser

Regierungschef-Stellvertreter Dr. Martin Meyer,Liechtensteiner Brauhaus, Geschäftsführer Dr. Bruno Güntensperger

20

Täglich von 08.00-22.00 Uhr ohne Voranmeldung, B. Gerster, Landstrasse 166, FL-9494 Schaan, Tel. +423 233 24 19

Exklusiv bei:SB Solarium

Studio Sun LineExtra Kick für Ihre Beine mit den neuen

«Leg Tanner Röhren»

Steh

sola

rium

plus

Bod

y W

ave

Entspannen Sie bei wohltuenden Aromamassagen

Für Damenund Herren

Wirtschaftskammer

Liechtenstein

Schurte Ivan, Bereichsleiter «100pro berufsbildung liechtenstein»


LIHGA 2010 / Berufswahlsupport 21

fotos: © exclusiv

Am LIHGA-Stand derWirtschaftskammer,100pro! und der VP

Bank drehte sich alles um dieBerufsbildung.

Ein weiteres Bindeglied derKooperationspartner wurdeim Bereich «Berufsbildung»hervorgehoben. Während derLIHGA bot das Rahmenpro-gramm den Jugendlichen

immer wieder die Möglich-keit, sich die verschiedenenMeinungen von Spezialisteneinzuholen. So führten Fach-leute zum Thema «Ist eineLehre im Gewerbe drittklas-

sig?» am Sonntag ein diffe-renziertes Fachgespräch.Das Angebot «CheckpointLehre» bot Schülern, welchesich im Berufswahlprozessbefinden, die Möglichkeit ihr

Bewerbungsdossier von Ex-perten prüfen und beurteilenzu lassen. Die teilnehmendenJugendlichen erhielten wert-volle Tipps rund um ihreBewerbung und nahmengleichzeitig bei einem Wett-bewerb teil.

Als glücklicher Gewinnerwurde am letzten Tag derLIHGA Mario Frick aus Vaduzermittelt. Er gewann ein tren-diges Handy, welches vonder Telecom Liechtenstein ge-sponsort wurde. ex.

[email protected]

Das Fürstentum Liechtenstein hat eine lange Tradition als Werkplatz, insbesondere im Gewerbe- und Handwerkbereich.

22

E iner der ältesten Holzbaube-triebe ist die Zimmerei RudolfMarxer in Mauren, deren

Gründung schon 200 Jahre zurück liegt.Lag das Schwergewicht in früheren Zei-ten im Aufbau von Dachstühlen, so sinddie Tätigkeitsfelder in den letzten Jahrenstetig ausgebaut worden. Die Vielseitig-keit des Unternehmens zeigt sich in derAngebotspalette, die neben dem Holz-hausbau, Dachkonstruktionen und Be-dachungen auch Fassaden und Innen-ausbau umfasst. Ausserdem hat sich dasHolzbau-Unternehmen auf die Renova-tion bestehender Häuser und auf Um-bauten spezialisiert. Ein weiterer, in dieZukunft weisender Geschäftszweig ist dieErstellung von Wohnbauten im Miner-giestandard, die aufgrund ihrer Bauweiseund dem Einsatz modernster Wärme-und Energietechnologien mit einemBruchteil an Energie im Vergleich zu her-kömmlicher Bauweise aufkommen. Ge-schäftsführer Reinhard Marxer wohntmit seiner Familie im ersten zertifiziertenMinergiehaus Liechtensteins und zeigtauch dort, wie vielseitig moderne Holz-handwerkskunst ist. Mit der Kombina-tion von massiver Bauweise und gross-formatigen Elementen, die auch Erdbebentrotzt, setzt die Zimmerei Marxer AG neueMassstäbe im Holzbau. ex.

Massivholz - Baustoff der Zukunft

Zimmerei Rudolf Marxer AG

FL-9493 MaurenIndustriestrasse 20Tel. +423 373 18 21Fax +423 373 32 87www.gesundeswohnen.li

Referenzen

• Einfamilienhäuser• Mehrfamilienhäuser• Wohn- und Bürobauten• Gewerbebauten• Objektbauten• An- und Umbauten

Leistungen

• Massivholzbau• Elementbau• Dachkonstruktionen• Bedachungen• Fassade• Innenausbau


23

Liechtenstein - Shanghai

Wir trafen Reinhard Marxer nachseiner Reise, die ihn nach Shanghaizur EXPO 2010, Peking und Hongkonggeführt hatte. In einem Gesprächschilderte er uns seine Eindrückeeiner faszinierenden Exkursionins «Land der Mitte».

Reinhard Marxer: «Die Reisewar fantastisch und die Ein-drücke, welche wir erhalten

haben sind unvergesslich.

Ich bin wirklich sehr froh, dass ich michfür eine geführte Tour, welche durch Jojo-Reisen in Vaduz organisiert war, entschie-den habe, weil mir so die Möglichkeitgeboten wurde, in relativ kurzer Zeitsehr viel zu sehen. Die Expo 2010, eine

Weltausstellung der Superlative über 240Länder und internationale Organisatio-nen auf einer Fläche von 5,28 Quadrat-kilometern, das ist gigantisch und ohneguten Tourguide, der deutsch spricht,wahrscheinlich schwierig zu bewältigen. Das Fürstentum präsentiert sich mit demLiechtenstein Pavillon vielseitig undselbsterklärend in einer verständlichenKlarheit, die mir persönlich sehr gutgefallen hat. Das Bewusstsein von Grösseoder die Relation von Bekanntheit wurdemir in China einmal mehr bewusst, hierdarf man nicht überrascht sein, wenn eingrosser Teil der Menschen Liechtensteinerst kennenlernt. Mit der Teilnahme an

der EXPO 2010 und mit dem Liechten-stein Pavillon in Shanghai schafft dasFürstentum einen positiven ersten Ein-druck bei den überwiegend chinesischenBesuchern. Diese Kontakte müssen wei-tergeführt, gepflegt und vertieft werden.Darum fand ich persönlich den Besuchvon S.D. Erbprinz Alois von und zu Liech-tenstein und Mitgliedern der Regierungan der EXPO 2010 in Shanghai sehr gutund wichtig. Für globales Denken undHandeln benötigen wir internationaleVerbindungen und Vernetzungen, unddiese entstehen an solchen Orten wie derEXPO 2010.

Die Stadt Shanghai profiliert sich alsStandort für die Entwicklung mit einemenormen wirtschaftlichen Aufschwung.Beeindruckt hat mich der Kontrastzwischen den alten historischen Gebäu-den und den modernen, weit in denHimmel ragenden Hochhäusern. Peking

beherbergt ein imposantes Kulturerbeund viele Relikte vergangener Zeiten, dieChinesische Mauer war für mich einweiterer faszinierender Höhepunkt aufeiner unvergesslichen Reise.

Zurückkommend und immer noch vollergrossartiger Bilder vor meinem geistigenAuge - denn auch Hongkong ist eineMetropole mit einzigartiger Atmosphäre- ist eine kurze Zusammenfassung mitden Worten des Liechtensteins Thema ander EXPO 2010 am einfachsten: Dialogund Respekt, um unsere Lebensräumebesser zu machen (Better City, Better Life)bedarf es den Dialog und den Respekt.Den Dialog miteinander und ein respekt-voller Umgang mit unseren Ressourcen.Das gelingt uns nur in einer gutenglobalen Zusammenarbeit.» ex.

Reinhard Marxer, GeschäftsführerZimmerei Marxer, Mauren

Fotos: © EXPO 2010 Liechtenstein/PIA, text: © exclusiv

24

1 FLTV 25


Die Neuen bei 1 FLTV

Helga Scheichelbauer,die neue CvD bei 1FLTV studierte The-

ater-, Film- und Medienwis-senschaften an der Uni Wien.Insgesamt 5 Jahre war die ge-bürtige Wienerin im Kultur-betrieb tätig, bevor sie ihrenWeg zum Fernsehen fand. InDeutschland war sie im Cast-ing und als Autorin für ver-schiedene Formate von Sat1und RTL tätig. Helga isst lie-ber Fisch als Fleisch. OhneKaffee steht sie morgens nichtauf. ex.

Bruno Hübschke istverheiratet, 53 Jahrealt, hat 2 Söhne und

wohnt in Mauren. Nach Liech-tenstein ist er wegen der Liebegekommen. Seit über zwanzigJahren ist Bruno Platzsprecherbeim USV Eschen-Mauren,zehn Jahre war er Reporter beiRadio Ri (FM1) und ein Jahrbei Radio Liechtenstein. SeitJanuar 2010 ist er Sportredak-teur bei 1 FLTV und konnteseine Leidenschaft zum Berufmachen. Mit Maria produ-ziert Bruno vor jedem Heim-spiel des FCV das FCV- Maga-zin. Aber auch wenn seinegrosse Leidenschaft dem Fuss-ball gilt hat er sich zum Zielgesetzt, den gesamten Sportim Liechtensteiner Fernsehenabzubilden. ex.

Für Jonas Hasler ausPlanken war es zuerstnur ein Schulprojekt.

Im Rahmen der Aktion Schü-ler machen Fernsehen war ereine Woche bei 1 FLTV undkonnte hinter die Kulissenbeim Liechtensteiner Fernse-hen schauen. Seit damals ister nicht nur Schüler im Gym-nasium in Vaduz, sondernauch Freelancer beim Liech-tensteiner Fernsehen und beiallen Produktionen mit Auf-nahmewagen als Kamera-mann dabei. Sonst ist er jedeWoche für Veranstaltungs-tipps und die Vorstellung derBabies zuständig. ex.

Annemarie Schäfer istauf einem Bauern-hof in Satteins als

Zweitälteste von sechs Kindernaufgewachsen. Die Vorarlber-gerin studierte Geschichte undBiologie auf Lehramt in Wien.Seit Sommer ist 1 FLTV zuihrem neuen Lebensinhaltgeworden. Annemarie produ-ziert Beiträge für die 1 FLNews. Sie hat Gitarre gelerntund isst am liebsten beimGriechen. Trinken tut die Vor-arlbergerin nur Gesundes wieTee oder Wasser. Ihre Hobbyssind Wandern, Laufen undTanzen. ex.

Ursprünglich kommtMaria Sörensen ausDänemark, wohnt

jedoch schon seit 12 Jahren inder Schweiz. Sie ist begeisterterFussballfan, ein riesen Mor-genmuffel, aber ansonsten istsie sehr offen. Es stehen vieleReisen auf ihrer Wunschliste.Dabei hofft sie, alle dieserExpeditionen eines Tagesmachen zu können. Ausser-dem geht Maria gerne thai-ländisch und italienischessen. Bei 1 FLTV arbeitetMaria im Studio und in derRegie. Seit September präsen-tiert der begeisterte Fussball-fan jeweils am Freitag um19.15 Uhr das neue FCV-Magazin. ex.

Reo-Tobias Hamayaist aus Vaduz undstudiert Jura in St.

Gallen. Aber seit seinem Prak-tikum bei 1 FLTV ist er demliechtensteiner Fernsehen alsFreelancer treu geblieben.Heute ist er für die Sendung «Lebenslinien» zuständig. InPortraits soll dabei die Geschich-te Liechtensteins in Einzel-schicksalen erzählt werden.So bleibt wenig Zeit für seineLeidenschaft Judo. Reo istnicht nur aktiver Kämpfer,sondern auch Trainer für denNachwuchs. ex.

Romy Büchel ist einewaschechte Liechten-steinerin aus Eschen.

Als Moderatorin bei den Newsist Hochdeutsch Pflicht, abersie freut sich schon auf neueAufgaben, um mit liechten-steiner Dialekt auftrumpfenzu können. Die gelernte Ver-käuferin hatte schon immerein grosses Interesse für dieMedien. Neben der Modera-tion der Nachrichten ist sievor allem auch für Marketingund Verkauf zuständig.

«Beim neuen Angebot von 1FLTV gibt es Werbespots abCHF 10 pro Ausstrahlung,und das ist ein Angebot, dassich fast von selbst verkauft»,so Romy Büchel. Dass sieihren Job meistern wird,davon ist sie überzeugt, denndie Herausforderung liegtschliesslich darin, kreativ zusein, auf Leute zugehen zukönnen und last but not leastgerne zu reden. «Also der per-fekte Job für eine Frau», lachtdie 27-jährige. Was RomyBüchel vor der Kamera wich-tig ist, ist authentisch zu sein.Ganz nach dem Motto: «Seidu selbst, denn alle anderengibt es schon.» Doch wie sichdie Eschnerin wirklich macht,davon sollte man sich selbstein (Fernseh-)Bild machen. ex.

B e r a t u n g - B e h a n d l u n g - E r f o l g

• Lymphdrainage• Mikrodermabrasion• Aknebehandlungen• Anti-Aging

Jeannette BeckerScadonsstrasse 12CH-7310 Bad RagazTel. +41 (0) 81 302 32 75

www.medestetic.ch/badragaz

Kostenlose Probebehandlungnach Vereinbarung

• Fettabbau• Umfangreduktion• Cellulitebehandlungen• Schwangerschaftsstreifen

26

VERKAUFUND REPARATUREN

A-6845 HohenemsSchweizerstrasse 26bTel. +435576 72 08 [email protected]

Neue Herbst- und Winterkollektion2010 / 2011

musikagentur.li

Sie feiern ein Fest,

wir sorgen professionell für das Gelingen!

Fotografen für jeden Festanlass

Internationale Alleinunterhalter, Duos, Pianisten und DJs,

Zauberkünstler und Limousinenservice

tel. +423 232 80 80, fax +423 232 80 81, [email protected]

Rufen Sie uns für eine unverbindliche Offerte an.

Jürgen Amannvon Beruf Kürschner

Im Beruf des Kürschners vereint sich die Handwerkskunstmit Modedesign und wertvollsten Naturmaterialien.


Pelzmode 27

Kürschner wie JürgenAmann sind Fach-leute, wenn es um

die Verarbeitung von Fellengeht. Gearbeitet wird mitwertvollen Naturprodukten.Jürgen Amann kauft Pelzenur aus kleinen Betrieben.«Die Zucht muss in Ordnungsein», bestätigt der Fachmann,«die Felle sind nur dannschön und haben dichte Un-terwolle, wenn die Tiere stress-frei leben und sterben.» Dierichtige Materialauswahl istbesonders wichtig, hier be-ginnt die erste Herausforde-rung für den Kürschner.Farbe, Glanz, Dichte, Zeich-nung und der Griff müssenberücksichtigt werden. «Ich

streife mit der Hand darüberund spüre an der Feinheit undWeichheit, ob es dem Tier gutgegangen ist», erklärt uns derFachmann. Wenn die einzel-nen Teile passend für denMusterentwurf ausgewähltwurden, wird geplant, berech-net und gezeichnet. Nach derErstellung des Schnittmustersgeht es für den Kürschner andie eigentliche Anfertigungdes neuen Kleidungsstückes.


Der Pelz ist heute fest in dieMode integriert. Immer häu-figer zeigt sich Pelz auch inKombination mit aktuellenStoffen wie Kaschmir, Lodenund Mikro-Geweben. In der Werkstatt von JürgenAmann werden Felle jeder Artverarbeitet, Nerz, Persianer,Bisam, Fuchs, Nutria (Biber-ratte), Wiesel, Kaninchen umeinige zu nennen. An denKleiderstangen hängen Pelz-mäntel, kostbare Stücke, dieoft seit Generationen im Fa-milienbesitz sind. Die Lang-lebigkeit eines Nerzmantelsschlägt alle Rekorde. Nach 40Jahren wärmt er seine Träge-rin immer noch. Pelz atmetmit Haut und Haaren, spei-chert Wärme und gleicht sieaus, so dass nie ein Hitzestauentsteht.Doch nicht immer bleibt einMantel auch ein Mantel. AlsPelzgestalter entwirft oder nutztJürgen Amann individuelleKreationen für modische Um-arbeitung und Reparaturenund oft wird aus einem langegetragenen Mantel eine Jacke,ein Umhang, eine Pelzdeckeoder ein weiches, flauschigesKissen. Jeder Kundenwunschwird mit Kreativität, Freudeund Fingerspitzengefühl bear-beitet. ex.

28

Fix AG Grosswäscherei& Textilreinigung

FL-9496 BalzersNeugrüt 15Tel. +423 384 13 13

www.fixag.liS a u b e r u n d f r i s c h

Flecken...

kleidennicht jeden!Deshalb gibts

professionelle

Fleckenentfernung

bei Ihrem Textilreiniger

• Whirlpool• Sauna / Dampfbäder• Infrarot-Wärmekabinen• Haustechnikanlagen• Alternativenergien

Wir sorgen für Ihre Erholung

Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns auf Sie

WELTNEUHEIT!

vollautomatischer

Insektenschutz


Wohnen 29

Traditionund InnovationDie Küche als Lebensraum und Inspirationsquelle

K ü c h e n T i s c h l e re i

Bundesstrasse 2-4, A-6840 Götzis/Koblach Tel. 05523/62374-17, Fax 05523/62374-34 [email protected] www.schwab.at

Eine einzigartige Auswahl eröffnet Möglichkeiten,die bleibende Eindrücke hinterlassen. Schwab «INTUO»Areo-Designvarianten, vielseitig und funktionell.

«INTUO» spricht eine Sprache reduziert auf das Wesentliche.Ausdrucksvoll, formschön, Individualität perfekt inszeniert.Jeder Tag ist ein Erlebnis, welches die Sinne immer wieder aufsNeue betört. Küchen so aufregend und spannend wie Ihr Leben. Horst G. Laucht, Tischlermeister bei Schwab-Küchen: «Bei unshat Küche Tradition. Der Lebensraum Küche steht für Inspira-tion, Persönlichkeit, Lebensqualität und Gesundheit und istZentrum des täglichen Lebens. Deshalb zählt bei unseren Pla-nungen jede Kleinigkeit. Wir sind mit unserem Schwab-Teamauf individuelle Einbauküchen spezialisiert und haben mitunseren Kunden schon so manchen persönlichen Küchentraumrealisiert.» Vorbei sind die Zeiten, in denen dunkle, schwereMöbel die Einrichtung dominierten. Helle Farben und ins-besondere Weiss liegen beim Wohnzimmer sowie bei denKüchenmöbeln voll im Trend.

«Miele» kommt diesem Trend mit einer neuen Designlinie vonEinbaugeräten im Farbton «Brillantweiss plus» entgegen. DasProduktprogramm ist breit angelegt, so dass Backofen, Geschirr-spüler, Mikrowellen, Kaffeevollautomaten und Dunstabzugs-hauben zu einem harmonischen Ensemble zusammengestelltwerden können. ex.

30

«Jetzt Bettwarenaktion - 10% Rabatt und doppelte Bonuspunktefür Duvets, Kissen, Matratzenüberzüge und Wolldecken.»

Wetterfest und gut geschütztmit Imprägnierung von...

Fix AG Grosswäscherei& Textilreinigung

FL-9496 BalzersNeugrüt 15Tel. +423 384 13 13

www.fixag.liS a u b e r u n d f r i s c h

SIA Home

FashionStil, der ins Auge fällt...


Trends 31

Bei «La Bonboniera»wird individuelle undpersönliche Beratung

gross geschrieben. Sei es beimGespräch im Geschäft oder beieinem Besuch bei Ihnen zuHause, wo Ihre Bedürfnisseund Wünsche vor Ort bespro-chen werden. Als kleines jedochsehr innovatives Familienun-ternehmen gewährt GenovevaWohlwend mit ihrem Teameine exzellente Kundenbetreu-ung mit hohen Serviceleistun-gen. Ein grosses Produkteange-bot für Wohn-Traum-Ideenund Geschenke aus der Kollek-tion von SIA Home Fashion,

darunter Seidenblumen fürtraumhafte Blumenarrange-ments, auserlesene Möbel ausEdelholz und eine grosseAuswahl von opulenten undmodernen Wandspiegeln inverschiedenen Grössen undFormen. Zum vielseitigen An-gebot gehören ebenso Tisch-und Stehlampen sowie ver-schiedene Kronleuchter ausKristall. Ebenso runden eineVielfalt von Fotorahmen,Keramik-, Porzellan- und Glas-vasen, Trinkgläser, glamouröseGlaswaren, unzählige Duft-kerzen, Raumdüfte, Tischde-cken, Dekorstoffe und Kissenin verschiedenen Grössen undFormen das Angebot ab. ex.

Treffpunkt

Herbstmesse Dornbirn92'345 Besucherinnen und Besucherauf Vorarlbergs grösstem Marktplatz

Zahlreiche regionaleund internationaleAussteller, interessan-

te Schwerpunkte und die«stärkste Sonderschau derWelt» zogen 92'345 Besu-cher/innen auf die Herbst-messe Dornbirn.Als wahre Besuchermagnetehaben sich die beiden neuenSchwerpunkte Auto-Halle undIntersport-Arena entpuppt.Auch das Welt-Zelt Afrika fas-

zinierte zehntausende Messe-gäste. Ein weiterer Anziehungs-punkt waren die «Muskel-spiele» im Messestadion. Dieim Vorfeld aufgetretenen Be-denken in Bezug auf das ge-setzliche Rauchverbot zerstreu-ten sich bereits nach demersten Messetag. Die Gästenahmen das rauchfreie Wirt-schaftszelt grossteils positivauf.

Im Rahmen der Sonderschau«Muskelspiele» war die Herbst-messe Austragungsort der Eu-rojack-Europameisterschaft.Die 62. Dornbirner Herbst-messe bestätigte aber auch

ihren Ruf als Wirtschafts-marktplatz: Die Aussteller be-richteten über reges Interesseund lukrative Abschlüsse. ex.

www.messedornbirn.at

La Bonboniera AnstaltWohlwend GenovevaRheinhof, Zollstrasse 84LI-9494 SchaanTel. +423 233 14 04www.labonboniera.li

Öffnungszeiten:Dienstag-Freitag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 19.00 UhrSamstag 09.00 - 15.00 Uhr

Wettbewerb Schöb AG Gams Wettbewerbsauflösung - Gewinnen Sie CHF 500.- in bar

Mehr als 1'000 Bauherrenvertrauen Schöb AG warder Titel unseres Wettbe-

werbs in der Juni Ausgabe von exclusiv.Die richtige Lösung lautet: A10, B9, C8,D7, E6, F5, G4, H3, I2 und J1.Thomas Röthlisberger von Schöb AGfreute sich, der glücklichen GewinnerinPaula Gratzer aus Buchs den Gewinnvon CHF 500.- in bar zu überreichen. ex.

Jeder Mensch ist anders, so auch dieArchitektur von Schöb AG. Typenhäusergibt es bei Schöb AG so wenig, wie diestandardisierte Parzelle in der Realität.Der Mensch lebt den grössten Teil seinesLebens in Räumen. Schöb AG gestaltetdiese Räume, individuell auf Ihre Wün-sche angepasst. Herzlich Willkommenbei einem persönlichen Gespräch. www.schoeb-ag.ch

32 Weiterbildung

Sprachkurse nach den Herbstferien

Schulen in Buchs, Sargans und ChurThe PH Training Centre GmbHTel. +41 (0) 81 756 57 38

www.engl ishschool.ch

Einstieg in bestehende Gruppen jederzeit möglich!ENGLISCH für Kinder und Jugendliche,1./2. Kindergarten Dienstag

1./2. Klasse Montag/Donnerstag

5./6. Klasse Donnerstag

Stützunterricht + Cambridge-Examenskurse

ENGLISCH für ErwachseneAnfänger Montag/Donnerstag

Wiedereinsteiger Dienstag

FCE (First Certificate) Dienstag

BEC Vantage Montag

Weitere SprachenItalienisch 1+2 Dienstag/Mittwoch

Deutsch 1+2 Dienstag/Donnerstag

Russisch Dienstag

Sprachaufenthalte weltweitKompetente, kostenlose Beratung

und Vermittlung.

Mit dem passenden

Sprachkurs zum ZielEin Sprachkurs beginnt schon vor der ersten Lektion: Es gilt, aus einem breiten Angebotden passenden zu wählen. Hier setzt «The PH Training Centre GmbH» (Play House) an.

Gemeinsam mit Ihnen werdendie Möglichkeiten besprochen,mit einem kostenlosen Einstu-

fungstest das Lernniveau bestimmt unddann der passende Kurs ausgesucht. Inkleinen Lerngruppen arbeiten Sie dannIhrem Ziel entgegen, sei das eine Sprach-auffrischung, ein angestrebtes Examenoder ein ganz bestimmter Geschäftsbe-reich, in dem Sie sich vertiefte Kenntnisseaneignen möchten.Play House ist auf Englischkurse für Kin-der, Jugendliche und Erwachsene spezia-lisiert, bietet aber auch Kurse in anderenSprachen an (Deutsch, Italienisch, Fran-zösisch, Russisch). Für Unternehmenwerden massgeschneiderte Kurse auchfirmenintern angeboten. Im Kinder- undJugendbereich offeriert die Schule nebstden allgemeinen Englischkursen auch

Examenkurse und Stützunterricht aufallen Stufen. Wer die Sprache in einemAuslandaufenthalt vertiefen möchte, istbei Play House ebenfalls sehr gut aufge-hoben. Dank jahrelanger Vermittlungs-erfahrung kann die Schule auch hier denpassenden Kurs anbieten - zu denselbenKosten wie bei einer individuellen Bu-chung im Internet, denn Beratung und

Vermittlung sind kostenlos. Die neuenKurse beginnen nach den Herbstferien;der Einstieg in bestehende Gruppen istaber jederzeit möglich. Play House istmit Schulen in Buchs, Sargans und Churvertreten. ex.

Nähere Informationen:Tel. +41 81 756 57 38oder unter www.englishschool.ch

Bilinguale Privatschule


formatio 33

Die formatio ist eine bilingualeSchule, was genau muss mansich darunter vorstellen?

Dr. Peter Theurl: Der Begriff «bilingual»meint im Zusammenhang mit Schulevor allem die Tatsache, dass es zweiUnterrichtssprachen gibt - im Fall derformatio sind das Deutsch und Englisch.In der Primarschule beträgt der Anteil desEnglischen 50%, d.h. die Hälfte allerUnterrichtsstunden werden auf Englischabgehalten, während auf der Sekundar-stufe I und im Oberstufengymnasiumneben dem obligatorischen Fremd-sprachunterricht mindestens zwei weitereFächer auf Englisch unterrichtet und ge-prüft werden.

Welche Erfahrungen haben Sie mit demzweisprachigen Unterricht gemacht?Dr. Peter Theurl: Wir arbeiten schon seitvielen Jahren bilingual und können fest-stellen, dass die wichtigsten Ergebnisseder wissenschaftlichen Studien von den20er Jahren des vergangenen Jahrhun-derts bis heute auch für uns zutreffen: dieSchülerinnen und Schüler erreichen einesehr hohe Fremdsprachkompetenz, da-rüber hinaus beeinflusst das zweispra-

chige Lernen ihr Verhältnis zu und ihrVerständnis für fremde Kulturen aufpositive Art und Weise. Wir haben imLaufe der Jahre an der formatio so etwaswie eine zweisprachige Schulkulturetablieren können, so sprechen beispiels-weise unsere Englischlehrerinnen mitden Schülern auch in der Freizeit aus-schliesslich in der Zielsprache. Die Folgedavon ist, dass Englisch weniger alsUnterrichtsfach erlebt wird, obwohl esnatürlich auch dort Prüfungen gibt, alsvielmehr als integraler Bestandteil destäglichen Lebens wie das Deutsche auch.Vor allem den Primarschülern «passiert»Englisch eher, als dass sie es lernen. Ichwill damit sagen, sie lernen es ohne zumerken, dass sie lernen.

Erste Matura im heurigen Schuljahr

Sie führen auch ein Oberstufengymna-sium. Welche Abschlüsse bieten Sie an?Dr. Peter Theurl: Wir haben vor vierJahren mit der ersten Klasse des Ober-stufengymnasiums begonnen, heutekönnen wir voller Stolz sagen, dass derAufbau dieser Schulform abgeschlossenist und wir im kommenden Frühjahr die

erste Maturaprüfung abhalten. UnserGymnasium funktioniert im Grossenund Ganzen wie die anderen Schulen derformatio auch: mit Kleinklassen, indivi-dueller, an den Stärken der Jugendlichenausgerichteter Betreuung im Tagesbetriebund zweisprachig. Was unsere Ab-schlüsse betrifft, so bieten wir seit Januar2010 ein doppeltes Maturitätsangebot:bis dato hatten wir die liechtensteinische,sie ist staatlich anerkannt und somiteiner Matura am liechtensteinischenGymnasium gleichgestellt. Seit heuerhaben wir auch die österreichischeMatura in unserem Programm, sie istebenfalls staatlich anerkannt und einerMatura an österreichischen Gymnasiengleichgestellt. Je nachdem, ob ein Ju-gendlicher eher in der Schweiz oder eherin Österreich bzw. im EU-Raum studierenmöchte, kann er sich die Vorteile deseinen oder anderen Abschlusses zunutzemachen. ex.

formatioBilingale PrivatschuleDorfstrasse 24, FL-9495 TriesenTel. +423 392 20 88www.formatio.li

Dr. Peter Theurl, pädagogischer Leiter der bilingualen Privatschule formatio


34 Integration

Das Wohnheim Neufeld aus Buchs

in Zusammenarbeit mit der Auxilia in Schaan

Die Integrierung benachteilig-ter Menschen ist uns wichtig.

fotos: © exclusiv

Die Retournierungs-arbeiten der FirmaABC Software GmbH

wickelt das Wohnheim Neu-feld in Buchs seit einem Jahrin Zusammenarbeit mit derWerkstätte Auxilia des Heil-pädagogischen Zentrums inSchaan ab. 700'000 Einhei-ten werden jährlich verar-beitet. Ein Rückblick auf einerfolgreiches Jahr der gutenZusammenarbeit lohnt sich.Seit mehreren Jahren bestehteine enge Zusammenarbeitzwischen der ABC Software

und dem Wohnheim Neufeldin Buchs. Die Retourenverar-beitungen wurden anfänglichbei der Firma ABC vorbereitetund danach im Neufeld bear-beitet und zur Einlagerung imHauptlager bereit gestellt. Dader Arbeitsaufwand enormgross war und die Logistiküberdacht werden musste,suchte das Unternehmen ABCneue Wege und entschiedsich für die Auslagerung derArbeiten.Die bestandene Zusammenar-beit zwischen dem Neufeldund der ABC konnte ausgebautwerden indem der Maschinen-park für die Verarbeitung derProdukte in den neu erworbe-nen Räumen im Neufeldinstalliert wurde. Vor einemJahr wurde die Umstellungvollzogen und die Vorarbeitder Auxilia in Schaan übertra-gen. Heute werden ca. 700’000Retouren direkt bei der Auxiliaper Post angeliefert und vonden Mitarbeitern vor Ort kon-trolliert. Defekte Produkte aus-sortiert und andere nachFormat und Grösse zur Weiter-verarbeitung im WohnheimNeufeld bereitgestellt.

Täglich werden die säuberlichvorbereiteten Produkte durchdas Neufeld in der Auxilia inSchaan abgeholt und in denbetriebseigenen Räumlichkei-ten zur Einlagerung vorbereitet. Die Produkte, hauptsächlichSpiele und Software im DVD,PS2, PS3 und DS Format wer-den «gesäubert», das heisstvon Klebern und Preisen be-freit und neu verpackt. DieHauptaufgabe im Neufeldbesteht daraus, die Produkteim PC-System direkt bei derFirma ABC via Internet einzu-lesen und zu adressieren. Sowird jede CD-Schachtel miteiner Nummer versehen, dieden Lagerplatz bestimmt unddie Produkte täglich zum Wei-terverkauf bereit stellen lässt.Dazu kommen jährlich ca.90'000 Produkte-Abwicklun-gen, die direkt von der ABC ge-liefert im Neufeld verarbeitetwerden. So finden in der «In-dustriegruppe», wie im Neu-feld die Gruppe genannt wird,ca. 15 Personen mit besonde-ren Fähigkeiten täglich einesinnvolle Beschäftigung. Es istwichtig, dass Menschen miteiner Benachteiligung im kör-

perlichen oder psychischen Be-reich eine Qualifizierte undsinnvolle Beschäftigung infachlicher und praktischerHinsicht haben.So ist eine gute Zusammenar-beit zwischen der Firma ABCSoftware, der Auxilia und demWohnheim Neufeld gelungen.Eine Abwicklungskette vonhochstehender und wichtigerArbeit, die für den Ablauf vongrosser Bedeutung ist, kann sosicher und konstant in denWerkstätten der Auxilia unddem Neufeld abgewickelt wer-den.Das Wohnheim Neufeld, Mit-arbeiterinnen und Mitarbeitersind stolz, ein wichtiger Part-ner in einer lebhaften Produk-tionskette zu sein. Für dieArbeiten und Aufträge sindwir sehr dankbar und hoffenauch in Zukunft genügendArbeiten zu erhalten. ex.

Text: Eduard MoserWohnheim NeufeldHostetgass 9, CH-9470 BuchsTel. +41 81 750 60 20www.wohnheim-neufeld.ch

Han

s M

oser

Limousinenservice C. AckermannSchweiz - Liechtenstein

www.vip-limousinen.ch / www.limofahrt.li+41 81 302 53 33 / 079 44 79 333

ExclusiveFahrzeuge

Documents

exclusiv Nr. 140