expansion

reflexomatkompressorgesteuerte Druckhaltestation

�

reflexomatlöst auch kniffligste Druckprobleme

Der reflexomat ist eine kompressor-gesteuerte Druckhaltestation für Heiz- und Kühlkreisläufe. Ein veränderliches Luftpolster gewährleistet geregelte Verhältnisse im Ausdehnungsgefäss: Bei zu geringem Druck pumpt ein Kompressor die Luft auf, bei zu hohem Druck wird sie über ein Magnetventil wieder abgelassen.Dieses einfache, über Jahrzehntebewährte Funktionsprinzip erhält mit der jüngsten Steuerungstechnik von Reflex eine neue Qualität.Der Luftraum und der Wasserraum werden durch eine hochwertige Butyl-Membrane voneinander getrennt.

reflexomat:seine Vorteile überzeugen

Enge Grenzen, kleinster Raum:hier macht der reflexomat Druck

„elastische“ Druckhaltung in engstenGrenzen ± 0,1 barSchutz des Ausdehnungswassers vorLuftzutritt durch eine hochwertigeButyl-Membraneunkomplizierter Aufbau, problemloseInbetriebnahme durch den Installateurnahezu wartungsfreier Betriebkontrollierte Nachspeisung alsZubehör lieferbarMaster-Slave-Betrieb als Option

vollautomatischer Betrieb mit Daten- Schnittstelle zur Einbindung in das moderne GebäudemanagementAnsteuerung der servitec-Vakuum-SprührohrentgasungmöglichStandardanlagen mit ein oder zwei Kompressoreinheitenhohe Zuverlässigkeit und niedrige KostenInternationalität: Sie haben in der Steuerung 8 Sprachen zur Auswahl

Bei Einkompressoranlagen bis etwa 4 MW Wärmeerzeugerleistung wird die gesamte Steuereinheit an oder auf dem Ausdehnungsgefäss installiert. Der Erfolg: höchste Leistung auf kleinstem Raum.

Mit dem reflexomat Baukasten-prinzip ist sogar noch mehr drin !

Flexible Lösung für grosse Heizlei-stungen bis �4 MW: Neben dem RG Grundgefäss werden weitere Kom-pressoren und beliebig viele RF Folge-gefässe installiert.

reflexomat mit Steuereinheit am RG Grundgefäss

reflexomat mit RF Folgegefäss und Zusatzkompressor

�

Zur weiteren Automatisierung des reflexomat-Betriebs können Sie ihn um eine automatische, kontrollierte Nachspeisung ergänzen.Die Ansteuerung erfolgt über dieNiveaumessung am Grundgefäss.Noch komfortabler: Kombinieren Sie den reflexomat mit der servitec- Sprührohrentgasung.Sie befreit nicht nur das Nachspeise-wasser von gelösten Gasen, sondern sorgt auch in der Anlage für nahezu gasfreies Inhaltswasser. So werden Luftprobleme durch freie Gasblasen an Anlagehochpunkten, Umwälzpum-pen oder Regelventilen zuverlässig vermieden.Und auch das spricht für die Kombi-nation von reflexomat und servitec:Der Druck im extrem entgasten,blasenfreien Inhaltswasser wird durch den reflexomat „weich abgefedert“.

”Ein ’knallhart’ entgastes Netz und eineweiche, elastische Druckhaltung –die Kombination von reflexomat undservitec überzeugt mich!”

Inhalt

Übersicht 2 3

Programm 4

Funktionsdetails 5

Technische 6 Daten

Die Steuerung 7

Steuereinheiten 8 und Zubehör

Gefässe und 9 Zubehör

Nachspeise- 10 optionen 11

Auswahl 12 13

Ausdehnungs- 12 leitungen

Montage 14

Installations- 15 beispiele 16 17

Checkliste 18

Bestellangaben 19

Ausschrei- 19 bungstexte

reflexomat Diese Technik hat System

4

reflexomat Das Programm

Druck halten, Ausdehnungs- volumen kompensieren

Der Kompressor (A) und das Ma-gnetventil (B) werden so angesteu-ert, dass, bei annähernder Druck-konstanz von ± 0,1 bar, das über die Ausdehnungsleitung P zu- bzw. ab-strömende Ausdehnungswasser im RG Grundgefäss kompensiert wird. Da der Druck in Form eines Luftpol-sters im Ausdehnungsgefäss (RG Grundgefäss) „gespeichert“ wird, ergibt sich eine sehr weiche Fahr-weise. reflexomat mit � Kompres-soren arbeiten mit lastabhängigem, automatischem Wechselbetrieb und automatischer Störumschaltung.

Nachspeisen

Die Nachspeisung NS von sy-stembedingten Wasserverlusten ist steuerungsseitig im ’reflexomat’ integriert. Sie erfolgt in Abhängigkeit des Füllstandes im RG Grundge-fäss. Die Niveaumessung erfolgt durch die Auswertung des Gewichts des RG Grundgefässes. Das Magnetventil für die Nach-speisung und das reflex ’fillset’ mit Wasserzähler und Systemtrenner sind als Option zu bestellen. Die Nachspeisung wird durch eine Leck-mengenkontrolle überwacht und bei Störungen unterbrochen. Die Signale eines Kontaktwasserzählers können ausgewertet werden (reflex fillset mit Kontaktwasserzähler).Für sehr hohe Systemdrücke steht die Nachspeisestation control P mit integrierter Pumpe zur Verfügung.

reflexomat bis 12 MW mit 1 Kompressor

PIS

LIS

Das Ausdehnungswasser wird in der qualitativ hochwertigen, tausch-baren Butyl-Membrane gespeichert und sicher vor Lufteintritt geschützt. Die Kapazität kann durch RF Folge-gefässe erweitert werden.

reflexomat bis 24 MW mit 2 Kompressoren

VS Steuereinheit

RG Grundgefäss RF Folgegefäss

Ist der Druck des Nachspeisewas-sers mindestens 1,� bar höher als der Enddruck pe (→ Seite 7) im reflexomat, kann direkt, ohne Zwi-schenschalten einer Pumpe, nach-gespeist werden.

MV mit Kugelhahn

Als Zubehör für das Magnetventil mit Kugelhahn wird, für den direkten An-schluss an ein Trinkwassernetz, das fillset mit DVGW-geprüftem System-trenner, Wasserzähler, Schmutzfänger, Absperrung und Wandhalterung ange-boten. Optional ist das ’fillset’ auch mit Kontaktwasserzähler lieferbar.

fillset

Diese Nachspeisestation mit Pumpe und Netztrennbehälter wird dann eingesetzt, wenn der Nachspeise-druck nicht ausreicht oder zur Sys-temtrennung zu Trinkwassernetzen ein Netztrennbehälter gefordert wird.

control P

RG Grundgefäss

reflex ’fillset’

reflex ’MV mit

Kugelhahn’

z. B. reflex ’MK Kappen- kugelhahn’

Ausdehnungsleitung → S. 1�

VS Steuereinheit

RG Grundgefäss RF Folgegefässz. B. reflex ’MK Kappen- kugelhahn’

Variante mit direkter Nachspeisung aus dem Trinkwassernetz dargestellt

Variante mit indirekter Nachspeisung mit Pumpe und Netztrennbehälter (’control P’) dargestellt

z. B. reflex ’MK Kappen- kugelhahn’

reflex ’control P’

AB

P

NS

Ausdehnungs- leitung → S. 1�

P

NS

VS Steuereinheit

Nachspeise- wasser

VS 90/1 ��0 V / 50 Hz ab VS 150/1 400 V, 50 Hzparametrierbare, potenzialfreieSammelstörmeldung + RS-485

Nachspeise- wasser

VS 90/� ��0 V / 50 Hz ab VS 150/� 400 V / 50 Hzparametrierbare, potenzialfreieSammelstörmeldung + RS-485

5

reflexomat mit 1 Kompressor

reflexomat mit 2 Kompressoren

Steuereinheit VS .../1

VS 90/1 oder VS 150/1bis 800 Liter auf dem Gefäss, ab 1000 Liter vor dem Gefäss, ab VS �00 Kompressor neben demGefäss (dargestellt in unterem Bild).

Die Steuerung garantiert höchsten Bedienkomfort. Alle Reflex-Steuerungen (’variomat’, ’reflexomat’, ’servitec’, ’gigamat’) sind nach einer einheitlichen Gestaltungs- richtlinie konzipiert.

Das Magnetventil ist TÜV-geprüft für Anlagen bis 1�0 °C.

RG Grundgefäss Das Sicherheitsventil schützt das Gefäss vor Überdruck.

Der Flex-Anschluss für die Ausdehnungsleitung ist Vorausset-zung für die ordnungsgemässe Funktion der Niveaumessung.

Die Druckmessdose (Niveaumessung) ermöglicht die Ermittlung des Füllstandes.

Die hochwertige Butyl-Blasenmembrane schützt das Ausdehnungswasser sicher vor Luftzutritt.

Steuereinheit VS .../2 VS 90/2 oder VS 150/2 Steuerung und 1 Kompressor am Gefäss, 1 Kompressor neben- stehend

ab VS 300/2 Steuerung am Gefäss, beide Kompressoren neben dem Gefäss (dargestellt)

RG Grundgefäss RF Folgegefäss

Verbindungs- schläuchebeiliegend zurbauseitigen Montage

reflexomat Funktionsdetails

�

reflexomat Technische Daten

Mikroprozessorsteuerung

Steuerungsoptionen Erweiterungsmodul mit Trennverstärker für Druck und Niveau sowie � digitalen Eingän- gen und � potenzialfreien Ausgängen Kommunikationsmodul für die externe Be- dienung über ein �-adriges Kabel bis 1000 m Entfernung Master-Slave Steuerung für den Betrieb bis zu 10 ’reflexomaten’ in einem hydraulischen Verbund auf eine Entfernung von 1000 m und mehr Bus-Modul zum Datenaustausch zwischen der Steuerung (RS-485) und der zentralen Leittechnik

Prüfung

reflexomat mit CE-Kennzeichen, gebaut und geprüft nach DIN EN 1�8�8 (früher 4751 T�), Einsatz in geschlossenen Heizungs- und Kühlwassersystemen RG und RF Gefässe gebaut und geprüft nach EU-Druckgeräterichtlinie

Steuerung Kompressor(en) lastabhängige Zuschaltung bei Unterschreitung von pa und Ab- schalten bei pa + 0,1 bar 1 Abströmmagnetventil Öffnung bei Überschreitung von pe und Schliessen bei pe - 0,1 bar TÜV-geprüft nach DIN 4751 T � Nachspeisesignal ��0 V zur Ansteuerung einer externen Nachspeiseanlage Wechsel- und der Kompressoren, bei Störumschaltung �-KompressorenanlagenBetriebsanzeige Klartext Druck in bar, Wasserstand in %, Funktionsmeldungen in der Meldezeile LED hand-stop-auto, Betrieb Kompres- sor, Überströmung, NachspeisungStörungsanzeige Klartext z. B. Druck min/max, Wasserman- gel, Hochwasser in der Meldezeile LED zusätzliche optische Anzeige für Wassermangel und Schalten des potenzialfreien Kontaktes Sammelstörmeldung potenzialfrei, parametrierbar Min-Wasserstand potenzialfreiDatenausgabe RS-485Parametereinstellung Mindestbetriebsdruck p0 in bar, im Kundenmenü Datum, Uhrzeit, 8 Sprachen, WartungsintervallAbfrage im Kundenmenü Fehlerspeicher Speicherung der zeitlichen Abfol- ge und Art von Fehlermeldungen Parameterspeicher Speicherung der zeitlichen Abfol- ge von Änderungen des Mindest- betriebsdruckes Nachspeisemenge Auswertung bei Einsatz eines reflex ’fillset’ mit Kontaktwasser- zähler möglich

Anzeige mit Meldezeile über Klartext LCD, mehrsprachig Funktionsschema über LED

Das Bedienfeld

* entsprechend höchstmöglichem Einstellwert - Temperaturregler 105 °C, gemäss DIN EN 1�8�8** Einbau im Anlagenrücklauf, Membranbelastung der Ausdehnungsgefässe max. 70 °C; Bei Dauertemperaturen ≤ 0 °C bitten wir um Rücksprache

Betriebsparameter elektrotechnische Angaben

Anzahl der Kompressoren Kompressortyp

reflexomat, �- oder 4-Kompressorenanlage auf Anfrage

zul. Be- zul. zul. zul. Um- Schall- elektrische Spannung Schutz-triebsüber- Vorlauf- Betriebs- gebungs pegel Leistung V graddruck/bar temp./° C temp./° C temp./° C ca. dB kW 50 Hz Anschluss

reflexomat, 1-Kompressoranlage

VS 90/1 10 1�0* > 0 - 70** > 0 - 45 7� 0.75 ��0 IP 54 Stecker, mit5 m Kabel

VS 150/1 10 1�0* > 0 - 70** > 0 - 45 7� 1.10 400 IP 54

Hauptschalter, fester Anschluss auf Klemmleiste

VS 300/1 10 1�0* > 0 - 70** > 0 - 45 7� �.�0 400 IP 54VS 400/1 10 1�0* > 0 - 70** > 0 - 45 7� �.40 400 IP 54VS 580/1 10 1�0* > 0 - 70** > 0 - 45 7� �.00 400

reflexomat, 2-KompressorenanlageVS 90/2 10 1�0* > 0 - 70** > 0 - 45 7� 1.50 ��0 IP 54VS 150/2 10 1�0* > 0 - 70** > 0 - 45 7� �.�0 400 IP 54VS 300/2 10 1�0* > 0 - 70** > 0 - 45 7� 4.40 400 IP 54VS 400/2 10 1�0* > 0 - 70** > 0 - 45 7� 4.80 400 IP 54VS 580/2 10 1�0* > 0 - 70** > 0 - 45 7� �.00 400 IP 54

7

psv [bar] = Sicherheitsventilansprechdruck am Wärmeerzeuger

pmax [bar] ≥ 0.5 bar

pe [bar] = Enddruck = Magnetventil AUF 0.� bar

pa [bar] = Anfangsdruck = Kompressor EIN 0.� barMagnetventil ZUKompressor AUS

p0 [bar] = pstatisch + pVerdampfung + 0.2 bar (Empfehlung)≥ 0.� bar

0...0,� barpst [bar] = statischer Druck (= statische Höhe [m] / 10)

p0 = Mindestbetriebsdruck = Eingabewert am Bedienfeld der Steuerung *

*Störmeldung bei Druckunter- bzw. überschreitung

pSV

p0 H, pst

Heizungsanlage, statische Höhe 18 m (pst = bar = 1,8 bar),Vorlauf 70 °C, (pVerdampfung = 0 bar)

p0 = 1,8 bar + 0 bar + 0,� bar (Empfehlung) p0 = �,0 bar → Einstellung vor Ort

Parametereinstellung Nachfolgende Parameter werden im Kundenmenü objektbezogen vom Reflex-Servicedienst oder vom Kunden selbst eingestellt. Weitere Einstellungen sind passwortgeschützt möglich. Ausführliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung.

Sprache: je nach Land

Datum / Uhrzeit: aktuelle Uhrzeit und Datum, Zuordnung möglich für Fehler- und Parametereinstellung

Mindestbetriebsdruck p0: Berechnung lt. untenstehender Formel, im Beispiel p0 = �,0 bar

Beispiel: Berechnung und Einstellung des Mindestbetriebsdruckes

18 10

*

≥ 1,� bar

p Mindestfliessdruck in der Nachspeise- leitung bei direkter Nachspeisung über ein Magnetventil; falls p < pe + 1,� bar, dann ’control P’ mit Pumpe einsetzen

reflexomat Die Steuerung

8

reflexomat Steuereinheiten und Zubehör

VS Steuereinheit mit 1 Kompressor

bis 800 Liter, VS auf dem RG Grundgefäss

Wandkonsole (Option)

Schaltungen von mehr als zwei Kompressoren sowie Sonderschaltschränke auf Anfrage

zur bedienerfreundlichen Montage der VS 90 und VS 150 Versorgungseinheiten mit RG 800 Grundge-fässen, inklusive � m langer Verbindungsschläuche Artikel-Nr.: 0ARM1750 dargestellte Variante: 1000 Liter mit Einsatz eines zusätzlichen

RF Folgegefässes

Erweiterungsmodul RE (Option)

mit zusätzlichem Trennverstärker 0-10 V in der Steuerung für Druck und Niveau sowie � digitalen Eingängen und � potenzialfreien Ausgängen Artikel-Nr.: 0ARM1630

Kommunikationsmodul (Option)

für die externe Bedienung der Steuerung über ein �-adriges Kabel (abgeschirmt) bis 1000 m Entfernung Artikel-Nr.: 0ARM1650

Master-Slave Steuerung (Option)

für den Betrieb von bis zu 10 ’reflexomaten’ in einem hydraulischen Verbund auf eine Entfernung von 1000 m und mehr Artikel-Nr.: 0ARM1660

Bus-Modul (Option)

zum Datenaustausch zwischen der Steuerung (RS-485) und der zentralen Leittechnik (z. B. Lon-Bus, Profibus usw.) auf Anfrage

Anzahl der Kompressoren Kompressortyp

*

*

VS Steuereinheit mit 2 Kompressoren

bis 800 Liter, VS auf dem RG Grundgefäss

HVS

B

Typ Artikel-Nr. HVS B T Gewichtmm mm mm kg

VS 90/1* 0ARM0110 415 �95 5�0 �1 Kompressor in der VSVS 150/1 0ARM0120 415 �95 5�0 �8

VS 300/1 0ARM0130 415 �95 5�0 �4Kompressor nebenstehendVS 400/1 0ARM0140 415 �95 5�0 51

VS 580/1 0ARM0150 415 �95 5�0 10�ab 1000 Liter, VS vor dem RG GrundgefässVS 90/1* 0ARM0160 585 �95 �45 �5 Kompressor

in der VSVS 150/1 0ARM0170 585 �95 �45 ��VS 300/1 0ARM0180 585 �95 �45 �8

Kompressor nebenstehendVS 400/1 0ARM0190 585 �95 �45 55

VS 580/1 0ARM0200 585 �95 �45 10�

Anzahl der Kompressoren Kompressortyp

Typ Artikel-Nr. HVS B T Gewichtmm mm mm kg

VS 90/2* 0ARM0310 415 �95 5�0 �� 1 Kompressor in der VS, 1 Kompressor nebenstehend VS 150/2 0ARM0320 415 �95 5�0 45

VS 300/2 0ARM0330 415 �95 5�0 �1� Kompressoren nebenstehendVS 400/2 0ARM0340 415 �95 5�0 95

VS 580/2 0ARM0350 415 �95 5�0 197ab 1000 Liter, VS vor dem RG GrundgefässVS 90/2* 0ARM0410 585 �95 �45 �5 1 Kompressor in der

VS, 1 Kompressor nebenstehendVS 150/2 0ARM0420 585 �95 �45 ��

VS 300/2 0ARM0430 585 �95 �45 �8� Kompressoren nebenstehendVS 400/2 0ARM0440 585 �95 �45 55

VS 580/2 0ARM0450 585 �95 �45 10�

9

reflexomat Gefässe und Zubehör

K Zusatzkompressor (Option)

Ein Zusatzkompressor ohne Schaltschrank wird z. B. in Sonderanlagen mit mehr als � Kompressoren eingesetzt

Membranbruchmelder ’MBM II’ (Option)

mit potenzialfreiem Kontaktgeber und Re-lais im Kunststoffgehäuse, potenzialfreier Kontakt zur bauseitigen Signalweiterleitung und -verarbeitung Artikel-Nr.: 0ARM1610

Inbetriebnahmen (Option)

RG Grundgefäss RF Folgegefäss(Option)

Entleerung: bauseits vorsehen - bis 800 Liter in der Ausdehnungsleitung - ab 1000 Liter im Gefässanschluss

max. zulässiger Einstellbereich an der Steuerung:p0 ≤ 5,0 bar → Seite 7

HVS

H

HG

Ah

∅D

RG Grundgefäss RF Folgegefäss

� x ’MBM II’

Vn Nennvolumen / Liter

* Spannung ��0 V / 50 Hz; ab VS 150: 400 V / 50 Hz

Typ Artikel-Nr. B H T Gewichtmm mm mm kg

K 90* 0ARM1510 19� 490 ��5 1�K 150 0ARM1530 �80 440 �45 17K 300 0ARM1550 ��0 ��0 4�0 �7K 400 0ARM1570 480 450 5�5 44K 580 0ARM1590 �40 577 �10 95

Typ max. Betriebsdruck ∅ D H A Gewicht HG h Artikel-Nr. h Artikel-Nr.bar mm mm kg mm mm mm

200 � ��4 940 R 1 �7 1480 115 0ARM1010 155 0ARM5010300 � ��4 1�40 R 1 54 1780 115 0ARM1020 155 0ARM5020400 � 740 1��4 R 1 �5 17�4 100 0ARM1030 140 0ARM5030500 � 740 1445 R 1 78 1985 100 0ARM1040 140 0ARM5040600 5 740 1��4 R 1 94 ��04 100 0ARM1050 140 0ARM5050800 �,7 740 �114 R 1 149 ��54 100 0ARM1060 140 0ARM5060

1000 �,0 1000 1940 DN �5 ��0 --- 115 0ARM1070 115 0ARM52001500 �,0 1�00 �015 DN �5 4�5 --- 185 0ARM1090 185 0ARM5220

10

reflexomatNachspeiseoptionen

Die automatische Nachspeisung ist bereits in der reflexomat-Steuerung berücksichtigt. Bei Unterschreitung eines Mindestfüllstandes im RG Grundgefäss wird die Nachspeisung automatisch aktiviert.

Es stehen drei Varianten zur Auswahl:

Magnetventil mit KugelhahnNachspeisen ohne Pumpe

Über ein Magnetventil wird mit dem Eigendruck des Nachspeisewassers nachgespeist. Bei Nachspeisungen aus dem Trinkwassernetz ist das fillset mit integriertem DVGW-geprüftem Systemtrenner vorzuschalten.

MV mit Kugelhahn

fillset

reflex fillset mit DVGW-geprüftem Systemtrenner

Anschluss G½ Artikel-Nr.: 0ARM1670

��0 V

erforderlicher Fliessdruck mind. 1,� bar über dem Enddruck des reflexomat → Seite 7

Nachspeisewasser

control PNachspeisen mit Pumpe

��0 V

max. 8,5 bar, 1�0-180 l/h

Nachspeisewasser max. � bar

control P ist eine Nachspeisestation mit einer Pumpe und einem offenen Sammel-behälter (Netztrennbehälter) als System-trennung zum Trinkwassernetz nach DIN 1988.

control P wird in der Regel dann eingesetzt, wenn der Frischwasserzulaufdruck p für die direkte Nachspeisung ohne Pumpe zu gering ist oder zur Netztrennung zum Trinkwassernetz ein Zwischenbehälter gefordert wird.

control P mit Pumpe und offenem Netztrennbehälter Artikel-Nr.: 0ARM1730 → Prospekt control Nachspeisestationen

Artikel-Nr. Länge An- Gewichtmm kg

mit Standardwasserzähler0ARM1690 405 G½, G¾ �,8

mit Kontaktwasserzähler0ARM1710 405 G½, G¾ �,8

11

servitecNachspeisen und Entgasen

Nachspeisen mit integrierter zentraler Entlüftung und Entgasung.Das gesamte Nachspeise- und Netzinhaltwasser wird zentral entlüftet und entgast. Ausführliche Erläuterungen finden Sie in unserem ’servitec’ Prospekt.

keine „Luftprobleme“ mehr Korrosion wird vorgebeugt der ’reflexomat’ hat immer eine ausreichende Wasservorlage

servitec levelcontrol

fillset

��0 V

erforderlicher Fliessdruck ≥ 1,� bar

Nachspeise- wasser

→ Prospekt servitec Vakuum-Sprührohrentgasung

→ Seite 10

1�

reflexomat Auswahl Heizungsanlagen bis 120 °C

bei Kühlwassersystemen bis �0 °C ist bei der Auswahl der Steuer- einheit nur 50% der Nennwärme- leistung in Ansatz zu bringen

reflexomat VS Steuereinheiten

Mindestbetriebsdruck p0/bar Berechnung → Seite 7

0,� bar [≤ 100 °C] 0,5 bar [ 105 °C] 0,7 bar [ 110 °C] 1,� bar [ 1�0 °C]

p0 ≥ +H [m] 10

AbsicherungstemperaturH = statische Höhe

Nennvolumen Vn näherungsweise aus Diagramm oder Berechnung nach Formel

0,0�1 [ 70 °C] 0,045 [ 90 °C] 0,054 [100 °C] 0,0�� [110 °C]

Auslegungs- vorlauftemperatur Vn = Nennvolumen VA = Wasserinhalt der Anlage

Das Nennvolumen kann auf mehrere Gefässe (RG Grund- und RF Folgegefässe) aufge-teilt werden.

p0 [bar]

reflexomatRG, RF Gefässe

Vn ≥ VA x

Vn Liter

VS 90/1 VS 150/1 VS �00/1 VS 400/1 VS 580/1

VS.../1 Steuereinheit mit 1 Kompressor

Gesamtwärmeleistung der Wärmeerzeugungsanlage Q / MW

installierte Wärmeleistung der Heizflächen Q / MW

20 l/kW

13,5 l/kW Radiatoren

8,5 l/kW Platten/Lüftung

6 l/kW Konvektoren

Ausdehnungsleitungen

Ausdehnungs- DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 leitung 1" 1¼" 1½" 2" Q / kW Länge ≤ 10 m �100 ��00 4800 7500 14000 19000 �9000 Q / kW Länge > 10 m ≤ 30 m 1400 �500 ��00 5000 9500 1�000 �0000

1�

p0 bar

VS 90/� VS 150/� VS �00/� VS 400/� VS 580/�

VS.../2 Steuereinheit mit 2 Kompressoren

komplette Bestellangaben → Seite 19

Auswahlbeispiel

- Leistung Wärmeerzeuger Q = 500 kW - Wasserinhalt VA = 5000 Liter - Auslegungstemperatur = 70 °C - Absicherungstemperatur = 100 °C - statische Höhe = �0 m → p0 ≥ bar + 0,� bar [100 °C] p0 ≥ bar + 0,� bar = �,� bar → Vn ≥ VA x 0,0�1 Vn ≥ 5000 x 0,0�1 = 155 Liter gewählt: reflexomat mit Steuereinheit VS 90/1 RG Grundgefäss 200 Liter + SU R 1 x 1 Schnellkupplung

H [m] 10�0 10

Gesamtwärmeleistung der Wärmeerzeugungsanlage Q / MW

reflexomaten für grössere Wärmeleistungen, grössere Drücke oder mit mehr als � Kompressoren auf Anfrage

14

reflexomat Montage

reflexomat 1-Kompressoranlage

reflexomat 2-Kompressorenanlage

dargestellt mit RG und RF Gefässen, beide Kompressoren nebenstehend (ab VS �00)

Kommunikationsmodul zur Fernbedienung (Option → Seite 8)

dargestellt mit aufgesetzter Steuer- einheit (bis 800 Liter)

Verbindungs- leitung zur bauseitigen

Montage

Auszüge aus der Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung

Lotrechte Aufstellung in einem frostfreien, belüfteten Raum mit Entwässerungsmöglichkeit.

Die Druckmessdose zur Füllstandsmessung ist am vorgesehenen Fuss des RG Grundgefässes zu montieren. Damit die Füllstandsmessung nicht beeinträchtigt wird, ist das RG Grundgefäss mit dem mitgelieferten Anschlussset flexibel anzuschliessen.

Keine starre Befestigung des RG Grundgefässes am Fussboden.

Dimensionierung der Ausdehnungsleitung → Seite 1�. Die reflexomat-Gefässe sind bauseits mit Entleerungen

zu montieren und bei mehreren Gefässen vorzugsweise einzeln mit gesicherten Absperrungen zu versehen.

15

reflexomat Installationsbeispiele

stop

auto

hand

menu

quit ok

PIS

LIS

PIS

Allgemeine Hinweise

Hydraulische Einbindung Diese Schaltung sollten Sie wählen: reflexomat im Kesselrücklauf - Umwälzpumpe im Kesselvorlauf Direkte Verbindung des reflexomat mit dem Wärmeerzeuger Geringe Temperaturbelastung der Membrane Bei Gefahr der Dauerbelastung der Membrane > 70 °C sind Vorschaltgefässe in die Ausdehnungsleitung einzubauen reflexomat auf der Saugseite der Umwälzpumpe einbauen, dadurch Minimierung der Gefahr von Unterdruckbildung Bei Abweichungen fragen Sie Ihren Fachberater !

reflexomat mit VS.../1 in einer Einkesselanlage, Nachspeisung mit control P Hinweise für den Praktiker

Der reflexomat wird im Rücklauf zwischen Kes-selabsperrung und Kessel eingebunden, bei Rücklauf-temperaturen > 70 °C mit Vorschaltgefäss.

control P Nachspeisung mit Pumpe wird bei Einsatz in reflexomat Anlagen auf „ni-veauabhängige Steuerung“ eingestellt. Die Nachspei-sung erfolgt dann in Abhän-gigkeit vom Füllstand imRG Grundgefäss.

control P besitzt einenoffenen Netztrennbehälter und kann direkt an das Trink-wassernetz angeschlossen werden. Die Förderleistung liegt bei 1�0-180 l/h bei einem Förderdruck bis max. 8,5 bar.

Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.

control P

’reflexomat’

Vorschaltgefäss

RG Grund- gefäss

NS

VS 90/1 ��0 V / 50 Hz ab VS 150/1 400 V / 50 Hzparametrierbare, potenzialfreieSammelstörmeldung + RS-485

Nach- speise- wasser

1�

reflexomat Installationsbeispiele

TIC

TIC

M

TIC

TIC

TIC

LIS

PIS

M

reflexomat mit VS.../1 in einer Mehrkesselanlage, Nachspeisung mit MV mit Kugelhahn Hinweise für den Praktiker

Kesseleinzelabsicherung Mit dem Brenner wird über die Temperaturregelung TIC die entsprechende Kesselkreis-pumpe abgeschaltet und das Motorventil geschlossen. Der Kessel bleibt dabei mit dem reflexomat verbunden, die häufigste Schaltung bei Kes-seln mit Mindestrücklauftem-peratur. Bei ausgeschaltetem Brenner wird die Zirkulation über den Kessel sicher ver-mieden.

Nachspeisung ohne Pumpe Liegt der Nachspeisedruck mind. 1,� bar über dem End-druck des ’reflexomat’, kann direkt mit dem reflex ’Magnet-ventil mit Kugelhahn’, ohne zusätzliche Pumpe nach-gespeist werden. Bei Nach-speisung aus dem Trinkwas-sernetz ist das reflex ’fillset’ vorzuschalten.

fillset MV mit Kugelhahn

reflexomat

Nachspeise-wasser

RG Grund- gefäss

P

NS

Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.

VS 90/1 ��0 V / 50 Hz ab VS 150/1 400 V / 50 Hzparametrierbare, potenzialfreieSammelstörmeldung + RS-485

hydr

aulis

che

Wei

che

Winkelmann + Pannhoff GmbH + Co. KGGersteinstraße 19 D-59227 Ahlen/Westf.

Typ

Inhalt/ltr.

Farb-Nr.

Baujahr

Bauartzul.-kennz.

Temp.

Betriebs-überdruck

Vordruckwerkss.

Vordruckbauseitig

Winkelmann + Pannhoff GmbH + Co. KGGersteinstraße 19 D-59227 Ahlen/Westf.

Typ

Inhalt/ltr.

Farb-Nr.

Baujahr

Bauartzul.-kennz.

Temp.

Betriebs-überdruck

Vordruckwerkss.

Vordruckbauseitig

M

M

reflexomat im Master-Slave-BetriebHinweise für den Praktiker Sollten hydraulische Systeme wahlweise getrennt oder ge-meinsam gefahren werden, dann ist ein „Master-Slave-Betrieb“ erforderlich. Beispiele sind der Sommer- und Win-terbetrieb von Kühl- und Heiz-systemen oder der Verbund mehrerer Wärmeerzeugersys-temen.

So können die beidenreflexomaten im Beispiel bei Verbundbetrieb (Motorventile offen) im Master-Slave-Be-trieb miteinander über die Schnittstelle RS-485 kommu-nizieren, wobei der „Master“ die Druckhaltung übernimmt und der „Slave“ lediglich der Volumenkompensation dient. Bei Inselbetrieb (Motorventil geschlossen) werden die bei-den reflexomaten unabhängig voneinander als „Master“ mit Druckhaltefunktion betrieben.

fillsetMV mit Kugelhahn

reflexomat

MasterNach- speise- wasser

fillsetMV mit Kugelhahn

Nach- speise- wasserRS-485

reflexomat

Slave

17

reflexomat

25

TIC

M

TIC

TIC

LIS

PIS

M

reflexomat mit VS.../2 in einer Mehrkesselanlage, Nachspeisung und Entgasung mit servitec Hinweise für den Praktiker

Gesamte Kessel- und Anla-genabsicherung Mit Abschalten des Brenners wird das entsprechende Stell-glied M über die Tempera- turregelung TIC geschlossen, ohne dass eine Fehlzirkulation über den abgesperrten Kessel möglich ist. Die Zusammenfüh-rung der Kesselausdehnungs-leitung oberhalb der Kesselmit-te verhindert Schwerkraftzirku-lationen. Bevorzugter Einsatz in Anlagen ohne Mindest- kesselrücklauftemperatur (z. B. Bennwertanlagen).

reflexomat und reflex servitec - die ideale Verbindung ! Kombinieren Sie den reflexo-mat mit der servitec Sprüh-rohrentgasung. Sie speist nicht nur nach und befreit das Nach-speisewasser von gelösten Ga-sen, sondern sorgt auch in der Anlage für nahezu gasfreies Inhaltswasser. So werden Luftprobleme durch freie Gas-blasen an Anlagehochpunkten, Umwälzpumpen oder Regel-ventilen zuverlässig vermieden und Korrosionsproblemen wird wirksam vorgebeugt.

Und auch das spricht für die Kombination von reflexomat und servitec:Der Druck in dem extrem ent-gasten, blasenfreien Inhaltwas-ser wird durch den reflexomat „weich abgefedert”.

reflex ’fillset’

’reflexomat’

reflex ’servitec levelcontrol’

RG Grund- gefäss

RF Folge- gefäss

P

NS

Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.

reflex ’servitec’ Vakuum-Sprührohrentgasung

Nach-speise-wasser

VS 90/1 ��0 V / 50 Hz ab VS 150/1 400 V / 50 Hz

parametrierbare, potenzialfreieSammelstörmeldung + RS-485

18

reflexomat Checkliste, Ausdehnungsleitungen

QkW

TEntspannungstopf

Auswahl nach DIN EN 1�8�8 (früher DIN 4751 T�) → Prospekt Zubehör

EB Entschlam-mungsgefäss

besonders geeignet für Altanlagen → Prospekt Zubehör

Magnetventil mit Kugelhahn

direkte Ansteuerung von der ’reflexomat’-Steuerung

reflexomat Druckhaltestation

RG Grundgefäss RF Folgegefäss

Ausdehnungs- leitung

servitec

Entgasung des Kreislauf -und Nachspeisewassers → Prospekt servitec

→ Seite 1�

Vorschaltgefäss

zum Schutz der Druckhaltestation nur bei Rücklauftemperaturen tR > 70 °C erforderlich → Prospekt Zubehör

fillset

Anschlussgruppe an Trinkwassernetze mit Wasserzähler und Systemtrenner

control P

Nachspeisestation mit Pumpe → Prospekt control Nachspeisestationen

Diese Artikel finden Sie in diesem Prospekt. Diese Artikel finden Sie in den angegebenen Prospekten.

gesicherte Absperrung auseits

fillset

fillset

control P

19

reflexomat Bestellangaben

Die Inbetriebnahme und Wartung wird in der mitgelieferten Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung erläutert. Wir empfehlen unseren Servicedienst. Ausdehnungsgefässe und Druckhaltestationen sind jährlich zu warten.

Artikel-Nr. Anzahl Bestellhinweisereflexomat VS Steuereinheit bis 800 LiterVS ...../1 ..... installierte

Nennwärmeleistung ....... kWAnsprechdruck Wärmeerzeuger-SV ....... barWärmeerzeuger STB ....... °Cstatische Höhe ..... mWS

VS ...../2 .....

.....

.....

reflexomat RG Grundgefäss ....... Liter .....

reflexomat Optionen RF Folgegefäss ....... Liter .....

Membranbruchmelder 0ARM1�10Wandkonsole 0ARM1750K Zusatzkompressor .....Magnetventil mit Kugelhahn 0ARM1�70fillsetmit Standardwasserzähler 0ARM1�90mit Kontaktwasserzähler 0ARM1710control P 0ARM17�0

servitec levelcontrol 35 servitec levelcontrol 60

0AEN��100AEN���0

Wasserinhalt der Anlage ....... m³ Glykolanteil im Wassergemisch ....... % Enddruck Druckhaltung ....... bar Ansprechdruck Wärmeerzeuger-SV ....... bar

Erweiterungsmodul 0ARM1��0 für Steuerung u. a. mit Trennverstärker Druck + Niveau

Kommunikationsmodul 0ARM1�50 für externe Bedienung der Steuerung

Master-Slave-Steuerung 0ARM1��0 für den Betrieb von bis zu 10 ’reflexomaten’ in einem hydraulischen Verbund

Bus-Modul auf AnfrageInbetriebnahme1-Kompressorenanlage2-KompressorenanlageVorschaltgefäss ....... Liter ..... bei Rücklauftemperaturen > 70 °C

Bestellangaben

Gelebte Schweizer Qualität.

Die Steuerung – das Herz der AnlagenDie leistungsfähige Mikropozessor-Steuerung ist bereits in der Grund-ausführung der apaco System Reflex-Anlagen ohne Mehrpreis mit vielenFunktionen enthalten. Auch das intelligente Master-Slave Konzept istintegrierbar und kann den Betriebvon bis zu 10 Anlagen in einem hydraulischen Verbund steuern.� Display mit Beleuchtung� Optische Anzeige der Betriebs-

zustände� Klartextanzeige der Betriebs- und

Störmeldungen� Standardmässige Schnittstelle

RS 485� Standardmässig 2 potentialfreie

Kontaktmeldungen� Störspeicher mit Anzeige von

Datum und Uhrzeit� Benutzerfreundliche menü-

geführte Bedienung

Zubehör

Als Apparatebauer mit eigenen Montageequipen und einer Serviceorganisation bietet apaco eine Vielfalt von weiteren Dienst-leistungen wie:

� Inbetriebsetzungen und Instandhaltung� Notfall- und Bedarfsservice� Wartungsverträge� Spezialanfertigungen� Entkalkungsarbeiten� Platzschweissungen� Kundenschulung

Dienstleistungen

Control / Control P / Fillset Automatische Nachspeise-Systememit Unterbrechung bei Leckage und Betriebsstörungen.Mit Trennbehälter oder System-trenner nach SVGW Richtlinien.

AuslegungsprogrammFür die Auswahl und Berechnung der wirtschaftlichen und technischsinnvollen Lösung steht eine Berechnungssoftware zur Verfügung. Die Spezialisten vonapaco beraten Sie gerne.

Fillset und Magcontrol

Control P

apaco, AG für ApparatebauCH-4203 GrellingenTelefon 0041 (0)61 745 91 11Telefax 0041 (0)61 745 91 29 E-Mail info@apaco.chwww.apaco.ch