Extra - X Xtender - Velopex Internationalvelopex.com/wp-content/uploads/2013/07/extra-x-mk6-user...Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung der Velopex-Entwickler Extra-X & Xtender

Hi-TechDiagnosticsServiceMAKERS OF DENTAL, VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENTwww.velopex.com

Betriebs- und Wartungshandbuch

Extra - X Xtender

(USA)

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG: Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an, bevor Sie dieses Handbuch gelesen, oder bevor das Gerät mit Flüssigkeit gefüllt haben.

Melden Sie Ihr Gerät an, damit Sie Anspruch auf umfassende Kundenbetreuung haben.Retournieren Sie zu diesem Zweck die Garantiekarte.

Röntgenfilmentwicklungsautomat

Die Seriennummer des Geräts muss bei jeder Korrespondenz angeführt werden:

C US

I/LIT0052P Extra-X Manual German Iss.3 Erstellt am: 11/10/11

Büroadressen: UK

Medivance Instruments LimitedBarretts Green Road, HarlesdenLondon, NW10 7AP, UKTel: +44 (0)20 8965 2913Fax: +44 (0)20 8963 1270

Büroadressen: USA

Velopex International Inc.105 East 17th Street, St CloudFlorida, 34769, USATel: +1 (407) 957 3900Fax: +1 (407) 957 3927

Büroadressen: Frankreich

Velopex International14 route de Montreuil le GastB.P.45, 35520 Melesse, FranceTel: +33 (0) 2.99.13.22.59Fax: +33 (0) 2.99.13.22.60

Einleitung

Kontakte

Danke, dass Sie sich für einen Röntgenfilmentwicklungsautomaten

von Velopex entschieden haben - wir schätzen Sie als Kunde und

danken für Ihr Vertrauen.

Zur Aufrechterhaltung der Qualität unseres Produkts und Ihrer

Filmentwicklung ist es sehr wichtig, dass Sie die Anweisungen

in dieser Bedienungsanleitung genau befolgen. Dadurch ist eine

lange Nutzungszeit Ihres Entwicklers gewährleistet.

Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung der Velopex-

Entwickler Extra-X & Xtender.

Bei unsachgemäßer Installation oder bei einer Wartung, die nicht

den Richtlinien entspricht, die in diesem Handbuch angeführt

werden, könnte sich der Entwickler als gefährlich erweisen und

die Garantie erlischt.

Im Gerät sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer

repariert werden können. Dieses Gerät darf ausschließlich von

ausgebildeten Fachtechnikern mit Erfahrung auf Velopex-

Produkten gewartet werden. Das Gerät ist nicht für Eingriffe

durch den Endbenutzer konzipiert, ausgenommen jene Fälle, die

im Handbuch eigens angeführt werden. Anmerkung: Die Farben an Gehäuse und Aufklebern können abweichen. Vorsicht: Besorgen Sie sich beim Auspacken und Aufstellen des Geräts Unterstützung.

ii

Machine Accessories and Extras Supplied

16 USA - Chemical Container Cap - Developer

17 USA Chemical Container Cap - Fixer

18 Worldwide - Developer Pourer (Non-USA)

19 Worldwide - Fixer Pourer (Non-USA)

20 Cleaning Brush

Velopex Processor

21 Turning Tool

22 UK - Electricity Supply Cord

23 USA - Electricity Supply Cord

24 Continental - Electricity Supply Cord

25 Blank Endo Slide

20

19

18

28 Chemical Change Record Sheet

29 Quick Start Guide

30 Warranty Registration Card

31 Manual CD

21

22

24

23

25

26

27

31

28

30

16

17

29

or

or

26 Cleaning Tablets

27 Water Re-Circulation Tubes

ii

Machine Accessories and Extras Supplied

16 USA - Chemical Container Cap - Developer

17 USA Chemical Container Cap - Fixer

18 Worldwide - Developer Pourer (Non-USA)

19 Worldwide - Fixer Pourer (Non-USA)

20 Cleaning Brush

Velopex Processor

21 Turning Tool

22 UK - Electricity Supply Cord

23 USA - Electricity Supply Cord

24 Continental - Electricity Supply Cord

25 Blank Endo Slide

20

19

18

28 Chemical Change Record Sheet

29 Quick Start Guide

30 Warranty Registration Card

31 Manual CD

21

22

24

23

25

26

27

31

28

30

16

17

29

or

or

26 Cleaning Tablets

27 Water Re-Circulation Tubes

1

23

4

56

7

8

9

1011

12

13

14 15

Velopex Filmentwickler - Außenansicht

Im Lieferumfang enthaltene Zubehör- und Sonderteile

c

1 ) Velopex Röntgenfilmentwickler - Linke Seite 17 ) USA - Deckel für ChemikalienTank - Fixierer2 ) Deckelverriegelung 18 ) Weltweit - Ausgießer f. Entwickler (Nicht USA)3 ) Film-Auffangvorrichtung 19 ) Weltweit - Ausgießer für Fixierer (Nicht USA)4 ) Endo-Gleitschiene 20 ) Reinigungsbürste5 ) Ein/Aus-Schalter 21 ) Drehwerkzeug6 ) Sichtfenster-Abdeckung 22 ) UK - Netzkabel7 ) Sichtfenster am Tageslichtvorsatz 23 ) USA - Netzkabel8 ) Öffnung zum Einführen der Hand/Handschuh 24 ) Netzkabel für kontinentaleuropäische Steckdosen9 ) Deckel am Tageslichtvorsatz 25 ) leere Endo-Schiene

10 ) Tageslichtvorsatz - Linke Seite 26 ) Reinigungstabletten 11 ) Verbindungspunkte/Bolzen am 27 ) Wasserrücklaufschläuche12 ) Film-Einzugsführung 28 ) Protokollblatt für den Chemikalientausch13 ) Transportmodul 29 ) Kurzanleitung zum Schnellstart14 ) Schnittstelle für Service-Techniker 30 ) Garantiekarte15 ) Display 31 ) Handbuch im CD-Format16 ) USA - Deckel für ChemikalienTank - Entwickler

c

1 ) Velopex Röntgenfilmentwickler - Linke Seite 17 ) USA - Deckel für ChemikalienTank - Fixierer2 ) Deckelverriegelung 18 ) Weltweit - Ausgießer f. Entwickler (Nicht USA)3 ) Film-Auffangvorrichtung 19 ) Weltweit - Ausgießer für Fixierer (Nicht USA)4 ) Endo-Gleitschiene 20 ) Reinigungsbürste5 ) Ein/Aus-Schalter 21 ) Drehwerkzeug6 ) Sichtfenster-Abdeckung 22 ) UK - Netzkabel7 ) Sichtfenster am Tageslichtvorsatz 23 ) USA - Netzkabel8 ) Öffnung zum Einführen der Hand/Handschuh 24 ) Netzkabel für kontinentaleuropäische Steckdosen9 ) Deckel am Tageslichtvorsatz 25 ) leere Endo-Schiene

10 ) Tageslichtvorsatz - Linke Seite 26 ) Reinigungstabletten 11 ) Verbindungspunkte/Bolzen am 27 ) Wasserrücklaufschläuche12 ) Film-Einzugsführung 28 ) Protokollblatt für den Chemikalientausch13 ) Transportmodul 29 ) Kurzanleitung zum Schnellstart14 ) Schnittstelle für Service-Techniker 30 ) Garantiekarte15 ) Display 31 ) Handbuch im CD-Format16 ) USA - Deckel für ChemikalienTank - Entwickler

SymboltabelleTable of Symbols

Symbol Description

Alternating Current

Off

On

Attention / Warning - Refer to Manual

Attention / Warning - High Voltage

Symbols used within Manual

Tip

Attention / Warning

Bleep / Attention Signal

iii

Attention / Biohazard

Wechselstrom

Aus

Ein

Symbol Beschreibung

Achtung / Warnhinweis - Siehe Handbuch

Achtung / Warnhinweis - Starkstrom

Im Handbuch verwendete Symbole

Table of SymbolsSymbol Description

Alternating Current

Off

On

Attention / Warning - Refer to Manual

Attention / Warning - High Voltage

Symbols used within Manual

Tip

Attention / Warning

Bleep / Attention Signal

iii

Attention / Biohazard

Tipp

Achtung / Warnhinweis

Piepston / Warnsignal

Farbcodierung der Chemikalienschläuche

USA - RotWeltweit - Schwarz

USA - BlauWeltweit - Rot

USA - WeißWeltweit - Blau / Grün

Entwickler

Fixierer

Wasser

22

27

Technische Angaben

Hinweise vor dem Aufstellen des Geräts

Installation

Einbau des Tageslichtvorsatzes

Befüllen mit Chemikalien

Betrieb

Wartung

Fehlercode-Anzeige

Fehlerbehebung

Service-Protokoll

Regenerierungs-/ Umwälzpumpe

ACHTUNG! Nur die Schläuche verwenden, die dem Gerät beigepackt sind.

FEH

LER

BEH

EBU

NG

INST

ALL

ATI

ON

BET

RIE

B

WA

RTU

NG

Inhalt

Technische Angaben

H

T

B

Breite (B) 510mm / 20”

Tiefe (T)einschl. Filmlader

470mm / 18½”740mm / 29”

Höhe (H) 340mm / 13½”

Gewicht: Leerer TankVoller Tanks

21Kg / 46¼ Pfund27Kg / 59½ Pfund

Fassungsvermögen des Tanks 3.8litres / 6¾Imp Pints pro Tank

Betriebstemperatur:

EntwicklerFixierer

Wasser - darf nicht überschreiten: 280C (82.40F)

25.50C (770F) / 300C (860F)300C (860F) / 330C (91.40F)

Stromversorgung 100-120V, 200-240V, 50/60Hz

Aufwärmzeit 10 min. Ungefähr

Film-Vorschubgeschwindigkeit 470mm / 18½” Pro Minute

Maximale Filmbreite 260mm / 10¼”

Entwicklungsdauer *: TrockenNass-Endodontisch

Hohe Geschwindigkeit

4 min. Ungefähr2 min. Ungefähr2 min. Ungefähr

Aufnahmeleistung 1150W

Umgebungsbedingungen: Nur im Innenbereich zu verwenden

Raumtemperatur 50C-260C (410F-78.80F)

Maximale relative Feuchtigkeit 80%

* Bei den ersten Zyklen des Geräts kann die Entwicklungszeit zwischen 4 und 5 Minuten schwanken. Danach stabilisiert sich die Entwicklungszeit auf viereinhalb Minuten.

INST

ALL

ATI

ON

Hinweise vor dem Aufstellen des Geräts VELOPEX EXTRA-X 1BEDIENUNGSANLEITUNG

INST

ALL

ATI

ON

½⅓⅞

ABMESSUNGEN DER ARBEITSPLATTE

Anschlussplan der Hauptwasserleitung

GERÄTETISCH (SONDERAUSSTATTUNG) USA

ANMERKUNG: Bei Fixmontage auf einem Arbeitstisch siehe Zeichenschablone IL31

MINDESTTIEFE

MINDESTBREITE

STANDARD

MIT AUSSCHNITT FÜR ERWEITER-

UNG MIT TIEFEM FILMLADER

TIEFEBREITE

HÖHE

Kaltwasseranschluss

Flexibler Schlauch - Kaltwasserversorgung

Absperrventil

Ventilsteuerung

Service-Ventil / Absperrhahn für Haushaltsgeräte

Gerätetisch (Sonderausstattung) - Weltweit

GERÄTETISCH (SONDERAUSSTATTUNG) - WELTWEIT

Wasserzuleitung

TIEFE

BREITE

HÖHE

INST

ALL

ATI

ON

INST

ALL

ATI

ON

Hinweise vor dem Aufstellen des Geräts (Fortsetzung)

• Standort des VELOPEX-Gerätes

Bei Verwendung des Geräts bei Tageslicht oder einer Dunkelkammer müssen starke

Lichtquellen vermieden werden. Stellen Sie das Gerät nicht unter ein Fenster, eine

Neonröhre oder einen Scheinwerfer.

WICHTIGER HINWEIS: Der Standort muss unbedingt gut belüftet sein. Die Raumtemperatur muss unter 26ºC (78.8ºF) und über 5ºC (41ºF) liegen, um übermäßig lange Aufwärmtemperaturen zu vermeiden. Das Gerät sollte nicht über oder in der Nähe von anderen elektrischen oder mechanischen Geräten aufgestellt werden. Ungeeignete Aufstellungsorte sind auch wasser- oder chemikalienempfindliche Oberflächen und mit Teppichböden ausgestattete Bereiche.

1. GRUNDRISS DES GERÄTETISCHES

2. STROMVERSORGUNG

3. BRAUCHWASSERVERSORGUNG

(SIEHE AUFSTELLUNGSORT DES GERÄTES UND BOHRSCHABLONE IL-31)a) Verwenden Sie einen Gerätetisch mit einer Traglast von mindestens 91 kg (200 Pfund). b) mit einer maximalen Höhe von 79 cm (31 Zoll)c) mit einer maximalen Breite von 53 cm (21 Zoll)d) mit einer maximalen Tiefe von 61 cm (24 Zoll)Dadurch ergibt sich ein Arbeitsbereich von 0,32 m2 (3.5 sq.ft) (Siehe Seite 1)

a) Siehe Spezifikationstabelle, Seite v.b) Die Stromquelle darf sich maximal in 1 Meter (3 Fuß) Abstand zum Gerät über dem Arbeitstisch befinden und muss von der Wasserversorgung strikt getrennt sein. Sie sollte für Reparatur- und Wartungsarbeiten leicht zugänglich sein.

ACHTUNG! Verwenden Sie nur die Schläuche, die diesem Gerät beigepackt sind. a) Wassertemperatur nicht höher als 26º (78.8ºF).b) Ein auf einen Wasserdurchsatz von 1.0 Liter/Min. (0,27 Gall./Min.) eingestelltes Wasserventil c) Die Zuleitung sollte mit einem Absperrventil kurz vor dem Hahn der Hauptleitung ausgestattet sein. Vor der Installation sollte das Ventil so eingestellt werden, dass der Wasserdurchsatz auf 1,0 Liter/Min. (0,27 Gal./Min.) begrenzt ist.

2 VELOPEX EXTRA-X BEDIENUNGSANLEITUNG

INST

ALL

ATI

ON


WICHTIGER HINWEIS: Der diesem Gerät beigepackte Wasserzulauf-Schlauch ist kein standardmäßiger Schlauch für Haushaltsgeräte. Er ist mit einem Drosselventil versehen, das den Wasserdurchsatz auf max. 1.0 Liter/Minute (0,27 Gall./Min.) begrenzt. Er passt für alle Installationen, bei denen die Hauptwasserleitung zwischen 0,2 und 10 bar eingestellt ist. Bei Installationen ohne Wasseranschluss, z.B. bei Verwendung eines Ausgleichstanks (Mindesthöhe 1,83 m (6 Fuß) oberhalb des Gerätes) muss ein Standardschlauch ohne Drosselventil verwendet und der Wasserdurchsatz mit dem separaten Steuerventil auf 1.0 Liter/Min. (0,27 Gal../Min.) eingestellt werden.

4. ABFLUSS

5. VELOPEX freistehender Gerätetisch

WARNHINWEIS: Röntgenstrahlen können für Patienten, Techniker und Zahnärzte schädlich sein. Eine unzureichende Bleiabschirmung der Dunkelkammer oder des Bereichs, in dem der Film gelagert wird, bewirkt auch eine Schleierbildung, da der Film einer Streuröntgenstrahlung ausgesetzt ist. Wenden Sie sich an Ihr örtliches Gesundheitsamt oder an Ihren Dentalgeräte-Händler, der sie gerne bezüglich des richtigen Aufbaus der Dunkelkammer oder der Unterbringung der Ausrüstung für die Filmentwicklung in der Nähe von Röntgenstrahlenquellen berät.

d) Der Ausgang des Hahns der Hauptleitung muss mit einem 3/4” großen Außengewinde ausgestattet sein (siehe Schaubild auf Seite 1). Der Absperrhahn/Ventil muss so angebracht werden, dass ein tägliches Abschalten problemlos möglich ist.

a) ein korrosionsbeständiges PVC-Abflussrohr 38mm (1,5 Zoll) Durchmesser mit einer Länge von 56-61cm (22-24 Zoll). ANMERKUNG: Das Abflussrohr darf nicht höher als 102mm (4,0 Zoll) unterhalb des Gerätebodens angebracht werden (siehe Seite 1).

USA:a. Regalabmessungen 49,5 cm (19,5 Zoll) mal 51,6 cm (20.3 Zoll).b. Gestellhöhe “untere Höhe” 22,9 cm (9 Zoll) und “obere Höhe” 78,7 cm (31 Zoll). WELTWEIT:a. Regalabmessungen 39,4 cm (15,1 Zoll) mal 59,7 cm (23.5 Zoll).b. Gestellhöhe “untere Höhe” 22,9 cm (9 Zoll) und “obere Höhe” 81,0 cm (31,9 Zoll).

INST

ALL

ATI

ON

VELOPEX EXTRA-X 3BEDIENUNGSANLEITUNG

INST

ALL

ATI

ON ANMERKUNG: Beim Auspacken und Verbringen des Geräts an seinen Aufstellungsort

benötigen Sie Unterstützung!

Das Gerät wird in einem Einzelkarton mit folgendem Inhalt geliefert:

Prüfen Sie den Inhalt des Kartons, siehe Seite ii.

ANMERKUNG: Die Bilder dienen nur zur Orientierung und entsprechen nicht unbedingt zu 100% dem Produkt.

WARNHINWEIS: Jede Anordnung dieser Schläuche oberhalb der Auslasshöhe am Gerät bewirkt einen unvollständigen Abfluss und könnte das Gerät unter Wasser setzen.


INST

ALL

ATI

ON


1. Heben Sie das Gerät aus dem Karton und stellen Sie es auf den Gerätetisch.

Entfernen Sie die äußere und innere Verpackung. Die Transportmodule sind

durch zusätzliche Verpackungselemente geschützt, die entfernt werden

müssen.

2. Schließen Sie den Abwasserschlauch an der Rückseite des Gerätes an.

3. Kürzen Sie die Schläuche so, dass 200-300 mm (8-12 Zoll) Schlauch ohne

jegliche Bögen oder Abknickungen in den Abwasserauslass des Standrohres

eingeführt werden können. Verlegen Sie die Abflussschläuche. Diese dürfen

nicht über dem Auslass auf der Rückseite des Gerätes liegen.

INST

ALL

ATI

ON

Montage des Tageslichtvorsatzes1.

2.

Entfernen Sie die schwarzen Hülsen von den Bolzen der Frontplatte.

Schieben Sie den Tageslichtvorsatz über die vorstehenden Bolzen

INST

ALL

ATI

ON


INST

ALL

ATI

ON

Montage des Tageslichtvorsatzes (Fortsetzung)

INST

ALL

ATI

ON 3.

4a.

4b.

Heben Sie den Deckel an.

Befestigen Sie den Tageslichtvorsatz mit den schwarzen Knöpfen durch Aufschrauben auf die Bolzen, die sich nun im Inneren des Filmladers befinden (siehe Abb. 4b).

TIPP: Die schwarzen Knöpfe befinden sich im Inneren des Filmladers.


INST

ALL

ATI

ON

INST

ALL

ATI

ON

Befüllen mit Chemikalien

INST

ALL

ATI

ON5.

6.

7.

Entsperren Sie den Deckel über die Deckelentriegelung

Klappen Sie den Deckel auf. Der Hinweis auf den geöffneten Deckel wird als “Deckel” angezeigt.

TIPP: Während das Gerät offen ist, kann der Deckel aufgeklappt bleiben.

WARNHINWEIS: Entfernen Sie die innere und äußere Transportverpackung.

Nehmen Sie die Module aus dem Karton, beginnend mit dem Entwickler. Das Modul leicht anheben, nach links schieben und gerade herausziehen.

WARNHINWEIS: VOR dem Befüllen mit Chemikalien muss das Gerät einen ganzen Zyklus mit reinem Wasser im Entwickler-, Fixierer- und Wassertank mit eingesetzten Transportmodulen durchlaufen.


INST

ALL

ATI

ON

Befüllen mit Chemikalien (Fortsetzung)

INST

ALL

ATI

ON 8.

9.

10.

Bei einer Befüllung mit “gebrauchsfertigen” Chemikalien wird der erforderliche Füllstand durch die längere Rippe im Tank angezeigt.

TIPP: Verwenden Sie nur VELOPEX Chemikalien, die für Ihr Gerät bestimmt sind. Sollten diese nicht erhältlich sein, verwenden Sie NUR eine erhältliche Chemikalie einer Qualitätsmarke.Wenn Sie “1 plus 1” Chemikalien verwenden, befüllen Sie den Tank bis zum Ende der kürzeren Rippe mit der Chemikalie und füllen Sie den verbleibenden Abstand bis zum Füllstand der längeren Rippe mit Wasser auf.

WARNHINWEIS: Verwenden Sie KEINE Chemikalien oder Filme, die für eine manuelle Entwicklung bestimmt sind.

Befüllen Sie den Entwickler- und Fixierertank in dieser Reihenfolge mit den entsprechenden Chemikalienlösungen.

WARNHINWEIS: Vor dem Befüllen der Tanks immer den Netzstecker ziehen.

Setzen Sie die Transportmodule vorsichtig in die entsprechenden Tanks ein. Gegebenenfalls bis auf 2,5 cm (1 Zoll) unterhalb der Oberkante des Tanks nachfüllen und an die Überlauföffnung des Abflussschlauches ausrichten.

WARNHINWEIS: Sollte beim Befüllen Fixiermittel in den Entwicklertank gelangt sein, MUSS dieses restlos aus dem Tank entfernt werden, bevor die Entwicklerlösung eingefüllt wird.


INST

ALL

ATI

ON

Befüllen mit Chemikalien (Fortsetzung)

INST

ALL

ATI

ON


(USA Anschlussplan des Wasserumlaufsystems mit

Rückwasserleitung)

(USA Anschlussplan des Wasserumlaufsystems mit

Hauptwasserleitung)

11.

ALLGEMEINER WASSERINSTALLATIONSPLAN

BACK OF MACHINE

DEVELOPER FIXER WATER

BACK OF MACHINE

DEVELOPER FIXER

FRESH MAINSWATER IN

WATER DRAIN

WATER OVERFLOW

Deckel wieder zuklappen und versperren.

RÜCKSEITE DES GERÄTES

ENTWICKLER

FRISCHWASSERZUFLUSS

FIXIERER WASSER

WASSERÜBERLAUF

WASSERABFLUSS


ENTWICKLER FIXIERER

INST

ALL

ATI

ON

(USA Anschlussplan des Wasserumlaufsystems mit Hauptwasserleitung)

(USA Anschlussplan des Wasserumlaufsystems mit Rückwasserleitung)

BACK OF MACHINE

DEVELOPER FIXER

FRESH MAINSWATER IN

USED

WATER OUT

BACK OF MACHINE

DEVELOPER FIXER WATER

Nachfülllösung/Umwälzpumpe

INST

ALL

ATI

ON 12.

13.

(Schnittzeichnung nur zur Orientierung)

Führen Sie die Rohre / Schläuche durch die Tischöf fnungen und in die entsprechenden Chemikalienbehälter, Wasserzuflüsse und Abflussrohre.

TIPP: Wenn neue Chemikalienbehälter angeschlossen werden, muss die Farbcodierung für die entsprechenden Chemikalien befolgt werden, andernfalls entsteht eine Verunreinigung.

WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass sich die Schläuche in den richtigen Chemikalien befinden:

Der Schlauch/Steigrohr der Regenerierungspumpe muss bis an den Boden des Tanks geführt werden.




USA - Rot

Weltweit - Schwarz



Entwickler

Fixierer

Wasser

INST

ALL

ATI

ON

Nachfülllösung/Umwälzpumpe (Fortsetzung)

INST

ALL

ATI

ON

Bei jeder Inbetriebnahme des Gerätes wird eine Chemikalienfüllung in den Gerätetank befördert. Der Überlauf fließt wieder in die entsprechenden Tanks zurück.

TIPP: das Gerät kann mit einem automatischen Nachfüllmodus gekoppelt sein, indem die Altchemikalien in eigene Tanks für den Entwickler und den Fixierer abgeleitet werden. Diese Nachfüllart ist in ihrem Betrieb teurer als die Umwälzung.

Bei Verwendung derWasserrückführung nehmen Sie die Rohre aus der Verpackung. Tauchen Sie die Rohrenden mindestens 30 Sekunden lang in kochendes Wasser ein und verbinden Sie diese dann rasch mit den Anschlüssen. Schrauben Sie das Kniestück in den Wasserzulauf ein.

SEHR WICHTIG: Bevor die Chemikalien abgelassen werden, müssen leere Behälter mit mindestens 5 Liter (1 Gallone) Fassungsvermögen bereitgestellt werden. Die Gerätetanks können dann durch Abschrauben der Ablaufrohre in jedem Tank abgelassen werden. Wenn die Chemikalientanks des Gerätes vollkommen leer sind, entfernen Sie die mit Altchemikalien gefüllten Tanks und tauschen Sie diese gegen Tanks, die für das verwendete System geeignet sind. Befüllen Sie das Gerät wieder (siehe Abschnitte 6-15).

14.

15.


USA - Rot

Weltweit - Schwarz



Entwickler

Fixierer

Wasser

Arbeiten mit dem Entwickler

1. Drehen Sie die Wasserzufuhr auf (falls nicht bereits geschehen) oder vergewissern Sie sich, dass sich der Wasserzufuhrschlauch im entsprechenden Wassertank befindet.

WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass alle Schläuche richtig angeschlossen und die Abflussrohre ordnungsgemäß angebracht sind.Drehen Sie in der Nacht die Wasserzufuhr immer ab.

Stecken Sie das Netzkabel an und schalten Sie die Stromzufuhr über den EIN/AUS Schalter am Gerät ein. Das Gerät durchläuft nun einen Hochgeschwindigkeitszyklus.

WARNHINWEIS: Schalten Sie den Netzschalter in der Nacht immer aus.

Wenn am LED-Display die Meldung “tLO” aufscheint, weist dies auf eine falsche Temperatur hin. Das Gerät ist einsatzbereit, wenn in der Mitte drei waagrechte Striche erscheinen, Abkühlung wird durch 3 von links nach rechts absteigende Striche angezeigt.

TIPP: Die Wartezeit bis die richtige Temperatur erreicht ist, hängt von der Raumtemperatur ab (normalerweise 10-20 Min.).

2.

3.

BET

RIE

B


Operating the Processor (cont.) Arbeiten mit dem Entwickler (Fortsetzung)

(Bild NUR zur Orientierung, Deckel ist bei laufendem Gerät geschlossen)

4. Das VELOPEX-Gerät ist mit einem automatischen Standby Modus ausgestattet. Durch Berühren des Einzugsschlitzes wird die Entwicklung in Gang gesetzt.

WARNHINWEIS: Vor dem Einlegen in das Gerät müssen intraorale Röntgenfilmpackungen gründlich von allen Fremdkörpern gereinigt werden.

Öffnen Sie den Tageslichtvorsatz und legen Sie den Film ein, schließen und verriegeln Sie den Deckel.

WARNHINWEIS: Entfernen Sie immer alte Filmhüllen aus dem Tageslichtvorsatz.

Stecken Sie Ihre Hände in die Handschuhe der Einlassöffnung, lösen Sie die Schutzhülle vom Film und legen Sie den Film in den Einzugsschlitz. Durch Berühren des Einzugsschlitzes wird die Entwicklung in Gang gesetzt. Durch einen Piepston wird angezeigt, dass der Film erkannt wurde.

TIPP: Intraorale Filme können für eine einfachere Kennzeichnung mit Patientendaten mithilfe der Filmführungen quer über die Breite des Einzugsschlitzes bearbeitet werden.

5.

6.B

ETR

IEB


Arbeiten mit dem Entwickler (Fortsetzung)

BET

RIE

B

(Bilder NUR zur Orientierung)

7. Extraorale Filme - Vergewissern Sie sich, dass der Deckel des Filmladers verriegelt ist, bevor Sie die Kassette einlegen oder den Film entwickeln.

WARNHINWEIS: Extraorale Filme sind extrem lichtempfindlich. Beim Einlegen von extraoralen Filmen muss das Sichtfenster immer abgedeckt sein, um eine Schleierbildung zu vermeiden.

Wenn am LED-Display “E22” oder “E21” aufscheint, zeigt dies an, dass Chemikalien nachgefüllt werden müssen (Siehe Anzeige Fehlercodeliste auf Seite 21 und Montage- abschnitte 6-12). Bei einer eingebauten Umwälzpumpe werden die Chemikalientanks solange gefüllt, bis die Reservetanks leer sind.

TIPP: Lassen Sie vor dem Entwickeln einen “Reinigungsfilm” oder einen nicht mehr gebrauchten extraoralen Film durchlaufen, dadurch wird das Transportsystem gereinigt.

WARNHINWEIS: Sie können denselben Film eine Woche lang für diese Zwecke benützen, danach müssen Sie den alten Film gegen einen neuen tauschen.

Die Filme müssen gerade in den Einzugsschlitz eingelegt werden. Durch Berühren des Einzugsschlitzes wird die Entwicklung in Gang gesetzt.

TIPP: Nutzen Sie diese Gelegenheit, um Ihre Kassette nachzuladen, so sparen Sie Zeit.

WARNHINWEIS: Nehmen Sie Ihre Hand nicht vom Tageslichtvorsatz, solange der Film nicht vollständig in das Gerät eingezogen wurde. Nicht vergessen den Deckel wieder auf die Aufbewahrungsbox des Films zu geben, bevor Sie die Hände wegnehmen.

8.

9.


Arbeiten mit dem Entwickler (Fortsetzung)10. Alle Filme werden im Film-Auffangvorrichtung gesammelt, die auf der Rückseite des Gerätes

angebracht ist.

TIPP: Sie finden die kleinen Filme in Ablagefächern passend zu den Einzugsschlitzen auf der vorderseitigen Film-Einzugsführung. Größere Filme werden in der Film-Auffangvorrichtung gesammelt.

WARNHINWEIS: Schalten Sie am Ende des Tages den Schalter für die Wasser- und Stromzufuhr aus.

Verwenden Sie die Endo-Gleitschiene für eine Schnellansicht intraoraler Röntgenfilme: drücken Sie die Endo-Gleitschiene GANZ hinunter, dazu den Riegel betätigen und die Schiene nach unten drücken.

TIPP: Dieses Verfahren ist nur “Trocken-zu-Nass”, das heißt der Film muss zum Archivieren mit Wasser gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden.

WARNHINWEIS: Die Endo-Gleitschiene muss vor dem Weiterentwickeln wieder nach oben gestellt werden. Sonst kommt es bei den extraoralen Filmen zu einer Blockade.

11.

NUR INTRAORALER FILMB

ETR

IEB


Arbeiten mit dem Entwickler (Fortsetzung)

12. Bei Verwendung der Endo-Vorrichtung den Endo-Film über den 4. Einschub von rechts in der Filmeinzugführung einlegen.

TIPP: bei Verwendung eines Tageslichtaufsatzes kann man leicht die Rippen am Einzugsschlitz zählen und so bis zum 4. Einschub gelangen.

WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Film gerade und mit der kurzen Kante voran eingezogen wird.

Nehmen Sie den Film aus dem ENDO Schlitz.

WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Film nicht in das Velopexgerät zurück fällt - falls doch, den Film sofort aus dem Gerät entfernen.

Zur Orientierung zeigt das Gerät eine Zeitkontrolle an, die die Sekunden vom Start bis zum Ende der Bearbeitung rückwärts zählt. Der erste Zyklus nach dem Einschalten des Gerätes ist ein schneller Testzyklus. Jeder nachfolgende Zyklus dauert 350 Sekunden.

TIPP: Wenn der Deckel während des Zyklusses offen ist, wird durch das Schließen ein “350er” Zyklus ausgelöst. Bei diesem Zyklus wird das Gerät getestet und Rückstände entfernt. Es werden keine Filme entwickelt.

13.

14.

BET

RIE

B


FilmeinschubFilmeinschub

Film

Film

(Verwenden Sie das Drehwerkzeug, wenn Sie zu fest verschraubte Ablassschläuche aufschrauben wollen)

Reinigung des Velopex Röntgenfilmentwicklers1. Wir empfehlen das VISCHECK Qual-itätskontrollsystem zur Sicherstel-lung einer gleichbleibenden Qual-

ität der Röntgenfilme.

TIPP: Eine regelmäßige Verwendung dieses Produkts garantiert eine gleichbleibende Qualität der Filmentwicklung und verringert das Risiko von Wiederholungen. Vischeck sagt Ihnen auch, wann Sie Chemikalien nachfüllen müssen. Sie erhalten Vischeck bei Ihrem Velopex Fachhändler.

Entriegeln Sie den Deckel (siehe Abschnitt 6, Seite 4)

WARNHINWEIS: Führen Sie die Reinigungsprozedur bei jedem Chemikalientausch oder ca. alle 4 Wochen durch, je nach Häufigkeit der Verwendung.

Leeren Sie die Tanks, dazu die Abflussrohre abschrauben (siehe Abbildung im nächsten Abschnitt). Entfernen Sie die Module.

TIPP: Stürzen Sie das Modul, lehnen Sie es an die Kante des Tanks und warten Sie bis es entleert ist, bevor Sie es komplett entfernen.

WARNHINWEIS: Die Module sind mit Chemikalien benetzt; achtsam damit umgehen. Es kann zu Fleckenbildung oder Korrosion an Oberflächen sowie zu Haut- und Augenreizungen kommen. Verschüttete Chemikalien sofort aufwischen und betroffene Körperstellen mit viel Wasser spülen.

2.

3.M

AIN

TEN

AN

CE

WA

RTU

NG


WA

RTU

NG

Reinigung des Velopex Röntgenfilmentwicklers (Fortsetzung)

(Weltweiter Ablassschlauch)



4. Montieren Sie wieder die Abflussrohre. Schrauben Sie die Rohre mit der Hand ein, aber nicht überdrehen. Vergewissern Sie sich, dass der Dichtungsring unten am Rohr ordnungsgemäß angebracht ist.

WARNHINWEIS: Prüfen Sie vor dem Nachfüllen von Chemikalien, ob die Abflussrohre ordnungsgemäß befestigt sind - HANDFEST - Nicht überdrehen.

Reinigen Sie die Module mit den Velopex Reinigungstabletten: Entleeren Sie die Chemikalienbehälter und den Wassertank. Wieder mit kaltem, frischem Wasser befüllen.

WARNHINWEIS: Verhindern Sie, dass Reinigungslösung in die Tanks, die Chemikalien für die Filmentwicklung enthalten, gelangt - BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN AM BEIPACKZETTEL DER REINIGUNGSTABLETTEN

Setzen Sie die Module wieder in ihre Tanks ein und lassen Sie einen Zyklus laufen. Entleeren Sie die Tanks nochmals, entfernen Sie die Module und füllen Sie die Tanks nochmals mit kaltem, frischem Wasser.

WARNHINWEIS: Geben Sie ein Modul immer in den gleichen Tank, aus dem sie es entnommen haben z. B. Entwickler zu Entwickler.

5.

6.


MA

INTE

NA

NC

E


WA

RTU

NG

7. Geben Sie 3 Velopex Reinigungstabletten in jeden Tank. Geben Sie die Module wieder an Ihren Platz und lassen Sie 2 Zyklen bei Betriebstemperatur durchlaufen.

WARNHINWEIS: DEN TROCKNERTANK NICHT MIT WASSER FÜLLEN!

Reinigung des Trocknermoduls - Geben Sie das Trocknermodul in einen mit frischem, kalten Wasser gefüllten Behälter oder Becken. Geben Sie drei Velopex Reinigungstabletten dazu und lassen Sie das Modul mindestens 10 Minuten in dem Bad weichen. Sorgfältig abspülen, um sämtliche Rückstände der Reinigungslösung zu entfernen.

WARNHINWEIS: Das Modul unbedingt abtrocknen, bevor Sie es wieder in das dafür vorgesehene Fach stecken.

Reinigung der Module - Tauchen Sie die Module in einen mit heißem Wasser gefüllten Tank/Becken und schrubben Sie mit der beigepackten Bürste rund um die Ritzeln und Enden der Rollen.

TIPP: Verwenden Sie das Drehwerkzeug; drehen Sie die Ritzel und Riemen zur Unterstützung der gründlichen Reinigung mit der Hand.

WARNHINWEIS: KEIN kochend heißes Wasser verwenden; die Module würden beschädigt werden. Für das Reinigen der Gerätetanks NUR kaltes Wasser verwenden.

8.

9.





10. Entfernen Sie alte Filmhüllen aus dem Tageslichtvorsatz. Wischen Sie das Innere des Tageslichtvorsatzes gut aus.

TIPP: Die Innenseite des Tageslichtvorsatzes sollte mit einer kalten sterilisierenden Lösung gereinigt werden, nach entsprechender Zeit trocken reiben.

Mit Chemikalien auffüllen (siehe Abschnitt 9, Seite 8). Verwenden Sie VELOPEX Chemikalien, wenn Sie beste Ergebnisse erzielen wollen.

TIPP: Verwenden Sie das beigepackte Datenerfassungsblatt und tragen Sie bei jedem Chemikalienwechsel das Datum ein. Bearbeiten Sie einen Vischeck Streifen zur Erzeugung eines Master-Referenzstreifens und platzieren Sie ihn an der richtigen Stelle in der Qualitätsgrafik (siehe Vischeck Bedienungsanleitung).

11.

WA

RTU

NG



Fehlercode-Anzeige

FEH

LER

BEH

EBU

NG


Zeichen

anzeigeBeschreibung Maßnahmen

E01Kurzschluss am Kassetten-

Temperaturfühler

E02Offener Stromkreis am Kassetten-

Temperaturfühler

E03Kurzschluss am Trockner-

Temperaturfühler

E04Offener Stromkreis am Trockner-Temperatur offener Stromkreis

E05

Offener Stromkreis am Trockner-Temperaturfühler oder Verbindung zur

Hauptleiterplatte

E06Kurzschluss am Fixierer-

Temperaturfühler

E07Offener Stromkreis am Fixierer-

Temperaturfühler

E08Kurzschluss am Entwickler-

Temperaturfühler

E10Offener Stromkreis am Entwickler-

Temperaturfühler

E11Gebläsemotor arbeitet mit niedriger

Drehzahl1. Schalten Sie das Gerät aus2. Reinigen Sie die Ritzeln der Module.3. Schalten Sie das Gerät ein.4. Wenn E12 immer noch aufleuchtet - Kontaktieren Sie den Kundendienst 1. Schalten Sie das Gerät aus2. Reinigen Sie die Ritzel der Module.3. Schalten Sie das Gerät ein.4. Wenn E13 immer noch aufleuchtet - Kontaktieren Sie den Kundendienst

E14Zu hohe Fixierer- und Entwicklertemperatur

E15 Zu hohe Trockner-Temperatur

E18Zu geringe Leistung des

Arbeitszyklusses des Trockners E21 Füllstand des Entwicklers zu niedrigE22 Füllstand des Fixierers zu niedrig

E33Test des Überwachungsrelais

fehlgeschlagen (niedrig)

E34Test des Überwachungsrelais

fehlgeschlagen (hoch)

tLO

Entweder die Temperatur des Entwicklertanks oder jene des

Fixierertanks ist zu niedrig

Warten Sie, bis die Betriebstemperatur erreicht ist

Lld Deckel ist nicht verriegelt Schließen Sie den Deckel

Zähler für Transportdrehungen nicht nullgestellt

Transportmotor arbeitet nicht, wenn erforderlich

E12

E13

Kontaktieren Sie den Kundendienst


Füllen Sie Chemikalienlösung nach


FEH

LER

BEH

EBU

NG

Fehlerbehebung22 VELOPEX EXTRA-X BEDIENUNGSANLEITUNG

Nr.

AN

ZE

ICH

EN

MÖ

GL

ICH

E U

RS

AC

HE

MA

SS

NA

HM

EN

c

Str

omve

rsor

gung

Prü

fen

Sie

, ob

der

Net

zste

cker

an

der

Str

omqu

elle

ang

esch

loss

en u

nd

die

Str

omzu

fuhr

akt

ivie

rt is

t. A

NM

ER

KU

NG

- D

as V

elop

ex G

erät

du

rchl

äuft

nac

h de

m E

insc

halte

n be

i ord

nung

sgem

äß g

esch

loss

enem

D

ecke

l ein

en Z

yklu

s.

Ger

ät b

efin

det

sich

im 'S

tand

by'

Mod

usLa

ssen

Sie

den

Fin

ger

über

die

Ein

zugs

führ

ung

glei

ten,

um

sic

her

zu

gehe

n, d

ass

das

Ger

ät n

icht

auf

'Sta

ndby

' ste

ht.

Sic

heru

ng is

t du

rchg

ebra

nnt

Kon

takt

iere

n S

ie d

en K

unde

ndie

nst

Off

ener

Dec

kel -

wir

d an

geze

igt

Wen

n de

r D

ecke

l nic

ht r

icht

ig g

esch

loss

en is

t, v

erhi

nder

t de

r S

iche

rhei

tsm

echa

nism

us d

ie I

nbet

rieb

nahm

e de

s G

erät

es.

Öff

nen

und

schl

ieß

en S

ie d

en D

ecke

l noc

hmal

s. A

nder

nfal

ls d

en K

unde

ndie

nst

kont

aktie

ren.

2D

as L

ämpc

hen

des

Tem

pera

tura

nzei

gers

bre

nnt

(Bei

nor

mal

er R

aum

tem

pera

tur

betr

ägt

die

durc

hsch

nitt

liche

A

ufw

ärm

zeit

10-1

5 M

inut

en;

in e

iner

ung

ehei

zten

Um

gebu

ng k

önnt

e si

ch d

iese

Dau

er v

erlä

nger

n):

Wen

n di

e A

nzei

ge u

ngew

öhnl

ich

lang

e au

fsch

eint

, ko

ntak

tiere

n S

ie d

en K

unde

ndie

nst.

3D

ie L

ösun

g is

t üb

erhi

tzt

DA

S G

ER

ÄT

AU

F K

EIN

EN

FA

LL V

ER

WE

ND

EN

- K

onta

ktie

ren

Sie

den

K

unde

ndie

nst

Ger

ät b

efin

det

sich

im 'S

tand

by'

Mod

usLa

ssen

Sie

den

Fin

ger

über

die

Ein

zugs

führ

ung

glei

ten,

um

sic

her

zu

gehe

n, d

ass

das

Ger

ät n

icht

auf

'Sta

ndby

' ste

ht.

Tra

nspo

rtm

odul

e si

nd n

icht

ei

nges

etzt

Öff

nen

Sie

den

Ger

äted

ecke

l und

prü

fen

Sie

, ob

die

Tra

nspo

rtm

odul

e ei

nger

aste

t si

nd.

Tra

nspo

rtm

odul

e si

nd n

icht

ei

nges

etzt

Prü

fen

Sie

, ob

die

Tra

nspo

rtm

odul

e ri

chtig

in ih

ren

Ant

rieb

snoc

ken

eing

eset

zt s

ind

und

ordn

ungs

gem

äß a

rbei

ten.

And

ernf

alls

ric

htig

ei

nset

zen.

Fal

sche

Pos

ition

der

T

rans

port

mod

ulfe

der

Prü

fen

Sie

, ob

die

Fed

ern

auf

den

Mod

ulen

ric

htig

pos

ition

iert

sin

d.

Ver

wen

den

Sie

zur

Kon

trol

le d

as D

rehw

erkz

eug

zum

Dre

hen

der

Rie

men

und

lass

en S

ie m

ithilf

e di

eses

Wer

kzeu

gs e

inen

Tes

tfilm

du

rchl

aufe

n.

Tra

nspo

rtm

odul

e si

nd s

chm

utzi

g P

rüfe

n S

ie,

ob a

lle T

rans

port

mod

ule

das

ents

prec

hend

e R

eini

gung

sver

fahr

en d

urch

lauf

en h

aben

.R

iem

en b

esch

ädig

t/ge

riss

enT

ausc

hen

Sie

ein

Mod

ul

Sta

tisch

e E

lekt

rizi

tät

im

Tro

ckne

rtei

l des

Ger

ätes

Geb

en S

ie e

in w

enig

Wei

chsp

üler

in d

as W

asch

was

ser,

wen

n S

ie d

as

Tro

ckne

rmod

ul r

eini

gen,

dam

it lä

sst

sich

die

'sta

tisch

e' A

ufla

dung

ve

rmei

den.

WIC

HT

IG:

Wei

chsp

üler

dar

f N

UR

bei

m T

rock

nerm

odul

ve

rwen

det

wer

den

- K

EIN

ES

FA

LLS

bei

m E

ntw

ickl

er-,

Fix

iere

r- o

der

Was

serm

odul

ver

wen

den.

Das

Ger

ät a

rbei

tet

nich

t

Der

Film

läss

t si

ch n

icht

übe

r di

e E

inzu

gsfü

hrun

g ei

nfüh

ren.

Film

hat

sic

h im

Ger

ät

verf

ange

n51 4

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

FEH

LER

BEH

EBU

NG


Nr.

AN

ZE

ICH

EN

MÖ

GL

ICH

E U

RS

AC

HE

MA

SS

NA

HM

EN

c

Film

e si

nd z

u du

nkel

Dec

kel i

st o

ffen

Prü

fen

Sie

, ob

der

Dec

kel a

uf d

er O

bers

eite

des

Ger

ätes

ord

nung

sgem

äß

gesc

hlos

sen

ist

(kei

ne A

nzei

ge 'D

ecke

l off

en' l

euch

tet)

.

Dun

kelk

amm

er is

t ni

cht

licht

dich

tP

rüfe

n S

ie,

ob d

ie D

unke

lkam

mer

lich

tdic

ht u

nd d

as S

iche

rhei

tslic

ht in

takt

ist

(las

sen

Sie

zum

Bei

spie

l ein

en F

ilm b

ei a

usge

scha

ltete

m S

iche

rhei

tslic

ht e

ntw

icke

ln).

Der

Tag

eslic

htvo

rsat

z is

t ni

cht

ordn

ungs

gem

äß b

efes

tigt

Prü

fen

Sie

, ob

der

Tag

eslic

htvo

rsat

z or

dnun

gsge

mäß

bef

estig

t is

t, p

rüfe

n S

ie z

um

Bei

spie

l ob

die

Kle

best

reife

n vo

n de

r se

lbst

kleb

ende

n H

alte

rung

ent

fern

t si

nd.

Ver

gew

isse

rn S

ie s

ich,

wen

n S

ie d

en T

ages

licht

vors

atz

verw

ende

n, d

ass

das

Ger

ät

kein

er d

irek

ten

Son

nene

inst

rahl

ung

oder

sta

rken

Lic

htqu

elle

n au

sges

etzt

ist

(z.B

. di

rekt

unt

er S

chei

nwer

fern

ode

r N

eonr

öhre

n.

Neh

men

Sie

Ihr

e H

ände

nic

ht a

us d

en H

ande

insc

hübe

n, b

evor

der

Film

nic

ht

kom

plet

t in

das

Ger

ät e

inge

zoge

n w

urde

(ei

n S

chle

ier

an e

inem

End

e de

s F

ilms

wei

st d

arau

f hi

n, d

ass

die

Hän

de v

orze

itig

aus

dem

Tag

eslic

htvo

rsat

z en

tfer

nt

wur

den.

P

rüfe

n S

ie,

ob d

ie A

bdec

kung

des

Sic

htfe

nste

rs a

m T

ages

licht

vors

atz

ordn

ungs

gem

äß a

ngeb

rach

t is

t un

d te

sten

Sie

bei

den

Han

dein

schü

ben,

ob

bei d

en

Han

dgel

enke

n di

e Li

chtd

icht

igke

it du

rchg

ehen

d ge

gebe

n is

t -

ande

rnfa

lls d

en

Kun

dend

iens

t ko

ntak

tiere

n.

Nah

e be

i ein

er

Rön

tgen

stra

hlen

quel

leP

rüfe

n S

ie,

ob d

ie F

ilme

zu n

ahe

bei R

öntg

enst

rahl

enqu

elle

n au

fbew

ahrt

wur

den,

w

enn

ja d

en A

ufbe

wah

rung

sort

wec

hsel

n

Dec

kel d

er F

ilmbo

x is

t of

fen

Prü

fen

Sie

, ob

der

Dec

kel d

er F

ilmbo

x of

fen

war

, in

dem

Sie

zum

Bei

spie

l ein

en F

ilm

aus

eine

r ne

uen

Film

box

einl

egen

Kei

n F

ilm m

ehr

vorh

ande

nP

rüfe

n S

ie d

as H

altb

arke

itsda

tum

auf

der

Film

box,

um

sic

herz

ugeh

en,

dass

die

F

ilme

nich

t be

reits

abg

elau

fen

sind

(F

ilme

an e

inem

küh

len,

tro

cken

en O

rt la

gern

: be

i zu

groß

er H

itze

ist

die

Hal

tbar

keits

daue

r de

s F

ilms

geri

nger

).

Ver

schm

utzu

ng d

urch

C

hem

ikal

ien

Prü

fen

Sie

ob

es z

u ei

ner

Ver

mis

chun

g de

r C

hem

ikal

ien

geko

mm

en is

t, w

odur

ch

eine

Que

rkon

tam

inat

ion

ents

tand

en is

t.

Fal

sche

Mix

tur

im E

ntw

ickl

erP

rüfe

n S

ie,

ob d

er E

ntw

ickl

er d

as r

icht

ige

Mis

chun

gsve

rhäl

tnis

auf

wei

st (

falls

re

leva

nt).

Tem

pera

tur

Prü

fen

Sie

die

Tem

pera

tur

des

Ent

wic

kler

- un

d F

ixie

rert

anks

. Im

allg

emei

nen

laut

et

der

Sol

lwer

t: 7

7ºF

(25

ºC),

Fix

iere

r 82

ºF (

27.5

ºC).

Sol

lte d

ie T

empe

ratu

r de

s E

ntw

ickl

ers

deut

lich

darü

ber

liege

n, k

önnt

e di

es d

ie U

rsac

he f

ür d

en s

chw

arze

n F

ilm

sein

. S

chal

ten

Sie

das

Ger

ät a

us u

nd k

onta

ktie

ren

Sie

den

Kun

dend

iens

t.

Sch

war

zer

Film

6

Tes

ten

Sie

auf

leic

hte

Trü

bung

, in

dem

Sie

ein

en u

nbel

icht

eten

Film

dur

ch d

as G

erät

zie

hen.

Er

sollt

e al

s tr

ansp

aren

tes

Stü

ck F

ilmtr

äger

be

arbe

itet

wer

den

und

darf

kei

ne S

chat

ten

oder

sch

war

ze S

telle

n en

thal

ten.

DIE

RE

GE

LMÄ

SS

IGE

VE

RW

EN

DU

NG

VO

N V

ISC

HE

CK

IS

T E

IN

GE

EIG

NE

TE

S M

ITT

EL

ZU

R F

RÜ

HE

RK

EN

NU

NG

VO

N P

RO

BLE

ME

N M

IT D

EM

RÖ

NT

GE

NS

TR

AH

LER

UN

D D

ER

EN

TW

ICK

LUN

G.

Ste

llenw

eise

Lic

htei

nfal

lLe

icht

er S

chle

ier

ist

vorh

ande

n

Troubleshooting (Cont.) Fehlerbehebung (Fortsetzung)FE

HLE

RB

EHEB

UN

G24 VELOPEX EXTRA-X BEDIENUNGSANLEITUNG

Nr.

AN

ZE

ICH

EN

MÖ

GL

ICH

E U

RS

AC

HE

MA

SS

NA

HM

EN

c

Kein

e C

hem

ikalie

n m

ehr

vorh

anden

Durc

h e

ine f

rische C

hem

ikalie

nlö

sung e

rsetz

en (

die

s h

ängt

von d

er

Menge

an z

u e

ntw

ickeln

dem

Film

mate

rial ab u

nd d

avon,

wie

vie

l Z

eit s

eit d

em

letz

ten T

ausch d

er

Chem

ikalie

nlö

sung v

erg

angen ist)

:

Chem

ikalie

n s

ind v

ers

chm

utz

tG

erä

t re

inig

en,

Chem

ikalie

n d

urc

h f

rische L

ösungen e

rsetz

en.

Fals

ches G

em

isch im

Entw

ickle

rD

urc

h e

in f

risches G

em

isch e

rsetz

en

(fa

lls r

ele

vant)

Fülls

tand d

er

Chem

ikalie

nlö

sung

zu n

iedri

gN

achfü

llen

Tem

pera

tur

zu n

iedri

g

(ausgenom

men X

E)

Wenn d

ie M

eld

ung w

eiterh

in a

ngeze

igt

wir

d,

prü

fen S

ie m

it e

inem

Therm

om

ete

r -

Solle

inste

llung im

Allg

em

ein

en:

Entw

ickle

r 77ºF

(25ºC

),

Fix

iere

r 86ºF

(30ºC

) -

falls

der

gem

essene W

ert

erh

eblich u

nte

r die

sen

Tem

pera

ture

n lie

gt,

konta

ktiere

n S

ie d

en K

undendie

nst.

Film

belic

htu

ng

Prü

fen S

ie,

ob d

ie F

ilme r

ichtig b

elic

hte

t w

urd

en.

Film

vert

räglic

hkeit

Prü

fen S

ie,

ob d

ie F

ilme m

it d

em

Typ d

es V

ers

tärk

ers

chir

ms d

es

Röntg

enstr

ahle

ngerä

ts k

om

patibel sin

d.

Wassert

ank ist

schm

utz

igR

ein

igen S

ie d

as M

odul sorg

fältig

und t

auschen S

ie t

äglic

h d

as W

asser

(ungenügende

Rein

igung k

ann z

u A

lgenbild

ung f

ühre

n).

Tra

nsport

module

sin

d s

chm

utz

igP

rüfe

n S

ie,

ob d

ie T

ransport

module

grü

ndlic

h g

ere

inig

t w

urd

en (

sie

he

Rein

igungsanw

eis

ungen o

ben).

Fülls

tand d

er

Chem

ikalie

nlö

sung

zu n

iedri

gN

achfü

llen

Fals

che A

nord

nung d

er

Module

Wenn s

ie in d

er

fals

chen R

eih

enfo

lge e

ingele

gt

wurd

en,

kann e

ine

Vers

chm

utz

ung e

nts

tanden s

ein

. M

odule

und T

anks g

ründlic

h r

ein

igen;

mit f

rischen C

hem

ikalie

nlö

sungen n

achfü

llen.

Lic

htd

ichtigkeit n

icht

gegeben

Prü

fen S

ie,

ob S

treulic

ht

in d

as G

erä

t ein

dri

ngt

- w

ie b

ei S

chle

ierb

ildung

vorg

ehen (

sie

he A

nze

ichen #

6).

Fals

che L

ösungen

Verg

ew

issern

Sie

sic

h,

dass d

ie r

ichtige L

ösung im

ric

htigen T

ank ist.

Entw

ickle

r is

t vers

chm

utz

tT

auschen S

ie d

en E

ntw

ickle

r, f

alls

er

mit F

ixie

rerl

ösung v

eru

nre

inig

t is

t.

Tem

pera

tur

Prü

fen S

ie d

ie T

em

pera

tur

des E

ntw

ickle

rs (

un

d d

en N

achfü

llsta

nd).

Röntg

enstr

ahle

ngerä

tP

rüfe

n S

ie d

as R

öntg

enstr

ahle

ngerä

t.

Plö

tzlic

her

Wechsel

in d

er

Bild

dic

hte

Film

e s

ind

schm

utz

ig o

der

fleckig

Film

e s

ind z

u h

ell

7 8 9

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

FEH

LER

BEH

EBU

NG


Nr.

AN

ZE

ICH

EN

MÖ

GL

ICH

E U

RS

AC

HE

MA

SS

NA

HM

EN

Fül

lsta

nd

Fül

lsta

nd p

rüfe

n -

ggf.

nac

hfül

len.

Was

serd

urch

satz

Str

ömun

gsge

schw

indi

gkei

t de

s W

asch

was

sers

prü

fen.

Tro

ckne

rV

erge

wis

sern

Sie

sic

h, d

ass

der

Tro

ckne

r ar

beite

t un

d he

iße

Luft

au

sblä

st.

Feu

chtig

keit

Prü

fen

Sie

, ob

im E

ntw

ickl

ungs

raum

ein

e zu

nie

drig

e Lu

ftzi

rkul

atio

n od

er H

OH

E F

euch

tigke

it ge

gebe

n is

t.

Ele

ktri

sche

r B

aute

ilG

erät

aus

scha

lten.

Nac

h 10

Sek

unde

n w

iede

r ei

nsch

alte

n. S

ollte

de

r T

rock

ner

noch

imm

er n

icht

tro

ckne

n, k

onta

ktie

ren

Sie

den

K

unde

ndie

nst.

Was

serd

urch

satz

Prü

fen

Sie

, ob

die

Str

ömun

gsge

schw

indi

gkei

t de

s W

asch

was

sers

se

hr n

iedr

ig is

t.

Fix

iere

rP

rüfe

n S

ie,

ob d

er F

ixie

rer

vers

chm

utzt

ode

r di

e M

ixtu

r fa

lsch

ist.

Abl

ager

unge

n am

Fix

iere

rP

rüfe

n S

ie,

ob d

as T

rock

nerm

odul

dur

ch d

ie A

blag

erun

gen

am

Fix

iere

r ve

rsch

mut

zt is

t.R

eini

gen

Sie

den

Ein

schu

bsch

litz

oder

die

Ein

zugs

führ

unge

n.R

eini

gen

Sie

die

Übe

rbrü

ckun

gsro

llen.

Rei

nige

n S

ie d

ie M

odul

e.R

iem

en s

ind

bloc

kier

tP

rüfe

n S

ie,

ob s

ich

die

Rie

men

ric

htig

dre

hen.

Kni

ckst

elle

n am

Film

Prü

fen

Sie

die

Ver

stär

kers

chir

me

in d

er K

asse

tte

auf

Sch

mut

z.

Bes

chäd

igun

g du

rch

stat

isch

e A

ufla

dung

wei

st d

ie F

orm

von

Pun

kten

, fa

rnar

tige

Lini

en o

der

Lich

tein

fälle

auf

; pr

üfen

Sie

, ob

die

Feu

chtig

keit

im E

ntw

ickl

ungs

bere

ich

NIE

DR

IG is

t.

Mit

eine

r an

tista

tisch

en L

ösun

g re

inig

en.

Tem

pera

tur

Prü

fen

Sie

die

Tem

pera

tur

des

Fix

iere

rs.

Fix

iere

rP

rüfe

n S

ie,

ob n

och

Fix

iere

r vo

rhan

den

ist.

Was

serd

urch

satz

Prü

fen

Sie

den

Was

serd

urch

satz

im W

asch

tank

.S

chm

utz

in d

er K

asse

tte

Prü

fen

Sie

die

Ver

stär

kers

chir

me

in d

er K

asse

tte

auf

Sch

mut

z.K

asse

tten

schi

rm

Ger

inge

r S

chir

mko

ntak

t.

Der

Film

tro

ckne

t ni

cht

Wei

ßer

Ran

d

Abl

ager

unge

n am

Film

10

11

schw

arze

Par

alle

lstr

eife

n

Dun

kle

Ber

eich

e am

Film

Sch

mut

z

Hel

le B

erei

che

am F

ilm

13

Lich

tpun

kte

in b

elic

htet

en

Ber

eich

en

Wei

ße,

trü

be S

telle

n in

B

erei

chen

mit

geri

nger

Dic

hte

(wei

st a

uf z

u w

enig

12

Troubleshooting (Cont.)Troubleshooting (Cont.) Fehlerbehebung (Fortsetzung)26 VELOPEX EXTRA-X BEDIENUNGSANLEITUNG

FEH

LER

BEH

EBU

NG

Nr.

AN

ZE

ICH

EN

MÖ

GL

ICH

E U

RS

AC

HE

MA

SS

NA

HM

EN

cG

ER

MA

N

Tra

nsport

module

sin

d s

chm

utz

igM

odule

rein

igen

Kein

Film

mehr

vorh

anden

Alter

und L

agerb

edin

gungen d

es F

ilms p

rüfe

n

Schle

ierb

ildung

Sie

he o

big

es A

nze

ichen #

6

15

Film

e k

om

men n

ass

hera

us

Die

aus d

em

Geblä

se a

usstr

öm

ende

Luft

ist

NIC

HT

warm

Nach e

iner

Betr

iebsze

it d

es E

ntw

ickle

rs v

on 2

Min

ute

n

muss g

eprü

ft w

erd

en,

ob d

ie a

us d

em

Geblä

se ü

ber

dem

Tro

ckner

kom

mende L

uft

warm

ist.

Falls

die

s n

icht

der

Fall

ist,

den E

ntw

ickle

r am

EIN

/AU

S-S

chalter

ausschalten,

nach

2 M

inute

n w

ieder

ein

schalten.

Falls

der

Fehle

r dadurc

h

nic

ht

behoben ist,

konta

ktiere

n S

ie d

en K

undendie

nst.

Beim

Tauschen d

er

Chem

ikalie

nlö

sungen s

ichers

telle

n,

dass d

ie T

anks v

ölli

g e

ntleert

und a

usgespült s

ind.

Fri

sche

Chem

ikalie

n w

ürd

en v

eru

nre

inig

t, w

as z

u s

chle

chte

n

Erg

ebnis

sen f

ührt

.

Sollt

e e

in T

ank n

icht

völli

g leer

werd

en,

nachdem

die

Abzu

gsro

hre

abgeschra

ubt

wurd

en,

kann d

er

Gru

nd d

afü

r

dari

n lie

gen,

dass d

er

Schla

uch a

m A

bflussausla

ss n

icht

flach lie

gt,

sondern

vor

dem

Ein

tritt

in d

as A

bflussro

hr

nach

oben g

eht.

Der

Tank n

imm

t dann s

ein

Niv

eau v

on d

ieser

Ste

lle.

Korr

igie

ren S

ie d

as u

nd s

telle

n S

ie s

icher,

dass d

ie

Abflussro

hre

nic

ht

über

die

Tis

choberk

ante

hin

ausra

gen.

Die

Rohre

auf

Knic

ke p

rüfe

n.

17

Ungew

öhnlic

her

Geru

ch,

überh

itzt

oder

ungew

öhnlic

he

Gerä

usche

Den E

ntw

ickle

r sofo

rt a

usschalten u

nd v

om

Str

om

netz

trennen.

Konta

ktiere

n S

ie I

hre

n L

iefe

rante

n.

14

Fle

cken

Chem

ikalie

n

Veru

nre

inig

ung

16

Service-Protokoll

FEH

LER

BEH

EBU

NG


Datum Leistungsbeschreibung Betreut durchc

00/00/00 Geräteinstallation

00/00/01

00/00/02

00/00/03

00/00/04

00/00/05

00/00/06

00/00/07

00/00/08

00/00/09

00/00/10

00/00/11

00/00/12

00/00/13

00/00/14

00/00/15

00/00/16

00/00/17

00/00/18

00/00/19

00/00/20

00/00/21

Hi-TechDiagnosticsServiceMAKERS OF DENTAL, VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENTwww.velopex.com

ETL-GELISTETKONFORM MIT

UL 61010-1DIESES PRODUKT WURDE AUF FOLGENDE

VORSCHRIFTEN GETESTET:

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1ZWEITE AUSGABE EINSCHL. DER ERSTEN

ÄNDERUNG ODER EINER SPÄTEREN VERSION DES SELBEN STANDARDS UNTER EINBEZUG

DER SELBEN PRÜFANFORDERUNGEN. C No. 113778

ETL PRÜFWERKSTÄTTEN

C US

Documents

Extra - X Xtender - Velopex Internationalvelopex.com/wp-content/uploads/2013/07/extra-x-mk6-user...Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung der Velopex-Entwickler Extra-X & Xtender