8
DAS MAGAZIN FÜR INDUSTRIELLE BILDVERARBEITUNG EyesOnVision Juli 2006 4th AVT Partner Convention May 2006. Seite 3 Power for new Business Digital und Interlaced? Online, Hotline, Helpline – Die Entry-Level Kamera- familie bekam Zuwachs Seite 5 AVT-Kunden-Beratung vor und nach dem Kauf Seite 8 EYES on VISION ie industrielle, medizinische und wissenschaftliche Bildverarbeitung wurde traditionell auf analogen Bildverarbeitungssystemen durchgeführt, gleich ob für Anwendungen in den Bereichen Automatik, Qualitätskontrolle, Mikroskopie, Verbraucherprodukte oder Bewegungsverfolgung. Diese analogen Systeme erforderten den Einsatz von Framegrabber-Schnittstellen, um die ana- logen Bilder für die anschließend digitale Interpretation und Verarbeitung umzu- wandeln. In den vergangenen Jahren haben sich Geschwindigkeit, Preis, Qua- lität und Gesamtkapazität von digitalen Bildverarbeitungslösungen direkt von der Kamera rapide entwickelt, was größten- teils auf die Kapazitäten der Rohband- breite der digitalen Kommunikation zurückzuführen ist. Digitalkameras, be- sonders wenn mit Firewire-Kommuni- kation (IEEE 1394a oder 1394b) nach IIDC-Standard (DCAM) ausgestattet, bie- ten mittlerweile kostengünstige und lei- stungsstarke Lösungsmöglichkeiten für Tausende unterschiedliche Anwendungen weltweit. Das Gremium der 1394 Trade Association prophezeite kürzlich Produk- ten und Anwendungen, die mit 1394 aus- gerüstet sind, für 2006 rapides Wachstum in den Verbraucherelektronik-, Computer-, Industrie- und Automobilmärkten. Laut Aussage der Organisation werden bis Ende des Jahres mehr als 510 Mio. mit 1394 ausgestattete Geräte weltweit entwickelt und ausgeliefert werden – ein Beweis für die Beliebtheit von Firewire als optimalem Übertragungsmechanismus für Bild-, Audio- und Steuerungsdaten. Die Trade Association nannte Anfang 2006 mehrere positive Entwicklungen für IEEE 1394: Die neue High-Definition Audio-Video Network Alliance (HANA) wählte 1394 als Firewire auf High-End-Speicher-, AV- Transport- und andere attraktive An- wendungen aus. Nur in den Geräten der Low-End-Peripherie spielt 1394 keine große Rolle“, so Jalil Oraee von Oxford Semiconductor, Chief Financial Officer der Video-Audio-Standard für ihre Imple- mentierungsrichtlinien. Das wird im Ver- lauf des Jahres zur Entwicklung von HANA-konformen HDTV-Produkten füh- ren. Mehr Design-ins, bei führenden Unternehmen der Speichertechnologie, die einen erst durch 1394b ermöglichten hohen Bedarf an Servicequalität haben und große Bandbreiten benötigen. Rapides Wachstum im professionellen Audiomarkt mit mehreren Dutzend neuer nach 1394 ausgerüsteter Produkte, deren Einführung in die Musikindustrie im Laufe des Kalenderjahrs 2006 geplant ist. Die erste Reihe neuer Produkte mit 1394- Ausrüstung erschien auf der NAMM- Konferenz im Januar. 1394 ist die einzige aufnahmefähige, bidirektionale Verbindung, die von der Federal Communications Commission für den Einsatz in digitalen Set-Top-Boxen genormt ist. 1394 ist über koaxiale und über CAT-5- und CAT-6-Verkabelung möglich, was die Anforderungen von Kabel-MSOs und In- stallateuren von Heimnetzwerken erfüllt. Expansion in schnell wachsende, verti- kale Märkte wie Industriekameras für Machine-Vision-Anwendungen, Kommuni- kation in Raumfahrt-, Militär- und Robo- tiksystemen. „Wir haben 2005 einen steten Anstieg von mit 1394 ausgerüsteten Produkten erlebt und sehen für dieses Jahr eine anhaltende Expansion voraus, da die Entwickler die bewährte Service- qualität, die hohe Bandbreite und die Peer-to-Peer-Features des 1394-Stan- dards verlangen“, meinte Eric Anderson, Chairman der 1394 Trade Association. „Die wichtigsten Hersteller von Verbraucherelektronik- und Computer- produkten weiten ihren Support für Firewire Industriestandard mit Zukunft D Die 1394 Trade Association prophe- zeit rasches Wachs- tum für Produkte und Anwendungen, die mit 1394 ausgerüstet sind und nun auch vom neuen Microsoft- Betriebssystem Vista unterstützt werden. Seite 4 Trade Association. „Mehr als sechs Millionen mit 1394 ausgerüstete externe Speichergeräte wurden 2005 verkauft; das entspricht 40 Prozent des gesamten exter- nen Speichermarkts bei Verbraucher-/ SOHO-Anwendungen. Der hohe Markt- anteil ist auf die höhere Lese-Schreib- Leistung von 1394 zurückzuführen. Die 1394 Trade Association sagt für Firewire- Anwendungen 2006 einen hohen Zuwachs voraus. Diese Anwendungen haben eine Effizienz von mindestens 75 Prozent im Vergleich zur Effizienz von maximal 50 Prozent bei Schnittstellen wie USB 2.0. Die 1394b-Version von Firewire liefert bisher die beste externe Speicherleistung.“ Oraee sagte weiter, die serielle ATA- Schnittstelle in internen Laufwerken ermögliche Datenraten von bis zu 60 Mbyte/s. Damit sei 1394b die einzige wirt- schaftlich sinnvolle externe Schnittstelle für Desktop-Storage-Anwendungen im Verbraucherbereich. Das habe dazu geführt, dass alle wichtigen Unternehmen 1394b-Versionen ihrer Produkte ankün- digten. „Der Speichermarkt erwartet sehn- süchtig die höheren Datenraten, die die für dieses Jahr und für 2007 geplanten 1394b- fähigen Geräte mit 1600 Megabit/Sekunde und 3200 Mbps bieten“, fügte er hinzu. „Wir rechnen in allen von uns bedienten Märkten mit einem guten Jahr für 1394”, so Zeph Freeman, Vorstandsvertreter von Texas Instruments, Inc. bei der 1394 Trade Association. „1394 bleibt die wesentliche Schnittstelle für digitales Video und wird derzeit rapide in Audio-, Industrie- und andere Anwendungen übernommen. Wir rechnen damit, dass sich besonders 1394b verstärkt durchsetzen wird.“ Die Ent- scheidung der HANA, 1394 zur Übertra- gung einzusetzen, basierte auf deren Hauptvorteilen. Zu ihnen zählen die für eine zuverlässige Audio- und Video- übertragung erforderliche Zuverlässigkeit und der für HDTV erforderliche hohe Durchsatz. „Das Gremium von HANA hat sich für ein Modell des Typs Kabel und Remote entschieden. 1394 ist für sie attraktiv, da jedes Gerät durch einfache Nutzung eines einzigen Firewire-Kabels angeschlossen werden kann“, erklärte James Snider, Executive Director der 1394 Trade Association. „1394 wurde speziell für die anspruchsvollen Leistungsanforde- rungen des High-Definition-TV entwi- ckelt. Entsprechend erfüllt 1394 die heuti- gen Anforderungen dieser Branche mit einem guten Migrationspfad. So wird 1394 den Industrieanforderungen bis weit in die Zukunft gewachsen sein.” Ergänzend wies Snider darauf hin, der von der Federal Communications Commission vorgegebene Einbau in digitale Set-Top- Boxen bedeute, dass die Digitalfernseher der neuen Generation von 1394 profitieren werden. Das wiederum fördert Design-ins im Jahr 2006. Gute Aussichten im Audiobereich Snider äußerte sich auch zu den Wachs- tumsaussichten im professionellen Audio- markt. „Im professionellen Audiomarkt ist der 1394-Standard in verschiedenen Anwendungen wie Netzwerken, Studio-, Bühnenumfeld und Post-Production mitt- lerweile zentral geworden“, meinte er. „Diese 13-Milliarden-Dollar-Branche voll- zieht derzeit den raschen Wechsel von ana- log zu digital, und 1394 spielt eine immer größere Rolle.“ Mehr als ein Dutzend neue, mit 1394 aus- gerüstete Audioprodukte wurden im Januar in Anaheim, USA, auf der Messe International Music Products Association ausgestellt. Auf den Entwicklungsplänen von Firmen wie Denon, TC Group, Fortsetzung auf Seite 2 Fire to the software: Fire to the software: DasAVT FirePackage DasAVT FirePackage

Eyesonvision 01 2006 de

Embed Size (px)

DESCRIPTION

http://www.alliedvisiontec.com/fileadmin/content/PDF/EoV_Newsletter/EoV_Deutsch/EyesOnVision_01-2006_DE.pdf

Citation preview

D A S M A G A Z I N F Ü R I N D U S T R I E L L E B I L D V E R A R B E I T U N G

EyesOnVision Juli 2006

4th AVT PartnerConvention May 2006.Seite 3

Power fornew Business

Digital undInterlaced?

Online, Hotline,Helpline–

Die Entry-Level Kamera-familie bekam ZuwachsSeite 5

AVT-Kunden-Beratungvor und nach dem KaufSeite 8

EYESonVISION

ie industrielle, medizinische undwissenschaftliche Bildverarbeitungwurde traditionell auf analogen

Bildverarbeitungssystemen durchgeführt,gleich ob für Anwendungen in denBereichen Automatik, Qualitätskontrolle,Mikroskopie, Verbraucherprodukte oderBewegungsverfolgung. Diese analogenSysteme erforderten den Einsatz vonFramegrabber-Schnittstellen, um die ana-logen Bilder für die anschließend digitaleInterpretation und Verarbeitung umzu-wandeln. In den vergangenen Jahrenhaben sich Geschwindigkeit, Preis, Qua-lität und Gesamtkapazität von digitalenBildverarbeitungslösungen direkt von derKamera rapide entwickelt, was größten-teils auf die Kapazitäten der Rohband-breite der digitalen Kommunikationzurückzuführen ist. Digitalkameras, be-sonders wenn mit Firewire-Kommuni-kation (IEEE 1394a oder 1394b) nachIIDC-Standard (DCAM) ausgestattet, bie-ten mittlerweile kostengünstige und lei-stungsstarke Lösungsmöglichkeiten fürTausende unterschiedliche Anwendungenweltweit. Das Gremium der 1394 TradeAssociation prophezeite kürzlich Produk-ten und Anwendungen, die mit 1394 aus-gerüstet sind, für 2006 rapides Wachstumin den Verbraucherelektronik-, Computer-,Industrie- und Automobilmärkten. LautAussage der Organisation werden bis Endedes Jahres mehr als 510 Mio. mit 1394ausgestattete Geräte weltweit entwickeltund ausgeliefert werden – ein Beweis fürdie Beliebtheit von Firewire als optimalemÜbertragungsmechanismus für Bild-,Audio- und Steuerungsdaten.

Die Trade Association nannte Anfang2006 mehrere positive Entwicklungenfür IEEE 1394:● Die neue High-Definition Audio-VideoNetwork Alliance (HANA) wählte 1394 als

Firewire auf High-End-Speicher-, AV-Transport- und andere attraktive An-wendungen aus. Nur in den Geräten derLow-End-Peripherie spielt 1394 keinegroße Rolle“, so Jalil Oraee von OxfordSemiconductor, Chief Financial Officer der

Video-Audio-Standard für ihre Imple-mentierungsrichtlinien. Das wird im Ver-lauf des Jahres zur Entwicklung vonHANA-konformen HDTV-Produkten füh-ren. ● Mehr Design-ins, bei führendenUnternehmen der Speichertechnologie, dieeinen erst durch 1394b ermöglichtenhohen Bedarf an Servicequalität habenund große Bandbreiten benötigen. ● Rapides Wachstum im professionellenAudiomarkt mit mehreren Dutzend neuernach 1394 ausgerüsteter Produkte, derenEinführung in die Musikindustrie im Laufedes Kalenderjahrs 2006 geplant ist. Dieerste Reihe neuer Produkte mit 1394-Ausrüstung erschien auf der NAMM-Konferenz im Januar. ● 1394 ist die einzige aufnahmefähige,bidirektionale Verbindung, die von derFederal Communications Commission fürden Einsatz in digitalen Set-Top-Boxengenormt ist. ● 1394 ist über koaxiale und über CAT-5-und CAT-6-Verkabelung möglich, was dieAnforderungen von Kabel-MSOs und In-stallateuren von Heimnetzwerken erfüllt. ● Expansion in schnell wachsende, verti-kale Märkte wie Industriekameras fürMachine-Vision-Anwendungen, Kommuni-kation in Raumfahrt-, Militär- und Robo-tiksystemen.

„Wir haben 2005 einen steten Anstiegvon mit 1394 ausgerüsteten Produktenerlebt und sehen für dieses Jahr eineanhaltende Expansion voraus, da dieEntwickler die bewährte Service-qualität, die hohe Bandbreite und diePeer-to-Peer-Features des 1394-Stan-dards verlangen“, meinte Eric Anderson,Chairman der 1394 Trade Association.„Die wichtigsten Hersteller vonVerbraucherelektronik- und Computer-produkten weiten ihren Support für

Firewire Industriestandard mit ZukunftD Die 1394 Trade

Association prophe-zeit rasches Wachs-tum für Produkte undAnwendungen, diemit 1394 ausgerüstetsind und nun auchvom neuen Microsoft-Betriebssystem Vistaunterstützt werden.

Seite 4

Trade Association. „Mehr als sechsMillionen mit 1394 ausgerüstete externeSpeichergeräte wurden 2005 verkauft; dasentspricht 40 Prozent des gesamten exter-nen Speichermarkts bei Verbraucher-/SOHO-Anwendungen. Der hohe Markt-anteil ist auf die höhere Lese-Schreib-Leistung von 1394 zurückzuführen. Die1394 Trade Association sagt für Firewire-Anwendungen 2006 einen hohen Zuwachsvoraus. Diese Anwendungen haben eineEffizienz von mindestens 75 Prozent imVergleich zur Effizienz von maximal 50Prozent bei Schnittstellen wie USB 2.0. Die1394b-Version von Firewire liefert bisherdie beste externe Speicherleistung.“

Oraee sagte weiter, die serielle ATA-Schnittstelle in internen Laufwerkenermögliche Datenraten von bis zu 60Mbyte/s. Damit sei 1394b die einzige wirt-schaftlich sinnvolle externe Schnittstellefür Desktop-Storage-Anwendungen imVerbraucherbereich. Das habe dazugeführt, dass alle wichtigen Unternehmen1394b-Versionen ihrer Produkte ankün-digten. „Der Speichermarkt erwartet sehn-süchtig die höheren Datenraten, die die fürdieses Jahr und für 2007 geplanten 1394b-fähigen Geräte mit 1600 Megabit/Sekundeund 3200 Mbps bieten“, fügte er hinzu.„Wir rechnen in allen von uns bedientenMärkten mit einem guten Jahr für 1394”,so Zeph Freeman, Vorstandsvertreter vonTexas Instruments, Inc. bei der 1394 TradeAssociation. „1394 bleibt die wesentlicheSchnittstelle für digitales Video und wirdderzeit rapide in Audio-, Industrie- undandere Anwendungen übernommen. Wirrechnen damit, dass sich besonders 1394bverstärkt durchsetzen wird.“ Die Ent-scheidung der HANA, 1394 zur Übertra-gung einzusetzen, basierte auf derenHauptvorteilen. Zu ihnen zählen die füreine zuverlässige Audio- und Video-

übertragung erforderliche Zuverlässigkeitund der für HDTV erforderliche hoheDurchsatz. „Das Gremium von HANA hatsich für ein Modell des Typs Kabel undRemote entschieden. 1394 ist für sieattraktiv, da jedes Gerät durch einfacheNutzung eines einzigen Firewire-Kabelsangeschlossen werden kann“, erklärteJames Snider, Executive Director der 1394Trade Association. „1394 wurde speziellfür die anspruchsvollen Leistungsanforde-rungen des High-Definition-TV entwi-ckelt. Entsprechend erfüllt 1394 die heuti-gen Anforderungen dieser Branche miteinem guten Migrationspfad. So wird 1394den Industrieanforderungen bis weit in dieZukunft gewachsen sein.”

Ergänzend wies Snider darauf hin, der vonder Federal Communications Commissionvorgegebene Einbau in digitale Set-Top-Boxen bedeute, dass die Digitalfernseherder neuen Generation von 1394 profitierenwerden. Das wiederum fördert Design-insim Jahr 2006.

Gute Aussichten im AudiobereichSnider äußerte sich auch zu den Wachs-tumsaussichten im professionellen Audio-markt. „Im professionellen Audiomarkt istder 1394-Standard in verschiedenenAnwendungen wie Netzwerken, Studio-,Bühnenumfeld und Post-Production mitt-lerweile zentral geworden“, meinte er.„Diese 13-Milliarden-Dollar-Branche voll-zieht derzeit den raschen Wechsel von ana-log zu digital, und 1394 spielt eine immergrößere Rolle.“

Mehr als ein Dutzend neue, mit 1394 aus-gerüstete Audioprodukte wurden imJanuar in Anaheim, USA, auf der MesseInternational Music Products Associationausgestellt. Auf den Entwicklungsplänenvon Firmen wie Denon, TC Group,

Fortsetzung auf Seite 2 ➔

Fire to the software:Fire to the software:DasAVTFirePackageDasAVTFirePackage

DoppelsTitel 0106 deutsch H 05.07.2006 15:02 Uhr Seite 1

EyesOnVisionJuli 2006

Seite 2

Editorial

Liebe Leserin,lieber Leser,

at der Trend an sich schondas Zeug zum Standard?Eigentlich interessant –

was wir eher aus der Welt derKonsumartikel kennen, machtauch vor der seriösen und B-to-B-lastigen Bildverarbeitungsbranchenicht halt: Die Rede ist hier vonTrends, die – wenn man oft genugdarüber spricht – ultimativenEinfluss auf recht komplexeInvestitionsentscheidungen neh-men sollen. Noch immer wirdunsere Branche von der Schnitt-stellendiskussion „heimgesucht“und meist frei nach dem „High-lander“ Prinzip: „Es kann nureine geben“. So ist es natürlichnicht verwunderlich, dass esneben Trends auch immer aussa-

H

nEWSAuf einer der be-deutendsten Messender Bildverarbeitungin den USA – die Vision Show Eastin Boston – konnte sich diegerade frisch imUS-Markt etablierteAVT Inc. erfolgreichpräsentieren.

Focusrite, PreSonus, ESI, Pioneer undYamaha stehen wichtige neue Produktemit 1394.

Rasches Wachstum bei Industrie-kameras für Vision-SystemeImmer mehr große internationaleUnternehmen setzen 1394b in ihrenVision-Systemen ein. Zu ihnen zählen dieSony Corporation mit dem Angebot vonFarb- und Monochromkameras, ToshibaTeli und Hamamatsu Photonics. Darüberhinaus bieten auch kleinere Firmen mitinnovativer Technologie wie Point GreyResearch, Basler Vision Components undAllied Vision Technologies mittlerweileKameras nach 1394b an. Mit diesenKameras lassen sich Bilder zwecksAnzeige, Echtzeitkontrolle und Aufnahmemit Firewire-Geschwindigkeiten von 800Megabit/Sekunde auf den PC laden.

Microsoft Corp. signalisiert Supportdes IEEE1394b-Standards „in ange-messener Zeit“…… nach Einführung von Windows Vista –so lautete die Auskunft eines Vertreters derMicrosoft Corporation, der an dem Meetingder IEEE1394 Trade Association im Mai2006 in Dresden teilnahm. Windows Vistaist das neue Vorzeige-Betriebssystem desSoftware-Giganten, dessen allgemeine Ein-führung im Januar 2007 erwartet wird. DieFirma Microsoft, die IEEE1394a bereits inWindows XP unterstützt, wird ihrenSupport auf die Transferraten von 800Mbit/s im IEEE1394b-Standard erweitern.Zwar werde man für den Support für1394b zur Einführung von Vista noch nichtfertig sein, gab Mark Slezak, Programm-Manager der Windows Device ExperienceGroup bei Microsoft, an. Doch stehe er nachStart von Windows Vista anschließend ineinem Servicepack zu Verfügung.

gekräftige Prognosen gibt. Also –welche Schnittstelle macht dasRennen, welche ist der anderenüberlegen und welche stirbt rechtbald den „Heldentod“. Wir den-ken, dass diese Diskussion zuemotional und eigennützig geführtwird. Sie führt überdies dazu, denKunden zu verunsichern undEntscheidungen in fragwürdigeBahnen oder in die ferne Zukunftzu lenken. Wir brauchen an dieserStelle sicherlich weniger Lobbysund Lobbyisten und dafür mehrFakultäten und Fakten. So istgenerell all das hilfreich zu hörenund zu lesen, was der Branchewirklich dient, die meist mithohen Investitionen verbundenenEntscheidungen auf einer tech-nisch wie auch praktisch fundier-ten, wertfreien Basis zu treffen.

Was bringt die schnelle Firewire BSchnittstelle in der Zusammen-arbeit zwischen Kameras und PC?Unser Team ist der Frage einmal aufden Grund gegangen und hat fürSie interessantes herausgefunden.

Die Vereinigten Staaten vonAmerika: Land der unbegrenztenMöglichkeiten? Unbestritten ist,dass die USA nahezu ein Dritteldes weltweiten Bildverarbeitungs-marktes darstellt und ein Her-steller von globaler Bedeutung in

diesem Markt nicht nur präsentsein, sondern auch Akzente setzenmuss. Allied Vision Technologiesist seit Beginn des Jahres 2006auch mit einer eigenen Nieder-lassung in den USA vertreten. Wirfreuen uns nicht nur auf dieErweiterung unserer jungen Unter-nehmenskultur, sondern auch aufeine wirtschaftliche wie technischeExpansion unserer Möglichkeiten.

Digital und Interlaced? Die Er-weiterung der Guppy Kamera-familie um insgesamt sechs ver-schiedene Modelle mit InterlacedTechnologie sei nicht nur demamerikanischen Marktbedürfnisgezollt. Anwender mit Applika-tionen dieser Technik erhalten mitder Guppy Interlaced Modellreihenun eine attraktive Möglichkeit,Bewährtes zu bewahren und trotz-dem die Vorteile des Wechsels vonanaloger auf die digitale Technikzu nutzen.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beimLesen dieser Ausgabe vonEyesOnVision.

Fortsetzung von Seite 1

om 9. bis 11. Mai öffnetedie Vision Show East inBoston, USA, ihre Pforten

für ein hochkarätiges Pub-likum der industriellen undwissenschaftlichen Bildverar-beitung. Unter dem Motto „GoAVT!“stellte Allied Vision Technolo-gies mehr als 70 FirewireStandard-Kameras der aktuel-len Dolphin-, Marlin-, Oscar-,Pike- und Guppy-Serien vor.Stars der Messe waren unein-geschränkt die brandneuen

Vision ShowEastBoston 2006

Pike- und Guppy-Kamera-familien. Eine besonders fürden US-Markt interessanteerweiterte Guppy-Modellreihekonnte im Entry-Level-BereichAkzente setzen, während diemit einer S800 IEEE1394bSchnittstelle ausgerüstete Pikesich Anwendern als technischesHighlight auf der Messe prä-sentierte, die nach Lösungenfür Applikationen mit Bedarfan großen Bandbreiten undÜbertragungsgeschwindigkei-ten suchten.

V

Der AVT Inc. Messestand: „It fits!“Hier legen alle Hand an: Die PIKE Demo begeisterte dasPublikum mit technisch anspruchsvollen 3D-Animationen

Das AVT Inc. Team in denUSA: Always on duty!

Verneint hat Microsoft die Frage, obIEEE1394 sein Gütesiegel auf dem PC-Markt verlieren werde. Dass Microsoft1394b unterstützt, sei hauptsächlich aufdie Nachfrage seiner PC-Hersteller zurück-zuführen, betonte Slezak. „Die Herstellerstellen viele Fragen dazu und es [1394b]entwickelt sich zu einem Pflichtkreuz aufder Wunschliste … Für uns besteht keinGrund, auf 1394 zu verzichten.“ Die High-Speed-Datentransferrate von 1394b werdenach Aussage von Slezak entscheidend, dadie Nachfrage nach externen Speicherge-räten steigt. „Sie ist für Bandbreiten-Junkies wichtig“, meinte er. Microsoft stel-le sich nicht nur auf den steigenden Bedarfin Bezug auf die Speicherung von High-Definition-Audio- und Videoinhalten aufexterne Speichergeräte ein, sondern seiauch an anderen potenziellen Anwen-dungen des 1394-Standards von MachineVision bis hin zu professionellen Audio-und Videosystemen interessiert, erläuterteer. Um – in Vista – „In-Box Support“ für1394b zu bieten, wolle Microsoft die weite-re Verbreiterung des 1394b-Standards innoch schnelleren, speziellen Datenratenvon 1,6 Gigabit und 3,2 Gigabit proSekunde sehen. Andere Punkte auf derWunschliste von Microsoft seien preiswer-tere Materialrechnungen und ein kleinerPin für 1394b, fügte Slezak hinzu.

Über die 1394 Trade AssociationDie 1394 Trade Association ist eine weltweite Organisation, diesich der Verbesserung und Verbreitung des Standards IEEE1394 (Firewire) gewidmet hat. Mehr Informationen über den1394-Standard und die 1394 Trade Association finden Sieunter www.1394ta.org

Microsoft hat einen Sitz im Vorstand der 1394 TradeAssociation und Slezak ist Vorstandsdirektor neben anderenVertretern von Apple Computers, Texas Instruments, Samsungund weiteren Unternehmen.

Quellen: EETimes online vom 01.05.2006; News from the1394TA (Trade Association), May 2006

Frank GrubeGeschäftsführerAllied Vision Technologies

DoppelsTitel 0106 deutsch H 05.07.2006 15:03 Uhr Seite 2

44th AVT Partner Convention 2006May 17-19, Mallorca, Spain

PAR NERt EyesOnVisionJuli 2006

Seite 3

Der alljährliche große AVT Partner Kongress fand diesmalunter der Sonne Mallorcas statt

Hier wird gefightet: Die Teams formieren sich für den AVT Kart Race World Championship

POWER FORNEW BUSINESS

Die Siegerehrung: Gratulation an dasTeam Spanien von INFAIMON! Zweiter wurde England mitFIRSTSIGHT VISION und Dritter Schweden mit PARAMETER

llied Vision Technologies lud vom 17. bis 19. Mai zum großenPartner Kongress auf die Sonneninsel Mallorca ein. Alle europäi-schen Distributoren wie auch die Partner aus Indien und den USA

folgten der Einladung, um sich in Tech-Talk- und Business-Talk-Seminarenumfassend informieren zu können. Dabei kam auch die Unterhaltung nichtzu kurz: Wie in jedem Jahr so wurde auch auf Mallorca das traditionelleAVT Kart Race World Championship ausgetragen, an dem sich alle Partnerenthusiastisch beteiligten. Sieger der begehrten Gold-Trophäe wurde – wieim Vorjahr auch – das spanische Team des AVT-Partners INFAIMON.

Networking: Viel Zeit und Muße für denAustausch von Informationen

Schlemmen wie im Paradies: Das Abacanto lud zum AVT-Gala-Dinner

4thAVT PartnerConvention 2006

4thAVT PartnerConvention 2006

Die Inhalte kamen an: Die AVT Business und TechTalk-Sessions

Hier konnte man sich wohl fühlen: Das Golfhotel Lindner

A

DoppelsTitel 0106 deutsch H 05.07.2006 15:03 Uhr Seite 3

EyesOnVisionJuli 2006

Die AVT Inc.repräsentiert Allied Vision

Technologies in einemder bedeutendsten Märkte

weltweit

Was bringt die schnelleFirewire-Schnittstelle in derZusammenarbeit zwischenKameras und PC?

Seite 4 nEWSAVTgründetNiederlassungin den USA

Multi-Kamerabetrieb in der Praxis

Bereits Ende 2005 wurde offiziell der Grundstein gelegt.Zu Beginn des Jahres 2006 nahm die AVT Inc. ihren Geschäftsbetrieb in den USA auf und sorgte mit Ihrer GoAVT! Marketingkampagne für große Aufmerksamkeit in der Branche.

n dem idyllischen Newburyport, unweit von Boston,Massachusetts, entfernt und mit perfekter Verkehrsanbindungversehen, befindet sich das AVT Inc. Office, die amerikanische

Niederlassung der Allied Vision Technologies.Mit Mike Cyros fand AVT einen in der Branche bekannten undsehr erfahrenen Manager und Statthalter für die amerikanischeNiederlassung in den USA. Mit der GoAVT! Marketing Kampagne (www.GoAVT.com) setztedie AVT Inc. bereits Akzente im Markt und konnte nicht zuletztdurch ihren Auftritt auf der Vision Show East in Boston ihrePräsenz im amerikanischen Markt erfolgreich untermauern.

I

PRAX Si.IEEE1394b

it dem Erscheinen von 1394b-kompatiblen Kameras,wie der AVT-PIKE-Kamera-Familie, nimmt derBandbreitenbedarf auf dem PCI-Bus im PC weiter zu.

Der folgende Testbericht zeigt, was mit heutiger PC-Technikmöglich ist.Die AVT-PIKE-Kamerafamilie erzeugt durch den Einsatz vonschnellen und großen CCD-Sensoren von Kodak und SONYviele Daten auf dem 1394b Bus.

Pike F-032 B/C VGA 205fps 63 MB/sPike F-100 B/C 1MPixel 48fps 48 MB/sPike F-145 B/C 1.45MPixel 25fps 36 MB/sPike F-210 B/C 2.1Mpxel 30fps 62 MB/sPike F-421 B/C 4Mpixel 15fps 63 MB/s

Die Tabelle verdeutlicht, dass die von den Sensoren erzeugteBandbreite (als Produkt aus Bildgröße und Bildfrequenz undBittiefe) durch den 1394b Bus problemlos transportiert wer-den kann. Ist dieser doch in der Lage 64 MByte/s isochrone,also Bilddaten, und darüber hinaus bis zu 20 MByte asyn-chrone Daten zu verarbeiten.In der Praxis ist damit aber auch der Standard PCI-Bus mitseinen 32 Bit und 33 MHz mit einer solchen Kamera ausgela-stet, muss er sich doch noch um einige andere Teilnehmer amGeschehen, wie Netzwerk oder WLAN kümmern.Da "trifft" es sich ganz gut, dass die PC-Technik denNachfolger für den PCI-Bus bereits erfunden hat: So gibt eszum einen 64 Bit breite Busse, aber verbreiteter und bessergeeignet für diese Aufgabe ist PCI-Express-Bus. Dieser schaffteinkanalig 250 MByte/s, viele Mainboards haben davon bis zuvier an Bord, wie das Bild von INTEL zeigt.

Mit einem Rechner und einem solchen Chipset wurde folgen-der Versuch gestartet:

Der mit einer internen 1394a Schnittstelle ausgerüstete PCwurde mit vier zusätzlichen handelsüblichen und preiswerten1394b-Karten in 64Bit-Technik und PCI-Express-Technikerweitert.Angeschlossen wurden drei AVT-PIKE-Kameras, eine SONYXCD-V50 zuzüglich einer AVT GUPPY. Alle Kameras wur-den auf maximale Datenrate parametriert. Die Kameraserzeugen dann folgende Datenraten. Die Tabelle zeigt diedabei eingestellten Paketgrößen und die für die Verarbeitungbenötigte Rechnerkapazität sowie die resultierendeBandbreite.

Pike F032C 8044 bytes/packet 4%Pike F421B 8192 bytes/packet 4%Pike F-421C 8192 bytes/packet 4%Sony XCD-V50 2560 bytes/packet 1%Guppy F-080C 3072 bytes/packet 2%Total: 30060 bytes/packet 15%ODER 240 MByte/s

In Summe entspricht das 240 MByte/s Datenstrom von allenfünf Kameras. Der Rechner zeigte sich problemlos in derLage, diese Datenmenge per DMA in den Hauptspeicher zuschreiben. Dafür waren lediglich 15% seiner Rechenkapazitätnötig. Als Krönung wurden mittels des AVT API FireGrab fürdie PIKE F-032C Platz für 1000 Bilder im Hauptspeicherreserviert, die Bilder on the fly vom Hauptspeicher auf diePlatte kopiert und (offline) ein Hochgeschwindigkeitsfilmerstellt. Dabei ging kein einziges Bild verloren, lediglich einpaar Tropfen wurden verschüttet. (Wenn sie jetzt neugierigauf das Video sind, können sie uns gerne schreiben, wir sen-den es ihnen dann als E-Mail zu!)

Fazit: Die gegenwärtige Rechnertechnologie zeigt sichproblemlos gerüstet für den Einsatz von 1394b Kameraswie der AVT PIKE, und nicht nur für eine, sondern fürzwei oder drei oder vier…

1394b PCI Express CardDie AVT PIKE mit 1394b

Ein perfektes Team für mehr Performance

M

DoppelsTitel 0106 deutsch H 05.07.2006 15:03 Uhr Seite 4

EyesOnVisionJuli 2006

Die Entry-Level-Kamerafamilieder GUPPYshat Zuwachserhalten undbietet einebreite Auswahlan Kamerasmit Interlaced-Sensoren.Die weit verbreiteteTechnologiefindet nunEinzug in derdigitalen Welt.

Seite 5

Zehn kleine GUPPYs ...

Die GUPPY ... ... digital goes ... ... interlaced.

PRODUK Et

ur VISION 2005, der wohlbedeutendsten Messe der bild-verarbeitenden Industrie welt-

weit, war es soweit: Allied VisionTechnologies demonstrierte mit derPräsentation der neuen Entry-Level-GUPPY-Kamerafamilie erneut, dassder Wechsel von analoger zur digitalenTechnik auch wirtschaftlich immerinteressanter wird. Man kann schonjetzt von einem erfolgreichen Startsprechen, denn die Guppy findet welt-weit rege Nachfrage. Das sollte nichtverwundern, denn sie ist mit denbegehrtesten Merkmalen einer digita-len Kamera ausgestattet:

❍ Progressive Scan Sensoren(Elektronischer Full Frame Shutter)

❍ Je in Farbe und Monochrom❍ Auflösungen zwischen VGA

und XGA ❍ Asynchrone Bildaufnahme

per Trigger ❍ Sehr kompaktes Gehäuse❍ Begeisternde Bildqualität❍ Günstiger Preis

*bei voller Auflösung, schneller bei geringerer Auflösung (AOI)

Z Doch die Guppy-Familie wächst wei-ter. Die nächsten Auflösungen sindbereits in der Entwicklungsplanung.Bereits mit dem Erscheinungsdatumdieser EyesOnVision-Ausgabe istgeplant, auch eine Guppy-Kamera mitCMOS-Sensor (Wide-VGA) in dieSerienproduktion zu überführen.

Die Guppy-Familie mit Progressive-Scan-Sensoren besteht dann aus 8Mitgliedern (siehe Tabelle):Doch auch hier ist noch nicht Schluss,denn weitere 12 Guppy-Familienmit-glieder werden in Kürze diese Serieerweitern. Die Modelle reihen sich zu100 % in die Familie ein. Sie haben diegleichen Gehäusemaße und die gleicheFunktionalität, aber sie weisen einenwohl derzeit in der digitalen Welt ein-zigartigen Unterschied auf: Es handeltsich um digitale Kameras mit Inter-laced-Sensoren.

Interlaced-Sensoren findet man heut-zutage nahezu überall in der analogenVideo- und TV-Welt und weisen wohlden höchsten Verbreitungsgrad aller

CCD-Sensoren überhaupt auf. Damiterklärt sich fast von selbst, dass dieseSensoren auch in der industriellenBildverarbeitung sehr bekannt sindund innerhalb eines Großteils derApplikationen mit analogen Kamerasvorkommen.

Technisch gesehen bieten Interlaced-Sensoren einige Nachteile für die indu-strielle Bildverarbeitung, denn sie sindin 2 Hälften (so genannte „Fields“)aufgeteilt. Field 1 besteht aus allenungeraden Zeilen, während Field 2sich aus allen geraden Zeilen zusam-mensetzt. Möchte man ein komplettesBild („Frame“) von einem Interlaced-Sensor bekommen, müssen beideFields einzeln belichtet, ausgelesenund zu einem Frame zusammenge-setzt werden. Das führt insbesonderebei Objekten, die sich während derBelichtung bewegen, zu ungewünsch-

ten Artefakten, die es geschickt auszu-gleichen oder zu umgehen gilt.

Trotzdem haben sich die vielen mitanalogen Interlaced-Kameras ausge-statteten Applikationen mit diesenSchwierigkeiten arrangiert und eineLösung gefunden. Das ist nicht weiterverwunderlich, denn Interlaced -Sensoren bieten interessante Vorteile:Sie weisen eine extrem hohe Empfind-lichkeit auf und bringen Ergebnisseins Bild, die man mit einer Aufnahmeeines Progressive Scan Sensors nichterreichen kann.

Der Mythos „Analog goes Digital“erhält an dieser Stelle einen Dämpfer.Wie kann eine laufende, technisch per-fektionierte Applikation mit analogenKameras auf ein digitales Interfacewechseln, wenn die passenden, bereitsvoll in der Anlage integrierten Sen-soren dort kein passendes Pendant fin-den? Viele Versuche, eine analogeApplikation auf ein digitales Interfacezu konvertieren, sind an dieser Hürdegescheitert. Ein Wechsel war bisher oftnicht möglich.

Die Guppy Interlaced Modelle schlie-ßen diese Lücke: ❍ Sie sind mit den gängigsten,

empfindlichsten Interlaced-Sensoren ausgestattet.

❍ Sie ermöglichen einen Wechselauf digitale Kameratechnik ohneÄnderung der Optik.

❍ Die Analyse-Software kann auf die gewohnte Bildperformanceaufsetzen.

❍ Sie bieten ein digitales, voll standardisiertes, digitalesInterface

❍ Die Flexibilität und Funktionalitätschafft Möglichkeiten zurPerformance-Erhöhung undgleichzeitiger Kosteneinsparung

Fazit:Die Guppy Interlaced-Modelle eröff-nen eine ganz außergewöhnliche,attraktive Möglichkeit, ein analogesSystem auf digitale Kameratechnolo-gie zu konvertieren, ohne die opti-schen Anforderungen und Gewohn-heiten zu verändern. Geplanter Serienstart der GuppyInterlaced-Modelle: Juli 2006.Informationen über diese Produkteerhalten Sie unter:[email protected]+49 (0)36428-677-230

DigitalInterlaced?

undDigital

Interlaced?und

DoppelsTitel 0106 deutsch H 05.07.2006 15:03 Uhr Seite 5

WelcheSoftware passtam besten zu

meinerKamera?

SOF WAREEyesOnVisionJuli 2006

Seite 6 t

Fire to the software:Fire to the software:

Der AVT Software Package

Selector Guide

DasAVTFirePackageDasAVTFirePackageas AVT FirePackage ist einemittlerweile vielfach eingesetz-te und beliebte Software. Alle

AVT-Kameramodelle werden unter-stützt, und es können damit dank desspeziellen 1394-Bus-Treibers auchzeitkritische sowie hoch industrielleApplikationen realisiert werden.Dazu stehen einige mächtige Pro-grammierinterfaces zur Verfügung.Dabei freuen sich die Anwender vorallem darüber, dass bei AVT allesbestens zusammenpasst. Alle fünfKamerafamilien mit ca. 70 Kame-ramodellen, unterschiedlichen Auf-lösungen, Geschwindigkeiten undeiner langen Liste von Smart-Featuressind mit dem gleichen, hoch standar-disierten Interface IEEE1394 ausge-stattet und arbeiten darüber hinausim komplexen Betrieb vollkompatibelzusammen. Einen erheblichen Anteildaran haben die Software-Pakete, dieAVT kostenfrei mit den Kameras fürAufgaben unter Windows oder Linuxzur Verfügung stellt. Ein besonderes Augenmerk gilt dabeidem AVT FirePackage. Dies Paket istAVT’s Beitrag für die industriellenund besonders maschinennahenApplikationen. Durch seinen speziel-len Bus-Treiber und verschiedeneAPIs verfügt es über besondere

Fähigkeiten, um aus dem 1394-Busbei maximaler Geschwindigkeit von800 MBit/s und 100%iger Kontrolleüber Latenzzeiten die maximalePerformance herauszuholen. Hier istdas Rezept dazu im Überblick:

Der 1394-Bus-TreiberUm das AVT FirePackage zu benut-zen, wird ein spezieller 1394-Bus-Treiber installiert. Das führt zu eini-gen Vorteilen: 1. Buskontrolle:Das FirePackage übernimmt die volleKontrolle über den 1394-Bus undstellt sie für die Vision-Anwendungzu 100% zur Verfügung. Band-breiten, Latenzzeiten und Status-meldungen werden damit für denProgrammierer exakt regel- undabrufbar.

2. 1394b:Der Treiber unterstützt 1394b beivollen 800Mbit/s. Das kommt derneuen AVT PIKE Kameraserie zugute, die mit dem 1394b Interfaceausgestattet ist. (Theoretisch sindsogar 3200 Mbit/s möglich, doch fürdiese Geschwindigkeit existieren der-zeit keine Chips. Aber dazu gibt esNeuigkeiten! Siehe auch EoV-Titelthema: „Firewire – Industrie-standard mit Zukunft“, Seite 1) FireControl:Dies ist das Programmierinterface derersten Stunde dieses Pakets. Seitdemder Nachfolger FireStack im Paketimplementiert wurde, wird Fire-Control nicht mehr weiterentwickelt,bleibt jedoch kompatibel zu Neu-erungen im 1394-Bus-Treiber.FireStack:Dieses C-Programmierinterface hates in sich. Es eröffnet den Zugriff aufden Treiber auf hardwarenaherBusebene. Hier spielt es keine Rolle,was für ein 1394-Gerät angeschlos-sen ist, aber es lässt sich auf das Bitgenau steuern und bis zur Leis-tungsgrenze fordern. Zugegeben, ummit FireStack ein Bild einer Kamerain den PC-Speicher zu bekommen,sind so einige Programmierschritteerforderlich. Das Ergebnis ist dafür

extrem performant und kann aufkomplexe, laufzeitkritische Anwen-dungen mit ein oder mehrerenKameras optimiert werden. Der demPaket beigefügte Quellcode für einenDemo-Viewer zeigt, wie diesesInterface eingesetzt werden kann.FireClass:FireClass ist eine systemnahe C++Klassenbibliothek, die auf FireStackaufbaut. Es besitzt die gleichenStärken wie FireStack, verfügt jedochüber den Komfort objektorientierterProgrammierung.FireGrab:Dies ist eine C++ API auf Kame-raebene und ermöglicht eine deutlicheinfachere Programmierung im Ver-gleich zu allen zuvor genanntenBibliotheken. FireGrab bedient alleIIDC-konformen Funktionen einerdigitalen Kamera, spezielle Funk-tionen können zudem über direktenRegisterzugriff bedient werden. EinDemo-Viewer im Quellcode zeigt, wiedieses Interface eingesetzt werdenkann.AVT SmartView:Die Erfahrung in vielen Anwen-dungsbereichen zeigt: Wer Smart-Features der Kameras in seiner

Neben der Auswahl der geeignetenKamera ist ein entscheidender Faktorbei der Entwicklung einer Bildver-arbeitungsanwendung (beispielsweisefür den Bereich Machine Vision) dieAuswahl der geeigneten Software-Tools, um der gestellten Aufgabegerecht zu werden.

Es gibt diverse Anbieter von Bild-verarbeitungsbibliotheken, die äußerstleistungsfähige Werkzeuge zur Ver-fügung stellen, mit denen sich nahezualle Probleme des maschinellenSehens lösen lassen, wie beispiels-weise die Mustererkennung, Blob-Analyse, oder aber Barcode- undMatrixcode-Erkennung.

Einfachere, weniger komplexeApplikationen (z.B. Bewegungs-detektion, Bild-Dokumentation)erfordern hingegen nicht dieVerwendung dieser umfangreichenund teilweise mit erheblichen Kostenverbundenen Bildverarbeitungs-

bibliotheken. Solche Applikationenbasieren meist auf dem WindowsFireWire Driver Set und nutzen häu-fig das von Microsoft kostenlosbereitgestellte DirectX. Der große Vorteil dieser Appli-kationen ist, dass sie zum großen Teilohne Programmierung auskommen.Andere stark kostenorientierte An-wendungen basieren oft auf Linux,da diese vom Credo der Anwen-dergemeinde stark profitieren, dem-zufolge Programmcode möglichst freizugänglich sein sollte. So gibt es viel-fältigen Open Source Code mittelsdessen Daten ausgewertet und Bildererzeugt werden können.In diesem Zusammenhang sei zusätz-lich der Hinweis gegeben, dass es mitOpenCV auch eine plattform-unab-hängige BV-Library von Intel gibt,die frei zugängig ist.

Als Kamerahersteller ist AVT natür-lich daran interessiert, dass dieEntwicklung von Bildverarbeitungs-

D

Applikation nutzt, vereinfacht dasSystem (Kosteneinsparung) underhöht seine Performance (Wettbe-werbsvorteil). AVT’s smarte Kame-rafunktionalität bietet also in doppel-ter Hinsicht die Möglichkeit, seineVision-Applikation erfolgreicher zumachen, sofern man den Nutzen derFunktionen in seiner Applikationerkennt.Hierzu kann man SmartView, denPower-Viewer von Allied, einsetzen,in dem alle AVT-Kameras inklusiveder kompletten Liste an Smart-Features spielend leicht bedient undausführlich getestet werden können. LIB Anbindungen:Neben den verschiedenen APIs stehteine Reihe von Anbindungen anbekannte Bildverarbeitungs-Biblio-theken zur Verfügung.So sind z.B. Anbindungen an Halcon,Neurocheck und Common VisionBlox (CVB) auf dem AVTFirePackage aufgebaut.Die Zukunft:Das AVT FirePackage wird stetigweiter ausgebaut. So arbeitet AVTz.B. an Lösungen für 64Bit-Betriebs-systeme und Funktionalität zur siche-ren Übertragung von Datenpaketen.

DoppelsTitel 0106 deutsch H 05.07.2006 15:03 Uhr Seite 6

AVT stelltsich konform zuder neuenElektronikschrott-verordnung

EyesOnVisionJuli 2006

Seite 7

anwendungen die auf AVT-Kameras basieren,möglichst effizient mit den gängigstenBildverarbeitungstools und Bibliotheken erstelltwerden können.

Welche Bibliotheken werden von AVT aberunterstützt, und wie erfolgt die Anbindung andiese?Welche Möglichkeiten bieten darüber hinaus dieAVT-eigenen Entwicklungstools? Wo liegen dieStärken des AVT FirePackage? In welchem Fallist das AVT Direct FirePackage ideal geeignet,und wann sind andere Lösungen empfehlens-wert? Wo liegen die spezifischen Vorzüge desAVT Fire4Linux Pakets? Welche Einschrän-kungen existieren bei der Verwendungbestimmter Bildverarbeitungstools und AVT-Pakete?

Um ein wenig Licht in diese Angelegenheit zubringen, bietet AVT den Software PackageSelectors Guide. Dieser Software Package

Selector Guide gibt einerseits einen Überblicküber die unterstützten Bildverarbeitungstoolsund Bibliotheken, andererseits weist er auchauf die Besonderheiten und Einschränkungenbei der Auswahl der verschiedenen Pakete hin.

Am Ende der aus wenigen Fragen bestehen-den Befragung erhält man Informationen dar-über,• welches Paket am besten geeignet ist,• was bei der Verwendung des Paketes anEinschränkungen existiert, • wo man Zusatzinformationen finden kannund• wie man es beziehen kann.

Die folgenden Tabellen fassen die wesentlichenAspekte des Software Package Selector Guidezusammen und geben eine Übersicht über dieEigenheiten/Features der verschiedenen AVT-Pakete und der von AVT unterstützten ImageProcessing Tools/Libraries.

Mike Cyros trat Ende 2005 beiATV ein und wurde mit demAufbau der neuen US-Tochter-gesellschaft AVT Inc. betraut.AVT Inc. wurde offiziell am 23.September 2005 gegründet. AlsPräsident dieser neuen Firma istMike Cyros nun für die Leitungvon Vertrieb, Marketing und

Betrieb der neuen Niederlassung zuständig. Nacheinem Studium in Computer Science, das er mitBachelor und Master abschloss, ist er seit 1987 inder Vision- und Imaging-Branche tätig. In früherenStellen war er internationaler Vertriebsleiter und COObei Datacube sowie CEO, der US-Niederlassung vonEuresys. Da er jahrelang viel in Europa und Asienunterwegs war, verfügt Mike Cyros über einen multi-kulturellen Hintergrund: Auf der einen SeiteAmerikaner, auf der anderen in der Lage, andereKulturen vollkommen zu integrieren, zu verstehenund zu respektieren. In seiner Freizeit ist er leiden-schaftlicher Handwerker und stellt eigene Möbel undHolzgefäße her.

Scott Smith trat am 1. Februar2006 als Field ApplicationsEngineer bei AVT Inc. ein. Er hateinen Bachelor- und Master-Abschluss in Computer-Wissen-schaft der Queen’s University(Kanada) und Erfahrungen in ver-schiedenen High-Tech-Branchengesammelt. Zuvor war er bei

einem Kunden der AVT GmbH in Deutschland tätig.Scott spricht neben seiner Muttersprache Englischauch fließend Deutsch. Da natürlich die meistenKollegen der AVT GmbH ebenso bewandert imEnglischen sind, werden beide Sprachen im Wechselgesprochen! Als Anbieter von technischem Kunden-dienst und Nutzer des technischen Supports andererFirmen hat er ein besonderes Faible für hochwertigenKundendienst und klare Kommunikation. SeineHobbys sind Kochen, Reisen, Outdoor-Sport und diePflege der Website seiner Ehefrau Anne EasterSmith, die als Autorin tätig ist.

Carolyn Greco ist seit dem 3.Januar 2006 bei AVT Inc. alsOffice Manager tätig. Sie kann 12Jahre Erfahrung in der Vision-Branche aufweisen und war zuvorerst als Büroleiterin und dannVertriebskoordinatorin bei einerlokalen Framegrabber-Firma tätig.Sie freut sich, von Anfang an beim

Team von AVT Inc. USA mit dabei sein und zumErfolg des Unternehmens beitragen zu können. Inihrer Freizeit reitet sie mit ihrem Pferd Fox aus, maltund verbringt ihre Zeit mit ihren beiden Kindern undihrem Ehemann, dem Künstler Steve Greco.

Jens Hashagen trat am 1. April2006 seinen Dienst als Pro-duktmanager Software bei derAVT GmbH an. Er absolvierte einStudium an der TechnischenUniversität Hamburg-Harburg undist Diplomingenieur für Nachrich-tentechnik. Zuvor war er achtJahre in verschiedenen Positionen

als Softwareentwickler, Vertriebs-Consultant undzuletzt als Produktmanager bei der PANDATEL AG(einem Hersteller von Daten- und Telekommunika-tionsgeräten) tätig.Seine Freizeit verbringt er am liebsten mit seinerFamilie, das heißt seiner Frau Sandra, einerInternistin, und der zweijährigen Tochter Aylina. DaLetztere immer mehr seiner Zeit zum Spielen bean-sprucht, sind seine früheren Hobbys Basketball(aktiv) und Fußball (passiv) im Laufe der Zeit immermehr in den Hintergrund getreten. Unnötig zu erwäh-nen, dass der Lieblingsverein des geborenenHamburgers natürlich der Hamburger SV ist.Daneben kocht er am Wochenende gern italienischoder asiatisch für seine Familie und Freunde. Ronald Hroch fing als Student am

1.8.2005 bei ATV an. Sein Ziel wares, das Studium zu beenden undseine Diplomarbeit zu schreiben.Thema: Entwicklung einer Digi-talkamera mit CMOS-Sensor undeiner USB-2.0-Datenschnittstellemit Hochgeschwindigkeit. SeinStudium konnte er am 15.2.2006

erfolgreich abschließen. Danach stieg Ronald Hrochübergangslos im Guppy-Team unter der Leitung vonTilman Sanitz als Hardwareentwickler ein. Er möchte,dass man ihn bei seinem Spitznamen „Ronny“ nennt.In seiner Freizeit engagiert er sich ehrenamtlich alsSanitäter.

Markus Keinath steht dem neu-gebildeten Application EngineeringTeam in Stadtroda seit Januar2006 als Optik-Ingenieur zur Seite.In dieser Position befasst er sichmit den Fragestellungen imBereich Optik und Farbtechnik. Erhat Photoingenieurwesen an derFH Köln studiert. Seine letzte

Tätigkeit war Applikationsingenieur für Highspeed-Video- und Infrarotmesstechnik. Photographie undAkrobatik sind seine Hobbys.

Daniel Kästner ist speziell für dieElektronik im Application Engi-neering zuständig. Der gebürtigeErfurter war nach seiner Aus-bildung zum Elektrotechniker undMeister selbstständig. An AVT rei-zen ihn vor allem die neueHerausforderung in einem Wachs-tumsmarkt sowie die Möglichkeit,

in einem Team selbstständig Verantwortung zu über-nehmen. Sein Hobby ist das musikalische Enga-gement in einem Männergesangverein.

Ulrich Dannenberg. Zuletzt alsInbetriebnehmer für Waferhand-lingssysteme tätig, bereichert erals Facharbeiter für Steuer- undRegelungstechnik den BereichQualitätssicherung bei AVT inStadtroda. Seine Hobbys: Ski-Alpin/Camping-Reisen. Ulrich istverheiratet und ist Vater eines

Kindes (in Erwartung des zweiten Kindes).

Marko Heppner hat nach seinerAusbildung als Einzelhandelskauf-mann zuletzt in der Arbeitsvor-bereitung für Carl Zeiss in Jenagearbeitet um nun seine Erfahrungfür AVT bereitzustellen. SeineHobbys: Kraftsport (ehemaligerLeistungssportler 2.Bundesliga bis1994) und Fußball.

Neue Mitarbeiter

nEWS

Wie stellt sichAllied Vision Technologieszu RoHS und WEEE?

bgleich ein Hersteller wie Allied VisionTechnologies nicht unter dieBestimmungen des Elektro- und

Elektronikgesetzes (ElektroG) zur Beschrän-kung der Verwendung bestimmter gefährlicherStoffe in Elektro- und Elektronik-Altgeräten(RoHS-Richtlinie) bzw. zur Rücknahme unddem Recycling solcher Geräte (WEEE-Richtlinie) fällt, schließt AVT sich aus freienStücken der RoHS-Verordnung an und bietet

dem AVT-Kunden zusätzlich eineRecyclingmöglichkeit der Geräte.

RoHS („Restriction of the use of certainHazardous Substances“): Sämtliche von Allied Vision Technologies ent-wickelten, hergestellten und vertriebenenelektronischen Produkte, insbesondere alleKameras der Serien DOLPHIN, MARLIN,OSCAR, PIKE und GUPPY, werden bis späte-stens zum 01.07.2006 auf die schadstoffarmenBauteile umgerüstet sein und damit die volleRoHS-Konformität aufweisen. Alle RoHS-kon-formen Kameras von AVT sind mit einer ent-sprechenden Kennzeichnung auf dem Gehäuseversehen.

WEEE („Waste Electric and ElectronicEquipment“): Obwohl Komponenten der Bildverarbeitungnicht dem Gesetz zur Rücknahme vonAltgeräten unterliegen, bietet Allied VisionTechnologies seinen Kunden die Möglichkeit,die von AVT bezogenen elektronischenProdukte, insbesondere die Kameras der SerienDOLPHIN, MARLIN, OSCAR, PIKE undGUPPY an Allied Vision Technologies zumZwecke der Entsorgung frei zurückzusenden.

der Umwelt zuliebe

RoHSWEEE

und

der Umwelt zuliebe

RoHSWEEE

undO

Operating System Features API Support

Win

NT

Win

2000

Win

XP

(32-B

it)

Win

XP

(64-B

it)

Lin

ux

DC

AM

(IID

C)

Featu

res

AV

T S

mart

Featu

res 6

)

TW

AIN

Inte

rface

Write

AV

I

1394a (

400M

bps)

Support

1394b (

800M

bps)

Support

C C+

+

CO

M

AVT FirePackage + + + + - + + 7) - - + + + 3,4) + 4) -

AVT Direct FirePackage - + + + - + (+) 1) + + + - 2) + 3,4) + 3,4) + 4)

AVT Fire4Linux - - - - + + + - - + + + 5) + 5) -

+ Fully supported, (+) Restricted, - Not applicable, 1) The usage of Sequence Mode, Deferred Mode, certain Trigger Modes as well as loading LUTs and performingShading Correction is restricted, 2) Windows Vista (SP1) required, 3) Borland Compiler, 4) Visual Studio Compiler, 5) GNU Compiler Collection, 6) Accessible via Direct

Name Company Internet Additional Software Components to install

ActivVisionTools MVTec www.activ-vision-tools.com AVT FirePackage

Common Vision Blox Stemmer Imaging www.commonvisionblox.com No additional software required

Halcon MVTec www.mvtec.com AVT FirePackage

ImagePro MediaCybernatics www.mediacy.com AVT ImagePro Integration Kit

LabView National Instruments www.ni.com/labview/ No additional software required)

MATLAB MathWorks www.mathworks.com CMU Fire Wire Driver 1)

Matrox MIL Matrox www.matrox.com No additional software required

NeuroCheck NeuroCheck www.neurocheck.com AVT NeuroCheck Integration Kit

OpenCV Intel www.intel.com Any AVT Standard Software Package 2)

Scorpion Vision Software Tordivel AS www.scorpionvision.com AVT Direct FirePackage

Sherlock IPD (Dalsa/Coreco) www.goipd.com No additional software required

VisionPro Cognex www.cognex.com AVT Camera Specific CCF 3) File

1) the CMU (Carnegie Mellon University) Fire Wire Driver is freeware, 2) AVT FirePackage, DirectFirePackage or Fire4Linux, 3) Cognex Configuration File

A Selection of Image Libraries and Tools supported by AVT Cameras and the additionally required Software Components

DoppelsTitel 0106 deutsch H 05.07.2006 15:03 Uhr Seite 7

Impressum

ALLIED VISION TECHNOLOGIES GMBHGeschäftsführer: Frank GrubeTaschenweg 2a D-07646 StadtrodaTel.: +49-36428-677-0Fax: +49-36428-677-24

www.alliedvisiontec.com

Herausgeber:ALLIED VISION TECHNOLOGIES GmbHTaschenweg 2aD-07646 StadtrodaTel.: +49-36428-677-0Fax: +49-36428-677-24www.alliedvisiontec.com

Redaktionsleitung:Henning Staerk

Redaktion:Mitarbeiter der Allied Vision Technologies

Druck:Haase-Druck GmbH printed in Germany

Urheberrecht: Alle in EyesOnVision veröffentlichten Beiträgesind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Überset-zungen, sind vorbehalten. Die Reproduktion (Nachdruck,Fotokopie, elektronische Erfassung und Speicherung etc.)bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung durch dieALLIED VISION TECHNOLOGIES. Aus den Veröffentlichungenkann nicht geschlossen werden, dass beschriebeneLösungen, Bezeichnungen, Firmen-, Warennamen oder -zei-chen frei von gewerblichen Schutzrechten sind.

Für unzutreffende oder fehlerhafte Wiedergabe von Inhaltenübernimmt die ALLIED VISION TECHNOLOGIES keine Haftung.Änderungen von Design, Spezifikationen und Lieferfähig-keit vorbehalten.

EyesOnVisionJuli 2006

Seite 8 PRAX Si.

eder weiß, dass innovative,anspruchsvolle und höchstmoderne Technik auch einmal

Fragen zur Handhabung aufwerfenkann. Deshalb denken die Ingenieureder Allied Vision Technologies nichtnur bei der Produktentwicklung anausgesprochene Anwenderfreundlich-keit, sondern auch beim technischenSupport.Durch die perfekte Abstimmung vonAVT-Hardware auf die dafür notwen-dige Anwendungssoftware ermög-lichen die Systeme von Allied VisionTechnologies echtes Plug&Play auchohne langwierige Anpassungen. Soführen zum Beispiel leicht verständli-che, ergonomisch optimierte Arbeits-schritte den Anwender von der In-stallation bis hin zum Betrieb unterVolllast. Ausführliche Manuals erläu-tern alle Funktionen step-by-stepsowie als Referenzbuch sämtlichetechnischen Merkmale. Onlinehilfenstehen jederzeit auf der AVT-Websitezum Download bereit und eine telefo-nische Hotline sowie E-mail-Helpdeskhelfen sowohl bei Fragen nach derEinbindung der Kameras in spezifi-schen Kunden-Applikationen wieauch bei Softwareanwendungs-problemen.Ganz auf optimale Unterstützung aus-gerichtet, berät der technische Sup-port die weltweiten Handelspartnerwie auch die Endanwender von AlliedVision Technologies und kann nichtnur bei Anfragen aus Deutschland undEuropa, sondern auch aus Asien oderden USA zeitnah Hilfestellungengeben.EyesOnVision sprach mit dem Leiterder Abteilung Technical Support derAVT, Jürgen Bretschneider:

EoV:Herr Bretschneider: In welchen Fällenkann man auf den Technical Supportvon AVT zurückgreifen und wie istdieser organisiert?

JBR:Bei allen technischen Fragen zu einerAufgabe aus dem Bereich Bild-verarbeitung, für die AVT-Kameras

und Zubehörprodukte benötigt wer-den, oder zu Fragen der Softwareein–bindung unserer Produkte steht unse-re Abteilung Interessenten undKunden beratend zur Seite. Wirbegleiten registrierte Kunden von derAnfrage und Produktvorauswahl biszur erfolgreichen Einbindung unsererProdukte in die jeweilige Applikation.Daneben betreuen wir natürlich auchintensiv unsere internationalenDistributoren und Außendienstmit-arbeiter.Der technische Support besteht in derGrundstruktur aus Hard- undSoftwaresupport, jeder Mitarbeiter hatspezielle fachliche Kompetenzen, umden breiten Anforderungen der Kun-denanfragen gerecht zu werden.Mit dem Aufbau unserer amerikani-schen Niederlassung in Newburyportist übrigens jetzt auch der TechnicalAVT-Support in den USA vertreten.

EoV:Was sind typische Supportfälle undwie können Sie helfen?

JBR:Typische Supportfälle beziehen sichoftmals einerseits auf den generellenEinsatz von AVT-Kameras – beispiels-weise die Anwendungsmöglichkeitendurch das Vorhandensein von sogenannten “advanced features” oderdie richtige Auswahl von Zubehörarti-keln. Und andererseits gibt es typischeFragen zur Softwareeinbindung. Eskommt häufiger vor, dass die Kameravom Computer nicht erkannt wird,weil nicht der richtige Treiber instal-liert ist oder auch mitunter Fragen zuKompatibilitäten mit Bildverarbei-tungssoftware auftreten. Bei derNutzung des AVT DirectFirepackagebenötigt der Anwender oft Unter-stützung bei der Entwicklung/dem Aufbau des DirectShow Graphen.Grundsätzlich können wir bei Fragenzur Softwareeinbindung der Kameradurch Beratung oder mit derBereitstellung von Programmcodesbzw. Beispielcodes aushelfen. Uner-wartetes Verhalten von Kamera undAnwendersoftware wird nachgestellt

und analysiert, Lösungen und Um-gehungen werden entwickelt, getestetund erläutert.

EoV:Welchen generellen Nutzen zieht derKunde aus dem Support-Angebot vonAVT?

JBR:Registrierte Kunden können kostenfreiund schnell auf kompetente Hilfezugreifen. Der Kunde wird in die Lageversetzt, innerhalb kurzer Zeit AVT-Kameras in eine Applikation einzubin-den, weil auf vorhandenes Wissen undErfahrungen zurückgegriffen bzw.durch Beispielapplikationen undEmpfehlungen bewährter Lösungenweiter geholfen werden kann. Übereine kontinuierliche Betreuung werdenauftretende Fehler schnell behoben.Dabei bekommt der Kunde natürlichindividuelle Lösungsvorschläge, vor-formulierte Antworten gibt es bei AVTnicht, da die Fragen meist sehr spezi-fisch sind. Andererseits entsteht durchdie intensive Support-Tätigkeit eineumfangreiche Wissens- und Erfah-rungsdatenbank als Basis für eineneffektiven und schnellen Support.

Außerdem hat der Kunde auch dieMöglichkeit, Produktanforderungenoder -wünsche zu besprechen – diesewerden dann direkt an das Produkt-management weitergeleitet. Als weitererPunkt ist auch die Investitionssicherheitdurch den kostenlosen Download vonUpdates für Firmware und API zuerwähnen. Also eine Wechselbeziehung,die den Kunden und AVT zu mehrErfolg verhilft.

EoV: Was war bisher die größteHerausforderung für den AVT Tech-nical Support?

JBR:Großen Anforderungen stehen wirjeden Tag gegenüber. Mit der erfolgrei-chen kontinuierlichen Verbreitung derAVT-Kamerafamilien sowie derSoftwarepakete, z.B. der neuenFireGrab API Version, ist natürlichjeder Mitarbeiter im TechnicalSupport ständig gefordert, sich neuesWissen anzueignen, entsprechendeTesttools zu erstellen, die Wissens-datenbank zu erweitern, um auf diethematisch sehr vielseitigen Anfragenmit hoher Kompetenz antworten zukönnen. Man kann nicht vorhersagen,welche Anfrage als nächstes gelöstwerden muss und wie viel Aufwanddahinter steht.

Es gibt hin und wieder mysteriöse,unlogische Probleme innerhalb einerkomplexen Applikation, die auch derKunde selber nicht einfach nachvoll-ziehen kann, weil sie z.B. nur in einembestimmten Raum auftreten oder nurein einziges System betroffen ist, ande-re baugleiche jedoch nicht. Hierbeisind viel Erfahrung und Ausdauer beider Problemanalyse gefragt, da dieUrsache oft nicht direkt einer Kom-ponente zuzuordnen ist. Das machtdiese Arbeit aber auch so interessant.Ziel ist es, den Kunden und seine ganzunterschiedlichen Anfragen kompe-tent zu bedienen und zum Erfolg zuführen.

Herr Bretschneider: Wir danken Ihnenfür das Gespräch!

J Wie AVT seineKunden vor

und nach demKauf berät.

womit können wir dienen?womit können wir dienen?

Online,Hotline,

Helpline–

Online,Hotline,

Helpline–

DoppelsTitel 0106 deutsch H 05.07.2006 15:03 Uhr Seite 8