F Emetteur portable Caractéristiques ... - domo-confort.com · SLORočni oddajniki Tehnični podatki. Radijska frekvenca 868,8 / 434,42 MHz Temperaturno območje -10 ...+70 °C Doseg

46057-052008-0-OCE_Rev.G-2

D HandsenderTechnische DatenFunkfrequenz 868,8 / 434,42 MHzTemperaturbereich -10 ...+70 °CReichweite umgebungsabhängig,

ca. 50 mStromaufnahme ca. 10 mABatterietyp CR 2032Abmessungen 87 x 24 x 17 mmGewicht ca. 30 g (inkl. Batterie)

Sicherheitshinweise• Handsender ausserhalb der Reichweite von Kin-dern oder Tieren aufbewahren.• Handsender nicht an funktechnisch empfindli-chen Orten oder Anlagen betreiben (z.B. Flugzeu-ge, Krankenhäuser).• Handsender nicht an Orten mit Nässe, Dampf,hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, direkter Sonnenein-strahlung oder ähnlichen Bedingungen lagern oderbetreiben.• Handsender stabil lagern, Herunterfallen kannzu Beschädigungen oder verringerter Reichweiteführen.

BestimmungsgemäßeVerwendung• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Stö-rungen durch andere Fernmeldeanlagen oder Ge-räte (z.B. Funkanlagen, die ordnungsgemäß imgleichen Frequenzbereich betrieben werden).• Bei Reichweiteproblemen den Handsender er-höht anbringen (z.B. im PKW unter der Sonnen-schutzblende), gegebenenfalls die Batterie erset-zen.• Tasten nicht mit dem Fingernagel betätigen,sonst könnten die Tasten beschädigt werden.

BedienungJede Taste und jede Tastenkombination be-sitzt einen eigenen Funkcode.

Um die Tasten zugänglich zu machen, dasSchiebeteil (D) mit Daumen und Zeigefingerherausschieben. Schiebeteil (D) nur soweitherausschieben bis Sie die benötigten Tastenbedienen können.

Handsender immer komplett zusammenschie-ben, wenn er nicht benützt wird. Schutz vorFehlbedienung.

Codeübertragung Handsenderzum FunkempfängerEs gibt 2- und 4-Kanalfunkempfänger, abgebil-det ist ein 4-Kanal. Die Garagentorantriebe inder SL-Ausführung haben einen 2-Kanalfunk-empfänger.

1.Lerntaste (A) am Funkempfänger drücken- 1x für Kanal 1, LED 1 leuchtet- 2x für Kanal 2, LED 2 leuchtet- 3x für Kanal 3, LED 3 leuchtet- 4x für Kanal 4, LED 4 leuchtet

2.Gewünschte Handsendertaste (B) drücken.Handsender überträgt den Funkcode in denFunkempfänger.

- LED erlischt, je nachdem welcher Kanal ge-wählt wurde.

3.Weitere Handsender auf diesen Funkemp-fänger einlernen, die Punkte 1 + 2 wieder-holen.

Batterietausch• Batterie nicht in Reichweite von Kindern

aufbewahren. Wird die Batterie verschluckt,sofort einen Arzt aufsuchen.

• Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus-tausche der Batterie.

• Batterie nur durch Typ CR 2032 ersetzen.

• Batterie beim Lagern oder Wegwerfen im-mer einpacken. Batterie darf nicht mit ande-ren metallischen Gegenständen in Kontaktkommen, dies könnte die Batterie entladen,entzünden oder beschädigen.

• Beschädigte oder verbrauchte Batterien um-gehend vorschriftsmäßig entsorgen. Wen-den Sie sich an Ihre örtliche Umweltbehör-de oder Ihren Abfallentsorgungsbetrieb.

• Batterie nicht in den Hausmüll werfen.

1.Schiebeteil (D) herausziehen.

2.Batterie (F) entnehmen und neue Batteriegenauso einsetzen. Auf richtige Polung (+/-)achten !

Hinweis !Vor Zusammenbau eine Taste (B) drücken,LED (C) muss leuchten - sonst Batterie falscheingesetzt.

3.Schiebeteil (D) in Edelstahlhülle (E) einste-cken, (G) dabei nach unten drücken.

Störungshilfe• LED leuchtet nicht: Batterie leer oder Hand-

sender defekt

• Antrieb startet nicht:- Handsender nicht eingelernt.- Handsendertaste mehrfach ausserhalb desEmpfangsbereich betätigt - Taste drücken(min. 2x), bis Antrieb startet.

GarantieDie Garantie entspricht den gesetzlichen Bestim-mungen. Der Ansprechpartner für eventuelle Ga-rantieleistungen ist der Fachhändler. Der Garantie-anspruch gilt nur für das Land, in dem derHandsender erworben wurde.

Batterien sind von der Garantie ausgeschlos-sen.

SeriennummerBitte notieren Sie sich die Seriennummer IhresHandsenders, diese finden Sie unter der Batterie.

Seriennr.:

EU-KonformitätserklärungDie Firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Böckler-Straße 21-27D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete Pro-dukt bei bestimmungsgemäßer Verwendungden grundlegenden Anforderungen gemäß Ar-tikel 3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG ent-spricht und daß die folgenden Normen ange-wandt wurden:

Produkt: RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Typ: TX03-868-4 / TX03-434-4

Angewandte Richtlinien und Normen sind:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank SommerGeschäftsführer

GB Manual remote controlTechnical dataRadio frequency 868.8 / 434.42 MHzTemperature range-10 ...+70 °CUsage range dependent on environment,

approx. 50 mCurrent consumption ca. 10 mABattery type CR 2032Dimensions 87 x 24 x 17 mmWeight approx. 30 g (incl. battery)

Safety instructions• Keep manual remote control well out of reach ofchildren and/or animals.• Do not use manual remote control near locationsand / or installations that are sensitive to radio in-terference (e.g. aircraft, hospitals).• Do not store or operate manual remote control inlocations that may be subject to damp, steam, highhumidity, dust, direct sunlight or similar un-favourable conditions.• Keep manual remote control in a safe placewhere it cannot fall, otherwise it may lead to dam-age or reduced range.

Correct usage• The operator is in no way protected from inter-ference from other telecommunications systems orequipment (e.g. radio-controlled systems that arelicensed to operate within the same frequencyrange).• Should range problems occur, move the manualremote control to an elevated position (e.g. in cars- under the sun screen strip) or try replacing thebattery.• Do not operate the buttons using your fingernailsas this may damage the buttons.

OperationEach button or combination of buttons has itsown radio code.

Use your thumb and index finger to push outthe concealed keypad (D) to gain access tothe control buttons. Do not push it (D) out further than is necessary for usage, i.e. suchthat the required buttons are accessible.

Always push the control pad back fully into themanual remote control when it is not in use.Protection against accidental operation.

Code transmission - manual remote control to radio receiverThere are 2-channel and 4-channel radio re-ceivers - the one illustrated is a 4-channelmodel. SL-type garage door drives areequipped with a 2-channel radio receiver.

1.Press learning button (A) on radio receiver- 1x for channel 1, LED 1 lights up- 2x for channel 2, LED 2 lights up- 3x for channel 3, LED 3 lights up- 4x for channel 4, LED 4 lights up

2.Press required manual remote control button(B). The manual remote control transmits thegiven radio code to the radio receiver.

- Corresponding LED goes out according tothe channel that has been selected.

3.Repeat the procedure mentioned underpoints 1 + 2 to program further manual re-mote controls on to the given radio receiver.

Changing the battery• Keep battery well out of reach of children. Call adoctor immediately if the battery is swallowed.• Risk of explosion if new battery fitted incorrectly.• Only use type CR 2032 battery to replace oldbattery.

• Always put the battery into some form of pack-aging for storage or disposal purposes. The bat-tery should not come into contact with other metal-lic objects as this may cause damage to thebattery or make it discharge or ignite.

• Damaged or flat batteries should be imme-diately disposed of correctly. Information onthis is available from the environmental au-thorities or your local waste disposal compa-ny.

• Do not dispose of battery with standardhousehold refuse.

1.Pull out concealed keypad (D).

2.Take out battery (F) and replace with newone. Ensure correct polarity (+/-) !

Important to note!Prior to re-assembling press button (B); LED(C) must light up - if it doesn't, battery hasbeen fitted incorrectly.

3.Push concealed keypad (D) into stainless steelsleeve (E) whilst at the same time applyingdownwards pressure (G).

Troubleshooting• LED does not light up: battery flat or manual

remote control is defective

• Drive does not start:- manual remote control has not been pro-grammed.

- operate manual remote control button a fewtimes outside the reception range - pressbutton (at least 2x) until the drive starts.

WarrantyThe warranty complies with statutory require-ments. Your local stockist should be contactedin connection with any warranty-related mat-ters. Your warranty entitlements only apply tothe country in which the manual remote con-trol was purchased.

Batteries are not covered by the terms of thewarranty.

Serial numberPlease note down your manual remote con-trol's serial number which is located under-neath the battery.

Serial no.:

EU Conformity DeclarationMessrs


declares herewith that the product designatedbelow complies with the relevant fundamentalrequirements as per Article 3 of the R&TTEDirective 1999/5/EG, insofar as the product isused correctly, and that the following stan-dards apply:

Product: RF Remote Control at 868.8 / 434.42 MHz

Type: TX03-868-4 / TX03-434-4

The relevant guidelines and standards are:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank SommerManaging Director

F Emetteur portableCaractéristiques techniquesFréquence radio 868,8 / 434,42 MHzPlage de temp. -10 ...+70 °CPortée selon l'environnement

env. 50 mCourant consommé ca. 10 mAType de batterie CR 2032Dimensions 87 x 24 x 17 mmPoids env. 30 g (avec pile)

Consignes de sécurité• Conserver l'émetteur portable hors de portéedes enfants ou des animaux.• Ne pas l’utiliser dans des lieux ou au voisinaged'installations sensibles aux perturbations radioé-lectriques (p. ex. avions, hôpitaux).• Ne pas le stocker ou l’utiliser dans un environne-ment humide, en présence de vapeur, d'une fortehumidité de l'air, de poussière, sous une expositiondirecte au soleil ou dansi d’autres conditions simi-laires.• Le stocker sur un support stable. Une chutepeut provoquer son endommagement ou une ré-duction de sa portée.

Utilisation correcte• L'utilisateur ne bénéficie d'aucune protectioncontre les perturbations provoquées par d'autresinstallations ou appareils de radiocommunication(p. ex. émetteurs radio utilisés en bonne et dueforme dans la même plage de fréquence).• En cas de problèmes de portée, suréleverl'émetteur (le placer p. ex. sous le paresoleil dansune voiture). Remplacer la pile, si nécessaire.• Ne pas utiliser les ongles pour appuyer sur lestouches, sous peine d'endommager celles-ci.

FonctionnementChaque touche et chaque combinaison detouches possède son propre code radio.

Pour accéder aux touches, extraire la partie cou-lissante (D) en la saisissant entre le pouce etl'index. Ne la sortir que pour avoir accès auxtouches nécessaires.

Rentrer toujours entièrement l'émetteur lorsqu’iln’est pas utilisé. Protection contre les erreurs demanipulation.

Transmission du code de l'émetteurportable vers le récepteur radioIl existe des récepteurs radio à 2 et à 4 voies.La figure présente un modèle à 4 voies. Lesmotorisations de portes de garages en versionSL disposent d'un récepteur radio à 2 voies.

1.Actionner la touche d'apprentissage (A) surle récepteur radio- 1x pour la voie 1, la DEL 1 s'allume- 2x pour la voie 2, la DEL 2 s'allume- 3x pour la voie 3, la DEL 3 s'allume- 4x pour la voie 4, la DEL 4 s'allume

2.Actionner la touche voulue de l'émetteur(B). L'émetteur transmet le code radio aurécepteur.

- La DEL s'éteint selon la voie qui a été sélectionnée.

3.Pour procéder à l'apprentissage d'autresémetteurs pour ce récepteur, répéter lespoints 1 + 2.

Remplacement de la pile• Ne pas conserver la pile à portée des enfants.En cas d'ingestion de la pile, consulter immédiate-ment un médecin.• Risque d'explosion en cas de remplacement in-correct de la pile• Utiliser exclusivement une pile de rechange detype CR 2032.• La pile doit toujours être emballée, tant austockage que lors de son élimination. La pile nedoit pas entrer en contact avec d'autres objets mé-talliques, sous peine de la décharger, de l'enflam-mer ou de l'endommager.• Les piles endommagées ou déchargées doiventêtre immédiatement mises en décharge dans lerespect des dispositions en vigueur. Adressez-vous à votre agence locale de l'environnement ouà votre société de collecte des déchets. • Ne pas jeter la pile dans la poubelle prévue pourles ordures ménagères.

1.Retirer la partie coulissante (D).

2.Retirer la pile (F) et mettre en place unenouvelle pile dans la même position. Veillerà respecter la polarité (+/-) !

Remarque !Avant le remontage, actionner une touche (B),la DEL (C) doit s'allumer - dans le cascontraire, la pile a été montée dans le mau-vais sens.

3.Engager la partie coulissante (D) dans lagaine en inox (E) tout en repoussant (G)vers le bas.

Dépannage• La DEL ne s'allume pas : pile déchargée ouémetteur portable défectueux

• L'entraînement ne démarre pas :- L'apprentissage de l'émetteur portable n'apas été effectué.

- La touche de l'émetteur a été actionnée àplusieurs reprises hors de la zone de récep-tion – actionner la touche (au moins 2 x)jusqu'à ce que l'entraînement démarre.

GarantieLa garantie satisfait aux dispositions légalesen vigueur. L'interlocuteur pour tout éventuelrecours en garantie est le revendeur. La ga-rantie ne s'applique que pour le pays dans le-quel l'émetteur portable a été acheté.

Les piles sont exclues de la garantie.

Numéro de sériePrière de noter le numéro de série de votreémetteur portable. Il figure sous la pile.

N° de série :

Déclaration de conformité CELa société


déclare que le produit ci-après, lorsqu'il estutilisé en conformité, satisfait aux exigencesfondamentales de l'article 3 de la directiveR&TTE 1999/5/CE, et que les normes sui-vantes ont été appliquées :

Produit : RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Type : TX03-868-4 / TX03-434-4

Directives et normes appliquées :- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, le 04.08.2004Frank SommerPrésident

I Trasmettitore manualeDati tecnici Radiofrequenza 868,8 / 434,42 MHzCampo di temp. -10 ...+70 °CRaggio d'azione a seconda delle condizioni

ambientali50 m circa

Corrente assorbita ca. 10 mATipo di batteria CR 2032Dimensioni 87 x 24 x 17 mmPeso 30 g circa (batteria compresa)

Norme di sicurezza • Conservare il trasmettitore manuale fuori dallaportata dei bambini o di animali.• Non azionare il trasmettitore manuale in luoghiod impianti sensibili alle emissioni radio (ad es. ae-roporti, ospedali).• Non conservare o azionare il trasmettitore ma-nuale in luoghi con presenza di umidità, vapore,elevata umidità dell'aria, polvere, esposizione di-retta ai raggi del sole o in condizioni ambientali si-mili.• Conservare il trasmettitore manuale in condizio-ni di stabilità; la caduta può provocare danni o unariduzione del raggio d'azione.

Destinazione d'uso• L'operatore non è in alcun modo protetto dalleinterferenze di altri apparecchi o impianti di teleco-municazione (ad es. impianti radio autorizzati infunzione nella stessa gamma di frequenze).• In caso di problemi relativamente al raggiod'azione, fissare il trasmettitore manuale in posi-zione rialzata (nell'auto, ad esempio, sotto l'alettaparasole); se necessario sostituire la batteria.• Non azionare i tasti con le unghie; questo po-trebbe danneggiare i tasti.

UsoOgni tasto ed ogni combinazione di tasti possie-de un suo proprio codice radio.

Per accedere ai tasti, sfilare il coperchio scor-revole (D) con il pollice e l'indice. Sfilare il co-perchio scorrevole (D) solo fino ad ottenereun'apertura sufficiente per azionare i tasti desi-derati.

Richiudere sempre completamente il coper-chio scorrevole del trasmettitore manuale sequesto non viene utilizzato. Un azionamentoerrato viene in tal modo escluso.

Trasmissione dei codici dal tra-smettitore manuale al radioricevitoreCi sono radioricevitori a 2 e a 4 canali; qui èraffigurato un radioricevitore a 4 canali. Gliazionatori porta garage nella versione SL han-no un radioricevitore a 2 canali.

1.Premere il tasto di apprendimento (A) delradioricevitore - 1x per il canale 1, il LED 1 s'illumina- 2x per il canale 2, il LED 2 s'illumina - 3x per il canale 3, il LED 3 s'illumina - 4x per il canale 4, il LED 4 s'illumina

2.Premere il tasto desiderato (B) del trasmet-titore manuale. Il trasmettitore manuale trasmette il codice radio al radioricevitore.

- Il LED si spegne subito dopo la selezionedel rispettivo canale.

3.Effettuare l'apprendimento dei codici di altritrasmettitori manuali su questo radioricevito-re; ripetere i punti 1 + 2.

Sostituzione della batteria • Conservare la batteria fuori dalla portata deibambini. In caso di ingestione della batteria, chia-mare subito un medico.• Pericolo di esplosione in caso di sostituzionenon corretta della batteria.• Sostituire la batteria esclusivamente con unabatteria tipo CR 2032.• Imballare sempre la batteria, sia quando vieneconservata a magazzino che quando viene elimi-nata. La batteria non deve venire a contatto conaltri oggetti metallici; ciò potrebbe scaricare, incen-diare o danneggiare la batteria.• Smaltire immediatamente le batterie danneggia-te o esaurite in conformità con le disposizioni dilegge. A tale scopo rivolgetevi alle autorità per latutela dell'ambiente o all'azienda per lo smaltimen-to dei rifiuti della vostra zona.• Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

1.Sfilare il coperchio scorrevole (D).

2.Togliere la batteria (F) ed inserire la nuovabatteria nello stesso modo. Fare attenzionealla corretta polarità (+/-)!

Avvertenza!Prima del riassemblaggio premere un tasto(B), il LED (C) deve illuminarsi; se non s'illumi-na significa che la batteria non è stata inseritacorrettamente.

3. Inserire il coperchio scorrevole (D) nell'invo-lucro in acciaio inox (E), premendo (G) ver-so il basso.

Aiuto nel caso di guasto• Il LED non s'illumina: la batteria è esaurita o iltrasmettitore manuale è difettoso

• L'azionatore non si avvia:- Non è stato effettuato l'apprendimento delcodice del trasmettitore manuale.

- L'attuatore del trasmettitore è stato ripetu-tamente azionato al di fuori del campo di ri-cezione. Premere l'attuatore (min. 2x) finoall'avviamento dell'azionatore.

Garanzia La garanzia è conforme alle disposizioni di legge.Il referente per eventuali prestazioni in garanzia èil rivenditore specializzato. Il diritto di garanzia èapplicabile solo per il paese in cui il trasmettitoremanuale è stato acquistato.

Le batterie sono escluse dalla garanzia.

Numero di matricola Prendete nota del numero di matricola del vostrotrasmettitore manuale riportato sotto la batteria.

N° di matricola:

Dichiarazione di conformità alledirettive UESOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Böckler-Straße 21-27D-73230 Kirchheim/Teck

dichiara che il prodotto di seguito descritto, nelladestinazione d'uso prevista, è conforme ai requi-siti fondamentali di cui all'articolo 3 della Diretti-va sulle apparecchiature radio e sulle apparec-chiature terminali di telecomunicazione1999/5/CEE, e che sono state applicate le se-guenti norme:

Prodotto:Trasmettitore manuale RF a 868,8 / 434,42 MHz

Tipo: TX03-868-4 / TX03-434-4

Direttive e norme applicate sono:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank SommerAmministratore delegato

E Emisor manualCaracterísticas técnicasRadiofrecuencia 868,8 / 434,42 MHzGama de temp. -10 ...+70 °CCobertura dependiendo del entorno

aprox. 50 mConsumo de corriente ca. 10 mATipo de batería CR 2032Dimensiones 87 x 24 x 17 mmPeso aprox. 30 g (incl. batería)

Indicaciones de seguridad• Mantenga el emisor lejos del alcance de niños yanimales.• No active el emisor en lugares o instalacionessensibles a las emisiones de radio (como son ae-ropuertos u hospitales).• No active o guarde el emisor en lugares con hu-medad, vapor, elevada humedad atmosférica, pol-vo, exposición directa a los rayos del sol o condi-ciones similares.• Guarde el emisor en condiciones estables,puesto que en caso de caerse puede llegar a de-teriorarse o a reducir la cobertura.

Uso conforme a la finalidad• El usuario no está protegido frente a los fa-

llos provocados por otras instalaciones detransmisión a distancia y equipos terminales(como son las instalaciones por radio quefuncionen correctamente en la misma gamade frecuencias).

• En caso de surgir problemas de cobertura,sitúe el emisor a una altura mayor (porejemplo, en el automóvil debajo del para-sol), o bien, reemplace la batería en casonecesario.

• No accione las teclas con las uñas, puesto quede hacerlo puede ocasionar daños a las mismas.

ManejoCada una de las teclas y de la combinación de te-clas cuenta con un código de radio propio.

Para que las teclas queden accesibles, desplacela tapa deslizante (D) con el dedo pulgar y el ín-dice. Desplace la tapa deslizante (D) únicamen-te hasta que pueda accionar las teclas que nece-sita.

Vuelva a cerrar el emisor cuando no lo utilice.Protección para evitar un manejo erróneo.

Transmisión de códigos desde elemisor manual al receptor por radioExisten receptores por radio de 2 y 4 canales;en la ilustración se muestra un receptor porradio de 4 canales. Los accionamientos paralas puertas de garaje en su versión SL tienenun receptor por radio de 2 canales.

1.Presione la tecla de registro (A) en el recep-tor por radio- 1x para el canal 1; el LED 1 se ilumina- 2x para el canal 2; el LED 2 se ilumina- 3x para el canal 3; el LED 3 se ilumina- 4x para el canal 4; el LED 4 se ilumina

2.Presione la tecla del emisor (B) que desee.El emisor transfiere el código de radio al re-ceptor por radio.

- Se apaga uno de los LED, en función delcanal que se haya seleccionado.

3.Para registrar otros emisores en este recep-tor por radio repita los pasos 1 y 2.

Reemplazo de la batería• Mantenga la batería lejos del alcance de los ni-ños. Si se ingiere la batería, consulte a su médicoinmediatamente.• Peligro de explosión por cambio inapropiado dela batería.

• Reemplace la batería sólo por otra del tipo CR2032.• Embale la batería cuando vaya a almace narla oeliminarla. La batería no puede entrar en contactocon otros objetos metálicos, puesto que ésta po-dría descargarse, quemarse o sufrir otro tipo dedaños.• Elimine las baterías dañadas o gastadas segúnlas disposiciones vigentes. Diríjase a las autorida-des locales de protección del medio ambiente o asu empresa de eliminación de desechos.• No elimine las baterías como basura doméstica.

1.Extraiga la tapa deslizante (D).

2.Extraiga la batería (F) y coloque una nueva.Asegúrese de que los polos (+/-) están en laposición correcta.

¡Nota!Antes de efectuar el montaje, pulse la tecla(B), y el LED (C) deberá iluminarse, en casocontrario, se ha conectado la batería de formaincorrecta

3. Inserte la tapa deslizante (D) en el estuchede acero inoxidable (E), presionando paraello hacia abajo (G).

Ayuda en la detección de averías• LED no se ilumina: La batería está agotada o elemisor está defectuoso

• El dispositivo de accionamiento no se inicia:- El emisor no está registrado.- Se ha presionado varias veces la tecla delemisor fuera del área de recepción. Presione la tecla (mín. 2x) hasta que eldispositivo de accionamiento se inicie.

GarantíaLa garantía cumple con las correspondientesdisposiciones legales. En caso de requerircualquier tipo de prestación derivada de la ga-rantía, consulte a su distribuidor especializa-do. El derecho a una prestación de garantíasólo se considera válido para el país en el quese haya adquirido el emisor manual.

Las baterías no se incluyen en la garantía.

Número de serieAnote el número de serie de su emisor que se encuentra debajo de la batería.

N° de serie:

Declaración de conformidad de la UELa empresa


declara que el producto que se menciona acontinuación cumple con las disposicionespertinentes de acuerdo a lo expuesto en el artículo 3 de la normativa R&TTE 1999/5/CE,siempre y cuando el uso sea conforme a loprevisto, habiendo sido sometido a la aplicación de las siguientes normas:

Producto: RF Remote Control a 868,8 / 434,42 MHz

Tipo: TX03-868-4 / TX03-434-4

Las directrices y normativas aplicadas son:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim a 04-08-2004Frank SommerGerente

NL HandzenderTechnische gegevensZendfrequentie 868,8 / 434,42 MHzTemperatuurbereik -10 ...+70 °CBereik afhankelijk van de omgeving,

ca. 50 mOpgenomen stroom ca. 10 mABatterijtype CR 2032Afmetingen 87 x 24 x 17 mmGewicht ca. 30 g (incl. batterij)

Veiligheidsinstructies• De handzender buiten bereik van kinderen endieren opbergen.• Handzender niet gebruiken bij zendtechnischgevoelige plaatsen of installaties (bijv. vliegvelden,ziekenhuizen).• Handzender niet opbergen of gebruiken opplaatsen met vocht, damp, hoge lucht vochtigheid,stof, directe zoninstraling of soortgelijke omstan-digheden.• Handzender stabiel opbergen, een val kan resul-teren in beschadigingen of een verminderd bereik.

Correcte toepassing• De gebruiker geniet geen enkele beschermingtegen storingen van andere zendinstallaties en ap-paratuur (dus bijv. ook niet van zendinstallaties dievolgens de voorschriften binnen hetzelfde frequen-tie bereik worden gebruikt).

• Bij problemen met het bereik de handzenderhoger plaatsen (bijv. in de auto onder hetzonneklepje) en zonodig de batterij vervan-gen.

• Toetsen niet met vingernagels indrukken,omdat anders de toetsen kunnen wordenbeschadigd.

BedieningElke toets en elke toetsencombinatie beschiktover een eigen zendcode.

Om de toetsen te kunnen bedienen, moet uhet schuifgedeelte (D) met duim en wijsvingeruit trekken. Schuifgedeelte (D) slechts zoveruittrekken tot u de benodigde toetsen kunt be-dienen.

Handzender altijd volledig induwen als dezeniet meer wordt gebruikt. Beveiliging tegen on-opzettelijk gebruik.

Codeoverdracht van handzendernaar radio-ontvangerEr zijn 2- en 4-kanaals radio-ontvangers, afge-beeld is een 4-kanaals. De garage deuraandrij-ving in SL-uitvoering beschikt over een 2-ka-naals radio-ontvanger.

1.Programmeertoets (A) indrukken op de ra-dio-ontvanger - 1x voor kanaal 1, LED 1 gaat branden- 2x voor kanaal 2, LED 2 gaat branden- 3x voor kanaal 3, LED 3 gaat branden- 4x voor kanaal 4, LED 4 gaat branden

2.Gewenste toets op de handzender (B) in-drukken. Handzender verzendt de zendcodenaar de radio-ontvanger.

- LED dooft, afhankelijk van het gekozen ka-naal.

3.Overige handzenders op deze radio-ontvan-ger afstemmen, de punten 1 + 2 herhalen.

Batterijen verwisselen• Batterijen niet binnen bereik van kinderen

opbergen. Mocht een batterij zijn ingeslikt,raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

• Explosiegevaar bij het onjuist vervangenvan de batterij.

• Batterij uitsluitend vervangen door het typeCR 2032.

• Batterij voor opslag of wegwerpen als KCAaltijd verpakken. Batterijen mogen nooit metandere metalen voorwerpen in contact komen, hierdoor kunnen batterijen ontladenworden, ontvlammen of beschadigd raken.

• Beschadigde of verbruikte batterijen directvolgens de voorschriften verwerken. Neemcontact op met uw gemeentelijke milieu-dienst of uw plaatselijke vuilverwerkingsbe-drijf.

• Batterijen horen niet thuis in het huisvuil.

1.Schuifgedeelte (D) uittrekken.

2.Batterij (F) verwijderen en nieuwe batterij opdezelfde manier terugplaatsen. Let daarbijop de juiste polariteit (+/-)!

Tip!Druk vóór de montage een toets (B) in, LED(C) moet gaan branden - anders is de batterijverkeerd geplaatst.

3.Schuifgedeelte (D) in roestvrijstalen huls (E)steken, (G) hierbij omlaag drukken.

Storingswijzer• LED brandt niet. Batterij leeg of handzender

defect!

• Aandrijving start niet:- Handzender niet geprogrammeerd.- Toetsen van de handzender meerdere ma-len buiten het ontvangstbereik indrukken -toets indrukken (min. 2x) tot de aandrijvingstart.

GarantieDe garantie voldoet aan de wettelijke bepalin-gen. Uw aanspreekpunt voor eventuele garan-tieclaims is uw speciaalzaak. Het recht op garantie geldt alleen voor het land waar dehandzender is aangeschaft.

Batterijen zijn van de garantie uitgesloten.

SerienummerNoteer a.u.b. het serienummer van uw handzender, dit bevindt zich onder de batterij.

Serienr.:

EG-conformiteitsverklaringDe firma


verklaart dat het hieronder beschreven product bij correcte toepassing voldoet aan defundamentele voorwaarden genoemd in artikel3 van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG en dat devolgende normen zijn toegepast:

Product: afstandsbediening met radiografische fre-quentie van 868,8 / 434,42 MHz

Type: TX03-868-4 / TX03-434-4

Toegepaste richtlijnen en normen zijn:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004FRank SommerDirectie

B HandzenderTechnische gegevensRadiofrequentie 868,8 / 434,42 MHzTemperatuurbereik -10 ...+70 °CReikwijdte afhankelijk van de omgeving,

ca. 50 mOpgenomenstroom ca. 10 mABatterijtype CR 2032Afmetingen 87 x 24 x 17 mmGewicht 30 g (incl. batterij)

Veiligheidsrichtlijnen• Bewaar de handzender buiten het bereik vankinderen of dieren.• Gebruik de handzender niet op resp. nabij radio-technisch gevoelige plaatsen of installaties (b.v.vliegtuigen, ziekenhuizen).• Bewaar of gebruik de handzender niet op plaat-sen die onderhevig zijn aan vocht, stoom, eenhoge luchtvochtigheid, stof, rechtstreeks zonlichtof gelijkaardige condities.• Bewaar de handzender in stabiele toestand. Eenval kan schade veroorzaken of resulteren in eenverminderde reikwijdte.

Reglementair gebruik• De gebruiker wordt op geen enkele manier be-schermd door andere afstandsbediende meldin-stallaties of toestellen (b.v. zendinstallaties die re-glementair in hetzelfde frequentiebereik wordengebruikt).• Bij reikwijdteproblemen brengt u de handzenderop een hogere plaats aan (b.v. in de auto onder dezonneklep), vervang eventueel de batterij.• Activeer de toetsen niet met de vinger nagels.Hierdoor zou u de toetsen immers kunnen bescha-digen.

BedieningElke toets en elke toetsencombinatie bezit eeneigen radiocode.

Om aan de toetsen te kunnen, schuift u hetschuifgedeelte (D) met duim en wijsvingernaar buiten. Beweeg het schuifgedeelte (D)slechts zover naar buiten tot u de vereistetoetsen kan bedienen.

Schuif de handzender steeds volledig samen,wanneer deze niet wordt gebruikt. Bescherming tegen verkeerde bediening.

Codetransfer van de handzendernaar de zendontvangerEr bestaan zendontvangers met 2 en 4 kanalen. Hier is een ontvanger met 4 kanalenafgebeeld. De garagepoortaandrijvingen in deSL-uitvoering beschikken over een ontvangermet 2 kanalen.

1.Druk de programmeertoets (A) van de ontvanger in- 1x voor kanaal 1, LED 1 licht op- 2x voor kanaal 2, LED 2 licht op- 3x voor kanaal 3, LED 3 licht op- 4x voor kanaal 4, LED 4 licht op

2.Druk de gewenste handzendertoets (B) in.De handzender stuurt de zendcode naar dezendontvanger.

- De LED van het geselecteerde kanaal gaat uit.

3.Om bijkomende handzenders op deze ontvanger programmeren, herhaalt u stap-pen 1 + 2. Max.

De batterij vervangen• Bewaar batterijen buiten het bereik van kinde-ren. Indien de batterij wordt ingeslikt, moet u on-middellijk een arts raadplegen.• Ontploffingsgevaar bij een oneigenlijke vervan-ging van de batterij.

• Batterij enkel door het type CR 2032 vervangen.

• Pak de batterij steeds in, wanneer u hembewaart of wegdoet. De batterij mag nietmet andere metalen voorwerpen in contactkomen. Hierdoor zou de batterij kunnen ont-laden, ontsteken of beschadigen.

• Verwijder beschadigde of gebruikte batterijenonmiddellijk conform de geldende milieuvoor-schriften. Raadpleeg de plaatselijke autori tei-ten of uw afvalverwerkingsbedrijf.

• Batterijen horen niet thuis in het gewonehuisvuil.

1.Schuifgedeelte (D) verwijderen.

2.Neem de batterij (F) eruit en breng eennieuwe batterij op precies dezelfde manieraan. Let op de juiste polariteit (+/-) !

Opmerking !Voor de montage een toets (B) indrukken. De LED (C) moet oplichten, anders werd debatterij verkeerd aangebracht.

3.Schuifgedeelte (D) in edelstaalhuls (E)plaatsen, (G) en naar beneden toe drukken.

Hulp bij storingen• De LED licht niet op: De batterij is leeg of de

handzender is defect

• De aandrijving start niet:- De handzender is niet geprogrammeerd.- De handzendertoets werd meermaals buiten het ontvangstbereik geactiveerd –toets indrukken (min. 2x), tot de aandrijvingstart.

GarantieDe garantie voldoet aan de wettelijke bepalin-gen. De contactpersonen voor eventuele prestaties die onder de garantie vallen zijn dedetailhandelaars. De garantieclaim geldt enkelvoor het land, waarin de handzender werd gekocht.

De batterijen vallen niet onder de garantie.

SerienummerGelieve het serienummer van uw handzenderte noteren, dit vindt u onderaan de batterij.

Serienr.:

EU-conformiteitsverklaringDe firma


verklaart dat het hierna beschreven productbij reglementair gebruik voldoet aan de basis- eisen conform artikel 3 van de R&TTE-richtlijn1999/5/EG en dat de volgende normen werden toegepast:

Product: RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Type: TX03-868-4 / TX03-434-4

De toegepaste richtlijnen en normen zijn:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank SommerZaakvoerder

P Emissor manualDados técnicosRadiofrequência 868,8 / 434,42 MHzAmplitude térmica -10 ...+70 °CAlcance depende da área

circundante,aprox. 50 m

Consumo de energia ca. 10 mATipo de pilha CR 2032Dimensões 87 x 24 x 17 mmPeso aprox. 30 g (incl. pilha)

Indicações de segurança• Conserve o emissor manual fora do alcance dascrianças ou de animais.• Não opere o emissor manual em locais ou insta-lações sensíveis a influências radioeléctricas (p.ex. aviões, hospitais).• Não guarde nem opere o emissor manual em lo-cais molhados, com vapor, humidade elevada, ra-diação solar directa, nem em condições seme-lhantes.• Guarde o emissor manual em local seguro – seo deixar cair poderão resultar daí danos ou a dimi-nuição do seu alcance.

Utilização adequada• O operador não goza de qualquer protecçãocontra avarias causadas por outras instala ções ousistemas de telecomunicações (p. ex., terminaisde telecomunicações operados adequadamentena mesma frequência).• No caso de problemas de alcance, coloque oemissor manual num ponto mais alto (p. ex. noveículo, debaixo da antepara do sol) ou, se neces-sário, substitua a pilha.• Não accione as teclas com as unhas para nãoas danificar.

ManuseamentoCada tecla e cada combinação de teclas possui um código de rádio próprio.

Para tornar as teclas acessíveis, empurrepara fora a peça corrediça (D) com o polegare o indicador. Faça-o só até conseguir accio-nar as teclas necessárias.

Feche sempre por completo o emissor manualquando não estiver a ser usado. Protecçãocontra activação inadvertida.

Transmissão do código do emis-sor manual para o rádio-receptorExistem receptores de 2 e de 4 canais, estando ilustrado o de 4. Os accionamentosde portão de garagem no modelo SL dispõemde um rádio-receptor de 2 canais.

1.Pressione a tecla de memorização (A) norádio-receptor- 1x para canal 1, LED 1 acende- 2x para canal 2, LED 2 acende- 3x para canal 3, LED 3 acende- 4x para canal 4, LED 4 acende

2.Pressione a tecla desejada (B) do emissormanual. O emissor manual transmite o código de rádio para o rádio-receptor.

- O LED apaga-se, dependendo do canal quefoi escolhido.

3.Para memorizar outros emissores manuaisneste rádio-receptor, repita os pontos 1 + 2.

Troca de pilhas• Não guarde as pilhas ao alcance das crianças.No caso de ingestão de uma pilha, consulte ummédico imediatamente.

• Ao armazenar ou eliminar as pilhas, embale-assempre. A pilha não pode entrar em contacto comoutros objectos metálicos, pois tal poderá descar-regá-la, provocar faíscas ou danificá-la.• Existe perigo de explosão se a pilha for substi-tuída de forma inadequada.• Substituir a pilha apenas por uma do tipo CR2032.• Elimine as pilhas gastas ou usadas de imediato,de acordo com as normas. Consulte as autorida-des ambientais ou a empresa de reciclagem deresíduos.

• Não deite a pilha fora juntamente com o lixodoméstico.

1.Puxe a peça corrediça (D) para fora.

2.Retire a pilha (F) antiga e introduza a novada mesma forma. Atenção à polaridade correcta (+/-)!

Nota !Antes de montar, pressione uma tecla (B).Tem de acender o LED (C), caso contrário apilha está mal colocada.

3. Introduza a peça corrediça (D) no invólucrode aço inoxidável (E), durante este proces-so pressione a pilha (G) para baixo.

Ajuda em caso de avaria• O LED não acende: pilha vazia ou emissor

manual defeituoso

• O accionamento não arranca:- O emissor manual não está memorizado.- A tecla do emissor manual foi accionadavárias vezes fora do alcance de recepção –pressione a tecla (mín. 2x) até que o accionamento inicie.

GarantiaA garantia cumpre as disposições legais.Qualquer prestação de garantia deverá sertratada com o agente. A garantia é válida ape-nas no país onde o emissor manual foi adqui-rido.

As pilhas não estão abrangidas pela garantia.

Número de sériePor favor, anote o número de série do seuemissor manual que se encontra por debaixoda pilha.

Número de série:

Declaração CE de Conformidade A empresa


Declara que o produto a seguir designado,quando utilizado de forma adequada, corresponde aos requisitos básicos conformeo art.º 3 da Directiva relativa a equipamentoterminal de radiocomunicações e telecomuni-cações (ETRT) 1999/5/CE e que foram aplicadas as seguintes normas:

Produto: RF Remote Control a 868,8 / 434,42 MHz

Tipo: TX03-868-4 / TX03-434-4

As directivas e normas aplicadas são:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank SommerGerente

DK HåndsenderTekniske specifikationerRadiofrekvens 868,8 / 434,42 MHzTemperaturområde-10 ...+70 °CRækkevidde afhænger af omgivelserne

ca. 50 mStrømforbrug ca. 10 mABatteritype CR 2032Dimensioner 87 x 24 x 17 mmVægt ca. 30 g (inkl. batteri)

Sikkerhedsanvisninger• Håndsenderen skal opbevares utilgængeligt forbørn og dyr.• Håndsenderen må ikke benyttes på steder eller inærheden af anlæg, der er følsomme over for ra-diosignaler (f.eks. fly, sygehuse).• Håndsenderen må ikke opbevares eller benyttespå steder, hvor den er udsat for fugtighed, damp,høj luftfugtighed, støv, direkte sollys eller lignendeforhold.• Håndsenderen skal opbevares på et sikkert ogstabilt sted. Hvis den falder ned, kan den blive be-skadiget eller dette kan medføre reduceret række-vidde.

Korrekt anvendelse• Brugeren er ikke beskyttet mod forstyrrelser for-årsaget af andre telekommunikations anlæg ellerenkeltinstallationer (f.eks. radiosignalanlæg, sompå reglementeret vis benytter samme frekvensom-råde).

• Hvis der opstår problemer med række vid-den, skal håndsenderen placeres på et hø-jere sted (f.eks. under solskærmen i bilen),eventuelt skal batteriet udskiftes.

• Tryk aldrig på tasterne med neglen, da dettekan beskadige tasterne.

BetjeningHver tast og hver tastkombination har sin egenfjernstyringskode.

For at få adgang til tasterne skubbes (D) sky-delåget først ud med tommel- og pegefinge-ren. Låget skal kun skubbes (D) så langt ud,at de pågældende taster kan betjenes.

Håndsenderen skal altid være skubbet heltsammen, når den ikke er i brug. Beskyttelsemod fejlbetjening

Overføring af kode fra håndsender til radiomodtagerDer findes 2- og 4-kanals radiomodtagere, påfiguren er der vist en 4-kanals modtager. Ga-rageportåbnerne i SL-udførelsen er udstyretmed en 2-kanals modtager.

1.Tryk på kodningstasten (A) på radiomodta-geren- 1x for kanal 1, LED 1 lyser- 2x for kanal 2, LED 2 lyser- 3x for kanal 3, LED 3 lyser- 4x for kanal 4, LED 4 lyser

2.Tryk på den ønskede håndsendertast (B).Håndsenderen overfører nu fjernstyrings ko-den til radiomodtageren.

- LED'en slukker, alt efter hvilken kanal der ervalgt.

3.For at indkode andre håndsendere i denneradiomodtager gentages punkterne 1 + 2.

Batteriskift• Batterier skal opbevares utilgængeligt for

børn. Hvis et barn kommer til at sluge etbatteri, skal De omgående søge læge.

• Eksplosionsfare ved ukyndig udskiftning afbatteriet.

• Batteriet må kun udskiftes med et batteri aftypen CR 2032.

• Batteriet skal altid indpakkes før opbevaringeller bortkastning. Batteriet må ikke komme ikontakt med andre metalgenstande, da dette kan aflade, antænde eller beskadigebatteriet.

• Beskadigede eller brugte batterier skalstraks bortskaffes i henhold til gældendebestemmelser. Oplysninger herom fås hosden lokale miljømyndighed eller affaldssta-tion.

• Batterier må ikke bortskaffes sammen medhusholdningsaffald.

1.Træk skydedel (D) ud.

2.Tag batteriet (F) ud og sæt et nyt batteri i påsamme måde. Sørg for, at det vender rigtigt(+/-)!

OBS!Tryk på en tast (B) før samlingen, LED'en (C)skal lyse - ellers er batteriet sat forkert i.

3.Sæt skydedelen (D) ind i stålcoveret (E) ogtryk samtidig (G) nedad.

Fejlafhjælpning• LED lyser ikke: Batteriet er fladt eller hånd-

senderen defekt

• Garageportåbnerens motor starter ikke:- Håndsenderen er ikke indkodet.- Der har været trykket flere gange på tastenpå håndsenderen uden for modtage områ-det - tryk på tasten (mindst 2x), indtil gara-geportåbnerens motor starter.

GarantiGarantien opfylder lovbestemmelserne. I til-fælde af, at De får brug for garantien, bedesDe kontakte Deres forhandler. Garantikravetgælder kun for det land, hvor håndsenderen erkøbt.

Batterier er ikke omfattet af garantien.

SerienummerNotér serienummeret på håndsenderen; dettenummer findes under batteriet.

Serienr.:

EU-overensstemmelseserklæringFirmaet


erklærer hermed, at det neden for anførte produkt ved forskriftsmæssig anvendelse op-fylder de grundlæggende krav i henhold til ar-tikel 3 i R&TTE-direktiv 1999/5/EF og at følgende normer er anvendt:


Type: TX03-868-4 / TX03-434-4

Anvendte direktiver og normer:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank SommerAdm. direktør

FIN Kauko-ohjainTekniset tiedottaajuus 868,8 / 434,42 MHzlämpötila-alue -10 ...+70 °Ckantama ympäristöstä riippuen

n. 50 mVirta ca. 10 mAPariston tyyppi CR 2032mitat 87 x 24 x 17 mmpaino n. 30 g (paristoineen)

Turvallisuusmääräykset• Säilytä kauko-ohjainta lasten ja eläinten

ulottumattomissa.

• Älä käytä kauko-ohjainta radioaalloille her-kissä paikoissa (lentokoneet, sairaalat).

• Älä säilytä tai käytä kauko-ohjainta märissä,kosteissa, höyryisissä, pölyisissä tai aurin-gonvalolle alttiissa tiloissa tai vastaavissaolosuhteissa.

• Säilytä kauko-ohjainta turvallisessa paikas-sa, putoaminen voi vahingoittaa sitä tai ly-hentää kantamaa.

Käyttötarkoitus• Käyttäjällä ei ole minkäänlaista suojaa muita

televiestintälaitteita tai käyttösovelluksiavastaan (esim. radiolaitteet, joita käytetäänasianmukaisesti samalla taajuusalueella).

• Kantavuusongelmien esiintyessä sijoita kau-ko-ohjain ylemmäs (esim. auton häikäisy-suojan alle) tai vaihda tarvittaessa paristo.

• Älä paina painikkeita kynsillä, se voi vahin-goittaa niitä.

KäyttöJokaisella painikkeella ja painikeyhdistelmälläon oma lähetyskoodi.

Avaa etupaneeli peukalolla ja etusormella voi-daksesi käyttää painikkeita. Avaa etupaneelia(D) vain sen verran kuin on tarpeen haluttujenpainikkeiden käyttämiseksi.

Sulje kauko-ohjaimen paneeli aina kokonaan,kun sitä ei käytetä. Suoja käyttövirhettä vas-taan.

Koodin välitys kauko-ohjaimeltavastaanottimelleVastaanottimia on 2- ja 4-kanavaisia, kuvassa4-kanavainen. SL-version ovikoneistoissa on2-kanavainen vastaanotin.

1.Paina vastaanottimen oppimiskytkintä (A)- 1 x kanavaa 1 varten, merkkivalo 1 palaa- 2 x kanavaa 2 varten, merkkivalo 2 palaa- 3 x kanavaa 3 varten, merkkivalo 3 palaa- 3 x kanavaa 3 varten, merkkivalo 3 palaa

2.Paina kauko-ohjaimen haluttua painiketta(B). Kauko-ohjain välittää lähetyskoodin vastaanottimeen.

- Valitun kanavan merkkivalo sammuu.

3.Opettaessasi muita kauko-ohjaimia tätä vastaanotinta varten toista kohdat 1 ja 2.

Pariston vaihto• Säilytä paristoa lasten ulottumattomissa. Josjoku on niellyt pariston, käänny heti lääkärin puo-leen.

• Virheellinen paristonvaihto aiheuttaa räjäh-dysvaaran.

• Käytä vain CR 2032 paristoa.

• Säilytä ja hävitä paristo aina pakattuna. Pa-risto ei saa joutua kosketuksiin muiden me-talliesineiden kanssa, koska se voi vahin-goittua, sen lataus voi heikentyä tai se voisyttyä tuleen.

• Hävitä vahingoittuneet ja käytetyt paristotheti asianmukaisesti. Kysy lisätietoja paikal-lisilta ympäristöviranomaisilta tai jätehuol-toyritykseltäsi.

• Älä hävitä paristoa talousjätteen mukana.

1.Avaa etupaneeli (D)

2.Poista paristo (F) ja aseta uusi paristo sa-malla tavalla. Aseta navat (+/-) oikeinpäin!

Huomautus!Ennen kokoamista paina painiketta (B), merk-kivalon (C) tulee palaa - muutoin paristo onasetettu väärin.

3.Työnnä etupaneeli (D) teräskoteloon (E),paina samalla (G) alaspäin.

Häiriöt• Merkkivalo ei pala: Paristo on tyhjä tai kau-

ko-ohjain epäkunnossa.

• Koneisto ei käynnisty:- Kauko-ohjain ei tunne koodia.- Kauko-ohjainta on käytetty useita kertojavastaanottoalueen ulkopuolella. Paina pai-niketta (väh. 2 kertaa), kunnes koneistokäynnistyy.

TakuuTakuu on lain määräysten mukainen. Mahdolli-sissa takuutapauksissa on otettava yhteys lait-teen myyjään. Takuuoikeus koskee vain maa-ta, jossa kauko-ohjain on ostettu.

Takuu ei koske paristoja.

SarjanumeroMerkitse kauko-ohjaimen sarjanumero muistiin. Se löytyy pariston alta.

Sarjanumero:

EU-vaatimustenmukaisuus vak-uutusYritys


vakuuttaa, että jäljempänä kuvattu tuote täyttää ohjeiden mukaisesti käytettynä radio- ja telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY 3 artiklan mukaiset perusvaatimukset ja ettäseuraavia standardeja on noudatettu:

tuote: RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

tyyppi: TX03-868-4 / TX03-434-4

Seuraavia direktiivejä ja standardeja on noudatettu:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank Sommertoimitusjohtaja

S Handsändare

Tekniska dataRadiofrekvens 868,8 / 434,42 MHzTemperaturområde-10 ...+70 °CRäckvidd beroende på omgivningen,

ca 50 mStrömupptagning ca 10 mABatterityp CR 2032Dimensioner 87 x 24 x 17 mmVikt ca 30 g (inkl batteri)

Säkerhetsanvisningar• Förvara handsändaren oåtkomligt för barn

och djur.

• Använd inte handsändaren på platser eller inärheten av anläggningar som är radio tek-niskt känsliga (t ex flygplan, sjukhus).

• Förvara och använd inte handsändaren påplatser där den kan utsättas för väta, ånga,hög luftfuktighet, damm, direkt solljus ellerliknande förhållanden.

• Förvara handsändaren i stabilt läge. Omden ramlar ner kan skador uppstå eller räck-vidden reduceras.

Avsedd användning• Den som använder utrustningen är inte

skyddad mot störningar från andra signal -anläggningar eller apparater (t ex radio an-läggningar som enligt gällande föreskrifteranvänds inom samma frekvensområde).

• Om problem med räckvidden uppstår, skallhandsändaren placeras högre upp (i bilen tex under solskyddet). Byt eventuellt batteri.

• Tryck inte på knapparna med naglarna. Knapparna kan skadas.

ManövreringVarje knapp och varje knappkombination harsin egen radiokod.

För att göra knapparna åtkomliga skall knappskyddet (D) skjutas ut med tummen ochpekfingret. Skjut bara ut knappskyddet (D) sålångt att du kan manövrera de önskade knapparna.

Skjut alltid ihop handsändaren fullständigt närden inte används. Skydd mot felmanövrering.

Kodöverföring från hand sända-ren till radiomottagarenDet finns 2- och 4-kanals radiomottagare. Påbilden visas en 4-kanals. Garageports motorer-na i SL-utförandet har en 2-kanals radiomottagare.

1.Tryck in inlärningsknappen (A) på radiomot-tagaren:- 1 x för kanal 1, lysdiod 1 lyser- 2 x för kanal 2, lysdiod 2 lyser- 3 x för kanal 3, lysdiod 3 lyser- 4 x för kanal 4, lysdiod 4 lyser.

2.Tryck in önskad handsändarknapp (B).Handsändaren överför radiokoden till radio-mottagaren.

- Lysdioden för vald kanal slocknar.

3.Upprepa steg 1 + 2 för att programmera ytterligare handsändare på radiomottagaren.

Byta batteri• Förvara batteriet oåtkomligt för barn. Vid

förtäring skall läkare omedelbart uppsökas.

• Explosionsfara vid inkorrekt byte av batteri.

• Använd endast batterier av typen CR 2032.

• Packa alltid in batteriet när det lagras ellerskall kastas bort. Batteriet får inte komma ikontakt med andra metallföremål. Batterietkan urladdas, tändas på eller skadas.

• Skadade och tomma batterier skall genasttas omhand på föreskrivet sätt. Ta kontaktmed din kommun för uppgift om föreskrivenavfallshantering.

• Kasta inte batteriet i de vanliga hushålls so-porna.

1. Skjut ut knappskyddet (D).

2.Ta ut batteriet (F) och sätt in ett nytt batteripå samma ställe.Kontrollera polariteten (+/-)!

OBS !Tryck på knapp (B) före hopmontering, lysdio-den (C) måste lysa - annars har batteriet lagtsi fel.

3.Stick i knappskyddet (D) i stålhöljet (E),tryck därvid (G) nedåt.

Felsökning• Lysdioden lyser inte: batteriet tomt eller

handsändaren defekt

• Motorn startar inte:- handsändaren inte inlärd- handsändarknappen har tryckts in fleragånger utanför mottagningsområdet - tryckin knappen (minst 2 x) tills motorn startar.

GarantiGarantin uppfyller lagstadgade bestämmelser.Kontakta er försäljare vid ev. garantifall. An-språk på garanti gäller endast i det land därhandsändaren har köpts.

Batterierna täcks inte av garantin.

SerienummerNotera serienumret på din handsändare. Dettaanges under batteriet.

Serie-nr:

EU-försäkran om överensstämmelseFöretaget


förklarar att nedan uppförda produkt vid avsedd användning motsvarar de grundläg-gande kraven enligt artikel 3 i R&TTE-direktivet 1999/5/EG. Följande normer har tillämpats:


Typ: TX03-868-4 / TX03-434-4

Tillämpade direktiv och normer:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim 04.08.2004Frank SommerVD

N HåndsenderTekniske dataRadiofrekvens 868,8 / 434,42 MHzTemperaturområde-10 ...+70 °CRekkevidde avhengig av omgivelsene,

ca. 50 mStrømforbruk ca. 10 mABatteritype CR 2032Dimensjoner 87 x 24 x 17 mmVekt ca. 30 g (inkl. batteri)

Sikkerhetsinstrukser• Oppbevar håndsenderen slik at barn og dyr

ikke kan få tak i den.

• Ikke bruk håndsenderen på radiotekniskømfintlige steder eller anlegg (f.eks. fly,sykehus).

• Håndsenderen må ikke oppbevares ellerbrukes på steder med væte, damp, høy luftfuktighet, støv, direkte solstråling eller lignende forhold.

• Håndsenderen skal lagres stabilt, hvis denfaller ned kan den skades eller rekkeviddenkan nedsettes.

Tilsiktet anvendelse• Brukeren er ikke beskyttet mot forstyrrelser

fra andre kommunikasjonsanlegg eller apparater (f.eks. radioanlegg som operererinnenfor samme frekvensområde).

• Ved rekkeviddeproblemer skal håndsen -deren legges på et høyt sted (f.eks. undersolskjermen i bilen), om nødvendig skal batteriet skiftes ut.

• Ikke trykk på tastene med neglen, da dettekan skade tastene.

BetjeningHver tast og hver tastekombinasjon har enegen radiokode.

For å gjøre tastene tilgjengelige skalskyvedelen (D) skyves ut med tommelen ogpekefingeren. Skyvedelen (D) skal kun skyvesut så mye at tastene som behøves er til-gjengelige.

Skyv alltid håndsenderen helt sammen nården ikke er i bruk. Beskyttelse mot feilbetjen-ing.

Kodeoverføring fra håndsendertil radiomottakerDet finnes 2- og 4-kanals radiomottakere, herer en 4-kanals mottaker vist. Garasjeport-drivmekanismene i SL-utførelse er utstyrt meden 2-kanals radiomottaker.

1.Trykk programmeringstasten (A) på radio-mottakeren- 1x for kanal 1, LED 1 lyser- 2x for kanal 2, LED 2 lyser- 3x for kanal 3, LED 3 lyser- 4x for kanal 4, LED 4 lyser

2.Trykk ønsket håndsendertast (B). Hånds-enderen overfører radiokoden til radio-mottakeren.

- LED‘en slukker, avhengig av hvilken kanalsom er valgt.

3.Programmer de andre håndsenderne idenne radiomottakeren ved å gjenta punkt 1+ 2. Max.

Utskiftning av batteriet• Batteriet må oppbevares utilgjengelig for

barn. Hvis batteriet svelges må lege øyeblik-kelig oppsøkes.

• Eksplosjonsfare ved usakkyndig utskiftningav batteriet.

• Batteriet må kun skiftes ut mot type CR2032.

• Pakk alltid inn batteriet før det skal lagres eller kastes. Batteriet må ikke komme i kontakt med andre gjenstander av metall,da dette kan føre til at batteriet utlades, antennes eller skades.

• Skadede eller utbrukte batterier skal øyeblikkelig kastes på forskriftsmessigmåte. Innhent informasjon hos det lokalemiljøkontor eller renovasjonsselskapet.

• Ikke kast batteriet som husholdningsavfall.

1.Trekk ut skyvedelen (D).

2.Ta ut batteriet (F) og sett i det nye batterietpå samme måte. Påse at polene (+/-) liggerriktig !

Merknad !Før sammenbygging skal en tast (B) trykkes,LED'en (C) må lyse - ellers er batteriet satt ifeil.

3.Stikk skyvedelen (D) inn i ståldekselet (E),trykk ned (G).

Avhjelping av feil• LED lyser ikke: Batteriet er tomt eller

håndsenderen er defekt

• Drivmekanismen starter ikke:- Håndsenderen er ikke programmert.- Håndsendertasten er trykket flere gangerutenfor mottaksområdet – trykk tasten(min. 2x) til drivmekanismen starter.

GarantiGarantien er i samsvar med lovensbestemmelser. Kontaktperson for eventuellegarantiytelser er forhandleren. Garantikravetgjelder kun for det landet håndsenderen blekjøpt i.

Batterier omfattes ikke av garantien.

SerienummerNoter serienummeret til håndsenderen, detteer å finne under batteriet.

Serienr.:

EU-konformitetserklæringFirmaet


erklærer at produktet som er oppført nedenforoppfyller de grunnleggende kravene som stilles i artikkel 3 i R&TTE-direktiv 1999/5/ECved tilsiktet anvendelse og at følgende standarder er anvendt:


Type: TX03-868-4 / TX03-434-4

Anvendte direktiver og standarder er:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank SommerAdm. dir.

Verwendete Acrobat Distiller 8.0/8.1 Joboptions

Dieser Report wurde mit Hilfe der Adobe Acrobat Distiller Erweiterung "Distiller Secrets v4.0.0" der IMPRESSED GmbH erstellt.Registrierte Kunden können diese Startup-Datei für die Distiller Versionen 8.0/8.1 kostenlos unter http://www.impressed.de/DistillerSecrets herunterladen.ALLGEMEIN ----------------------------------------Beschreibung: INTERNET: Erzeugt PDF-Dateien für Internet. Qualität: 72/300 dpi, JPEG Minimal. Die Farben werden in sRGB konvertiert! Font-Untergruppen unter 35%. Preflight: bei fehlenden Schriften wird die Konvertierung abgebrochen. Achtung: kann nur mit Distiller 7.x Professional eingesetzt werden! (050228/StJ. Benutzung auf eigenes Risiko. Weitere Informationen: www.prepress.ch)Dateioptionen: Kompatibilität: PDF 1.4 Komprimierung auf Objektebene: Aus Seiten automatisch drehen: Aus Bund: Links Auflösung: 2400 dpi Alle Seiten Piktogramme einbetten: Nein Für schnelle Web-Anzeige optimieren: JaPapierformat: Breite: 586.004 Höhe: 418.003 mmKOMPRIMIERUNG ------------------------------------Farbbilder: Neuberechnung: Bikubische Neuberechnung auf 72 ppi (Pixel pro Zoll) für Auflösung über 94 ppi (Pixel pro Zoll) Komprimierung: Automatisch (JPEG) Bildqualität: MinimalGraustufenbilder: Neuberechnung: Bikubische Neuberechnung auf 72 ppi (Pixel pro Zoll) für Auflösung über 94 ppi (Pixel pro Zoll) Komprimierung: Automatisch (JPEG) Bildqualität: MinimalSchwarzweißbilder: Neuberechnung: Bikubische Neuberechnung auf 300 ppi (Pixel pro Zoll) für Auflösung über 399 ppi (Pixel pro Zoll) Komprimierung: CCITT Gruppe 4 Mit Graustufen glätten: AusRichtlinien: Richtlinien für Farbbilder Bei Bildauflösung unter: 72 ppi (Pixel pro Zoll) Warnen und weiter Richtlinien für Graustufenbilder Bei Bildauflösung unter: 72 ppi (Pixel pro Zoll) Warnen und weiter Richtlinen für monochrome Bilder Bei Bildauflösung unter: 200 ppi (Pixel pro Zoll) Warnen und weiterFONTS --------------------------------------------Alle Schriften einbetten: JaUntergruppen aller eingebetteten Schriften: JaUntergruppen, wenn benutzte Zeichen kleiner als: 35 %Wenn Einbetten fehlschlägt: AbbrechenEinbetten: Schrift immer einbetten: [ ] Schrift nie einbetten: [ ]FARBE --------------------------------------------Farbmanagement: Einstellungsdatei: Farbmanagement: Alle Farben in sRGB konvertieren Wiedergabemethode: StandardArbeitsfarbräume: Graustufen Arbeitsfarbraum: RGB Arbeitsfarbraum: eciRGB v2 CMYK Arbeitsfarbraum: ISO Coated v2 (ECI)Geräteabhängige Daten: Unterfarbreduktion und Schwarzaufbau beibehalten: Nein Transferfunktionen: Anwenden Rastereinstellungen beibehalten: NeinERWEITERT ----------------------------------------Optionen: Überschreiben der Adobe PDF-Einstellungen durch PostScript zulassen: Nein PostScript XObjects zulassen: Nein Farbverläufe in Smooth Shades konvertieren: Ja Geglättene Linien in Kurven konvertieren: Ja (Grenzwert für Glättung: 0.1) Level 2 copypage-Semantik beibehalten: Nein Einstellungen für Überdrucken beibehalten: Ja Überdruckstandard ist nicht Null: Ja Adobe PDF-Einstellungen in PDF-Datei speichern: Nein Ursprüngliche JPEG-Bilder wenn möglich in PDF speichern: Ja Portable Job Ticket in PDF-Datei speichern: Nein Prologue.ps und Epilogue.ps verwenden: Ja JDF-Datei (Job Definition Format) erstellen: Nein(DSC) Document Structuring Conventions: DSC-Kommentare verarbeiten: Ja DSC-Warnungen protokollieren: Nein EPS-Info von DSC beibehalten: Ja OPI-Kommentare beibehalten: Nein Dokumentinfo von DSC beibehalten: Ja Für EPS-Dateien Seitengröße ändern und Grafiken zentrieren: JaSTANDARDS ----------------------------------------Standards - Berichterstellung und Kompatibilität: Kompatibilitätsstandard: OhneANDERE -------------------------------------------Distiller-Kern Version: 8000ZIP-Komprimierung verwenden: JaASCII-Format: NeinText und Vektorgrafiken komprimieren: JaMinimale Bittiefe für Farbbild Downsampling: 1Minimale Bittiefe für Graustufenbild Downsampling: 2Farbbilder glätten: NeinGraustufenbilder glätten: NeinFarbbilder beschneiden: JaGraustufenbilder beschneiden: JaSchwarzweißbilder beschneiden: JaBilder (< 257 Farben) in indizierten Farbraum konvertieren: JaBildspeicher: 1048576 ByteOptimierungen deaktivieren: 0Transparenz zulassen: NeinICC-Profil Kommentare parsen: JasRGB Arbeitsfarbraum: sRGB IEC61966-2.1DSC-Berichtstufe: 0Flatness-Werte beibehalten: JaGrenzwert für künstlichen Halbfettstil: 1.0RGB-Repräsentation als verlustfrei betrachten: NeinOptionen für relative Pfade zulassen: NeinIntern: Alle Bilddaten ignorieren: NeinIntern: Optimierungen deaktivieren: 0Intern: Benutzerdefiniertes Einheitensystem verwenden: 0Intern: Pfad-Optimierung deaktivieren: NeinENDE DES REPORTS ---------------------------------Die "Distiller Secrets" Startup-Datei ist eine Entwicklung derIMPRESSED GmbHBahrenfelder Chaussee 4922761 Hamburg, GermanyTel. +49 40 897189-0Fax +49 40 897189-71Email: [email protected]: www.impressed.de

SLORočni oddajnikiTehnični podatkiRadijska frekvenca 868,8 / 434,42 MHzTemperaturno območje -10 ...+70 °CDoseg odvisen od okolice,

ca. 50 mPoraba ca. 10 mATip baterije CR 2032Dimenzije 87 x 24 x 17 mmTeža ca. 30 g (vklj. z baterijo)

Varnostna navodila• Hranite ročni oddajnik izven dosega otrok

in živali.• Ne uporabljajte ročnega oddajnika na mes-

tih ali napravah, ki so občutljive na radijskemotnje (na pr.: v letalih ali bolnicah).

• Ne hranite in ne uporabljajte ročnega od-dajnika na vlažnih mestih, mestih z velikovodne pare, visoko zračno vlago, prahom,na mestih izpostavljenih direktni sončnisvetlobi ali v podobnih pogojih.

• Hranite ročni oddajnik na stabilnem mestu;če pade, lahko pride do poškodbe alizmanjšanja dometa.

Namenska uporaba• Uporabnik radijske naprave ne uživa zašči-

te pred motnjami drugih radijskih komunika-cijskih naprav in aparatov (kot so na pr.:radijske naprave, ki obratujejo v skladu spredpisi na istem frekvenčnem območju).

• Pri težavah z dosegom namestite ročnioddajnik na višjem mestu (na pr. v avtu podsenčilom), ali zamenjajte iztrošeno baterijo.

• Ne pritiskajte na tipke z nohti, ker na tanačin lahko poškodujete tipke.

UpravljanjeVsaka tipka in vsaka kombinacija tipkrazpolaga z lastno radijsko kodo.

Za dostop do tipk potisnite s palcem in kazal-cem drsni pokrovček (D) ven. Potisnite drsnipokrovček (D) le tako daleč, dokler ne pridetedo tipk, katere potrebujete za upravljanje.

Vedno zaprite pokrovček oddajnika, ko ga neuporabljate. Zaščita pred nehotenimupravljanjem.

Prenos kod iz ročnegaoddajnika na radijskisprejemnikObstajajo 2- in 4-kanalni radijski sprejemniki,na sliki je 4-kanalni sprejemnik. Pogoni zagaražna vrata v izvedbi SL razpolagajo z 2-kanalnim radijskim sprejemnikom.

1.Pritisnite tipko z učenje (A) na radijskemsprejemniku-1 x za kanal 1, LED (1) sveti- 2 x za kanal 2, LED (2) sveti- 3 x za kanal 3, LED (3) sveti- 4 x za kanal 4, LED (4) sveti

2.Pritisnite želeno tipko na ročnem oddajniku(B). Ročni oddajnik prenese radijsko kodona radijski sprejemnik.

- LED ugasne v odvisnosti od tega, katerikanal je bil izbran.

3.Za priučitev ostalih ročnih oddajnikov na taradijski sprejemnik enostavno ponovite to-čki 1 + 2.

Zamenjava baterij• Hranite baterije izven dosega otrok. Če

otrok pogoltne baterijo, takoj poiščitepomoč zdravnika.

• Pri nestrokovni zamenjavi baterije obstajanevarnost eksplozije.

• Zamenjajte baterijo le z enako baterijo tipaCR 2032.

• Ko hranite baterijo ali jo želite odstraniti, jovedno zapakirajte. Baterija ne sme priti vstik z drugimi kovinskimi predmeti, ker tolahko povzroči izpraznitev baterije, baterijase tudi lahko vžge ali poškoduje.

• Odstranite takoj poškodovane ali izrabljenebaterije v skladu s predpisi. Obrnite se v tejzvezi na vaše lokalne oblasti za zaščitookolja ali vaše komunalno podjetje.

• Ne odvržite baterije med hišne odpadke.

1. Izvlecite drsni del (3) ven.

2.Vzemite baterijo (F) ven in vstavite novo.Pazite, da bodo poli pravilno povezani (+/-)!

Nasvet!

Pritisnite pred zapiranjem pokrovčka baterijeeno tipko (B), LED (C) se mora prižgati – vnasprotnem primeru je baterija napačnovstavljena.

3.Vtaknite drsni del (D) v ovitek iz nerjavnegajekla (E), (G) in ga pri tem pritiskajtenavzdol.

Pomoč v primeru motenj• LED ne sveti: Baterija je prazna ali ročni

oddajnik je okvarjen

• Pogon ne zažene:- Ročni oddajnik ni priučen.- Tipka na ročnem oddajniku jebila večkrat pritisnjena izven območja spre-jema – pritisnite tipko (najmanj 2 x), doklerpogon ne zažene.

GarancijaGarancija ustreza zakonskim določbam. Vašpogovorni partner v primeru morebitnih ga-rancijskih storitev je vaš trgovec. Garancijskapravica velja le v državi, v kateri je bil pogonkupljen.

Baterije so izključene iz garancije.

Serijska številkaZapišite serijsko številko vašega ročnegaoddajnika, ki jo najdete pod baterijo.

Serijska št.:

EU-Izjava o skladnostiFirma


izjavlja, da v nadaljevanju označen proizvodob namenski uporabi ustreza osnovnim zah-tevam člena 3 dirketive R&TTE 1999/5/EG inda so bili uporabljeni naslednji standardi:

Proizvod: RF Remote Control (daljinsko upravljanje) sfrekvencami 868,8 / 434,42 MHz

Tip: TX03-868-4 / TX03-434-4

Uporabljene direktive in standardi:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 4.8.2004Frank SommerDirektor

EST distantspultTehnilised andmedRaadiosagedus 868,8 / 434,42 MHz

Temperatuuripiirkond -10 ...+70 °C

Tööpiirkond sõltub ümbrusest, umbes 50 m

Voolutarve umbes 10 mA

Patareitüüp CR 2032

Mõõtmed 87 x 24 x 17 mm

Kaal umbes 30 g (koos patareiga)

Ohutusjuhised• Hoidke distantspulti laste ja koduloomade

eest.• Ärge kasutage distantspulti raadiotehniliselt

tundlikes kohtades (nt. lennukis, haiglas).• Ärge hoidke ega kasutage distantspulti

kohtades, kus sellele võiks mõjuda vesi,aur, suur õhuniiskus, tolm, otsene päikese-kiirgus või muud ebasoodsad tingimused.

• Hoidke distantspulti kukkumise eest, sestselle tulemuseks võivad olla vigastused võitööulatuse vähenemine.

Määrustepärane kasutamine• Seade ei ole kaitstud häirete eest, mis

võivad pärineda muudest allikatest (nt. raa-dioseaded, mis samal raadiosagedusel töö-tavad).

• Kui tööulatus on väike, tõstke saatja kõrge-male (nt. autos paigutage see päikesevarjualla) või vahetage välja patarei.

• Ärge vajutage klahvidele küüntega, sest seevõib klahve kahjustada.

KäsitsemineIgal klahvil ja igal klahvikombinatsioonil onoma raadiokood.

Klahvide kasutamiseks tõmmake liikuv osa(D) pöidla ja nimetissõrme abil välja.Tõmmake liikuv osa (D) välja ainult nii palju,kui on vaja klahvidele vajutamiseks.

Lükake distantspult pärast kasutamist alatialgasendisse. See kaitseb juhuslike vajutusteeest.

Koodi ülekandmine distantspul-dist raadiovastuvõtjasseVastuvõtjad on 2- või 4-kanalilised, joonisel on4-kanaline vastuvõtja. SL-tüüpigaraažiukseajamil on 2-kanaline vastuvõtja.

1.Vajutage vastuvõtjal õppimisklahvi (A)- 1 × 1. kanali jaoks, süttib LED 1- 2 × 2. kanali jaoks, süttib LED 2- 3 × 3. kanali jaoks, süttib LED 3- 4 × 4. kanali jaoks, süttib LED 4

2.Vajutage soovitud puldiklahvile (B). Saatjaannab koodi üle vastuvõtjale.

- LED kustub vastavalt kanalivalikule.

3.Järgmiste saatjate programmeerimisekssellele vastuvõtjale korrake punkte 1 ja 2.

Patarei vahetamine• Hoidke patareid laste eest. Patarei

allaneelamisel kutsuge kiiresti arstiabi.

• Ebaõige patareivahetus võib kaasa tuuaplahvatusohu.

• Kasutage ainult patareitüüpi CR 2032.

• Enne hoiulepanemist või äraviskamistsulgege patarei pakendisse. Hoidke, etpatarei ei satuks kontakti teiste metallese-metega; selle tulemusena võib patarei tühje-neda, süttida või kõlbmatuks muutuda.

• Kõlbmatute ja tühjenenud patareide kõrval-damisel järgige vastavaid eeskirju.Pöörduge kohaliku keskkonnaameti võijäätmekäitlusettevõtte poole.

• Patarei ei kuulu äraviskamisele koosolmeprügiga.

1.Tõmmake liikuv osa (D) välja.

2.Võtke välja patarei (F) ja vahetage seesamasuguse uue patarei vastu. Jälgige see-juures kontakte (+/-)!

Märkus!Enne kokkupanekut vajutage klahvile (B),LED (C) peab süttima - vastasel korral on pa-tarei valesti sisestatud.

3.Paigutage lükandosa (D) roostevabast tera-sest kapslisse (E), vajutades seejuures allanuppu (G).

Võimalikud tõrked• LED ei sütti: Patarei on tühjenenud või

distantspult korrast ära

• Ajam ei käivitu:- Distantspult on programmeerimata.- Distantspuldinuppu on korduvalt väljaspoolvastuvõtupiirkonda vajutatud – Vajutageklahvile vähemalt 2 korda, kuni ajam käivi-tub.

GarantiiGarantii vastab seadustele ja eeskirjadele.Garantiiga seotud küsimustes pöördugeedasimüüja poole. Garantii kehtib ainult sellesriigis, kus pult on ostetud.

Garantii ei laiene patareidele.

SeerianumberPalun kirjutage üles oma distantspuldi seerianum-ber (asub patarei all)

Seeria nr:

EL-vastavusdeklaratsioonFirma


kinnitab, et allpoolnimetatud toode vastab,juhendile vastava kasutamise puhul, direktiivi1999/5/EÜ artiklile 3, seejuures järgmistestandardite kohaselt:

Toode:RF distantspult 868,8 / 434,42 MHz

Tüüp: TX03-868-4 / TX03-434-4

Vastab järgmistele direktiividele ja normidele:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank SommerÄrijuht

46057-052008-0-OCE_Rev.G-2

H TávirányítóMűszaki adatokRádiófrekvencia 868.8 / 434.42 MHzHőmérséklettartomány

-10 ...+70 °CHatótávolság környezettől függetlenül

kb. 50 mÁramfelvétel ca. 10 mAElem típusa CR 2032Méretek 87 x 24 x 17 mmSúly kb. 30 g (teleppel együtt)

Biztonsági útmutatások• A távirányítót gyerekektől vagy állatoktól elzár-tan kell őrizni.• Tilos üzemeltetni a távirányítót rádiójelekre ér-zékeny helyeken vagy berendezéseken (pl. repül-őgépen, kórházakban).• Tilos tárolni vagy üzemeltetni a távirányítót olyanhelyeken, ahol nedvesség, gőz, magas páratartalom,közvetlen napsugárzás vagy ezekhez hasonló felté-telek fordulnak elő.• A távirányítót biztos helyen kell tárolni; ha a ké-szülék leesik, ez rongálódásokhoz vagy a hatótá-volság csökkenéséhez vezethet.

Rendeltetésszerű alkalmazás• A készülék üzemeltetője semminemű vé-

delmet sem élvez más hírközlő berendezé-sek vagy készülékek (pl. üzemszerűen azo-nos frekvenciatartományban üzemeltetettrádiós berendezések) által okozott zavarok-kal szemben.

• Ha a hatótávolsággal kapcsolatban problémákadódnának, a távirányítót magasabban (pl. a szgk napellenzője alatt) helyezze el.

• A gombokat ne a körmével működtesse, más-különben a gombok megrongálódhatnak.

KezelésMindegyik gomb és mindegyik gomb együttessaját rádiókóddal rendelkezik.

A gombokhoz úgy férhet hozzá, hogy a hü-velyk- és mutató újjával kitolja a kitolhatórészt (D). A kitolható részt (D) csak annyiraszabad kitolni, hogy lenyomhassa a szüksé-ges gombokat.

Ha nem használja a távirányítót, mindig toljaössze azt teljesen. Téves kezeléstol véd.

Kódátvitel a távirányítóról a rádióvevőre2- és 4-csatornás rádióvevők léteznek; azábra 4-csatornás készüléket mutat. Az SL kivitelben készült garázskapu nyitóknak 2-csatornás rádióvevőjük van.

1.Nyomja meg az (A) betanító gombot a rádióvevőn- 1-es csatornánál egyszer, a LED 1 világít- 2-es csatornánál kétszer, a LED 2 világít- 3-as csatornánál háromszor, a LED 3 világít- 4-es csatornánál négyszer, a LED 4 világít

2.Nyomja meg a távirányító kívánt (B) gombját. A távirányító elküldi a rádiókódot a rádióvevőnek.

- Elalszik a választott csatornának megfelelő LED.

3.Tanítson be további távirányítókat a rádió-vevőre, ismételje meg az 1 + 2 pontokat.

Telepcsere• Tilos a telepet olyan helyen őrizni, ahol gyere-kek hozzáférhetnek. Amennyiben a telepet gyereklenyelné, azonnal keressen fel orvost vele.• A telep szakszerûtlen kicserélése esetén robba-násveszély áll fenn.

• A telepet csak CR 2032 típussal pótolja.• A telepet mindig becsomagolva tárolja vagydobja ki. A telep nem kerülhet érintkezésbe másfémtárgyakkal, ez ugyanis kisütheti, lángra lob-banthatja vagy megrongálhatja a telepet.

• A megrongálódott vagy kimerült telepekethaladéktalanul ártalmatlanítani kell az el-őírások betartásával. Ezzel kapcsolatbanforduljon a helyi környezetvédő hatósághozvagy a hulladékártalmatlanító üzemhez.

• Tilos kidobni a telepet a háztartási szemét-gyűjtőbe.

1.Húzza ki a (D) eltolható részt.

2.Vegye ki a (F) telepet és tegyen be új tele-pet pontosan ugyanúgy. Ügyeljen a telephelyes pólusára (+/-) !

Útmutatás !Mielőtt a készüléket összeillesztené, nyomjameg a (B) gombot, a (C) LED-nek égnie kell- ha nem ég, rosszul tette be a telepet.

3.Dugja be a (D) eltolható részt az (E) ne-mesacél köpenybe, miközben az (G) ele-met lefele nyomja.

Zavarelhárítási tanácsok• LED nem ég: Telep lemerült vagy távirányí-

tó hibás

• Kapunyitó nem indul el:- távirányító nincs betanítva.- a távirányító gombját többször avételi területen kívül működtette – nyomjameg a gombot (min. 2x) addig, ameddig akapunyitó el nem indul.

GaranciaA garancia megfelel a törvényes rendelkezé-seknek. Esetleges garanciaszolgáltatási igé-nyeivel a szakkereskedéshez kell fordulni. Agaranciaigény csak abban az országban érvényesíthető, amelyben a távirányítót vásá-rolták.

A telepek nem tartoznak a garancia körébe.

SorszámJegyezze fel magának a távirányító sor szá-mát, amelyet a telep alatt lehet leolvasni.

Sorsz.:

EU szabványmegfelelési nyilatkozatA


kijelenti, hogy az alább megnevezett termék rendeltetésszerű alkalmazás esetén megfelel azR&TTE Irányelv 1999/5/EK 3. cikkelyében közöltalapkövetelményeknek és hogy annak készíté-sekor a következő szabványokat alkalmazta:

Termék: 868.8 / 434.42 MHz-es RF-ás távirányító

Típus: TX03-868-4 / TX03-434-4

Alkalmazott irányelvek és szabványok:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 2004 VIII. 04Frank Sommerügyvezető

PL Nadajnik zdalnego sterowaniaDane techniczneCzęstotliwość radiowa 868,8 / 434,42 MHzZakres temperatur -10 ...+70 °CZasięg zależny od warunków

otoczenia, ok. 50 mPobór prądu ca. 10 mATyp baterii CR 2032Wymiary 87 x 24 x 17 mmMasa ok. 30 g (wraz z baterią)

Wskazówki bezpieczeństwa• Nadajnik zdalnego sterowania należy przecho-wywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt.• Nadajnika zdalnego sterowania nie należy uży-wać w miejscach gdzie fale radiowe emitowaneprzez nadajnik mogą powodować zakłócenia wpracy urządzeń (np. w samolotach, na terenieszpitali).• Nadajnika zdalnego sterowania nie należy prze-chowywać lub użytkować w miejscach mokrych,wilgotnych lub wystawionych na działanie parywodnej, kurzu, bezpośrednio padających promienisłonecznych lub podobnych czynników.• Nadajnik zdalnego sterowania należy przecho-wywać w miejscu, w którym nie będzie on narażo-ny na upadek na podłogę. Upadek na podłogęmoże spowodować uszkodzenie lub ograniczeniezasięgu nadajnika.

Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem• Użytkownik nadajnika zdalnego sterowania niejest chroniony przed zakłóceniami spowodowany-mi przez inny sprzęt telekomunikacyjny i urządze-nia końcowe (np. zakłócenia pochodzące odurządzeń radiowych, które zgodnie z przepisamisą użytkowane w tym samym zakresie częstotli-wości).• W przypadku skróconego zasięgu działania, na-dajnik zdalnego sterowania należy umieścić wyżej(np. w samochodzie pod opuszczaną osłonąprzeciwsłoneczną); w razie potrzeby należy wy-mienić baterię.• Przycisków nadajnika nie naciskać czubkamipaznokci, gdyż może to doprowadzić do uszko-dzenia przycisków.

ObsługaKażdemu przyciskowi i każdej kombinacji przyci-sków przypisany jest odrębny kod radiowy.Dostęp do przycisków jest możliwy po przesuni-ęciu kciukiem i palcem wskazującym przesuwanej(D) pokrywki na nadajniku. Pokrywkę należy prze-sunąć jedynie na tyle, aby umożliwić obsługę wy-maganych przycisków.Gdy nadajnik zdalnego sterowania nie jest uży-wany zasunąć pokrywkę. Chroni przed niezamie-rzonym naciśnięciem.

Przeniesienie kodu nadajnika zdalnegosterowania do odbiornika sygnałów radio-wychDostępne są odbiorniki sygnałów radiowych 2- i 4-kanałowe; tutaj przedstawiony został odbiornik4-kanałowy. Napędy bram garażowych w wykona-niu SL są wyposażone w 2-kanałowy odbiorniksygnałów radiowych.1.Nacisnąć przycisk uczenia (A) na odbiornikusygnałów radiowych

- 1x w celu doboru kanału 1, zapala się diodaświecąca 1




2.Nacisnąć wymagany przycisk (B) nadajnikazdalnego sterowania. Nadajnik zdalnego sterowa-nia przesyła kod radiowy do odbiornika sygnałówradiowych.- Gaśnie dioda świecąca przyporządkowana

dobranemu kanałowi.

3.W przypadku potrzeby przyuczenia dalszychnadajników zdalnego sterowania do współpracy ztym samym odbiornikiem sygnałów radiowych na-leży powtórzyć punkty 1 + 2 powyżej.

Wymiana baterii• Baterie przechowywać poza zasięgiem dzieci.W przypadku połknięcia baterii przez dziecko na-tychmiast skorzystać z pomocy lekarza.• Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nie-prawidłowej wymiany baterii.• Stosować wyłącznie baterie typu CR 2032.• Baterie przechowywać lub usuwać jako materiałodpadowy zawsze w opakowaniu. Nie dopuścić,aby bateria stykała się z innymi przedmiotamimetalowymi, może to bowiem doprowadzić do ro-zładowania, zapalenia lub uszkodzenia baterii.• Baterie uszkodzone lub zużyte należy nie-zwłocznie usuwać zgodnie z obowiązującymiprzepisami. Informacji w sprawie ich usuwaniaudziela lokalny Urząd d/s Ochrony Środowiskalub miejskie przedsiębiorstwa oczyszczania.• Nie wyrzucać baterii do pojemników na śmiecidomowe.1.Wysunąć pokrywkę przesuwaną (D).2.Wyjąć baterię (F) i włożyć nową baterię w tensam sposób. Zapewnić prawidłowe położenie bie-gunów (+/-)!Wskazówka !Przed złożeniem nacisnąć przycisk (B) – musi za-palić się dioda świecąca (C); w innym przypadkubateria została osadzona nieprawidłowo.3.Osadzić pokrywkę przesuwaną (D) w oprawce zestali szlachetnej (E) naciskając przy tym w dół ele-ment (G).

Postępowanie w razie zakłóceń• Dioda świecąca nie świeci się: Rozładowanabateria lub uszkodzony nadajnik zdalnego stero-wania• Napęd nie ulega uruchomieniu:

- nadajnik zdalnego sterowania nie przyuczonydo obsługi napędu

- przycisk nadajnika zdalnego sterowania zostałnaciśnięty wielokrotnie poza zasięgiem odbioruodbiornika – nacisnąć przycisk (co najmniej 2razy) aż napęd zostanie uruchomiony

GwarancjaWarunki gwarancji spełniają wymagania przepi-sów prawnych. Ewentualne roszczenia z tytuługwarancji należy zgłaszać w placówce handlowej,w której dokonano zakupu. Roszczenia gwaran-cyjne obowiązują wyłącznie w kraju, w którym do-konano zakupu nadajnika zdalnego sterowania.Baterie nie są objęte gwarancją.

Numer seryjnyProsimy o zanotowanie numeru seryjnego posia-danego nadajnika zdalnego sterowania; numerten znajduje się pod baterią.

Nr seryjny:

Oświadczenie zgodności zgodnie z wymogami Unii Europejskiej

FirmaSOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Böckler-Straße 21-27D-73230 Kirchheim/Teckoświadcza niniejszym, że niżej wskazany produktprzy prawidłowym wykorzystaniu spełnia podsta-wowe wymagania artykułu 3 wytycznych R&TTE1999/5/EG oraz że przy jego produkcji wykorzys-tano następujące normy:Produkt: RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Typ: TX03-868-4 / TX03-434-4Zastosowano następujące wytyczne i normy:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

dnia 04.08.2004 r.Frank SommerDyrektor

GR �¸¹Ç¼ Â�¡ºÇ¼Y�Â¯¡¢� Â�º�¢¿�º¡¾¿¡¢��¡¸¾ÀÂ¯Ç¿�¿� 868,8 / 434,42 MHz��º¡¸Â� �º¸¢º�¾��¼

-10 ...+70 °C��ª�¡� �¯�ª¸�� ¿¸ ¹�º¡��ªª¸¯,

¹�º. 50 m��Ã� º�È�¿¸¼: ¹�º. 10 mAYÈ¹¸¼ ¹�¿�º��¼: CR 2032�¡�¾¿�¾�¡¼ 87 x 24 x 17 mm��º¸¼ ¹�º. 30 g (¾À¹�º. ¿�¼

¹�¿�º��¼)

Z¹¸��µ�¡¼ �¾Á�ª��¼• zÀª�¾¾�¿� ¿¸¯ ¹¸¹Ç Â�¡ºÇ¼ �¢º¡� �¹Ç ¹�¡�¡�¢�¡ �É�.• ��¯ �¯�º�¸¹¸¡��¿� ¿¸¯ ¹¸¹Ç Â�¡ºÇ¼ ¾� ÂÉº¸À¼� ¢¸¯¿� ¾� ¾À¾¿��¿� ¹¸À ��¯�¡ �À��¾ �¿� ¾� º�-�¡¸¢È�¿� (¹.Â. ��º¸¹ª�¯�, ¯¸¾¸¢¸��).• ��¯ �¹¸ �¢�È�¿� ¸È¿� ¯� �¿�¿� ¾� ª�¡¿¸Àº��¿¸¯ ¹¸¹Ç Â�¡ºÇ¼ ¾� ÂÉº¸À¼ � À�º�¾��, �¿¸È¼,ÀÃ�ª� À�º�¾�� º�, ¾¢Ç¯�, ��¾� �ª¡�¢� �¢¿¡¯¸-�¸ª�� ¹�ºÇ¸¡�¼ ¾À¯ �¢�¼.• zÀª�¾¾�¿� ¿¸¯ ¹¸¹Ç Â�¡ºÇ¼ ¾� �¾Á�ª� �¾�,�¡Ç¿¡ �¯ ¹�¾�¡ ¢�¿Ä ¹¸º�� ¯� À¹¸¾¿�� ¡�¼ �¹¸º�� ¯� �¡Ä �� ª�¡� ¿¸À.

��¯¸¯¡¢� Âº�¾�• � Âº�¾¿�¼ ��¯ ¹º¸¾¿�¿�È�¿�¡ �¹Ç ¹�º��¸ª�¼¹¸À ¹º¸�ºÂ¸¯¿�¡ �¹Ç �ªª� ¿�ª�¹¡¢¸¡¯Ä¯¡�¢� ¾À-¾¿��¿� ¢�¡ ª¸¡¹�¼ ¾À¾¢�À�¼ (¹.Â. ¢�¡ �¹Ç º��¡-¸��¢�¿�¾¿�¾�¡¼ ¹¸À ª�¡¿¸Àº�¸È¯ ¾ÈÁÄ¯� ¹º¸¼¿¡¼ ¢��¯�¼ �¡�¿�µ�¡¼ ¾¿�¯ ��¡� ¹�º¡¸Â� ¾ÀÂ¯¸¿�-¿Ä¯).• &� ¹�º�¹¿Ä¾� �Á�¯¡¾�¼ ¹º¸�ª��¿Ä¯ ��ª�¡-�¼, ¿¸¹¸ �¿��¾¿� ¿¸¯ ¹¸¹Ç Â�¡ºÇ¼ ¾� ��ªÈ¿�º¸ÈÃ¸¼ (¹.Â. ¢�¿Ä �¹Ç ¿¸ ¾¢¡��¡¸ ¾� �À¿¸¢�¯�¿¸) �,�¯ ¾À¯¿º�Â�¡ ¹�º�¹¿Ä¾�, �¯¿¡¢�¿�¾¿�¾¿� ¿� ¹�-¿�º��.• ��¯ Â�¡º��¾¿� ¿� ¹ª�¢¿º� � ¿� ¯ÈÂ¡�, �¡�¿� �¿¾¡¿� ¹ª�¢¿º� ¹¸º�� ¯� À¹¸¾¿¸È¯ ��¡�.

��¡º¡¾Ç¼�� ¹ª�¢¿º¸ ¢�¡ ¾À¯�À�¾Ç¼ ¹ª�¢¿ºÄ¯ �Â�¡¿¸ �¡¢Ç ¿¸À ¢Ä�¡¢Ç º��¡¸¢À�¿Ä¯.

�¡� ¯� �¹¸¢¿�¾�¿� ¹ºÇ¾��¾� ¾¿� ¹ª�¢¿º�,¿º��µ¿� ¹º¸¼ ¿� �µÄ ¿¸ ¾ÀºÇ�¯¸ �º¸¼ (D),Âº�¾¡¸¹¸¡É¯¿�¼ ¿¸¯ �¯¿�Â�¡º� ¢�¡ ¿¸ ��¢¿�¾�¼. Yº��µ¿� ¿¸ ¾ÀºÇ�¯¸ �º¸¼ (D) Ç¯¸¿Ç¾¸, Ç¾¸ Âº�¡��¿�¡ �¡� ¯� ¹¸º��¿� ¯� Â�¡º�-��¾¿� ¿� �¹�¡¿¸È�¯� ¹ª�¢¿º�.

�� ¢ª��¯�¿� ¹�¯¿� ¿¸¯ ¹¸¹Ç Â�¡ºÇ¼ �¯¿�ªÉ¼,Ç¿�¯ ��¯ ¿¸¯ Âº�¾¡¸¹¸¡��¿�. �º¸¾¿�¾�� ¹Ç�¾Á�ª�¯� Âº�¾�.

��¿��¾� ¿¸À ¢Ä�¡¢¸È ¿¸À ¹¸-¹¸È Â�¡ºÇ¼ ¾¿¸ º��¡¸��¢¿�Z¹�ºÂ¸À¯ 2¢�¯�ª¸¡ ¢�¡ 4¢�¯�ª¸¡ ��¢¿�¼. &¿�¯�¡¢Ç¯� Á��¯�¿�¡ �¯�¼ 4¢�¯�ª¸¼ ��¢¿�¼.��Â�¯¡¾¸� ¢�¯�¾�¼ �¢�º��Ç¹¸º¿�¼ ¿�¼ �¢�¸-¾�¼ SL �¡� �¿¸À¯ 2¢�¯�ª¸ ��¢¿�.

1.��¿�¾¿� ¿¸ ¹ª�¢¿º¸ �¢� �¾�¼ (A) ¾¿¸ º�-�¡¸��¢¿�- 1 Á¸º� �¡� ¿¸ ¢�¯�ª¡ 1. �¯��¡ � ªÀÂ¯�� LED 1.- 2 Á¸º�¼ �¡� ¿¸ ¢�¯�ª¡ 2. �¯��¡ � ªÀÂ¯�� LED 2.- 3 Á¸º�¼ �¡� ¿¸ ¢�¯�ª¡ 3. �¯��¡ � ªÀÂ¯�� LED 3.- 4 Á¸º�¼ �¡� ¿¸ ¢�¯�ª¡ 4. �¯��¡ � ªÀÂ¯�� LED 4.

2.��¿�¾¿� ¿¸ �¹¡ À�¿Ç ¹ª�¢¿º¸ (B) ¿¸À ¹¸-¹¸È Â�¡ºÇ¼. � ¹¸¹Ç¼ Â�¡ºÇ¼ �¿��¡��¡¿¸¯ ¢Ä�¡¢Ç º��¡¸�¢¹¸¹�¼ ¾¿¸ ��¢¿�.

- �¯�ª¸�� ¹¸¡¸ ¢�¯�ª¡ �Â�¡ �¹¡ª��, ¾��¯�¡ ��¯¿�¾¿¸¡Â� ªÀÂ¯�� LED.

3.�¡� ¯� ��¯�¡ �¢� �¾� �ªªÄ¯ ¹¸¹É¯ Â�¡-ºÇ¼ �¹Ç ¿¸ ��¢¿� �À¿Ç¯, �¹�¯�ª��¿� ¿� ¾�-�� 1 + 2.

�ªª�� ¹�¿�º��¼• ��¯ ÁÀª�¿� ¿� ¹�¿�º�� ¾� �º¸¼ Ç¹¸À �Â¸À¯¹ºÇ¾��¾� ¹�¡�¡�. &� ¹�º�¹¿Ä¾� ¢�¿�¹¸¾�¼ ¿�¼¹�¿�º��¼, ¢�ª�¾¿� ��¾Ä¼ �¡�¿ºÇ.• �� ¹�¢�¿�º�¿� ¹�¯¿� ¿� ¹�¿�º�� Ç¿�¯ �ª�¿�¯� ¿�¯ �¹¸ �¢�È¾�¿� � ¯� ¿�¯ ¹�¿�µ�¿� ¾¿� �¹¸º-º��¿�. � ¹�¿�º�� ¯ ¹º�¹�¡ ¯� �ª �¡ ¾� �¹�Á�� ªª� �¿�ªª¡¢� �¯¿¡¢��¯�, �¡�¿� ¹¸º�� ¯� �¢-Á¸º¿¡¾¿�� ¢�¡ ¹¸º�� ¯� ¹º¸¢ª� �� ÁÄ¿¡� � ��¡�.• ��¯�À¯¸¼ �¢º�µ�¼ ¾� ¹�º�¹¿Ä¾� �¯¸º Ç�¸µ�¼�¯¿¡¢�¿�¾¿�¾�¼ ¿�¼ ¹�¿�º��¼.• �¯¿¡¢�¿�¾¿�¾¿� ¿� ¹�¿�º�� Ç¯¸ � ¹�¿�º��¿È¹¸À CR 2032.• ��¡�¼ ¹�¿�º��¼ � ¹�¿�º��¼ ¹¸À �Â¸À¯ À¹¸-¾¿�� ¡� ¹º�¹�¡ ¯� ¹�¿��¸¯¿�¡ ��¾Ä¼ ¾ÈÁÄ¯�� ¿¸À¼ ¢�¯Ç¯�¼ ¿�¼ ¹º¸¾¿�¾��¼ ¿¸À ¹�º¡��ªª¸¯-¿¸¼. �¹�À À¯ ��¿� ¾¿¡¼ �ºÇ�¡�¼ ¿¸¹¡¢�¼ �ºÂ�¼ �¾� �¿�¡º�� ¡� �¾�¼ �¹¸ºº¡�¿Ä¯.• ��¯ ¹�¿�¿� ¿� ¹�¿�º�� ¾¿� ¸¡¢¡�¢� �¹¸ºº��-¿�. 1.Yº��µ¿� �µÄ ¿¸ ¾ÀºÇ�¯¸ �º¸¼ (D).2.�Á�¡º�¾¿� ¿� ¹�¿�º�� (F) ¢�¡ ¿¸¹¸ �¿�¾¿� ¿�¯�� ¹�¿�º�� ¢º¡�É¼ ¿¸¯ ��¡¸ ¿ºÇ¹¸. ¹º¸¾�µ¿�� ¹¸ª¡¢Ç¿�¿� (+/-) ¯� ��¯�¡ � ¾Ä¾¿� !Z¹Ç��¡µ� !�º¡¯ �¹Ç ¿� ¾À¯�º¸ªÇ��¾�, ¹�¿�¾¿� �¯� ¹ª�-¢¿º¸ (B), ¿¸ LED (C) ¹º�¹�¡ ¯� �¯��¡ - �¡�Á¸º�¿¡-¢�, � ¹�¿�º�� Â�¡ ¿¸¹¸ �¿� �� ¾Á�ª�¯�.3.��ª¿� ¿¸ ¾ÀºÇ�¯¸ �º¸¼ (D) �¾� ¾¿¸ �¯¸µ��-�Ä¿¸ ¢�ªÀ� (E), �¯É ¿�À¿ÇÂº¸¯� ¹¡�¾¿� ¹º¸¼ ¿�¢�¿Ä (G).

�¹�ªÀ¾� ¹º¸�ª��¿Ä¯• � ªÀÂ¯�� LED ��¯ �¯��¡: � ¹�¿�º�� ¯�¡ ��¡�� ¸ ¹¸¹Ç¼ Â�¡ºÇ¼ ¹�º¸À¾¡��¡ �ª��.• � �Â�¯¡¾Ç¼ ¢�¯�¾�¼ ��¯ µ�¢¡¯�:

- ��¯ �Â�¡ ��¯�¡ �¢� �¾� ¿¸À ¹¸¹¸È Â�¡ºÇ¼.- Y¸ ¹ª�¢¿º¸ ¿¸À ¹¸¹¸È Â�¡ºÇ¼ �Â�¡ ¹�¿� ��

¹¸ªª�¹ª�¼ Á¸º�¼ �¢¿Ç¼ ��ª�¡�¼ ª�Ã�¼. - ��¿�¾¿� ¿¸ ¹ª�¢¿º¸ (¿¸Àª�Â¡¾¿¸¯ 2 Á¸º�¼), �Âº¡¯� µ�¢¡¯�¾�¡ ¸ �Â�¯¡¾Ç¼ ¢�¯�¾�¼.

��È�¾�� È�¾� ¹ª�º¸� ¿¡¼ ¯¸¡¢�¼ �¡�¿�µ�¡¼. �¡�¿ÀÂÇ¯ À¹�º�¾��¼ �¯¿Ç¼ ¿�¼ ��È�¾�¼, �¹�À- À¯ ��¿� ¾¿¸ �µ¸À¾¡¸�¸¿��¯¸ ¢�¿�¾¿��. ��È�¾� ¢�ªÈ¹¿�¡ Ç¯¸ ¿� ÂÉº� �¹Ç Ç¹¸À��¸º�¾¿�¢� ¸ ¹¸¹Ç¼ Â�¡ºÇ¼.

�¡ ¹�¿�º��¼ ��¯ ¢�ªÈ¹¿¸¯¿�¡ �¹Ç ¿�¯ ��È�-¾�.

�º¡ Ç¼ ¾�¡º�¼&��¡É¾¿� ¿¸¯ �º¡ Ç ¾�¡º�¼ ¿¸À ¹¸¹¸È Â�¡-ºÇ¼ ¾�¼. �� ¿¸¯ �º��¿� ¢�¿Ä �¹Ç ¿� ¹�¿�º��.

�º. ¾�¡º�¼:

��ªÄ¾� ¾ÀÇºÁÄ¾�¼ EE

� �¿�¡º��


��ªÉ¯�¡ Ç¿¡ ¿¸ ¹º¸ÅÇ¯ ¹¸À ¹�º¡�º�Á�¿�¡ ¹�-º�¢�¿Ä �¯¿�¹¸¢º�¯�¿�¡ ¾� ¹�º�¹¿Ä¾� ¢�¯¸¯¡-¢�¼ Âº�¾�¼ ¾¿¡¼ ��¾¡¢�¼ �¹�¡¿�¾�¡¼ ¿¸À �º- º¸À 3 ¿�¼ ¸��¼ R&TTE 1999/5/EK ¢�¡ Ç¿¡�Â¸À¯ �Á�º¸¾¿�� ¿� ¹�º�¢�¿Ä ¹ºÇ¿À¹�:�º¸ÅÇ¯:RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

YÈ¹¸¼: TX03-868-4 / TX03-434-4��¼ ¢�¡ ¹ºÇ¿À¹� ¹¸À �Á�ºÇ¾¿�¢�¯ ��¯�¡:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 4.08.2004Frank Sommer�¡�À À¯¿�¼

RUS Ручной передатчикТехнические характеристикиРадиочастота: 868,8 / 434,42 МГцДиапазон рабочих температур:

-10 ...+70 °CРадиус действия (в зависимости от внешнихусловий): около 50 мПотребление тока ок. 10 мAТип батареи CR 2032Габаритные размеры 87 x 24 x 17 mmМасса: 30 г (с аккумулятором)

Указания по техникебезопасности• Хранить ручной передатчик внедосягаемости от детей и животных.• Не эксплуатировать ручной передатчик наместности и вблизи оборудования сповышенной чувствительностью крадиопомехам (например, самолеты,больницы).• Не хранить и не эксплуатировать ручнойпередатчик в сырых местах, при наличии пара,при повышенной влажности воздуха, сповышенным содержанием пыли или ваналогичных условиях и не допускатьпопадания на него прямых солнечных лучей.• Хранить ручной передатчик в стабильномположении. Падение передатчика можетпривести к его повреждению или уменьшениюрадиуса действия.

Требования по использованиюоборудования по назначению• Пользователь не защищен от воздействияпомех со стороны другого техническогооборудования передачи сигналов илиприборов радиосвязи (например,радиоустановок, которые в установленномпорядке эксплуатируются в том же диапазонечастот).• При возникновении проблем с дальностьюдействия передатчика следует установить егов более высокое положение (например, вавтомобиле - на уровне противосолнечногокозырька), при необходимости заменитьаккумулятор.• Не нажимать кнопки ногтями – это можетпривести к повреждению кнопок.

ЭксплуатацияКаждая кнопка и каждая комбинация кнопокобладает собственным радиокодом.Для доступа к кнопкам следует сдвинутьбольшим и указательным пальцамипередвижную панель. Панель следует сдвинутьнастолько, чтобы Вы смогли нажиматьтребуемые кнопки.Если передатчик не используется, то ондолжен быть всегда полностью закрыт. Такимобразом кнопки предохраняются отнепроизвольного нажатия.

Передача радиокода от ручногопередатчика к приемникуСуществуют 2- и 4-канальные приемники (нарисунке – 4-канальный вариант). Гаражныеприводы конструкции SL имеют 2-канальныйприемник.1.Нажать кнопку (A) приемника

- 1 раз для канала 1, горит светодиод 1 - 2 раза для канала 2, горит светодиод 2- 3 раза для канала 3, горит светодиод 3- 4 раза для канала 4, горит светодиод 4

2.Нажать требуемую кнопку ручногопередатчика (B). Ручной передатчикпересылает радиокод к приемнику.- В зависимости от выбранного канала

светодиод гаснет.3.Обучить на данном приемнике другие ручныепередатчики, для чего повторить пункты 1 + 2.

Замена аккумулятора• Хранить аккумулятор вне досягаемости отдетей. Если ребенок проглотит аккумулятор, тоследует незамедлительно обратиться к врачу.• При неквалифицированной заменеаккумулятора существует опасность взрыва.• Аккумулятор следует заменять только на типCR 2032.• Хранить или утилизировать аккумулятортолько в упакованном виде. Аккумулятор недолжен контактировать с другимиметаллическими предметами, поскольку этоможет привести к разрядке аккумулятора, еговозгоранию или повреждению.• Поврежденные или использованныеаккумуляторы следует незамедлительноутилизировать согласно действующимпредписаниям. За справками обращайтесь вместные экологические органы или впредприятия по утилизации отходов.• Не выбрасывайте аккумуляторы вконтейнеры для бытовых отходов.1.Вытянуть сдвижной элемент (D).2.Вынуть аккумулятор (F) и таким же образомвставить новый. При установке аккумуляторасоблюдать правильную полярность (+/-)!Указание!Перед началом сборки нажать кнопку (B),должен загореться СД (C) - в противном случаеаккумулятор установлен неправильно.3.Вставить сдвижной элемент (D) в стальнойфутляр (E), при этом нажать на (G) понаправлению вниз.

Устранение неисправностей• Светодиод не горит: разряжен аккумуляторили неисправен ручной передатчик• Привод не запускается:

- передатчик не обучен- кнопка передатчика неоднократно

нажималась вне зоны приема - нажиматькнопку (не менее 2 раз) до тех пор, пока приводне запустится.

ГарантияНастоящая гарантия соответствуетположениям законодательства. В случаепредъявления претензий по гарантийномуобслуживанию обращайтесь к продавцу.Гарантийные услуги действуют только в странеприобретения ручного передатчика.На аккумуляторные батареи гарантия нераспространяется.

Номер серииЗапишите номер серии Вашего ручногопередатчика. Этот номер находится подаккумулятором.

Номер серии:

Заявление о соответствиистандартам ЕСФирмаSOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Böckler-Strasse 21-27D-73230 Kirchheim/Teckзаявляет, что указанное ниже изделие приприменении его по назначению соответствуетосновным требованиям Статьи 3 Директивы ЕСR&TTE 1999/5/EG и разработано с соблюдением следующих стандартов.Изделие: Прибор RF дистанционного управления начастоте 868,8 / 434,42МГц

Тип: TX03-868-4 / TX03-434-4Использованные директивы и стандарты:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank SommerДиректор

TR Verici cihazTeknik Veriler:Telsiz frekansı 868,8 / 434,42 MHzIsı sınırı -10 ...+70 °CMenzil alanı Çevreye bağlı,

yaklaşık 50 mGüç girişi yaklaşık 10 mABaterya tipi CR 2032Ölçüleri 87 x 24 x 17 mmAğırlığı yaklaşık 30 g (pil dahil)

Emniyet uyarıları• Verici cihazı her zaman, çocukların veya

hayvanların ulaşamayacağı yerde muhafazaedin.

• Verici cihazı telsiz tekniği açısından hassas bölgelerde ve sistemlerde (örneğinuçaklarda ve hastahanelerde) kullanmayın.

• Verici cihazı ıslak, buharlı, yüksek rutubetli,tozlu, güneşli veya benzeri koşulların olduğuyerlerde bulundurmayın ve kullanmayın.

• Verici cihazı emniyetli yerde muhafaza edin,yere düşmesi halinde hasara uğrayabilirveya etki alanının azalmasına neden olabilir.

Amacına uygun kullanım• Cihazı kullanan kişi, başka haberleşme

istasyonları ve kullanıma yönelik sistemler-den (aynı frekans üzerinden çalışan telsizistasyonları gibi) gelecek etkilere karşı ko-runma imkanına sahip değildir.

• Alıcıya sinyal göndermemesi durumunda cihazı daha yüksekten (örneğin aracınız day-ken güneşlik seviyesinden) kullanın veyagerekiyorsa pilini değiştirin.

• Tuşlara tırnakla basmayın, aksi taktirde tu-şlar zedelenebilir.

KullanımHer tuş ve de her tuş kombinasyonu, kendineait bir telsiz koduna sahiptir.

Tuşları kullanabilmeniz için, yatay hareketeden kapak kısmını (D), başparmağınız veişaret parmağınızla itin. İtilen kapak kısmı (D),sadece tuşları kullanabilmenize yetecek kadaraçınız.

Verici cihazı kullanmadığınız sürece devamlıtam kapalı tutunuz. Hatalı kullanıma karşı önlem.

Kodun verici cihazdan alıcı cihaza kaydedilmesi2 ve 4 kanallı telsiz alıcı mevcut olup, 4 kanallıolanı çizimde gösterilmiştir. SL tipi garaj kapısısistemlerinde 2 kanallı alıcı tipi kullanılmıştır.

1.Alıcının kayıt tuşuna (A) basın.- 1 kanal için 1 defa basın, LED 1 yanacaktır- 2 kanal için 2 defa basın, LED 2 yanacaktır- 3 kanal için 3 defa basın, LED 3 yanacaktır- 4 kanal için 4 defa basın, LED 4 yanacaktır

2.Arzu ettiğiniz verici cihazın tuşuna (B)basın. Verici cihaz telsiz kodunu alıcı cihazailetir.

- Seçilen kanala göre, LED ışığı söner.

3.Diğer verici cihazlarınızı alıcıya kaydetmeküzere 1 ve 2 nolu adımlar aynen tekrarlanır.

Pilin değiştirilmesi• Pilleri çoçukların ulaşamayacağı yerde

muhafaza edin. Pilin yutulması halinde, hemen bir doktora gorünün.

• Pilin yanlış bir şekilde değiştirilmesi halindepatlama tehlikesi mevcuttur.

• Pil değiştirirken yalnız CR 2032 tipi pil kullanın.

• Piller paketinde muhafaza veya bertarafedilmelidir. Metal cisimlerle temas etmemelidir. Aksi takdirde pil boşalır, alevalır veya hasar görür.

• Hasarlı veya boş pilleri anında usulüne uygun şekilde bertaraf edin. Bu konuda bilgi, bölgenizdeki ilgili Çevre Koruma Dairesi'nden veya atıklarla ilgili belediyeişletmesinden alınabilir.

• Pili evdeki çöplere katmayın.

1.Sürgüyü dışa doğru çekin (D).

2.Pili (F) çıkarın ve yeni pili aynı şekilde yerleştirin. Pilin (+/-) uçlarına dikkat edin !

Uyarı !Montajdan önce bir tuşa (B) basın , LED (C)yanacaktır - aksi takdirde pil yanlış yerleştiril-miş demektir.

3.Sürgüyü (D) çelik kılıfa (E) sokun ve aşa-ğıya doğru bastırın (G).

Arıza giderici yardımlar• LED yanmıyorsa: Pil bitmiştir veya verici

cihaz bozuktur.

• Sistem işlemiyorsa: - Verici cihaz kodlanmamıştır- Vericinin tuşuna bir kaç defa alım alanıdışında basılmış olabilir, sistem işleyenekadar tuşa basın (en az 2 defa).

GarantiBu garanti, kanuni hükümlere uygundur.İcabında gerekebilecek garanti hizmetleri konusunda satıcınıza başvurunuz. Garantihakkı, yalnız vericiyi satın aldığınız ülkede ge-çerlidir.

Piller garanti dışındadır.

Seri numarasıLütfen verici cihazınızın seri numarasını notediniz. Bu numara pillerin altındaki alanda yazılıdır.

Seri no:

AB-Mutabakat AnlaşmasıSOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Böckler-Straße 21-27D-73230 Kirchheim/Teck

adresindeki Firma

işbu açıklamayla aşağıda belirtilen mamülün,amacına uygun kullanımı halinde, 1999/5/EGsayılı R&TTE – yönetmeliğinin 3. maddesindebelirtilen temel taleplere uygun olduğunu veaşağıdaki şu normların uygulandığını belirtir:

Mamül: RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Tip: TX03-868-4 / TX03-434-4

Ugulanan norm ve yönetmelikler:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank SommerŞirket Müdürü

CZ Ruční vysílačTechnické údajeRádiový kmitočet 868,8 / 434,42 MHzTeplotní rozsah -10 ...+70 °CDosah v závislosti na okolí,

cca 50 mOdběr proudu cca 10 mATyp baterie CR 2032Rozměry 87 x 24 x 17 mmHmotnost cca 30 g (vč. baterie)

Bezpečnostní upozornění• Uložte ruční vysílač mimo dosah dětí nebo

zvířat.

• Neprovozujte ruční vysílač na radiokomuni-kačně citlivých místech nebo zařízeních(např. v letadlech, nemocnicích).

• Neukládejte nebo neprovozujte ruční vysí-lač v místech vystavených vlhkosti, páře,vysoké vlhkosti vzduchu, prachu, přímémuslunečnímu záření nebo podobným pod-mínkám.

• Uložte ruční vysílač stabilně, spadnutímůže vést k poškození nebo snížení dosa-hu.

Stanovené použití• Provozovatel nepožívá žádnou ochranu

před rušením prostřednictvím jiných teleko-munikačních zařízení nebo přístrojů (např.rádiových zařízení, která jsou řádně provo-zována ve stejném kmitočtovém rozsahu).

• Při problémech s dosahem umístěte ručnívysílač vyvýšeně (např. v osobním automo-bilu pod protisluneční clonou), popřípaděvyměňte baterii.

• Neovládejte tlačítka nehty prstů, mohlo bydojít k jejich poškození.

ObsluhaKaždé tlačítko a každá kombinace tlačítekmá vlastní rádiový kód.

Aby byla tlačítka přístupná, vysunujte posuv-ný díl (D) pomocí palce a ukazováčku. Po-suvný díl (D) vysunujte pouze tak daleko, ažmůžete potřebná tlačítka obsluhovat.

Není-li ruční vysílač používán, vždy jej kom-pletně zasuňte. Ochrana před chybnou obslu-hou.

Přenos kódu ručního vysílače k rádiovému přijímačiExistují 2- a 4-kanálové přijímače, vyobrazenje 4-kanálový. Pohony vrat v SL-provedenímají 2-kanálový přijímač.

1.Stiskněte na rádiovém přijímači tlačítko proučení (A)- 1x pro kanál 1, rozsvítí se dioda LED 1- 2x pro kanál 2, rozsvítí se dioda LED 2- 3x pro kanál 3, rozsvítí se dioda LED 3- 4x pro kanál 4, rozsvítí se dioda LED 4

2.Stiskněte požadované tlačítko ručního vysí-lače (B). Ruční vysílač přenáší rádiový kóddo rádiového přijímače.

- Dioda LED zhasne vždy podle toho, kterýkanál byl zvolen.

3.K naučení dalších ručních vysílačů na tentorádiový přijímač zopakujte body 1 + 2.

Výměna baterie• Neuschovávejte baterie v dosahu dětí. Doj-

de-li ke spolknutí baterie, okamžitě vyhle-dejte lékaře.

• Nebezpečí výbuchu při neodborné výměněbaterie.

• Baterii nahraďte pouze typem CR 2032.

• Při skladování nebo vyhození baterie vždyzabalte. Baterie nesmí přijít do kontaktu sjinými kovovými předměty, tyto předmětymohou baterii vybít, zapálit nebo poškodit.

• Poškozené nebo použité baterie okamžitěpředpisově zlikvidujte. Obraťte se na Vášmístní úřad pro životní prostředí nebo pod-nik pro likvidaci odpadu.

• Nevyhazujte baterie do domovního odpadu.

1.Vytáhněte posuvný díl (D).

2.Vyndejte baterii (F) a přesně tak nasaďtenovou baterii. Dbejte na správné pólování(+/-) !

Upozornění !Před smontováním stiskněte tlačítko (B),musí se rozsvítit dioda LED (C) - jinak je ba-terie nesprávně vložená.

3.Zasuňte posuvný díl (D) do pouzdra z ušle-chtilé oceli (E), tlačte přitom (G) směremdolů.

Pomoc při poruchách• Dioda LED nesvítí: Baterie je vybitá nebo

je vadný ruční vysílač

• Pohon se nespustí:- Ruční vysílač není naučen.- Tlačítko ručního vysílače byloněkolikrát stisknuto mimo rozsah příjmu -stiskněte tlačítko (min. 2x), až se pohonspustí.

ZárukaZáruka odpovídá zákonným ustanovením.Kontaktním partnerem pro eventuální poskyt-nutí záruky je odborný prodejce. Nárok nazáruku platí pouze pro zemi, ve které byl ru-ční vysílač zakoupen.

Baterie jsou ze záruky vyloučeny.

Sériové čísloPoznamenejte si prosím sériové číslo Vašeho ru-čního vysílače, toto číslo najdete pod baterií.

Sériové čís.:

ES-prohlášení o konformitěFirma


prohlašuje, že dále označený výrobek odpovídá při stanoveném použití základnímpožadavkům podle článku 3 R&TTE-směrnice1999/5/EG, a že byly použity následující normy:

Výrobek: RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Typ: TX03-868-4 / TX03-434-4

Použité směrnice a normy:- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank Sommerjednatel

- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002- DIN EN 50371:11-2002- DIN EN 60950-1:03-2003

TX03-868-4 / TX03-434-4

•�J� ��p�� .T�}�Tار دور ��د�pن دPfKس از را PgpmيTده ا;�ع �GN� �m +�را ،T2�m را .Pgpmي

�}Pد،• 'Pار �Wد �Z� در �fKدر �m TT_ Pgpmي P|ادارد و_�د ا�*^pر P:W.

��ع• Pgpmي از <&+ ،�� Pgpmي @�2g PmايCR 2032 T�� .اp*fKد�

T�mي• �fJm را zن Pgpmي، �}�Tاري p �fWاTا� دور Pmاي،TGpm p�gس در P{د �Nي+ اGpء pm Tpl� Pgpmي .Tp��

TGن ��pW n_�� و �Gد �� وارد nKz zن �m ��ن|Pدد �� zن TGن ور ��2G �f[ و zن .pGرژ

m:�ر• و p2PK Tpm را �TG ��pW p PWاب �pيPgpm�� را ز�� ا در �زم ا;�p3ت .hWاTا� دور \ZCpKز�pن ��Z� Pf+د p و hJز <Z� ��rJ� از �gان

��د ��g .P�Gداري

•.T�T�pاز �{�pW p3دي هpي ��pmز در را Pgpmي

.1�*V� T�� Z*C(D) .TF�m mPون را

�� Pgpm(F)ي2. Pgpmي � pm را zن و Tmpور mPون را!Tp�� _�g Pgpmي (-/+) \ZC n:' �m .T�� @�2g

!�� f��T�� ':p2ت، �^Tد �Pدن �Cو از H�(B) ؛Tده +pFر را

Pgpmي P�LED (C)اغ ا��Bرت P/ در �Gد- �Gرو TpmhKا �*pfد� p_ hKدر.

.3�*V� T�� Z*C �� p[ +pFر (D)در �p� ;Pف �m را(G) �fKا HG�� در را zن ،Tده ��(E) .Tده 'Pار

X[� Y�.P�LED pاغ• و hKا ��pW Pgpmي �Gد: �� Gرو

.hKا �TG PWاب دور را� از ��Pfل �p{fKد ��ا

�Gد:• �� Gرو �PZك pmزوي �fJK-.hKا �TF� رNي ��p�Pm دور را� از ��Pfل �p{fKدPmد- از pWرج pmر T�� را دور را� از ��Pfل �p{fKد

Tده +pFر pmر) دو (]Tا'� را T�� – T�� ا�pZfن �p{fKد.Tf*m را� �PZك pmزوي �fJK pg

��[� T�[�8��رد در .TGpm �� p' ]&�ق pm (mp:� ��p� h�p�? �ا

�Wد ��Z� �T�GوP+ pm Tpm ،h�p�? �m ��mPط ��rJ� Pه�� Fري در <&+ h�p�? ��pG ��ارد .TP{m p�gس،Tا ��د� TاريPW zن در را دور را� از ��Pfل �p{fKد

T�Gpm �� Plf2�.

�Gد. �� Pgpmي ��pG h�p�? <PGا

�FB]ل ?�]ر�Pز در �� را دور را� از ��Pfل �p{fKد pلPK p�Gر� p*:�

Tp�� hGدداp دارد 'Pار .Pgpmي

pل:PK p�Gر�

[bارو اLS]د�� #Fرات از T�-WS ا�1]ر�]��Messrs

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

�p{fKد از �� pز� pg �� دارد �� اp�7ر ��K��Tm�|�و داراي �Gد، اp*fKد� \ZC m:�ر Pز �TG DVF�

T�m در ��_�د �KpKا R&TTEد�fKرا��2�3هpي1999/5/EG:hKا Pز اT�pfKاردهpي داراي و TGpm ��

:�pآ ��ع��راد L�p�P+ pm دور را� از ��Pfل �p{fKد

868.8 / 434.42 MHz

��ع:TX03-868-4 / TX03-434-4

از: T�gرpl3 �;�mP� اT�pfKاردهpي و p��2�د�fKرا-ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000-ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002-DIN EN 50371:11-2002-DIN EN 60950-1:03-2003

Kirchheim, 04.08.2004Frank Sommer

��p3 PT�

IRRBد دور را� از `�FRل�( ا�4.]ت��راد L�p�P+868,8 / 434,42 MHz

pد� TZ�-10 ...+70 °Cود�اp*fKد� Pmد) ) اTZ�hKود� �� <Z� �m �_�g pm

TGpm p*f�plوتP&g50 m�+PB� pنP_ca. 10 mA

Pgpmي ��CR 2032عx 24 x 17 mm 87اp2mدplوزنP&g) 30 g (يPgpm ��pG

ا�� ه]ي �دRB�را�-�و• ��د�pن دPfKس از را دور را� از ��Pfل �p{fKد

.T�}�Tار دور ]�ا�pت ��ه�

•p و p��p�� Nد در را دور را� از ��Pfل �p{fKدا�fWل �m �� m�pرpfKن) ،p�ه�ا� T��p� ) �gاN�^g

.Tp�� اp*fKد� ،T�fJه ]pJس ��راد

�P2ض• در �� p��p�� در را �fKد دور را� از ��Pfلp و TGر�W �&fJ� ��ر /plر، ،�pm hm�;ر pVmر، ،��اp*fKد� p و �}�Tاري Tدار� 'Pار P{د ��ب:�p� <PGا

.T��

ا]p�fل• �� r�:� ��p�� در را دور را� از ��Pfل �p{fKدا��Bرت P/ در ،T�� }�Tاري �Tارد و_�د zن ا+pfدن

�Gد. �� zن Pmد p و T�lm nKz �p{fKد hKا ��

M�L< اRB']د�•��p�f[ا ا��fWت PmاPm در و_� ه� �m ا�Tاز را� �p{fKد

�gاPmpV� �^gNات p و p��fJK PpK <K�g �TG ا^pده�� در �3��Pد �m �^pز �� راد Kp��fJي T��p� )

�Gد. �� h6+pZ� (T�Gpm �� L�p�P+ �TZود�

��Pfل• ،TG ا^pد ا�fWل �p{fKد Pmد در �� :PGا دردرون �pbل Pmاي ) T��m �Z� � در را دور را� ازرا Pgpmي ��ا p و T�}�Tار plن)pK Pز -�l��gا

.Tp�� @�2g

وارد• nKz p��z �m �� Pا ،TهT� +pFر �Wp� pm را pهT��Gد. ��

ا�Hازي را��Wد �m ��BVص ��راد T� � pهT�� n�Pg p T�� Pه

دارد.

�*V� T�� Z*C �Wد اpGر� p hBG hF{ا� از اp*fKد� pm(D) �fGدا �KPfKد ��Pfل �Tهpي� �m pg TF�m mPون را

zن .TGpm(D) �� اي ا�Tاز� pg ) �زم ا�Tاز� از Hm را.TF�� mPون (T�Gpm دPfKس در �pز ��رد �Tهpي�

درون �m را zن ،T�� اp*fKد� ��Pfل �Z*C از �� p{ه�Tده +pFر ��WpاPf��fKل �pر�Pد PmاPm در h6+pZ�.

�fKد �Bmرت – T� ا�p&fل

راد�� H�F�^ �X دور را� از `�FRلدارد، و_�د ��راد �T�P| ��ع و2دو ��p�p�4.��p�p�

د �TG داد� �pFن �T�P|لT� � ،P�Bg اhK.4ر ��p�p��ع �PZك pmزوي �fJKSL � �m N�^� |pراژي درهpي

��راد �T�P|2.T�fJه ��p�p�

.1T��(A) .Tده +pFر را ��راد �T�P| روي�p�pل- Pmاي �lgP� ��Pاغ1 ،LED ر�p�G1�Gرو

�Gد. ��p�pل- Pmاي �lgP� �Pاغ2دو ،LED ر�p�G2�Gرو

�Gد. ��p�pل- Pmاي �lgP� �K3اغP� ،LED ر�p�G3�Gرو

�Gد. ��p�pل- Pmاي �lgP� �Pاغp��4ر ،LED ر�p�G4�Gرو

�Gد. ��

.2T�� Tpm(B) .Tده +pFر را دور را� از ��Pfل روي�m را �TG وارد ��راد T� دور را� از ��Pfل �p{fKد

.Tده �� ا�p&fل ��راد �T�P|�Pاغ- �Gد، �� ا�pVfب �� p�p� �m �_�g pmLED

�Gد. �� pWش �;�mP�

را�3. از ��Pfل �p{fKد ��ارد PpK رNي ��p�Pm Pmاي�Pا]� ،��راد �T�P| روي P�gار2و1دور را

Tp��

•j�T&�ا ا�p:lرpت �� BاVgو jl�2� ا�p:lرpت ا]*�6اأPWى، jTT[ 4:&� jا�p:lر jJ�� l�^gا .jl�2� وه�pآ� ،j�p:lرpm jmP�"�ا j�ZF�ا 0P*g �إ wدي $�ذ �ن

.p�*�g أو p�mp�f�ا �إ p>أ wدي أن �"�

•T3ا�&�� p&l; j*�f��ا أو j��2fJ��ا jا�p:lر �� BاVg�� TN��ا �3 ا��BZل �"� �mدآ�. �+ p�m ا��2ل

jJKw� أو jrl�ا jp�[ إدارة �� ا�xFن هRا �+ 2��pت��اا�*<�ت. ر+4

•j�N��ا ا�*<�ت j&m 4� j��2fJ��ا ا�p:lرpت �&�اg �ا��pf2دة.

1.) ��زرار ا��ا'� ا�^Nء ).Dا�lZKا

2.j/رp*�ا jا�p:lر ا�p:lرj(F)ا�lZKا p��p"� ?�2ا �cjl:&�� \ZB�ا 4?��ا �� flbgا Tة.T^�!(-/+)ا

هpم! �l�gا�Nر �3 jZC(B)ا?.:�ا �� Tآxf�� .nآPf�ا إp3دة �l'

ا��plBح �3 n^ jا�p:lر nآPg(C)إن <�ء. أن�f �� TةT^�ا jا�p:lر hlbg xmن ��2g �gءp?إ T3م

.\ZB�ا �"F�pm3.) ��زرار ا��ا'� ا�^Nء و?4 �fD,�^f�ا �+ (

ا�Nر(E)ا�*��ذي �3 <.>�ا �f p�f'وو(G).�*Kأ �إ

��Jا� H�HLS ��. V�[.ا�<�ء:• � أpCبا��plBح T' ��W أو j/رp+ jا�p:lر

.T2m �3 �"Zf�ا _�pز

•:�.fF � ا�^�pز-.T2m �3 �"Zf�ا _�pز j^�Pm �fg ��-�3 �"Zf�ا _�pز زر �3 ا��Pات �� TT2�ا <.>�ا �g T&�

�gP� ) ا�Nر �3 ا?.> – ا�pl&fKل �^pل pWرج T2mا�^�pز. �.fF أن �إ ،(�'�pى�3

ا��7]نا�:Pف إن .p�m ا��2ل j��p&�ا 2��pتf�ا 4� ا�<�pن (mp:f

P_pf�ا ه� ا�<�pن �� jgxf��ا �2<pتf�ا �3 ا��wJولj:lgP��ا ا�Z&�ق إن ا�^�pز. �� fPfGا ا�Rي DfV��ا

�+ �fPfGا ا�Rي T�l�ا �+ إ� ا��*�2ل �R+pة g"�ن � �<�pنpmا�^�pز.

ا�p:lرpت. �3 ?�p�pت أي \��

�A�Aا�� $Fا��J�J��ا �'P�ا T_� �^�pزآ�. �J�J��ا �'P�ا �^Jg _P

.jا�p:lر hZg

: �J�J��ا �'P�ا

V�Xا�ورو ا��ا>']ت /� %X[3R�[X M�F;Sوا�pl&fKل ا�رpKل أ_�Nة ��&fpت P��K jآPG PBgح

j"�K��ا

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck\ZB�ا ا�p�2fKل ��p�2fKا T�3و أ��3 ا��Rآ�ر `f��ا xmن

p��3 D�g �f�ا jmا�ورو ا��اp*Cت 2��pتg أه� 4� (mp:f2��pت3ا�*&Pةg ��R&TTE-1999/5/EG�g T' ��xmو

:j�pf�ا ا��اp*Cت اp�f3دT2m �3 �"Zf�ا p�_RFj_��m868.8/434.42ز

NgPهp.��TX03-434-4/ TX03-868-4ع

:�g�pآ ه� j&l:��ا وا��اp*Cت 2��pتf�ا إنESTI EN 300220-1 :09-2000, -3:09-2000ESTI EN 301489-1 :07-2004, -3:08-2002

DIN EN 50371: 11-2002DIN EN 60950-1: 03-2003

Xpfmر �p�GPآ �+ P[4/8/2004رP��K P+Frank Sommerا�$jآPF�ا PT�

UAEويHا�� H-X �. ��LRا� �O]زV��#Rا� ا��-�3]ت

:j_��.pه868.8/434.42NgPاا�PZاري: +10-ا��^pل ...70j�r� j_در

ا�رpKل: ا��"�p��Tى p;�pmر <lgP��م50]�ا

:jmP�"�ا ا�fKp2ب j'p;��أ�l10P]�ا ��:jا�p:lر ��CR 2032ع

:�^Z��17×24×87ا:�lP&f�ا ا�p:lرj)30ا��زن ��pG ) غ

ا��]ن S-��]ت�p�fول• �3 2mTا ا�Tوي T2m �3 �"Zf�ا _�pز ا]*�6ا

ا�Z�ا�pت. أو ا�;*pل

أو• ا��pآ� �+ ا�Tوي T2m �3 �"Zf�ا _�pز �2��اfJg �ا��"Pfو�� pmرpKل Pcxfg �f�ا jو�Pf"�ا� ا�_�Nة 'Pب

وا��*FfJpت). ا�:Pspات �b� ) �pmRmRت�

•�+ ا�Tوي T2m �3 �"Zf�ا _�pز Zg*�6ا و� �2��اfJg �أو /plر أو j2*gP� jm�;ر أو pVmر أو ��m p�m �f�ا ا��pآ�

.j�mpF� P7وف أو �PGplة L�G j2Gأ

�ن• ،��z �"pن �+ ا�Tوي T2m �3 �"Zf�ا _�pز ا]*�6ا�Tى وإ�&pص �m ا�<Pر إ�pZق �إ wدي T' �;�&K

ا�رpKل.

ا��N]ز اRB-�]ل S-��]ت•j�6أ� �� xfت H�Fg �� jp�[ xmي ��2fJ��ا 4f�f �

��2g اpBgل أو dm j�6أ� �b� ) أPWى اpBgل أ_�Nة أو(j_��ا L*� �3

•4?�m �"�2+ ا�p�2fKل، T�mى (�2fg �pFآ� h�B[ p� إذاا�Jpرة �+ ) �أ3 �"pن �+ ا�Tوي T2m �3 �"Zf�ا _�pز.(L�F�ا j2Gأ �� j'ا��ا j[��ا hZg و?�2 �"� �b�

.jا�p:lر P.g �"�3 j�"F��ا اP�fKار j�p[ و+�

•$�ذ �ن ،�"2mpCأ p*7xmر ا�^�pز أزرار �3 g<.:�ا �.p�m ا�<Pر إ�pZق �إ wدي T'

ا�RB-�]ل V�'آ�wدي j�2� أزرار j3��^� �3 أو �2� زر �3 <.>�ا إنpا��TVfKوا ا�زرار �إ ��ج��ا �"� �"�و .j�2� j*7و �إ

) p�� ا��ا'� ا�^Nء د+4 �2f j��JmD. �أ3 �إ 4mpC�pm () ��زرار ا��ا'� ا�^Nء د+4 �fD�f�ا ا�زرار ��7ر f[ (

T3م T�3 ��p"�pm ا�^�pز p�sدا أ/�&�ا .p��p�2fKا TونPg.�� t;pV�ا ا�p�2fKل n�^g أ_� �� $�وذ ��p�2fKا

H-X �. ��LRا� �O]ز �� ا��دي �$Fا� �#�ا�W#RB]ل �O]ز إ�� ا��Hوي

ا��ذج إن '��ات. 4mرxm وأPWى �gp�&m اpl&fKل أ_�Nة ه�pك_�pز N�^g �g T&� '��ات. 4mأر ذو اpl&fKل _�pز ه� ا��Bرا�^Pاج أ�mاب (�و/ \f+ �+ ا��TVfJم ا�Tوي T2m �3 �"Zf�ا

��ع ��SL.�gp�' ذي ا�p&fط p�^mز

_�pز.1 �3 ��ّ2f�ا زر �3 ا?.>��: (A)ا�pl&fKلpf�ا �Z��ا �3

�&�pة-� jlJ��pm وا]Tة ا�<�sP�1jة ا�pGرة g<�ء1،�&�pة-� jlJ��pm �gP�2js�>�ا ا�pGرة g<�ء2،�&�pة3-� jlJ��pm ا�<�sP�3jات ا�pGرة g<�ء3،�&�pة4-� jlJ��pm ا�<�sP�4jات ا�pGرة g<�ء4،

2.T2m �3 �"Zf�ا �^�pز nKp��ا ا�Nر �3 <.>�pm�3(B)ا�Tوي �"Zf�ا _�pز �� ا�"�دي �'P�ا �&� �f

ا�pl&fKل. _�pز �إ ا�Tوي T2m.p�gp�' اfWpر �g �f�ا js�>�ا ا�pGرة t*:�g -

�V:�ات.3pm ا�&pم أ_�Nة2+1أ3Tوا j^�Pm أ_� ��g ا�Rي ا�pl&fKل _�pز L*� �3 أPWى Tوي إرpKل

ه�pك P.112اfWpر�.T&g B'أ �3 ��^Jg 4?��

V3]ر�Wا� F��+S�PGplة• ��اBgا ا�;*pل. �p�fول �+ ا�p:lرpت Pfgآ�ا �

.jا�p:lر ا�fmع �g إذا nl:�pm

•j&P:m �^�pزpm jا�p:lر و?4 �g إذا ا��*^pر P:W ه�pك.jZZC P/

��ع• �� ا�p:lرpت <&+ �2��اfKا ا�p:lرpت P.g T�3CR 2032.

Documents

F Emetteur portable Caractéristiques ... - domo-confort.com · SLORočni oddajniki Tehnični podatki. Radijska frekvenca 868,8 / 434,42 MHz Temperaturno območje -10 ...+70 °C Doseg